Cậu có biết rằng chỉ số IQ của các thiên tài người Trung Quốc
cao hơn rất nhiều so với các thiên tài người Mỹ không?
- Sao có thể thế được? - Có đấy.
Dựa trên những gì chứ?
Trước hết là dân Trung Quốc cực đông, nhưng câu hỏi ở đây là:
Làm sao thể trở nên nổi bật trong những người
được 1600 điểm bài thì S.A.T?
- Trung Quốc cũng thi S.A.T sao?. - Không.
Mình không nói về Trung Quốc nữa mà đang nói về mình.
Cậu được 1600 điểm sao?
Đúng, mình có thể hát trong một nhóm Acappella, nhưng mình không hát được.
Nghĩa là cậu không làm sai câu nào?
Mình có thể chèo thuyền hoặc chế một cái máy tính giá 25$.
Hoặc cậu có thể vào Final Club.
Hoặc mình có thể vào Final Club.
Cậu biết đấy theo góc nhìn của phụ nữ thì
đôi khi không tham gia vào một nhóm Acappella nào thì tốt hơn.
Chuyện này nghiêm túc đấy.
Mình cũng thích mấy anh chèo thuyền.
Mình không chèo thuyền được.
Mình đùa đấy.
Đúng vậy, mình đã làm đúng hết bài thi đó.
- Cậu đã bao giờ thử chưa? - Bây giờ mình đang thử đây.
- Để vào hội chèo thuyền sao? - Để vào Final Club.
Vào hội chèo thuyền ư, không cậu có bị...ảo tưởng không thế?
Chỉ là đôi khi cậu nói hai chuyện cùng một lúc.
Nên mình không chắc là đang cậu nói đến chuyện nào.
Cậu đã gặp mấy anh chèo thuyền chưa?
Chưa.
Họ to con hơn mình, họ là vận động viên tầm quốc tế.
Vài giây trước, cậu lại nói cậu thích mấy anh chèo thuyền
vậy nên mình nghĩ là cậu đã gặp một anh rồi chứ.
Ý mình là mình thích ý tưởng đó cứ như mấy cô gái thích cao bồi ấy.
Được rồi.
Chúng ta có nên ăn gì đó không nhỉ?
Cậu có muốn nói về thứ gì khác nữa không?
Không, từ khi chúng ta bắt đầu nói chuyện về Finals Club.
Mình nghĩ rằng mình đã bỏ lỡ buổi sinh nhật rồi.
Có thật là có nhiều thiên tài người Trung Quốc có số IQ cao hơn...
Hội Phoenix là đa dạng nhất hội Fly, Roosevelt là người hội Porc.
Hội nào?
Hội Porcellian hay còn gọi là Porc, là hội tốt nhất.
- Roosevelt nào? - Theodore Roosevelt.
Có thật là họ dùng xe buýt để đón các cô gái
muốn đến dư tiệc cùng chủ tịch mới của hội không?
Vậy cậu có thể thấy vào được mấy hội đó quan trong đến thế nào.
Thế hội nào dễ vào nhất?
- Sao cậu hỏi thế? - Mình chỉ hỏi thế thôi.
Chẳng hội nào dễ vào cả, thế đấy.
Eduardo bạn mình kiếm 300,000$ nhờ dự đoán giá dầu trong một mùa hè.
và Eduardo cũng chưa thể vào mấy hội đó được.
Khả năng kiếm tiền chẳng gây ấn tượng cho ai ở đây cả.
Tuyệt thật nhỉ, kiếm được 300,000$ trong một mùa hè sao?
- Cậu ấy thích khí tượng học. - Cậu nói là dự đoán giá dầu mà.
Bằng cách đọc thời tiết cậu có thể dự đoán trước giá dầu.
Mình nghĩ cậu hỏi mình thế
vì cậu nghĩ hội Final Club nào dễ vào nhất
là hội mà mình có cơ hội tốt nhất.
Mình...sao cơ?
Cậu hỏi mình hội nào dễ vào nhất
vì cậu nghĩ rằng đó là hội mà mình có cơ hội tốt nhất.
Hội dễ vào nhất
là nơi mọi người có cơ hội tốt nhất.
Cậu không hỏi rằng hội nào tốt nhất
mà cậu lại hỏi rằng hội nào dễ vào nhất.
Mình hỏi đơn thuần thôi mà mình chỉ muốn hỏi thế thôi.
- Mark, mình không nói ẩn dụ với cậu. - Erica.
Cậu đang bị Finals Clubs ám ảnh đấy.
Cậu có vé vào Finals Club và cậu cần gặp người trong hội đó
những người sẽ cho cậu một số loại thuốc nào đó
mà cậu không thèm quan tâm đến tác dụng phụ là nó có thể gây mù.
Đọc là "Final Club" không phải "Finals Club".
Và có sự khác nhau giữa sự ám ảnh và có động cơ đấy.
Đúng, có đấy.
Cậu nói rất khó hiểu mình nghĩ rằng cậu nói ẩn dụ.
Mình không có ý khó hiểu thế.
Mình chỉ nói rằng mình cần phải làm một điều gì đó đặc biệt
để làm mấy cái hội đó chú ý thôi.
- Tại sao? - Vì họ rất phong cách.
Và vui nữa, họ dẫn ta đến một cuộc sống tốt hơn.
Teddy Roosevelt không được bầu làm tổng thống
vì ông ta là người của hội Phoenix đấy.
Ông ấy cũng là thành viên của hội Porcellian nữa.
Sao cậu không tập trung trở thành người giỏi nhất mà cậu có thể?
Cậu nói thế thật sao?
Mình đùa thôi mà.
Chỉ vì một thứ gì đó tầm thường đến nổi không thể trở thành sự thật.
Mỉnh chỉ muốn thành thật với cậu
và nói với cậu rằng mình nghĩ cậu có thể được hỗ trợ nhiều hơn.
Nếu mình vào được hội, mình sẽ đưa cậu đến các bữa tiệc và các cuộc họp
và cậu sẽ được gặp rất nhiều người mà bình thường không dễ gì gặp được.
Cậu sẽ làm thế vì tớ sao?
Ta đang hẹn hò mà.
Được rồi.
Mình cũng muốn thành thật với cậu
và nói với cậu rằng chuyện của chúng ta đã chấm dứt.
- Ý cậu là sao? - Chúng ta sẽ không hẹn hò nữa.
- Cậu đùa đấy à? - Tôi không đùa đâu.
Cậu chia tay mình đấy à?
Cậu sẽ giới thiệu tôi với những người
mà bình thường tôi không thể gặp được sao?
Chuyện đó...nghĩa là gì chứ?
- Bình tỉnh lại nào. - Chuyện đó có nghĩa là gì chứ?
Erica, lí do mà chúng ta ngồi đây
là vị cậu đã từng ngủ với tay gác cổng.
Tay gác cổng, tên anh ta là Bobby và tôi chưa từng ngủ với anh ta.
Anh ta là bạn tôi anh ta thuộc tuýp người hoàn hảo.
Cậu đến từ vùng nào của Long Island thế, Wimbledon à?
- Tôi về phòng đây. - Chờ đã nào.
- Có thật thế không? - Thật.
- Cho mình xin lỗi được không? - Tôi phải đi học.
- Erica này? - Gì?
- Mình xin lỗi, thật lòng đấy. - Rất cảm kích, nhưng tôi phải đi học.
Coi nào, cậu có học gì đâu ngồi nói chuyện một chút đi.
- Tôi không thể. - Tại sao?
Tôi kiệt sức rồi, hẹn hò với cậu cứ như hẹn hò với cái thang máy ấy.
Còn cậu thì giống như... thật ra thì
mình chẳng phàn nàn gì về quê quán của cậu cả
mình chỉ nói rằng cậu học Boston mình nói về thực tế thôi mà
nếu cậu thấy thế là thô lỗ thì cho mình xin lỗi nhé.
- Tôi phải đi học. - Cậu có phải học gì đâu.
Sao cậu cứ nói rằng tôi không phải học thế?
Vì cậu học Đại Học Boston.
Cậu muốn ăn chút gì không?
Tôi rất tiếc vì cậu không ấn tượng với trình độ học vấn của tôi.
Mình xin lỗi vì mình không biết chèo thuyền, vậy nên chúng ta...
- Tôi nghĩ chúng ta chỉ nên là bạn thôi. - Nhưng mình không muốn chỉ là bạn.
Tôi vẫn còn lịch sự đấy nhé.
Tôi cũng chẳng muốn làm bạn với cậu đâu.
Mình đang chịu một vài áp lực từ lớp OS
và nếu chúng ta gọi món gì đó mình nghĩ rằng chúng ta nên...
Cậu hoàn toàn có thể trở thành một lập trình viên thành công
nhưng cậu sẽ sống cả đời với cái ý nghĩ rằng con gái không thích cậu
vì cậu xấu trai.
Và từ tận đáy lòng tôi muốn cậu biết rằng điều đó không đúng
bởi vì, cậu là một thằng khốn.
MẠNG XÃ HỘI
Đại Học Harvard Mùa Thu Năm 2003
Ký Túc Xá Kirkland
Erica Albright là một con khốn.
Bạn có nghĩ là vì gia đình cô ta đổi tên cô ta từ Albrecht không?
Hay bạn nghĩ bọn con gái học Boston đều khốn nạn như thế?
Nhìn thoáng qua, vòng ngực cô ta tưởng như là cỡ 34C
nhưng đó là nhờ bạn của chúng ta tại Victoria's Secret.
Chính xác là 34B, hầu như không có ngực, quảng cáo láo đấy.
Thật ra thì, cô ta có khuôn mặt khá dễ thương.
Tôi cần phải làm điều gì đó để tránh không nghĩ về cô ta nữa.
Đơn giản thôi, ngoại trừ việc tôi cần một ý tưởng.
Tôi đang hơi say vậy nên tôi sẽ không nói dối đâu.
Chuyện gì xảy ra nếu bây giờ chưa đến 10 giờ đêm và đêm nay là thứ ba nhỉ.
Chào Billy.
Tranh ảnh cá nhân của nhà Kirkland đang mở trên màn hình máy tính của tôi.
và một số người có ảnh cá nhân thật là kinh khủng.
Billy Olson đang ngồi đây và có ý tưởng rằng nên đặt mấy tấm ảnh này
chung với mấy tấm ảnh gia súc để mọi người chọn xem bên nào hấp dẫn hơn.
Ý tưởng hay đấy Olson.
Bắt đầu thôi, tôi sẽ không dùng mấy tấm ảnh gia súc đó
mà sẽ so sánh hai người bất kỳ với nhau.
Chuyện này gây nên một cảm giác rất hấp dẫn
khi mọi người bình chọn những tấm ảnh sẽ có nhiều ẩn ý hơn là
chọn một con số nào đó đại diện cho ai đó hấp dẫn hơn
như trên trang hotornot.com vậy.
Việc đầu tiên cần làm là phải có thật nhiều ảnh.
Không may là Harvard không công khai thư viện ảnh cá nhân
vậy nên tôi sẽ phải lấy ảnh
từ nhiều ký túc xá khác nhau.
Bắt đầu xâm nhập thôi.
Đầu tiên là nhà Kirkland.
Họ công khai mọi thứ và cho phép điền chỉ số vào cấu trúc Apache.
Vậy nên với một chút thủ thuật nhỏ ta sẽ tải về toàn bộ ảnh nhà Kirkland.
Trò trẻ con.
Tiếp theo đến nhà Eliot.
Họ cũng công khai nhưng không có chỉ số Apache.
Tôi có thể chạy một trình tìm kiếm
và lôi hết ảnh từ cơ sở dữ liệu về trong một trang duy nhất
và tôi có thể lưu trang Mozilla sẽ lưu hết các ảnh đó lại.
Tuyệt vời, đi rất đúng hướng.
Mọi người, chú ý đây.
Các bạn đang ở trong một hội lâu đời và có phong cách nhất
không chỉ ở Harvard mà là trên toàn thế giới.
Tôi muốn chào mừng các bạn
đến bữa tiệc đầu tiên trong học kỳ mùa thu của hội Phoenix.
Nhà Lowell có một chút bảo mật yêu cầu tên đăng nhập và mật khẩu
tôi nói rằng họ chưa truy cập đến cơ sở dữ liệu người dùng chính F.A.S.
vậy nên không có cách nào để phát hiện sự xâm nhập.
Nhà Adams không có bảo mật nhưng hạn chế xem chỉ được 20 trang.
tôi chỉ cần phá những đoạn mã giống như bên nhà Lowell.
Nhà Quincy còn chẳng có trang ảnh cá nhân trực tuyến, nhục thật.
Chẳng thể làm gì được.
Nhà Dunster còn thảm hơn.
Không chỉ không công khai thông tin mà còn không có trang thông tin luôn.
Phải tự tìm vậy
nếu bạn tạo một vòng lặp tìm kiếm hơn 20 vòng, chẳng tìm được gì cả.
và dù nếu có ra kết quả đi nữa cũng không có đường dẫn đến ảnh
mà dẫn đến một trang PHP chuyển hướng hay gì đó, lạ thật.
Nhà này khó đấy, tôi sẽ quay lại sau.
- Này, chiếu Tuần Cá Mập này. - Sao cơ?
- Mấy con cá màu trắng, đẹp tuyệt. - Hay đấy.
Nhà Leverett có khá hơn một chút họ vẫn cho ta tìm kiếm
nhưng bạn chỉ có thể tìm thấy đường dẫn đến ảnh của từng sinh viên một
Hơi khó chịu là họ chỉ cho ta xem một lần một ảnh
và không cách nào xem 500 trang để tải hết mấy tấm ảnh về cùng một lúc
vậy chắc chắc là tôi phải xâm nhập vào Emacs và chỉnh lại mã Perl.
Của cậu này.
Xong rồi.
Chào các cậu.
Đúng lúc đấy, Eduardo đang ở đây và cậu ấy sẽ có một chìa khóa.
- Này, Mark. - Chào cậu, Wardo.
Cậu và Erica chia tay rồi sao?
Sao cậu biết?
Trên Blog của cậu ấy.
- Ừ nhỉ. - Cậu không sao chứ?
- Mình cần cậu. - Vì thế nên tớ ở đây.
Không, tớ cần thuật toán cậu dùng để sếp hạng đấu thủ cờ vua.
- Câu không sao đấy chứ? - Bọn mình đang xếp hạng các cô gái.
- Ý cậu là những học sinh khác ấy hả. - Đúng.
Cậu có nghĩ đây là một ý tưởng tốt không?
- Tớ cần thuật toán đó. - Mark này...
Tớ cần thuật toán.
Cho mỗi em một số điểm ban đầu là 1400.
Khi được chọn, em A có điểm là R-a em B có điểm là R-b
khi so sánh hai em với nhau có thể dự đoán được em nào thắng
dựa trên số điểm hiện tại, phải không?
Đúng, và những dự đoán đó sẽ được biểu diễn như thế này.
Viết nó ra nào.
Em bên trái.
Em bên phải.
Vẫn là em bên phải.
- Nó hoạt động rồi nhỉ. - Ta nên gửi cho ai trước đây?
- Cho Dwyer. - Cho Neal.
- Cậu sẽ gửi nó cho ai? - Vài người nào đó thôi.
Nhưng câu hỏi là:
Họ sẽ gửi cái này cho những ai?
Này các cậu, xem này.
Chọn bên trái đi.
Xem các em này, trái hay phải?
- Em bên trái hấp dẫn quá. - Bên trái hả?
Bên phải hay bên trái?
Đó là bạn cùng phòng của tôi.
- Chúa ơi. - Xem em bên trái kìa.
Đau lòng quá.
Bên phải.
Bên trái.
- Bên trái đi. - Em bên trái sao?
Chết tiệt.
Albright này.
Cậu ta viết bài về cậu.
Cậu sẽ không muốn đọc đâu.
Em bên trái.
Chà, Latina kìa.
Erica này.
Cái này là của em sao?
Anh trộm của bọn chuyển giới đấy.
Các người biến khỏi đây ngay.
Em bên trái.
Bên trái.
Lượng truy cập nhiều quá.
Cậu có nghĩ rằng ta nên tắt nó đi trước khi gặp rắc rối không?
Ai đấy?
Chờ đã, cái gì?
Vào lúc 4 giờ sáng thế này sao?
Có sự truy cập không bình thường ở khu vực gần Kirkland.
Anh nói không bình thường vào lúc 4 giờ sáng sao?
Không, là không bình thường so với khi nghỉ giữa trận bóng bầu dục.
Được rồi.
Anh phải vào trường.
Chuyện gì thế?
Mạng ở Harvard đang sập.
Cậu có nghĩ là...
Có đấy.
Mọi người kiểm tra thử xem nào.
Không kết nối được.
Mạng sập rồi.
Nếu đây không phải là trùng hợp thì mình nghĩ là chúng ta đã gây ra.
Đây không phải là trùng hợp.
Chết tiệt thật.
Và cậu đã bị gọi lên Ban Giám Hiệu?
Không có chuyện đó.
Cậu không được gọi lên Ban Giám Hiệu sao?
Không, tôi nói về vụ quán rượu Erica Albright khai thế sao?
