ESARETİN BEDELİ
Bay Dufreene, açıklar mısınız...
...karınızın öldürüldüğü gece onunla olan karşılaşmanızı.
Bu biraz acı.
Durumu bilmemden memnun olduğunu söyledi. Çünkü gizlice kaçamaklardan nefret ediyormuş.
Ve Reno'da boşanmak istediğini söyledi.
- Sizin tepkiniz ne oldu? - Ona bunun olmayacağını söyledim.
"Reno'da görüşmeden önce cehennemde görüşürüz.
Komşulara göre bunlar sizin sözlerinizmiş.
Öyle dediyseler.
Gerçekten hatırlamıyorum. Alt üst olmuştum.
Karınızla tartıştıktan sonra ne oldu?
Bir bavul hazırladı.
Bay Quentin'e gidip orada kalmak için bir bavul hazırladı.
Glenn Quentin, Snowden Hills Şehir Kulübü'nde profesyonel golfçü.
Sizin ortaya çıkardığınız karınızın sevgilisi.
Onu takip ettiniz mi?
İlk önce birkaç bara gittim.
Sonra yüzleşmek için evine kadar arabayla gittim. Evde değillerdi.
Arabayı park ettim...
...ve bekledim.
Maksadınız neydi?
Emin değilim.
Kafam karışmıştı.
Sarhoştum.
Sanırım...
...çoğunlukla onları korkutmak istemiştim.
Onlar geldiğinde eve girdiniz ve onları öldürdünüz.
Ayılmıştım.
Arabaya geri bindim ve uyumak için eve geri döndüm.
Yol üzerindeyken silahımı Royal nehrine fırlattım.
Bu noktada çok eminim.
Ertesi sabah temizlikçi kadının eve gelip...
...karınızı yatakta sevgilisiyle beraber bulması...
...esrarlı bir şekilde 38 kalibrelik mermilerle, burası biraz bulanık.
Bu size de inanılmaz bir rastlantı gibi gelmiyor mu, yoksa sadece bana mı öyle geliyor?
Evet, öyle.
Henüz cinayetler olmadan önce silahınızı nehre attığınızı...
...kanıtlayamadınız.
Bu mümkün.
Bu gerçek.
Polisler o nehri 3 gündür arıyorlar ve hiçbir silah bulunamadı.
Böylelikle kana bulanmış cesetlerden çıkarılan...
...mermilerle sizin silahınız arasında hiçbir karşılaştırma yapılamadı.
Ve bu bile...
...çok olası. Değil mi, Bay Dufresne?
Bu suçta masum olmama rağmen...
...silahın hiç bulunamamasını rahatsız edici buluyorum.
Bayanlar ve baylar, bütün bulguları duydunuz.
Sanığı suç mahalline götürdük. Ayak izleri var.
Yerdeki mermilerde parmak izleri var.
Kırık bir Bourbon şişesi, aynı şekilde parmak izleri üzerinde.
Ve hepsinden önemlisi...
...güzel genç bir kadın ve sevgilisi...
...birbirlerinin kollarına sarılmış, ölü bir şekilde yatıyorlar.
Günah işlemişlerdi.
Fakat işledikleri bu suç...
...onları öldürecek kadar büyük müydü?
Siz bunu düşünürken...
...şunu da düşünün:
Bir tabanca 6 mermi alır, 8 değil.
İddia ediyorum ki, bu sadece ani öfke sonucu kanlı bir cinayet değildi.
En azından bunu anlayışla karşılayabiliriz, eğer bağışlanmazsa.
Hayır.
Bu bir intikamdı...
...daha çok acımasız, soğuk kanlı bir şekilde. Şunu dikkate alın:
Kurban başına 4 mermi.
6 el ateş edilmedi, fakat 8 el.
Bu da silahı boşalttığı...
...ve sonra tekrar doldurmak için durduğu...
...ve böylelikle her ikisine de tekrar ateş edildiği anlamına geliyor.
Fazladan birer kurşun her bir sevgiliye...
...tam kafalarına.
Bende özellikle soğuk ve vicdansız bir adam izlenimi bıraktınız, Bay Dufresne.
Size baktığımda kanım donuyor.
Maine Eyaleti'nin bana verdiği yetkiye dayanarak...
...sizi arka arkaya olmak üzere 2 kez müebbet hapis cezasına çarptırıyorum.
Her kurban için birer kez. Karar verilmiştir!
Otur.
Ömür boyu hapsinin 20 yılını geçirdiğini görüyoruz.
- Evet, efendim. - Islah edildiğine inanıyor musun?
Evet, efendim. Kesinlikle, efendim.
Demek istediğim, dersimi aldım.
Dürüstçe söyleyebilirim ki, ben değiştim.
Artık toplum için tehlikeli değilim.
Bu, Tanrı'nın dürüst gerçeği.
REDDEDİLDİ
Hey, Red.
Nasıl gitti?
Aynı bok, farklı gün.
Evet, nasıl hissettiğini biliyorum.
Önümüzdeki hafta ben de reddedileceğim.
Evet, ben geçen hafta reddedilmiştim.
Olur böyle şeyler.
Hey, Red, bana bir paket tosla.
Git başımdan, dostum! Bana zaten 5 paket borçlusun.
Dört!
Amerika'daki her hapishaneye benim gibi bir mahkûm lazım.
İstediğinizi getirecek olan adam benim.
Sigaralar, bir çanta dolusu eşya, eğer isterseniz...
...çocuğunuzun okul mezuniyetini kutlamak için bir şişe brendi.
Lanet olsun, neredeyse makul olan herşey.
Evet, efendim! Ben emsalsiz bir satıcıyım.
Andy Dufresne 1949'da içeri girdiğinde...
...ve benden Rita Hayworth'u hapishaneye onun için getirmemi istediğinde...
...ona, "Sorun değil" dedim.
Andy, Shawshank hapishanesine...
