Si je ne t'aimais pas
Plus qu'on ne peut le dire
Si je ne t'aimais pas
Je ne te dirais pas
Que c'est l'amour
LES ÉVADÉS
Qui me fait tourner la tête
Et trembler mon coeur
Si je ne t'aimais pas
Il ne tremblerait pas
Mon coeur bat
Au rythme de ton nom
Je sais que cet amour
Est le plus beau de tous
M. Dufresne, racontez-nous...
votre dispute avec votre femme, la nuit où elle a été tuée.
C'était très violent.
Elle était heureuse que je sache. Elle en avait assez de mentir.
Elle a dit qu'elle voulait divorcer à Reno.
- Et qu'avez-vous dit ? - Que je ne divorcerais pas.
''Je te verrai en enfer avant de te voir à Reno.''
Voilà ce que vos voisins ont entendu.
Peut-être.
Je ne sais plus. J'étais bouleversé.
Que s'est-il passé ensuite ?
Elle a fait sa valise.
Pour aller retrouver M. Quentin.
Glenn Quentin, prof de golf au Country Club...
l'amant de votre femme.
Vous l'avez suivie ?
J'ai d'abord fait le tour des bars.
Puis je suis arrivé chez lui. Personne.
Je me suis garé.
J'ai attendu.
Avec quelle intention ?
Je ne sais pas.
J'étais agité...
ivre.
Je crois...
que je voulais leur faire peur.
A leur retour, vous êtes entré les tuer.
Non, je dessaoulais.
J'ai repris ma voiture pour rentrer.
J'ai jeté mon arme dans la rivière.
Je l'ai déjà précisé.
Mais le lendemain, la femme de ménage...
les a trouvés, couchés...
criblés de balles, calibre 38.
Vous ne trouvez pas cette coïncidence incroyable ?
Si, tout à fait.
Et vous dites avoir jeté l'arme...
avant qu'on ne les tue ?
Ça tombe bien.
C'est la vérité.
La police a dragué la rivière mais n'a rien trouvé.
On ne peut pas comparer votre arme avec les balles...
retrouvées sur les victimes.
Ça aussi...
ça tombe bien, n'est-ce pas ?
Comme je suis innocent...
je trouve au contraire que cela tombe mal.
Mesdames, messieurs, vous avez entendu les faits.
L'accusé était sur place, il y a l'empreinte des pneus...
ses empreintes à lui...
une bouteille cassée avec ses empreintes.
Et surtout...
il y a une belle femme et son amant...
morts enlacés.
Ils avaient fauté.
Est-ce un crime...
qui mérite la mort ?
Mais ce n'est pas tout.
Que dites-vous de ça ?
Un revolver contient 6 balles, pas 8.
Il ne s'agit pas d'un crime passionnel.
Cela pourrait se comprendre.
Il s'agit...
d'une vengeance, d'un crime brutal commis de sang-froid.
Quatre balles par victime.
Pas 6 coups tirés, mais 8.
Ce qui signifie qu'il a vidé son arme...
puis l'a rechargée...
afin de tirer à nouveau.
Une balle en prime par amant.
En pleine tête.
Vous êtes incroyablement froid et dénué de remords.
Vous me glacez le sang.
Par les pouvoirs que me confère l'Etat du Maine...
je vous condamne à la prison à vie deux fois...
une par victime. Exécution !
Asseyez-vous.
Vous êtes ici depuis 20 ans, et condamné à vie ?
Croyez-vous être réhabilité ?
Absolument.
J'ai appris ma leçon.
Je suis un autre homme.
Plus un danger pour la société.
C'est la vérité devant Dieu.
REFUSE
Red...
ça s'est passé comment ?
Comme d'habitude.
Je connais.
Je serai ''refusé'' dans 8 jours.
Moi, c'était il y a 8 jours.
Parfois, ça marche.
Un paquet de clopes.
Lâche-moi, tu m'en dois cinq.
Il y a un type comme moi dans chaque prison.
Je suis le type qui peut tout avoir.
Cigarettes, joints...
du cognac pour fêter le bac de votre fils...
dans la limite du raisonnable.
Passez commande et je vous livre.