- Mark này... - Rằng tôi nói với cô ta thế sao?
Tôi đã đọc bản sao lời khai của cô ấy.
Sao cô không chất vấn cô ta?
Đó là quyết định của chúng tôi.
Nếu cô ta nghĩ có thể biến tôi thành thằng bệnh, tôi sẽ giải quyết được.
Sao chúng ta không nghỉ vài phút nhỉ?
Được không, đã gần ba tiếng rồi đấy.
Thực ra, cô dành hầu hết thời gian để làm anh Zuckerberg mất mặt
bằng lời khai lấy từ một cô gái trong quán rượu.
Tôi không lúng túng gì cả cô ấy chỉ muốn làm căng lên thế thôi.
Cô ấy đã tuyên thệ.
Vậy đây là lần đầu tiên có người tuyên thệ rồi mà vẫn nói dối nhỉ?
Trang của cậu có 2,200 lượt truy cập trong hai giờ sao?
Hàng nghìn cơ.
Sao?
22,000
Hai tên kia chèo nhanh kinh khủng.
Có cách nào làm cho cuộc chơi này trở nên công bằng hơn không nhỉ?
Nhảy khỏi thuyền và bơi.
Anh nghĩ ta nên nhảy khỏi thuyền và chìm luôn thì hơn.
Hay có thể chúng ta nên chèo ngược chiều nhau nhỉ.
Chúng ta giống nhau do di truyền khoa học nói chúng ta phải đoàn kết.
Cứ tiếp tục chèo thôi.
- Các cậu nghe chuyện này chưa? - Chuyện gì?
Một sinh viên năm hai ở Kirkland làm sập mạng bằng máy tính xách tay.
- Thật sao? - Vào lúc 4 giờ sáng.
Bằng cách nào?
Cậu ta lập một trang bình chọn nữ sinh hấp dẫn.
Lúc đó chúng ta làm gì mà không biết chuyện này nhỉ?
Mình không biết.
Ba tiếng chèo thuyền kỷ thuật trước giờ ăn sáng.
Sau đó lao vào học.
Tập thêm ba tiếng trong hồ rồi lại tiếp tục học.
Mình không chắc rằng tại sao mình lại không biết.
Hoạt động của trang đó thế nào?
22,000 lượt tải trang.
22,000 lượt sao?
Tên này xâm nhập trang ảnh cá nhân của bảy ký túc xá.
Hắn lập nên một Website chỉ trong một đêm và đang say xỉn.
22,000 sao?
- Sao em biết lúc đó nó say? - Nó vừa làm vừa viết Blog.
- Biết mình nghĩ gì không? - Hắn đã đi trước chúng ta.
Đây là người mà chúng ta cần.
Cameron Winklevoss.
W-I-N-K-L-E-V-O-S-S.
Cameron đánh vần theo cách thông thường.
Tyler Winklevoss.
Tyler đánh vần theo cách thông thường họ thì giống như anh trai tôi.
Anh Zuckerberg, đây là những gì mà Ban Giám Hiệu nghe được.
Anh bị cáo buộc đã cố ý vi phạm an ninh
sao chép bất hợp pháp
xâm phạm quyền cá nhân thông qua việc lập nên www.facemash.com
Anh cũng bị cáo buộc vì đã vị phạm luật của trường
qua việc phán tán ảnh số.
Trước khi chúng tôi đặt câu hỏi anh có quyền được tuyên thệ.
Anh có muốn nói gì không?
Em...
Em đã gửi lời xin lỗi đến ABHW trên tạp chí Crimson
đến Fuerza Latina
và đến những nữ sinh Harvard đã bị xúc phạm
một cách chân thành nhất.
Và vì nỗ lực đánh thủng được hệ thống bảo mật
nên em yêu cầu có được vài sự công nhận của hội đồng này.
- Tôi xin lỗi? - Vâng.
Tôi không hiểu.
Phần nào?
Anh xứng đáng được công nhận gì?
Tôi tin rằng mình vừa tìm được vài lỗ hổng của hệ thống mạng.
- Xin lỗi, tôi nói được không? - Vâng.
Anh Zuckerberg này
tôi là trưởng bộ phận an ninh mạng tại Harvard
và tôi có thể cam đoan với anh về sự hiệu quả của nó.
Thực tế, nó đã giúp chúng tôi tìm ra anh chỉ trong vòng bốn tiếng.
- Bốn tiếng sao? - Đúng thế.
Ấn tượng đấy
ngoại trừ việc nếu ông biết rằng mình đang tìm kiếm thứ gì
thì hẳn là ông đã nhìn thấy nó được viết trên cửa sổ phòng tôi.
Thế nào?
Sáu tháng quản chế học tập.
Hẳn là họ phải đem cậu ra làm gương.
Họ lấy trang Blog của mình rồi.
Đáng lẽ mình không nên viết chuyện về mấy con gia súc.
Ngu thật.
Nhưng mình chỉ đùa thôi mà, Lạy Chúa không ai có khiếu hài hước sao chứ?
- Mình đã cố ngăn cậu. - Mình biết.
Sao cậu lại làm một thứ mà bọn con gái sẽ ghét tụi mình vì nó nhỉ?
- Sao mình lại để cậu làm thế nhỉ? - Mình biết.
- Cậu không thể làm thế. - Wardo, mình nói mình biết rồi.
Được rồi, hãy nhìn nhận vấn đề thật đơn giản.
Hãy tưởng tượng chúng ta có một máy tính với địa chỉ ảo 16 bit
và một trang dữ liệu 256 bytes.
Hệ thống dùng bảng trang bậc một bắt đầu tại địa chỉ 400 Hex.
Có thể các em muốn DMA trên hệ thống 16 bit chăng, ai biết nào?
Đồ Khốn Nạn
Vài trang đầu tiên sẽ dành riêng để đánh dấu phần cứng.
Hãy giả sử toàn bộ trang có 8 bit trạng thái.
8 bit trạng thái sẽ trở thành...
Có ai biết không?
Tôi đã thấy người bỏ cuộc đầu tiên của chúng ta rồi.
Đừng lo, anh Zuckerberg.
Một số người sáng dạ hơn cậu cũng đã thử và đã bỏ lớp này.
Một bit hợp lệ, một bit sửa đổi một bit tham chiếu, năm bit xác nhận.
Câu trả lời rất chính xác.
Ai biết làm sao cậu ta tính được thế không?
Mark?
- Cậu là Mark Zuckerberg phải không? - Vâng.
- Cameron Winklevoss. - Chào anh.
Tyler Winklevoss.
Hai người là họ hàng à?
- Hay đấy. - Vui nhỉ.
Chưa nghe ai nói thế bao giờ.
Tôi giúp gì được các anh không? Hay tôi đã xúc phạm bạn gái các anh?
Không, mà thực ra chúng tôi không biết.
- Ừ, chưa hỏi ai cả. - Chúng ta nên làm thế.
Không.
Chúng tôi có vài ý tưởng muốn bàn với cậu.
Cậu rãnh không?
Xem ra hai người dành nhiều thời gian ở phòng tập thể hình nhỉ?
- Chúng tôi phải làm thế. - Tại sao?
Chúng tôi chèo thuyền.
- Vâng, tôi rãnh. - Tuyệt.
- Cậu chưa bao giờ vào nhà Porcellian? - Chưa.
Vậy cậu sẽ hiểu là chúng tôi không thể đưa cậu vượt quá nhà để xe
vì cậu không phải hội viên.
Cái đó thì tôi có nghe.
- Ăn bánh kẹp hay thứ gì đó không? - Vâng.
- Mark đấy phải không? - Vâng.
- Đây là Divya Narendra, đồng đội. - Chào anh.
Chúng tôi rất ấn tượng với Facemash.
Chúng tôi đã tìm hiểu về cậu cậu cũng đã làm trang CourseMatch.
Em không biết CourseMatch.
Ta lên mạng để xem bọn bạn đang học những lớp gì.
Rất thông minh đấy anh bạn.
- Mark. - Vâng.
Chúng tôi đang nói về CourseMatch.
Nó chẳng là gì cả.
Hồi trung học chắc cậu cũng có làm vài thứ gì đó nhỉ?
Một ứng dụng cho máy MP3 giúp ghi nhận gu âm nhạc.
Có ai muốn mua không?
Microsoft
Chà, bao nhiêu thế?
Tôi không bán mà cho tải miễn phí.
- Miễn phí sao? - Vâng.
Sao lại thế?
Bọn này đang làm một dự án được một thời gian rồi
chúng tôi nghĩ nó rất tuyệt.
Nó được gọi là: Kết Nối Harvard
Ta có thể tạo trang cá nhân sở thích, bạn bè, ảnh
khi mọi người lên mạng, họ thấy trạng thái của ta, họ để nghị...
Thế thì có gì khác với MySpace hay Friendster?
harvard.edu
harvard.edu là địa chỉ uy tín nhất cả nước đấy anh bạn.
Ý tôi là, cả Website dựa trên ý tưởng về các cô gái...
Không muốn áp đặt đâu nhưng...
Các cô gái muốn cặp kè với mấy anh học Harvard.
Divya và anh tôi không gặp vấn đề gì khi áp đặt mọi thứ.
Sự khác biệt chính khi chúng ta so sánh nó với MySpace, Friendster
hay bất cứ một mạng xã hội nào khác là...
Nó độc quyền, phải không?
- Đúng thế. - Đúng.
Chúng tôi rất mong cậu sẽ làm việc với chúng tôi Mark.
Ý tôi là, chúng tôi cần một lập trình viên tài năng và sáng tạo.
Và chúng tôi biết rằng cậu là người rất có khả năng.
Hội phụ nữ đã tuyên bố tẩy chay cậu.
Nhưng chuyện này có thể giúp xây dựng lại hình ảnh của cậu.
Các anh sẽ làm thế vì tôi sao?
Chúng tôi muốn làm việc với cậu.
Lập trình viên đầu tiên của bọn tôi tốt nghiệp và vào làm cho Google.
Người thứ hai thì đang quá tải với vấn đề học tập.
Chúng tôi cần cậu xây dựng trang viết mã, chúng tôi sẽ chu cấp tất...
Tôi tham gia.
Sao?
Tôi tham gia.
Tuyệt vời.
Đó có phải là những gì anh nói không?
Là chuyện ba năm về trước rồi và tôi không nhớ mình đã nói gì.
Khi nào anh đến với Eduardo?
Tôi không hiểu câu hỏi.
Anh có nhớ là đã trả lời câu hỏi ở thể khẳng định không?
Thể khẳng định sao?
Khi nào anh gặp Eduardo với ý tưởng về Facebook?
Lúc đó nó được gọi là The Facebook.
Không cần phải khó khăn thế chứ.
Tôi đang lùng bùng cùng một lúc hai vụ kiện.
Anh có trả lời ở thể khẳng định không
khi Tyler, Cameron Winklevoss và Divya Narendra
đề nghị anh xây dựng Kết Nối Harvard ấy?
Anh có nói "đồng ý" không?
Tôi nói tôi sẽ giúp.
Khi nào anh tiếp cận anh Saverin với ý tưởng về The Facebook?
Tôi không tiếp cận cậu ấy.
- Anh Sy. - Cậu trả lời câu hỏi đi.
Tại buổi tiệc ở Alpha Epsilon Pi.
Là gì?
Hội anh em Do Thái.
Đêm Caribbean.
Không phải là mình hấp dẫn bọn con gái Châu Á.
Mà là bọn con gái Châu Á thường thu hút mình.
Mình đang phát triễn một thuật toán để xác định mối liên hệ
giữa con trai Do Thái và bọn con gái Châu Á.
Mình không nghĩ là nó phức tạp không hề, họ rất thông minh
họ không phải người Do Thái và họ không biết nhảy.
Mark kìa.
Này Mark.
Mình sẽ trở lại ngay.
Mình vừa nghĩ ra một chuyện.
Chờ đã nào, mình sẽ kể cho cậu một chuyện, câu sẽ không tin đâu.
Gì thế?
Mình được hội Phoenix chú ý rồi.
- Cậu đùa đấy à? - Không.
Ý mình là, đây là bước đầu tiên trong quy trình bốn bước
nhưng tối hôm qua họ đã gửi thư mời qua khe cửa phòng mình
Mình sẽ đến dự buổi tiệc đầu tiên vào ngày mai.
Vậy là...
cậu được hội Phoenix chú ý rồi nhỉ.
Cậu biết đấy chỉ là chuyện đó hơi lạ.
Chuyện đó hơi lạ mình chỉ cưỡi ngưa cho đến khi...
Cậu muốn nói với mình chuyện gì thế?
- Mark này? - Ừ.
Cậu nói rằng cậu nghĩ ra thứ gì đó.
Mình nghĩ là mình có một ý tưởng ta ra ngoài nói chuyện nhé.
Bên ngoài lạnh 20 độ đấy.
Mình không thể cứ nhìn chằm chằm vào cái thác Niagara
trong khi nó chẳng liên quan gì đến Caribbean.
Có đủ loại người truy cập vào Facemash phải không nào?
Đúng.
Nhưng không phải họ vào đó để xem hình gái xinh.
Chúng ta có thể lên bất cứ đâu trên mạng và xem hình gái xinh.
Đúng.
Mà là vì họ đã thấy hình những cô gái mà họ quen.
Mọi người muốn lên mạng để xem bạn bè mình thế nào
vậy tại sao ta không xây dựng một Website dành cho việc đó?
Bạn bè, ảnh, thông tin thứ gì cũng có thể xem được.
Tìm loanh quanh, có thể là ai đó mà ta đã gặp ở một bữa tiệc chăng.
Nhưng mình không nói về mấy trang hẹn hò qua mạng.
Mình nói về cả một xã hội và ta đưa nó lên mạng.
- Chân mình tê cóng rồi. - Mình biết.
Mình hoàn toàn hiểu chuyện này nhưng Wardo này.
Sao?
"Nó sẽ độc quyền."
Cậu sẽ biết những người đã ghé thăm trang cá nhân của cậu.
Như là được mời vậy.
Hay rồi đấy.
Wardo, nó giống như Final Club chỉ trừ việc tớ và cậu là chủ thôi.
Tôi nói với cậu ấy là chuyện đó nghe rất tuyệt.
Đó là một ý tưởng hay.
Chẳng có gì để mà xâm nhập.
Mọi người sẽ tự cung cấp ảnh và thông tin của họ.
Họ có thể mời hoặc không mời bạn của họ tham gia.
Một thế giới mà cấu trúc xã hội chính là tất cả
chuyện là thế đấy.
Đó từng là một dự án lớn
và cậu ấy sẽ phải viết mười nghìn dòng lệnh
tôi không hiểu sao cậu ấy nói với tôi mà không phải là bạn cậu ấy
Dustin Moskovitz và Chris Hughes họ cũng là lập trình viên.
Chúng ta cần một ít tiền để thuê máy chủ và cho nó lên mạng.
Đó chính là lí do.
- Cậu ấy có thỏa thuận gì không? - Có.
Chúng ta sẽ chia phần, 70/30.
Mình 70, cậu 30 cho 1,000$ đầu tư
và cho các chi phí kinh doanh khác cậu là Giám Đốc Tài Chính.
Và cậu nói gì?
Tôi nói:"Hãy làm thôi."
Cậu ta có thêm gì vào không?
Có.
Nó là một thứ rất khác biệt.
Thì sao?
Sao cậu ta lại nói thế?
Gretchen, xin lỗi đã ngắt lời nhưng ai nghĩ ra mấy câu hỏi đó thế?
Anh Sy, hãy để tôi tiếp tục với dòng câu hỏi của tôi.
Cô muốn chứng minh thứ gì chứ?
Rằng tôi ganh tị vì Eduardo được mời vào hội Phoenix
và đã lên kế hoạch để tống cậu ta ra khỏi công ty
- điều mà tôi chưa bao giờ nghĩ đến. - Đúng thế không?
- Này Gretchen... - Rằng tôi ganh tị với Eduardo.
Dừng đánh máy đi không được khi lại đoạn này.
Thưa cô, tôi biết là cô đã chuẩn bị trước
và cô biết rằng tôi không quan tâm đến tiền lắm
nhưng ngay lúc này, tôi có thể mua cả khu Mount Auburn
mua cả hội Phoenix và biến nó thành phòng chơi bóng bàn.
Mình sẽ thuật lại bữa tiệc cho cậu nghe.
Chúng tôi biết rằng anh vừa là nguyên đơn trong vụ kiện Facebook
vừa là nhân chứng trong một vụ khác.
Vâng thưa ông.
Khi Mark nói với anh về ý tưởng của anh ta
anh ta có đề cập đến Tyler Winklevoss, Cameron Winklevoss
Divya Narendra hay Kết Nối Harvard không?
Có, cậu ấy nói rằng họ mời cậu ấy làm việc cùng họ
nhưng cậu ấy xem qua rồi nói rằng chẳng làm gì được.
Cậu ấy nói rằng dù là người bạn mềm yếu nhất của cậu ta
còn biết thu hút người khác hơn là Website của mấy tên đó.
"mấy tên đó" là thân chủ của tôi?
