Dele oversat og tilpasset af Mess for Danishbits.org
KAPITEL ET
ENGANG FOR LÆNGE SIDEN...
- I DET NAZIBESATTE FRANKRIG
Fader.
Gå ind igen og luk døren.
Julie, hent mig noget vand til at vaske mig med -
- og gå så ind i huset med dine søstre.
Vandet er klar til dig, fader.
Tak, min skat. Gå så ind i huset til dine søstre.
Ikke løbe.
Er dette ejendommen der tilhører Perrier LaPadite?
Ja, Hr. oberst.
Herman, jeg ønsker at være alene, indtil jeg giver besked om andet.
Som De ønsker, Hr. oberst.
Er dette ejendommen der tilhører Perrier LaPadite?
Jeg er Perrier LaPadite.
Det er en fornøjelse at møde Dem, Hr. LaPadite.
Jeg er oberst Hans Landa fra S.S. regimentet.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg håbede på en invitation til Deres hjem, så vi kunne have en samtale.
Bestemt. Efter Dem.
Oberst Landa, dette er min familie.
Oberst Hans Landa fra S.S. regimentet. Til deres tjeneste.
Rygterne, jeg har hørt i byen om Deres familie, er alle sande.
Hr. LaPadite, hver af Deres døtre er yndigere end den næste.
Tak. Tag venligst plads.
Suzanne, vil du hente noget vin til obersten?
Nej, ellers mange tak hr. LaPadite. Ingen vin til mig.
Da dette er en gård der producerer mælk, er det vel sikkert at antage i har mælk?
- Ja. - Så vil jeg gerne have mælk.
Som De ønsker.
Julie, vær sød at lukke vinduet.
Tak.
Monsieur, til Deres familie og til Deres køer, siger jeg: Bravo.
Tak.
- Og hvis De nu vil sætte dem ned. - Så gerne.
Hr. LaPadite, det emne, som vi har brug for at snakke om, -
- ville være bedre at diskutere privat.
Som De ser, efterlod jeg mine mænd udenfor, -
- så hvis det ikke ville fornærme dem, vil De så bede deres døtre vente udenfor?
De har ret. Charlotte, tag dine søstre med udenfor.
Obersten og jeg er nødt til at snakke sammen.
Hr. LaPadite, jeg er ked af at måtte informere Dem om, -
- at jeg har opbrugt mit franske ordforråd.
At forsætte med at tale fransk så utilstrækkeligt, -
- ville kun ydmyge mig yderligere.
Men fra hvad jeg har forstået, taler De ganske udmærket engelsk?
Ja.
Hvor heldigt, det gør jeg også. Da dette er Deres hus, -
- foreslår jeg Dem, at vi fortsætter resten af vores samtale på engelsk?
Bestemt.
Jamen, jeg er meget bekendt med Dem og Deres familie.
Men jeg ved ikke, om De ved, hvem jeg er?
- Er De bekendt med min person? - Ja.
Godt. Er De bekendt med det job, jeg er blevet beordret at udføre i Frankrig?
- Ja. - Fortæl mig, hvad De har hørt.
Jeg har hørt, at Føreren bedte dig samle alle resterende jøder i Frankrig, -
- som enten gemmer sig eller lader som om, de ikke er jøder.
Føreren kunne ikke have sagt det bedre selv.
Men motivet bag Deres besøg, selvom det er behageligt, forundrer mig.
Tyskerne ledte mit hus igennem efter skjulte jøder for ni måneder siden -
- og fandt intet.
Det er jeg godt klar over. Jeg læste rapporten for dette område.
Men som enhver anden virksomhed, som skifter ledelse, -
- er der altid en smule overlapning af opgaverne.
Det meste af det er det rene spild af tid, -
- men det er stadig nødt til at blive gjort.
Jeg har blot et par enkelte spørgsmål, Hr. LaPadite.
Hvis De kan hjælpe mig med svarene, -
- kan min afdeling få lukket filen på Deres familie.
Før invasionen var der fire jødiske familier i det her område, -
- alle sammen mælkebønder som dig.
Familien Dolerac, Rollin, Lavite og familien Dreyfus, er det korrekt?
Så vidt jeg ved, var det de jødiske familier blandt mælkebønderne.
Hr. oberst, ville det forstyrre Dem, hvis jeg røg på min pibe?
Vær så venlig Hr. LaPadite, dette er Deres hus, føl Dem bare til rette.
Ifølge disse papirer, er alle de jødiske familier i området -
- blevet optalt, bortset fra... Familien Dreyfus.
I løbet af det sidste år, ser det ud til, at de er forsvundet.
Hvilket bringer mig til den konklusion, at de enten er flygtet, -
- eller at nogen har gemt dem med stor succes.
Hvad har De hørt om familien Dreyfus, Hr. LaPadite?
- Kun rygter... - Jeg elsker rygter!
Sandheden kan være så utilstrækkelig, men rygter, sande eller falske, -
- er ofte afslørende.
Nå, Hr. LaPadite, hvilke rygter har De hørt omkring familien Dreyfus?
Igen, dette er blot et rygte, men -
- vi har hørt at familien Dreyfus er rejst til Spanien.
- Så de rygter De har hørt, er om en flugt? - "Oui". Jeg mener "ja".
Da jeg aldrig har mødt familien Dreyfus, vil De så bekræfte -
- det præcise antal familiemedlemmer og deres navne?
Der var fem af dem.
Faderen, Jacob... -
- konen, Miriam. -
- hendes bror, Bob...
- Hvor gammel er Bob? - 30, 31.
- Fortsæt. - Og børnene... Amos... -
- og Shosanna.
Børnenes alder?
Amos var ni eller ti.
- Og Shosanna? - Shosanna var 18 eller 19, -
- jeg er ikke helt sikker.
Så skulle det vist være det.
Men, før jeg går, kunne jeg bede om endnu et glas jeres lækre mælk?
Selvfølgelig.
Hr. LaPadite, ved De hvilket øgenavn det franske folk har givet mig?
