Агресивните банди от Лос Анджелис се намесиха в трафика на наркотици...
Това няма как да се скрие. - Не си спомням този разговор...
Програмата на полицията на Лос Анджелис
за смазване на престъпността.
Нарковойната се фокусира над крека.
Супер пристрастяващите наркотици объркват обществото ни.
Сега ще станете свидетели на уличното образование.
Комптън, Калифорния 1986 година
След малко сме готови.
Кой е? - Знаеш кой е.
Отвори шибаната врата!
Отвори вратата! Побързай, отвори шибаната врата!
Какво става, Крис? - Как е, нашия?
Ерик Райт - Ийзи И
Какво ви става? За какво ме питате за името ми пред вратата?
Защото ви нямам доверие, копелета. - Опитай това.
Не чу ли? Очистиха най-добрия ми дилър.
Изпратиха го на небето. - Тъжна история.
Аз какво общо имам?
Таша! - Тук съм.
Донеси пиенето.
Побързай! - Изглеждам ли ти жаден?
Така ли изглеждам?
Ето. - Кучко, казах, че не съм жаден!
Задръж. Защо се държиш така грубо с нея?
Искам си шибаните пари! Къде са ми парите?
Защо не показваш уважение в дома ми?
Черньо, къщата е пълна с наркомани, сам не я уважаваш.
Всичко е наред.
Парите не ни достигат. Това, което донесе ще задържим също.
Така ли?
Хората ми са отсреща в дома на майка ти.
Ако аз не се появя скоро те ще се развихрят там!
На улица "Грийн лийф" е, нали?
Сигурен ли си, че ще го направиш? - Вече го направих!
Куките! Носят и таран! - Изчезвайте отзад!
Дано не си ме накиснал ти!
Побързай! - Човече, излизайте отзад!
Нали знаеш какво да правиш? - Да.
Мамка му!
Влизайте!
Мамка му!
Д И Р Е К Т Н О О Т К О М П Т Ъ Н
Превод hitzata UNACS TEAM 2015 ©
Андре Йънг - Др. Дре
Какво стана? - С кое какво е станало?
Андре, не ме разигравай.
Не ти ли пука как ме злепоставя?
Затънах в услуги, за да ти уредя интервю, а ти не отиде?
Извинявай, мамо, отнесох се с тези Диджей неща.
Забравих. - Имаш дете, Андре!
Въртенето на плочи няма да плати сметките.
За какво говориш? Плащат ми.
50 долара, това те прави богат? - Все някакво начало е.
По дяволите! Защо ме нападаш така? - Не те нападам, скъпи.
Искам просто да разбереш. В моя дом аз командвам.
Или ще се върнеш в училище, или ще ходиш на работа.
Не ми пука дали ще си чистач или какво точно ще правиш.
Спокойно, имам своя компания. - Не притежаваш компанията!
На Ланзо е. - Добре.
Мислиш, че приключихме? Имаш ли да ми казваш нещо?
Не ти пука за какво се боря аз.
Знам какво ще направя с живота си и определено няма да седя на бюро.
Да ме командват някакви задници. - Млъкни!
Хората ми казваха, че съм много малка, когато те родих.
Казах, че няма да се проваля. Че ти няма да се провалиш!
Скъсвах се от работа, за да стигнем дотук.
Отказвам да ти позволя да захвърлиш всичко просто така.
Нося още от нещата ти.
Добре изглеждаш, Ти.
Ще се връщаш ли? - Не знам, човече.
Много неща трябва да изясня.
Познаваш мама, иска най-доброто за теб.
Знам това, Ти. Но и аз искам най-доброто за себе си.
Това означава, че трябва да тръгвам.
Виж, като се устроя ще те взема при мен.
Ще движим из Маями.
Трябва да ме заведеш в Маями.
Не се шегувай, човече. Измъкне ме, където и да е.
Ще ти се обадя после.
Засега си пази задника от неприятности.
Да, да... - Говоря сериозно.
Чао, братле. - Чао.
О'Шей Джаксън - Айс Кюб
Какво правиш, Кюб?
Мамка му, драскам си рими. - Сега поет ли стана?
Най-добрият, когото познаваш, черньо.
Страшна образ си. Ще се видим ли после?
Мамка му, ела тук! - Как е, брато?
Как е, брато?
Мъжки! Как е, брато?
Как е, брато?
Код червено!
Разкарай се оттук, човече. - Майната ти.
Видяхте ли го това лайно?
Загаси двигателя!
Отвори проклетата врата, човече. - Какво става?
Затваряй си плювалника!
Готови ли сте да умрете, чернилки? Не ми се умълчавайте сега.
Нали бяхте много смели през прозореца.
Какво ви става?
Мислехте, че не ви виждаме ли? Покажи ми го пак.
Само се занасях, кълна се. - Мислиш, че и ние се занасяме?
Братя умират всеки ден.
Убивам по един за закуска.
Досега не съм посягал на училищен автобус, черньо.
Разбра ли ме? - Да.
Да.
Копелета, залягайте над книгите, вместо да се правите на нещо,
което не сте. Никога не се знае нищо.
Защото аз може да съм този, който ще ви убие, копеленца.
Запомнете ме.
О'Джи Ту Тон. Мафията от Креншоу, момченце.
Имате ли си пиене? - Да. Как е?
Здрасти, лельо. Как си? - Здравей, скъпи. Добре сме.
Къде са Дре и Джейк? - Отзад.
Здравей, дребосъче.
Защо не го поздрави?
Мамка му, Дре!
По дяволите!
Мамка му, Дре! Направо кърти!
Как е, Кюб? - Днес стана лудница в рейса.
О'Джи от Мафията не Креншоу се качи.
Извади ни пистолет. Изнесе мотивационна реч и се чупи.
Лудница.
Май ще поостанеш. - Да, майка му го изрита,
заради голямата му уста. - Млъквай.
Не ме изрита, а се изнесох. - Все едно.
Всички казват така.
Носиш ли римите? - Не се отделям от тях, човече.
Говоря за яката работа. - Всичко, което пиша е яко, Дре.
Как е иначе, готов ли си за Ду-То? - Ду-То готови ли са за мен?
Нали знаеш, че това е Комптън? Имат чували за трупове пред вратата.
По-добре да си подготвен, иначе може да свършиш в такъв.
Чували за трупове? Не знам за такова нещо.
Виж, че се ебава, човече! - Кажи на майка ти да оправи тока.
Човече, какво правиш тук? Бездомник.
Махнете се от мен!
Лягай на земята!
Разкарай се от мен! - Къде си тръгнал?
Човече, просто искам да се прибера. Нищо не правя!
Сложи си ръцете на главата, черньо. Отвори шибаните крака!
Не трябваше да си тук! - Млъквай!
Тези момчета са израснали тук!
Това е синът ми!
- Госпожо, предупреждавам ви.
Приберете се или ще разваля и вашата вечер!
Няма да говориш на майка ми така! - Млъквай!
Шибан негър. - Сега негър ли станах?
Няма да чакам нищо, копеле!
Г-н полицай, ще обясните ли защо ни прибирате?
Нищо няма да ти обяснявам. - Махнете се от улицата!
Това е мой имот, ще седя точно тук. Разбра ли?
Сине! Тук сме! - Къде е дрогата, нашия?
Не всеки продава дрога тук.
Ние сме от полицията. Аз съм единственият гангстер наоколо.
Добре, проверени са. - Каква проверка? Ебавате се с нас!
Ставай! - И без това вече сме ги записвали.
Вдигни си боклуците! Разкарай се оттук!
Хайде, движение. Прибирай се вкъщи.
Изчезвай оттук!
Завъртай! Да ти видя гърба!
Клуб "Ду-То" Комптън, Калифорния
Сигурни ли сте, че искате да влезете?
Тук не допускаме дивотии. - Точни сме.
Мерси за предупреждението, нашия.
По очите ти познавам, че си козирог. Козирог си, нали?
Антоан Караби - Диджей Йела
Винаги познавам зодиите на момичетата.
Имам дарба.
Лоренцо идва, човече!
Не, не, не, движи коленете. Движи коленете!
Излез навън и гледай да няма проблеми.
Поддържайте дебелите си задници във форма.
Не пускай от лайняния уличен рап. Искам да мислят за мадами,
а не за оръжия.
Видях да говориш с мадамата ми. Дръж си шибаните ръце настрана.
Добре.
Човече, защо се занасяш с мадамата на Лоренцо?
Защо не, черньо?
Не ме плаши мъж, който ходи на токчета.
Кюб, твой ред е!
Как е, Комптън? Довел съм едно наше момче.
Ще ви нареди малко рими.
Искам да ви чуя за Айс шибания Кюб!
Ето и нещо за черньо кат' мен. Дори и от пандиза не съм обременен.
Както Айс Кюб би казал, "Всичко по пътя си съм смазал."
Пуша трева от дете, за мен всеки може само да чете.
Случва се един или двама да издухаш, ако не ти харесва, ти да го духаш!
Това е бандата и аз съм от тях, момчето ми Дре ще ти хвърли пердах.
Десен, ляв и пак десен. "Мамка му, тоя е като бесен!"
Навсякъде за нас говори тълпата. Айс Кюб нарушава правилата.
Тогава разбираш, че не ни пука. Ако не ти изнася, изчезвай оттука.
От бутилката сме се наливали директно,
ами на нас така ни е перфектно!
На децата, които слушат това, "Живота е само кучки и пара".
Аз съм създаден да оцелея. Ако ме ебаваш, с шутове ще те залея.
Не ми пука, защото ще се измъкна, ако ще и в Ада да замръкна.
Казах ти, мамка му! - Така е.
За това говорех, човече!
На ей толкова съм да те уволня. Бунт ли искате да започнете?
Нали ви казах, че не искам тези вулгарни лайна в клуба си?
Щом се обърна и започвате глупостите.
Помагам на бизнеса ти, Лоренцо. Не видя ли, че полудяха по това?
Не мисли бизнеса ми! Причината да си на онази сцена е,
защото аз ти позволих!
Признавам, че си страшен диджей, но не слушаш, Дре.
Писна ми да се разправям с теб. Много могат да те заместят.
Ще пускат точно, каквото им кажа. Като онзи там.
Хора, които разбират, че не хапеш ръката, която те храни.
Сега си сядай на задника, черньо.
Ти и скапаните ти униформи. - Ще те скапя аз теб.