Đúng thế, Mark tức giận vì các thân chủ của ông nghĩ rằng
cậu ấy cần xây dựng lại hình ảnh của mình sau vụ Facemash.
Nhưng Mark chẳng muốn xây dựng lại thứ gì cả.
Bằng Facemash, cậu ấy xâm nhập vào các máy tính tại Harvard
gây ấn tượng với Ban Giám Hiệu và cậu ấy đã gây được sự chú ý.
Facemash chính xác là những gì mà cậu ấy muốn làm.
Anh có nhận ra rằng khi anh Zuckerberg đang xây dựng Facebook
cậu ta cũng vẫn liên lạc với các nguyên đơn không?
Không, tôi không biết, nhưng...
Trang hẹn hò của các anh Winklevosses đây chẳng làm được gì.
Sao cậu biết được chứ cậu đâu có ở đó?
Cậu Tyler.
Anh có nhận ra rằng khi anh Zuckerberg đang xây dựng Facebook
cậu ta làm cho các nguyên đơn tin rằng vẩn đang làm Kết Nối Harvard?
Ông đã đưa ra một kết luận mà không có bằng chứng đấy.
Thì chúng tôi đang tìm bằng chứng đây.
Mark Zuckerberg gửi Tyler Winklevoss.
Ngày 30 tháng 11 năm 2003.
"Tôi đã xem thông tin các anh gửi và Kết Nối Harvard."
"Và xem ra nó sẽ không mất quá lâu để thực hiện."
"Chúng ta có thể bàn tiếp sau khi tôi lập các chức năng cơ bản vào tối mai."
Mark Zuckerberg gửi Cameron Winklevoss. Ngày 1 tháng 12 năm 2003.
"Xin lỗi, tối hôm qua tôi không rãnh tôi đã lỡ mất ba cuộc gọi của các anh."
"Tôi phải làm bài tập sửa lỗi của Lớp Hệ Thống."
Mark Zuckerberg gửi Tyler và Cameron Winklevoss.
Ngày 10 tháng 12 năm 2003.
"Tuần này rất bận với bài tập và các lớp học."
"Nên tôi nghĩ tốt hơn hết là hoãn cuộc hẹn lại."
"Mai tôi cũng bận nốt."
Có ai cảm thấy tên này có gì lạ không?
Nói cậu ta là thế cũng được
nhưng ta phải họp lại lần nữa trước khi kỳ nghỉ đến.
Mình biết rồi, cẩn thận nhé.
Này Mark.
Mình cần một hộp Linux chuyên dụng để chạy Apache với MySQL.
Sẽ tốn một ít tiền đấy.
- Bao nhiêu? - Khoản 200$ nữa.
- Có cần thiết không? - Phải mở rộng băng thông.
- Làm đi. - Đã xong.
Này, cậu biết gì không?
Mình được mời lần hai này.
Tốt đấy.
Cậu nên tự hào về điều đó, đừng buồn nếu cậu không vào được sâu hơn.
Mình đi đây.
Mark Zuckerberg gửi Tyler, Cameron Winklevoss.
và Divya Narendra.
Ngày 15 tháng 12 năm 2003.
"Tôi vừa tham gia vào lớp CS"
"và tôi phải viết mã mười lăm tiếng liên tục nên tối mai tôi bận rồi."
"Tôi thật sự không rãnh cho đến tối thứ tư tuần sau."
"Tôi cũng phải hủy cuộc hẹn tối thứ tư."
"Tôi cũng phải ở trong phòng thí nghiệm suốt, vậy nên"
"tôi không thể đến vào thứ bảy và tôi cũng phải thăm gia đình."
Như chú thích, đây là John Harvard người sáng lập Harvard vào năm 1638.
Nó cũng được gọi là bức tượng của Ba Điều Dối Trá.
Ba Điều Dối Trá đó là gì?
Anh Dowd.
Ba Điều Dối Trá, thứ nhất là...
Chết tiệt thật.
- Cởi quần ra đi anh bạn. - Biết mà.
Anh Saverin.
Thứ nhất, Harvard được thành lập vào năm 1636, không phải 1638.
Thứ hai, John Harvard không phải là người thành lập Harvard.
Và thứ ba, đây không phải là John Harvard.
Vậy đây là ai?
Là bạn của nhà điêu khắc ông Daniel Chester.
Tiếp tục mặc áo đi.
Đã ba mươi chín ngày từ khi anh Zuckerberg hủy hẹn với thân chủ tôi
và cậu ta vẫn chưa hoàn thành Kết Nối Harvard.
Nhưng ngày 11 tháng 1 năm 2004.
Anh Zuckerberg đã đăng ký tên miền cho The Facebook
thông qua Network Solutions.
Theo anh thấy thì cậu ta có làm việc với Kết Nối Harvard không?
Không phải kiến thức của tôi nên tôi cho là: Không.
Cái thế giới gì thế này?
"Anh Cameron, nghi ngờ rằng Website không đủ chức năng"
"để thực hiện mục đích cao nhất"
"để một trang như thế này có thể hoạt động."
"Ta sẽ nói chuyện sau."
Đây là lần đầu tiên cậu ta đề cập đến khó khăn phải không?
Đúng thế.
Cậu gửi 36 thư cho anh Zuckerberg và chỉ nhận được 16 thư hồi âm
và đây là lần đầu tiên cậu ấy cảm thấy không vui.
Chính xác.
Cậu ta có 42 ngày để nghiêm cứu hệ thống của chúng tôi và biến mất.
- Có đoạn mã nào của các anh trên Facebook? - Anh Sy, anh có thể...
Tôi có dùng đoạn mã nào của các anh không?
Cậu đã ăn cắp ý tưởng của chúng tôi.
- Các anh này. - match.com cho trai Harvard sao?
Tôi tiếp tục chất vấn được chưa?
Các anh không cần đến tòa án để đi sâu vào vụ này.
Nếu các anh đã xây dựng Facebook
thì các anh đã tạo nên Facebook.
Tôi không thể chờ đến lúc được đứng nhìn cậu viết hóa đơn.
Còn lâu.
Tiếp tục nhé.
Ngày 4 tháng 2 năm 2004.
Mark này.
Có một cô trong lớp nghệ thuật của cậu tên cô ấy là Stephanie Attis.
Cô ấy có bạn trai chưa?
Cậu có từng thấy cô ấy đi với tên nào không?
Hay cậu có biết cô ấy sẽ đi chơi với ai không?
Dustin này.
Mọi người không đi lòng vòng với một dấu hiệu trên người nói rằng...
Mark này?
Mình nghĩ chúng ta sẽ gặp nhau lúc 9 giờ chứ.
- Cậu ngủ được giấc nào chưa? - Mình phải thêm vào vài thứ.
Thứ gì?
Chết tiệt, nhìn hay thật rất đẹp đấy.
Sạch sẽ và đơn giản.
Không Disney Land không gái khỏa thân, nhưng nhìn xem.
Cậu sẽ viết thêm thứ gì?
"Tình Trạng Quan Hệ", "Thích"
Thứ này sẽ điều khiển cuộc sống "Bạn Có Quan Hệ Tình Dục Không?"
Đó là lí do mọi người tham gia các lớp học, ngồi đúng chỗ và làm việc
và trung tâm của những thứ đó là những gì Facebook hướng đến.
Mọi người sẽ đăng nhập vào sau một bữa tiệc đầy bánh và dưa
đây là cơ hội để họ thực sự
- Được vui vẻ. - Gặp một cô gái, đúng thế.
Thực sự rất hay đấy.
Nó chính là thế.
- Ý cậu là sao? - Nó đã sẵn sàng.
- Sẵn sàng, ngay bây giờ sao? - Đúng thế.
Và đây là những người đứng đầu.
- Có cả người đứng đầu sao. - Ừ.
"Eduardo Saverin, Đồng Sáng Lập Kiêm Giám Đốc Tài Chính"
Cậu không biết rằng chuyện này có ý nghỉa thế nào với bố tớ đâu.
Mình biết chứ.
Thế khi nào nó lên sóng?
Ngay bây giờ, lôi máy tính xách tay của cậu ra đây.
Sao lại cần máy tính của mình?
Vì cậu có địa chỉ hộp thư của những người trong hội Phoenix.
Mình không biết gửi thư rác cho họ thế có hay không nhỉ?
- Đây không phải quấy rối. - Mình biết thế.
Nếu chúng ta gửi cho bạn bè họ sẽ phàn nàn lại với Dworkin.
Mình vẫn chưa vào được hội.
Những người này quan hệ rộng mình cần địa chỉ hộp thư của họ.
- Được rồi. - Tốt.
Cho mình danh sách.
jabberwock12.listserv@harvard.edu.
Tên này thật là...
Hắn là một thiên tài văn chương đấy nhỉ
vì thế giới của Lewis Carroll lại liên quan đến...
- Không tệ thế chứ. - Mình chỉ nói thế thôi.
Cậu nói đúng.
Website đã lên sóng.
Cậu biết không đi uống mừng thôi.
Mình mời.
Mark này?
Mark, cậu cầu nguyện đấy à?
Chuyện gì xảy ra với Cole Porter và Irving Berlin thế?
Đó là bài hát cho Lễ Tình Nhân nhạc tình cảm thôi mà.
Hay đấy.
Vì Cole Porter và Irving Berlin chẳng viết bản nhạc tình nào cả.
Em à, cất máy tính đi được không.
Có bảy người khác nhau phá rối em bằng cùng một đường dẫn.
- KC à? - Gì trong đó?
Mình không biết.
Nhưng mình thật sự hy vọng là Hitler Giống Mấy Con Mèo
vì tôi có thể sẽ chẳng bao giờ hiểu được.
Thế thì không phải phá rối rồi.
Anh Div?
Sao thế?
Không phải máy của anh.
Có chuyện gì sao?
Không sao đâu, không sao.
Này, nghe này.
Không phải bây giờ.
Bọn này phải tập thêm hai mươi phút nữa.
Được thôi.
Mình chỉ muốn nói là Zuckerberg đã cướp mất Website của chúng ta thôi.
Mark Zuckerberg sao?
Hắn cướp Website của ta rồi.
Nó đã lên sóng được ba mươi sáu tiếng.
Ông Hotchkiss phải không? Tyler, luật sư đang nói chuyện với bố.
Vâng, tôi đang ở cùng với Tyler và Divya.
"Chào mừng bạn đến với The Facebook"
"The Facebook là trang để mọi người kết nối với nhau"
"thông qua nhiều mạng xã hội khác nhau."
"Bạn phải có địa chỉ tại harvard.edu để đăng ký."
Vâng, tôi đã gọi trước tôi đang tìm Mark Zuckerberg.
Có, thực anh cậu ta có trích dẫn vài lần.
Tôi có thể đọc cho ông nghe.
"Mọi người nói rất nhiều về Facebook của Harvard, cậu ta nói thế này:"
"cậu ta" nghĩa là Mark đấy ạ.
"Thật là ngớ ngẫn khi mà thứ đó có thể nằm trong trường đại học"
"trong nhiều năm như thế."
"Tôi có thể làm một thứ tốt hơn và tôi đã làm nó trong một tuần."
Bảo cậu ta rằng Divya Narendra đã gọi đến nhé.
- Tôi biết, cậu ta nói thế đấy. - Rất cảm ơn.
"Tối qua, Zuckerberg nói rằng:"
"Đã có hơn 650 học sinh đã đăng ký vào thefacebook.com"
"Cậu ta hy vọng sẽ có thêm 900 học sinh đăng ký trước sáng mai."
Divya vừa đọc rằng có 650 sinh viên đã đăng ký trong ngày đầu tiên.
Chúa ơi, nếu bán ma túy thì tôi cũng không thể bán cho 650 người một ngày.
Và tên này cũng chẳng cần ba người bạn để tạo thành bộ tứ.
Được, chúng tôi sẽ làm thế thưa ông Hotchkiss.
Chúng tôi sẽ gửi hết cái đống này cho ông.
Ông cũng không thể tự mình truy cập vào trang đó
vì ông không có tài khoản Harvard.
Ông biết đấy, thể chúng tôi sẽ dễ dàng gửi thư cho ông hơn.
Tôi nghĩ là ông đúng.
Cậu ta rất tốt và thông minh cậu ta chỉ không ý thức được
những gì cậu ấy đã làm thôi.
Được rồi, cảm ơn ông à bố này...
Vâng, con cũng yêu bố.
- Cậu ta là người tốt sao? - Theo chúng ta thấy thì đúng thế.
Chúng ta biết là cậu ta ăn cắp ý tưởng của chúng ta.
Nói dối trước mặt chúng ta trong một tháng rưỡi qua.
- Không, cậu ta không làm thế. - Rồi, cậu ta không thấy mặt bọn mình.
Cậu ta nói dối trong thư và tự cho mình bốn mươi hai ngày làm việc
vì cậu ta biết cậu nhẹ dạ thế nào
đó chính là lí do mà cậu ta đi trước bọn mình về mọi mặt.
Mình là tay đua thuyền, Div.
Cậu không cần dạy mình sự quan trọng của việc về đích đầu tiên đâu, cảm ơn.
- Đó là luật sư của cha cậu sao? - Là luật sư trong gia đình.
Ông ấy sẽ xem những thứ này và nếu thấy nó phù hợp
ông ấy sẽ gửi thư cho chúng ta .
Thế thì làm được gì?
Thế cậu muốn thuê luật sư và kiện cậu ta sao?
Mình sẽ thuê Sopranos và đập tên đó với cái búa của ông ta.
- Chúng ta không cần phải làm thế. - Đúng.
Chúng ta có thể tự làm thế, em cao hơn 2 thước và một ngưởi anh song sinh.
- Mình theo cậu ta. - Dù gì đi nữa.
Hãy bình tĩnh cho tới khi chúng ta biết mình đang nói về chuyện gì.
Cậu còn cần thông tin gì nữa chứ?
Ta gặp cậu ta ba lần trao đổi 52 thư điện tử
chúng ta có thể chứng minh rằng cậu ta đã thấy mã của chúng ta.
- Dưới cuối trang ghi gì thế? - "Một Sản phẩm của Mark Zuckerberg."
- Ngay trên trang chủ sao? - Trên tất cả các trang.
Mình cần vài giây để bình tỉnh lại.
Nhìn này, chúng ta không biết...
Xem họ viết này:"Zuckerberg hy vọng rằng chế độ riêng tư của Website"
"sẽ xây dựng lại hình ảnh của cậu ta"
"sau chuyện facemash.com"
Đó là những gì chúng ta đã nói, cậu ta xỏ chúng ta ngay trên tờ The Crimson.
trong khi ta lại ngồi đây chờ luật sư của bố xem xong tài liệu
Chúng ta có thể đưa vài tin gì đó lên báo để mọi người biết
- Sao cơ? - rằng thứ này có tranh chấp.
Chúng ta sẽ không đấu dao trên tờ The Crimson.
Và chúng ta sẽ không kiện ai cả.
Tại sao lại không?
Mình không hiểu, sao lại không?
Nó sẽ nghĩ điều đó thật lố bịch mất.
Cái gì, ai, em sao?
Nói đi, tại sao lại không?
Vì chúng ta là những quý ông của Harvard.
Đây là Harvard, ta không đặt chuyện và kiện người khác.
Cậu nghĩ chỉ có mình cậu ấy nghĩ như thế là ngu thôi sao?
Trong thời gian cậu nói rằng cậu có ý tưởng này
cậu có biết Tyler và Cameron là con một gia đình cao quý không?
Gia đình cao quý sao?
Cậu có biết rằng cha của họ rất giàu không?
Sao ông hỏi tôi thế?
Chuyện đó không quan trọng.
- Thế thì không quan trọng với ông. - Anh Sy?
Cậu có biết là nhà họ đầy tiền không?
Tôi không biết.
Trong một bức thư điện tử mà cậu gửi cho anh Narendra
cậu có nói đến công ty tư vấn của ông Howard Winklevoss.
Nếu ông nói thế.
Howard Winklevoss đã thành lập một công ty, có tài sản hàng trăm triệu.
Cậu cũng biết rằng Tyler và Cameron là thành viên
của hội Porcellian tại Harvard.
Hội đó chẳng là gì cả.
- Thứ lỗi vì chúng tôi đã mời cậu vào. - Vào nhà chứa xe đạp.
Vậy tôi được quyền nói rằng cậu biết thân chủ tôi có nhiều tiền.
Đúng.
Để tôi nói cậu nghe vì sao tôi hỏi như vậy nhé.
Tôi muốn biết, nếu cậu cần 1,000$ để làm ăn trên mạng
sao cậu không hỏi các thân chủ của tôi.
Họ đã thể hiện sự quan tâm đến cậu trong lĩnh vực đó.
Tôi nhờ bạn tôi vì đó là người mà tôi muốn làm việc cùng.
Eduardo là chủ tịch của Hiệp Hội Các Nhà Đầu Tư Harvard
và cũng là bạn tốt nhất của tôi.
Người bạn tốt đó đang kiện cậu vì 600 triệu Dollars đấy.
Tôi không biết chuyện đó nói rõ hơn xem nào.
Eduardo, chuyện gì xảy ra sau khi Website bắt đầu hoạt động?