- Jeg har ingen interesse i sådanne ting. - Men De ved, hvad man kalder mig?
Jeg ved det.
Hvad ved De?
- At man kalder Dem for "Jøde Jægeren". - Præcis!
Jeg forstår Deres tilbageholdenhed for at gentage det.
Heydrich, hader tilsyneladende det øgenavn folket i Prag har givet ham.
Faktisk, hvorfor han ville hade navnet "Bødlen", -
- forstår jeg ikke. Det ser ud til, at han har gjort alt for at gøre sig fortjent til det.
Jeg, på den anden side, elsker min uofficielle titel, -
- præcis fordi at jeg har fortjent den.
Hvad der gør mig til sådan en effektiv jæger af jøder, -
- er at jeg, i modsætning til de fleste tyske soldater, -
- kan tænke som en jøde.
Hvor de kun kan tænke som en tysker. Eller, mere præcist, som en tysk soldat.
Nå, men hvis man skulle vælge hvilke egenskaber det tyske folk -
- har fra et dyr, så skulle det være det snu og aggressive instinkt fra en høg.
Men, hvis man skulle vælge hvilke egenskaber jøderne deler med et dyr, -
- så skulle det være en rottes egenskaber.
Føreren og Goebbels propaganda har sagt nogenlunde det samme.
Men det der afskiller vores konklusioner fra hinandens, -
- er at jeg ikke anser sammenligningen som en fornærmelse.
Forestil dig i et øjeblik, den verden en rotte lever i.
Det er bestemt en fjendtlig verden.
Hvis en rotte skulle kravle ind af din hoveddør lige nu, -
- ville du så hilse den med fjendtlighed?
Det ville jeg vel.
Har en rotte nogensinde gjort dig noget, for at skabe denne fjendtlighed, -
- du føler mod dem?
Rotter spreder sygdomme, de bider folk...
Rotter var grunden til byldepesten, men er noget tid siden.
Jeg foreslår, at enhver sygdom en rotte kan sprede,
- kunne et egern lige så nemt have spredt.
- Er du enig? - Ja.
Men jeg går ud fra, at du ikke deler samme fjendtlighed over for egern, -
- som du gør med rotter, gør du vel?
- Nej. - Men de er begge to gnavere, ikke sandt?
Bortset fra halen, så ligner de endda hinanden, ikke sandt?
Det er en interessant tanke, oberst.
Men hvor interessant tanken end er, så ændrer den ikke den mindste smule på, -
- hvordan du ser på det.
Hvis en rotte skulle komme her ind lige nu, som jeg siger disse ord, -
- ville du så byde den på et glas af din lækre mælk?
- Sikkert ikke, nej. - Det tænkte jeg nok.
Du kan ikke lide dem. Du ved ikke rigtig hvorfor.
Du ved bare, at du finder dem modbydelige.
Som følge deraf, en tysk soldat gennemsøger et hus, der mistænkes -
- for at gemme på jøder.
Hvor leder høgen? Den leder i laden, den leder på loftet, den leder i kælderen... -
- den leder alle steder, hvor den selv ville gemme sig.
Men der er så mange steder en høg aldrig ville overveje at gemme sig.
Men grunden til at Føreren har bragt mig fra mine alper i Østrig, -
- og placeret mig i ko-landet Frankrig, er at JEG ville overveje det.
Fordi jeg er klar over hvilke enorme anstrengelser mennesker er i stand til, -
- når først de har opgivet værdighed. Må jeg også ryge på min pibe?
Værsgo Hr. oberst. Lad som om De er hjemme.
Og nu, kræver mit job... -
- ...at jeg må lade mine mænd trænge ind i Deres hjem... -
- ...og udføre en grundig gennemsøgning, -
- før jeg officielt kan krydse Deres families navn af min liste.
Hvis der er nogle uregelmæssigheder at finde, finder vi dem helt bestemt.
Det er medmindre, at De har noget at fortælle mig, -
- som ville gøre en gennemsøgning unødvendig.
Jeg bør måske også tilføje, at enhver information som gør udførelsen -
- af mit job nemmere, ikke vil blive mødt med straf.
Tværtimod, vil det blive mødt med en belønning.
Og den belønning vil være at Deres familie ikke længere vil blive generet -
- af det tyske politi, så længe vi besætter jeres land.
Du gemmer på fjender af staten, ikke sandt?
Jo.
Du gemmer dem under gulvbrædderne, ikke sandt?
Jo.
Udpeg stedet for mig, hvor de gemmer sig.
Da jeg ikke har hørt nogen uro, går jeg ud fra at selv om de lytter, -
- forstår de ikke engelsk?
Ja.
Jeg skifter tilbage til fransk nu og du skal følge mit skuespil, forstået?
Ja.
Hr. LaPadite, jeg takker Dem for mælken og deres gæstfrihed.
Jeg tror, vi er færdige her.
Mine damer!
Jeg takker Dem for deres tid.
Vi skal ikke forstyrre deres familie længere.
Så min herre og mine damer, jeg vil byde dem farvel.
Det er pigen.
Indtil vi mødes igen.
På gensyn, Shosanna!
KAPITEL TO
VANÆRENDE SVIN
Alle ret!
Mit navn er løjtnant Aldo Raine, og jeg samler et særligt hold.
Jeg skal bruge otte soldater. Otte jødiske, amerikanske soldater.
I har måske hørt rygter om, at der snart vil være en flådeinvasion.
Men vi tager af sted lidt før det.
Vi bliver smidt i Frankrig, forklædt som civile.
Og når først vi er i fjendens område, -
- som en busk-kravlende jungle hær, -
- vil vi gøre en ting, og kun en ting.
Slå nazister ihjel.
Nu ved jeg ikke med jer. Men jeg er i hvert fald ikke -
- kommet ned fra Smoky bjergkæden, krydset fem tusind mil vand, -
- og kæmpet min vej igennem halvdelen af Sicilien, -
- og hoppet ud af et skide fly -
- for at give nazisterne lektioner i menneskelighed.