Прави каквото казвам.
Дре!
Защо се заяждаш с него?
Няма грам въображение.
Затова ще оправя мадамата му. Като си тръгне.
С това съм съгласен.
Др. Дре! Как е, Ди?
Отдавна не сме се виждали. Харесва ми униформата ти.
Заяждаш се с мен.
Знаеш, че не обичам да нося това лайно!
Лайната на Ланзо. Простотии.
Помниш братото, който се измъкна от Кали парк, нали?
Как е, Дре? - Как е, човече?
Чувам, че прекарваш времето си в къщата на леля ти.
Как е на дивана?
Шибано, прекалено висок съм.
Отделно, там живеят жена с бебе. Трудно е.
Не всички могат да са като теб. - Да, но извадих късмет и избягах.
Останалите копелдаци ги заключиха и сега са вътре.
Трябва ми промяна. - Промените не са лошо нещо.
И аз мисля да направя някои промени.
Какво имаш предвид?
Какво ще кажеш да вложиш малко пари в музика?
Имам някои идеи... Мамка му! Трябва да се връщам там.
Лека и безаварийна, черньо.
И, помисли над това.
Добре.
Какво каза?
Хайде! - Не!
Не се ебавай с братчето ми, черньо! Какво ти е направил?
Държи се сякаш му дължа нещо. - Нали ти казах нещо?
Опразнете паркинга! Прибирайте се всички!
Какво ти става, човече? - Успокой се.
Трайте си.
Отцепете района и опразнете паркинга!
Просто си седим тук!
Какво става? - Паднах.
Паднал си? Падна ли? - Така каза.
Не те питам какво е казал. Прибирайте се вкъщи!
Аз съм си вкъщи.
Ако не тръгнеш веднага...
Или какво? - Обърни се! Ръцете на главата!
Хайде!
Имаш право да не говориш!
Стига е съпротивлява, момче!
Вече знам какво е. - Добре го фрасна, човече.
Не, не, това беше Тайрий.
Винаги прави такива глупости и ме забърква в неприятности.
За какво те заключиха?
Буквално просто си седях там, човече.
Това беше. Това явно им пречеше.
Това оправдание го чувам редовно. Тъпо е.
Мислех за това, което ми каза снощи. - Така ли?
И... - Интересно е.
Колко време, кажи ми честно, мислиш, че това, което правиш ще продължи?
Няма щастлив край за членовете на бандите.
Много приказваш за чернилка току-що излязла от затвора.
Просто казвам, човече. Може да си продаваш дрогата...
Черньо! Не говори на висок тон какво съм ти казал, че правя!
Щом продаваш дрога, ще продаваш и записи, лесно е.
Имаш акъл за тези неща, И.
За братото от снощи ли ми говориш? - Той е в група. Няма да го пуснат.
Но това, песни за реалността... За това говоря, човече.
Това е! Моят човек Д.О.С. ще дойде от Далас.
Ще включим и моя Ред Рап също. - Така ли?
Имам познато, които излъчват по НВО. Наши момчета от Ню Йорк.
Страшни са. Имат разтърсващи текстове.
Кю им ги пише, лудница са.
Сигурно можем да направим нещо такова.
Говоря да направим звукозаписна компания, пич.
Звукозаписна? Това е висока топка, Дре.
Да, но слушай и това. Как би нарекъл такава компания?
Рутлес. Безскрупулен. - Рутлес?
Като безскрупулните шибани куки.
Давай да се махаме, че ще намерят за какво да ме приберат тук.
Мятай си простия задник в колата.
Какво, мамка му, е "гепене"? И какво е "6-4"?
Това е кола. Импала 64.
Гепене е, когато обираш някого. Просто звучи по-добре така.
Човече, това са много псувни за по радиото.
Освен това, на кого му пука за Комптън?
Я се спрете малко. Задръжте.
Искате да кажете нещо за Комптън ли? Защото може да имаме проблем с това.
Не? Тогава си пейте текста, защото започвам да губя търпение.
Стига сте ме злепоставяли. - Не съм се навивал за тези глупости.
Майната им. Майната и на този къдрав псевдорапър.
Майната ти на теб! Дрехите не те правят Ел Ел Куул Джей!
Какво ще направиш сега? - Репчиш ли се, чернилко надута?
Да изчезваме, Би.
Разлигавено богаташко копеле. - Къдрав задник.
Плямпай си, докато излизаш, чернилке.
Заминаха ни талантите, Дре. - Млъквай, черньо.
Просто отбелязвам.
Как да направим компания или хит като нямаме звезди?
Казахте ми, спазих моята част от сделката и вложих пари.
Мамка му, време е да спазите вашата.
Защо не го направи ти, И?
Сериозно, грабвай микрофона. Няма какво да губиш, парите са твои.
Ти плащаш за всичко. - Не мога, защото не съм рапър.
Ето ти го рапъра. - В група съм, човече.
Ще ме изхвърлят ако направя нещо такова.
Пропиляваш си живота с тях и техните клиширани текстчета, твоя воля.
Аз просто давам парите тук. Като решите нещо, просто ми кажете.
Хайде, човече. Песента е за теб, И.
Ийзи шибаният И.
Хайде, човече!
Единственото копеле с 64 си. Ти имаш ли 64?
Нямам кола. - Ти имаш ли 64?
Имам бракма. - Хайде, човече.
Не правиш нищо.
Влез в собствения си бизнес. От теб зависи.
Имаме страхотна песен.
Мисля, че може да стане хит.
Няма да се излагам, Дре. - Как да се излагаш?
Просто ще си седиш, така ли? - Държиш се като жена, Ерик.
Майната ви, чернилки. - Ето започва се.
Не ме е страх. - Не те страх?
Какво правиш? - И, чакай поне да седна.
Това е странно. - Млъквай и се приготви.
Да започваме.
Движа си из квартала с моята 64.
Мамка му!
Кое му е смешното, мамка ви? - Нищо.
Чакай, И, чуваш ли ме? - Да, чувам как се хилите.
Добре е, просто вкарай първия ритъм по-агресивно, слей се с ритъма.
"Движа си из квартала!" Движиш.
Супер си, Ерик!
Идеално е.
Но... следвай ритъма.
Движим! Нали?
Движа си из квартала с моята 64.
Мамка му, не става. - Наистина не става.
Дре, да се махне, ако ще го правим. Кюб, разкарай се.
Изчезвай. - Не, черньо, и двамата!
За мен ли говориш? - Чао.
Хайде, изчезвайте, за да свършваме. - "Отиди напиши песен, Кюб."
"Млъквай, Кюб!" - Не се дръж като мадама, Кюб!
Хайде, човече, знаеш, че... - Както и да е.
Копеле. И ти ли ще ми се хилиш? - Хайде, И.
Ще си остана сам накрая. - Просто кажи думите.
Какво значи това? - Кажи ги заедно с мен.
Движа се. Точно така. Хайде да действаме.
Дре, нали знаеш, че тази глупост няма да се получи?
Добре, опитваш да си забавен, но видя ли как го каза сега?
Сякаш го вярваш. - Да, вярвам в това.
Тогава пей по същия начин. Сякаш е шибана неделя,
движиш си по "Креншоу" с шибаната си 64.
Кажи го, сякаш го вярваш. Покажи чувствата си с думи.
Стига се ебава и се отпусни. Точно така.
Движа си из квартала с моята 64.
Мамка му! Това беше страхотно, И. Така се прави, човече!
Да! За това говоря.
Сега го усещаш, нали? Има още само 59 реда да изпееш.
Но всичко е наред, ще ги минем. Давай следващата.
Отидох да платя гаранцията на момчетата,
но те бяха вдигнали бунт срещу ченгетата.
В общинския съд след няколко дни Кило Джи стоеше пред двама съдии.
"Неуважение към съда!" крещеше съдията.
6 години му лепна свинята.
Дори, когато го портеше Байлиф, Кило Джи не показа, че е крив.
С усмивка викна "Огън!" на Сузи, а кучката измъкна отнякъде Узи.
Куката я гръмна, но не я уби. Вкараха я щатския от една до три.
Момчетата от квартала са корави. Говори си, но те са винаги прави.
Те са вече повече от известни, не се залъгвай с тъпите песни.
Браво, Ийзи! - Дре!
Да! - Д.О.С., какво мислиш?
Мислиш ли, че ще го пуснат в Далас? - Ако трябва да съм честен,
това беше страхотно. - Да, по дяволите!
Винаги има надежда. - Рик, какво мислиш?
Звучи ми като загуба на време. Повярвайте ми, няма да се получи.
Няма да пуснат по радиото тези лайна.
Сериозно? - Да, много сериозно!
Трябва да го забравите и да правите това, за което говорихме.
Тези глупости за рап от реалността, които опитвате,
лежане в затвора... Никой не иска да ги чува.
Върнете се към това, за което сме говорили.
Говоря сериозно и важи за всички вас, копелета.
Ще ви удържа загубеното време.
Знам, че е реалност за теб, но от теб няма да го търпя, копеле.
След 20 години ще ми благодариш.
След 20 години още ще записваш любовни песни в скапания си гараж.
Изчезвай. - Изчистете парчето.
Разкарай се оттук. Разбрахме те, точно така ще стане.
По-добре да стане!
Човече, ти си гений.
Благодаря ти.
Телефоните ще се подпалят. Слушате "1580 КДАЙ",
най-добрата рап станция.
Ще чуем и Др. Дре, който ще дойде от Комптън със самия Ийзи И.
Слушате "Момчетата от квартала". Хит 6-та поредна седмица.
Добре, предполагам ще се видим скоро. - Извинете!
Да? - Чух записа ви.
Аз съм Джери Хелър. - Ерик Райт.
Приятно ми е да се запознаем. - И на мен.
Дали ще може... Нека ти помогна с това.
Дали ще може да поговорим за секунда, Ерик?
За какво? - За музика.
Мислех, че албума ти е добър. - Добър е.
Мислех, че е изключителен.
Изключителен? - Да, фантастичен. Моля те, седни.
Ще започнем отначало. Хайде.
Ще опитаме още веднъж. - Добре.
Като музикален мениджър нека ти кажа какво мога да направя за теб.
Мога да те направя известен.
Изглежда по този начин аз ще ти правя услуга.
Мислиш, че щом нямам лъскав офис не знам за какво говоря.
Работя с Елтън Джон, работя с Отис Рединг...