...1947'nin başlarında karısını ve onu beceren herifi öldürme suçundan gelmişti.
Dışarıda, büyük bir Portland bankasında müdür yardımcısıymış.
Bu kadar genç bir adam için iyi bir iş.
İngilizce konuşuyor musun, kıç bifteği?
Bu memuru takip et.
Hayatım boyunca, hiç böyle üzgün bakışlı kurt boklarını bir arada görmemiştim.
Hey, balık! Buraya gel!
Bugün bahis alıyor musun, Red?
Sigara mı, yoksa para mı? Siz seçin.
Sigara. Benden iki tane.
Pekala, atın kim?
Şu küçük bok çuvalı.
- Sekizinci. İlk o olacak. - Saçma! Ben de varım.
Birkaç sigara kaybedeceksin, evlat.
Kurnazsan girersin, sen söyle.
Ben şu şişko koca götü seçiyorum.
Beşinci sıradaki. Bana bir çeyrek paket yaz.
Taze balık var bugün!
İçeride döndüreceğiz!
İtiraf ediyorum ki, Andy'ye ilk baktığımda hakkında fazla bir şey düşünmemiştim.
Sanki sert bir esinti onu uçuracakmış gibi.
Adam hakkında ilk izlenimim buydu.
Sen kim diyorsun?
Şu uzun bir içim su. Kıçında gümüş kaşık olan.
O mu? Hiç şansın yok.
- 10 sigara. - Bu zengin bir bahis.
Kim yanlış olduğumu kanıtlayacak?
Heywood? Jigger?
Skeets?
Floyd!
Dört cesur ruh.
Akşam içtiması için hücrelerinize dönün.
Tüm mahkûmlar, hücrelerinize dönün.
Sağa dönün!
Gözler ileride.
Bu, Bay Hadley. Nöbetçilerin kaptanı.
Ben, Bay Norton, hapishane müdürü.
Sizler ağır suç mahkûmlarısınız.
Bu yüzden sizi bana yolladılar.
Bir numaralı kural:
Tanrı'ya küfür etmek yok.
Hapishanemde Tanrı'nın ismini bu şekilde söyletmem.
Diğer kuralları...
...burada kaldıkça anlayacaksınız. Sorusu olan var mı?
Yemek ne zaman?
Sana ye dediğimizde yiyeceksin.
Sana sıç dediğimizde sıçacaksın ve işe dediğimizde işeyeceksin.
Bunu anladın mı, seni kurt sikli piç kurusu?
Ayağa kalk.
İki şeye inanıyorum:
Disiplin ve İncil.
Burada, her ikisini de alacaksınız.
Tanrı'ya güvenin.
Kıçlarınız bana ait.
Shawshank'a hoşgeldiniz.
Çöz onları.
Dönün.
Bu yeterli.
Kafesin sonuna doğru git.
Arkanı dön. Bitini temizleyin.
Arkanı dön.
Kafesten çık. Giysilerini ve İncil'ini al.
Sıradaki adam!
Sağa.
Sağa. Sağa.
Sol.
İlk gece en zor olanıdır. Buna hiç şüphe yok.
Seni doğduğun günkü gibi çıplak yürütürler...
...şu bit önleyici şey yüzünden cildin yanarak ve yarı kör bir şekilde.
Ve seni o hücreye soktuklarında...
...ve parmaklıklar kapandığında...
...işte o zaman, tüm bunların gerçek olduğunu anlıyorsun.
Gözünü açıp kapayana kadar eski hayatın uçar gider.
Tüm dünyada düşüneceğin hiçbir şey kalmaz.
Birçok yeni balık ilk gece çıldırmaya yaklaşırlar.
Her zaman biri dayanamaz ve ağlar.
Hep böyle olur.
Sorulacak soru...
...bunun kim olacağıdır?
Bunun üzerine bahse girmek iyi birşey, sanırım.
Paramı Andy Dufresne'ye yatırmıştım.
Işıkları kapat!
İlk gecemi hatırlıyorum.
Çok uzun zaman gibi geliyor.
Hey, balık.
Balık, balık.
Ne oldu, karanlıktan mı korktun?
Babanın, ananı hiç sikmemesini dilediğine bahse girerim!
Domuzcuk! Domuz eti! Ben domuz pirzolası istiyorum.
Çocuklar, yeni gelenlere hep takılırlar...
...ve birisini sersemletinceye kadar vazgeçmezler.
Hey, şişko kıç.
Şişko kıç!
Konuş benimle, çocuğum.
Orada olduğunu biliyorum. Nefesini duyabiliyorum.
O salakları dinleme. Beni duyuyor musun?
Burası o kadar da kötü değil.
Bak sana ne diyeceğim...
...sana etrafı tanıtırım, evdeymiş gibi hissetmeni sağlarım.
Birkaç çift yaşlı, büyük, ibne boğa tanıyorum.
Onlar senden hoşlanacaktır.
Özellikle de senin büyük, beyaz ve ezik kıçından.
Tanrım!
Buraya ait değilim!
- Aramızda kazanan var! - Eve gitmek istiyorum!
Ve burun farkıyla şişko kıç!
Taze balık!
Eve gitmek istiyorum!
Annemi istiyorum!
Anneni ben denedim! O kadar da iyi değildi!
Bu Tanrı'nın cezası yerde neler oluyor?
Tanrı'ya küfretti. Hapishane müdürüne söyleyeceğim.
Kıçınızdaki copumla beraber söylersiniz!
Çıkarın beni!
Senin sorunun nedir, seni maymun beli dolu şişko fıçı?
Lütfen! Benim burada olmamam lazım.
Ben değil!
Üçe kadar saymayacağım. Hatta bire kadar bile.
Çeneni kapa, yoksa sana ninni söylerim!
Kapa çeneni, dostum. Kapa çeneni!
Anlamıyorsunuz. Benim burada olmamam lazım.