Nazisterne har ingen menneskelighed.
De er fodsoldaterne for en jøde-hadende, masse-myrdende galning, -
- og de skal tilintetgøres.
Det er derfor at hvert eneste røvhul, vi finder i en nazi-uniform, skal dø.
Jeg er en direkte efterkommer af skovmanden Jim Bridger.
Det betyder, at jeg har lidt indianerblod i årerne.
Og vores slagplan vil være den samme som Apache-indianerne brugte.
Vi vil være grusomme ved tyskerne -
- og gennem vores grusomhed, vil de vide hvem vi er.
De vil finde beviserne på vores grusomhed, -
- i de sønderrevne, opskårne og skamferede lig af deres brødre, -
- som vi efterlader os.
Og tyskerne vil ikke kunne lade være med at forestille sig de grusomheder, -
- som vi påførte deres brødre med vores hænder, -
- med hælene på vores sko og med klingen på vores knive.
Og tyskerne vil få kvalme af os. Og tyskerne vil snakke om os.
Og tyskerne vil frygte os.
Og når tyskerne lukker deres øjne om natten -
- og de bliver torturerede af deres underbevidsthed for deres onde gerninger, -
- vil det være med tanker om os, at de bliver torturerede.
- Lyder det godt? - Ja, Sir!
Det kan jeg lide at høre.
Men jeg har en advarsel til alle jer aspirerende krigere.
Når I melder jer til min deling, så påtager I jer en gæld.
En gæld I skylder til mig, personligt.
Hver eneste mand under min kommando skylder mig 100 nazi skalpe!
Og jeg vil have mine skalpe!
Og I vil alle sammen skaffe mig 100 nazi skalpe, -
- taget fra hovederne af 100 døde nazister. Eller dø i forsøget.
Nej, nej, nej, nej! Jeg har selv hørt rygterne.
Soldater fra det Tredje Rige, som har bragt verden i knæ, -
- går nu og klukker og kagler som høns.
Ved I det sidste rygte, de har brygget, i deres frygt-besatte sind?
At ham, som prygler mine soldater med et bat...
At ham, de kalder "Den Jødiske Bjørn". Han er et jødisk sjæleløst monster.
Hr. Fører, det er bare soldater sladder, -
- ingen af dem tror virkelig, at Den Jødiske Bjørn er et monster.
Hvorfor ikke? De virker til at kunne undgå tilfangetagelse hver gang.
De kommer og går som de vil.
Hvis vi skal bevise, at de bare er af kød og blod, -
- så bring dem til mig!
Jeg vil klynge dem op, nøgne, hængende i fødderne, fra Eiffeltårnets top.
Og derefter smide deres lig i kloakkerne, -
- så rotterne i Paris kan holde et festmåltid!
- Kliest! - Ja, min Fører?
Send denne ordre ud til alle tyske soldater, der er -
- stationeret i Frankrig.
Jøde-affaldet, som bliver kaldt Jøde Bjørnen, -
- må ikke omtales som Jøde Bjørnen længere!
Ja, min Fører. Vil De stadig se menig Butz?
Hvem eller hvad fanden er en menig Butz?
Det er den soldat, De spurgte om at se personligt.
Hans gruppe blev angrebet af løjtnant Raines jøder.
Han var den eneste overlevende.
Selvfølgelig vil jeg se ham. Tak for påmindelsen.
Send ham ind.
Der var kun Rachtman, Ulrich og mig selv. Alle andre var blevet skudt.
En mand holdt øje med os, mens de andre skalperede.
Du, Hirschberg, send den tyske sergent herover.
Du der, gå.
- Sergent Werner Rachtman. - Løjtnant Raine, hyggeligt at møde dig.
- Ved du hvad "sæt dig" betyder, Werner? - Ja.
Sæt dig ned.
Hvor godt er dit engelsk, Werner? Hvis det er nødvendigt, -
- har vi et par stykker, som kan oversætte.
Wicki her, en jøde fra Østrig, som skyndte sig ud af München, mens han kunne.
Blev en amerikansk statsborger, blev indkaldt til militæret, -
- kom her tilbage for at give jer en røvfuld.
Ham deroppe kender du måske, sergent Hugo Stiglitz.
Hørt om ham?
Alle i den tyske hær har hørt om Hugo Stiglitz.
HUGO STIGLITZ
SERGENT HUGO STIGLITZ MYDER 13 TYSKE OFFICERER
Grunden til Hugo Stiglitz berømmelse blandt tyske soldater er enkel.
Som en tysk hvervet mand, dræbte han 13 Gestapo officerer.
Istedet for at stille ham op mod en væg, -
- tog man ham til Berlin for at gøre et eksempel ud af ham.
Men da først Svinene hørte om ham, nåede han aldrig dertil.
Sergent Hugo Stiglitz?
Jeg er Aldo Raine, det her er Svinene, hørt om os?
Vi er store fans af dit arbejde. Når det handler om at dræbe nazier, -
- viser du et stort naturligt talent -
- og jeg sætter en ære i at have øje for den slags talent.
Din status, som en nazi-dræber, er stadig kun amatør.
Vi kom her for at se, om du er interesseret i at blive professionel.
- Kan jeg antage du ved, hvem vi er? - Du er Aldo, Apachen.
Hvis du har hørt om os, ved du, at vi ikke har planer om at tage fanger.
Vi har planer om at dræbe nazier. Og der er masser at lave.
Der er to måder, det her kan ende på.
Enten så dræber vi dig, eller vi lader dig gå.
Om du forlader denne grøft i live, afhænger kun af dig.
Et stykke oppe af vejen ligger der en frugtplantage.
Og udover jer, ved vi, at der er endnu en tysk patrulje deroppe et sted.
Hvis den patrulje har nogle gode snigskytter, vil den plantage, -
- blive forvandlet til en snigskyttes paradis.