Да видим, работя и с Уор, работил съм със Стикс...
Работил ли си с някого от това десетилетие?
Нека ти кажа какво виждам тук, Ерик.
Много суров талант. Много самохвалство.
Перчене, но мислиш ли, че някой ще дойде да говори с теб,
че някой ще те пусне да пробиеш просто така
или, че някой въобще ще иска да те изслуша?
Ако мислиш, че така ще стане си луд.
Съжалявам, но това е, което мога да направя за теб.
Мога да те направя известен. Мога да те вкарам в тази сграда.
И мога да те защитя, ще блокирам целия шум на този луд шибан бизнес.
И можем да построим нещо голямо.
Но трябва да вярваш в мен, както аз вярвам в теб.
Така, както вярвам в това, защото имаш уникален талант.
Много специален. Не си губи времето и таланта.
Знаеш ли какво?
Ако не можеш да се справиш, ако напрежението ти е много, добре.
Просто изчезвай оттук.
Слушам те.
Имаш ли още музика за мен?
Абсолютно. - Добре.
Защото трябва да продължиш това и то бързо.
Разбра ли? Какво означава N.W.A?
Забранено за бели или нещо такова?
Негри със собствено мнение.
Ще ти повярвам.
Добре е, харесва ми. Даже много.
Да не си задлъжнял на някого?
10'000.
Скейтленд, 1988 година
Дре!
Момчета, имате ли идея защо ви накарах да сте в черно днес?
Защото нашата група е само от звезди. Трябва да изглеждаме като такива,
да звучим като такива, да се обличаме като такива.
Ще ми кажеш ли какъв ти е случаят? - Цуни ме отзад.
Само това ми е изпрано в нас. - Изглеждаш нелепо.
Плащат ли ни да носим черно?
Няма да ти ходя по задника постоянно. Сложи това.
Мамка му, вижте г-н Дръмонд.
Не, това е г-н Сборен образ от компанията на дървените.
Приключихте ли? Човекът обикаля, за да ни уреди.
Събира пари за Рутлес, намира ни поле за изява,
опитва да ни уреди турне и всичко, за да печелим пари.
Затова дайте малко по-сериозно. - А после какво, И?
Той взема само 20%, за нас 80%, но така работят мениджърите.
Копелето Джери Халър може ли да уреди още мадами?
Това би струвало 20%.
Хора, говоря ви сериозно. Те искат N.W.A.
Да им дадем N.W.A! - Да!
Добре! - Да отидем да си вземем парите.
Хей, Дре! Подай ми ритъма!
Сега всички! Да!
Да, мамка му!
По-високо! Крещете!
Историята на един пристрастен. Поиска безплатна доза един ден.
Дилърът каза "Не ми пука, ако гаджето ти не иска да ме чука."
Наркото не чака втора покана, директно за врата я хвана.
Така си вървят при нас нещата. Всеки прави всичко да е в играта.
На врата си има 14 карата верига, кучките чука без дори да им намига.
Прави камари с пари. Движи само с 64.
Комптън, Калифорния му е кварталът. Ако не му платиш, Узи на чатала.
Остава без зъби, който не плати, гледай с пари да отидеш и ти.
Парите му са поне в двайсетачки, куките получават своите пачки.
Дилърът е човек с положение, няма прошка за прегрешение
Всичко е основно и само пари. Вземи 10 дози и бонус получи.
Ако хората не искат да умрат, по-добре да не се замесват с...
Дилърът! - Пейте!
Дилърът! Дилърът!
Какво мислиш?
Мога ли да имам приятели в Комптън? Не мисля.
Куинс, може би. Намери новите Бон Джови и тогава ми се обади.
Успех. - Благодаря, че дойде.
Дре! Ненормални копелета сте.
Сцената така се тресеше, че помислих, че иглата ще изскочи от плочата.
Думите ми се лееха сякаш сами. - Направо лудница!
Комптън вече стана известен със сигурност.
Това е сигурно, човече. - По дяволите, оправихте ми вечерта.
Какво става, човече? Още ли се подвизаваш из Вегас?
Това е Шъг. - Постоянно съм в движение, човече.
Занимавам се с охранителен бизнес.
Ако имате нужда от бодигарди кажете ми.
Не мисля, че ще имаме нужда. Всичко сме покрили.
Не знаеш какво ти трябва, докато не ти дотрябва.
Дойдох само, за да ви поздравя. Чакат ме.
Извинете ме. Добре...
Това беше едно страхотно шоу.
Направо им сритахте задниците. Определено го направихте.
Това са Ийзи И и N.W.A.
Момчета, това е Браян Търнан.
Айс Кюб. - Приятно ми е.
Браян управлява звукозаписно студио "Прайорити рекърдс".
И иска да ви предложи договор.
Моментално! Момчета, наистина много ми хареса шоуто.
Това, което направихте с тълпата...
Не съм виждал подобно нещо досега.
Честно казано, мисля,
че един-двама от вас ще паснат идеално на компанията ни.
Не, не, не. Чакай, човече.
"Прайорити рекърдс"... Не съм ги чувал.
Представи се? - Представляваме Лида Бейк,
но основно Ар енд Би стил. - Кой е това?
От "Калифорния рейзънс".
Кой? - "Калифорния рейзънс".
"Рейзънс", като стафидите от рекламата?
Да, Кюб, последната дума е това.
Да, това е.
След едно-две участия ви обещавам, че парите ще потекат.
Вижте, трябва да ви кажа.
Малките копеленца издадоха златен албум миналата година.
Златен? - Да, почти платинен.
Какво ще кажете, момчета? Искате ли да направим един запис?
Да!
Благодаря.
Добре ли е?
Справи се много добре, Джери. Благодаря ти, човече.
Не, ти се справи.
Запис на "Директно от Комптън" Торънс, Калифорния
Ако репликите ви не са стегнати, записа няма да се получи.
Това не са глупостите на Ланзо, сериозно е.
Трябва да го направим добре.
Рандъл, ти си. - Разбий ги, Рандъл.
Разбий ги, Рандъл! - Добре, да видим сега.
Йънг, пускай парчето.
Безскрупулен и много повече от това. Партито е, където Рен пуска "тава".
Ти си кърши тъпите танци, но внимавай за момчетата с ланци.
Отивам на парти, пода се тресе, всяка мацка иска да ми се натресе.
Всяка иска да ми го поеме, за гаджетата им не ми дреме.
На мен лично от това няма писване, искам да чувам само...
Тихо записваме!
Изразявам се както си пожелая, затова сега в пандиза го играя.
Защото някои не харесват това, раздавам го будист с гола глава.
N.W.A, втори дубъл!
Да! - Забий го, Дре!
Чуйте сега.
Мамка му! За това говоря, човече. Нали чувате разликата?
По-добро е от моята част. Знам, че ви прецаках.
Извинете, господа, но мисля, че трябва да знаете това.
Сделката с "Прайорити" е сключена. - Да!
Това е за теб, подпиши го. - Благодаря ти, добри човече.
Ако поддържате това звучене, албумът ще е невероятен.
Благодаря, Джери.
Много силни текстове, Кюб. - Благодаря ти, Джери.
А какво става с нашия договор?
Изготвят ги в момента. Адвокатите ги правят.
Да, Джери се е погрижил, спокойно.
Братле, трябва да се погрижиш за нещо отвън.
Веднага!
Чакай да се изясним, искаш това тук и сега?
А какво да направя? Спим на единично легло у леля ти,
а имаме бебе, Андре.
Очакваш да чакам да свършиш каквото правиш тук и се мотаеш по улиците?
Луд ли си? - Не можеш да ме притискаш така.
Денонощно се опитвам да създам нещо тук.
А ти идваш тук и ми говориш дивотии.
Не разбираш. - Ти не разбираш, Лабета!
Татко! - Всичко е наред, скъпи.
Успокой се.
Всичко ще е наред, чуваш ли? - Дръпни се.
Татко те обича.
Всичко наред ли е? - Нищо не е наред, мамка му.
Какво стана, Дре? Какво ти каза? - Какво направи?
Мамка му, пак се започна. - Куки!
Нищо не правим, И. - Аз ще се оправя.
Изгубихте ли се, момчета?
Отивахте ли някъде, черньовци?
Да! Тук работим. - Работите тук значи?
Сигурно. - Какво сме направили.
След малко ще разберем. - Какво е това?
Затваряй си устата! - Лягайте на земята веднага!
Лягайте! - На земята?
А с това какво да правя? - Какво сме направили?
Долу! На земята веднага! - Да ви видя на земята. Ти също.
Лягайте долу, мамка ви. - Ръце отзад и сключете пръсти.
Шибана история. - Сключете пръсти!
За какво ни натръшкахте, полицай? - За наша безопасност. 4 срещу 7 сме.
Стойте мирно и нека си вършим работата.
Полицай, извинете, но какво става? - Стойте там, господине.
Проверяваме тези гангстерчета. - Извинете, но не са гангстери.
Това са... творци. - Творци?
Да. - Сериозно? И какви творци са?
Рапъри и в момента работят в студиото с мен.
Рапът ме е изкуство. Извинете, а вие кой сте?
Мениджърът им. - Губите си времето, г-н мениджър.
Шегуваш ли се? Сериозно? - Клиентите ви, тези рапъри,
мязат на членове на банда.
Не може да арестувате хората, защото приличат на нещо.
Луди ли сте? Това е полицейски произвол!
Казахте, че сте мениджър? Но не сте шибан адвокат.
Какво значение има? Не може да идвате тук
и да ги тормозите, защото са черни! Хората имат права!
Отстъпете назад! - Ще отстъпя, ако ги пуснете.
Ставайте, момчета. Ерик! - Не им казвайте да стават!
Ние го решаваме! - Нямате идея кого познавам.
Ще се обадя на кмета. - Отстъпете.
Сега вече можете да станете!
Ставайте веднага!
И си дръж хората изкъсо! - Изчезвайте от Торънс.
Проблем ли имаш? - Скъса ми блузата, мръсна св...
Да влизаме - Ерик, хайде. Да вървим.
Проблем ли имаш? - Не.
Шибана постановка. - Млъквай!
Всичко е точно.
Искаш да кажеш нещо? - Кюб!
Нещо ще ми казваш ли, момче? - Кюб!
Влизай и да се захващаме за работа. - Чу господаря си, влизай вътре.
Момче. - Затваряй си устата!
Влизайте си вътре.