Alors, quand Andy Dufresne est venu en 1949...
me demander de lui trouver Rita Hayworth...
j'ai dit : ''Pas de problème. ''
Andy est arrivé à Shawshank...
en 1947, pour avoir tué sa femme et son amant.
Avant, il était vice-président d'une banque.
Bon job pour un type si jeune.
Tu piges ce que je dis ?
Suis le gardien.
Jamais vu un groupe de crétins pareils.
Le nouveau, viens voir !
Tu prends les paris ?
En clopes ou en monnaie ?
Clopes. Je parie 2 paquets.
Sur qui tu mises ?
Le sac à merde... le huitième.
- Le huitième, ce sera le premier. - Je parie que non.
- Moi aussi. - Tu vas perdre tes clopes.
Alors, sur qui tu mises ?
Le gros cul...
le cinquième.
Je parie cinq clopes.
La première fois que j'ai vu Andy, il ne m'a pas impressionné.
Il était du genre fragile.
C'était ma première impression.
Qui tu choisis ?
Le grand qui vient de la haute.
Celui-là ? Jamais.
- 1 0 clopes. - C'est beaucoup.
Qui parie contre ?
Heywood ? Jigger ?
Skeets ?
Floyd ?
Quatre audacieux.
Retour en cellule pour l'appel du soir.
Tous les prisonniers, retour en cellule.
A droite !
Regardez devant vous.
M. Hadley, le gardien-chef.
Je dirige cette prison.
Vous avez été jugés coupables.
Vous m'avez été confiés.
Règle nr. 1 :
Pas de blasphème.
On ne blasphème pas le nom du Seigneur dans ma prison.
Les autres règles...
vous les apprendrez sur le tas. Questions ?
On mange quand ?
Tu manges quand on te le dit.
Tu chies et tu pisses quand on te le dit.
Pigé, pauvre enfoiré ?
Debout.
Je crois en deux choses :
la discipline et la Bible.
Ici, vous aurez les deux.
Confiez votre foi au Seigneur.
Le reste est à moi.
Bienvenus à Shawshank.
Détachez-les.
Tourne-toi.
Ça suffit.
Au fond de la cage.
Tourne-toi. Désinfectez-le.
Tourne.
Sors, va à gauche, prends tes habits et la Bible.
C'est la première nuit la pire.
On vous fait marcher tout nu...
la peau brûlante, aveuglé par le désinfectant.
Vous entrez dans la cellule...
les barreaux claquent...
là, c'est pour de vrai.
Votre vie bazardée en une seconde.
Plus rien et l'éternité pour y penser.
Cette nuit-là rend les nouveaux cinglés.
Il y en a toujours un qui craque.
Ça ne rate jamais.
La question c'est...
sur qui ça va tomber ?
C'est un pari comme un autre.
J'avais misé sur Andy Dufresne.
On éteint !
Je me souviens de ma première nuit.
Il y a bien longtemps.
Les gars titillent les nouveaux...
jusqu'à ce qu'ils en tiennent un.
Hé, gros cul !
Parle-moi !
Je sais que t'es là, je t'entends respirer.
Les écoute pas.
On n'est pas si mal ici.
Tu sais quoi ?
Je vais te présenter tout le monde.
J'ai deux copines...
qui veulent te connaître.
Toi et ton gros derrière !
J'ai rien à faire ici !
- On tient le gagnant ! - Je veux rentrer chez moi !
C'est gros cul au finish !
J'ai rien à faire ici !
Je veux rentrer chez moi.
Je veux ma maman.
Nom de Dieu, c'est quoi ce bordel ?
Blasphème ! Je le dirai au directeur.
Avec mon gourdin dans le cul.
Je veux sortir !
C'est quoi le problème, baril de merde ?
Je vous en prie ! Je devrais pas être là.
Je compte pas jusqu'à 3, ni jusqu'à 1 .
Tu la fermes, ou je te berce ?
Tais-toi.
Vous ne comprenez pas ! J'ai rien à faire ici !
Ouvrez la cellule.
Allez-y mollo !
Si j'entends un pet de mouche...
je vous jure que vous finirez à l'infirmerie.
Tous, jusqu'au dernier !
Descendez-moi cette merde à l'infirmerie.