Hücreyi açın.
Ben de öyle! Bu hapishaneyi kahrolası bir şekilde işletiyorlar!
Orospu çocuğu!
Yüzbaşı, sakin ol!
Eğer bu gece buradan fare osuruğundan bile fazla ses çıkarsa...
...Tanrı'ya ve İsa'ya yemin ederim ki, hepiniz reviri ziyaret edersiniz.
Buradaki herbir piç kurusu.
Bakıcıları çağırın. Şu bok çuvalını revire götürün.
Batakhanedeki ilk gecesinde Dufresne bana 2 paket sigaraya mal olmuştu.
Bir tek ses bile çıkarmadı.
Kuzey üçüncü sıra, temiz sayım!
Kuzey ikinci sıra, temiz sayım.
Güney üçüncü sıra, temiz.
Yürümeye hazır olun.
Yürüyün!
Onu yiyecek misin?
Henüz planlamamıştım.
Alabilir miyim?
Bu güzel ve olgun.
Jake sana teşekkür ediyor.
Kaporta dükkânındaki yuvasından yere düşmüştü.
Uçabilecek kadar büyüyene kadar ona ben bakacağım.
Hayır! İşte geliyor.
Günaydın, dostlar.
Güzel bir sabah, değil mi?
Neden güzel bir sabah olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Yollayın bakalım. Hepsinin...
...şirin, küçük koro sırası gibi dizilmelerini istiyorum.
Şunlara bir bakın.
- Bu herife dayanamıyorum. - Aman Tanrım!
Evet! Richmond, Virginia.
Kıçımı kokla!
Benimkini kokladıktan sonra.
Atının sonuncu gelmesi çok utanç verici.
Fakat ben kazanan atımı seviyorum.
Onu gördüğümde ona koca bir öpücük vereceğim.
Neden yerine ona sigaralarının bir kısmını vermiyorsun? Şanslı piç!
Hey, Tyrell.
Bu hafta revire sen bakıyorsun, değil mi?
Atım nasıl?
Ölü.
Hadley kafasını iyi dağıtmış.
Doktor gece için evine gitmişti.
Zavallı herif sabaha kadar orada yattı.
O ana kadar yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.
Onun adı neydi?
Sen ne dedin?
Birisi adını biliyor mu diye merak ettim.
Neden umursuyorsun ki, yeni balık?
Adının ne olduğu hiç önemli değil. O öldü.
Sana henüz kimse gelmedi mi?
Seni henüz kimse almadı mı?
Hey, burada hepimizin arkadaşa ihtiyacı vardır.
Sana arkadaşlık edebilirim.
Elde etmesi zor.
Bu hoşuma gitti.
Andy ilk zamanlar fazla konuşmuyordu.
Sanırım kafasında çok şey vardı.
Kendini içerideki hayata adapte etmeye çalışıyordu.
Ağzını açıp birisine bir iki kelimeden...
...fazlasını söylemesi, bir ay kadar sürmüştü.
O an geldi...
...ve o kişi de bendim.
Ben, Andy Dufresne.
Karısını öldüren banker.
Bunu neden yaptın?
Sen sorana dek, ben yapmadım.
Buna alışacaksın.
Buradaki herkes masumdur. Bunu bilmiyor muydun?
- Sen neden içeri girdin? - Ben girmedim. Avukat beni becerdi.
Söylentilere göre, gerçekten soğuk bir balıkmışsın.
Bokunun çoğumuzdan daha iyi koktuğunu sanıyormuşsun. Bu doğru mu?
Sen ne düşünüyorsun?
Gerçeği söylemek gerekirse, hiç düşünmemiştim.
Anladığım kadarıyla, içeri birşeyin nasıl sokulacağını bilen adam sensin.
Zaman zaman belirli şeyleri getirmemle bilinirim.
Bana bir taş çekici getirip getiremeyeceğini merak ediyorum.
Bir taş çekici.
- O nedir ve neden? - Neden umursuyorsun?
Diş fırçası olsaydı sormazdım. Fiyat biçeceğim.
Fakat diş fırçası öldürücü bir alet değildir, değil mi?
Yeterince açık.
Bir taş çekici yaklaşık 15-17 santim uzunluğundadır.
- Minyatür bir kazmaya benzer. - Kazma mı?
Taşlar için.
Çeyreklik mi?
Ve biraz mika, yumuşak kaya...
...kireç taşı.
Yani?
Yani ben bir taş izcisiyim.
En azından eski hayatımda. Tekrar olmak istiyorum.
Veya belki de oyuncağını birisinin kafasına sokmak.
Hayır, burada hiç düşmanım yok.
Hayır mı? Bekle biraz.
Etrafta laflar dolaşıyor.
Kızkardeşler senden bayağı hoşlanıyormuş.
Özellikle Bogs.
Onlara eşcinsel olmadığımı söylememin yardımı olacağını hiç sanmıyorum.
Onlar da değiller.
İlk önce insan olmalısın. Onlar için fark etmez.
Boğa ibneler kuvvetten anlarlar. Tüm istedikleri veya anladıkları bu.
Yerinde olsaydım, kafamın arkasına göz koyardım.
- Tavsiye için teşekkürler. - Bu ücretsiz.
Kaygımı anladın.
Eğer bir sorun çıkarsa, taş çekicini kullanmayacağım.
Sonra, sanırım kaçmak istiyorsun. Duvarın altından bir tünel belki.
Birşey mi kaçırdım? Komik olan ne?
Taş çekicini gördüğünde anlayacaksın.
Böyle bir alet genelde kaça satılır?
Herhangi bir taş ve mücevher mağazasında 7 dolar.
Benim normal yüzdem, %20.
Fakat bu özel bir parça.
Risk artınca fiyat da artar. Şunu 10 papel yapalım.
10 dolar.
Bana sorarsan, para israfı.
Nedenmiş?