Thứ lỗi anh Sy, nhưng phiền anh gọi thân chủ tôi là "Anh Saverin".
- Gretchen, họ là bạn tốt của nhau mà. - Không còn thế nữa.
Chúng ta đã nói về chuyện này khi... mà thôi bỏ qua đi.
Vậy, anh Saverin, chuyện gì xảy ra sau khi Website bắt đầu hoạt động?
Nó được mở rộng.
Mọi sinh viên Đại Học đều dùng nó.
"Hãy Facebook Mình" là câu nói phổ biến nhất hai tuần sau đó.
Còn Mark thế nào?
Mark trở thành người nổi nhất trường cùng với 19 người từng giành Nobel
15 người thắng giải Pulitzer, hai vận động viên và một ngôi sao điện ảnh.
Ai là ngôi sao điện ảnh?
Có quan trọng không?
Không.
...cậu ấy mua một tờ tạp chí Popular Electronics
có in hình bìa MITS Altair.
Vào một ngày đẹp trời trong phòng ký túc xá của tôi
cậu ấy mang theo tờ tạp chí cho tôi xem và nói rằng:
"Xem này, nó sẽ xảy ra mà không có chúng ta, phải bắt đầu ngay."
Tôi nói:"Được rồi, làm Basic thôi."
Các bạn nghĩ mình đã biết phần còn lại của câu chuyện, nhưng không đâu.
Khởi đầu của ngành công nghiệp này rất khiêm tốn.
Chiếc máy tính trên bìa tờ tạp chí đó có đến 8080 bộ vi xử lí bên trong.
Nếu bạn không dành chút tiền cho 1Kb bộ nhớ, bạn chỉ có 256b.
Vậy thách thức khi tôi viết Basic không chỉ là phải chạy trên 4Kb
mà phải dành cho người dùng 4Kb để chạy chương trình nữa.
Bạn cậu ấy, cậu ấy có phải là Mark Zuckerberg không?
Đúng rồi.
- Cậu ấy đã tạo nên The Facebook. - Đúng.
Ý mình là, cả hai bọn mình cùng...
Bọn mình cùng...đúng thế.
Tuyệt quá.
Mình là Christy Ling, đây là Alice.
Chào.
Rất vui được gặp các cô.
Hãy Facebook mình khi cậu về đến nhà nhé.
Bọn mình có thể đi chơi và uống chút gì đó.
Chắc chắn rồi.
Phải làm thế chứ.
Cô ấy nói:"Hãy Facebook Mình và chúng ta có thể đi uống gì đó."
Chuyện này thật tuyệt vì hai lý do.
Thứ nhất, cô ấy nói "Hãy Facebook Mình" và điều còn lại là, cậu biết đấy...
Họ muốn đi uống gì đó.
Cậu có bao giờ nghe nhiều điều hay
ẩn dấu trong một câu nói xã giao như thế này chưa?
Xin lỗi, có phải Mark đó không?
Đúng rồi?
Mình là Stuart Singer ta học chung lớp Hệ Điều Hành.
Chắc thế.
- The Facebook rất tuyệt đấy. - Tuyệt lắm.
Cảm ơn.
- Mình là Bob. - Cậu làm gì thế?
Mình thề là ông ấy đã nhìn cậu
khi nói Bill Gates tiếp theo có thể đang ở ngay trong phòng này.
Mình hơi nghi ngờ đấy.
Mình đến trễ, nên mình không biết ai đã nói câu đó.
Bill Gates chứ ai.
Chết thật, hợp lí quá.
Được rồi, cảm ơn các cậu.
- Sao ngu thế? - Cậu bị ngu bẩm sinh đấy à?
Cậu không biết Bill Gates đã đứng nói trước mặt mình sao?
Ý mình không phải thế.
Mình kiếm cây búa và đập cậu được không?
Đến lúc kiếm tiền từ thứ này rồi.
Bọn họ tên gì?
- Cậu nghe mình nói gì không? - Khi nào?
Mình nói là đã đến lúc kiếm tiền từ Website này.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là đã đến lúc Website bắt đầu tạo ra thu nhập.
Mình hiểu, nhưng làm thế nào?
- Quảng cáo. - Không.
Chúng ta có bốn nghìn thành viên rồi.
Vì The Facebook rất tuyệt vời
nếu chúng ta bắt đầu đặt quảng cáo trên Mountain Dew, không hay.
Mình không nghĩ về Mountain Dew nhưng cũng gần như thế
với danh nghĩa là Giám Đốc Tài Chính của công ty...
Chúng ta vẫn chưa biết nó là gì chúng ta không biết nó là gì
chúng ta không biết nó sẽ có thể như thế nào, sẽ như thế nào.
Chúng ta chỉ biết là nó rất tuyệt.
Đây là một thứ vô giá mình sẽ không từ bỏ đâu.
- Thế khi nào thì nó kết thúc? - Nó sẽ chẳng bao giờ kết túc.
Đó là điểm mấu chốt thời trang chẳng bao giờ kết thúc.
- Sao cơ? - Thời trang chẳng bao giờ kết thúc.
Có thật là cậu đang nói về thời trang không đấy?
Ý tưởng thế thôi, mình nói là nó sẽ chẳng bao giờ kết thúc.
Được rồi, nhưng họ bán quần để kiếm tiền cơ mà.
Này Mark, cái gì đây?
- Cái gì? - Cái này này.
Nói gọi là thư yêu cầu ngưng hoạt động, tên họ là gì?
- Ai? - Mấy cô hồi nãy ấy.
Cậu nhận thứ này từ bao giờ?
Cách đây mười ngày, sau khi Website chính thức đi vào hoạt động.
- Lạy Chúa. - Tên mấy cô đó là gì?
Hai anh em Winklevoss nói rằng cậu ăn cắp ý tưởng của bọn họ.
Mình nghĩ chỉ hơi khó chịu chút thôi.
Còn họ thì nghĩ đây là hành động trộm cắp tài sản trí tuệ.
- Xem này... - Sao cậu không cho mình biết?
Nó gửi cho mình mà.
Họ nói chúng ta ăn cắp The Facebook từ Divya Narendra và bọn Winklevosses.
- Mình biết. - Chúng ta có làm thế không?
Làm gì?
Đừng có đánh trống lãng nhìn mình đây này.
Thư này nói chúng ta có thể bị đối mặt với hành động pháp lý.
Không, chỉ một mình mình thôi.
Là thư từ luật sư đấy, Mark họ phải có căn cứ gì đó chứ.
- Luật sư gia đình thôi. - Họ có căn cứ gì không?
Căn cứ là sản phẩm của chúng ta quá tuyệt vời và phổ biến
và Kết Nối Harvard thật là cùi bắp.
Wardo, mình chẵng dùng đoạn mã nào của họ cả, mình thề đấy.
Mình không dùng gì của họ hết.
Người làm ra chiếc ghế đẹp không nợ tiền
từ những ai đã từng làm ra cái ghế phải thế không?
Họ đến với mình vì một ý tưởng mình lại có một ý khác hay hơn.
- Sao cậu không cho mình biết? - Mình nghĩ nó không quan trọng lắm.
Được rồi.
Nếu có việc gì đó không ổn cậu cứ nói với mình nhé.
Mình muốn giúp, thứ này là của bọn mình cơ mà.
Cậu có điều gì cần nói với mình nữa không?
Không.
Thế chúng ta làm gì với thứ này?
Mình gặp 3L tại phòng Pháp Lý Sinh Viên và anh ta nói mình viết thư trả lời.
Và cậu đã nói gì?
"Khi chúng ta gặp vào tháng một tôi đã hơi nghi ngờ về Website."
"Xử lý đồ họa như thế nào phải lập trình thêm bao nhiêu"
"tôi vẫn chưa dự tính."
"Sự thiếu thốn phần cứng mà chúng ta phải đối mặt"
"và sự thiếu thốn nhân lực khi Website bắt đầu hoạt động."
Đó có phải là lần đầu tiên cậu tỏ ra lo ngại không?
Tôi đã lo ngại trước rồi.
- Vớ vẫn. - Không phải với chúng tôi.
Các anh, chúng ta đang nói về việc ai đã nhận thư mời vào tháng một.
Vâng.
Để tôi nhắc lại nhé.
Thân chủ tôi đã nhận 16 thư từ cậu trong 15 thư đầu cậu không phàn nàn gì.
Đó có phải là một câu hỏi không?
Trong bức thư thứ 16, cậu lại lo ngại đến chức năng của Website.
- Trong khi cậu đã làm được sáu tuần? - Không.
Thế sao cậu lại không lo ngại điều đó từ trước?
- Trời đang mưa. - Tôi xin lỗi?
Trời vừa bắt đầu mưa.
Anh Zuckerberg, tôi có nhận được sự chú ý của anh không?
Không.
Anh có nghĩ tôi xứng đáng được thế không?
Gì cơ?
Anh có nghĩ tôi xứng đáng có được sự chú ý của anh không?
Tôi đã tuyên thệ trước buổi chất vấn này
và tôi không muốn chống lại nó vậy nên tôi có quyền nói không.
Vậy cậu nghĩ tôi không đáng để cậu chú ý sao?
Tôi nghĩ nếu thân chủ của ông muốn thế chỗ tôi và tự cho là mình cao
thì họ có quyền thử
nhưng không có quy định nào bắt tôi phải ngồi đây nghe người khác nói dối.
Các người đã có một phần sự chú ý của tôi, phần nhỏ nhất.
Sự chú ý còn lại của tôi là trở về phòng làm việc Facebook
nơi tôi và những cộng sự đang làm việc mà không ai trong phòng này
đặc biệt là bao gồm cả các thân chủ của ông
có đủ trí tuệ và sáng tạo để làm được.
Tôi đã trả lời hết các câu hỏi khiếm nhã của ông chưa?
Đã 12:45, chẳng phải đến giờ ăn trưa rồi sao?
Ta sẽ trở lại vào 2:30.
Vậy tên bọn họ là gì?
Họ tên là Christy và Alice
và tối nay họ muốn đi uống thứ gì đó.
Em không được vào đây đây là phòng của nam mà.
Chúa ơi.
Em không quan tâm.
Này, xin lỗi nhé anh bạn.
Có vài cô gái đang trang điểm trong đó.
Hay đấy.
Chúng ta có gái hâm mộ này.
Mình trở lại ngay.
Cậu đi đâu đấy, Mark?
Erica này?
Chào cậu.
Mình thấy cậu từ đằng kia, mình không biết là cậu cũng hay đến đây đấy.
- Đây là lần đầu tiên. - Mình cũng thế.
Mình có thể nói chuyện riêng với cậu vài giây không?
Mình nghĩ tốt hơn cậu nên nói ngay tại đây.
Mình chỉ muốn nói chuyện riêng với cậu, ta nên đi đâu đó.
Nói ở đây được rồi.
Cậu có nghe về Website mình mới lập chưa?
Chưa.
- The Facebook ấy? - Trên mạng cậu gọi mình là con khốn, Mark.
Đó là lí do vì sao mình muốn nói chuyện với cậu.
- Ngay trên mạng. - Đó là lí do mình đến đây.
So sánh phụ nữ với gia súc.
Mình đã không định viết như thế.
Nhưng cậu đã viết như thế
và những suy nghĩ lung tung trong đầu cậu rõ ràng
đã là một tội ác dù cho nó không được chia sẽ.
Mạng không được viết bằng bút chì đâu Mark, nó được viết bằng mực
cậu đã công khai rằng: "Erica Albright là một con khốn."
trước khi phàn nàn một cách vô học về tên họ, vòng ngực của tôi
và đánh giá phụ nữ dựa trên sự hấp dẫn của họ.
- Erica, có vấn đề gì sao? - Không có vấn đề gì cả.
Cậu cứ việc viết những thứ vớ vẫn trong phòng tối đi.
vì đó là việc mà bọn điên bây giờ hay làm.
Thế tốt cho cậu hơn đừng hành hạ tôi nữa.
Nếu chúng ta có thể đi đâu đó vài phút thì...
Tôi không muốn phải thô lỗ với các bạn của tôi đâu.
Được rồi.
Chúc may mắn với... cái trò chơi điện tử của cậu.
Này, cậu đã làm một điều đúng đắn đấy.
Cậu đã xin lỗi cô ấy phải không?
Chúng ta phải mở rộng.
Dĩ nhiên rồi, nhưng Mark này?
Anh ấy giận chuyện gì sao?
Được rồi, chúng ta sẽ mở rộng đến Yale và Columbia.
Dustin, cậu sẽ tham gia lập trình với mình.
Chris, cậu sẽ làm nhiệm vụ giao lưu, quan hệ công chúng.
và cậu có thể bắt đầu bằng việc đăng bài lên báo sinh viên Boston.
Là tờ The Bridge.
Bọn họ rất ghét mấy chuyện ở Harvard.
Phải có ai đó trong tòa báo có chuyên ngành về máy tính chứ.
Nói rằng Mark Zuckerberg sẽ lập trình mười tiếng miễn phí.
Sao cậu lại muốn chuyện này lên tạp chí Đại Học Boston?
Vì mình thích thế giờ phân công thế này.
Eduardo là Giám Đốc Tài Chính giử 30% cổ phần của công ty.
Dustin là Phó Chủ Tịch kiêm Trưởng Bộ Phận Lập Trình
cậu ấy giữ 5% cổ phần công ty trích từ phần của mình.
Còn Chris là Giám Đốc Quan Hệ Cộng Đồng
số cổ phần của cậu ấy sẽ dựa trên hiệu quả công việc.
Ai hỏi gì không?
- Mấy cô này là ai thế? - Họ là Christy và Alice.
- Chào. - Chào anh.
- Chào các cô. - Chào.
Chúng tôi có thể làm gì không?
Không, thế thôi.
- Mở rộng đến Yale và Columbia. - Cả Stanford nữa.
- Gì cơ? - Đến Stanford.
Đến lúc cho mọi người ở Palo Alto thấy thứ này rồi.
Cậu không muốn ăn trưa sao?
Không.
Có chút rau cho cậu này.
Không, cảm ơn cô.
Vụ này sẽ khó khăn đấy.
Mà cô là ai thế?
Tôi là Marylin Delpy, tôi đã tự giới thiệu khi ta gặp nhau...
Ý tôi là, cô làm việc gì?
Tôi là nhân viên hỗ trợ năm thứ hai của công ty.
Sếp tôi muốn tôi tham gia vào một cuộc chất vấn.
Cậu đang làm gì thế?
Kiểm tra tình hình Website tại Bosnia.
Bosnia sao.
Họ không có đường xá nhưng lại có Facebook nhỉ.
Cậu ghét hai anh em nhà Winklevosses lắm nhỉ.
Tôi không ghét ai cả.
Mấy tên Winklevi không kiện tôi vì đã lấy cắp ý tưởng của họ.
Họ kiện tôi vì đây là lần đầu tiên trong đời họ
mọi thứ không đúng như những gì họ muốn.
Cậu ta đang mở rộng.
Cái gì?
Cậu ta đang mở rộng đến Yale Columbia và Stanford.
Chuyện này sẽ lên báo The Crimson vào ngày mai.
- Thật sao? - Đúng thế.
Xem ra thư yêu cầu ngừng hoạt động cũng làm cậu ta sợ đấy chứ nhỉ?
Mình muốn thuê luật sư, đòi bồi thường và đánh sập trang đó ngay lập tức.
Khi nào trang này còn hoạt động thì Kết Nối Harvard còn mất giá.
Mình muốn thế, mình muốn bồi thường mình phải trừng phạt hắn.
Mình muốn hắn phải chết.
Mình cũng muốn thế vậy.
Thế sao ta vẫn ngồi đây?
Vì chúng ta là những quý ông của Harvard sao?
Không, vì cậu không nghĩ rằng nó sẽ như thế nào.
Thế nó sẽ như thế nào?
Giống như hai anh em mình mặc bộ đồ gắn đầy xương
đuổi theo thằng nhóc học võ chạy quang phòng tập thể hình ấy.
Cam, cậu ta đã vi phạm luật pháp của bang Massachusetts
khi cậu ta mở rộng đến Connecticut New York và California
cậu ta sẽ vi phạm luật liên bang
và dù sao đi nữa, cậu ta cũng đã vi phạm Luật Harvard.
Chẳng có thứ gì gọi là Luật Harvard cả.
Chờ đã, có đấy.
Sổ Tay Sinh Viên Harvard.
Tất cả học sinh mới đều được phát và trong này có nói...
Không được ăn cắp đồ của học sinh khác.
Đây là thứ chúng ta cần giờ ta sẽ đến gặp Summers.
Cậu không thể gặp Larry Summers được đâu.
Bọn mình đã trả học phí cho trường
mang 3.9 GPA cho trường giành huy chương cho trường.
và bọn mình sẽ thi chèo thuyền tại Olympics cho cái trường này.
Mình muốn gặp lão hiệu trưởng chết tiệt của cái trường này.
Sao lại là Stanford nhỉ?
Thế cậu nghĩ sao?
Em xin lỗi.
Em trễ lớp Sinh Hóa rồi.
Không sao.
Anh đâu biết tên em phải không?
Đây không phải là Stanford sao?