La première nuit d'Andy m'a coûté deux paquets de clopes.
Il n'a pas dit un mot.
Prêts à sortir ?
Sortez !
Tu vas manger ça ?
Je n'en avais pas l'intention.
Je peux ?
Il a l'air à point.
Jake te remercie.
Il était tombé du nid près de l'atelier.
Je vais m'occuper de lui jusqu'à ce qu'il vole.
Oh, non, le voilà.
Salut les gars.
Belle journée, hein ?
Vous savez pourquoi ?
Allez, vous les alignez...
comme à la parade.
Du tabac de Virginie.
Sens mon cul.
Le mien d'abord.
Désolé, t'avais le mauvais cheval.
Le mien a été parfait.
Je lui roulerai une pelle.
Donne-lui plutôt des cigarettes.
Hé, Tyrell !
T'es à l'infirmerie cette semaine ?
Comment va mon poulain ?
Mort.
Hadley a cogné fort.
Le docteur était déjà parti.
On l'a laissé là.
Ce matin, c'était trop tard.
Il s'appelait comment ?
T'as dit quoi ?
Je demandais son nom.
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
On s'en balance, il est mort.
T'as eu une offre ?
T'as déjà quelqu'un ?
On a tous besoin d'amis ici.
Ça pourrait être moi.
Dur-à-cuire.
J'aime ça.
Andy restait dans son coin.
C'était pas facile...
d'apprendre à vivre en taule.
Ça lui a pris un mois pour sortir...
deux mots à quelqu'un.
Ce quelqu'un...
ça a été moi.
Je suis Andy Dufresne.
T'as buté ta femme.
Pourquoi ?
Je l'ai pas butée.
Bienvenu au club.
Ici, y a que des innocents. Tu savais pas ?
- T'as fait quoi ? - Rien, l'avocat m'a planté.
On dit que t'es froid.
Tu crois que ta merde sent la rose ?
A ton avis ?
Franchement, je ne sais pas.
On dit que tu te procures tout.
Je sais où trouver certaines choses.
- Un marteau taille-pierre. - Un quoi ?
Un marteau taille-pierre.
- Pour quoi faire ? - Ça te regarde ?
Pour une brosse à dents, je demande pas...
mais c'est pas un objet mortel, non ?
C'est juste.
Ça fait 1 5 cm de long...
- comme un pic miniature. - Un pic ?
Pour des pierres.
Du quartz ?
Du mica. Du schiste.
Du calcaire.
Et alors ?
Je les collectionne.
J'aimais ça, je voudrais continuer.
Ou planter ton joujou dans le crâne de quelqu'un.
J'ai pas d'ennemis, ici.
Ça viendra.
Tout se sait.
Tu plais aux Sours.
Surtout à Bogs.
Inutile de leur dire que je ne suis pas homo.
Eux non plus.
Suffit d'être humain. Ils ne le sont pas.
Ils prennent de force, c'est leur nature.
A ta place, j'aurais des yeux dans le dos.
- Merci du conseil. - C'est gratuit.
Mais je m'inquiète.
Je me battrai pas au taille-pierre.
Alors, tu veux t'évader, creuser un tunnel.
J'ai raté un truc drôle ?
Tu comprendras en voyant l'objet.
Ça vaut quoi, ce truc-là ?
Sept dollars dans un magasin.
Je prends 20%/ .
Mais là, c'est spécial.
C'est risqué, c'est cher. J'arrondis à dix dollars.
Va pour dix.
Tu gaspilles ton fric.
Pourquoi ?
Ici, on aime les contrôles surprise.
Ils prennent ce qu'ils trouvent.
S'ils le trouvent, tu me connais pas.
Sinon, t'auras plus rien.
Pas un lacet, ni un chewing-gum.
C'est compris.
Merci, monsieur...
Red.
Pourquoi Red ?
Pour mon teint d'Irlandais.
Les autres le trouvaient snob.
Il avait un côté tranquille.
Une démarche, une façon de parler, différentes des autres.
Il se promenait...
comme s'il n'avait aucun souci.
Comme si une cape invisible le protégeait d'ici.
On peut dire...
qu'il m'a plu tout de suite.
En forme ? Ça va ta femme ?
Andy avait raison.