Bu batakhanedeki millet sürpriz arama yapmaya bayılır.
Onu bulurlarsa, kaybedersin.
Seni yakalarlarsa, beni tanımıyorsun.
Adımı verirsen, bir daha seninle iş yapmam.
Ayakkabı boyası veya bir parça sakız için bile. Şimdi bunu anladın mı?
Anladım.
Teşekkürler, Bay...
Red.
Adım, Red.
Seni neden böyle çağırıyorlar?
Belki İrlanda'lı olduğumdandır.
Bazılarının ona neden züppe dediklerini görebiliyorum.
Sakin bir kişiliği vardı.
Yürüyüşü ve konuşması buralarda pek normal değildi.
Gezinirdi...
...sanki umursamaz veya dünyada tasası olmayan parkta yürüyen bir adam gibi.
Sanki üzerinde onu buradan koruyan görünmez bir ceket varmış gibi.
Sanırım bunu söylemem adil olur.
Andy'yi başından beri sevmiştim.
Haydi gidelim! Bazılarımızın takip etmesi gereken bir programı var.
Kımılda! Haydi, kımılda!
Nasılsın? Karın sana nasıl davranıyor?
Andy haklıydı.
Sonunda şakayı anlamıştım.
Bununla duvarın altından tünel kazmak...
...bir adamın 600 yılını alırdı.
- Kitap? - Bugün değil.
Kitap?
Dufresne'e teslimat.
İşte senin kitabın.
Teşekkürler.
Deterjanımız bitmek üzere. Arkaya git ve biraz getir.
Bu seni kör eder.
Tatlım, sessiz ol.
İşte bu. Diren!
Böyle daha iyi.
Size Andy'nin iyi dövüştüğünü...
...ve kızkardeşlerin onu bıraktıklarını söyleyebilmeyi isterdim.
Size bunu söyleyebilmeyi isterdim...
...fakat hapishane, peri hikayesi dünyası değildir.
Bunu kimin yaptığını hiç söylemedi.
Fakat hepimiz biliyorduk.
Olaylar bir müddet böyle gitti.
Hapishane hayatı rutindir...
...ve sonra daha da rutin.
Sonra daha da sık, Andy yeni çürüklerle ortaya çıkıyordu.
Kızkardeşler onu sıkıştırıyordu.
Bazen onlara direnebiliyordu.
Bazen de direnemiyordu.
Ve Andy için işte işler böyle gitti.
Bu da onun rutiniydi.
İnanıyorum ki, ilk 2 yıl onun için en kötü olanıydı.
Ve şuna da inanıyorum ki, işler böyle devam etmiş olsaydı...
...bu yer, onun en iyi yanını alacaktı.
Fakat sonra, 1949 yılının baharında...
...güçler şuna karar verdi:
Araba plaka fabrikasının çatısının yenilenmeye ihtiyacı var.
Birkaç haftalık iş için bir düzine gönüllüye ihtiyacım var.
Bildiğiniz gibi...
...özel taşıyıcıların özel ayrıcalıkları vardır.
Bu açıkhava ayrıntısı...
...ve Mayıs dışarıda çalışmak için lanet güzel bir aydı.
Sırayı bozmayın.
Bu iş için 100'ün üzerinde gönüllü vardı.
Wallace E. Unger.
Ellis Redding.
Bilemezdiniz, değil mi?
Ben ve bazı dostlarım okunan isimlerin arasındaydık.
Andrew Dufresne.
Bu bize sadece, adam başı birer paket sigaraya patlamıştı.
Tabii ki ben de her zamanki %20'mi aldım.
Şu avukat beni uzun yoldan aradı, taa Texas'tan.
Ona, "Evet?" dedim.
O da bana, "Kardeşinizin ölümünü bildirdiğim için üzgünüm. " dedi.
- Bunu duyduğuma üzüldüm. - Ben üzülmedim. Piçin tekiydi.
Yıllar önce gitmişti. Öldüğünü sanıyordum.
Sonra avukat bana şöyle dedi:
"Zengin bir adam olarak öldü. Petrol kuyuları ve bok. " 1 milyon papele yakın.
1 milyon papel mi?
Bazı piçlerin ne kadar şanslı olduklarına inanamazsınız. Sana pay düştü mü?
35 bin. Bana bu kadar bırakmış.
Dolar mı?
Bu harika! Sanki bahsi kazanmışsın gibi.
Öyle değil mi?
Aptal herif, hükümetin bana ne yapacağını sanıyorsun?
Yapacakları, kıçımdan koca ıslak bir diş alacaklar.
Zavallı Byron.
Korkunç lanet olası şans, ha? Ağlatan şanssızlık.
Bazıları gerçekten bunu korkunç anlıyorlar.
Andy, delirdin mi?
Gözünü paspastan ayırma, dostum!
Biraz vergi ödeyeceksin, fakat hâlen bitmeyecek.
Evet, belki yeni bir araba için yeterli, peki ya sonra?
Araba için de vergi ödemem gerekecek. Tamirat...
...bakım, çocuklar hep gezdirmem için başımın etini yiyecekler.
Sonra verginin hatalı olduğunu anlayınca da kendi cebinden para vereceksin.
Sana söyleyeyim! Sam Amca!
Ellerini üzerine koyar ve memeni morarıncaya kadar sıkar.
- Kendini öldürtecek. - Katranlamaya devam et.
Bazı kardeşler. Lanet!
Bay Hadley...
...karınıza güvenir misiniz?
Bu çok komik.
Sikimi ağzında diş yokken emerken daha komik görüneceksin.
Demek istediğim, sizce sizin arkanızdan gelir mi?
Kenara çekil, Mert. Bu kafasızın canı kaza istiyor.
Onu aşağı itecek!
Ona güveniyorsanız, o 35 bini...
...koruyabilirsiniz.
- Sen ne dedin? - 35 bin dolar.