Hvis du nogensinde vil spise en sauerkraut sandwich igen, -
- så bliver du nødt til at vise mig på det her kort, hvor de er.
Hvor mange de er og hvilken type artilleri de har med sig.
Du forventer vel ikke, at jeg skal afsløre information, -
- der vil sætte tyske liv på spil?
Der tager du helt fejl, Werner. For det er nøjagtigt, hvad jeg forventer.
Jeg ved ikke, om der er tyskere, der gemmer sig i træerne.
Det skal du fortælle mig. Og det skal du gøre lige nu.
Bare vis her på kortet, hvor festen skal holdes, -
- hvor mange kommer der? Og hvilket legetøj de har med?
Jeg er desværre nødsaget til at sige nej tak.
- Kan du høre det? - Ja.
Det er sergent Donny Donowitz. Du kender ham måske bedre som, -
- Jøde Bjørnen.
Hvis du har hørt om Apachen Aldo, har du helt sikkert også hørt om Jøde Bjørnen.
- Jeg har hørt om Jøde Bjørnen. - Hvad har du hørt?
Han tæsker tyske soldater med en kølle.
Han smadrer hjernerne ind med et baseball bat, er hvad han gør.
Nu spørger jeg dig en sidste gang og hvis du igen er nødt til at svare nej, -
- så kalder jeg på Jøde Bjørnen og så tager han sit store bat, -
- og banker dig til døde med det.
Tag din wienerschnitzel finger og udpeg alt på det her kort, -
- som jeg ønsker at vide.
Du kan rende og hoppe, dig og dine Jødehunde!
Vi er alle sammen glade for at høre dig sige det.
At se Donny banke nazier til døde, -
- er det tætteste vi kommer på at tage i biografen. Donny!
Ja?
Her er en tysker, der gerne vil dø for fædrelandet, sørg for at det sker.
- Fik du den for at dræbe jøder? - Jeg fik den for at udvise mod.
Lige omkring nu, ville jeg skide i bukserne, hvis jeg var jer.
Teddy Williams slår den ud af parken!
Alle hepper på Teddy! Mesteren sender bolden helt ned af gaden.
Din tur!
For helvede Hirschberg! Donny, send den anden herover, i live!
Rejs dig op! Din tur!
To slag og du falder om på jorden.
- Engelsk? - Nej.
- Spørg ham, om han vil leve. - Vil du leve?
Ja, Sir.
Sig til ham, at han skal udpege de andre tyskeres position på kortet.
Vis på kortet, hvor den anden tyske patrulje er.
- Spørg ham, hvor mange tyskere der er. - Hvor mange tyskere?
- Det er en styrke på 12. - Der er omkring 12.
- Hvilket artilleri? - Hvilke våben?
Der er en maskingeværs skyttegrav gravet ud her.
Hvordan overlevede du?
De lod mig gå.
Når du rapporterer, hvad der skete her, -
- kan du ikke fortælle dem, hvad du har sagt til os, så vil de skyde dig.
De vil vide, hvorfor du er så speciel, at vi lige netop lod dig leve?
Så sig til dem, at vi lod dig leve, så du kunne sprede budskabet om, -
- hvad der vil ske med hver eneste nazi, vi støder på.
Du siger ikke noget til nogen! Ikke en sjæl får noget at vide!
I blev angrebet og du løb væk. Ikke nogle som helst former for detaljer!
Javel, min Fører.
Er du blevet markeret ligesom de andre?
Ja, min Fører.
Lad os nu sige, at du overlevede krigen. Hvad vil du så gøre, når du kommer hjem?
Jeg vil give min mor et kram, som jeg aldrig har krammet hende før.
Det er da sødt, spørg ham om han vil tage sin uniform af?
Jeg vil ikke bare tage den af, jeg vil også brænde den.
Han vil brænde den.
Det tænkte vi nok. Det bryder vi os ikke om.
Vi kan bedst lide vores nazier, når de har uniform på.
På den måde kan man få øje på dem, med det samme.
Vi kan bedst lide at nazier har deres uniform på.
Så kan man identificere dem, på et øjeblik.
Hvis du tager din uniform af er der ingen der vil vide, at du er en nazi.
Og det har vi det ikke godt med.
Tager du din uniform af, er der ingen, der ved at du er en nazi.
Og det er vi ikke glade for.
Så jeg vil give dig en lille ting, som du ikke kan tage af igen.
Ved du hvad hr. løjtnant, du er ved at blive rimelig skrap til det her.
Det er samme vej som til Carnegie Hall, med øvelse.
KAPITEL TRE
TYSK NAT I PARIS
BIOGRAF
DET HVIDE HELVEDE I PIZ PALÜ
LENI RIEFENSTAHL I PABSTS DET HVIDE HELVEDE I PIZ PALÜ
SHOSANNA DREYFUS FIRE ÅR EFTER MORDET PÅ HENDES FAMILIE
Hvad er det, der starter i morgen?
En filmfestival med Max Linder.
Jeg har altid foretrukket ham over Chaplin.
Undtaget, at han ikke har lavet en film, der er lige så god som The Kid.
Forfølgelsesscenen i The Kid er fantastisk.
- Jeg elsker den her biograf. - Tak.
- Er det din? - Er jeg ejeren?
Ja.
Hvordan kan en ung pige som dig eje en biograf?
Min tante efterlod den til mig.
Du skal have tak for at holde en tysk aften.
Jeg har ikke et valg. Men velbekomme.
Jeg elsker bjerg filmene med Riefenstahl. Ligesom Piz Palü.
Det er rart at se en fransk pige der beundrer Riefenstahl.
Beundre ville ikke ligefrem beskrive, -
- mine følelser for Madame Riefenstahl.
Men du må da beundre Pabst?
Siden du har sat hans navn op?
Jeg er fransk. Vi har stor respekt for instruktører her i landet.
- Selv tyske? - Selv tyske. Tak for hjælpen.
- Men du er jo ikke færdig? - Jeg gør det færdigt i morgen tidligt.