Ça m'a fait rire.
Il faudrait 600 ans...
pour creuser un tunnel avec ça.
- Un livre ? - Pas aujourd'hui.
Un livre ?
A livrer à Dufresne.
Dufresne, ton livre.
On n'a plus de Javel, va en chercher.
Dans l'oil, ça aveugle.
Chérie... chut !
Bats-toi !
Ce sera meilleur !
J'aimerais dire qu'il a réussi...
que les Soeurs l'ont lâché.
J'aimerais...
mais en prison, il n'y a pas de conte de fées.
Il n'a pas dit qui c'était...
mais on savait.
Ça a duré un moment.
La routine.
Toujours la routine.
Parfois, Andy avait de nouveaux bleus.
Toujours les Soeurs.
Parfois il pouvait lutter...
parfois pas.
C'était sa vie.
Sa routine.
Les deux premières années ont été les pires.
Si ça avait duré...
il n'aurait pas tenu le coup.
Mais au printemps 1949...
les responsables décidèrent...
Il faut refaire le toit de l'atelier.
Il me faut 1 2 volontaires pour une semaine.
Vous le savez...
qui dit travail spécial, dit privilèges spéciaux.
C'était travailler dehors.
Et mai, c'est le mois idéal pour ça.
Il y avait plus de cent volontaires.
Devinez quoi ?
Mes potes et moi, on a été choisis.
Pour un paquet de clopes par tête.
Dont mes 20% .
Cet avocat m'appelle du Texas.
''Je dois vous annoncer que votre frère est mort.''
- Je suis désolé. - Moi pas, c'était un con.
Il était loin, on se parlait pas.
Donc, l'avocat me dit :
''Il est mort riche.'' Du pétrole, des trucs, pour un million de dollars.
Un million ?
- Un sacré veinard. - Tu touches quelque chose ?
35 000, c'est ce qu'il m'a laissé.
Dollars ?
Putain ! C'est comme toucher le gros lot !
Tu parles, et l'Etat alors ?
Il va me prendre la peau du cul.
Pauvre vieux.
La vie est dure ! C'est honteux !
Y en a qu'ont pas de chance !
Andy...
regarde ton balai !
T'en perdras, mais il t'en restera.
De quoi m'acheter une bagnole et encore...
faut payer les taxes...
Plus les mômes qu'il faut balader.
Et si t'as mal compté, tu paies encore.
Cet Oncle Sam.
Il vous pompe jusqu'au sang.
Tu parles d'un frère.
M. Hadley...
vous avez confiance en votre femme ?
T'es drôle.
Tu serais plus drôle sans tes dents.
Elle vous fera pas un enfant dans le dos ?
Ça suffit. Pousse-toi, va y avoir un accident.
Il va tomber du toit
Si oui, vous pouvez garder...
vos 35 000 dollars !
- Comment ? - 35 000.
Le tout.
- Chaque centime. - Explique-toi.
Donnez-le à votre femme.
L'Etat autorise un legs entre époux jusqu'à 60 000 $ .
Déductible ?
L'Etat n'en touche pas un centime.
T'es le banquier qui a tué sa femme ?
Si je te crois, je finirai au trou aussi ?
C'est légal, vérifiez. On vous le dira.
Vous n'avez pas besoin de moi. Vous l'auriez trouvé tout seul.
J'ai pas besoin d'un banquier pour m'expliquer la vie.
Non, mais il faut remplir des papiers.
Un avocat, c'est cher.
Tous des connards !
Je peux le faire. Ça vous coûtera rien.
Apportez les papiers, je le ferai...
pour presque rien.
Trois bières pour chacun de mes collègues.
''Collègues'' !
Un homme qui travaille dehors se sent mieux...
avec une bière. C'est mon avis...
monsieur.
Vous faites quoi ?
Au travail !
Et c'est ainsi que...
jusqu'à la fin de la semaine...
l'équipe qui réparait le toit au printemps 49...
s'asseyait vers 10 heures du matin...
pour boire une bière glacée et légère...
offerte par le gardien le plus vicieux de Shawshank.
Buvez-les fraîches, mesdames.
Ce connard semblait presque magnanime.
Avec le soleil sur les épaules, on se sentait libres.
