พ่อคะ
กลับเข้าบ้าน ปิดประตูด้วย
จูลี่
ตักน้ำให้พ่อล้างหน้าหน่อย แล้วรีบกลับบ้านไปอยู่กับน้อง
ได้แล้วค่ะ พ่อ
ขอบใจจ้ะ ลูกรัก
ลูกรีบเข้าบ้านไปอยู่กับน้องไป
ไม่ต้องวิ่งนะ
- นี่บ้านของ เปอริเยร์ ลาปาดีท์หรือเปล่า - ครับผู้การ
แฮร์มันน์ ผมจะเขาไปคนเดียว จนกว่าผมจะเรียกคุณนะ
ได้ครับ ผู้การ
- นี่บ้านของ เปอริเยร์ ลาปาดีท์หรือเปล่า - ผมนี่แหละ เปอริเยร์ ลาปาดีท์
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณลาปาดีท์
ผม พันเอกฮันส์ ลันดา หน่วยเอสเอส
มีอะไรให้ช่วยหรือครับ
จะไม่เชิญผมเข้าบ้านก่อนหรือครับ เราจะได้คุยกัน
เชิญสิครับ เชิญ
ผู้การลันดา นี่ครอบครัวผมครับ
พันเอกฮันส์ ลันดา หน่วยเอสเอส คุณผู้หญิง ยินดีรับใช้ครับ
สมกับที่ชาวบ้านร่ำลือเรื่องบ้านคุณ
ลูกสาวของคุณ สวยไม่แพ้กันเลย
ขอบคุณครับ
เชิญ
นั่งก่อนครับ
ซูแซนน์ ไปเอาไวน์มารับรองผู้การที
ไม่ต้องหรอกครับ ขอบคุณมาก ไม่เอาไวน์ดีกว่า
ที่นี่เป็นฟาร์มโคนม ผมคงไม่หน้าแตกถ้าขอนมสด
ค่ะ
งั้นผมขอนมดีกว่า
ได้ค่ะ
จูลี่ ช่วยปิดหน้าต่างให้พ่อหน่อย
ขอบคุณ
ทั้งครอบครัวคุณและแม่วัวของคุณ ต้องขอบอกว่า "สุดยอด"
ขอบคุณ
เชิญมานั่งคุยกันดีกว่าครับ
ได้ครับ
คุณลาปาดีท์ เรื่องที่จะพูด น่าจะคุยเป็นการส่วนตัว
อย่างที่เห็น ผมให้ลูกน้องรอข้างนอก
ถ้าลูกๆ คุณไม่ว่าอะไร ช่วยบอกให้เขาไปรอข้างนอกได้ไหม
คุณพูดถูก
ชาร์ล็อต พาน้องๆ ออกไปข้างนอกที
ผู้การกับพ่อมีเรื่องต้องคุยกัน
คุณลาปาดีท์
ขอประทานโทษ ผมพูดฝรั่งเศสจนเมื่อยปากแล้ว
ถ้าพูดต่อ ผมคงเอามะพร้าวห้าวมาขายสวน
ได้ยินว่าคุณพูดอังกฤษได้ฉะฉาน
ใช่ครับ
วิเศษ ผมก็เหมือนกัน
นี่เป็นบ้านคุณ
งั้นขออนุญาตใช้ภาษาอังกฤษแทนนะครับ สำหรับเรื่องที่เราจะคุยกัน
ตามสบายครับ
ผมรู้จักคุณและครอบครัวคุณดี
แต่ผมไม่รู้ว่าคุณรู้จักผมไหม
เคยรู้เรื่องผมบ้างไหม
- รู้ครับ - ดีครับ
แล้วทราบหน้าที่ของผมในฝรั่งเศสมั้ย
ทราบครับ
คุณได้ยินมาว่าไง
ได้ยินมาว่า ท่านผู้นำให้คุณกวาดต้อนชาวยิว
ที่หลงเหลือในฝรั่งเศส
ที่หลบซ่อนอยู่หรือปิดบังฐานะอยู่
ท่านผู้นำเองยังพูดได้ไม่ดีเท่านี้
แต่การที่คุณมาหาผม
ถึงจะน่ายินดี แต่ผมก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
พวกคุณมาค้นหาคนยิวในบ้านผม เก้าเดือนก่อน
ไม่พบอะไร
เรื่องนั้นผมทราบ
ผมอ่านรายงานในพื้นที่นี้แล้ว
กองทัพก็ไม่ต่างกับองค์กรอื่น เมื่อผู้บริหารคนใหม่เข้ามา
ก็ต้องมาติดตามงานคนเก่า
โดยมากก็จะเสียเวลาเปล่า แต่ถึงอย่างไร ก็ต้องทำ
ผมแค่มีคำถามนิดหน่อย
ถ้าคุณช่วยตอบคำถามผม
หน่วยผมจะได้ปิดคดีบ้านคุณ
เอาล่ะ
ก่อนเราเข้ามายึดครอง หมู่บ้านนี้มีชาวยิวสี่ครอบครัว
พวกเขาทำฟาร์มโคนมเหมือนคุณ
โดเลแร็ก รอลแลง เลิฟวีตต์
และเดรย์ฟัส
ถูกต้องไหมครับ
เท่าที่ทราบ พวกนั้นเป็นครอบครัวคนยิว ท่ามกลางชาวไร่ฟาร์มโคนม
ท่านผู้การ ผมขออนุญาตสูบไปป์ได้ไหม
เชิญครับ คุณลาปาดีท์
นี่เป็นบ้านคุณ เชิญตามสบาย
ตามรายงาน
ครอบครัวยิวแถบนี้ขึ้นบัญชีหมดแล้ว ยกเว้นบ้านเดรย์ฟัส
ปลายปีที่แล้ว จู่ๆ พวกเขาก็หายตัวไป
ผมจึงคิดว่าถ้าเขาไม่หลบหนีไปแล้ว
ก็ต้องมีคนให้ที่หลบซ่อนตัวอย่างดี
คุณได้ยินเรื่องพวกเดรย์ฟัสว่าไงบ้าง
- ก็แค่ข่าวลือ - ผมชอบข่าวลือ
ข้อเท็จจริงทำเราไขว้เขวได้
ข่าวลือ จริงหรือเท็จ เดี๋ยวก็ปูดออกมา
งั้นคุณลาปาดีท์ คุณได้ยินข่าวลือเรื่องเดรย์ฟัสมาว่าไง
ขอย้ำ
ว่าเป็นแค่ข่าวลือ
ลือกันว่าพวกเดรย์ฟัสหนีไปสเปนแล้ว
คุณได้ยินมาว่าพวกนั้นหนีไปแล้ว
ครับ
ใช่
ผมไม่เคยพบพวกเขา
ช่วยบอกได้ไหม ว่าบ้านนั้นมีสมาชิกกี่คน ชื่ออะไรบ้าง
มีกันห้าคนครับ
คนพ่อชื่อ เจคอบ
ภรรยาชื่อ มิเรียม
กับน้องชายเธอ บ็อบ
บ็อบอายุเท่าไหร่
สามสิบ สามสิบเอ็ด
ว่าต่อครับ
ลูกๆ พวกเขา
อามอส
กับ โชแชนน่า
อายุเท่าไหร่กันครับ
อามอส น่าจะเก้าหรือสิบขวบ
(โชแชนน่า อามอส)
- แล้วโชแชนน่า - โชแชนน่าก็
18 หรือ 19
ผมไม่ค่อยแน่ใจ
แค่นี้น่าจะเรียบร้อยแล้ว
แต่ก่อนไป ขอดื่มนมอีกสักแก้วได้ไหม
ได้สิครับ
คุณลาปาดีท์
คุณรู้ฉายาที่คนฝรั่งเศสตั้งให้ผมไหม
ผมไม่ค่อยสนใจเรื่องพวกนั้น
แต่รู้ใช่ไหมว่าเขาเรียกผมว่าไง
รู้ครับ
คุณรู้มาว่าไง
ขอบคุณ
- เขาเรียกคุณว่าคนล่ายิว - ใช่ ถูกต้อง
เข้าใจว่าคุณคงกลัวที่จะพูดอีกรอบ
ดูเหมือน ไฮดริชเกลียดฉายา
ที่ผู้คนในปรากตั้งให้เขา
ไม่เข้าใจทำไมเขาเกลียดฉายา "เพชฌฆาต"
เขาใช้อำนาจทุกทางจนสมควรได้ชื่อนี้
แต่ผมกลับชอบฉายาผมนะ
เพราะว่ามันคู่ควรกับผม
สิ่งที่ทำให้ผมล่ายิวเก่งก็เพราะ
ผมต่างจากทหารเยอรมันส่วนใหญ่
ผมคิดแบบยิว ในขณะที่พวกนั้นคิดแต่แบบคนเยอรมัน
พูดให้ถูกคือ แบบทหารเยอรมัน
ถ้าให้เปรียบเทียบ
คนเยอรมันกับสัตว์
ก็คงเป็นเหยี่ยวที่เจ้าเล่ห์ ล่าเหยื่อเก่ง
แต่ถ้าเปรียบคนยิวกับสัตว์ละก็
คงเปรียบได้กับหนู
ท่านผู้นำกับโฆษณาชวนเชื่อของเกิ๊บเบลส์ ก็พูดทำนองนี้
แต่บทสรุปของเราต่างกัน
ผมไม่มองว่ามันเป็นการดูแคลน
ลองคิดดูสิ โลกที่หนูอาศัยอยู่
เป็นโลกที่น่ารังเกียจจริง
ถ้าหนูวิ่งเข้าบ้านคุณ ตอนนี้
คุณจะเอาไม้กวาดไล่มันไหม
ก็คงจะไล่
หนูเคยทำอะไรให้คุณ
ถึงทำให้คุณไม่ชอบมันหรือ
มันแพร่เชื้อโรค กัดผู้คน
หนูยังเป็นพาหะของกาฬโรค แต่ก็นานมาแล้ว
ถ้าผมบอกว่าโรคที่หนูเป็นพาหะ กระรอกก็เป็นพาหะได้เช่นกันล่ะ
คุณจะเห็นด้วยไหม
ครับ
แต่เดาว่าคุณก็คงไม่เกลียดกระรอก
เหมือนที่คุณเกลียดหนู ใช่ไหม
- ใช่ - แต่ทั้งคู่ก็เป็นสัตว์ที่ใช้ฟันแทะ
ถ้าไม่ดูที่หาง พวกมันคล้ายกันมาก
เป็นความคิดที่น่าสนใจครับ
แต่ไม่ว่าความคิดจะน่าสนใจแค่ไหน
ก็ไม่ทำให้ความรู้สึกของคุณเปลี่ยนไป
ถ้าหนูวิ่งเข้ามาตอนนี้ ขณะที่ผมพูด
คุณจะรีบเอานมให้มันกินไหม
คงไม่ให้
ผมไม่คิดยังงั้น
คุณไม่ชอบมัน แต่ไม่รู้ทำไมถึงไม่ชอบมัน
คุณแค่รู้สึกรังเกียจมัน
เพราะฉะนั้น ทหารเยอรมัน
ค้นบ้านที่ต้องสงสัย
แล้วเหยี่ยวจะไปหาที่ไหน
ในยุ้งฉาง ห้องใต้หลังคา ห้องใต้ดิน
จะหาทุกที่ที่มันน่าจะซ่อนอยู่
แต่มีหลายที่ที่เหยี่ยวไม่เคยคิดไปซ่อน
เหตุผลที่ท่านผู้นำดึงผมมาจากออสเตรีย