- Hvad er dit navn? - Vil du se mine papirer?
Emmanuelle Mimieux. Det er et pænt navn.
Tak. Er du færdig med mine papirer?
Frøken, mit navn er Fredrick Zoller.
Det har været en nydelse at tale med en filmfanatiker som mig selv, godnat.
Farvel.
Det er jo dig, frøken. Må jeg sætte mig?
- Helt ærligt, Fredrick... - Du huskede mit navn!
Ja.
Du ser ud til at være en sød og flink ung mand...
Mange tak.
Selv tak.
Men, jeg vil gerne have, at du lader mig være.
Jeg undskylder frøken. Jeg ville ikke genere Dem.
- Jeg prøver at være venlig. - Jeg vil ikke være venner med Dem.
- Men hvorfor dog ikke? - Du ved vist godt selv hvorfor.
- Jeg er mere end bare en uniform. - Ikke i mine øjne.
Hvis du virkelig gerne vil have en fransk kæreste, -
- så foreslår jeg, at du leder i Vichy.
- Er De Fredrick Zoller? - Ja, det er mig.
Sikken en ære det er at møde Dem.
- Æren er helt på min side, Hr... - Wolfgang, Wolfgang.
Wolfgang.
De gør Tyskland meget stolt.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
- Hvem er du? - De sagde, at jeg kun var en uniform.
Du er ikke kun en soldat, er du nogens søn?
De fleste tyske soldater er søn af nogen.
Du Gode Gud! Er De ham?
- Muligvis. - Er De ham?
Hvis "ham" er Fredrick Zoller, så er jeg ja.
Hej Fredrick Zoller. Det er mig virkelig en ære.
Æren er helt på min side.
Min kæreste ville gerne have Deres autograf, hvis det er okay?
Du er virkelig heldig at have en krigshelt som kæreste.
Nej, nej, nej. Frøkenen her, er ikke min kæreste.
Kan jeg få dig til at skrive: Til min elskede, Babette.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Farvel.
Så du er en krigshelt. Hvad gjorde du for at blive berømt?
Jeg var alene i en fuglerede i en afsides by i Rusland.
Det var mig, et tusinde kugler og 300 russiske soldater.
Hvad er en fuglerede?
Det er det navn, som vi snigskytter giver til kirketårne.
Det er højt oppe med en 360 graders synsvinkel.
Meget brugbart for snigskytter.
Hvor mange mennesker slog du ihjel?
68, den første dag.
Den anden dag blev det 150.
32 den tredje dag.
Resten forsvandt ud af byen den fjerde dag.
Naturligvis har min historie fået en hel del opmærksomhed i Tyskland.
- De kalder mig den tyske Sergent York. - Måske laver de en film om dig.
Det var lige netop hvad Joseph Goebbels tænkte og gjorde.
Den hedder Nationens Stolthed.
Jeg blev spurgt om jeg ville spille mig selv, så det gjorde jeg.
Der er plakater over hele Paris. Det er grunden til alt opmærksomheden.
Filmen bliver symbolet på tysklands hævn.
Nationens Stolthed handler om dig? Og du spiller med i den?
- Jeg ved det, komisk, ikke? - Du må have held og lykke med premieren.
Jeg håber, det går godt for dig og Joseph.
Farvel.
Det gik fint, vi ses igen næste uge. Farvel.
- Hvordan går det? - Fint, fint.
- Hvis du savner mig, er jeg på lageret. - Okay.
Frøken Mimieux?
Ja?
Spørg hende, om det er hendes biograf.
- Er det din biograf? - Ja.
Vil du være venlig at komme herned.
- Jeg forstår ikke, hvad jeg har gjort? - Hun forstår ikke, hvorfor vi er her.
Skrid ind i bilen.
Nu.
Det er kun på grund af slavernes afkom, at Amerika kan følge med i atletik.
Amerikanske Olympiske guldmedaljer kan måles med neger sved.
JOSEPH GOEBBELS NÆSTKOMMANDERENDE I DEN TYSKE HÆR
Du kom. Jeg var ikke sikker på, at du ville tage imod invitationen.
Invitation?
- Er det den dame, du omtalte, Fredrick? - Ja, Doktor Goebbels.
Emmanuelle, der er en jeg vil have du skal møde.
Emmanuelle Mimieux, tillad mig at præsentere: Propagandaministeren, -
- hele filmindustriens leder og nu, hvor jeg er skuespiller, -
- min chef, Doktor Joseph Goebbels.
Deres ry er løbet foran Dem, Ms. Mimieux.
Og dette er vist Doktor Goebbels franske tolk, -
- Ms. Francesca Mondino.
Goddag.
Og du har allerede mødt min Major.
Faktisk har jeg ikke præsenteret mig.
Major Dieter Hellstrom fra Gestapo. Til Deres tjeneste, Ms.
Vær venlig at tage plads.
De skulle prøve champagnen, den er ganske god.
Jeg må sige, at jeg burde være irriteret på Dem.
Jeg ankommer til Frankrig og ønsker at spise frokost med min stjerne.
Men nej. Hele Paris ønsker at snakke med ham.
Og nu skal jeg lave en aftale.
Andre folk venter i timer eller dage på et møde med mig.
Jeg venter på Føreren og på Mening Zoller.
Endelig får jeg et møde med den unge Menige -
- og så bruger han hele frokosten på at snakke om Dem og Deres biograf.
Så lad os tale forretning, Ms. Mimieux.
Jeg har ikke sagt det til hende, endnu.
Hvis ikke hun er et fjols, har hun regnet det ud nu.
Hun ejer trods alt en biograf.
Francesca, fortæl hende det.
Det, de prøver at fortælle dig, er, at Mening Zoller -
- forsøger at overbevise Doktor Goebbels om, -
- at ændre planerne for deres films premiere, -
- og holde den i Deres biograf i stedet.
- Hvad? - Jeg ville have fortalt det.
- Pokkers. Det må De undskylde. - Hvad er der i vejen?