Влизай, Кюб.
Отиваме да работим. Оставете ни на мира.
Просто ни оставете. - Шибана рап музика.
Шибана безобразна свиня.
Имам нещо за този ритъм
Спри го за малко.
Как е, Дре? Кораво?
Точно така, Кюб. Това ще е нещо уникално.
Да го духат куките от всеки наперен. Отнасям го само, защото съм черен.
Казват, че не е заради цвета, бият малцинства, защото имат властта.
На мен тия не ми минават сега. Значка и пистолет дадени на свиня.
Бият ни и ни хвърлят в пандиза, в обща килия с големината на риза.
Ебават ме, защото съм тийнейджър, с малко злато и шибан пейджър.
Тарашат колата ми всеки път, защото всеки негър е Дилърът.
Дай ми пространство и ще се излетя, но спомен за мен ще ти нагнетя.
Застреляли някаква кучка? Да го духа! Дреме ли ми? Да не съм залухав!
Това е автобиографията на И. Не се ебавай с мен, а се спри.
Направиш ли го ще имаш проблеми с братята ми малки и големи
директно от Комптън!
Булевард "Креншоу"
Как е, Кюб?
"1580 КДАЙ", аз съм Грег Мак Атак.
Трябва да ви кажа, че тук се пише историята.
Първата супер група от Лос Анджелис, N.W.A, пусна първия си албум
"Директно от Комптън", с който превзеха цялата нация.
Турне на N.W.A 1989 година
Зала "Съмит" Хюстън, Тексас
Чудото на модерния свят, Ийзи за всички, които иска е брат.
Басът да е до дупка, ако не ти изнася - чупка.
За братята не съм престъпник, дори техен застъпник.
Иначе казват, че съм бедствие, защото съм безскрупулен в действие.
Смотаняците ги убивам веднага, но повечето знаят как се бяга.
Кажи им кой виждаш ти?
Ийзи И!
Гангстерският рап стана популярен и доходоносен,
продавайки текстове пълни с насилие на младата аудитория,
която не би доближила гетото в реалния живот.
Не всички музикални идоли са модел за подражание.
Някои са имали проблеми с полицията, което не е нещо ново,
но няколко музиканта издигнаха това в нови висини.
Или спуснаха в нови дълбини.
Не, човече, трябва да отида. - Обеща да ме вземеш в Маями.
Сега ще ме изнудваш ли?
Братле, уморих се от едно и също. Искам нещо ново.
Какво ще си помисли мама, ако дойдеш на турнето?
Знаеш, че трябва да ходиш на училище. - Дре?
Чакай!
Търся момичето си, Фелиша. Чух, че е в някоя от тези стаи.
Тук няма никаква Фелиша. - Нещо против да погледна?
Разкарай се от стаята ми, човече!
Фелиша ли търсите? - Там ли е?
Заета е с една черна патка. - Какво каза, чернилко?
Казах, че има шибана патка в устата!
Не е ли забавно вече? - Къде тръгнахте?
Искаме само да поговорим.
Ненормална история.
Ненормален си. - Много бързо се умъглиха нещо.
Зала "Ривърфронт Колизеум" Синсинати, Охайо
Братлетата се мотаят и си кукат. Продават дрога, кучките чукат.
Решават, с колата се раздвижват. Другите негри само завиждат.
Карам си лежерно и бавно, черньо ме сочи с пистолета безславно.
Избяга като ми видя муцуната. Аз пък реших, ще очистя маймуната.
Залагам 15!
Мамка му, човече! - Хайде, слагай парите!
Извинете ме, господа! Не ми се искаше да нося лоши новини.
Какво е това?
Мамка му. - Какво?
Шибаното ФБР.
Това трябва ли да ме притеснява? - И ФБР ли ни погнаха?
Нещо такова. - Какво пише там, Джери?
Общо взето...
"Песен записана от рап групата N.W.A от албума "Директно от Комптън",
призовава към насилие към полицията. Провокацията към насилие е грешна.
Ние и служителите на реда няма да толерираме изключения."
Да го духат служителите на реда, имаме свобода на словото.
Какво ще ни направят? - Искаш да ги провокираш и разбереш?
Това е предупреждение, Кюб.
В частност за песента "Да го духат куките".
Мисля, че не трябва да я изпълняваме засега.
Майната им, Джери, за това е песента. Да го духат.
Няма да стане! Не!
Няма да я изпълняваме засега.
Това е добре основано предупреждение.
Това не е улично сплашване, това е федералното правителство.
Могат да навредят по милион начина, които не искам и да си представям.
Защо да ги провокираме? - От полицията в Л.А. се притеснявам,
но няма да позволим да ни цензурират. - Не говорим за цензура...
Може би не трябва да се притесняваме.
Може би трябва да се радваме. - Какво искаш да кажеш?
Това тук е подарък. - Това е ФБР, И.
Това...
... е безплатна реклама за N.W.A.
Ще го дадем на пресата и ще покажем на какво заплашване, дискриминация
и мъчение сме подложени от правителството.
Това ми харесва. - С теб съм, човече.
Ако това е, което искаш... - Това е!
Това искаме да направим, Джери. Това е.
Това искаме. - Добре.
Нали така?
Не ми се искаше да нося лоши новини...
... но имам 20!
Какво сега? - Да не ни изхвърлят и оттук.
Лека нощ, Джери.
Връщайте се в Комптън! - Майната им.
Кажи истината и хората си губят ума.
Това не е музика!
Истината е, че могат да правят каквото си искат.
Нали са купили плочите?
Зала "Спектрум" Филаделфия, Пенсилвания
Не обичам да пия нещо без градуси. Ийзи И не се налива с гадости.
Трябва да има як ритъм и бас. Не е ли рап, ходи си у вас.
Нека се дърлят, на тях им се мре. Винаги нося патлак, ясно ли е, омбре?
Забави темпото, не може да изчукаш всички мадами на планетата.
Сега мадамите ли са проблем? - Да, ако направиш 4'000 деца.
Направи пари, прецени риска и ако това искаш, няма проблем.
Няма проблем. Ще ти помогна да ги гледаш даже.
Кюб? - Извинете, че прекъсвам омарите ви.
Къде са договорите, И? Забрави ли ме?
Не ти ли казах, че... Джери, ще се оправиш ли?
Не говоря на Джери, а на теб! - Работа на Джери е.
Наистина е моя работа и си в правото да питаш.
Договорите ви се финализират, докато водим този разговор.
Проблемът са адвокатите, правят всичко бавно.
Разтягат нещата до скъсване, но ще ги направят.
Иска ми се и на мен да плащаха на час като на тях.
И аз.
Просто искам да знам какво става. Написах доста текстове за албума.
Всички знаем колко си важен, Кюб. - Така ли?
Ето ти обяснението. - Просто ни трябва време. Това е.
Вероятно всичко е наред.
Явно греша.
Това е много добро.
Като за неделя, нали?
Наслаждавай се на яденето.
Имам чувството, че иска да те пребие много лошо.
Сякаш си нямам други проблеми. Извинете, може ли още едно?
Според мен се палиш излишно.
Ийзи е един от нас, Кюб. В думите ти няма логика.
Знаеш ли в кое няма логика? Ийзи и Джери ядат омари,
а ние се тъпчем с бургери.
Ето в това няма логика. - Така е, разбирам те.
Но мисля, че трябва да продължим, докато сме на върха.
Не си прави прибързани изводи, докато не си напълно сигурен.
112 112 112
Майка ми е.
Дре, какво става?
Чух се с майка ми току-що.
Тайрий...
Мъртъв е. - Какво?
Сбил се и някакво копеле му счупило врата.
Малкото ми братче, човече.
Малкото ми братче.
Шибаният Комптън.
Стига, човече...
Вината е моя.
Ако бях там нямаше да стане. - Не говори така.
Стига, Дре. - Вината е моя.
Можеше да стане дори да си там.
Не можеш да се виниш за това, Дре. Тайрий винаги ще е с теб.
Независимо от всичко.
Ние също ще сме теб винаги. - Точно така.
Винаги ще сме твои братя.
Тук сме. - Съжалявам.
Всичко е наред, Дре. - Всички сме тук заедно.
Вината не е твоя, Андре.
Трябваше да го взема с мен на турнето, както искаше.
Вече няма значение, престани.
Брат ти се уповаваше на теб, а ти се грижеше добре за него.
И двамата го правехме.
Време е да оставим някой друг да се грижи за него вече.
Гордея се с теб.
Никой не може да нарушава мира участвайки или подстрекавайки
брутално, непристойно или буйно поведение, или да подтиква към бунт.
Не може да ползва вулгарен, нецензурен или обиден език публично.
Също така изпълнението на песента "ДГД куките"
няма да бъде позволено. Ако откажете да се подчините,
според законите в Детройт,
ще доведе до незабавния ви арест, както и налагането на глоба.
Приключихме ли? Имаме да изнасяме концерт.
Просто се пазете.
Лапайте ми патката.
Казва се "Да го духат куките"!
Зала "Джо Луис Арена" Детройт, Мичиган
Аз съм този, който очисти майка ти, а после оправи сестра ти.
Опасното копеле е начело на Ада, в пандиза си плаща да не попада.
Застреляли някаква кучка? Да го духа! Дреме ли ми? Да не съм залухав!
Това е автобиографията на И. Не се ебавай с мен, а се спри.
Направиш ли го ще имаш проблеми с братята ми малки и големи
директно от Комптън!
Мамка му, беше нечовешко!
Какво става?
- Как мислиш? Давай!
Чакайте малко.
Знаете ли какво направих шибаните куки зад сцената?
Опитаха да ни кажат какво да изпълняваме и какво не.
Копелетата се опитаха да кажат на нас
какво да изпълняваме тук и сега!
Ние сме N.W.A.
Говорим това, което искаме да кажем!
Затова сега всички вдигнете високо среден пръст!
За шибаните куки зад сцената!
Дре? - Какво?
Искам да кажа нещо.
Да го духат куките от всеки наперен. Отнасям го само, защото съм черен.
Казват, че не е заради цвета. Имат властта да бият малцинства.
На мен тия не ми минават сега, значка и пистолет дадени на свиня.
Бият ни и ни хвърлят в пандиза, в обща килия с големината на риза.
Ебават ме, защото съм тийнейджър с малко злато и шибан пейджър.
Тарашат колата ми всеки път, защото всеки негър е Дилърът.