ให้มาประจำการที่นี่ เพราะว่าผมคิดได้
ผมรู้ดีว่าคนจะทำอะไรได้มากแค่ไหน
หากทิ้งศักดิ์ศรีความเป็นคนไปแล้ว
ขอผมสูบไปป์บ้างได้ไหม
เชิญ ผู้การ ตามสบาย
ทีนี้
งานของผมสั่งให้
ผมต้องเอาลูกน้องเข้ามาในบ้านคุณ
เพื่อทำการค้นหา
ก่อนที่ผมจะฆ่าชื่อบ้านคุณทิ้ง
ถ้าพบอะไรที่ผิดปกติ ซึ่งรับรองว่าพบแน่
นอกเสียจากคุณมีอะไรจะบอกผม
จะได้ไม่ต้องค้นบ้านให้เสียเวลา
ขอบอกไว้ก่อนว่าข้อมูลใดๆ
ที่จะช่วยให้งานผมง่ายขึ้น
จะไม่ได้รับโทษทั้งสิ้น
ตรงกันข้าม ได้รับรางวัลเสียด้วยซ้ำ
นั่นก็คือ ครอบครัวคุณ จะไม่โดนกองทัพเยอรมันคุกคามอีก
ขณะที่เรายึดครองชาติคุณ
คุณให้ที่พักพิงศัตรูของชาติ ใช่หรือไม่
ใช่
ให้เขาอาศัยอยู่ใต้พื้นบ้านคุณ ใช่ไหม
ใช่
ชี้จุดที่พวกเขาซ่อนตัวอยู่ซิ
ผมไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย
เดาว่าเขาคงฟังอยู่ แต่ไม่รู้ภาษาอังกฤษ
ครับ
ผมจะกลับไปพูดฝรั่งเศส
ผมอยากให้คุณเล่นตามผม เข้าใจไหม
ครับ
คุณลาปาดีท์
ขอบคุณมากสำหรับนม และการต้อนรับขับสู้ของคุณ
เราคงหมดธุระกันแล้ว
สาวๆ
ขอบคุณมากที่สละเวลาให้ผม
พวกเราคงไม่มารบกวนบ้านคุณอีก
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ สุภาพสตรี
ผมต้องขอลากลับก่อน สวัสดี
เด็กผู้หญิง
ลาก่อนนะ โชแชนน่า
แถวตรง
ผมชื่อ ร้อยโทอัลโด เรน
ผมกำลังตั้งชุดปฏิบัติการพิเศษ ผมต้องการทหารแปดนาย
ทหารอเมริกันเชื้อสายยิวแปดนาย
คุณคงรู้ข่าวกองเรือรบที่จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้
แต่เราจะล่วงหน้าไปก่อน
เราจะโดดร่มลงฝรั่งเศส ปลอมเป็นพลเรือน
พอเข้าเขตแดนข้าศึกแล้ว
เราจะรบแบบกองโจร ฝังตัวในป่า
ภารกิจเรามีเพียงอย่างเดียวเท่านั้น
คือ เชือดนาซี
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณคิดยังไง
แต่ผมโคตรมั่นใจว่าผมไม่ได้ลงจากเขาสโมคกี้
ข้ามทะเลมาห้าพันไมล์ สู้ตะลุยมาครึ่งค่อนเกาะซิซิลี
แล้วโดดร่มเพื่อมาสั่งสอนไอ้นาซี ให้รู้จักมนุษยธรรม
พวกมันสะกดคำคำนี้ไม่เป็นหรอก
มันเป็นสุนัขรับใช้ไอ้บ้าอาฆาตฆ่าล้างโคตรยิว
พวกมันจะต้องถูกทำลาย
ถ้าเจอไอ้ชั่วหน้าไหนใส่เครื่องแบบนาซี
พวกมันจะไม่รอด
ผมคือ ทายาทคนภูเขาผู้ยิ่งใหญ่ จิม บริดเจอร์
ผมจึงมีเชื้ออินเดียนแดงนิดหน่อย
เราจะใช้วิธีการรบ แบบที่เผ่าอาปาเชเคยใช้
เราจะไม่ปรานีพวกเยอรมัน
และด้วยความเหี้ยมโหดนี้ พวกมันจะรู้ว่าเราเป็นใคร
พวกมันจะเห็นความโหดของเรา จากการชำแหละพวกมัน
เราจะควักตับไตไส้พุง ตัดแขนตัดขาพวกมัน สับร่างมันเป็นชิ้นๆ ในทุกที่ที่เราไป
พวกเยอรมันจะต้องอกสั่นขวัญแขวน
เมื่อนึกถึงความโหดร้าย ที่พี่น้องมันได้รับจากน้ำมือเรา
โดนเรากระทืบ และโดนเราเจี๋ยน
เราจะทำให้พวกมันกลัวขวัญกระเจิง
พวกมันจะต้องโจษจันถึงเรา
แค่คิดถึงเราก็หวาดผวา
พอพวกมันหลับตาลงนอน
ก็อยู่ไม่เป็นสุขเพราะกลัวบาปที่มันก่อ
มันจะต้องกลัวลนลานแค่นึกถึงเรา
สุดยอดไหม
สุดยอดครับ
มันต้องอย่างนี้สิ
แต่ผมอยากเตือนว่าที่นักรบทั้งหลาย
เมื่อมาเข้าหน่วยผม คุณจะมีหนี้ทันที
หนี้ที่คุณติดค้างผม เป็นการส่วนตัว
ทุกคนในหน่วยนี้จะต้องล่าหัวนาซี มาให้ผมร้อยหัว
ผมต้องการหนังหัวพวกมัน
คุณทุกคนต้องถลกหนังหัวนาซี ที่โดนพวกเราเชือดมาให้ผมร้อยหัว
หรือคุณอาจตายในหน้าที่
ไม่ๆๆ
ฉันต้องทนยิวชาติชั่วอีกนานแค่ไหน
มันฆ่าคนของฉันตายยังกับใบไม้ร่วง
รู้ไหม มันปล่อยข่าว
ความโหดสุดสยองของพวกมันว่าไง
ที่ฟาดคนของฉันเป็นกระสอบทราย
ที่ใครๆ เรียกว่า หมียักษ์ยิว เป็น ยักษ์โกเล็ม ผู้พิทักษ์ยิว
ท่านผู้นำ ก็แค่เรื่องที่ทหารพูดกัน
ไม่มีใครเชื่อจริงๆ หรอกว่า หมียักษ์ยิว คือ ยักษ์โกเล็ม
ทำไมล่ะ
พวกมันหนีเก่งยังกับขอมดำดิน
ผลุบๆ โผล่ๆ ได้ยังกับพ่อมดหมอผี
อยากรู้ว่าพวกมันมีเลือดเนื้อไหม
ลากคอพวกมันมาให้ฉัน
ฉันจะจับมันแก้ผ้า แล้วแขวนคอมันที่หอไอเฟล
แล้วโยนร่างมันลงท่อน้ำ ให้หนูโสโครกในปารีสแทะร่างมัน
คลีสต์
ครับ ท่านผู้นำ
ถ่ายทอดคำสั่งฉันถึงทหารเยอรมัน ที่ประจำการในฝรั่งเศสทุกนาย
ไอ้ยิวชาติชั่วที่ชื่อ หมียักษ์ยิว
จากนี้ไป มันจะไม่ได้อยู่ ใช้ชื่อว่าหมียักษ์ยิวอีก
ครับ ท่านผู้นำ ท่านยังอยากพบพลทหารบุทซ์อีกไหม
พลทหารบุทซ์เป็นใคร มีอะไร
ท่านว่าอยากพบเป็นการส่วนตัว
หมู่เขาถูกพวกของหมวดเรนซุ่มโจมตี
เขาเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต
งั้นฉันอยากพบเขาแน่ ขอบคุณที่เตือน ให้เขาเข้ามา
จ่ารากท์มันน์ ลุดวิกกับผม รอดชีวิตจากการโดนดักซุ่มโจมตี
ระหว่างที่คนนึงคุมเราอยู่ ที่เหลือก็ถลกหนังหัว
นี่ เฮิร์ชเบิร์ก
ส่งตัวไอ้จ่านาซีมาซิ
แก ไป
สิบเอกเวอร์เนอร์ รากท์มันน์
ร้อยโทอัลโด เรน ยินดีที่ได้รู้จัก
รู้มั้ยนั่งลงหมายถึงอะไร เวอร์เนอร์
- รู้ - ก็นั่งสิ
พูดภาษาอังกฤษได้ไหม
ถ้าไม่ได้ เรามีล่ามสองคนแปลได้
นี่ วิคกี้ คนออสเตรียเชื้อสายยิว เผ่นจากมิวนิกตอนสบโอกาส
มาเป็นคนอเมริกัน เข้ากองทัพ กลับมาทวงแค้นพวกนาย
อีกคนตรงนี้ หน้าตาอาจจะคุ้นๆ จ่าฮิวโก สติ๊กลิทซ์
เคยได้ยินไหม
ไม่มีใครในกองทัพเยอรมันไม่รู้จักเขา
(ฮิวโก สติ๊กลิทซ์)
(ฮิวโก สติ๊กลิทซ์ สังหารทหารเยอรมัน 13 นาย)
เหตุที่ฮิวโกดังในหมู่นาซีก็ไม่มีอะไรมาก
ตอนเขาเป็นทหารเยอรมัน เขาฆ่านายทหารเกสตาโปไป 13 นาย
แทนที่จะจับเขายิงเป้า
เบื้องบนส่งเขาไปรับโทษที่เบอร์ลิน เพื่อจะได้เชือดไก่ให้ลิงดู
คงไม่ต้องบอก พอพวกโคตรแสบได้ยินเรื่องเขา เขายังไม่ทันได้ถูกส่งตัวไป
(ผู้โจมตี)
จ่าฮิวโก สติ๊กลิทซ์ใช่ไหม
ฉันร้อยโทอัลโด เรน พวกนี้พวกโคตรแสบ
เคยได้ยินชื่อเราไหม
เราติดตามผลงานนายมาตลอด
ถ้าเป็นเรื่องสังหารนาซี
นายมีแววรุ่งมากๆ
ไอ้ฉันก็ดูคนมีพรสวรรค์เก่งซะด้วย
แต่ฝีมือของนายยังดูไม่ค่อยพัฒนา
ไม่รู้นายอยากเก่งกาจกว่านี้ไหม
นายคงรู้แล้วว่าเราคือใคร
นายคือ อัลโด นักรบอาปาเช
เฮ้ๆ
เวอร์เนอร์ ถ้านายรู้จักเรา
ก็คงรู้ว่าเราไม่นิยมจับเชลยศึก
เรานิยมเชือดนาซี ยิ่งเชือด ยิ่งดัง
ใช่เลย
ฉะนั้นทางเลือกมีแค่สองทาง
เชือดนายซะ หรือปล่อยนายไป
จะจากคูนี้ไปแบบเป็นๆ หรือตาย ก็แล้วแต่นายเลือก
เดินขึ้นไป จะเจอสวนผลไม้