Den Menige ville gerne selv have informeret hende om ændringen.
Vrøvl. Der er intet at informere om, før jeg har stillet nogle spørgsmål.
Jeg vil gerne understrege, at jeg ikke har sagt ja endnu.
Det er noteret.
- Har De loger? - Ja.
- Hvor mange? - To.
Det ville være bedre, hvis der var flere. Hvor mange sæder er der i salen?
350.
Det er næsten 400 mindre end The Ritz.
Doktor Goebbels, det er ikke en dårlig ting.
De sagde selv, at De ikke ville føde på de rige, franske fedterøve.
Med færre pladser, bliver det hele mere eksklusivt.
Det vil ikke blive svært at fylde salen. Folk vil slås om pladserne.
Desuden, skide være med franskmændene. Dette er en tysk aften, -
- et tysk arrangement, en tysk fest.
Det er for dig og mig, det tyske militær -
- og deres familie og venner.
De eneste, der bør være der, er dem, der bliver bevægede af filmen.
Du er blevet bedre til at holde tale. Jeg har vist skabt et monster.
Et utroligt overtalende monster.
Når krigen er forbi, kan du gå ind i politik.
Du har ret, soldat.
Men inden jeg tager en afgørende beslutning, -
- er jeg nødt til at se en film i hendes biograf.
Derefter kan jeg sige ja eller nej.
Deres biograf skal være lukket for offentligheden i aften -
- og så skal De holde en privat fremvisning for mig.
Hvilke tyske film har De?
Landa, der var du jo.
Emmanuelle, dette er oberst Hans Landa fra S.S., -
- han skal være ansvarlig for sikkerheden til premieren.
Jeg er beæret.
På gensyn, Shosanna!
Nu må jeg se at få Doktor Goebbels frem til sin næste aftale.
Hun er en slavepisker. En fransk slavepisker.
Da jeg er ansvarlig for sikkerheden ved denne lykkelige begivenhed, -
- vil jeg meget gerne have lov til at veksle et par ord med Ms. Mimieux.
Om hvad?
Det lyder mistænkeligt meget som en Menig, der ignorerer en ordre.
Eller er jeg for følsom?
Intet kunne være længere fra sandheden. Deres autoritet er ubestridelig.
Men Deres rygte løber i forvejen. Bør Frøkenen eller jeg være bekymrede?
Hans, han mener det ikke ondt. Han er bare forsigtig.
Og han har ret. Du har noget af et rygte.
I skal ikke bekymre jer. Da jeg er chef for sikkerheden, -
- er jeg bare nødt til at få en snak med ejeren af stedet.
- Har De prøvet deres strudel? - Nej.
Den er ikke så dårlig.
Hvordan mødte De og den unge soldat hinanden?
To gange strudel, tak. En til mig og en til hende.
Kaffe til mig og et glas mælk til hende.
Nå, men De var ved at fortælle om jeres første møde.
Indtil for et par dage siden, kendte jeg ikke noget til Zoller -
- eller hans eventyr.
For mig var han simpelthen en kunde i min biograf.
Vi snakkede lidt sammen, men...
Tillad mig at afbryde Dem.
Dette er en ren formalitet, der er ingen grund til at være nervøs.
Undskyld, jeg glemte at bestille den med frisk flødeskum.
Vent på flødeskummet.
Nå, Emmanuelle... Må jeg kalde Dem Emmanuelle?
Ja.
Så, Emmanuelle, fortæl mig hvordan det kan være, -
- at en ung dame som Dem ejer en biograf.
Efter Dem.
Hvad synes De? Som jeg sagde, den er ganske god.
De var ved at forklare, hvordan De blev biograferer.
Biografen tilhørte oprindeligt min tante og onkel.
- Hvad hedder de? - Jean-Pierre og Ada Mimieux.
Hvor befinder de sig nu?
Min onkel blev dræbt under et bombardement.
En skam... Fortsæt.
Tante Ada døde af feber sidste forår.
Trist.
Jeg har ladet mig fortælle, at De har en neger ansat. Er det sandt?
Ja. Han er franskmand og hedder Marcel.
Han har arbejdet for min tante og onkel, siden biografen åbnede.
Han er den eneste, der arbejder sammen med mig.
- Med hvad? - Han er filmoperatør.
- Er han god? - Han er den bedste.
Jeg kan faktisk godt se, hvorfor det er et godt job for Dem.
- Kan De selv betjene fremviseren? - Selvfølgelig.
Jeg kender Doktor Goebbels godt nok til at vide, -
- at han ikke vil lade succes eller fiasko på sin store aften -
- afhænge af en negers evner.
Så hvis det ender med, at vi afholder denne begivenhed -
- i Deres etablissement, må jeg sige, at selv om Deres neger sikker er god, -
- bliver det Dem, der skal betjene fremviseren.
- Er det acceptabelt? - Ja.
En cigaret?
De er ikke franske, de er tyske.
Der var noget andet, jeg ville have spurgt Dem om, -
- men lige nu kan jeg for min død ikke huske, hvad det var.
Nå, det har sikkert ikke været noget vigtigt.
Vi ses i aften.
Jeg må sige, jeg sætter pris på deres biografs beskedenhed.
Den besidder en respektfuld stemning, næsten som en kirke.
Men vi kan alligevel sagtens pifte den lidt op.
Vi kan tage til Louvre efter nogle nøgne, græske statuer og sprede dem ud over -
- hele forhallen.
- Emmanuelle, kan De lide Lucky Kids? - Jeg kunne godt lide Lillian Harvey.
Lillian Harvey! Nævn aldrig det navn i min tilstedeværelse!
Hvad pokker skal vi nu stille op?
Det ser ud til, at vi skal afholde en premiere for nazisterne.
Som sagt, hvad skal vi nu stille op?
- Jeg skal tale med dig om det. - Jeg er forvirret. Hvad snakker vi om?
Om at fylde stedet med nazister og brænde det ned til grunden.
Det snakker du om. Det har intet med mig at gøre.