Đáng lẽ em nên đá anh đi.
Sao anh có thể đến một bữa tiệc gặp một người mà...
Em là Amelia Ritter, em thích được gọi là Amy, và em đến từ Orinda.
Cha em kinh doanh bất động sản còn mẹ em thì nghiệm rượu.
Vậy chuyên môn của em là gì?
- Thổi kèn. - Thật thế sao?
Anh nhớ có nói gì đó về thổi kèn.
Tiếng Pháp.
Chuyên môn của em là Tiếng Pháp.
- Còn anh? - Anh à?
- Anh không có. - Anh không muốn nói sao?
Anh không đi học.
- Anh đùa đấy à. - Không.
Thế anh đã từng học ở đâu?
Trường Tiểu Học William Taft trong một thời gian.
Nghiêm túc đấy sao?
Anh không giống mấy cậu 15 tuổi hay đại loại thế chứ?
Không.
Khoan đã, em cũng không phải 15 tuổi đấy chứ?
Không.
Thế anh làm gì?
Anh là thương gia.
- Anh đang thất nghiệp à. - Anh đâu có nói thế.
Thế anh nói sao?
Rằng anh là thương gia.
Thế thương vụ gần đây nhất của anh là gì?
Anh đã thành lập một công ty mạng chuyên tải là chia sẽ nhạc miễn phí.
Như là Napster à?
Chính xác là Napster.
Ý anh là sao?
Anh đã thành lập Napster.
Sean Parker mới là người thành lập Napster.
Hân hạnh được gặp em.
Anh là Sean Parker sao?
Em có thấy đôi giày trên...
- Chân? - Trên bàn.
Em vừa nằm ngủ cùng với Sean Parker sao?
Em vừa nằm ngủ trên người Sean Parker.
- Anh là triệu phú. - Thật ra thì không.
Thế thì sao?
Phá sản, không kiếm được gì nhiều từ nhạc miễn phí
và bị kiện bởi những người từng đoạt giải Grammys.
Chuyện này làm em bất ngờ quá.
Anh thích thế đấy.
Em phải tắm để còn đi học.
Em học Sinh Hóa, dù tên em là Amy và chuyên ngành Tiếng Pháp nhỉ.
Anh lên lớp rồi đấy.
Anh chăm học lắm mà.
Nếu anh tìm thấy nước trái cây hay thứ gì khác thì cứ tự nhiên nhé.
Anh kiểm tra thư điện tử của em một chút nhé?
Anh cứ tự nhiên.
Amy này?
Chúa ơi.
- Amy, em ra đây được không? - Sao thế?
Chỉ vài giây thôi.
Trong này có con rắn đấy, Amy.
Gì cơ?
Ở đâu?
Không có rắn, nhưng anh muốn hỏi em một thứ.
Anh đùa đấy à em có thể bị giết đấy.
Sao thế được?
Như chạy quá nhanh và bị cuốn vào trong cái màn.
Anh cần hỏi gì thế?
Anh kiểm tra thư thì thấy có một Website bật lên.
Đêm qua sau khi anh ngủ em có vào The Facebook một chút.
- Là gì thế? - The Facebook ấy hả?
Nó xuất hiện ở Stanford gần được hai tuần rồi.
Rất hay đấy, ngoại trừ việc nó có thể gây nghiện.
Nghiêm túc đấy, em truy cập trang đó năm lần mỗi ngày.
Anh gửi cho mình một thư mời nhé?
Vâng, mọi việc ổn chứ?
Mọi thứ đều rất tuyệt.
Tôi chỉ cần phải tìm ra cậu thôi, Mark Zuckerberg.
Em chưa từng vào đây bao giờ.
Tòa nhà này già hơn đất nước này đến 100 năm đấy, cẩn thận nhé.
Bọn tôi ngồi trên ghế thôi mà.
Vâng?
Được rồi, hai cậu có thể vào.
Đó chính là cái ngu của họ đáng ra tôi đã phải ở đó.
Bóng tối bị ánh sáng đấy lùi
và sự ngu dốt trong trường hợp đó có thể đẩy lùi tôi đấy.
Catherine, có vài học sinh vừa vào phòng làm việc của tôi.
Là sinh viên, chưa tốt nghiệp.
Tôi không biết nữa.
Nhìn như họ muốn bán cho tôi một bộ đồ của hãng Brooks Brothers ấy.
Được rồi, chào nhé.
- Chào các cậu. - Chào thầy.
Em là Cameron Winklevoss còn đây là em trai em, Tyler.
Và các cậu đến đây vì...
Hay tôi để các cậu tự nói nhỉ.
Em xin lỗi, em tưởng thầy đọc thư em gửi rồi.
Tôi đọc rồi.
Chúng em có một ý tưởng cho một Website gọi là Kết Nối Harvard
trước khi đổi tên sang ConnectU Mark Zuckerberg đã ăn cắp ý tưởng đó.
Tôi hiểu.
Và các cậu muốn tôi làm gì đây.
Trong Sổ Tay Sinh Viên Harvard được phát cho sinh viên mới
trong phần Tiêu Chuẩn Ứng Xử Trong Cộng Đồng Harvard
nói rằng trường hy vọng các học sinh phải trung thực
trong việc thỏa thuận với các học sinh khác trong trường.
Tôn trọng tài sản chung và riêng
nghiêm cấm hành vi trộm cắp phá hoại hoặc...
- Anne này? - Vâng?
Đấm vào mặt tôi giùm đi các cậu cứ tiếp tục.
...hoặc sử dụng một cách trái phép thì sẽ bị kỷ luật
và có thể bị đình chỉ học.
Các cậu nói thế nhằm mục đích gì?
Bọn em đến đây hôm nay để hỏi thầy với một sự kính trọng, tất nhiên...
Thưa thầy, ăn cắp là vi phạm luật của trường, đơn giản thế thôi.
Các cậu nói chuyện này với chủ ký túc xá chưa?
Rồi thưa thầy, và bọn em được giới thiệu lên Ban Giám Hiệu
nhưng Ban Giám Hiệu không muốn gặp bọn em.
Các cậu đã thử bàn bạc chuyện này với cậu học sinh đó chưa?
Cậu Zuckerberg không nhận bất cứ thư hay điện thoại nào của bọn em
trong hai tuần vừa qua.
Cũng không trả lời khi bọn em gõ cửa phòng cậu ta tại Kirkland
và lần gần đây nhất em gặp mặt cậu ta
là khi em đuổi theo cậu ta trong Quảng Trường Harvard.
Cậu rượt cậu ta sao?
Em biết rằng cậu ta cũng thấy em khi em đi theo thì cậu ta biến mất.
- Đây không phải là việc của trường. - Có chứ ạ.
Đây là những quy tắc đạo đức và danh dự, cậu ta đã quy phạm cả hai.
Quy tắc đạo đức của các em với trường không phải với học sinh khác.
Xin lỗi Hiệu Trưởng Summers nhưng những gì thầy vừa nói không hợp lí.
Tôi đau lòng đấy.
Em của em muốn nói rằng nếu Zuckerberg vào phòng bọn em
và ăn cắp máy tính thì đó sẽ là chuyện của trường.
Tôi không biết, nhưng văn phòng này không xử lý mấy vụ ăn cắp vặt.
Đây không phải là ăn cắp vặt.
Đây là ý tưởng có thể trị giá hàng triệu Dollars.
- Hàng triệu cơ đấy? - Đúng vậy.
Vậy cứ để trí tưởng tượng của các cậu bay xa đi.
Thưa thầy, dù sao thì thầy cũng không nên nói thế.
Tôi từng là Bộ Trưởng Tài Chính Mỹ và tôi có quyền nói thế.
Để trí tưởng tượng của bọn em bay xa
chính là điều mà chúng em được dạy trong sách cho sinh viên mới.
Vậy thì tôi khuyên các cậu nên để trí tưởng tượng
bay xa trong một dự án mới vậy.
Thầy nói thế sao?
Đúng, mọi người ở Harvard đều phát minh ra một thứ gì đó.
Sinh viên chưa tốt nghiệp tin rằng tạo nên việc làm tốt hơn là tìm việc.
Vậy nên một lần nữa tôi đề nghị hai cậu làm một dự án mới đi.
- Đó không phải điều mà bọn em muốn. - Vậy hãy biến nó thành như thế.
Thầy không nhất thiết phải là chuyên gia sở hữu trí tuệ
để phân biệt sự khác nhau giữa đúng và sai chứ.
Cậu nói rằng tôi không biết sao?
- Dĩ nhiên em không nói thế. - Em nói thế đấy.
- Thật sao? - Thưa thầy.
Anne, sao họ có được cuộc gặp này thế?
Nhờ đồng nghiệp của cha họ.
Để tôi nói cho hai cậu biết hai cậu Winklevoss
trước khi đề cập đến chuyện đúng và sai.
Thì hành động này, cuộc gặp này các cậu ở đây đã là sai trái rồi.
Nó không xứng đáng với Harvard không phải điều mà Harvard muốn thấy.
Các cậu không được ưu tiên gì hết.
- Bọn em có hỏi gì về... - Làm một dự án mới sao?
Như là bọn em vừa cống hiến cho khoa học thôi sao?
Nếu các cậu thấy có vấn đề gì hai cậu Winklevoss...
Bọn em chẳng đòi quyền ưu tiên gì cả.
...thì tòa án luôn chào đón các cậu tôi có thể giúp gì thêm không?
Ông có thể cầm Sổ Tay Sinh Viên Harvard và ném nó...
Tyler.
Cảm ơn thầy vì đã dành chút thời gian.
Tôi làm gãy cái tay nắm cửa 335 năm tuổi rồi.
Eduardo, vào kỳ nghỉ xuân, cậu và anh Zuckerberg đã đến New York.
- Đúng. - Mục đích của chuyến đi là gì?
Là CFO, tôi sắp xếp vài cuộc gặp với các nhà quảng cáo.
Ai đã trả tiền cho chuyến đi?
Chuyến đi tốn khoản 1,000$ và tôi đã chuẩn bị trước vài tháng.
Vậy 1,000$ của cậu là tiền dành cho công ty.
- Đúng thế. - Cuộc gặp thế nào?
- Rất tệ. - Tại sao?
Mark ngủ gục.
Mình không ngủ gục.
Tôi trả lời lại được không?
Tôi ước gì cậu ta ngủ gục.
Nó đã có mặt tại 29 trường hơn 75,000 thành viên.
Mọi người truy cập The Facebook
ở lại lâu hơn bất kỳ trang nào khác.
Còn đây là phần thống kê ấn tượng nhất.
91% người từng thử truy cập sẽ trở lại.
- Giờ nếu ông cho phép... - Xin lỗi một chút.
Cậu ấy nấc cục đấy à?
Đó không phải là nấc.
Mà là...
Như là tiếng nút lưỡi ấy.
Gần như là phản xạ thôi.
Này các cậu, chuyện gì ở đây thế?
Còn một cuộc gặp nữa đã diễn ra trong chuyến đi New York.
Vâng, là một bữa ăn tối.
Nó được bạn gái tôi sắp xếp.
Cậu nói rằng Mark rất thích cuộc gặp đó phải không?
Đúng, rất thích.
- Họ sẽ không đuổi chúng ta đi đâu. - Có đấy.
- Ý em là nhìn quanh mà xem. - Ngượng quá.
- Nói thế với anh ấy đi. - Họ sẽ không đuổi chúng ta đi đâu.
- Mark này... - Cậu lại nói về vụ quảng cáo đấy à?
Trừ khi cậu là diễn viên múa tại rạp Hartford
thì mục đích của kinh doanh là phải thu lợi nhuận.
Đây vẫn chưa phải là kinh doanh.
Mình tức lắm, nó là việc của mình... mà thôi quên đi.
Anh ta trễ 25 phút rồi.
Anh ấy đã thành lập Napster khi mới 19 tuổi, anh ta có quyền đến trễ.
- Anh ta không phải là Chúa. - Thế anh ta là gì?
Anh ta trễ 25 phút rồi.
Em nghĩ là Wardo đang ganh tị đấy.
Thành thật là tôi không có tôi chỉ lo lắng thôi.
Tại sao?
Tôi không biết rõ anh ta, tôi đã tìm xung quanh, hỏi vài người.
Anh ta cho tôi một cảm giác như là...
một lá bài may rủi.
Tại sao?
Anh ta đã làm phá sản hai công ty trực tuyến lớn chuyên về thời trang
dính dáng đến thuốc phiện...
Anh ấy cũng thành lập vài công ty khác mà.
Chúng ta không cần anh ta.
Anh ấy đến rồi kìa.
Không không, cứ tiếp tục đi nhé.
- Và anh ta cũng chẳng có đồng hồ. - Thôi mà.
- Tôi là Sean Parker. - Anh khỏe không?
Cậu chắc là Eduardo và Christy còn đây là Mark nhỉ.
- Rất vui được gặp các bạn. - Rất vui được gặp anh.
Các bạn vẫn chưa ăn gì sao.
- Chưa. - Tori này.
Bọn tôi đợi anh.
- Gì thế cưng. - Bọn em làm vài món nhé?
Thịt heo hấp gừng, cá ngừ sống
càng tôm hùm, bắt đầu thế đã nhé.
Christy, cô muốn uống gì?
Rượu táo.
Hay đấy, cho bốn ly nhé.
Từ lúc đó, Sean đã làm chủ mọi thứ.
Câu hỏi là: Các cậu đã nói về chuyện gì?
Anh ta dẫn chúng tôi vào câu chuyện của anh ta với Napster.
Tôi không muốn dành cả tuổi 20 của mình làm bị cáo chuyên nghiệp.
Ai biết được, Các công ty âm nhạc không hề có khiếu hài hước.
Chúng tôi cố bán công ty để trả khoản 35 triệu tiền bản quyền cho họ
nhưng nó giống như là bán một chiếc xe ăn cắp để trả tiền xăng vậy.
Nên chúng tôi nói:"Còn lâu." và tuyên bố phá sản.
- Nhưng anh đã khẳng định tên tuổi. - Còn cô thì đang khát nước.
- Tori này. - Không, tôi ổn mà.
Sau đó anh ta tiếp tục kể chuyện về thương vụ thứ hai
và trang Rolodex, lúc mà anh ta bị Case Equity tống khứ.
Và lần này tôi muốn làm thật tốt.
Tôi mang giày sáng bóng, nhưng không ai muốn làm việc với một thằng nhóc.
Tôi sẽ nói cậu nghe về những chuyện sẽ đến trong tuổi 20 trên hot.com
- Tôi không phải bác sĩ tâm thần... - Tôi mừng vì cậu đã nói thế.
Cậu không phải bác sĩ tâm thần nhưng thế nào?
Một bác sĩ tâm thần sẽ nói rằng anh ta bị hoang tưởng.
Họ sẽ thuê thám tử và theo dõi các bạn ngày đêm.
Các bạn là một món hàng sáng giá.
Tôi không thể chứng mình chuyện đó nhưng họ gõ lên điện thoại của tôi.
khi chuyện đó xảy ra bạn đã xong đời.
Hành vi cá nhân là bằng chứng qua thời gian
và nếu ngày nào, cách nào đó các bạn muốn sống như Dalai Lama
họ sẽ sử dụng những thứ đó.
Vì họ không muốn các bạn mà là ý tưởng của các bạn.
Và họ muốn các bạn nói:"Cảm ơn." trong khi các bạn lại...
Thứ lỗi cho tôi.
Các bạn lại hất cằm và bỏ đi.
Đó là những gì đã xảy đến với anh sao?
Và cả ảo tưởng nữa.
Đúng, nhưng tôi sẽ chơi lại Case.
Tôi đã hạ mấy công ty thu âm bằng trang Napster
và Case cũng sẽ phải trả giá.
Xin lỗi, nhưng anh chẳng hạ được công ty thu âm nào cả.
Họ đã thắng mà.
- Trên Tòa thôi. - Đúng.
Cậu có muốn mua Tower Records không, Eduardo?
Và anh ta tiếp tục kể chuyện về cuộc sống tại Thung Lũng Silicon
tiệc tùng tự Stanford đến L.A. những người bạn triệu phú
nhưng chủ yếu là làm cho Mark phải chuyển đến California
và sau đó anh ta sẽ dần dần nắm được The Facebook.
Tiến triễn thế nào rồi.
Chúng tôi đã phổ biến trong 29 trường, có 75,000 thành viên.
- Nói tôi biết chiến thuật của cậu đi. - Được thôi.
Ví dụ, chúng tôi muốn đến Đại Học Baylor, ở Texas
nhưng Đại Học Baylor đã có một mạng xã hội rồi.
Nên thay vì cạnh tranh với họ
chúng tôi lên danh sách tất cả các trường trong phạm vi 100 dặm...
Nên cậu cho Facebook vào các trường đó trước.
Bọn nhóc học Baylor sẽ thấy bạn chúng trên Facebook, thế là thành công.
Đó là thế của Little Bighorn thông minh đấy Mark.
- Cảm ơn nhé, ý tưởng của tôi đấy. - Bình tĩnh nào.
Tôi nghĩ chúng ta nên giải quyết vấn đề chính đi.