Искате да съм в кауша, а не с Лоренцо в Мерджана да пуша.
Куките никога не са във форма, да ги приключа е просто проформа.
Събирайте си после улики на свобода, аз ще издържа на хляб и вода.
Не знам педали ли са всичките, при тараш все ни барате по ташаците.
Без оръжие са едно голямо нищо, дори и черен, куката е дришльо.
Без нищо ще те срита, не от скука, а да се покаже пред бялата кука.
Айс Кюб ще прегази всяка форма на копелдак в синя униформа.
Само, защото съм цветнокож, куките се пазят от мен като от нож!
Младият черньо започна война, а като свърша ще сте купчина лайна
от мъртви куки от Ел Ей. Ей, Дре! Хвани и ти запей!
Да го духат куките!
Хайде! - Копелетата стрелят!
Тръгвайте! Пресрещнете ги отзад!
Давай! Бягайте!
Пратете подкрепление!
Това е незаконен арест. Наясно ли сте какво правите?
Влизай веднага! - Да го духаш!
Да го духат куките!
Да го духат и майка ти, и баща ти, да го духа и баба ти.
Причинихте безредици в Детройт. Какво ще кажете по темата?
Ще кажа само, че не ние бяхме причината за това.
Да, просто видяхте как се чувстват американците всъщност.
Дадохме думата на народа.
Дадохме на хората истината.
Но песните ви възпяват бандите, наркотиците, оръжията...
Изкуството ни е отражение на реалността.
Какво виждаш, когато излезеш от вас? Знам аз какво виждам.
И то не е хубаво.
Имаме Калашници от Русия и кокаин от Колумбия.
Никой от нас няма задграничен паспорт, та...
Проверете кой ги внася.
Следващ въпрос. - Внимавате ли какво говорите вече?
По-вероятно не. Не.
Свободата на словото включва и рап музиката, нали?
Позоваваме се на първата поправка от Конституцията.
Правителството я е писало.
Кюб, какво прави някой от Комптън, след като има толкова пари?
Купува си дрехи на "Райдърс" и се къдри качествено.
Следващ въпрос.
Радвам се да те видя, Кюб. - Вече почти не се виждаме, Джери.
За какво е обстановката тип "Кръстникът"?
Знам, че много искаше да подпишеш с компанията на Ерик, "Рутлес рекърдс".
Компанията на Ерик? Не е ли и твоя?
Не е така, компанията не е моя. Аз работя за вас.
Ти работиш за мен? - Казах го ясно от самото начало.
Супер, а това мога да го занеса на адвокат, нали?
Кюб, на тях има плащат да си създават проблеми.
Ще си създадат такива, дори и да няма.
Джери, знаеш, че не никой от нас не разбира нищо от договори,
Трябва ни адвокат, преди да подпишем. - Другите вече подписаха.
Мислех, че го знаеш. Само ти не си подписал.
Има също и това.
$75'000.
Подпиши договора и всички тези пари са твои.
Мои са и въпреки това, Джери, изработих си ги.
Написах много от песните му. От месеци сме на това турне.
Приходи от концерти, от албуми... Знам, че има много пари.
Така ли? Исусе!
Дай си ми парите, Джери. - Как мислиш става всичко?
Как си мислиш, че се плаща за всичко това?
Хотели, автобуси, охрана, партита, всички тези простотии.
Как мислиш се плаща? Безплатно? - Защо го правиш сега?
Ако сме толкова добри защо не даде договорите от началото?
Защото няма нищо сигурно, Кюб.
Дори великият талант може просто да изчезне с гръм и трясък.
Прекалено голямо его, прекалено много разходи,
прекалено големи очаквания...
Всичко това може да разруши постигнатото, повтаряй си го.
Компанията е на Ерик, нали?
Сбогом, Джери. Напускам.
Лос Анджелис, Калифорния
Как е, Шъг? - Ето.
Благодаря, господине.
Какво правят Д.О.С. и Шъг тук?
Смяна на клиентите.
Днес охраняваш Боби Браун, утре пазиш настоящи звезди.
Всеки иска да стъпи на червения килим.
Как си? Наред ли е всичко?
Правя всичко по силите си да помагам. - Добре.
Какво става?
Идвам след минутка. Благодаря, човече.
Благодаря и аз. - Е, Кюб...
Размисли ли? Оставаш ли с нас? - Не и по този начин.
По-добре беден, отколкото преебан.
Казах ти да не подписваш, Дре. - Имам да плащам сметки, черньо.
Знаеш това. Трябва да помагам и на майка ми,
след като Тайрий почина. - Прав си.
Трябва да направим каквото трябва.
Ще се грижат за теб, важен си. - Кюб, ние сме "Рутлес".
Ние сме N.W.A. Те са "Рутлес".
Кюб, идваш ли?
Трябва да се махам.
Пази се, Дре. - И ти.
Напускаш групата? - Писна ми от глупости!
"Прайорити рекърдс", 1990 година
Ийзи и Джери си прехвърлят топката. Мазало е, няма никаква група.
Разбирам това, но искам ти да разбереш,
че загърбваш една изключително печеливша ситуация.
Ким, мислиш ли, че прави грешка? - Грешка?
Не мисля, като чувам през какво е минал и аз щях да е махна.
Искам да изразиш себе си, Кюб. Голям фен съм ти и ти вярвам напълно,
но искам да разбереш, че няма много пари в соловите изпълнения.
Но ако първият ти запис успее, ще те спонсорирам за втори.
Подготвяй се, Браян. Този албум ще дойде неочаквано.
Чух, че разплатата е шибан копелдак. За втора цигулка вече нямам мерак.
Да го духа боклука, аз не съм той, нищо, че ме наричаше свой.
Аз съм всичко, което мразите, а ще си го върна дори да се пазите.
Опитват се да ме спрат да се издигна, ще го направя без дори да мигна.
Искате да забраните автоматите? Моят е скрит, пак ще си патите.
Затова бягайте и се крийте, като ме видите в ъгъла се свийте,
защото ще наруша правилата и ще стрелям директно от колата.
Да видим кой ще падне пръв от едно. Куките, медиите или друго лайно.
Копелетата, които черни имитират, да отидат в Африка да мастурбират.
Нарочно ни бутате дрога, да има, за да ни заметете после под килима.
Продължаваме на следващия етап. Хайде, седни за две секунди.
Трябва да угаждаме на Дре, защото...
Много се притесняваш. Спри.
Подпиши тези договори.
Точно сега ли? - Да, преди да се отковеш отново.
Рен е добър текстописец, колкото Кюб. Ако дори не е по-добър.
Умее всичко. - Добре. Аз ще се откова и ще чукам.
Казвам какво ми каза ти!
Ако стигна номер едно в класацията ще дадеш аванс за втори албум!
Не каза ли това, мамка ти? - Да.
Но е по-сложно, има статистики... - Стига, Браян!
Чакам бебе, предплатих за къща, защото ти ми каза това!
Даде ми думата си! - Ще се успокоиш ли, Кюб?
Да се успокоя? - Опитвам да ти дам каквото искаш.
Даде ми дума, аз ти дадох продукта. Сега ми дай парите, Браян!
Когато си свършиш работата ти плащат!
Сега ме караш да се моля за нещо, което е мое.
Разбира се, че не се молиш.
И не се опитвам да ти създавам проблеми, гарантирам ти.
Но не можеш да ми помогнеш, така ли?
Това ли ми казваш?
Ръцете ми са вързани, човече.
Кюб!
Трябваше да си удържиш на думата, Браян.
Исусе!
Какво правиш, мамка му? Кюб?
Ще ти намеря парите, човече!
Мислиш, че ми дреме за тези плочи? Аз ги изкарах! Мой са!
Знам това, Кюб! Ще ти намеря парите!
По дяволите, съжалявам! - Сега аз ще прееба твоите неща!
Моля те, спри!
Приспадни щетите от това, което ми дължиш.
Вие сте заложници на пандизчии, като щрауси се крийте, чикиджии.
Главата в пръстта като тъпаци. Гъзът високо, да го ритам, копелдаци.
По-жалки сте от гнусни гниди. От шутове ще ви изкарам хемороиди.
Не се ебавайте с Рен...
Чуваш ли, за това говоря. Майната му на тая чернилка Кюб.
Как пък го реши? Албумът му е номер 1 в момента.
Така е, Кюб е по-добър от този.
Значи да си седим, мълчим и да го поемаме от него?
Какво да поемаме? Говорете си, но на мен Кюб ми харесва.
Палячо. - Защо си постоянно пиян?
Стегни се и се дръж като звезда, каквато си, ако не си забелязал.
Ти се стягай, мен не ме мисли. Хайде.
Приберете си селянчето у дома.
Ало? - Дре, Д.О.С. е претърпял инцидент.
Какво? Какъв инцидент?
Късмет е, че е жив. Ударил се е с колата в дърво.
Парализиран ли е? - Не, но гръкляна му е счупен.
Може да приключи с кариерата си, заради това.
Къде са другите? Ийзи и Джери? - Откъде да знам, мамка му?
Ела насам.
Какво знаеш за Джери? Какво мислиш за него?
Точен е... предполагам.
Ами договора ти? Устройва ли те?
Така мисля. - Мислиш?
Аз се фокусирам само върху музиката, Шъг, това е.
Виждаш ли онова копеле там?
Трябва да се подсигурим, че това няма да се случи и с теб.
Може и някои от твоите хора все пак да ми прегледа договора.
Определено. Ще го уредя.
Отиди си виж човека.
Подстригал си се! Много ми харесва.
Как е новата къща? - Идеално, благодаря, че попита.
Харесва ли ти новата декорация?
Страхотна е. И без това не харесвах старата.
Какво имаш за мен, Браян? Ти ме извика за нещо.
Да...
Новият албум на N.W.A. Исках да ти го пусна аз,
преди да го чуеш от другаде.
Опитайте да ме смачкате и ще плачкате.
Дре е пич стилен с акъл силен.
Черньото казва това, което друг отказва.
Много народ ми се струва станахме. Добре, че Бенедикт Арнолд разкарахме.
Бенедикт Арнолд?
Искат да те изкарат предател? - Да.
Аз съм предател? Не съм казал дума против тях.
Сега ми излизат с това?
Радвам се, че започнахте това. Бяхте мъже, сега сте путки на война.
Първо бяхте напред с рогата, сега тийн звезди ви серат в устата.