นอกจากนาย เรารู้ว่ายังมีนาซีชั่ว
ลาดตระเวนแถวนี้อีก
ถ้าหน่วยลาดตระเวนนั่น แม่นเหมือนจับวาง
สวนผลไม้คงเป็นสวนสวรรค์ของเขา
ฉะนั้นถ้านายอยากกิน แซนด์วิชกะหล่ำปลีดองอีกละก็
ชี้แผนที่บอกมาว่าพวกนั้นอยู่ที่ไหน
และบอกด้วยว่า พวกนั้นมีกี่คน
บอกมาให้หมด ว่าพวกนั้นเอาอาวุธอะไรมา
นายหวังให้ฉันขายข่าว ที่จะฆ่าพวกเดียวกันเองไม่ได้หรอก
นายคิดผิดแล้ว
ฉันหวังยังงั้นจริงๆ
ฉันอยากรู้ที่พวกนายแฝงตัวเป็นนางไม้
และนายต้องบอกฉัน บอกฉันมาเดี๋ยวนี้ด้วย
นายก็แค่เอานิ้วอวบอ้วนของนาย
ชี้ในแผนที่นี้ ว่าปาร์ตี้ลับจัดกันที่ไหน
มีไปกันกี่คน
และพวกนั้นเอาอะไรไปเล่นด้วย
คงต้องขอปฏิเสธครับ
ได้ยินไหม
ได้ยิน
นั่นเสียงจ่าดอนนี่ ดอโนวิทซ์
นายคงรู้จักฉายาของเขาดี หมียักษ์ยิว
ถ้านายเคยได้ยิน อัลโด นักรบอาปาเช ก็ต้องเคยได้ยิน หมียักษ์ยิว
- ผมเคยได้ยิน หมียักษ์ยิว - ได้ยินมาว่าไง
ใช้ไม้ฟาดทหารเยอรมันจนน่วม
เขาใช้ไม้เบสบอลฟาดจนหัวแบะ
เวอร์เนอร์ ขอถามครั้งสุดท้าย
ถ้านายยังโง่ปฏิเสธอีก ฉันจะเรียกหมียักษ์ยิวเดี๋ยวนี้
เขาคงควงไม้เบสบอลมาด้วยแน่ และคงฟาดนายจนเละเลย
ทีนี้เอาดุ้นนิ้วที่นายชอบเลีย
มาชี้แผนที่บอกสิ่งที่ฉันอยากรู้ซะ
ไปตายซะ
พวกสุนัขรับใช้แกด้วย
ฟังนายพูดแล้วจั๊กจี้ดีจัง
บอกตรงๆ นั่งดูดอนนี่อัดนาซีจนเละ
เหมือนนั่งดูหนังสดยังไงยังงั้น ดอนนี่
ครับ
มีไอ้เยอรมันอยากพลีชีพเพื่อชาติ
จัดให้มันหน่อย
ไอ้นี่ได้มาเพราะเชือดยิวหรือไง
ความกล้าหาญ
-ใช่เลย -ใช่
- เออ - อย่างนั้น
- ใช่เลย - ไม่นะ ไม่ๆ
ดอนนี่
ใช่เลย ดอนนี่
ถ้าฉันเป็นนาย คงขี้ท่วมกางเกงแล้ว
- ใช่ - ใช่เลย
เท็ดดี้ วิลเลียมส์ หวดลูกไปนอกสนาม
ทั้งสนามลุกขึ้นปรบมือให้เท็ดดี้ บอลเกม
เขาตีโฮมรันลอยไปไกลถึง ถ.แลนส์ดาวน์ แก
พับผ่าสิ เฮิร์ชเบิร์ก
ดอนนี่ ลากคออีกตัวมานี่ซิ เป็นๆ นะ
ลุกสิวะ ตาแกแล้ว ไปขึ้นเขียง
หวดสองที ฟาดทีเดียว แกลงไปกองแน่
พูดอังกฤษได้ไหม
ไม่ได้
วิคกี้
ถามมัน อยากอยู่ดูโลกต่อไหม
- อยากมีชีวิตอยู่ต่อไหม - อยากครับ
บอกมันให้ชี้ตำแหน่งของพวกเยอรมันมา
ชี้ตำแหน่งของพวกเยอรมันมา
ถามซิ พวกมันมีกี่คน
มีพวกเยอรมันกี่คน
ประมาณ 12 คน
มีปืนใหญ่ประเภทไหน
พวกเขามีปืนใหญ่ประเภทไหน
พวกเขามีปืนกล มุ่งหน้าไปทางตอนเหนือ
แล้วนายรอดตายมาได้ไง
พวกมันปล่อยผมครับ
ตอนนายรายงานเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่
ห้ามบอกเขาเรื่องที่นายบอกเรา ไม่งั้นนายโดนยิงเป้าแน่
เขาอยากรู้แน่ว่านายมีดีอะไร เราถึงปล่อย
ฉะนั้นบอกไปว่า เราปล่อยเพื่อให้นายมาปล่อยข่าวในกองทัพ
ว่าจะเกิดอะไรกับนาซีที่เราเจอ
ห้ามเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังเด็ดขาด ห้ามพูดแม้แต่คำเดียว
หน่วยนายถูกโจมตี นายโชคดีที่หนีได้ ห้ามพูดมากกว่านั้น
ครับ ท่านผู้นำ
พวกมันทำเครื่องหมายที่ตัวนาย เหมือนผู้รอดชีวิตคนอื่นไหม
ครับ ท่านผู้นำ
นายรอดตายแล้ว กลับถึงบ้าน จะทำอะไร
ถ้านายรอดตายแล้ว กลับถึงบ้าน นายจะทำอะไร
วิ่งไปกอดแม่เหมือนไม่เคยกอดท่าน
มันจะกลับไปกอดแม่
ก็ ดีเลยนะ
ถามซิมันจะถอดเครื่องแบบออกไหม
แกจะถอดเครื่องแบบออกไหม
ไม่ใช่แค่ถอด แต่จะเผาทิ้งเลย
มันจะเผาชุดทิ้ง
เราก็กะอยู่แล้ว ไม่ถูกใจเราว่ะ
เราชอบนาซีใส่เครื่องแบบ
เห็นแล้วรู้สถาบัน เห็นปุ๊บ รู้ปั๊บ
เข้าใจไหม เราชอบนาซีใส่เครื่องแบบ
เห็นปุ๊บ รู้ปั๊บ
ถ้านายถอดชุด ก็ไม่มีใครรู้ว่านายเป็นนาซี
อย่างนี้ไม่เหมาะกับเรา
ถ้านายถอดชุด ก็ไม่มีใครรู้ว่านายเป็นนาซี
อย่างนี้ไม่เหมาะกับเรา
ฉันจะให้ที่ของระลึกที่นายถอดออกไม่ได้
หมวด นับวันหมวดยิ่งเก่งนะเนี่ย
รู้มั้ยทำไงถึงได้เล่นที่คาร์เนกี้ ฮอลล์ ต้องหมั่นซ้อม
(โรงภาพยนตร์)
(นรกขาวโพลนที่พิซ พาลู)
(เลนี่ รีเฟ่นชตาห์ล)
(โชแชนน่า เดรย์ฟัส สี่ปีหลังจากบ้านเธอถูกฆ่ายกครัว)
พรุ่งนี้จะฉายเรื่องอะไรครับ
เทศกาลหนังของแมกซ์ ลินเดอร์
ผมชอบลินเดอร์มากกว่าแชปลิน
แต่ลินเดอร์ทำหนังได้ไม่ดีเท่าเดอะ คิด
ฉากเด่นตอนไล่ล่าในเรื่อง สนุกมาก
ผมชอบโรงหนังของคุณ
ขอบคุณ
ของคุณเหรอ
- ฉันเป็นเจ้าของหรือเปล่าเหรอ - ใช่
ใช่
สาวอย่างคุณเป็นเจ้าของโรงหนังได้ไง
คุณป้ายกให้ฉัน
ขอบคุณที่จัดฉายหนังเยอรมัน
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่ก็ยินดี
ผมชอบหนังภูเขาของรีเฟ่นชตาห์ล โดยเฉพาะเรื่อง พิซ พาลู
ดีจังมีสาวฝรั่งเศสชื่นชอบงานเขาด้วย
จะพูดว่าฉันชื่นชอบ
งานของคุณรีเฟ่นชตาห์ลคงไม่ถูก
แต่คุณก็ชอบผู้กำกับแพ็บสท์ ใช่ไหม
เห็นคุณใส่ชื่อเขาที่หน้าโรง
ทั้งที่ไม่ต้องก็ได้
ฉันเป็นคนฝรั่งเศส
เราให้เกียรติผู้กำกับหนังในประเทศเรา
กระทั่งเยอรมันด้วยหรือ
กระทั่งเยอรมัน ใช่
ขอบคุณที่มาอุดหนุน ลาก่อน
คุณยังทำไม่เสร็จเลย
ไว้ค่อยทำตอนเช้า
ขอถามชื่อคุณหน่อยได้ไหม
จะดูเอกสารของฉันเหรอ
(เอ็มมานูเอล มีเมอซ์)
เอ็มมานูเอล มีเมอซ์
เป็นชื่อที่ไพเราะมาก
ขอบคุณ
ดูเสร็จหรือยัง
คุณครับ ผมขอแนะนำตัว เฟรดดริค ซอลเลอร์
ดีใจที่ได้คุยกับคนรักหนัง
ฝันดีนะครับ
สวัสดี
สวัสดี คุณผู้หญิง
นั่งด้วยคนได้ไหมครับ
ฟังนะ เฟรดดริค...
- คุณจำชื่อผมได้ด้วย - ค่ะ
- คุณดูเป็นคนที่น่าคบหาคนนึง... - ขอบคุณ
ยินดีค่ะ
แต่ช่วยเลิกตามตอแยฉันที
ขอประทานโทษนะครับ
ผมไม่ได้มีเจตนาแบบนั้น
ผมแค่อยากผูกมิตรด้วย
ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับคุณ
ทำไม
อย่าทำไร้เดียงสาน่า คุณก็รู้ว่าทำไม
- ผมไม่ได้เป็นแค่คนในเครื่องแบบ - แต่สำหรับฉัน ไม่ใช่
ถ้าอยากมีแฟนเป็นสาวฝรั่งเศสนัก ลองไปที่เมืองวิชี่ดูสิ
ผมเข้า...
เธอคือเฟรดดริค ซอลเลอร์ ใช่ไหม
ใช่ครับ
เป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณ
- ผมต่างหากที่ได้รับเกียรติ - วูล์ฟกัง หนุ่มน้อย วูล์ฟกัง
วูล์ฟกัง
คุณทำให้เยอรมันภูมิใจ เราทุกคนภูมิใจในตัวคุณ
- ฮิตเลอร์จงเจริญ - ฮิตเลอร์จงเจริญ
มาร์เซล ขอเบียร์สองแก้ว
คุณเป็นใครแน่
นึกว่าผมเป็นแค่คนในเครื่องแบบ
คุณไม่ใช่ทหารเยอรมันธรรมดา
ลูกเต้าเหล่าใครล่ะ
ทหารเยอรมันก็เป็นลูกใครอยู่แล้ว
เอาล่ะ...