Hepsini.
- Her kuruşunu. - Anlatmaya başlasan iyi edersin.
Parayı korumak istiyorsan, onu karına ver.
IRS eşinize bir kerelik olmak üzere 60 bin dolara kadar hediye vermenize izin veriyor.
- Saçmalık. Vergisiz mi? - Vergisiz.
IRS bir kuruşuna bile dokunamaz.
Sen şu karısını öldüren kurnaz bankacısın.
Sana neden inanayım? Neden işini burada bitirmeyeyim?
Bu yasal. IRS'e sorun. Onlar da aynı şeyi söyleyecekler.
Bunu size anlattığım için kendimi aptal gibi hissediyorum. Eminim ki, araştırmışsınızdır.
Bana ne yapmam gerektiğini söylemene ihtiyacım yok.
Kesinlikle yok. Fakat birisinin sizin adınıza ayarlamasına ihtiyacınız var.
Bu size biraz pahallıya patlar. Bir avukat.
Taşak yalayan bir grup piç!
Bunu sizin için yapabileceğime inanıyorum. Bu size biraz para kazandırır.
Siz formları alırsınız, ben de onları hazırlarım...
...neredeyse ücretsiz.
Sadece iş arkadaşlarım için üçer bira isteyeceğim.
"İş arkadaşlarıymış." Bu çok komik!
Açık havada çalışan bir erkeğin bir şişe köpüğü olursa...
...kendini daha çok erkek gibi hisseder. Bu benim fikrim...
...efendim.
Siz neye bakıyorsunuz?
Çalışın!
İşte böyle, işin ikinci gününden son gününe kadar...
...işler böyle sürdü.
1949 yılının baharında fabrika çatısını ziftleyen mahkûm tayfası...
...sabahın 10'unda sıraya dizilerek...
...buz gibi soğuk bira içiyor. Shawshank Eyalet Hapishanesi'nin...
...gelmiş geçmiş en katı gardiyanının nezâketi.
Hâlen soğukken için, bayanlar.
En büyük işkenceci neredeyse bağışlayıcı gibiydi.
Oturduk ve güneş omuzlarımıza vururken özgür insanlar gibi içtik.
İçlerimizden birinin kendi eviymiş gibi çatıyı ziftliyorduk.
Tüm evrenin sahibiydik.
Andy'ye gelince...
...molayı yüzünde garip bir tebessümle...
...gölgede geçiriyordu...
...bizlerin onun birasını içtiğimizi seyrederek.
Soğuk bir tane ister misin?
Hayır, teşekkürler. İçkiyi bıraktım.
Bunu gardiyanlarla iyi geçinmek için...
...veya bizlerin arasından yeni arkadaşlar edinmek için yaptığını iddia edebilirsiniz.
Bence mi?
Bence bunu, sadece kısa bir süre için...
...kendini tekrar normal hissetmek için yapmıştı.
Dama.
- Satranç. Kralların oyunu. - Ne?
Uygar. Stratejik.
Tamamen gizemli. Nefret ederim.
Bırak da bir gün sana öğreteyim.
Olur.
Beraber bir oyun tahtası yapmalıyız.
Doğru adamla konuşuyorsun. Ben sağlayabilirim, değil mi?
Oyun tahtası için iş yapabiliriz ve parçaları da ben kendim yontarım.
Bir tarafta toprak, diğerinde sabuntaşı. Sen ne düşünüyorsun?
Sanırım bu yıllar alır.
Yıllarım var. Sahip olmadığım tek şey taşlar.
Avludakiler çok ince.
Çoğunlukla çakıltaşı.
Yakın dost oluyoruz, değil mi?
Evet, sanırım.
Sana birşey sorabilir miyim?
Bunu neden yaptın?
Ben masumum, Red.
Buradaki herkes gibi.
Sen neden içeridesin?
Cinayet. Senin gibi.
Masum musun?
Shawshank'taki tek suçlu adam.
Kanarya nerede?
Nereden bildin?
- Neyi nereden bildim? - Yani bilmiyorsun.
Gel.
İşte kanarya burada.
Evimde bir kadının şarkı söylemesi oldukça şaşırtıcı, değil mi?
Bu oldukça...
...şaşırtıcı.
Bekle, bekle.
İşte geliyor.
Saçlarını öyle yaptığı bölüme bayılıyorum.
Biliyorum. Bu ay bunu 3 kez izledim.
Gilda, müsait misin?
Ben mi?
Tanrım, buna bayılıyorum.
Anladığım kadarıyla, içeri birşeyin nasıl sokulacağını bilen adam sensin.
Zaman zaman belirli şeyleri getirmemle bilinirim. Ne istiyorsun?
- Rita Hayworth. - Ne?
Onu getirebilir misin?
Demek Johnny Farrel bu. Sizin hakkınızda çok şey işittim.
- Birkaç hafta alır. - Haftalar mı?
Söylediğime üzgünüm, ama onu pantolonumun ceplerine sokmadım.
Fakat onu getirebilirim.
Rahatla.
Teşekkürler.
- Dışarı çık! - Makaraları değiştirmem lazım!
Sana siktir git dedim!
Ne o, bağırmayacak mısın?
Haydi şunu bitirelim.
Lanet olası burnumu kırdı!
Şimdi...
...fermuarımı açacağım...
...ve sen de sana verdiğimi yalayacaksın.
Sonra Rooster'ınkini yalayacaksın. Onun burnunu kırdın.
Göstermesi gereken birşey var.
Onu ağzıma sokarsan, onu kaybedersin.
Hayır, beni anlamıyorsun.
Bunu yap ve ben de 20 santimlik bu şeyi senin kulağına sokayım.
Pekala, fakat bilmelisin ki, ani, ciddi beyin hasarı...
...kurbanın daha sert ısırmasına neden olur.
Gerçek şu ki, ısırma refleksi o kadar kuvvetliymiş ki...