Всеки един мяза вече на палячо, добре, че вече съм сам, "мачо".
Тъпчете на място, тъпи като пън, стоите си на "Директно от Комптън".
Живеете с белите в една къща, никой негър след вас не се обръща.
Успях много да облекча товара, отървах се от четири помияра.
Белите просто ви клатят, продават. "Негри с мнение", кого заблуждават?
Вие сте чисто и просто фалшиви. "Задници с мнение" при това кирливи.
Йела е с вас, там няма рапиране. Дре, занимавай си се с продуциране.
Наричате ме Арнолд, но лапате пишки. Ийзи И предпочита отзад, нали, мишки?
За моята компанията ми завиждате, но аз еба, не обратното, виждате.
Опитвате да правите хитове като мен, но се чуват само крясъци цял ден.
Защото знаете, че аз над вас, вече съм на финала, а вие сте пас.
С вашата компания петните неграта,
защото един бял ви го бута заднешката
И то без вазелин!
Рапър не се става само с шапка и чар. На кой му дреме за дришльо въздухар?
Нещо май бързичко се осрахте, а? Патката на Ийзи смърди на Рен на гъза.
Опитах да ви предупредя още преди, но курвата си е курва, аз съм си аз.
Не можах да ви спра, станахте педали, вече ще сте винаги под мен, кавали.
С Айс Кюб не се състезавайте, брат, главите ви са прекалено дълбоко отзад.
Останах без коса, но вие без ташаци. И без това не ви трябват, копелдаци.
Мениджърът ви не спира да ви чука, прибира ви парите и не му пука.
Давате му парите си с охота, той пък дава да му лапате хобота.
Не слушайте Рен какви ги плещи, той ще избяга, а вие сте в клещи.
А точно пък ти, Тоби, душко, дори не ми говори, курво мъжка.
"Разделяй и владей". Евреин ебан. Разби бандата, сега вриш в казан.
Ще бягаш, където видиш негър...
Всъщност е забавно.
Копелето ни го наби! Какво ще направим?
Първо, ще съдим това невежо копеле. Това ще направим.
Не ми пука, че ме обижда някакво антисемитско лайно,
но за кой се мисли, мамичката му? Не мога да повярвам.
Да бълва такива шибани лайна, че евреите сме лайна!
Ще се обадя на Еврейската лига за защита, да видим как ще се оправя.
Джери, успокой се. Негрите дори не знаят какво е антисемитизъм.
Това е просто рап война. - Ерик, трябва да се организираме.
Трябва да се борим срещу такова лайняно невежество.
Винаги съм знаел, че е човекомразец. Това са невежи глупости.
Мисли, че е политика, но е невежество!
Винаги съм го знаел, а сега целият свят ще го научи.
Лично ще се уверя в това. Не разбирам защо не сте му ядосани?
Чухте ли въобще какво казва? - Много добре чух какво казва!
За вас? За мен? - Решавай си така проблема щом искаш.
Аз ще го реша по мой начин!
Можем да отидем в студиото и да приключим кариерата му.
Не съм много сигурен за това.
Добре, направи го. Обади се на Дре и отидете там.
Направи нещо.
Мамка му, И. Кой за кого работи?
Какво? Сериозно ли ме попита?
Шибаната ми позиция е непоклатима! Никога не го поставяй под съмнение!
Шибаният Кюб, човече!
Семинар "Нова музика"
Ето го и негърчето Кюб идва.
Защо сте се облекли като от "Рутлес"?
Майната им, ние сме "Ленч Моб"!
Копеленце!
Всички видяхме записа, на който полицаи от Л.А.
пребиват мъж, който са спрели.
Шефът на полицията каза, че са повдигнати обвинения срещу тях.
Поне този път са заснели копелетата.
Куките ще си прекарат добре в двора на пандиза.
По-добре да се върнем към работата. - В момента работим, Джери.
Разговарям с клиента си. - Чакай малко. Ние си се оправяме.
Не. Ние се справяме.
Приключихте ли? Шъг? Джери? И?
Само тази година са постъпили 125 жалби срещу полицейско насилие,
подадени от различни организации.
Мога ли да ти помогна с нещо?
Това твоята къща ли е?
Кой пита?
Хубава къща е.
Кой си ти? От хората на Шъг Найт ли си?
Или на някой друг? Айс Кюб?
Пожелавам ти приятна вечер...
... Джери.
Какво има?
По телефона звучеше много разтревожен.
Знам, че няма да искаш да го чуеш.
Става дума за Джери. Трябва да разкараме копелето, И.
Затова ли ме извика?
Мислех, че това е вече минало, Дре.
Пълни простотии и те се случват от самото начало.
Накарах да прегледат това, дори нямам равен дял...
Знаеш ли защо си богат въобще?
Защо имаш огромна къща и не спиш на дивана на леля ти?
Защото Джери го направи възможно за всички ни.
Той ни отвори вратата. На нас!
Ще го загърбиш заради Кюб? - Кюб беше прав, глупако!
Погледни документите и ще разбереш за какво ти говоря.
И забрави за Джери. "Джери това, Джери онова..."
Не успяхме заради Джери, а защото песните са добри.
Можем да продължим, И, може света да е наш,
но не е нужно да го влачим на гърба си повече.
Човече, ние започнахме N.W.A.
Така е правилно.
Мислиш, че така е правилно?
Да загърбим някого просто така, след всичко, което е направил за нас.
Искаш да кажеш, след всичко, което е направил за теб, нали?
Погледни ме.
Когато Тайрий умря...
... каза, че винаги ще бъдем братя.
Предполагам си го забравил.
Стартирам собствена компания с Шъг Найт, И.
Наистина мислех, че сме братя, човече.
Студио "Дет Роу Рекърдс" 1991 година
Как е, Дре? - Дет Роу... Да започваме.
Звучи много добре.
Да, но няма значение, докато имам договор с "Рутлес".
Казах ти за това.
Ще те откача от договорите там. Обещавам ти го.
Добре.
Как си?
Как е, Дре? Всичко наред ли е? - Да. С теб?
Дре! Какво става? Как са нещата, човече?
Виж, преслушах демо записа ти.
Добър е. - Видя ли как погледна като го каза?
Чакайте малко.
Кой точно е този? - Моя грешка.
Мое момче е, Снуп. - Снуп Ди Дабъл Джи. А ти кой си?
Чакайте, чакайте! Той е с мен!
Не! Дошъл е тук да работи. Просто бизнес, спокойно.
На това ли работиш, брато? Харесва ми.
Ново парче е, за един филм. Казва се "Под прикритие".
За филм? - Да, Дре е голяма работа.
Можеш ли да се включиш с нещо?
Определено. Чакай да си взема нещата. - Добре.
Това е вероятно най-безочливата полицейска бруталност в историята.
Помни само как са го налагали палки и ритници.
Отвсякъде и постоянни без никаква причина.
Просто правят каквото си искат.
Г-н Родни Кинг има счупен крак и множество лицеви фрактури.
Трима от четиримата полицаи имат предишни жалби за насилие,
но казват, че работата е тежка, а записа манипулиран.
Кой е? - Не знам. Тази глупост ли гледаш?
Шъг е. Трябва да поговорим за договорите.
Защо не говориш с Джери за това?
Не искам да говоря с Джери. Компанията е твоя, ти решаваш.
Добре, все едно.
Сега ще дойда.
Кой беше? - Никой.
Скулата му е раздробена от ухото до челюстта.
Къде е Дре? Нали каза, че ще е тук.
Изчакай отвън.
Не се притеснявай за Дре.
Реално погледнато, той няма нищо общо с това.
Ето какво ще стане сега.
Подписваш още сега, че освобождаваш Дре и Д.О.С. от "Рутлес".
Все едно, брато.
Ако мислиш, че ще подпиша, значи си по-луд отколкото си мислех.
Махам се оттук.
Вдигни си задника от земята.
Не. Мисля, че ще поостанеш малко.
Майната ти, Шъг! Не ме плашите с тая чернилка.
Можеш да се правиш на корав, но това не ти е запис на плоча.
Не ме карай да те пречупя, Ерик. - Какво значи това, мамка ти?
Продължавай да говориш и ще млъкнеш завинаги.
Не, не... Помисли си спокойно.
Знаеш ли откъде съм? От Бомптън, черньо.
Господи. Ерик!
Исусе! Какво става, Ерик? Добре ли си?
Трябва да убия това копеле Шъг Найт.
Дойдох само, за да ти го кажа.
Нещата може да загрубеят. Трябва да се пазиш добре.
Не, няма да го направиш.
Не дойдох да искам разрешение.
Дойдох, за да те осведомя.
Искаш да се замесиш с тия гангстерски простотии? Готов си.
Направиш ли го, ще унищожиш всичко, за което се трудихме толкова.
Мислиш ли, че имам шибан избор? Погледни ми лицето!
Тези копелета ме нападнаха. Нападнаха нас!
Ако не отвърнем сме свършени. - Не казвам, че няма да отвърнем.
Но това не е Комптън, ако не си забелязал.
Зарежи тези простотии.
Няма да отвърнем с куршуми, а с адвокати.
Ще ги източим до стотинка. Това ще ги довърши.
Не става дума за пари, Джери!
Не ми дреме за парите! - За това е и трябва да ти дреме.
Много по-умен си от тези шибани престъпници.
Искаш да убиеш някого? Отиваш в затвора до живот.
Няма семейство, няма "Рутлес", няма нищо.
Ако го убиеш, проблемите му свършват, а твоите тепърва започват.
Не бъди шибан глупак.
Защо аз да съм по-добрият?
Защото е по-добре, отколкото мъртъв. Не искам да умираш.
По дяволите, Дре, какво е това? Много е добро.
Да, усещаш ли го? - Да, може ли да се включа?
Просто ще вметна някои неща. - Давай, ти си.
Благодаря ви, че ни приехте тук. Много щедро от ваша страна.
Да намерите време с всичко случващо се в момента.
Няма проблем. - Ако може да попитам...
Антисемит ли сте?
Мислех, че ще говорим за делото на Родни Кинг.
Еврейската лига за защита наскоро бе алармирана относно текстовете ви,
включващи бившия ви мениджър, Джери Хелър.
Не съм антисемит. Аз съм анти Джери Хелър.
Нека те попитам, ЕЛЗ самосезира ли се срещу Джери в моя случай?
Накара ме да подпиша договор, без да се консултирам с адвокат.