พระเจ้า คุณคือเขาใช่ไหม
อาจจะ
ใช่เขาใช่ไหม
เขาที่ว่าถ้าเป็น เฟรดดริค ซอลเลอร์ ก็ใช่ ผมคือเขา
สวัสดีๆๆ เฟรดดริค ซอลเลอร์
ผม วอลเตอร์ ฟรัทเซอร์ เป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณ
ไม่เลย ผมต่างหากที่ได้รับเกียรติครับ หัวหน้า
ผมขอลายเซ็นให้แฟนผมได้ไหมครับ
ยินดีอย่างยิ่งครับ
เธอนี่โชคดีจับวีรบุรุษสงครามได้
ไม่ใช่นะ ไม่ใช่ เธอไม่ใช่แฟนผม
ช่วยเขียนว่าให้ "บาเบตต์ที่รัก" ค่ะ
ฮิตเลอร์จงเจริญ
- ลาก่อน - คุณได้อะไรมาบ้างไหม
- เยี่ยมไปเลย - แด่ลุยเซีย
ที่รัก
ตกลงคุณเป็นวีรบุรุษสงคราม
ทำอะไรมาล่ะ
ผมอยู่ในหอระฆังคนเดียวในเมืองที่ถูกโอบล้อม
ผมมีแค่กระสุนพันนัด ในรังนกนั่น
สู้รบกับข้าศึก 300 คน
รังนกคืออะไร
คือคำที่พลแม่นปืนใช้เรียกหอระฆัง
เป็นหอสูง มองเห็นวิวได้ 360 องศา
เป็นจุดได้เปรียบสำหรับพลแม่นปืน
แล้วคุณฆ่าไปกี่ศพ
หกสิบแปด
ในวันแรก
ร้อยห้าสิบ
ในวันที่สอง
32 ในวันที่สาม
วันที่สี่ พวกนั้นถอยร่นออกจากเมือง
การรบของผมเป็นที่กล่าวขวัญในเยอรมัน
เพราะงี้พวกเขาทุกคนถึงรู้จักผม
คนเรียกผมว่าจ่ายอร์คภาคคนเยอรมัน
เขาอาจเอาวีรกรรมคุณไปทำเป็นหนัง
โจเซฟ เกิ๊บเบลส์ก็คิดอย่างที่คุณว่า
เขาเอาไปทำและตั้งชื่อว่า ความภูมิใจแห่งแผ่นดิน
พวกเขาอยากให้ผมรับบทตัวเอง
ผมก็เลยรับ
โจเซฟคิดว่าจะเป็นผลงานเอกของเขา
ส่วนผมจะเป็น เวน จอห์นสัน ของเยอรมัน
ความภูมิใจแห่งแผ่นดิน เป็นเรื่องคุณเหรอ
คุณนำแสดงด้วย
ผมรู้ น่าขันใช่ไหม
ขอให้โชคดีเรื่องหนัง
ขอให้โจเซฟกับคุณไปได้ดี
ลาก่อน
ก็ดีนะ
- เจอกันอาทิตย์หน้า - ลาก่อน
- ให้ช่วยไหม - ไม่เป็นไร
ถ้าจะให้ช่วย ผมอยู่ที่ห้องเก็บของนะ
โอเค ที่รัก
คุณมีเมอซ์
คะ
ถามเธอว่านี่โรงหนังของเธอใช่ไหม
นี่โรงหนังของคุณใช่ไหม
ค่ะ
- ใช่ครับ - บอกเธอให้ลงมา
ลงมา
เชิญขึ้นรถ
- ฉันไม่เข้าใจ ฉันทำอะไรผิด - เธออยากรู้ว่าทำผิดอะไร
รีบไสก้นขึ้นรถเถอะน่า
เข้าไป
พวกนั้นเป็นลูกหลานของทาสหรอก
ถึงทำให้ไอ้อเมริกันแข็งแรงกำยำน่ากลัว
พวกมันคว้าเหรียญทองในโอลิมปิกได้ ด้วยหยาดเหงื่อของนิโกร
(ดร.โจเซฟ เกิ๊บเบลส์)
(มือขวาฮิตเลอร์ ในอาณาจักรไรซ์ที่สาม)
ดีจังที่คุณยอมมา
ผมไม่มั่นใจว่าคุณจะรับคำเชิญของผมมั้ย
เนี่ยนะเชิญ
นี่เหรอสาวน้อยที่เล่า เฟรดดริค
ใช่ครับ ดร.เกิ๊บเบลส์
เอ็มมานูเอล ผมมีคนที่อยากให้พบ
เอ็มมานูเอล มีเมอซ์ ท่านนี้คือ รัฐมนตรีกระทรวงโฆษณาการ
ผู้ดูแลอุตสาหกรรมหนังเยอรมัน
ผมเป็นนักแสดง ท่านก็เป็นหัวหน้าผม ดร.โจเซฟ เกิ๊บเบลส์
กิตติศัพท์คุณมาก่อนตัวคุณซะอีก คุณมีเมอซ์
ท่านนี้ ล่ามฝรั่งเศสของท่านเกิ๊บเบลส์
คุณฟรานเชสก้า มอนดีโน่
สวัสดีค่ะ
คุณคงรู้จักท่านผู้พันแล้ว
ผมยังไม่ได้แนะนำตัว พ.ต.ดีเตอร์ เฮลสโตรม หน่วยเกสตาโป
ยินดีรับใช้ครับ คุณผู้หญิง
เชิญนั่งครับ
ชิมแชมเปญนี่สิครับ รสกลมกล่อมดี
บอกตรงๆ ผมออกจะหมั่นไส้คุณอยู่
พอผมมาถึงฝรั่งเศส อยากทานอาหารกับนักแสดงของผม
แต่ผมหารู้ไม่ เขากลายเป็นคนดังของปารีสไปแล้ว
ตอนนี้เขาต้องหาเวลาให้ผม
แต่ผมหารู้ไม่ เขากลายเป็นคนดังของปารีสไปแล้ว
คนเข้าคิวเป็นชั่วโมง เป็นวันๆ เพื่อรอพบผม
สำหรับท่านผู้นำ
ผมต้องรอพบท่านผู้นำ
ตอนนี้ต้องมารอพบซอลเลอร์
ต้องมารอพบซอลเลอร์
ในที่สุดผมก็ได้รับอนุญาตให้พบเขา
เขาพูดถึงคุณกับโรงหนังคุณไม่ขาดปาก
คุณมีเมอซ์ เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า
ท่าน รมต.ดร.เกิ๊บเบลส์ครับ
ผมยังไม่ได้เกริ่นกับเธอ
ถ้าเธอไม่โง่ ตอนนี้เธอคงเดาได้แล้ว
ถึงอย่างไร เธอก็ดูแลโรงภาพยนตร์นี่
ฟรานเชสก้า บอกเธอซิ
พวกเขาจะบอกคุณว่าคุณซอลเลอร์
พยายามเกลี้ยกล่อมท่านเกิ๊บเบลส์
ให้เปลี่ยนสถานที่จัดรอบปฐมทัศน์
มาจัดที่โรงหนังของคุณแทน
อะไรคะ
ผมอยากบอกเธอเอง
ตายจริง ขอโทษด้วย
มีปัญหาอะไรกัน
พลทหารอยากบอกเธอเองค่ะ
เหลวไหล
เขายังบอกไม่ได้ ผมต้องซักถามเธอก่อน
ผมยังไม่เห็นด้วยที่จะเปลี่ยนโรงหนังนะ
ทราบครับท่าน
คุณมีที่นั่งโอเปร่าไหม
- มีค่ะ - มีค่ะ
- กี่ที่นั่ง - กี่ที่นั่ง
- สองที่ค่ะ - สองที่ค่ะ
- มีมากกว่านี้ก็คงดี - มีมากกว่านี้ก็คงดี
- โรงหนังของคุณมีกี่ที่นั่ง - โรงหนังของคุณมีกี่ที่นั่ง
350 ที่ค่ะ
- น้อยกว่าโรงหนังริทซ์เกือบ 400 ที่ - เกือบสี่...
แต่ดร.เกิ๊บเบลส์ครับ นั่นไม่ใช่ปัญหาใหญ่
ท่านว่าไม่อยากสมาคมกับชนชั้นกลางฝรั่งเศส ชอบตีสองหน้า
สอพลอ หวังไต่เต้า
ยิ่งที่นั่งน้อย งานยิ่งดูพิเศษขึ้น
ไม่ต้องเชิญแขกเต็มโรง ให้แย่งกันดีกว่า
อีกอย่าง ช่างคนฝรั่งเศสปะไรครับ
นี่เป็นคืนฉลองของคนเยอรมัน
เป็นคืนสำคัญของท่าน ของผม ของทัพเยอรมัน
ครอบครัว เพื่อนฝูงของผู้บัญชาการระดับสูง
ผู้ที่จะได้สิทธิ์เข้าไปชม
จะมีแต่คนที่จะซาบซึ้งกับหนังของเรา
เดี๋ยวนี้พูดต่อหน้าคนอื่นเก่งนี่เรา
สงสัยฉันจะสร้างวายร้ายแล้วมั้ง
แต่เป็นวายร้ายที่ออกจะพิสดาร
สงครามจบ วงการเมืองรอนายอยู่นะ
แต่ว่าพลทหาร
ถึงจะเข้าที และฉันเริ่มคล้อยตาม
แต่ฉันต้องขอดูหนังในโรงหนังของเธอ ก่อนที่จะตกลงหรือปฏิเสธ
คืนนี้คุณต้องปิดโรงหนังฉายรอบส่วนตัวให้ผม
สาวน้อย คืนนี้คุณต้องปิดโรงหนัง
และฉายหนังรอบส่วนตัวให้ผมชม
คุณมีหนังเยอรมันเรื่องอะไรบ้าง
ลันดา คุณมาถึงแล้ว
นี่ผู้การฮันส์ ลันดา หน่วยเอสเอส
เขาดูแลความปลอดภัยในงานครั้งนี้
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
ลาก่อนนะ โชแชนน่า
ฉันต้องขอตัวพาท่าน รมต.ไปตามนัด
ใช้งานอย่างกับทาส
นายสาวฝรั่งเศสจอมโหด
ในฐานะผู้ดูแลความปลอดภัยงานครั้งนี้
เกรงว่าผมคงต้อง คุยกับคุณมีเมอซ์สักหน่อย
คุยเรื่องอะไร
ฟังดูเหมือนพลทหาร จะสงสัยคำสั่งของพันเอกอย่างผม
หรือผมคิดมากไปเองนะ
ไม่มีอะไรหรอกครับ ผู้การ
ผมไม่เคยสงสัยอำนาจของท่าน
เพียงแต่ชื่อเสียงท่านเลื่องลือ
ซึ่งคุณมีเมอซ์หรือผมควรจะกังวลดี
ฮันส์ พ่อหนุ่มนี่ไม่มีเจตนาอะไร
ก็ถูกของเขา ชื่อเสียงคุณมันเลื่องลือ
ไม่ต้องห่วง
ในฐานะผู้ดูแลความปลอดภัย ผมแค่อยากคุย
กับเจ้าของสถานที่ที่อาจใช้จัดงาน
เคยทานขนมสตรูเดิลที่นี่หรือยัง
ยังค่ะ ยัง
ก็พอทานได้นะ
พลทหารหนุ่มกับคุณมารู้จักกันได้ไง
สตรูเดิลสอง ของผมหนึ่ง อีกที่ของคุณผู้หญิง
ผมขอกาแฟดำ ส่วนคุณผู้หญิง ขอเป็นนมนะ
คุณผู้หญิง เมื่อกี้คุณจะว่าอย่างไรนะ
ฉันรู้จักคุณซอลเลอร์เมื่อสองวันก่อน
ฉันไม่รู้จักเขา รวมทั้งวีรกรรมของเขา
สำหรับฉัน เขาเป็นแค่คนดูหนัง
เราคุยกันแค่ไม่กี่ครั้ง แต่...