Comme si c'était le toit de notre maison.
On était comme des dieux.
Andy...
pendant la pause, restait dans l'ombre...
avec un petit sourire...
en nous regardant boire.
T'en veux une fraîche ?
Merci, je ne bois plus.
Voulait-il apprivoiser les gardiens...
ou se faire des amis parmi les prisonniers ?
Moi ?
Je dis qu'il voulait se sentir normal.
Juste un moment.
Un roi.
Les échecs, un jeu de rois.
Civilisé, stratégique.
Un mystère pour moi. Je déteste ça.
Tu me laisserais t'apprendre ?
Bien sûr.
On pourrait se faire un échiquier.
Je suis le type qui peut tout avoir !
Trouve l'échiquier et moi, je taille les pièces.
Un côté en albâtre, l'autre en saponite.
Ça te prendra des années.
J'ai les années, pas les pierres.
Y a rien dans cette cour...
que des cailloux.
On est amis, non ?
Je crois.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu l'as tuée ?
Je suis innocent...
comme tout le monde.
T'as fait quoi ?
Meurtre. Comme toi.
Innocent ?
Le seul coupable de Shawshank.
Où est le canari ?
Comment t'as su ?
- Quoi ? - Ah, tu ne sais pas.
Le canari est là.
T'es étonné qu'une femme chante chez moi ?
Très...
étonné.
Attends...
La voilà.
J'adore son truc avec les cheveux.
Je l'ai vu trois fois ce mois-ci.
Gilda, t'es décente ?
Moi ?
J'adore ça !
On dit que t'es le type qui déniche tout.
Oui, ça m'arrive. Tu veux quoi ?
Rita Hayworth.
Tu peux l'avoir ?
Vous êtes Johnny Farrel ? J'ai entendu parler de vous.
Ça prendra des semaines.
Ben oui, je l'ai pas sous la main, hélas !
Mais je l'aurai.
T'inquiète !
- Dehors. - Je change la bobine.
Casse-toi !
Tu cries pas ?
Finissons-en.
Il m'a cassé le nez !
J'ouvre ma braguette.
Toi, t'avales ce que je te donne à avaler.
Pareil pour lui. T'as cassé son nez...
tu lui en dois une.
J'avale pas, je mords.
T'as pas pigé.
Tu mords, je t'enfonce ça dans l'oreille.
Un choc au cerveau...
déclenche un réflexe...
de morsure tel que...
pour débloquer la mâchoire...
il faut un pied de biche.
T'as vu ça où ?
Je l'ai lu.
Tu sais lire, connard ?
Chérie...
tu devrais pas.
Bogs ne lui a rien fait avaler...
ni lui ni les autres.
Ils l'ont juste battu, si sauvagement...
qu'Andy a fait un mois d'infirmerie.
Bogs a fait 8jours au trou.
Tu peux sortir.
A vos ordres, chef.
Quoi ?
- Il va où ? - Coince ses chevilles.
Deux choses ont changé après.
Les Soeurs n'ont plus touché à Andy.
Et Bogs n'a plus jamais marché.
On l'a transféré dans un hôpital.
Où il végète...
et mange avec une paille.
Andy mériterait une bonne surprise.
On est d'accord.
Surtout qu'il nous a eu les bières.
Il aime les échecs.
Faut trouver des pierres.
J'en ai une. Regardez.
C'est pas de la saponite, ni de l'albâtre.
T'es géologue ?
Il a raison.
- C'est quoi, alors ? - Du crottin.
- Merde ! - Non, du crottin.
Durci.
Les gars finirent par trouver ce qu'il fallait.
A son retour...
il avait de quoi s'occuper à vie.
Et puis, j'ai été livré :
clopes...
chewing-gum...
whisky...
jeux de cartes avec femmes à poil...
Et l'article le plus important.
Rita Hayworth en personne.
C'est gratuit. Bienvenu.
Attention ! Inspection surprise !
119.
123.
Debout.
Face au mur.
Face au directeur.
Bonne lecture.
Un passage favori ?
''Vous ne savez pas...
quand le maître de la maison viendra.''
Marc, Chapitre 1 3, Verset 35.
J'aime bien.