Нямам идея. - Така си и мислех.
Когато разбереш, тогава ще продължим темата.
Дотогава ще говоря за побоя над невъоръжения Родни Кинг
и четиримата виновни полицаи,
които изглежда са спазвали "стандартните" процедури.
Полицията и ФБР също мислят, че провокирате насилие срещу тях.
"Да го духат куките" е предупреждение, това е.
Не можеш да третираш хората така и да не очакваш да въстанат.
Аз съм журналист, като теб. Показвам какво става в квартала.
Единствената разлика е, че съм напълно честен.
Какви са отношенията ви с "Нация на исляма"?
Те са ми братя.
Този въпрос показва колко неподготвен посредствен репортер си.
Говориш ми сякаш съм кандидат за правителството.
Но те разбирам, колкото по-голям е скандалът, толкова повече пари.
Ти нямаш вина, работата ти е такава. Как се казваше?
Браян. - Да го духаш. Изчезвай от дома ми.
Приключихме. - Спрете записа, моля.
Извинявай. Надявам се не си тръгваш?
Да, но чакам приятелката си. - Не си ли прекарваш добре?
Не, много добре си прекарах, но взе да става малко диващина.
Да, от време на време се отпускаме по-сериозно.
Аз съм Андре. - Аз съм Никол.
Разбира се. Как си?
Джими Йовайн "Интерскоп рекърдс". Приятно ми е.
Как да те наричам? Дре? Др. Дре? Докторе?
Дре е достатъчно. Сядай.
Какво имаш за мен?
Чух, че Джон Маклейн ти е дал албума ми.
Какво мислиш?
Не разбирам нищо от хип-хоп, но знам, че това е специално.
Сериозно. - Благодаря.
С удоволствие ще дойдем в "Интерскоп", но имаме малък проблем.
Какъв е проблемът? - "Рутлес", съдебни дела
и договори.
Какво ще кажете да ми дадете три седмици,
през които искам да правите никакви щуротии из града.
Ако го направите...
... вярвам, че ще мога да реша проблема с договора.
Черньо, на местото ми ли спря?
Шъг! - Сега си го получи.
Шъг, какво...
Паркирал си ми на мястото! - Не знаех, човече.
Шъг!
Това е просто едно място. - Разкарай се, мамка ти!
Разкарай тази бракма.
И ми паркирай колата!
Само да съм видял капка кръв в нея. - Шъг, да вървим, човече.
Заседателите по делото на Родни Кинг обявиха присъдата
и нито един от четиримата полицай,
заснети с видеокамера на пребиват г-н Кинг преди година
не бе признат за виновен. Всичките четирима са оправдани.
За Бога.
Обвиняемите се измъкнаха като бяха обявени за невинни.
Съжалявам.
Това е най-голямото нарушение, което съм виждал за 27 години служба.
Това е разрушително за имиджа на града и най-вече за този на полицията.
Градът прилича на военна зона.
Има смели собственици на магазини, които...
Анархията показва и недоволство от политическата класа.
Полицаите отстъпват, но единици оставят да пазят районите.
Полицията е в пълно бойно снаряжение...
Чуват се откъслечни изстрели...
Колите просто са изоставени отворени...
Няма справедливост
Обявено е военно положение. Чуват се изстрели отвсякъде.
Олимпик, Пико, Уилшир... Движението е блокирано навсякъде.
Повече от сто ранени, основно в южен централен Лос Анджелис.
1993 година
Ако го разпределим на унции май ще е по-добре.
Имаме достатъчно.
Тревата е за всички от "Рутлес"? - Решавам финансовите ни проблеми.
Могат да я пушат, продават или да си правят партита.
Просто ще е така засега. Трябва ми време да оправя нещата.
И, добре ли си? - Нищо ми няма.
Сериозно те питам. - Добре съм!
Просто съм изморен от всичко това. Ти как би се почувствал на мое място?
Отговори ми. Дре се откачи, "Рутлес" върви надолу,
Томика не спира да ме разпитва за къщата!
Отговори ми, ти би ли бил добре?
Ти би ли бил добре да се изнасяш от дома си?
И, аз съм твой човек. В лайната сме заедно.
Искам просто да си добре. - Добре съм! Ти добре ли си? А ти?
Ерик... - Какво, Джери?
Успокой се. Знаеш ли какво? Хайде да те изведем малко.
Има неща, който искат подписа ти.
Ще дойда, като съм свободен, Джери. - Ерик, хайде.
Все още имаме бизнеса. - А това на какво ти прилича?
Сякаш делиш трева, на това прилича.
Мислех, че това е работа за... Шибаните дребните риби.
Знаеш ли какво, Джери?
Прав си. Напълно си прав.
Имаме бизнес, за който да се грижим.
Ще дойда след малко.
"Току-що беше нокаутиран."
Страхотно. - Здравей, скъпи.
Как върви "Петък"? - Тази простотия е забавна.
Но ще го продам.
До коя страница си? - 100.
Но не мисля да продължавам много. - Скъпи, ела да видиш!
Колко сте млади всички.
Какво?
Издадохме много добри албуми.
Др. Дре - "Дъ Хроник" Повече от 5 милиона продажби
Сякаш вече не знам какво правя.
Не знам къде отидоха парите. - Защо се напрягаш?
Знаеш, че познавам бизнеса.
Дай всички досиета, договори, каквото имаш и ще ги прегледам.
Говоря сериозно. Ела тук.
Ела.
Просто отиди в Ню Йорк
и оправи онази голяма сделка за разпространение със Сони.
После ми донеси документите.
Става ли? А аз ще проверя всичко останало през това време.
Обичам те. - Какво?
Обичам те. - Какво? Не те чувам.
Добре. Лека нощ.
Сериозно? Лека нощ? - Ще можеш ли да караш?
Не, закарай ме.
Лека нощ, Андре.
Мислех, че искаше да ме поканиш вътре.
Така беше. - А какво се промени?
Искам да си помисля за някои неща.
Искаш да се преместя при теб. Това е голяма стъпка.
Харесвам те, Андре, но с всичко ставащо около теб...
Какво имаш предвид?
Знам за бизнеса на "Дет роу".
Обвиненията в насилие, стрелбите... Просто изглежда опасно.
Синът ми е всичко за мен.
Разбрах те.
Лека нощ.
Как е, Дре? - Как е, Тупак?
Ще ги разбия с новия си албум. - Съгласен съм.
Имаш ли някакъв ритъм за мен? - И още как.
Пусни го.
Усещаш ли го?
Да, с мен шега не бива.
Какво беше това? - Изчакай малко, Тупак.
Стой вътре, човече.
Млъкнете!
Престанете!
Стани!
Какво правите, мамка му? - Виж само.
Ставай! Гладен ли си, черньо?
Ставай, ставай. - Хайде!
Знаеш какво да правиш.
Искам да вдигна тост. - За какво?
За "Дет Роу Рекърдс".
И за Шъг, че позволи всичко това да стане реалност.
И нека Западния бряг да управлява вечно.
А сега тост за Др. Дре. - Свали чашата.
Всички свалете шибаните чаши! - Успокой се малко, Дре.
Затова ли сме богати? За да нямаме логика в действията?
Можеше да сме в онзи кенеф Комптън.
Но се превърнахте в това тук. Ядете омари...
Кой си ти, бе, мамичката ти?
Моето шибано име е на стената!
А вие се държите сякаш сте на шибана ваканция.
Тупак е в съседната стая. Блъска се!
Работи! А вие, чернилки, си правите парти?
Да ви е за последно.
Прекаляваш. Можем да правим каквото си поискаме.
Ние го започнахме. Това сме ние.
Не, "Дет Роу" - това сме ние.
Не знам тази шибана простотия какво е.
Мери си приказките, човече. - На кой говориш, мамичката ти?
Ти си просто едно продуцентче. - Изчезвай оттук!
Дре...
Това са глупости.
Дре!
Ебавате ли се?
Хвърли ключовете през прозореца!
Отвори вратата!
Излез от колата с вдигнати ръце!
Вдигни ги и ги дръж високо!
Обърни се!
Обърни се и ръцете зад главата!
Стой на място!
Това е Ийзи!
Какво става, И? Не можах да те позная!
Как е, момчета?
Спрете се там. - Спокойно! Дошли сме на клуб!
Кюб, чух, че си тук и исках просто да поговорим.
Да, тук съм. Какво искаш?
Успокойте се всички, мамка му. Какво наскачахте?
Минавах в квартала, с "Боун Тъгс" дойдохме да те поздравим.
Какво става?
Гледах клипа на "Момчетата от квартала". Добро парче.
Няма ли да кажеш, че е като от детско предаване?
Знаеш, че много обичах детските предавания.
Как си, човече? Къде се губиш?
Добре съм. - Радвам се да те видя.
Хубаво е да се видим сега. - Добре изглеждаш.
Разкарай си негрите, какво са се надъхали такива?
Ами вие налетяхте като бесни!
Как от продаване на дрога стигна до вечеря в Белия дом?
Все още не могат да разберат.
Но всяка реклама... - ... е добра реклама.
Точно така.
Ще ми се това между нас накрая да не се бе случвало.
Не трябваше да се нападаме и да караме феновете да избират между нас.
Това не беше готино. - Прав си.
Мислеше ли, че ще станем толкова големи?
Не, точно си говорех с жена ми как беше всичко в началото.
Просто правехме музика за квартала. Искахме да сме гето звезди.
А ако можехме още тогава да видим докъде ще сме стигнали в момента?
Щяхме да полудеем. - Мисля за това постоянно.
Ако можехме да пренесем това знание в '89-та щяхме да променим света.
Разбрах те. Времената бяха прости.
Времената бяха тежки, но дните минаваха
опитвайки да не ни арестуват без нищо в Детройт.
Нали? Не е нужно всичко да свършва.
Но ако ще го правим отново, нека да е като хората.
Ако Дре се навие и аз съм вътре.
Обаче не ви знам в какви взаимоотношения сте с него.
Но ако ме искаш, Ерик, Джери не трябва да участва.
Добре.
Така е, като не ползваш капути. - Да, добре.
Но те разбрах много добре. - Така ли?
Добре.
Тези фактури не са платени. Някои са на 2-3 години вече.
Това са отказаните чекове. Всичките са невалидни.
А това са просрочените плащания.
Джери те е използвал.
Знам, че е тежко да го чуеш, но трябва да знаеш истината.