Tôi nói rằng đã đến lúc kiếm tiền từ Facebook
nhưng Mark lại là người không thích quảng cáo cho nó, phải không nhỉ?
Ừ thì...
Chưa phải lúc thôi.
The Facebook rất tuyệt, đó chính là thứ nó thứ nó hướng đến.
Đúng.
Cậu không muốn chèn quảng cáo vào vì tụi nó không hay chút nào.
Chính xác.
Nó giống như khi cậu bị ném vào một bữa tiệc lớn tại sân trường
và ai đó nói với cậu rằng tiệc sẽ kết thúc lúc 11 giờ đêm.
Lại đúng.
- Cậu còn chưa biết đây là thứ gì. - Chúa ơi quá đúng.
Nó sẽ lớn thế nào, đi đến đâu đây không phải là lúc từ bỏ.
Hàng triệu Dollars không hấp dẫn các bạn biết thứ gì hấp dẫn không?
Anh sao?
"Hàng tỷ Dollars cơ."
Nó làm mọi người nín lặng.
Và đó là thứ mà các bạn hướng đến được định giá hàng tỷ Dollars.
Nếu không lựa chọn sai, thì các cậu có thể tiến đến với
một chuỗi các cửa hàng sữa chua rất thành công.
Khi câu cá, ta có thể bắt thật nhiều cá, hoặc là bắt một con cá to.
Có bao giờ cậu vào tiệm câu cá và thấy hình chụp 14 con cá hồi không?
- Không, mà là con cá kiếm 1,3 tấn. - Đúng thế.
- Ví dụ hay đấy. - Được rồi.
Nhưng ta đều biết là cá kiếm không thể nặng đến 1,3 tấn phải không nào?
Anh có bao giờ thấy một con chưa?
Anh không tin một gã có thể ôm con cá to bằng chiếc Range Rover.
Con cá đó phải thật lớn và tên đó cũng phải thật mạnh.
Anh nghĩ chúng ta dừng chuyện này được chưa?
Tôi không đến đây đễ cãi nhau chỉ là người hâm mộ đến làm quen thôi.
Anh ta đã chiếm được Mark sau bữa ăn tối đó.
Anh ta thanh toán hóa đơn nói với Mark rằng hẹn gặp lại
và anh ta biến mất
nhưng trước khi đi, anh ta đã có một đóng góp to lớn cho công ty.
Bỏ chữ "The" đi chỉ là "Facebook" thôi.
Thế hay hơn.
Chết tiệt thật.
Đúng thế.
Có thể gọi đó là một kỷ lục về tốc độ nói chuyện đấy.
Cậu muốn bữa tiệc kết thúc vào lúc 11 giờ sao?
- Mình đang cố trả tiền cho bữa tiệc. - Nếu nó không hay thì còn gì là tiệc.
Vậy cậu nghĩ sao?
Tất nhiên rồi, bỏ chữ "The" đi.
Ý mình là bắt con cá kiếm thay vì bắt 14 con cá hồi ấy.
Thế không hay sao?
Đúng, nếu cậu không phải là một con cá hồi.
Tôi sẽ đi sâu vào báo cáo.
Đây là giấy tờ về Facebook và việc thành lập công ty tại Florida.
- Tại sao lại là Florida? - Đó là nơi gia đình tôi sống.
Theo quy định về việc thành lập
quy ước sở hữu như sau: 65% cho Mark Zuckerberg
30% cho Eduardo Saverin và 5% cho Dustin Moskovitz.
Đúng, chúng tôi đã xem qua.
- Ngày 13 tháng 4 năm 2004. - Ghi nhớ đi.
Mọi thứ đều ở đây.
Vâng, cảm ơn.
Anh Saverin anh có bao giờ làm việc gì
có thể được xem là một hành vi diệt chủng không?
Không.
Anh có bao giờ làm việc gì mất mặt hoặc gây nguy hiểm cho công ty không?
- Không. - Không sao?
Không có mà.
Anh bị buộc tội Hành Hạ Động Vật.
- Chờ đã nào. - Anh có làm thế không?
Chuyện này không thể xảy ra.
Tôi có một bài báo từ tờ The Crimson...
Lạy Chúa.
Mình không làm thế được, Wardo.
Coi nào, trò vớ vẫn thôi mà, chỉ là một hội cái luật vui của hội thôi mà.
Tôi được vào Hội Phoenix.
Tôi được chấp nhận, và cho sự gia nhập, tôi phải
trong một tuần, phải chăm sóc và mang theo bên mình, một con gà.
Họ nhìn cậu như là: "Người Đồng Sáng Lập Facebook"
"Junior Eduardo Saverin"
Mình không phải là chuyên gia nhưng dính líu đến việc Hành Hạ Động Vật
hoàn toàn không tốt cho việc kinh doanh chút nào.
Tôi không hành hạ con gà đó các người điên hay sao?
Bình tĩnh lại nào, tôi có tin từ tờ The Crimson...
- Tổn thất quá. - 956 thành viên.
Tôi cùng Mark đến ăn tối tại sãnh của ký túc xá Kirkland
và tôi mang theo con gà
vì tôi phải mang con gà bên mình suốt
Mà đó lại là Trường Đại Học.
- Ai đó phải trả lời vụ này. - 969 thành viên.
Và thực đơn trong bữa ăn tối đó có món gà
còn tôi thì phải cho con gà ăn vậy nên tôi...
tôi lấy một miếng thịt gà nhỏ và cho con gà ăn.
Và có ai đó đã nhìn thấy tôi làm thế vì điều tiếp theo tôi biết
là tôi bị buộc tội Ăn Thịt Đồng Loại.
Tôi không biết là mọi người không thể làm thế.
Tôi phải giải quyết chuyện đó với các hội về quyền động vật
với cả Phó Hiệu Trưởng.
Tất cả những chuyện này đã được giải quyết đâu vào đấy rồi.
988 thành viên.
Ai đó trong Hội Porc hoặc Hội Fly đã báo cáo nó.
Mình chỉ biết đó là do mấy tên Winklevosses làm.
Được rồi, quên nó đi.
Thật vô lí, mình bị buộc tội Hành Hạ Động Vật
may mà còn chưa bị buộc luôn tội Ăn Thịt Đồng Loại.
Đúng là đỡ hơn là bị buộc tội Ăn Thịt Đồng Loại thật.
Giờ mình phải giải thích chuyện này với cha mình và tất cả mọi người.
Chuyện gì trên máy tính thế?
Mình có bài kiểm tra về Nghệ Thuật Hậu Chiến Tranh và Nghệ Thuật Đương Đại
mà mình lại chưa từng đến lớp.
Mình định viết bài về bốn bức tranh này.
Đó là một trang Facebook sao?
Ừ, mình mở nó bằng một bí danh.
Mình đưa tranh lên và yêu cầu mọi người bình luận.
Mỗi người một ý, mình gộp lại và sẽ có một bài viết tốt.
Anh Zuckerberg đã gian lận bài kiểm tra cuối kỳ sao?
- Tôi không muốn nói chuyện đó, Gretchen. - Tại sao lại không?
Vì tôi không kiện cậu ta vì gian lận bài kiểm tra cuối kỳ.
- Đó không phải việc bạn bè hay làm. - Anh vừa nói cậu ấy gian lận đấy.
Cậu nói với luật sự là tôi bị buộc tội Hành Hạ Động Vật sao?
Thật ra thì không.
Các đồng nghiệp của tôi cũng có thể tìm những tin tức của tờ The Crimson.
Thực tế thì, khi tôi nói chuyện đó với cậu ấy thì cậu ấy lại bảo vệ cậu.
993 thành viên chúng ta đến rất gần rồi.
Chuyện đó nhắc mình nhớ, chúng ta cần thêm tiền đấy Wardo.
Mình đồng ý, nhiều dịch vụ hơn nhiều sự giúp đỡ hơn.
Mình đang phỏng vấn hai thực tập sinh đến từ Palo Alto
và chúng ta phải trả công cho họ thứ gì đó.
- Gì cơ? - Mình đã tìm được một ngôi nhà cho thuê
mặt tiền, cách Stanford hai dãy nhà.
Rất hoàn hảo và có cả bể bơi nữa.
Cậu quyết định đi California nghỉ hè từ bao giờ thế?
Ý cậu là lúc mình thật sự quyết định ấy à?
Có phải là trong lúc ăn tối với Sean Parker hôm nọ không?
Anh ta nói đúng, California là nơi chúng ta phải đến.
Gì chứ, cậu là Jed Clampett hay sao?
Mình không biết là các cậu có xem The Beverly Hillbillies ở Brazil đấy.
Mình cũng xem buổi biễu diễn tại Brazil rồi, hay lắm.
- Sao cậu ghét Sean thế? - Anh ta chẳng mang thứ gì lên bàn cả.
Anh ta không có tiền Dustin lập trình giỏi hơn anh ta đấy.
- Anh ta có quan hệ với VCs. - Ta không cần VCs, mà là nhà quảng cáo.
Mình phải có quan hệ với VCs sao?
Như ai đó vừa thật sự làm bẽ mặt công ty sao...
- Là do mấy tên Winklevosses, Mark. - Chờ chút.
Nhấn nút "Làm Mới" đi.
150,004
150,000 thành viên rồi, Wardo.
- Chúc mừng anh bạn. - Chúc mừng.
Cậu không thấy rất lạ là anh ta bị thám tử tư theo dõi sao?
Làm nên tất cả từ đôi bàn tay trắng.
Thế là đủ để tống anh ta khỏi công ty rồi, thuốc phiện, gái gú.
- Chúng ta đâu biết có thật hay không. - Cậu có thể đọc nó.
Mình có thể đọc về hành hạ gia cầm từ khi...
Được rồi, không cá lớn nuốt cá bé không cá kiếm hay cá hồi gì nữa hết.
Cậu ấy nói gì thế?
Mình sẽ phỏng vấn thực tập sinh lúc 10 giờ đêm mai tại phòng CS.
Cậu cũng nên chuẫn bị đi.
Mình không biết nói gì thêm.
Này Wardo.
Mark.
Chuyện gì ở đây thế?
Họ có mười phút đề truy cập vào một máy chủ nền Python
phá mã SSL
và chặn tất cả lượng truy cập vào cổng đó.
Họ đang phá chứ gì.
Đúng, dựa trên Mô Phỏng Tường Lửa Pix nhưng có thứ khác hay hơn.
Cậu thừa biết là mình chẳng hiểu cậu vừa nói gì phải không?
- Mình biết. - Thế thì có gì hay?
Cứ mỗi mười dòng lệnh được viết ra thì phải uống một ly.
Xâm nhập là bất hợp pháp, vậy nên khi nào bị máy chủ phát hiện ra
mỗi người phải tự uống một ly.
Củng có một chương trình đang chạy tạo một cửa số ngẫu nhiên
xuất hiện cùng lúc trên năm máy tính.
Người cuối cùng bấm vào cửa sổ đó cũng sẽ phải uống một ly.
Thêm vào đó, cứ ba phút lại phải nốc một ly rượu.
- Ba phút rồi. - Uống một ly đi thôi.
Mình có thể hỏi công việc của họ có cần phải bị say thế không?
Cậu nói đúng.
Nhưng thế còn tốt hơn là giữ một con gà còn sống trong một tuần nhỉ.
- So sánh thế thôi. - Đây.
Cái gì đây?
Mình vừa mở một tài khoản và ném vào đó 18,000$.
Bấy nhiêu đó đủ để cậu vượt qua mùa hè chứ?
- Xong - Mark?
Xong rồi.
Chào mừng đến với Facebook.
- 18,000$? - Đúng.
Vậy là cộng thêm 1,000$ cậu bỏ vào từ đầu nữa.
- Đúng. - Vậy tổng cộng là 19,000$.
- Đúng. - Chờ đã nào.
Để tôi tính lại xem đúng không nhé.
Đúng rồi, cùng một đáp án.
Tội tiếp tục được chưa?
Sau khi tỏ rõ mối nghi ngại khi anh Zuckerberg lấy công ty
và chuyển đến California trong hè
vậy sao cậu còn để 18,000$ trong tài khoản cho cậu ấy sử dụng?
Tôi nghĩ chúng tôi là bạn tôi muốn trở thành một đồng đội.
Tôi nghĩ là Mark, Dustin và những thực tập sinh có thể làm việc
trong khi tôi đi tìm các nhà quảng cáo ở New York.
Nhưng tôi cố nghĩ xem, chuyện sẽ tệ đến mức nào trong ba tháng đó?
- Mình chưa chết. - Mình biết.
- Mình đã làm được. - Đúng thế.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
- Phải được đến 8 điểm ấy. - Đáng được hai điểm thôi 2.
- Phải tốt hơn ấy chứ. - Ừ.
Tôi không sao.
- Chắc chứ? - Vâng.
Ghê quá.
Có chuông cửa kìa.
Mình không biết nhà này có chuông cửa.
- Andrew, ra mở cửa đi. - Không, cậu ấy cắm phích rồi.
Nó sẽ được tính thêm vào tiền thuê nhà đấy.
- Thế nào Andrew. - Không phải lúc này.
Ngoan lắm.
- Sean? - Mark đấy à?
- Cậu sống ở đây sao? - Vâng.
Còn anh?
Chúng tổi ở ngay bên kia đường chúng tôi thấy cái ống khói...
- Có ai bị thương không? - Không, anh ở ngay bên kia đường sao?
Tôi là Sharon.
Đây là...Sharon, cô ấy cũng ở ngay bên kia đường.
Tôi đang giúp cô ấy chuyển đồ chúng tôi thấy cái ống khói...
Bọn tôi đu dây xuống hồ.
Cậu đến California sao?
Vâng.
Lựa chọn sáng suốt đấy.
Của anh đây.
Sharon?
Tôi rất xin lỗi.
- Không sao. - Tôi không biết là cậu...
- Của cô này. - Không, chờ đã...
Ngôi nhà và cả đội thật tuyệt phải thế chứ.
Tôi là Sean Parker.
Cậu ấy cắm phích.
Phải thế chứ.
Eduardo đâu rồi?
Cậu ấy phải đi thực tập ở New York.
Eduardo không đến đây sao?
Tôi bị kẹt ở đây một thời gian tôi phải lo vài chuyện
nhưng hết mùa hè này cô ấy sẽ về nhà.
- Ngôi sao vô gia cư ở Palo Alto. - Được rồi.
Kế hoạch mùa hè thế nào?
Này Mark?
Xin lỗi, tôi mãi nhìn các nét kiến trúc.
Tôi hỏi cậu là kế hoạch...
Một trăm trường cho mùa hè này.
- Bọn em vào phòng nghỉ đây. - Được rồi.
Mình cũng đi.
Mấy cô bạn của anh thân thiện với tôi quá.
Các cô ấy thân thiện với rất nhiều người.
Ý anh là sao?
Một cầu thủ bóng rổ ở Stanford tên là Roy Raymond muốn mua đồ lót cho vợ
nhưng anh ta quá ngượng khi phải mua sắm ở các gian hàng.
Anh ta nãy ra một ý tưởng về một cửa hàng kiểu mới
nơi mà cánh đàn ông sẽ bớt lúng túng hơn.
Nên anh ta vay ngân hàng 40,000$ và mượn thêm 40,000$ nữa
mở một cửa hàng và đặt tên là Victoria's Secret.
Anh ta kiếm được nữa triệu trong năm đầu tiên.
Bắt đầu lên danh sách, mở ba cửa hàng và sau 5 năm, anh ta bán lại công ty
cho Leslie Wexner và The Limited với giá 4 triệu.
Kết thúc có hậu đấy chứ, phải không?
Trừ việc sau đó hai năm, công ty đó được định giá đến 500 triệu
và Roy Raymond nhảy xuống Cầu Cổng Vàng tự vẫn.
Tôi nghiệp anh bạn chỉ muốn mua cho vợ mình một bộ đồ lót.
Đó là truyện ngụ ngôn à?
Bạn gái tôi là người mẫu hãng đó nên cô ấy mới thân thiện với cậu.
- Chúa ơi. - Đừng ngạc nhiên thế chứ.
Tôi đọc Blog của cậu rồi.
Không, nó không phải loại như thế.
Cậu có biết vì sao tôi thành lập Napster không?
Cô gái tôi yêu thời trung học là bạn gái của tên đội trường đội bóng
và tôi muốn cướp cô ấy từ tay hắn.
Nên tôi nãy ra ý tưởng làm một vụ lớn.
- Tôi không biết chuyện đó. - Napster không phải là một thất bại.
Tôi đã thay đổi ngành công nghiệp âm nhạc theo một hướng tốt hơn.
Tuy là vụ đó không thành công nhưng nó đã làm nhiều người tức giận.
và đó không phải là những gì mà Facemash hướng đến sao?
Họ đã sợ tôi, anh bạn ạ và rồi họ cũng sẽ sợ cậu.
Nhưng thứ mà VCs muốn nói là:
"Ý tưởng hay đấy nhóc, từ bây giờ những người trưởng thành sẽ lo cho nó."
Nhưng không phải bây giờ đây là thời của chúng ta.
Cậu sẽ đưa thẻ doanh nhân cho họ và nói rằng:
"Tôi là CEO đây, đồ khốn."