Nej, vi snakker om det. Vi gør dette her sammen.
Hvis vi ønskede at brænde dette sted ned af en eller anden grund, -
- kunne vi to sagtens gennemføre det.
Ja, Shosanna, det kunne vi.
Og med den samling på 350 film, Madame Mimieux ejer, -
- ville vi ikke engang have brug for sprængstof, vel?
Så du mener, at vi ikke skal bruge yderligere sprængstof?
På det tidspunkt var 35mm film lavet af nitrat og så brandfarligt -
- at man ikke engang måtte tage en spole med i en sporvogn.
De må ikke tage dem med i et offentligt transportmiddel.
- Det er film, ikke? - Jo.
De er let antændelige.
Film lavet af nitrat brænder tre gange hurtigere end papir.
Shosanna har en samling på over 350 film, lavet af nitrat.
Jeg brænder biografen ned på nazi-aftenen.
Og hvis jeg brænder biografen ned og det har jeg i sinde at gøre, -
- ved vi begge, at du ikke vil lade mig gøre det alene.
Fordi du elsker mig. Og jeg elsker dig.
Og du er det eneste menneske på denne jord, jeg kan stole på.
Men det er ikke det hele.
Virker det gamle film-udstyr på loftet stadig?
Jeg ved, at kameraet gør. Men hvad med udstyret til lydoptagelse?
Det virker faktisk ret godt.
Jeg lavede en optagelse af en guitarist, jeg mødte på en café i sidste uge.
Den blev rigtig god. Hvorfor skal vi bruge det?
Fordi, søde Marcel, vi skal lave en film. Eksklusivt til nazisterne.
KAPITEL FIRE
OPERATION KINO
Denne vej, løjtnant.
- Løjtnant Archie Hicox, sir. - General Ed Fenech. Noget at drikke?
Hvis De tilbyder mig en whisky med vand, ville jeg drikke en whisky med vand.
Udmærket, løjtnant. Er De sød at lave den selv?
Baren er i globussen.
- Vil De selv have noget, Sir? - Whisky, ren. Ikke noget skrammel i.
- Her står, at De snakker flydende tysk? - Som en indfødt.
- Og deres job før krigen? - Jeg er filmkritiker.
- Hvad har du opnået indtil nu? - Tja, Sir, det ligger sådan, -
- at jeg skriver anmeldelser og artikler til "Film og dem, der laver dem."
Og jeg har fået to bøger udgivet.
Imponerende. Vær ikke beskeden, hvad er titlerne på dem?
Den første hedder "Kunst for øjet, hjertet og sindet."
Et studie af den tyske biograf i tyverne.
Den anden hedder "Da Vinci i 24-tommers ramme."
Det er et filmkritikerstudie om den tyske instruktør G.W. Pabsts værker.
Hvad skal vi skåle på, Sir?
- Ned med Hitler. - Hele vejen ned, Sir.
Er De bekendt med tysk filmproduktion under Det Tredje Rige?
Naturligvis har jeg ikke set de film, der er blevet lavet de sidste tre år, -
- men jeg er bekendt med den.
- Forklar det for mig. - Undskyld, Sir?
Vores lille eskapade kræver kendskab til den tyske filmindustri -
- under Det Tredje Rige.
Forklar UFA under Goebbels for mig.
Goebbels betragter de film, han laver, -
- som begyndelsen til en ny æra for den tyske biografkultur.
Et alternativ til det, han betragter som den jødiske/tyske intellektuelle -
- filmproduktion fra tyverne. Og det jødisk kontrollerede dogme i Hollywood.
- Hvordan klarer han sig? - Undskyld, Sir?
Du siger, at han vil slå jøderne på deres hjemmebane. Sammenlignet med -
- Louis B. Mayer... hvordan klarer han sig så?
Ganske godt, faktisk.
Siden Goebbels har taget over, er publikumstilslutningen i Tyskland -
- steget konstant de sidste otte år.
Men Louis B. Mayer er ikke den rette at sammenligne Goebbels med.
Jeg tror, Goebbels ser sig selv som værende tættere på David O. Selznick.
Giv ham en briefing.
Løjtnant Hicox, nu vil jeg briefe Dem om "Operation Kino."
Om tre dage afholder Joseph Goebbels premiere på en af hans nye film i Paris.
- Hvilken film, Sir? - "Nationens Stolthed".
Deltagerne ved denne lejlighed, vil være Goebbels, Göring, -
- Bormann og det meste af den tyske overkommando, -
- det inkluderer de fleste højt rangerende officerer fra S.S. og Gestapo, -
- samt de ledende personligheder fra den nazistiske propagandaindustri.
Hele det ariske herrefolk, hvad?
Kort og godt står vi med alle vores rådne æg i én kurv.
Formålet med "Operation Kino," er... At sprænge kurven i luften.
"... og væk fra jordens overflade som sneen fra sidste år."
Udmærket, Sir.
En amerikansk agent bag fjendens linjer fra Secret Service vil assistere dig.
Tyskerne kalder dem... Svinene.
Jeg har aldrig hørt om dem.
Hele idéen med Secret Service er, at man ikke skal høre om dem.
Men pølsetyskerne har hørt om dem, for dem, er de Yankee's djævlen selv.
Du bliver kastet ned over Frankrig, omkring 24 kilometer fra Paris.
Svinene venter på dig. Så tager du til en landsby, der hedder Nadine.
I Nadine ligger der en taverne ved navn La Louisiane.
Der mødes du med vores dobbeltagent og så tager hun over derfra.
Hun vil skaffe dig ind til premieren.
Det bliver dig og hende, samt to tyskfødte medlemmer af Svinene.
Hun har også truffet alle andre nødvendige foranstaltninger.
- Hvordan skal jeg kunne kende hende? - Det bliver nok ikke så svært for dig.
Din kontaktperson er Bridget von Hammersmark.
Bridget Von Hammersmark? Arbejder den tyske filmstjerne for England?