Сега вече я знаеш.
Знаеш ли, че Дре и Кюб се опитаха да ме предупредят за това.
Много време ме е клатил.
Недей... - Адски много време.
Здравей, човече.
Къде се губиш? Звъня ти цял ден.
Седни, Джери.
За какво е всичко това? Заради "фенката"?
Личната ти асистентка?
Въобще ходила ли е в колеж?
Прекалено умен си, за да й се вържеш.
Сядай, Джери.
Не става дума за Томика, Джери.
Става дума за теб. И стига се прави на невинен!
Човече, знам, че си разстроен. Разбирам те.
Но те моля, не, съветвам те да поемеш дълбоко въздух.
Аз ще прегледам документите... - Спри да ми даваш съвети!
Точно от този момент!
Ето какво ще стане сега. Ще събера отново N.W.A,
а ти няма да имаш нищо общо този път.
Как може да кажеш подобно нещо? Какво ти става, мамка му?
Знам какво е добро за теб, какво е добро за "Рутлес"...
Изградихме доверие след години усилена работа.
Това доверие е нашата основа, Ерик. Не ми пука за нищо друго...
Ерик?
Изглеждаш много зле, човече. Добре ли си?
Доверие?
Доверието е шибана история.
Така ли? Нека те попитам нещо тогава.
Ако това, което правя е нелегално защо не са ме съдили досега?
Ако съм такъв шибан крадец, лъжец, долно копеле...
Как никой не ме е осъдил?
Защото това е бизнес и така работи той.
Невинаги е хубав.
Дали се грижа за себе се? Абсолютно.
Но не смей да ми казваш, че не се грижех и за теб.
Не смей да ми казваш, че не ти пазя гърба от ден първи!
От първия ден!
Така ли се грижиш са мен? - Шегуваш ли се?
Това е грижа за всичко. Това е бизнес и той работи така.
Грижех ли се за себе си? Абсолютно.
Но не смей да ми казваш, че не се грижех и за теб.
И това ли е бизнес? - Да, това е бизнес.
И така може да се прецака! Но не по моя вина, не го прецаках аз!
Ти го направи!
Не...
Ти го направи.
Уволнен си, Джери.
За Бога. Ерик, не правим нещата така. Това не си ти.
Това не си ти. Ерик!
Това е важна компания, Ерик. Няма д ти позволя да я прецакаш.
Ерик?
За Бога! Ерик!
Ало? - Какво става, Дре?
Кой е? - Ерик.
И? - Исках просто да те чуя.
Да, добре.
Как е? - Знаеш ме, моите си неща.
Разкъртвам мадамите.
Ами ти? - Правя записи, моите си неща.
Виж, Дре, знам, че си зает, но...
Говорих с Кюб и обсъдихме...
... някои възможности.
Възможности? Добре.
Възможности, които не включват Джери Хелър.
Сериозно? Крайно време беше.
Знам, че нещата малко излязоха от контрол и...
Парите успяха да ни разделят, но...
Наистина ми се иска да не беше станало така.
Ако трябва да съм честен и аз не се гордея с това, което направих.
Какво мислиш, човече? Можем ли пак да се съберем?
Да, човече. Звучи много добре.
Да го направим, И.
Ще ти кажа кога да се видим в студиото.
Да забием няколко парчета, като в добрите стари дни.
Става. - Добре.
Радвам се, че те чух, човече.
Добре.
Чух някаква музика оттук.
Как е, И?
Кога ще дойдат Дре и Кюб? - Готов съм за новото ви начало.
И аз съм готов. Но само с готовност няма да стане.
Знаем, че N.W.A е лудница.
Имаме цяла библиотека с текстове. - За това говоря.
Имаме и музиката. Харесва ли ти?
Да, мамка му! Дре ли те е учил?
Мисля да го задмина. - А аз да задмина и двама ви.
Чуй само. - Не, ти не можеш да свириш.
Ще свириш ли все пак?
И, добре ли си?
Ерик?
Скъпи, добре ли си?
Да, всичко е наред.
Извикай линейка! - Ерик? Скъпи, погледни ме.
Обади се на 112! - Скъпи?
Ийзи, събуди се. Отвори очи! - Викнахте ли линейка?
Няма ли да кажете нещо?
Какво е? Респираторна инфекция? Пневмония?
Ами, да. Всички тези неща, но се опасявам, че има и още.
Направихме пълна кръвна картина и...
Съжалявам, г-н Райт, но теста ви за СПИН е положителен.
Стига простотии. - Какво?
Нормалният брой Т-лимфоцити е някъде между 500 и 1'500.
В момента при вас са 14.
Но аз не съм педал.
Г-н Райт, вируса се пренася по много начини,
включително хетеросексуални полови актове без предпазни средства.
Това е някаква грешка. Повторете теста.
Направихме го 5 пъти с 5 различни проби.
Резултатът беше един и същ. - Мамка му!
Томика!
Но тя е бременна, какво значи това?
Не е задължително тя да се е заразила с вируса,
но трябва да я тестове за по-сигурно.
Сега какво ще правим? Кога започва лечението?
Трябва да оздравея. Имам сума неща да свърша.
Какво да правя сега? - Г-н Райт...
Трябва да разберете, че сте много болен.
Не се чувствам толкова зле. Не ми говорете така.
С подходящите грижи можем да ви поддържаме добре...
... може би, за около 6 месеца. Максимум.
Да ме поддържате добре? Какво искате да кажете?
Просто въпрос на време е.
Наистина много съжалявам, г-н Райт.
Ще ви оставя да го осмислите.
Стига, докторе...
Докторе.
Стига, де!
Един от пионерите на гангстерския рап
и основател на групата N.W.A, бе диагностициран със СПИН.
Бяхме тотално неподготвени за толкова обаждания от фенове.
Получихме над 7'000 обаждания.
Ще пускат албума на "Боун Тъгс".
Всички мислят, че ще стане хит.
Ще е нещо огромно, човече. - Страхотно.
Искаш ли да го чуеш?
Не, просто го остави тук. Ще го чуя по-късно.
Това е пълна глупост, човече.
Йела, отиди при него. Виж дали е добре.
Ще ви се обадя, когато ме изпишат.
Какво е състоянието му? - В интензивното отделение е.
Не сме сигурни дали се влошава.
Как си, Ерик?
Дре е.
Написах нови нечовешки парчета.
Следващият албум на N.W.A ще избие рибата.
Ще е нещо огромно.
Помниш ли като правихме "Момчетата от квартала"?
Не можеше да рапираш грам. Запъваше се постоянно.
Обичам те, И.
Чуваш ли? Обичам те, човече.
Дре!
Кюб.
Как е той? Може ли да говори? Може ли...
Не, човече. В шибана кома е.
Машините дишат вместо него. Дори не е в съзнание.
Искам да чуя гласа му, Дре.
Не мога да го гледам легнал така.
Искам да говоря с него.
Искам и той да говори с мен.
Разбирам те напълно.
Всичко е наред, човече.
Радвам се, че те видях. - Аз също.
Мир.
Тази сутрин в Л.А. почина рапъра Ийзи И след борба с вируса на СПИН.
Той бе един от най-мощните гласове на своето поколение.
До последния си ден е получавал по над 2'500 обаждания от фенове.
Ийзи И бе член на групата N.W.A. Райт почина на 31.
Ийзи ми написа лично писмо,
което да прочета на феновете и любимите му.
"Знам, че имам хиляди и хиляди млади фенове,
които трябва да научат важното, когато стане дума за СПИН.
Искам да превърна проблемите си в нещо хубаво,
което ще достигне до всички, които държат на мен.
Обичам всички, които бяха зад мен.
Благодаря на абсолютно всички за подкрепата ви."
Тупак е ежедневно в студиото и записва.
Снуп си върши своето, а вие какво правите?
Занимавам се с глупостите ви. - Шъг!
Къде е пожарът, Дре?
Махам се. Приключих с "Дет Роу".
Не си приключил. Др. Дре и "Дет Роу" са едно цяло.
Не можеш просто да си тръгнеш. - Правя нещо свое, Шъг.
Започвам начисто. Ще отговарям само пред себе си.
Време е. - Ти си тъпо копеле.
Ще загърбиш всички тези пари?
Ако се махнеш, всичко, което ние създадохме остава за мен.
Ние? Добре.
Знаеш ли какво? Дръж си го.
Няма да вземеш никого със себе си. "Дет Роу" си остава "Дет Роу".
Не си и помисляй да докоснеш парите ми.
Копеле, познаваш методите ми.
Прави каквото искаш.
Може да имаш певците, парите, правата, всички простотии.
Аз приключих.
Започвам собствена компания.
Не можеш да сложиш цена на душевното спокойствие.
Махам се.
Всичките пари на този негър са мой. Притежавам всичко.
Изчезвай, мамка ти. Върви!
И как ще наречеш тази простотия?
"Афтърмат".
Сега ще станете свидетели на уличното образование.
Те крият какво се случва, а ние го казваме както е.
Нека да е трудно, трябва да е така. Иначе си слабак.
МС Рен е тук. - Добрите текстове се харесват.
Ийзи И бе един от най-милите хора, които сте виждали.
Не само като Ийзи, но и като Ерик Райт.
Правим песните на базата на случващото се около дома ни.
Ако хората не го харесват... Да го духат.
Дре и Ийзи продаваха дори видео записите си, бяха хит.
Бясното парти на Дре и Ийзи.
За това ви говорех! - "Поканен сте на обяд с Президента."
Страх ме е, че ако отида ще направя някоя глупост.
Когато мисля за N.W.A, не мисля за тях като музика,
а като начин на живот. Братята ми от квартала.
Изкарахте най-касовия албум за годината.
Радвам се, че кариерата ми тръгна в посоката, в която исках.
Не знам колко време чаках Дре да ми каже "Готов ли си?"
Цял живот съм чакал нещо като "Директно от Комптън".
Насоките на Дре ме направиха това, което съм в момента.
Дре ме научи на много. Не само за рапа, но и за бизнеса.
Моят успех и този на Еминем дължим само на Др. Дре.
Поръчката на "Бийтс" от Епъл е най-голямата сделка в историята.
Музиката ни е като оръжие. - Искаме хората да знаят,
че е нормално да кажеш това, което искаш.
С много любов в памет на Ерик "Ийзи И" Райт
Превод hitzata UNACS TEAM 2015 ©