ขอประทานโทษที่ขัดครับ
ผมแค่ถามตามระเบียบ คุณไม่ต้องกังวลไปหรอก
ขอโทษด้วย ผมดันลืมสั่งครีม
สักครู่ครับ
รอครีมก่อนครับ
เอ็มมานูเอล ผมเรียกคุณเอ็มมานูเอลได้ไหม
ค่ะ
เอ็มมานูเอล ช่วยบอกหน่อย
สาวน้อยแบบคุณเป็นเจ้าของโรงหนังได้ไง
เชิญคุณก่อน
เป็นอย่างไร
อย่างที่ผมบอก ก็พอทานได้
คุณจะบอกที่มาการเป็นเจ้าของโรงหนัง
โรงหนังนี่เป็นของคุณลุงคุณป้าฉัน
พวกเขาชื่ออะไร
ฌอง ปิแอร์ กับ อาด้า มีเมอซ์
ตอนนี้พวกเขาไปอยู่เสียที่ไหน
- ลุงฉันถูกฆ่าตอนโดนโจมตีสายฟ้าแลบ - น่าสงสาร
ว่าต่อครับ
คุณป้าตายเพราะพิษไข้ ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
เสียใจด้วย
ผมสนใจที่คุณมีลูกจ้างเป็นคนนิโกร ใช่ไหม
ใช่ค่ะ
เขาเป็นคนฝรั่งเศส
ชื่อ มาร์กเซล
เขาอยู่กับลุงกับป้าตั้งแต่เปิดโรงหนัง
เขาก็เป็นแค่ลูกน้องของฉัน
ทำอะไรครับ
คนฉายหนัง
เขาเก่งไหม
มือหนึ่งเลยค่ะ
คนบางคนรู้ว่างานไหนเหมาะกับตัว
คุณฉายหนังเป็นไหม
เป็นค่ะ
เท่าที่ผมรู้จักท่านรัฐมนตรีมา
ผมค่อนข้างมั่นใจ
ท่านคงไม่อยากให้ชะตากรรมคืนสำคัญนี้
อยู่ในมือของนิโกร
ฉะนั้น ถ้าเกิดมตินี้ผ่าน
ว่าเราจะจัดงานนี้ที่โรงหนังของคุณ
ผมไม่ข้องใจความสามารถของเขานะ
แต่คุณจะต้อง
เป็นคนฉายหนังเอง
แบบนี้พอรับได้ไหมครับ
ได้ค่ะ
บุหรี่ไหมครับ
นี่ไม่ใช่บุหรี่ฝรั่งเศส
บุหรี่ของเยอรมัน
ผมมีอีกเรื่องที่อยากถามคุณ
แต่ดันนึกไม่ออกซะนี่ แก่แล้วก็แบบนี้
คงไม่ใช่เรื่องสำคัญกระมัง
คืนนี้พบกัน
ผมชอบความเรียบง่ายของโรงหนัง
ดูแล้วมีมนต์ขลัง คล้ายกับโบสถ์ดี
เราแค่ตกแต่งให้สวยงามนิดหน่อย
ผมอาจจะไปที่ลูฟร์ ไปเอารูปปั้นเปลือยของกรีกมา
มาวางที่ห้องโถง
เอ็มมานูเอล ชอบเรื่อง ลัคกี้คิดส์ ไหม
- ฉันค่อนข้างชอบ ลิเลียน ฮาร์วีย์ - ค่ะ ฉันค่อนข้างชอบ ลิเลียน ฮาร์วีย์
ลิเลียน ฮาร์วีย์ ห้ามเอ่ยชื่อนี้ต่อหน้าผมอีก
ลิเลียน ฮาร์วีย์ ไม่แม้แต่จะเป็นนักแสดง
เธอไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
นี่ เราจะทำบ้าอะไรกันหรือ
เราคงต้องจัดรอบปฐมทัศน์ให้นาซี
อย่างที่ถาม เราจะทำบ้าอะไรกัน
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องนี้พอดี
งงไปหมดแล้ว เราคุยเรื่องอะไรกันอยู่
ให้นาซีเข้ามาเต็มโรง แล้วจุดไฟย่างสดพวกมัน
ผมจะไม่พูดถึงเรื่องนั้น คุณกำลังพูดถึงเรื่องนั้น
ไม่ๆ เราจะพูดเรื่องนั้นกันเดี๋ยวนี้
ตอนนั้นถ้าเราช่วยที่นี่ไม่ให้โดนเผาได้
งั้นตอนนี้เราก็เผามันได้ จริงไหม
ใช่ โชแชนน่า เราทำได้
ยิ่งมีฟิล์มหนังที่คุณมีเมอซ์ สะสมไว้ 350 เรื่อง
เราคงไม่ต้องใช้ระเบิด จริงไหม
เราคงไม่ต้องใช้ระเบิดช่วยมากกว่ามั้ง
สมัยนั้น ฟิล์มไนเตรท 35 มม.ติดไฟง่ายมาก
จนเรานำม้วนฟิล์มขึ้นรถรางไม่ได้
นี่ เอาของพวกนี้ขึ้นรถไม่ได้นะ
- นี่ฟิล์มหนังใช่ไหม - ใช่
มันไวไฟมาก ไปเลย ลงไป
ฟิล์มไนเตรทติดไฟเร็วกว่ากระดาษสามเท่า
โชแชนน่า มีฟิล์มไนเตรทเก็บไว้กว่า 350 เรื่อง
ฉันจะเผาโรงหนังในคืนนาซี
และถ้าฉันจะเผาโรงหนัง ซึ่งจะเผาแน่
เรารู้ดีว่าคุณคงไม่ปล่อยให้ฉันทำเอง
เพราะคุณรักฉัน ฉันก็รักคุณ
คุณเป็นคนเดียวบนโลกนี้ที่ฉันไว้ใจ
แต่เราจะไม่แค่จุดไฟเผา
อุปกรณ์ถ่ายทำหนังยังใช้ได้ไหม
รู้ว่ากล้องยังใช้ได้ เครื่องบันทึกเสียงล่ะ
ยังใช้ได้ค่อนข้างดี
ผมเพิ่งบันทึกเสียงมือกีตาร์ ที่พบในคาเฟ่อาทิตย์ที่แล้ว ยังใช้ได้ดีเยี่ยม
เราจะเอาอุปกรณ์ถ่ายทำหนังไปทำไม
เพราะมาร์กเซลที่รัก เราจะถ่ายหนังกันน่ะสิ
หนังเพื่อนาซี
ทางนี้ครับ หมวด
ร.ท.อาร์ชี่ ฮิคอกซ์รายงานตัวครับผม
พล.อ.เอ็ด เฟเนช พักตามสบาย
ดื่มอะไรไหม
ถ้าท่านมีสกอตช์กับน้ำเปล่า ผมก็ดื่มครับ
ต้องงี้สิ ผู้หมวด ว่าง่ายๆ ดี
บาร์อยู่ในลูกโลก
ท่านดื่มอะไรดีครับ
วิสกี้ เพียวๆ ไม่ผสม
ในนี้ลงว่าคุณพูดเยอรมันได้คล่อง
เหมือน "เด็กในการ์ตูน" เลย
ก่อนเกิดสงคราม คุณทำงานอะไร
เป็นนักวิจารณ์หนังครับ
ไหนเล่าความสำเร็จของคุณซิ
ผลงานก็เช่น ผมเขียนบทความวิจารณ์
ชื่อส่องโลกหนังกับผู้สร้างหนัง
ผมเคยตีพิมพ์หนังสือสองเล่ม
ไม่เลวนี่ ไม่ต้องถ่อมตัวหรอก ชื่อหนังสืออะไร
เล่มแรกชื่อว่า
ศิลป์แห่งเนตรและมโนคติ เปิดโลกหนังเยอรมันในยุค 20
เล่มที่สองชื่อ 24 เฟรม ดาวินชี
เป็นการศึกษาวิจารณ์หนังในเชิงนัย ของผู้กำกับชาวเยอรมัน จีดับเบิลยู แพ็บสท์
ดื่มให้อะไรครับท่าน
ความพินาศของฮิตเลอร์
- ขอให้มันพินาศฉิบหาย - ใช่
คุณรู้จักหนังเยอรมัน ในยุคอาณาจักรไรซ์ที่สามดีมั้ย
ครับ แต่ผมยังไม่เห็นมีหนังใหม่ในรอบสามปีนี้
- แต่ผมรู้จักดีครับ - ลองเล่าให้ฟังซิ
- โทษครับ ท่านว่าอย่างไรนะ - ภารกิจเสี่ยงตายของเรา
ต้องการความรู้เรื่องวงการหนังเยอรมัน ในอาณาจักรไรซ์ที่สาม
อูฟ่าภายใต้การนำของเกิ๊บเบลส์เป็นอย่างไร
เกิ๊บเบลส์คิดว่าหนังที่เขากำลังสร้าง
เปิดศักราชใหม่ให้หนังเยอรมัน
เขามองว่าเป็นอีกทางเลือกนึง
จากหนังของคนเยอรมันเชื้อสายยิวในยุค 20
และอิทธิพลของคนยิวในฮอลลีวู้ด
แล้วเขาเป็นอย่างไร
ขอประทานโทษ ว่าอะไรนะครับ
คุณว่าเขาจะเทียบรัศมีคนยิว ในสังเวียนที่ยิวเป็นเจ้า
ลองเปรียบเทียบกับ หลุยส์ บี เมเยอร์ซิ
เขาทำเป็นอย่างไร
ค่อนข้างดีครับ อันที่จริง
พอเกิ๊บเบลส์เข้ามาดูแล
ผู้ชมหนังในเยอรมันเพิ่มขึ้นตลอดแปดปี
แต่เมเยอร์คงไม่ใช่คู่แข่งที่สมน้ำสมเนื้อ
เกิ๊บเบลส์คิดว่าตัวเองเทียบชั้น กับ เดวิด โอ เซลซ์นิค
บอกเขาซิ
ร้อยโทฮิคอกซ์ ผมเรียกคุณมาเรื่องปฏิบัติการโรงหนัง
สามวันจากนี้ เกิ๊บเบลส์จะจัดรอบปฐมทัศน์
หนังใหม่ของเขาที่ปารีส
เรื่องอะไรครับ
เรื่อง ความภูมิใจแห่งแผ่นดิน
แขกที่จะมาร่วมงานรื่นเริงนี้
มีเกิ๊บเบลส์ เกอริ่ง บอร์มันน์ ผู้บังคับบัญชาหน่วยต่างๆ ของเยอรมัน
นายทหารระดับสูงจากเอสเอสและเกสตาโป
คนดังในวงการหนังโฆษณาชวนเชื่อของนาซี
โปรโหมตชาติอารยัน
งานนี้เราหย่อนไข่เน่าลงในตะกร้าแล้ว
เป้าหมายของปฏิบัติการโรงหนัง
คือ เผาตะกร้าให้วอด
ราวกับหิมะในอดีตกาล ละลายหายจากโลกไป
ปราดเปรื่องมากครับ
ชุดปฏิบัติการลับของอเมริกัน
ที่ฝังตัวอยู่ในเขตแดนข้าศึก จะช่วยเหลือคุณ
เยอรมันเรียกพวกเขาว่า พวกโคตรแสบ
- พวกโคตรแสบ - ใช่
ไม่เคยได้ยินชื่อ
ถึงได้เรียกชุดปฏิบัติการลับ ไม่มีใครรู้
แต่คนเมืองเบียร์รู้จักดี คนอเมริกันกลุ่มนี้แค้นพวกเขาแสบถึงทรวง