Ja, i næsten to år nu.
Man kunne endda sige, at "Operation Kino" er fostret af hendes hjerne.
- Det kunne man. - Har du forstået?
Det tror jeg, Sir. Paris, når den er sydende.
LANDSBYEN NADINE, FRANKRIG
Du nævnte ikke, at mødestedet var en skider kælder.
- Jeg vidste det ikke. - Du sagde, det var i en taverne.
- Det er en taverne. - Ja, i en kælder.
Der er mange problemer ved at kæmpe i en kælder, -
- det største er, at man kæmper i en kælder.
- Hvad hvis hun ikke er der? - Så venter vi.
Bare rolig, hun er Britisk spion. Hun skal nok nå frem til mødestedet.
MIN ÆRE - RETFÆRDIGHED
- Stiglitz, ikke? - Nemlig, Sir.
Jeg hører, at du er ret god med den der.
Vi er ikke ude efter problemer lige nu.
Vi skal bare skabe kontakt til vores agent, det burde foregå gnidningsløst.
Men i tilfælde af, at jeg tager fejl og det viser sig, at der sker noget, -
- har jeg brug for at vide, at vi alle sammen kan bevare roen.
Ser jeg ikke rolig ud?
Tja, når du udtrykker det sådan... Jo, det gør du.
Ham din pølsetysker, Stiglitz. Han er ikke den snaksagelige type, hvad?
Er det den slags mænd, du har brug for, da?
God pointe, løjtnant.
Hvis I får problemer derinde, hvad skal vi så gøre? Vædde om udfaldet?
Hvis vi får problemer, kan vi tackle det.
Og skulle det ske, har vi brug for, at I sikrer, -
- at ingen tyskere eller franskmænd undslipper fra den kælder.
Hvis Mrs. Von Hammersmarks dække bliver afsløret, er missionen kaput.
Apropos Mrs. Von Hammersmark, -
- hvis idé var det at mødes i en dødsfælde?
- Hun valgte stedet. - Skønt.
Hør her, hun er ingen militær strateg, hun er bare skuespillerinde.
Men skal ikke være Stonewall Jackson for at vide, -
- at man ikke har lyst til at kæmpe i en kælder.
Hun valgte ikke en kampplads. Hun valgte et isoleret sted uden tyskere.
Jeg er en fiktiv, litterær karakter fra fortiden, jeg er fra Amerika -
- og det er kontroversielt, ja ja.
Nej, det er overhovedet ikke kontroversielt.
Forfatterens nationalitet har intet at gøre med nationaliteten på karakteren.
Karakteren er karakteren.
Hamlet var ikke Britisk, men Dansk.
Så ja, denne karakter blev født i Amerika.
Snaps? Snaps? Fem snapse, tak.
Hvis jeg havde en kone, ville hun så være en indianer?
- Hedder min blodsbroder Old Shatterhand? - Ja!
- Blev jeg skrevet af Karl May? - Ja!
- Hvem er du? - Jeg er Winnetou, apachernes høvding.
Ja!
Giv agt!
Hej søde venner, jeg slutter mig til jer om et øjeblik.
Jeg er ved at færdiggøre et spil med mine fem nye venner her.
Det har ingen hast, Mrs. Von Hammersmark. Tag Deres tid.
Eric, min søde. Sørg for, at mine venner får alt, de ønsker.
Mrs. Von Hammersmark, Deres ønske er mit bud.
Mine herrer, Madame spørger, hvad I ønsker at drikke?
- Whisky. - To whisky.
- Tre whisky. - Tre whisky, så gerne.
Det har været hyggeligt, men jeg må desværre af sted nu.
- Deres kort! - Ja.
Lad os se ... Genghis Khan! Det havde jeg aldrig gættet.
Min kære.
Hvordan går det?
Skønt at se dig.
Jeg troede, her ville være flere franskmænd end tyskere her.
Sådan er det normalt også.
Men sergenten derovre er lige blevet far -
- og hans foresatte gav ham og hans venner en friaften, så de kan fejre det.
- Vi bør gå igen. - nej, vi bør blive.
I det mindste, mens vi får en drink. Jeg har ventet på jer i baren, -
- det ville se sært ud, hvis vi gik uden at få en enkelt drink.
Hun har ret, tag det roligt og drik en whisky.
- Mange tak, Eric. - Så lidt, Mrs. Von Hammersmark.
- Vil du ikke overtage den tomme plads? - Ja!
Det kan jeg ikke. Jeg taler ikke tysk.
Jo, det er en god idé. Kom, min skat.
Hun vil meget gerne spille med.
Jeg oversætter for hende og beskytter hende.
Bare rolig. Jeg skal nok klare dem, hvis de prøver på noget.
Jeg er stærkere, end jeg ser ud til. Se her.
Snaps, snaps og mere snaps til os.
Jeg har noget at sige.
Lad os skåle for vores gode ven, Wilhelm -
- og hans lille søn, Maximillian.
- For Max! - For Max!
Der er sket en ændring i lokaliteten af Operation Kino.
Hvorfor?
Ingen ved det. Men det behøves ikke være et problem.
Den nye biograf er væsentlig mindre end Ritz.
Så den mængde sprængstof, I medbringer bliver nu dobbelt så effektiv.
Den anden nyhed er kolossal. Prøv ikke at lade det fremgå af jer.
- Føreren... - Frøken Von Hammersmark, -
- kunne De måske skrive en fødselsdagshilsen til min søn?
Jamen selvfølgelig, Wilhelm.
Denne flotte sergent er blevet far i dag.
- Tillykke. - Tak.
- Har I besluttet jer for et navn? - Ja.
- Hans navn er Maximillian. - Sikke et skønt navn.
Tak, løjtnant.
Til lille Maximillian. De bedste ønsker.
Tak, frøken.
Max ved endnu ikke, hvem De er, -
- men det finder han ud af. Jeg viser ham dine film.
Godt.
Han kommer til at vokse op med dine film -
- og med denne serviet over sin seng!