...kurbanın çenesini açmak için...
...levyeyle zorlamışlar.
Bu boku nereden biliyorsun?
Okudum.
Nasıl okunacağını bilmiyor musun, seni cahil piç?
Tatlım!
Bunu yapmamalısın!
Bogs, Andy'nin ağzına birşey sokmadı.
Arkadaşları da öyle.
Ona tek yaptıkları şey, onu ölesiye dövmekti.
Andy revirde bir ay kaldı.
Bogs da delikte bir hafta.
Zaman doldu, Bogs.
Sen öyle diyorsan, patron.
Akşam içtiması için hücrelerinize dönün.
Bütün personel rapor verin.
Ne?
- Nereye gidiyorsun? - Bileklerini yakala.
İmdat!
Bu olaydan sonra, iki şey tekrar olmadı.
Kızkardeşler Andy'ye bir daha parmaklarını bile gösteremediler.
Ve Bogs bir daha hiç yürüyemedi.
Onu az güvenlikli bir hastaneye transfer ettiler.
Bildiğim kadarıyla, hayatının geri kalanını...
...yemeğini bir kamıştan içerek geçirmiş.
Revirden çıktığında Andy'ye güzel bir hoşgeldin partisi vermeliyiz.
Kulağımıza güzel geldi.
Sanırım biralar için bunu ona borçluyuz.
Adam satranç oynamaktan hoşlanıyor.
Haydi onun için biraz taş toplayalım.
Çocuklar!
Bir tane buldum.
Bak!
Heywood, o şey sabuntaşı değil! Ve çakıl bile değil.
Nesin sen, lanet bir jeolojist mi?
O haklı. Değil.
- O zaman nedir bu? - At elması.
- Saçmalık! - Hayır, at boku.
Taşlaşmış.
Lanet olsun!
Birkaç pürüzün dışında, çocuklar iyi parçalarla geldiler.
Ve haftasonuna kadar elimizde...
...onu mutlu edecek kadar taşımız vardı.
Hatta o hafta büyük bir nakliye vardı.
Sigaralar...
...sakız...
...viskiler...
...arkasında çıplak kadın resmi olan oyun kartları. Siz söyleyin.
Ve tabii ki, en önemli parça:
Rita Hayworth'un kendisi.
Ayağa kalkın. Hücreleri basıyorlar.
Ayağa kalkın. Hücreleri basıyorlar!
119.
123.
Ayağa kalk.
Yüzünü duvara dön.
Arkanı dön ve müdüre bak.
Bunu okuduğuna memnun oldum.
Favori bölümün var mı?
"İzleyin, yoksa evin efendisi geldiğinde...
...siz bilemeyeceksiniz. "
Alâmet 13:35.
Bunu hep beğenmişimdir.
Fakat benim tercihim...
..."Ben dünyanın ışığıyım...
...Beni kim takip ederse, hayatın ışığını alacaktır. "
John, bölüm 8, ayet 12.
Duyduğuma göre rakamlarla aran iyiymiş.
Ne kadar hoş.
İnsanların hüneri olmalıdır.
Bunu açıkla.
O bir taş battaniyesidir. Taşları şekillendirmek ve cilalamak için.
Benim küçük bir hobim.
Oldukça temiz.
Birkaç kaçak eşya, fakat önemli birşey yok.
Bunu onayladığımı söyleyemem.
Fakat sanırım...
...istisnalar olabilir.
Kilitleyin!
Neredeyse unutuyordum.
Seni bundan mahrum etmekten nefret ederim.
Kurtuluş içinde yatıyor.
Evet, efendim.
Hücreleri basmak sadece bahaneydi.
Gerçekte...
...Norton sadece Andy'ye bakmak istemişti.
Karım onu kilise grubuyla yaptı.
Çok iyi, efendim.
Çamaşırhanede çalışmak hoşuna gidiyor mu?
Hayır, efendim. Pek değil.
Belki senin gibi bir adamın...
...eğitimine göre birşeyler bulmalıyız.
Hey, Jake. Brooks nerede?
Seni duyduğumu sanmıştım.
Beni yanına verdiler.
Biliyorum, bana söylediler.
Baş ağrıtıcı, değil mi?
Gel sana etrafı tanıtayım.
Haydi gel.
Evet, işte burası.
Shawshank hapishane kütüphanesi.
National Geographic'ler...
...okuyucu özetlenmiş kitapları...
...ve Louis L'Amour.
Bak, magazinler.
Erle Stanley Gardners.
Her akşam el arabasını doldururum ve turumu atarım.
İsimleri buraya yazdım.
- Sorun var mı? - Ne kadardır kütüphanecisin?
Buraya 1905'te geldim ve beni 1912'de kütüphaneci yaptılar.
Ve hiç yardımcın olmuş muydu?
Hayır. Hiç olmamıştı.
Neden ben? Neden şimdi?
Bilmiyorum.
Fakat burada bana eşlik etmen hoşuma gidecek.
Bu o. Oradaki.
Adım, Dekins.
Düşünüyordum da...
...çocuklarımın eğitimi için bir güven fonu açmak istiyorum.
Anlıyorum.
Neden oturup bunu konuşmuyoruz.
Kalem ve kâğıt var mı?
Teşekkürler.
Evet...
Bay Dekins...
Ve sonra Andy şöyle dedi, "Bay Dekins...
...oğlunuzun Harvard'a mı, yoksa Yale'e mi gitmesini istersiniz?"
Bunu söylemedi!
Tanrı şahidimdir!
Dekins bir saniyeliğine kör oldu...
...sonra güldü ve Andy'nin elini sıktı.
- Kıçımı ye! - Elini sıkmış.
Size söylüyorum, neredeyse taş gibi kesildim!
Tek ihtiyacı bir kıyafet ve kravat ve bir de masasında bir hacı yatmaz...