Đó là thứ tôi muốn làm cho cậu.
Vậy Eduardo ở chỗ quái nào thế?
- Cậu ấy ở New York. - Van xin mấy tên giám đốc quảng cáo.
- Cậu ấy có... - Cuộc thực tập.
Công ty ở đây, công ty trị giá hàng tỷ Dollar đang ở đây.
- Cậu sống và thở với Facebook nhỉ? - Đúng.
Tôi biết mà.
Wardo lại muốn trở thành doanh nhân và tôi biết cậu ấy sẽ làm được
nhưng cậu ấy không nên ở New York để hôn mông của Madison Avenue.
Chuyện này mỗi thế hệ chỉ có một lần, một ý tưởng chết tiệt.
Còn nước dưới chân Cầu Cổng Vàng đang đóng băng.
Nhìn vào mặt tôi và nói rằng tôi không biết mình đang nói gì đi.
Anh có bao giờ nghĩ về cô gái đó không?
Cô gái nào?
Cô gái ở trường trung học với mấy món đồ bóng vợt ấy.
Không.
Nếu các anh muốn nói về băng thông thì bọn em cần uống thứ gì đó.
Một trăm trường trong mùa hè này sao?
Đúng.
Nói cậu biết theo niềm tin của tôi.
Trong khi cậu kiếm được 100 trường thì tôi sẽ cho cậu đến hai châu lục.
Hai châu lục.
Nếu anh không có chỗ để bị kẹt
thì tôi nghĩ là anh nên đến sống cùng chúng tôi.
Vậy hãy cùng nâng ly.
- Xin lỗi cô. - Vâng, thưa anh.
Đem chai này đi và mang đến một chai năm 1942 nhé.
Tất nhiên rôi, anh Parker.
Cuộc Đua Thuyền Hoàng Gia Henley
Trên Sông Thames
Chú ý...bắt đầu.
Đội Hollandia đang nhanh hơn đội Harvard một thuyền.
Đang tiến đến gần khán đài
đội Hollandia đã dẫn đầu trong ba phần tư quãng đường.
Cố lên nào.
- Anh Winklevoss. - Tyler.
- Cuộc đua hay lắm. - Cảm ơn.
- Đây là anh trai tôi, Cameron. - Tuyệt vời.
Thưa ngài?
Đây là hoảng tử Albert.
Thưa hoàng tử, đây là Cameron và Tyler Winklevoss.
Đua giỏi lắm các anh, ta chưa từng xem một cuộc đua gần như thế.
Vâng, thưa hoàng tử.
Ông nội ta, Jack Kelly, ngày xưa cũng là một tay đua thuyền cự phách.
Ta đã đến Henley trong 30 năm nhưng chưa bao giờ thấy một cuộc đua như thế.
Các cậu có bao giờ thấy một cuộc đua gần đến thế chưa?
Chưa thưa hoàng tử.
Đua một dặm rưỡi thường cách nhau một hoặc hai thuyền.
Đúng thế, gần dã man.
Tôi giới thiệu đồng đội tôi được không?
Mong các cậu thứ lỗi.
Đến gặp đội Hà Lan nào.
Xin lỗi vì cậu bay đến đây để chứng kiến chuyện này.
Làm sao mà bỏ lỡ được anh bạn mấy người hoàng gia thế nào?
Ước gì ông ta nói cho anh nghe thêm vài lần nữa về cuộc đua.
Gần dã man, gần tàn bạo gần đau đớn, Lạy Chúa.
Ông ta là hoàng tử của một đất nước chỉ lớn bằng Nantucket thôi.
Bình tỉnh nào, không sao đâu.
- Cậu Divya. - Bố ạ.
- Chào bác Winklevoss. - Suýt thắng nhỉ.
Con xin lỗi vì bố và mẹ bay đến đây để phải chứng kiến chuyện này.
Không, đừng bao giờ xin lỗi bố vì thua một cuộc đua như thế.
Cũng đừng bao giờ xin lỗi ai vì để thua một cuộc đua như thế.
- Các chàng trai đâu rồi? - Ông Kenwright.
Bố, đây là ông Kenwright đứng đầu gia đình tổ chức tuần này.
- Hân hạnh được gặp ông. - Vâng, rất hân hạnh.
Tôi vừa mới nói chuyện với con gái tôi qua điện thoại
nó nói rằng nó và tụi bạn đang nói chuyện về cuộc đua
mà tụi nó vừa xem qua máy tính
thông qua một trang gọi là Facebook ở Mỹ các cậu có biết trang đó không?
Bố sẽ đi tìm mẹ các con.
Tôi đã nói gì sai sao?
Con gái ông đâu có học ở trường công phải không?
Không, nó học Cambridge.
Nó học chuyên ngành Pháp Văn tôi còn không biết là có môn đó.
Facebook đến Cambridge rồi sao?
Hình như Oxford và trường Kinh Tế London cũng có.
Bạn của con bé học mấy trường đó.
Thế thì tuyệt quá.
Đua hay lắm các cậu thất bại là mẹ thành công mà.
Mình muốn xem lại cuộc đua.
Nếu nó có trên mạng, mình muốn xem nó.
Thôi nào.
Thôi đi, Cameron.
Bỏ đi.
Em không quan tâm việc chúng ta về sau họ chỉ chưa đến một giây.
Đó là một cuộc đua hay, công bằng
và họ sẽ còn gặp lại chúng ta.
Điều mà hai anh em ta cần suy nghĩ
là tiếp tục ngày Thứ Hai vì một cuộc đua đã bắt đầu từ Chủ Nhật.
Chúng ta đã thử nói chuyện với cậu ta, gửi thư
tìm đến Ban Giám Hiệu, và còn gặp cả Hiệu Trường của trường.
Giờ em yêu cầu anh một lần cuối cùng
là hãy dùng hết nguồn lực và kiện hắn lên Tòa Án Liên Bang.
Coi nào.
Mình cần phải uống thứ gì đó.
Bỏ đi.
Hãy cho tên khốn đó một bài học.
Phải thế chứ.
Nhưng xem này tôi vừa gặp ông ta hôm nay.
Mitchell Manningham ông bạn ở Case Equity của tôi.
Chờ chút nhé.
Các cô đang chơi Spikes hay Ghost Missiles thế?
Không biết, chúng tôi chỉ bắn nhau thế thôi.
Dùng Sweet Kamikazes đi.
Anh cứ làm như chúng tôi biết nó là cái gì ấy.
Tôi thấy ông ta vào xe ông ta cũng thấy tôi.
Tôi biết mà.
Đừng, đừng đổ mồ hôi thế tôi đang dùng điện thoại bàn.
Có anh nghe tiếng động đó không?
Cậu không nghe gì hết cậu đang viết mã cơ mà.
Này, ai đó đang gõ cửa.
Đó không đơn thuần là một dịch vụ mà là dịch vụ tốt nhất.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Chuyện gì thế?
Chuyện gì là sao?
Đáng lẽ Mark đã đón tôi tại sân bay vài giờ trước rồi.
Tôi đã gọi di động cho cậu ấy.
Cậu ấy vừa viết mã gần ngày rưỡi nên làm một giấc rồi.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây thế?
Không phải đã, mà là đang một chuyện trọng đại.
Wardo này.
Chào cậu.
- Trở lại làm việc đi. - Được rồi.
Tôi hút nhiều bao nhiêu thì tôi càng lãng phí bấy nhiêu.
Ý tôi là tôi lãng phí thế nào thì...
Hiểu rồi.
Họ bao nhiêu tuổi thế, Sean?
Hỏi thế không lịch sự chút nào.
Sean, họ bao nhiêu tuổi?
Cậu nghĩ cậu biết tôi sao?
Tôi đọc đủ rồi.
Cậu biết tôi đọc về cậu thế nào không?
Không gì cả.
- Này Wardo. - Chào cậu.
- Mình chờ cậu cả tiếng ở sân bay. - Mấy giờ rồi?
Giờ là nữa đêm, hay ba giờ sáng ở New York nơi mình vừa từ đó đến.
Cậu nên xem vài thứ mình mới làm Dustin, cho cậu ấy xem Tường đi.
Mình gọi nó là Tường.
Quên cái Tường đi, nói với cậu ấy về cuộc gặp sắp tới đi.
Cậu có biết Peter Thiel không?
- Không. - Làm sao cậu biết được.
Ông ta vừa lập một quỷ hai tỷ gọi là Clarium Capital.
Sao anh ta lại sắp xếp cuộc gặp?
Thiel muốn đầu tư một khoản.
Mình không biết, sao anh ta lại sắp xếp cuộc gặp kinh doanh?
- Vì cậu vừa bay một chuyến dài. - Không, mình vừa chờ dài cổ tại JFK
rồi lại chờ dài cổ để lấy hành lý tại SFO
giữa hai chuyện đó mới là một chuyến bay dài.
Mình quản lí kinh doanh của cái công ty này cơ mà.
Còn anh ta chỉ là người thuê nhà miễn phí
từ sự hào phóng của quỹ hỗ trợ Eduardo Saverin.
Tôi có nghe về thương vụ quảng cáo của cậu đấy, Gary's Tuxedos nhỉ.
- Này anh kia. - Khóa Học Pha Rượu Harvard.
Cậu vừa bước một bước nhỏ xa khỏi một túi bánh ngon lành, tôi biết.
- Mình muốn nói chuyện riêng với cậu? - Chắc rồi.
- Em phê quá. - Không có đâu.
Thế nào?
Cuộc thực tập thế nào? Christy thế nào?
- Cuộc thực tập thế nào sao? - Ừ.
Mark, Chúa ơi mình bỏ cuộc thực tập rồi.
Bọn mình nói chuyện này trên điện thoại rồi, mình bỏ ngay ngày đầu.
Mình nhớ rồi.
Christy thì thế nào?
Christy điên rồi.
- Thế không vui sao? - Không.
Ý mình là, cô ấy bị thần kinh rồi.
Cô ấy ghen tuông vô lí, cố chấp mình sợ cô ấy rồi.
Dù sao thì cậu vẫn tốt khi có bạn gái.
Mình không muốn anh ta là một phần của công ty này.
Cậu phải đến đây Wardo đây sẽ là nơi mọi chuyện diễn ra.
- Cậu nghe mình nói không? - Sự kết nối, năng lượng...
Mark, cậu phải...
Mình e rằng nếu cậu không đến đây cậu sẽ bị bỏ lại phía sau mất.
Mình cần cậu đến đây.
- Đừng nói anh ta là mình nói thế. - Cậu vừa nói gì?
Nó phát triển nhanh hơn bất cứ ai trong bọn mình tưởng tượng
- Rất nhanh. - Ý cậu là sao?
- Và Sean nghĩ chúng ta phải... - Sean không phải là một phần công ty.
Chúng ta đã có 300,000 thành viên rồi Wardo
có mặt tại 160 trường bao gồm cả năm trường ở Châu Âu.
Mình biết điều đó Mark, mình là CFO.
Chúng ta cần nhiều máy chủ hơn là mình dự đoán.
chúng ta cần thêm lập trình viên nhiều tiên hơn nữa
và anh ta sếp cuộc gặp với Thiel đâu đâu anh ta cũng sếp cuộc gặp.
- Anh ta đã sếp một cuộc gặp khác? - Đúng.
- Còn mình thì không biết gì cả. - Cậu ở New York mà.
Ở New York đi tàu điện 14 tiếng mỗi ngày, tìm nhà quảng cáo.
Và mọi chuyện thế nào?
"Bị bỏ lại phía sau" nghĩa là sao?
- Chào cô. - Tôi giúp gì được anh không?
Tôi muốn đóng băng tài khoản này
từ chối tất cả các kiểm tra và rút tiền.
- Cho tôi xem Chứng Minh Thư? - Vâng, tôi xin lỗi.
Sean, ông ấy sẽ đến ngay.
Không thành vấn đề.
Cậu biết đây là nơi quay bộ phim Pháo Đài Lửa không?
Thật thoải mái.
Nào các cậu, trở lại thôi.
- Uống mước không? - Không, chúng tôi được rồi.
Sean, khỏe không, vào đi.
- Cậu là Mark phải không. - Chào anh.
Chúng tôi đã xem qua mọi thứ và chúc mừng cậu.
Chúng tôi sẽ bắt đầu đầu tư cho cậu nửa triệu.
Maurice sẽ cho cậu biết về việc tái cơ cấu công ty.
Chúng tôi sẽ tổ chức công ty như một tập đoàn tại Delaware
và phát hành cổ phiếu cho những nhà đầu tư mới.
Để tôi hỏi cậu vài điều nhé.
Ai là Eduardo Saverin?
Lạy Chúa.
Anh về khi nào thế?
Em làm anh sợ quá phải gõ cửa chứ.
Anh về khi nào?
Chiều nay.
Thế khi nào anh mới định gọi cho em?
Chris này, như là một cuộc leo núi ấy, anh mệt lắm...
Anh không trả lời tin nào trong 47 tin nhắn của em, anh biết không?
Anh biết, anh nghĩ đó chỉ là biểu hiện bình thường thôi.
Anh đùa em đấy à?
Anh có mua quà cho em.
Sao trên Facebook của anh lại ghi là "Độc Thân"?
Gì cơ?
Sao Tình Trạng Quan Hệ Facebook của anh lại ghi là "Độc Thân"?
Khi anh thành lập Website thì anh còn độc thân mà.
Và anh không muốn thay đổi nó sao?
Cái gì?
Anh không biết cách làm.
Em nhìn ngu lắm sao?
Không, bình tỉnh lại nào.
Anh nói rằng CFO của Facebook
không biết cách thay đổi Tình Trạng Quan Hệ sao?
Đó là dấu hiệu của sự thật rằng anh đã thú nhận với em.
- Xuống địa ngục đi. - Bình tỉnh đi em.
Anh không đổi để anh còn chèo kéo mấy con điếm ở Thung Lũng Silicon
mỗi lần anh đến gặp Mark chứ gì.
Anh thề rằng mấy con điếm ở Thung Lũng Silicon đó
chẳng quan tâm gì đến Tình Trạng Quan Hệ trên Facebook đâu.
Làm ơn, mở quà đi mà.
Điện thoại vẫn hoạt động này.
Là Mark đấy.
Phải lanh một chút vậy.
Em mở quà đi, một chiếc khăn quàng cổ bằng lụa.
Có bao giờ anh thấy em đeo khăn quàng cổ chưa?
Đây sẽ là cái đầu tiên.
Mình nghe đây.
- Cậu đóng băng tài khoản đấy sao? - Đúng thế.
- Cậu đóng băng tài khoản. - Mình phải làm cậu chú ý, Mark.
Cậu có nhận ra là cậu có hại đối với toàn công ty không?
Cậu có biết rằng hành động của cậu có thể phá hủy
mọi thứ mình đang làm không?
Chúng ta đang làm chứ.
Không có tiền, Website không thể hoạt động.
Để mình nói cậu nghe sự khác nhau giữa Facebook và những trang khác.
Chúng ta không bao giờ sập.
Máy chủ không hoạt động, dù trong một ngày, cả cộng đồng sẽ bị phá hủy.
Xem này...
Khách hàng rất dễ thay đổi Friendster đã chứng minh điều đó.
Vài người ra đi có thể thành một làn sóng lớn trong người dùng.
Mọi thành viên luôn được kết nối đó chính là điểm mấu chốt.
Bọn nhóc học sinh lên mạng vì bọn bạn chúng cũng thế
và nếu một quân ngã các quân khác sẽ ngã theo.
Cậu hiểu không?
Mình sẽ không quay về Đêm Caribean tại AEPi nữa đâu.
Chết tiệt.
Chuyện gì xảy ra với em thế?
Cậu có muốn trở thành không ai cả không?
Cậu có muốn thành thằng hề không? Cậu muốn trở lại như ngày xưa sao?
Chờ máy nhé.
Đó là một hành động của trẻ con không phải của một nhà kinh doanh
và đó chắc chắn không phải là hành động của một người bạn.
Cậu biết mình ngượng thế nào khi cố rút tiền hôm nay không?
Mình sẽ không quay về với cuộc sống đó nữa đâu.
- Có thể cậu thất vọng. - Đúng.
- Có thể cậu giận. - Có đấy.
Nhưng mình sẽ cho nó vào dĩ vãng
vì Wardo này, mình có tin vui.
Mình xin lỗi.
Mình đã giận và có thể hơi trẻ con nhưng mình chỉ muốn cậu chú ý thôi.
Wardo, mình nói mình có tin vui.
Là gì?
Peter Thiel muốn làm một vụ đầu tư với giá nữa triệu.
Gì cơ?
Nữa triệu đấy, ông ta cũng thiết lập cả văn phòng luôn.
Họ muốn tái cơ cấu công ty họ muốn gặp cậu.
Họ cần cậu ký chút giấy tờ
vậy nên cậu phải lên chuyến bay đầu tiên đến San Francisco ngay.
Mình cần Giám Đốc Tài Chính.
Mình đang trên đường đây.
- Wardo này? - Sao?
Bọn mình đã làm được.
Wardo?
Anh sẽ trở lại đó sao?
Đúng thế.