Je préfère :
''Je suis la lumière du monde...
Qui me suit aura la lumière de la vie.''
Jean, Chapitre 8, Verset 1 2.
Vous êtes doué pour les chiffres.
C'est bien.
Il faut avoir un talent.
C'est quoi ?
Un lustreur de pierres. Pour les polir.
Ça m'occupe.
C'est bon.
Un peu de contrebande... rien de grave.
Je n'approuve pas.
Mais je veux bien...
fermer les yeux.
J'ai failli oublier.
Je ne voudrais pas vous l'enlever.
''On y trouve le Salut.''
L'inspection était un prétexte.
En fait...
il voulait connaître Andy.
SON JUGEMENT EST PROCHE...
Ma femme l'a brodé.
Très joli.
A la lingerie, ça va ?
Pas terrible.
Un autre travail...
vous conviendrait mieux.
Brooks est là ?
J'ai reconnu ta voix.
Je suis assigné ici.
On m'a dit.
C'est chouette !
Je vais te faire visiter.
La bibliothèque de Shawshank.
National Geographic...
Reader's Digest...
histoires d'amour.
Polar...
et suspense.
Le soir, je fais ma ronde.
Je mets les noms ici.
Cool, Raoul. C'est bon ?
Tu fais ça depuis quand ?
Je suis arrivé en 1 905. Je fais ça depuis 1 9 1 2.
T'as jamais eu d'assistant ?
Non, y a peu à faire.
Pourquoi moi ?
Je sais pas...
mais c'est bien de plus être seul.
C'est lui.
Je suis Dekins.
Je voudrais...
économiser pour les études de mes fils.
Je vois.
Asseyez-vous. Parlons-en.
Je peux avoir du papier et un crayon ?
Alors...
Il a dit :
''Vos fils, ils feront Harvard ou Yale ?''
Je te crois pas !
Je te jure que si.
Dekins l'a regardé...
s'est marré, après il lui a serré la pince.
- Sans déc... - Je te jure !
J'ai failli mouiller mon froc !
Il lui manquait que le costard-cravate pour être...
''Monsieur Dufresne'' !
Tu te fais des copains ?
Pas des ''copains'' .
Je suis un prisonnier qui donne de bons conseils.
Alors on m'aime bien.
On t'épargne la lingerie.
Ça peut servir.
Je vais demander des livres.
Demande plutôt un billard.
Comment tu feras...
pour avoir des livres, ''Monsieur'' Dufresne ?
Je demanderai au directeur.
J'ai connu 6 directeurs, et appris...
une vérité universelle.
Ces enfoirés sont prêts à tout...
pour pas lâcher de sous.
Mon budget est trop serré.
Eh bien, je demanderai au Sénat.
Le Sénat ne veut augmenter que trois choses :
les murs, les barreaux, les gardiens.
Si je leur écris régulièrement...
- ils me répondront. - J'en doute.
Mais écrivez toujours.
Je posterai vos lettres.
Andy leur a écrit chaque semaine.
Comme prévu.
Et comme prévu...
personne n'a répondu.
En avril, il a rempli les feuilles d'impôt des gardiens.
Un an après...
il a même fait celle du directeur.
Un an après, les dates des matchs de base-ball...
ont été changées pour qu'il fasse...
celles des gardiens de l'équipe adverse.
La prison Moresby...
fournit l'arme que vous payez.
Et je paie l'étui.
C'est déductible. Déduisez-le.
Andy était très rentable.
Comme il était débordé, il a eu du renfort.
Red, le formulaire 1 040 ?
Ça me sortait de la menuiserie un mois par an.
Il envoyait toujours ses lettres.
C'est Brooks.
Je t'en prie...
- calme-toi ! - Reculez !
Tout d'un coup, il a sorti un couteau.
On peut parler ?
Y a rien à dire ! Je vais lui trancher le cou !
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Pas lui, eux !
J'ai pas le choix !
Tu ne lui feras rien, on le sait.
- Même Heywood le sait. - Bien sûr.
C'est ton pote et t'es un homme sensé.
Il a raison.
Pose ton couteau, regarde-moi.
Regarde son cou.
Regarde. Il saigne.
C'est pour...
qu'ils me laissent rester.