...birden "Bay Dufresne," eğer lutfederseniz oldu.
Yeni arkadaşlar?
Ben "arkadaş" demedim.
Ben cinayetten suçlu bulunmuş finansal planlar yapan biriyim.
Ev hayvanı olması güzel birşey.
Seni çamaşırhaneden aldılar, sanırım.
Daha da fazlası.
Kütüphaneyi genişletmeye ne dersin? Yeni kitaplar.
Eğer birşey isteyeceksen, bilardo masası iste.
Bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun? Demek istediğim...
...buraya yeni kitaplar getirmeyi, "Bay Dufresne, eğer lutfederseniz. "
Müdürden fon isteyeceğim.
Memuriyet zamanımca buradan 6 müdür geçti ve şunu öğrendim...
...değişmez, evrensel kural:
O piç kurularından birisi bile...
...fon istediğinde, bir davuldan daha az büzüşmüş olmazlar.
- Bütçemiz çok zayıf. - Anlıyorum.
Belki eyalet senatosuna yazıp onlardan fon istemeliyim.
Vergi ödeyenlerin paralarını hapishaneye göndermelerinin sadece 3 yolu var:
Daha fazla duvar, daha fazla parmaklık, daha fazla gardiyan.
İzninizle denemek istiyorum. Haftada bir mektup.
- Beni sonsuza kadar reddedemezler. - Tabii olur.
Fakat seni mutlu edecekse mektupları kendin yaz.
Ben de senin için postalarım. Buna ne dersin?
Böylelikle Andy, haftada bir mektup yazmaya başladı...
...aynen dediği gibi.
Ve aynen Norton'un dediği gibi...
...Andy hiç cevap alamadı.
Ertesi Nisan ayı, Shawshank'taki gardiyanların yarısının vergi iadelerini yapıyordu.
Bundan bir yıl sonra, hepsininkini yapmaya başladı...
...müdür dahil olmak üzere.
Ondan sonraki yıl, transfer sezonunun tarihini...
...vergi sezonuyla aynı tarihe getirebilmek için değiştirdiler.
Rakip takımdaki gardiyanların hiçbiri W-2'lerini getirmeyi unutmuyorlardı.
Evet, Moresby Hapishanesi...
...size bir silah tahsis etmiş, fakat siz bunun için ödeme yapmışsınız.
Doğru. Tabanca kılıfını da ödedim.
Bu vergiden düşülebilir. Onu sil.
Evet, efendim! Andy tam anlamıyla sıkı çalışıyordu.
Aslında, vergi zamanlarında çok meşgul olduğundan, eleman almasına izin vermişlerdi.
Bana bir yığın 1040'lardan verir misin?
Marangozhaneden, beni yılda bir aylığına çıkarıyordu ve bu benim için çok iyiydi.
Ve hâlen, o mektupları yollamaya devam ediyordu.
Brooks.
Kapıyı kolla.
Lütfen, Brooks.
- Sakinleş. - Geri çekilin!
- Geri çekilin, lanet olasılar! - Neler oluyor?
Bir saniye önce iyiydi, sonra bıçakla geldi.
Bunu konuşmalıyız, tamam mı?
Konuşacak hiçbir şey yok. Onun lanet olası boğazını keseceğim.
Sana ne yaptı ki o?
Onlar yaptı!
Başka seçeneğim yok.
Heywood'u incitemezsin. Bunu hepimiz biliyoruz.
- Değil mi, Heywood? - Kesinlikle.
O bizim arkadaşımız ve Brooks da makul bir adamdır.
Değil mi, çocuklar?
Öyleyse bıçağı yere bırak. Bana bak.
Bıçağı yere bırak.
Tanrı aşkına, boynuna bak.
Boynuna bak. Kanıyor.
Tek yolu bu.
Burada kalmam için.
Bu delilik. Bunu yapmak istemiyorsun.
Bırak, bırak şunu yere.
Sakin ol.
İyi olacaksın.
O mu? Ya bana ne olacak?
Çılgın, yaşlı, lanet olası ahmak neredeyse boğazımı kesiyordu!
Tıraş olmandan birazcık kötü.
Onu kızdıracak ne yaptın?
Hiçbir şey. Buraya elveda demek için gelmiştim.
Siz duymadınız mı? Şartlı tahliye oldu.
Orada ne olduğunu anlamıyorum.
Yaşlı adam konserve kutusundaki bir fare kadar çıldırmıştı.
Bu senin için yeterli.
- Duyduğuma göre altına sıçmışsın. - Siktir.
Kesin şunu.
Brooks bir böcek değil.
O sadece kurumsallaşmıştı.
"Kurumsallaşmışmış," kıçım.
Adam 50 yıldır burada, Heywood, 50 yıl!
Bildiği tek şey bu.
Burada, o önemli biri...
...eğitimli biri.
Dışarıda, o bir hiç.
Sadece, iki eli de kireçlenmiş bir mahkûm.
Muhtemelen denese bile bir kütüphane kartı alamaz.
Ne demek istediğimi anladınız mı?
İnanıyorum ki, kıçından konuşuyorsun.
İstediğin şeye inan.
Fakat sana bu duvarların tuhaf olduklarını söylemiştim.
İlk önce onlardan nefret edersin.
Sonra onlara alışırsın.
Yeterli zaman geçtiğinde...
...onlara bağlanırsın.
İşte bu "kurumsallaşmak. "
Lanet.
- Ben hiç böyle olmayacağım. - Gerçekten mi?
Brooks kadar burada kalana kadar bekle.
Lanet gerçek.
Seni buraya hayat boyunca gönderiyorlar...
...tam olarak senden aldıkları bu.
Sayılan kısmı, her neyse.
Artık sana bakamayacağım, Jake.
Şimdi gitmelisin.
Özgürsün.
İyi şanslar, Brooksie.
Sevgili dostlarım:
Dışarının bu kadar hızlı büyüdüğüne inanamadım.