Anh cũng chia tay với em luôn.
Ai ngăn cô ấy lại đi.
Có bốn hồ sơ.
Hai cái đầu là thỏa thuận mua cổ phiếu
cho phép cậu mua cổ phiếu khi Facebook tái hợp
để lấy lại cổ phần cũ mà bây giờ đã vô giá trị.
Thứ ba là thỏa thuận quy đổi
cho phép cậu quy đổi từ cổ phiếu cũ sang mới.
Cuối cùng là thỏa thuận cử tri.
Tôi sẽ giữ bao nhiêu cổ phiếu?
1,328,334 cổ phiếu.
Lạy Chúa.
Có giá trị bằng 34.4% cổ phần.
Sự tăng lên từ 30% ban đầu là...
Vì ta cần nó để chia sẽ cho các nhà đầu tư mới.
- Tôi thích làm việc với thương gia. - Tôi nói rồi mà.
- Kinh tế chứ. - Đúng rồi.
Cậu nên biết rằng Mark đã giảm số cổ phần của cậu ấy xuống còn 51%.
Mark không quan tâm đến tiền lắm và cậu ấy cần được bảo vệ.
Dustin Moskovitz - 6.81%.
Sean Parker - 6.47%.
Chấp nhận được.
And Peter Thiel - 7%.
Cậu muốn dùng viết của tôi không?
Anh Eduardo?
Ông hỏi lại được không?
Không, đó là câu hỏi quyết định hàng đầu được đưa ra
và bây giờ cậu muốn chúng tôi nghe lại lần hai sao?
Vâng, phiền cô đọc lại vậy?
Được thôi.
"Luật sư hỏi: Khi cậu ký vào những tài liệu đó"
"cậu có biết rằng cậu đang ký vào giấy báo tử cho mình không?"
Không.
Tôi thật là ngốc khi không thuê một luật sư để lo cho cái đống...
Thật ra thì tôi đã tưởng rằng họ là luật sư của tôi.
Tôi là người bạn duy nhất của câu.
Cậu chỉ có một người bạn.
Cha tôi thậm chí sẽ không nhìn mặt tôi nữa.
Eduardo, anh Zuckerberg có nói gì sau khi anh ký giấy tờ không?
Đã có rất nhiều cái bắt tay rất nhiều lời chúc mừng.
Cậu ấy nói với tôi rằng cậu ấy sẽ không
trở về trường trong khoảng thời gian ít nhất là một học kỳ
vậy nên chúng tôi sẽ không gặp nhau một thời gian
và trước khi tôi đi cậu ấy nói:
Nhưng cậu phải trở lại.
Trong khoản cuối tháng mười một đầu tháng mười hai ấy.
Peter muốn tổ chức tiệc chúc mừng chúng ta đạt một triệu thành viên.
Sẽ rất tuyệt đấy, cậu nên đến dự.
Một triệu thành viên sao?
Ừ.
Nhớ cái thuật toán trên cửa sổ tại Kirkland không?
Nhớ.
Được, mình sẽ có mặt.
Anh đảm bảo vụ này không?
Cậu trễ hai mươi phút rồi.
Cậu sẽ bước vào đó và nói rằng cậu ngủ quên
và cậu không có thời gian để mặc quần áo.
Case Equity sẽ trãi thảm đón cậu.
Họ sẽ cầu xin cậu cầm tiền của họ.
Và cậu sẽ gật đầu và gật đầu...
sau đó cậu sẽ hỏi: "Ở đây ai là Roth?"
Không, không phải Roth mà là Manningham.
"Ở đây ai là Mitchell Manningham?" Ông ta sẽ nói:"Tôi đây."
Và cậu nói:"Sean Parker nói với ông: Mẹ kiếp ông."
Sau đó biến.
Được rồi.
Cuối tháng mười một, Mark gửi cho tôi một thư điện tử
bảo tôi đến dự buổi tiệc ăn mừng một triệu thành viên.
Trong thư còn nói gì khác không?
Nói rằng chúng tôi có một cuộc họp bàn công việc.
Rằng Mark và Sean đang chơi một trò báo thù tại Case Equity
và Manningham rất ấn tượng
vì ông ta đang làm vài vụ đầu tư mà rất khó để quay đầu lại.
Vậy nên khi tôi đến California tôi tới thẳng văn phòng mới luôn.
Tôi không biết phải mặc đồ để dự tiệc hay họp hành
vậy nên tôi đã kết hợp cả hai.
- Nhưng chuyện đó cũng chẳng quan trọng. - Tại sao?
Vì tôi được gọi đến với một mục đích khác.
Cậu được gọi đến để làm gì?
Một cuộc phục kích.
Ang Saverin, ở đây.
Chào ông.
- Ông thế nào? - Tôi khỏe, anh thì sao?
- Rất tốt. - Rất mừng được gặp anh.
Lúc đầu tôi cứ nghĩ cậu ấy đùa đưa tôi ký thêm vài hợp đồng.
Nhưng khi tôi bắt đầu đọc.
Chờ đã, cái gì đây?
Cậu biết đấy, chúng ta có thêm một số nhà đầu tư.
Cái gì đây?
Anh Saverin.
Mark.
- Mark? - Cậu ấy cắm phích rồi.
- Gì cơ? - Cậu ấy cắm phích rồi.
- Có không? - Có.
- Giờ thế nào, cắm phích nữa không? - Gọi bảo vệ đi.
Cậu phát hành hai mươi bốn triệu cổ phiếu mới sao.
Cậu đã nói rằng nếu có nhà đầu tư mới đến cùng thì...
Cậu giảm cổ phần như thế nào? Anh ta còn bao nhiêu?
Cổ phần của anh Zuckerberg giảm xuống còn bao nhiêu?
Không giảm.
Cổ phần của anh Moskovitz giảm xuống còn bao nhiêu?
Không giảm.
Cổ phần của Sean Parker giảm xuống còn bao nhiêu?
Không giảm.
Cổ phần của Peter Thiel giảm xuống còn bao nhiêu?
Không giảm.
Thế cổ phần của cậu giảm xuống còn bao nhiêu?
0.03%
- Cậu đã ký rồi. - Cậu đã gài tôi.
Cậu trách mình vị cậu từng là Giám Đốc Tài Chính đứng đầu công ty
và cậu đã làm một thương vụ tồi tệ với chính công ty của mình sao?
Cứ như tôi không phải là một phần của Facebook ấy.
Không phải là giống như.
Mà cậu không còn là một phần của Facebook nữa.
- Tên tôi vẫn còn trong người đứng đầu. - Cậu có thể muốn kiểm tra lại đấy.
Vì tôi đã đóng băng tài khoản sao?
Cậu nghĩ chúng tôi sẽ để cậu diễu hành ở đây với bộ đồ lố bịch đó
và giả vờ rằng cậu vẫn đang điều hành công ty này sao?
Xin lỗi nhưng bộ đồ hiệu Prada của tôi đang ở chỗ giặt ủi.
cùng với cái áo phông và đôi dép tông chết tiệt nữa, đồ rác rưởi ạ.
Có bảo vệ ở đây, cậu nên đi ngay đi.
- Tôi sẽ không ký đống giấy đó đâu. - Chúng tôi sẽ tìm cách có được chữ ký.
Nói với tôi rằng đó không phải là vì tôi được vào hội Phoenix đi.
Là cậu, tôi biết mà cậu đã đặt chuyện về con gà.
- Mình không đặt ra chuyện đó. - Cậu ta nói gì thế?
- Cậu buộc tội tôi hành hạ động vật. - Nghiêm túc chứ, chuyện gì với con gà?
Và tôi cá rằng điều cậu ghét nhất
là họ nhìn tôi như là người đồng sáng lập Facebook.
Đúng không, tốt nhất là cậu nên thuê luật sư đi, đồ khốn ạ.
Vì tôi sẽ không trở lại vì 30% mà tôi sẽ trở lại vì mọi thứ.
- Đưa cậu ta ra khỏi đây. - Được rồi, tôi đi đây.
Chờ chút.
Tí nữa thì quên.
Đây là 19,000$ của cậu tôi không muốn rút ra.
Tôi trả lại nó vào tài khoản mà cậu đã đóng băng.
Tôi rất thích đứng gần anh đấy Sean.
Nó làm tôi thấy mình thật mạnh mẽ.
Xong rồi, chương trình tối nay thế là hết rồi mọi người.
Tôi muốn mọi người ở đây đến dự tiệc.
Chúng ta sẽ bước vào câu lạc bộ cứ như là cuộc duyệt binh của Macy.
Mackey, đưa lên màn hình lớn đi chúng ta đến rất gần rồi.
Cậu không sao chứ?
Anh thô lỗ với cậu ấy quá.
Đó là cuộc sống của NFL.
Anh không cần phải thô lỗ với cậu ấy như thế.
- Nghe này, tôi cho cậu ta... - Sean.
Anh không cần phải thô lỗ với cậu ấy như thế.
Tự cậu ấy gây ra đấy chứ.
Tôi sẽ gửi hoa cho cậu ta.
Những bông hoa biết nói, tôi đặt chúng sau bữa tiệc tại Kappa Eta Sigma.
Có cả em gái của Ashleigh đến.
- Ashleigh nào? - Thực tập sinh.
Tôi biết cô ấy, thế hai người...
Ashleigh và tôi à, không.
Ừ thì, có một chút.
Tại sao?
- Không có gì đâu, tôi chỉ... - Xin lỗi, anh Mark này?
- Chúng tôi đang nói về cô đấy. - Cô làm việc rất tốt.
Tôi rất cảm kích.
Gửi đến cho anh này.
Để chúng lên bàn tôi.
Có gì trong đó thế?
Không gì cả.
- Này Mackey. - Vâng.
Làm mới lại đi.
Tuyệt vời.
Cậu không thích ôm nhỉ.
Tôi biết mà.
Một triệu thành viên.
Ai có sâm panh nào?
Tôi có đây.
Tiếp theo là thiết kế ứng dụng chia sẽ hình ảnh.
Nơi mà ta có thể thấy mọi bức ảnh hiện lên trong cuộc sống ảo của mình.
Đó thật sự là một cuộc sống số hóa.
- Ta có thể dùng CD. - Cởi ra hộ mình.
Ta không cần phải đi dự tiệc nữa.
Ta đến bữa tiệc với chiếc máy ảnh sau đó bọn bạn làm tiệc trực tuyến
và đánh dấu, những ý tưởng...
- Không cần đến vòng ngực nhỉ? - Cái đó thì còn phải xem lại.
Được rồi, tắt nhạc đi.
Tàn tiệc rồi.
Mọi người ai về nhà nấy.
Tôi dành hàng giờ liền xem mọi người làm gì khi họ đăng nhập.
Xem họ kiểm tra trạng thái của bạn bè mình như thế nào.
Chờ chút, ai tắt nhạc thế?
Kiểm tra xem trong đám bạn của họ
ai thay đổi thông tin cá nhân thay đổi hình ảnh...
Nghiêm túc đấy, nhạc bị làm sao thế?
Chúng ta đã sống ở nông trại rồi chúng ta sống ở thành phố
bây giờ chúng ta sẽ sống trên mạng.
Sean, dừng lại đi, hình như có chuyện xảy ra ở dưới nhà ấy.
Các cô cậu làm ơn chú ý.
Đến lúc về nhà rồi đấy bữa tiệc đã kết thúc.
Sau đó mọi chuyện đều tốt cả.
- Cảnh sát đấy. - Cài gì cơ?
Chết tiệt.
- Chết tiệt. - Được rồi, không sao đâu.
Rất vui được gặp anh cảnh sát tôi có thể giúp gì không?
Chuyện gì ở đây thế?
Nhạc to quá sao ạ? Chúng tôi đang mở tiệc mừng.
Yêu cầu cô mặc áo vào.
Tôi có thể bảo họ tắt nhạc.
Không phải của tôi.
Được rồi, chúng tôi sẽ nhận dạng cho chúng tôi thấy tay nào.
Chúa ơi.
Anh có giấu gì trong túi không lấy hết ra đi.
Không có gì đâu.
- Đừng có dại dột đấy. - Không có gì đâu mà.
Cài gì đây?
Bút bi.
- Cái gì đây? - Ống hít mũi của tôi.
Các cô cậu bao nhiêu tuổi rồi?
Cháu 21 tuổi.
- Cháu 21 ạ. - Cháu cũng 21.
Nói dối chỉ làm sự việc trầm trọng thêm mà thôi.
Cháu xin lỗi cháu không nên nói dối.
Ai đấy?
Nghe này, có chút chuyện.
Chết thật.
Không, không sao đâu sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu.
Tôi chẳng làm gì cả, ý tôi là tôi bị dị ứng thôi.
Còn bọn thực tập sinh.
Chỉ là một bữa tiệc thôi mà.
Chuyện này sẽ lên tin tức đấy Sean sẽ lan tràn trên mạng bất cứ lúc nào.
Tôi biết.
Anh biết rằng với bọn thực tập sinh đó...
Không, không sao đâu tôi vẫn còn kiểm soát được mà.
Tôi sẽ kiểm soát.
Tôi sẽ gọi cho ai đó và chờ xem bước tiếp theo nên làm gì.
Nhưng chuyện này sẽ lên tin tức ngay bây giờ.
Cậu có nghĩ là Wardo liên quan đến việc này không?
Ý tôi là cậu có...
Không.
Hay là Manningham một trong số bọn họ chăng?
Có ai đó đã đem thuốc vào vì nó có sẵn ở đó.
Tin tôi đi mà, Chúa ơi mọi chuyện sẽ ổn cả thôi mà.
Phải không nào?
Về nhà đi Sean.
Tôi Là CEO Đây, Đồ Khốn
Mark này?
Mark?
Chúng ta xong việc hôm nay rồi.
Vậy à, tôi chỉ ngồi đây thế thôi.
Còn Sean thì sao?
Anh ta vẫn có 7% cổ phần công ty.
Sao cô ăn rau cải suốt ngày thế cô có muốn đi ăn gì đó không?
Tôi không thể.
Tôi không phải là người xấu.
Tôi biết.
Khi cảm xúc dâng trào thì tôi thấy 85% trong đó là cường điệu.
Còn 15% còn lại?
Khai man, truyện nào cũng cần phải có vai ác chứ.
Giờ thì sao?
Sy và những người khác đang ăn ở University Avenue.
Sau đó họ sẽ trở về văn phòng
và bắt đầu làm việc để giải quyết việc hòa giải cho cậu.
- Họ sẽ hòa giải sao? - Đúng vậy.
- Và cậu sẽ phải trả một khoản nhỏ. - Sao phải thế?
Để họ ký vào một thỏa thuận không được tiết lộ.
Họ mà nói xấu về cậu với cộng đồng cậu sẽ giữ vợ và con của họ.
Tôi đã phát minh ra Facebook.
Tôi đang nói về bồi thẩm đoàn.
Chuyên ngành của tôi là sơ khảo và lựa chon bồi thẩm đoàn.
Xem bồi thẩm đoàn thấy gì khi họ nhìn vào bị cáo.
Trang phục, tóc tai cách nói chuyện, sở thích...
Sở thích sao.
Tôi đã được cấp bằng luật sư gần hai mươi tháng rồi
và tôi có thể làm cho bồi thẩm đoàn tin
rằng anh đã dựng câu chuyện về Eduardo và con gà.
Chờ xem chuyện gì khác sẽ đến.
Sao cậu không đến dự tiệc cùng Sean đêm hôm đó?
- Cô nghĩ tôi đã gọi cảnh sát sao? - Chuyện đó không quan trọng.
Tôi đã hỏi một câu và mọi người đang nghĩ về nó.
Cậu đã đánh mất bồi thẩm đoàn của mình trong mười phút đầu tiên rồi.
Bọn gia súc.
Tôi đã say, tức giận và ngu ngốc.
- Và viết Blog. - Viết Blog.
Trả tiền cho họ đi.
Hãy xem nó như là
một cái vé phạt tốc độ đi.
Đó cũng là những gì mà Sy sẽ nói với cậu ngày mai.
Cô nghĩ có ai thấy phiền khi tôi ở lại và dùng máy tính một lúc không?
Tôi nghĩ là không có vấn đề gì đâu.
Cảm ơn cô.
Rất cảm ơn vì cô đã giúp tôi hôm nay.
Cậu không phải là một tên khốn, Mark.
Cậu chỉ đang quá cố gắng để trở thành người như vậy thôi.
Tìm Kiếm Erica Albright
Thêm Erica Albright Như Một Người Bạn
Gửi Yêu Cầu
Gửi
Anh em nhà Winkelvoss nhận được một khoản bồi thường
trị giá 65 triệu Dollars và kí một thỏa thuận không tiết lộ.
Họ chèo thuyền cho đội Mỹ tại Olympic Bắc Kinh và đứng thứ sáu.
Eduardo Saverin được bồi thường và ký thỏa thuận không tiết lộ.
Tên anh được đặt trở lại vào danh sách Đồng Sáng Lập Facebook.
Facebook có nửa tỷ thành viên đến từ 207 quốc gia.
Website được định giá 25 tỷ Dollars.
Mark Zuckerberg là tỷ phú trẻ nhất thế giới.