เราจะส่งคุณที่ฝรั่งเศส ห่างจากกรุงปารีสประมาณ 24 กิโลเมตร
พวกโคตรแสบจะไปรอรับคุณ
ขั้นแรก คุณต้องไปที่หมู่บ้านชื่อ เนดีน
ที่เนดีนจะมีร้านเหล้าชื่อ ลาหลุยสิแอน
คุณไปพบสายลับสองหน้าของเรา เธอจะจัดการที่เหลือ
เธอจะเป็นคนพาคุณเข้างานพรีเมียร์
จะมีคุณ เธอ สมาชิกพวกโคตรแสบ สัญชาติเยอรมันสองคน
เธอตระเตรียมสิ่งที่จำเป็นไว้ให้แล้ว
จะทราบได้ไงว่าเป็นเธอ
เรื่องนั้นคงไม่เป็นปัญหาสำหรับคุณ
สายคือ บริดเจ็ต ฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค
บริดเจ็ต ฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค
ดาราดังเยอรมันทำงานให้อังกฤษหรือ
ใช่ ทำมาจะสองปีแล้ว
พูดได้ว่าปฏิบัติการนี้มาจากมันสมองเธอ
- ครับ - เข้าใจมั้ย
ชัดเจนเลยครับ ปารีสยามร้อนฉ่า
ไม่เห็นบอกว่าที่นัดพบอยู่ชั้นใต้ดิน
ผมก็ไม่รู้
- ไหนว่านัดพบกันที่ร้านเหล้า - นี่ก็ร้านเหล้า
เออ แต่อยู่ใต้ดิน
รู้มั้ย สู้กันในห้องใต้ดินลำบากมาก
โหดอันดับหนึ่ง ก็สู้ในห้องใต้ดินนี่ล่ะ
ถ้าเกิดเราเข้าไป แล้วเธอไม่มาล่ะ
ก็รอ
ไม่ต้องห่วง เธอเป็นสายลับอังกฤษ เธอต้องมาตามนัด
สติ๊กลิทซ์ใช่มั้ย
ใช่ครับ
ได้ยินว่าคุณเป็นมือมีดพระกาฬ
รู้ใช่มั้ยว่าตอนนี้เราไม่ได้มาหาเรื่อง
เราแค่มานัดพบกับสายลับเรา เราไม่ควรสร้างปัญหา
(เกียรติยศของเราคือความภักดี)
แต่ถ้าเกิดผมคิดผิด มีปัญหาขึ้นมา
ผมอยากให้แน่ใจว่าเราจะใจเย็น
ผมดูใจไม่เย็นหรืออย่างไร
ถ้าคุณพูดยังงั้นล่ะก็
ผมก็จะเชื่อ
ไอ้หนุ่มเมืองเบียร์นั่น สติ๊กลิทซ์
ไม่ใช่คนช่างจ้อสินะ
คุณต้องการคนอย่างนั้นเหรอ ไอ้พวกช่างจ้อ
เขาใจพูด ผู้หมวด
ถ้าคุณเกิดเรื่องในนั้น
จะให้เราทำไง พนันกันว่าจะออกหัวออกก้อย
ถ้าเราเกิดเรื่องจริง เราจัดการเองได้
แต่ถ้าเกิดปัญหา
คุณต้องจัดการไม่ให้คนเยอรมันหรือฝรั่งเศส
เล็ดรอดออกมาได้
ถ้าสถานะคุณฟอน ฮัมเมอร์สมาร์คถูกเปิดเผย ภารกิจนี้ก็จบเห่
พูดถึงแม่คุณฟอน ฮัมเมอร์สมาร์คเนี่ย
ใครต้นคิดให้มาเจอกันในกับดักมรณะนี่
เธอเป็นคนเลือก
บรรเจิดไฉไลมาก
เธอไม่ใช่ทหารยุทธการ แค่นักแสดง
ไม่ต้องเป็นนายพลใหญ่ก็รู้
ว่าไม่ควรรบในห้องใต้ดิน
เธอไม่ได้เลือกสถานที่มารบ
เธอเลือกสถานที่ห่างไกล ปลอดนาซี
งั้น ผมเป็นผู้ชาย
(วินนีทู)
ตกลงผมเป็นผู้ชาย เป็นตัวละครในนิยายโบราณ
เป็นคนอเมริกัน เป็นตัวละครที่อื้อฉาว
ไม่ ไม่เห็นจะอื้อฉาวเลยนะ
(เจงกิส ข่าน)
สัญชาติของนักเขียนไม่เกี่ยวอะไร
กับสัญชาติของตัวละครนะ
- เธอพูดถูก - ตัวละครก็ส่วนตัวละคร
แฮมเล็ตไม่ใช่คนอังกฤษ เป็นเดนมาร์ก
ใช่ค่ะ ตัวละครของคุณเกิดในอเมริกา
พูดได้ดี
มาธิลดา
ชนั๊ปส์นะ ชนั๊ปส์ๆๆๆ
- ชนั๊ปส์ห้าที่จ้ะ - ได้เลยค่ะ
ถ้าผมมีภรรยา
คนจะเรียกเธอสาวอินเดียนแดงไหม
- อ๋อ - เขารู้แล้ว
อีกสามคำถาม
- พี่ร่วมสาบานผมคือ โอลด์ แชทเตอร์แฮนด์ - ใช่
- คาร์ล เมย์ เขียนเรื่องผมใช่มั้ย - ใช่
แล้วคุณคือใคร
ผมคือ วินนีทู หัวหน้าเผ่าอาปาเช
- ใช่แล้ว - ใช่เลย
เก่งมาก เก่งมากๆ กระดกหมดแก้วเลย
- ชน - ชน
เยี่ยมมาก
เอาเลย
วันทยหัตถ์
หวัดดีค่ะ ที่รัก
เดี๋ยวตามไป
ขอฉันบอกลาเพื่อนใหม่ก่อน
ไม่ต้องรีบ เชิญตามสบาย สนุกเต็มที่
เราจะรอคุณอยู่ทางนี้
อีริคที่รัก พวกนั้นเป็นเพื่อนที่ฉันรออยู่
ช่วยจัดเครื่องดื่มให้พวกเขาทีจ้ะ
คุณฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค แล้วแต่คุณบัญชาครับ
คุณทหาร คุณผู้หญิงจะเลี้ยงเครื่องดื่มพวกคุณ
- รับอะไรดีครับ - วิสกี้
วิสกี้สอง
- วิสกี้สาม - วิสกี้สาม ได้เลย
- ขอเชิญพวกคุณสนุกกันต่อนะคะ - เช่นกันครับ
- ขอบคุณมากค่ะ - ขอบคุณ
- การ์ดคุณ - การ์ดคุณ
อ๋อ จริงด้วย
ขอดูหน่อยนะ
เจงกิส ข่าน ยังไงฉันก็นึกไม่ออกแน่
ไม่ คุณต้องนึกออกได้แน่
สวัสดีที่รัก
สบายดีมั้ย
ดีใจที่พบคุณค่ะ
นึกว่าที่นี่มีคนฝรั่งเศสมากกว่าเยอรมัน
ใช่ ปกติเป็นอย่างนั้นนะ แต่จ่าคนโน้น ภรรยาเขาเพิ่งคลอดลูก
ผู้บังคับบัญชาเขาเลยให้เขากับพวก หยุดพักคืนนึง ออกมาฉลองกันน่ะ
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ไม่
เราควรอยู่ต่อ
อย่างน้อยควรดื่มสักแก้ว
ฉันมานั่งรอพวกคุณอยู่ในบาร์
คงดูแปลกถ้าเรารีบกลับก่อนจะดื่ม
เธอพูดถูก นิ่งๆ ไว้แล้วดื่มวิสกี้ไป
- อีริค ขอบคุณมาก - ยินดีครับ
มาธิลดามาเล่นแทน คุณฟอน ฮัมเมอร์สมาร์คหน่อย
- ใช่ๆ มาเล่นกัน - ไม่ล่ะ ไม่ๆ
ฉันเล่นไม่เป็น และฉันก็พูดเยอรมันไม่ได้
แต่ว่ามันเป็นความคิดที่ดีนะ มาเถอะ เธอจะได้อยู่ห่างๆจาก
จากพวกนั้น เธอบอกจะเล่นด้วยครับ
ผมจะคอยแปลให้ และปกป้องเธอ
ไม่ต้องห่วง สาวน้อย
ถ้าไอ้จิ้งจอกพวกนี้ทำรุ่มร่ามกับเธอ พี่สาวกำราบให้เอง ดูนะ
ดึงจมูกให้หลุดเลย
หยุดน่า
ชนั๊ปส์ ยกชนั๊ปส์ขึ้นมาเลย สหาย
ก่อนจะเล่นเกมกันต่อ เรามาดื่ม
มาดื่มให้กับวิลเฮล์มเพื่อนรัก
และลูกชายตัวน้อยของเขา
แม็กซิมิลเลี่ยน
- แด่แม็กซ์ - แด่แม็กซ์
มีข่าวความคืบหน้าใหม่
เขาเปลี่ยนโรงหนังที่จะใช้จัดงาน
- ทำไม - ไม่มีใครรู้
แต่ไม่น่าจะเป็นปัญหา
โรงหนังใหม่นี้เล็กกว่าโรงหนังริทซ์
ฉะนั้นระเบิดที่คุณจะใช้วางที่ริทซ์
จะใช้ได้ผลสองเท่ากับที่นี่
ข้อมูลที่จะพูดต่อไป เป็นเรื่องใหญ่มาก
อย่าอ้าปากค้างล่ะ
- คือว่าท่านผู้นำ... - ฟอน ฮัมเมอร์
ผมมาคิดดูนะครับ
คุณช่วยเซ็นลายเซ็นให้ลูกผมได้มั้ย
ได้สิ ยินดีเลย วิลเฮล์ม
คุณจ่ารูปหล่อเป็นคุณพ่อมือใหม่วันนี้
- ยินดีด้วย - ยินดีด้วย
ขอบคุณ
แล้วคุณตั้งชื่อทารกน้อยคนนี้หรือยัง
แน่นอนครับ คุณผู้หญิง
เขาชื่อ แม็กซิมิลเลี่ยน
แม็กซิมิลเลี่ยน เป็นชื่อที่เพราะมาก
ขอบคุณนะครับ ผู้หมวด
ขอให้แม็กซิมิลเลี่ยนเจอแต่สิ่งดีๆ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ตอนนี้แม็กซ์ยังไม่รู้จักคุณ
แต่จะรู้จักแน่ ผมจะเอาหนังคุณให้เขาดู
ดี
เขาจะโตมากับหนังของคุณ
ผ้าเช็ดปากนี่จะติดอยู่ในห้องนอนเขา
ผมขอดื่มให้กับนักแสดงหญิง ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในเยอรมนี
แก้วนี้ดีทริช รีเฟ่นชตาห์ล ไม่เกี่ยว
ดื่มให้ ฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค เท่านั้น
- เอ้าดื่ม - ดื่ม
- เอ้าดื่ม - ฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค
ดื่ม
อีกทีนะ...
ฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค คุณมาทำอะไรที่ฝรั่งเศส
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
นายจ่า
เธออาจไม่ถือสาการที่คุณเมา
แล้วเที่ยวระรานชาวบ้าน
แต่ว่าผมถือสา
ผมขอเตือนนะ
คุณแค่ทหารประทวน นี่โต๊ะนายทหารสัญญาบัตร
เลิกตอแยคุณผู้หญิงได้แล้ว
และกลับไปที่โต๊ะคุณเดี๋ยวนี้
โทษนะครับ ผู้กอง แต่สำเนียงของคุณแปร่งๆ ชอบกล
คุณมาจากไหนเหรอ
ถ้านายไม่เมา ก็คงบ้าระห่ำทะลึ่ง
ลามปามนายทหารระดับสูงแบบนี้
คุณจ่า
ขอสั่งให้พวกคุณดูแลเขาให้ดี
รีบพาเขากลับไปที่โต๊ะ
ไม่งั้นเขาได้ฉลองวันเกิดแม็กซ์ในคุก ข้อหาเมาอาละวาดในที่สาธารณะแน่
งั้นขอผมถามได้มั้ย
ผมก็รู้สึกเหมือนจ่าพ่อลูกอ่อน
ผมเองเป็นคนเก่งเรื่องฟังสำเนียงคน
ผมก็เหมือนเขา
รู้สึกว่าสำเนียงคุณแปลกๆ
- คุณมาจากที่ไหนหรือ ผู้กอง - ผู้พัน นี่เป็นการ...
ผมไม่ได้พูดกับคุณ ผู้หมวดจากมิวนิก
ไม่ได้พูดกับคุณด้วย ผู้หมวดจากแฟรงก์เฟิร์ต
ผมกำลังพูดกับ
ผู้กองที่ผมไม่รู้ว่ามาจากไหน
ผมเกิดในหมู่บ้านเล็กๆ
ที่อยู่หลังภูเขาพิซ พาลู
- หลังเขาหรือ - ครับ
ในหมู่บ้านเล็กๆ เราพูดกันแบบนี้
ท่านเคยดูหนังของรีเฟ่นชตาห์ลหรือเปล่า
- เคย - งั้นอาจเคยเห็นผม
จำฉากวางเพลิงหมู่บ้านเล่นสกีได้มั้ย
ได้
ในฉากนั้นมีตัวผม
พ่อผม น้องสาว และพี่ชายอีกสองคน
พี่ชายผมหล่อกินขาดผม
ผู้กำกับแพ็บสท์เลยถ่ายเน้นไปที่เขา
ผู้พัน เผื่อคำพูดฉันมีความหมายบ้าง
ฉันรับรองว่าคำพูดผู้กองเป็นความจริง
เขาเกิดและโตในหมู่บ้านหลังเขาพิซ พาลู
เขาเคยเล่นหนังจริง พี่ชายเขารูปหล่อกว่าเขาเยอะด้วย
นายรีบกลับไปที่โต๊ะนายได้แล้ว ทหาร
- ขอผมร่วมโต๊ะด้วยได้มั้ย - เชิญค่ะ
วิเศษเลย
มิน่าสำเนียงของคุณถึงแปลกๆ
ไม่ธรรมดาจริงๆ
คุณมาทำอะไรที่นี่
นอกจากดื่มเหล้ากับสาวสวยท่านนี้หรือ
เรื่องน่ารื่นรมย์นั่นไม่ต้องบอกหรอก
ผมหมายถึงมาที่ประเทศนี้
คุณไม่ได้ประจำที่นี่ ไม่งั้นผมคงรู้จักคุณ
คุณรู้จักทหารเยอรมันทุกนายในฝรั่งเศสเหรอ
ควรค่าแก่การรู้จัก
งั้นก็คงมีปัญหาแล้วล่ะ
เราไม่คู่ควรพอให้ทำความรู้จัก
เลิกพูดเล่นได้แล้ว คุณมาทำอะไรที่นี่
พาเธอไปร่วมงานของท่านเกิ๊บเบลส์
คุณเป็นคู่ควงของคุณฮัมเมอร์สมาร์ค
ต้องมีชายหนุ่มคอยถือไฟแช็กให้เธอ
ผู้กองเป็นคู่ควงฉัน แต่ทั้งสามคนเป็นแขกของฉัน
เราเป็นเพื่อนเก่าแก่กัน
มานานแล้วน่ะค่ะ
นานจนฉันไม่อยากจะยอมรับเลยค่ะ
ถ้าอย่างนั้น
ต้องดื่มให้ชายหนุ่มทั้งสามที่โชคดีที่สุด
ฉันขอดื่มด้วย
ราชินีคริสติน่า
มาตา ฮารี
ต้องขอบอกว่า
เกมที่พวกนั้นเล่นกันดูท่าทางน่าสนุก
ผมไม่ร่วมวงกับเขา อย่างที่ผู้กองว่า
นายทหารไม่ควรสมาคมกับชั้นประทวน
แต่ว่า
บนโต๊ะนี้เป็นนายทหารเหมือนกัน
กับสุภาพสตรี เพื่อนของนายทหารอยู่
ผมว่าเรามาเล่นเกมนี้กันมั้ย
ค่ะ ก็ดี สักตานะ
วิเศษเลย
ทหาร
ขอการ์ดด้วย
นี่ครับ
ขอบคุณ
ท่านสุภาพบุรุษ
กฎกติกาของเกมนี้คือ
เขียนชื่อบุคคลดังลงในการ์ดของคุณ
จะมีตัวตนจริงหรือแต่งขึ้นก็ได้
เช่น เขียน ขงจื้อ หรือ ดร.ฟูแมนจูก็ได้
อีริค ขอปากกา
แต่ต้องเป็นคนดังนะ ไม่ใช่ป้าฟรีด้า
เขียนเสร็จแล้วให้คว่ำการ์ดไว้ข้างหน้า
แล้วส่งต่อให้คนทางขวาของคุณ
ขอบคุณ ส่วนคนทางซ้าย ก็จะส่งการ์ดให้คุณ
หยิบการ์ดขึ้นมา แต่ว่าห้ามแอบดู
เลียด้านหลังการ์ด
แล้วแปะไว้บนหน้าผากเรา
และหลังจากถามสิบคำถาม คุณต้องเดาว่าคุณคือใคร
เขียนสิๆ
(คิงคอง)
(มาร์โค โปโล)
(จีดับเบิลยู แพ็บสท์)
(บริเจตต์ ฮอร์นนี่)
ดี อย่างนั้นแหละ
ผมเริ่มละกัน พวกคุณจะได้เข้าใจ
เป็นคนเยอรมันไหม
- ไม่ - ไม่
เป็นคนอเมริกันเหรอ
- ไม่ - ไม่
เดี๋ยวนะ เขาไปที่...
เห็นอยู่ เขาไม่ได้เกิดที่อเมริกา
ถ้างั้น ผมไปอเมริกาใช่หรือเปล่า
- ใช่ - ใช่
ผมไปแสวงโชคใช่มั้ย
ไม่ใช่เพื่อท่าน
บ้านเกิดผมเรียกได้ว่า เป็นดินแดนพิศวงหรือเปล่า
- ใช่ - ใช่
งั้นถ้าไม่ใช่มาจากป่า ก็น่าจะมาจากดินแดนตะวันออก
เอาตามสัญชาตญาณแรกละกัน ผมมาจากป่าใช่ไหม
- ใช่ - ใช่
ปกติถึงตอนนี้ควรถามว่า มีตัวตนจริงหรือเป็นเรื่องแต่ง
แต่แบบนั้นมันง่ายไป ผมจะยังไม่ถาม
ตกลง บ้านเกิดของผม อยู่ในป่านะ
ผมไปอเมริกาด้วย
แต่ผมไม่ได้ไปเพื่อแสวงโชคให้ตัวเอง
งั้นผมคงไปเพราะผลประโยชน์ของคนอื่น
แล้วตอนที่ผม
จากป่าไปอเมริกา
ผมไปทางเรือใช่ไหม
- ใช่ - ใช่
ผมถูกบังคับให้ไปใช่ไหม
- ใช่ - ใช่
ตอนนั่งเรือ ผมถูกล่ามโซ่ใช่มั้ย
- ใช่ - ใช่
พอไปถึงอเมริกา ผมถูกล่ามโซ่แล้วจัดออกแสดงใช่มั้ย
- ใช่ - ผมเป็นเรื่องคนนิโกรในอเมริกาใช่มั้ย
ไม่ใช่
ถ้างั้นผมก็ต้องเป็นคิงคอง
- เยี่ยม น่าทึ่งมากค่ะ - ใช่
ผมทายถูก เรามาดื่มให้หมดแก้วกัน
ดื่ม
เอาล่ะ ใครคนต่อไป
โทษครับ ผู้พัน
ผมไม่อยากเสียมารยาทแต่ว่า
พวกเราสี่คนเป็นเพื่อนรักกัน
พวกเราไม่ได้เจอกันมานานมาก
ฉะนั้นท่านผู้พัน
ผมเกรงว่า ท่านจะมารบกวนเรา
แต่ผมขอแย้งนะ ผู้กอง
สำหรับผม นอกเสียจากคุณผู้หญิง คิดว่าผมมารบกวน
ผมจะถือว่าผมมารบกวนจริง
คุณฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค ผมรบกวนมั้ย
ไม่ค่ะ
งั้นผมก็ไม่รบกวน
เสน่ห์ผมคงหว่านผู้กองไม่ได้
ผมหยอกเล่น
ถูกอย่างคุณว่า ผมมารบกวน
ผมขออนุญาต สุภาพบุรุษ
เลี้ยงเหล้าพวกคุณ แล้วจะขออำลา
อีริค มีวิสกี้ที่บ่มไว้ 33 ปี
จากที่ราบสูงสกอตแลนด์
- ว่ายังไง สุภาพบุรุษ - คุณช่างมีน้ำใจครับ ผู้พัน
อีริค เอาวิสกี้ 33 ปีมา เอาแก้วใหม่ด้วย
คงไม่อยากให้วิสกี้ 33 ปี
- เสียรสชาติเพราะเหล้าเมื่อครู่ - รับกี่แก้วครับ
ห้าแก้ว ผมไม่เอา ผมชอบสกอตช์
แต่สกอตช์ไม่ชอบผม
ฉันไม่เอา ฉันขอเป็นแชมเปญ
งั้นสามแก้ว
คุณฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค
ขอบคุณ
อาณาจักรไรซ์ยิ่งใหญ่พันปี
- อาณาจักรไรซ์ยิ่งใหญ่พันปี - อาณาจักรไรซ์ยิ่งใหญ่พันปี
ผมขี้เกียจเล่นเกมหักเหลี่ยมด้วยแล้ว
คุณได้ยินอะไรมั้ย
เสียงขึ้นนกปืนวอลเธอร์ของผม
เล็งอยู่ที่กล่องดวงใจของคุณ
คุณส่องเป้าผมทำไมมิทราบ
เพราะคุณพลาดเผยไต๋ตัวเองแล้ว
คุณมันเยอรมันเก๊ เหมือนเหล้าเก๊นี่
- ฟังนะ ผู้พันคือว่า... - ผู้พัน...