Önüne bak, yaşlı adam! Kendini öldürtmek mi istiyorsun?
Çocukken bir keresinde araba görmüştüm...
...fakat şimdi her yerdeler.
Dünya büyük lanet bir acele içinde.
Şartlı tahliye komisyonu beni bu yarım eve soktu...
...adı "Biracı"...
...ve bir iş...
...alışveriş mağazasında yiyecekleri poşetliyorum.
Zor bir iş ve ben dayanmaya çalışıyorum...
...fakat çoğu kez ellerim acıyor.
Adamınızın çift poşet koyduğundan emin olun.
Geçen sefer, altı neredeyse yırtılıyordu.
Bayanın dediği gibi çift poşet koy. Anladın mı?
Evet, efendim. Yaparım.
Mağaza müdürünün beni pek fazla sevdiğini sanmıyorum.
Bazen işten sonra, parka gidip kuşları besliyorum.
Ve Jake'in birden çıkıp...
...bana merhaba diyeceğini düşünmeye başlıyorum.
Fakat bu hiç olmuyor.
Umarım, her neredeyse iyidir ve yeni arkadaşları vardır.
Geceleri uyumakta zorlanıyorum.
Kötü rüyalar görüyorum yere düşüyormuşum gibi.
Korkarak uyanıyorum.
Bazen nerede olduğumu hatırlamak biraz zamanımı alıyor.
Belki bir silah alıp mağazayı soymalıyım ki, beni evime geri yollasınlar.
Oradayken müdürü vurmalıydım. Bir çeşit ikramiye gibi.
Sanırım artık bu tür saçmalıklar için çok yaşlıyım.
Burayı sevmiyorum.
Her zaman korkmaktan yoruldum. Kalmamaya...
...karar verdim.
Sanırım benim gibi yaşlı bir hırsız için...
...fazla üzülmezler.
"Sanırım benim gibi yaşlı bir hırsız için fazla üzülmezler...
Heywood'a söyle, boğazına bıçak dayadığım için üzgünüm...
...Hiç kuvvetim kalmadı. Brooks. "
Buradayken ölmeliydi.
Sen ne halt ettin?
Lanet olası dağınıklık. Sana söylüyorum.
- Bunlar da ne? - Sen söyle. Sana gelmiş.
Al.
"Sevgili Bay Dufresne:
İsteğiniz üzerine...
...kütüphane projeniz için eyalet beraberinde fon yolladı."
Bu 200 dolar.
"Ek olarak, kütüphane bölgesi cömertçe...
...kullanılmış kitap ve çeşitli bağışlar yapmıştır...
Bunların ihtiyacınızı karşılayacağına güveniyoruz. Meselenin kapandığına karar verdik...
Lütfen bize mektup yollamayı bırakın. "
Müdür buraya gelmeden bunları buradan temizle.
Evet, efendim.
Senin adına sevindim, Andy.
Sadece 6 yıl almıştı.
Şu andan itibaren, her hafta 1 yerine 2 tane mektup yazacağım.
Yeterince kaçık olduğuna inanıyorum. Şunları çıkarın...
...söylediğim gibi.
Tuvalete gidiyorum.
Geri geldiğimde...
...hepsi gitmiş olacak, tamam mı?
Bunu duydun mu?
Dufresne!
Andy, çıkar beni!
O gün o iki İtalyan bayanın ne söyledikleri hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Gerçek şu ki, bilmek de istemiyordum.
Bazı şeyler söylenmeden güzeldir.
Çok güzel birşey hakkında olduğunu düşünmeyi seviyordum...
...kelimelerle ifade edilemeyen...
...ve bu yüzden kalbinizi acıtan.
Size söylüyorum, o sesler...
...kimsenin rüyasında bile cesaret edemeyeceği kadar yükseklere ve uzaklara gidiyordu.
Sanki güzel bir kuşun sıkıcı kafeslerimize kanat çırpması gibi...
...ve o duvarları eritmesi gibi.
Ve özet olarak...
...Shawshank'daki her adam kendini özgür hissetmişti.
Bu, müdürü çok kızdırmıştı.
Kapıyı aç.
Aç şunu!
Dufresne, şu kapıyı aç!
Kapa şunu!
Seni uyarıyorum. Kapa şunu!
Artık benimsin.
Bu küçük numara yüzünden Andy delikte 2 hafta kaldı.
Ayağa kalk.
- Hey, bak kim varmış burada. - Maestro!
Daha iyi birşey çalamadın mı? Hank Williams falan gibi?
İstek parça alamadan kapıyı kırdılar.
- İki haftaya değdi mi bari? - Geçirdiğim en kolay zamandı.
- Delikte kolay zaman diye birşey yoktur. - Delikteki bir hafta bir yıl gibidir.
- Lanet olsun. - Bay Mozart bana eşlik etti.
Yani pikabı aşağıya yanına almana izin mi verdiler?
O buradaydı.
Burada.
İşte müziğin güzelliği bu. Onlar...
...bunu senden alamazlar.
Siz müzik hakkında hiç böyle düşünmediniz mi?
Ben genç bir adamken mızıka çalardım.
Sanırım ilgimi kaybettim.
İçerideyken fazla bir anlamı yok.
En fazla anlamı olduğu yer burasıdır.
Unutmamak için ihtiyacın var.
Unutmak mı?
Dünyada...
...taştan ibaret olmayan...
...başka yerlerin de olduğunu.
Birşeyler var...
...içinde...
...alamayacakları...
...ve dokunamayacakları birşeyler.
O sana aittir.
Sen neden bahsediyorsun?
Umut.
Sana birşey söyleyeyim, dostum.
Umut tehlikeli birşeydir.
Umut bir insanı delirtebilir.
İçerideyken hiçbir faydası yoktur.
Bu fikirden vazgeçsen iyi olur.
Brooks'un yaptığı gibi mi?