Tu vas pas faire ça.
Pose-le.
T'en fais pas.
Ça va aller.
Et moi alors ?
T'as vu ce qu'il m'a fait ?
Tu t'es fait pire en te rasant.
Tu lui as dit quoi ?
Rien, juste au revoir.
Il est libéré sous conditionnelle.
Je comprends pas ce qui s'est passé.
C'est un vieux dingo.
Arrête ça.
- T'as chié dans ton froc ? - Je t'emmerde.
Ça suffit !
Il est pas dingo.
Il est ''institutionnalisé'' .
Tu parles !
Il est là depuis 50 ans.
C'est sa vie.
Ici, il est important...
cultivé.
Dehors, il n'est rien.
Un vieux taulard qui a de l'arthrose...
et même pas une carte de bibliothèque.
Vous comprenez ?
Tu dis des conneries.
Si tu veux...
mais ces murs sont bizarres.
D'abord, on les hait.
Après, on s'y fait.
Et avec le temps...
on en a besoin.
C'est ça, être ''institutionnalisé'' .
Je serai jamais comme ça.
Au bout de 50 ans, si !
Tu peux le dire !
On te condamne à vie...
et c'est ce qu'on te prend.
La meilleure partie.
Je peux plus m'occuper de toi.
Vas-y.
T'es libre.
Bonne chance.
Chers amis.
Vous imaginez pas comme tout va vite dehors.
J'avais vu une voiture, quand j'êtais môme...
mais maintenant, y en a partout.
Le monde est devenu pressé.
On m'a trouvé un logement...
au ''Brewer''...
et du travail...
chez un épicier.
C'est dur...
et j'ai mal aux mains.
Qu'il en mette deux.
L'autre fois, le sac a craqué.
Faites comme madame a dit.
Je crois pas que le patron m'apprécie.
Parfois, je vais nourrir les oiseaux.
J'espère...
que Jake va venir.
Mais il ne vient jamais.
Pourvu qu'il aille bien, qu'il ait des amis.
Je dors mal.
Je rêve que je tombe.
Ça me fait peur.
Parfois, je sais plus où je suis.
Je devrais braquer l'épicerie pour pouvoir revenir.
Je tuerai le patron, en prime.
Je suis trop vieux pour ça.
Je suis pas heureux.
J'ai peur tout le temps. J'ai décidé...
de pas rester.
Ils feront pas de vagues...
pour un vieil escroc.
''Ils feront pas de vagues pour un vieil escroc.
P.S. Heywood, pardon pour le couteau.
Sans rancune, Brooks.''
Il aurait dû mourir ici.
Y a un bordel incroyable !
- C'est quoi ? - C'est pour vous.
Tenez.
''En réponse à vos multiples demandes...
l'Etat accepte de vous accorder des fonds.''
200 dollars !
''La bibliothèque municipale vous fait don...
de livres usagés.
Nous espérons avoir satisfait vos demandes.
Ne nous écrivez plus.''
Rangez-moi tout ça.
Bravo !
Ça n'a pris que 6 ans.
Maintenant, j'écrirai 2 fois par semaine.
T'es assez fou pour ça. Faut que tu ranges.
Je vais aux chiottes.
A mon retour...
ce sera fait.
Le Mariage de Figaro
Je ne sais pas ce que chantaient ces Italiennes.
Je veux pas savoir...
c'est mieux comme ça.
Je me dis que c'était trop beau...
pour qu'on en parle.
Ça remuait le coeur.
Ces voix allaient...
plus loin que dans nos rêves.
Un oiseau était entré dans notre cage.
On ne voyait plus les murs.
Et chaque homme ici...
s'est senti libre.
Le directeur était fou de rage.
Ouvrez !
Ouvrez cette porte !
Arrêtez ça !
Vous entendez ? Arrêtez ça !
T'es à moi.
Ça lui a coûté 15jours au trou.
Debout !
Regardez qui est là !
Fallait mettre un disque de Hank Williams !
J'ai pas eu le temps.
- Ça valait 1 5 jours au trou ? - Je les ai pas vus passer.
- Tu déconnes, c'est impossible. - Huit jours dedans, c'est comme un an.
Mozart me tenait compagnie.