หุบปาก นังแพศยา
คุณจะว่าอะไร
ผมก็จะบอกว่า
เราสองคนใจตรงกัน
ผมเอาปืนจ่อเป้าคุณตั้งแต่คุณหย่อนก้นแล้ว
ขอเอี่ยวศึกสามเส้าด้วยคนสิ
เผาขนยังงี้
ฉันแม่นไม่แพ้เฟรดดริคแน่
เราคงเจอสถานการณ์คับขันเข้าแล้ว
สิ่งที่จะเกิดขึ้น ผู้พันตัวยุ่ง
คุณต้องลุกแล้วเดินไปที่ประตูกับเรา
ไม่ๆๆ ผมไม่คิดยังงั้น
เกรงว่าคุณกับผม
เราต่างก็รู้ดี ผู้กอง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคนอื่นในนี้
เราสองคนก็ไม่ได้ออกไปจากนี่
น่าสงสารก็แต่พ่อลูกอ่อนวิลเฮล์ม กับกลุ่มเพื่อนคนดังของเขา
ถ้าพวกคุณไม่อยากตายก็ต้องเก็บพวกเขา
หนูน้อยแม็กซ์คงต้องกำพร้าพ่อแล้ว
น่าเศร้าจัง
มาถึงขั้นนี้แล้ว พ่อหนุ่ม
คุณคงไม่ว่าถ้าผมจะพูดภาษาแม่
ตามสบาย ผู้กอง
นรกมีที่พิเศษให้คนที่ทำเหล้าดีๆ เสียของ
ไหนๆ ยมบาลก็จะมาพาตัวผมไปแล้ว
ต้องบอกว่า
ของเขาดีจริง
เอาล่ะ
ปัญหาความขัดแย้ง
ที่เราต้องสะสาง
คงเหลือทางออกแค่ทางเดียว
คืออะไรมิทราบ
- สติ๊กลิทซ์ - บอกลาลูกกะเป๋งนาซีของแกซะ
พวกข้างนอก แกเป็นใคร
อังกฤษ อเมริกัน
พวกไหน
เป็นอเมริกัน
นายล่ะใคร
เยอรมันสิ เจ้างั่งเอ๊ย
เป็นนาซีพูดอังกฤษได้เท่านี้ เก่งนี่
ฉันเห็นด้วย
งั้นเรามาพูดกันก่อน
ก็ได้ ว่ามา
ฉันเป็นพ่อคน
ลูกชายฉันเพิ่งเกิดวันนี้
ที่แฟรงก์เฟิร์ต
เมื่อห้าชั่วโมงก่อน
ลูกฉันชื่อ แม็กซ์
พวกเรามาที่นี่ เพื่อดื่มฉลองกัน
พวกนั้นเปิดฉากยิงก่อน ไม่ใช่ความผิดฉัน
โอเค ไม่ใช่ความผิดนาย
นายชื่ออะไร ทหาร
วิลเฮล์ม
ทีนี้
มีพรรคพวกฉันรอดตายมั่งมั้ย
ไม่
ฉันยังไม่ตาย
พูดอีกคำ ฉันยิงแน่
ใครรอด
นังนี่อยู่ข้างนายใช่มั้ย
นังไหน
คิดว่าใครล่ะ
ฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค
ใช่ พวกฉัน
คิดไว้แล้วเชียว
เธอเป็นอะไรมั้ย
เธอทิ้งไปหาพวกอเมริกัน นี่มันเลวร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ
เธอนังทรยศ
เธอถูกยิง
แต่ยังไม่ตาย
ตอนนี้ยัง
โอเค วิลเฮล์ม
เรามาตกลงกันดีมั้ย
นายชื่ออะไร
อัลโด
โอเค วิลเฮล์ม เอางี้นะ
ให้ฉันกับคนของฉันลงไปช่วยผู้หญิงหนีไป
ห้ามยิง ฉันไม่ยิง นายไม่ยิง
เราช่วยผู้หญิงแล้วก็ไป
ง่ายๆ แค่นั้น
ทางใคร ทางมัน
ทีนี้แม็กซ์จะได้เล่นบอลกับพ่อตอนโต
นายว่ายังไงล่ะ วิลลี่
ตกลงตามนี้มั้ย
อัลโด
ฟังอยู่ วิลลี่
ฉันอยากไว้ใจนาย
แต่...
แต่จะเชื่อได้ไง
มีทางเลือกอื่นไหมล่ะ
ก็ได้ โอเค
อัลโด
ฉันจะลองไว้ใจนาย
ลงมา
ทำไมยังไม่วางปืน เราตกลงกันแล้วไง
ตามที่ตกลง พาผู้หญิงแล้วไปซะ
ใจเย็น น้อง
เราจะตกลงกันได้ ก็ต้องไว้ใจกัน
ถือปืนเตรียมดวลยังงี้ไม่ใช่แน่
นายต้องเล็งปืนมาที่ฉันถึงจะเป็นดวลปืน
นายเล็งปืนใส่เรา
ถ้านายเปลี่ยนใจยิง เราก็ตาย
ข้างบนมีระเบิดน้อยหน่า
ปาลงมา นายก็ตาย นั่นละดวล แลกกัน
ไม่ใช่ตามที่ตกลง ไม่ไว้ใจกัน ก็ยกเลิก
วิลเฮล์ม
อย่าทำอะไรโง่ๆ คิดถึงลูกไว้
ก็ได้ อัลโด
เชิญ
รีบพาอีนังทรยศไปให้พ้นหน้าฉัน
จะรีบไปไหน หมอ
บอกเขาไปเล่นกับหมาก่อน
ไปดูหมาก่อนเถอะ
ก่อนจะผ่ากระสุนออก คุณต้องตอบคำถามผมก่อน
คำถามเรื่องอะไร
เรื่องที่คุณทำให้คนของผมตายไปสาม
ไหนแจ้งแถลงไขซิว่าเกิดอะไรขึ้น
ทหารอังกฤษเผยไต๋ให้ผู้พันเกสตาโปจับได้
ก่อนจะเล่าว่าใครยิงใคร
ไหงคุณนัดให้พวกผมไปพบในห้องใต้ดิน กลางดงนาซีอย่างนั้น
ฉันเข้าใจ คุณไม่เห็นว่าเกิดอะไรในนั้น
นาซีอยู่ที่นั่นดูแปลกจริงๆ
ใช่ อังกฤษมีคำเรียกความแปลกนี้
เขาเรียกว่า น่าสงสัย
ทุกคนควรจะใจเย็นก่อน
คุณจินตนาการฟุ้งซ่านไปกันใหญ่
คุณก็เจอจ่าคนนั้นแล้ว วิลลี่
ยังจำเขาได้ ใช่มั้ย
ได้ ใครจะลืมลง
เมียเขาเพิ่งคลอดลูกคืนนี้
เขาเพิ่งได้ เพิ่งจะได้เป็นพ่อคน
ผู้บังคับบัญชาของเขา เลยให้เขากับเพื่อนออกเวรมาฉลองกัน
ถ้าเยอรมันอยู่ที่นั่น ไม่ใช่กับดักของฉัน ก็เผอิญเป็นคราวซวย
คงซวยซ้ำซวยซ้อนไม่ได้หรอก
แล้วเปิดฉากยิงได้ไง
หนุ่มอังกฤษเผยไต๋ออกมาเอง
เขาพลาดได้ไง
เขาสั่งสามแก้ว
พวกเราสั่งสามแก้ว
นี่คือสามของเยอรมัน
คนอื่นอาจดูแปลก
คนเยอรมันจะรู้ได้ทันที
เอาเป็นว่าไม่เจอพวกเยอรมัน
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนการ
แผนขั้นต่อไปคือ
ทักซิโด้
พาพวกนั้นไปงานในเครื่องแบบทหาร
กลางดงนายทหาร มีหวังรนหาที่ตาย
แต่ถ้าปลอมเป็นคนในวงการหนังเยอรมัน
เขาแค่ใส่ทักซิโด้ก็กลมกลืนได้แล้ว
ฉันนัดช่างตัดชุดสามชุดให้แล้วคืนนี้
คุณกะจะพาพวกนั้นเข้างานยังไง
เอากระเป๋ามา
ผู้หมวดฮิคอกซ์จะเป็นคู่ควงของฉัน
อีกสองคนเป็นตากล้องเยอรมันกับผู้ช่วย
คุณยังพาเราเข้างานได้มั้ย
คุณพูดเยอรมันเก่งกว่าเพื่อนคุณมั้ย
ไม่
ฉันถูกยิงใช่ไหม
ใช่
ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะไปเฉิดฉาย
บนพรมแดงเร็วๆ นี้ได้แน่
อย่างน้อยก็ไม่ใช่คืนพรุ่งนี้
แต่ว่านะ มีบางอย่างที่คุณยังไม่รู้
เพิ่งมีการเปลี่ยนแปลงสองเรื่อง
เกี่ยวกับปฏิบัติการคีโน
อย่างแรก
ที่จัดงานเปลี่ยนจากที่โรงหนังริทซ์ ไปเป็นโรงหนังที่เล็กกว่ามาก
เปลี่ยนครั้งใหญ่ปุบปับ ผิดแบบเยอรมัน
ทำไมเกิ๊บเบลส์ถึงทำอะไรพิสดารยังงั้น
คงเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงอย่างที่สอง
อะไร
ท่านผู้นำจะไปร่วมงานในครั้งนี้ด้วย
ผมมาคิดเรื่องบทบาทผม
ในงานรอบปฐมทัศน์ที่ปารีส
เรื่อง ความภูมิใจแห่งแผ่นดิน
ช่วงหลายอาทิตย์ที่ผ่านมานี้
กองทัพอเมริกันยกพลขึ้นบกแล้ว
ผมมาใคร่ครวญไตร่ตรองดูแล้ว เรื่องผลงานของพลทหารซอลเลอร์
เขาทำคุณประโยชน์ให้ชาติใหญ่หลวง
แล้วผมก็เริ่มคิดว่า
ถ้าผมมาร่วมงานครั้งนี้ คงเป็นการสร้างขวัญกำลังใจที่ดี
แม่เจ้า
คุณกำลังคิดอะไร
กำลังคิดหาทางเก็บตาลุงหนวดจิ๋ม
เพื่อพลิกสถานการณ์ให้ชาวโลก
- หมายความว่าไงมิทราบ - หมายความว่าคุณต้องพาเราไปงาน
แล้วให้ฉันเสี่ยงเป็นหญิงขาเป๋ตลอดชาติเหรอ
บอกลาอาชีพดารา สนุกมาพอแล้วนี่
ฉันจะเดินพรมแดงได้ไง
หมอน้องหมาจะแงะกระสุนออกให้
แล้วให้เขาเข้าเฝือกขาคุณ
ส่วนคุณแต่งเรื่องปีนเขา ซุ่มซ่ามตกเขาให้ดี
แนวเยอรมันนี่นา พวกคุณชอบปีนเขาใช่มั้ย
ฉันไม่
ฉันชอบสูบบุหรี่ ดื่มเหล้า และสั่งอาหารในภัตตาคาร
แต่ฉันเข้าใจคุณ
เราจะอัดมอร์ฟีนให้คุณจนทะลักออกหู
คุณจะได้หอบก้นปอดๆ ไปกะเผลกบนพรมแดง
ฉันรู้มันฟังดูงี่เง่า
แต่คนอเมริกันอย่างพวกคุณ
พูดภาษาอื่นนอกจากอังกฤษได้เหรอ
เราสองคนพอกล้อมแกล้มอิตาลี
สำเนียงคงเหน่อน่าดู
แต่ก็ไม่ทำให้เราถูกฆ่าตั้งแต่ในมุ้ง
คนเยอรมันหูไม่กระดิกกับอิตาลี
อิตาลีกล้อมแกล้มของคุณคงแถไปได้
เอาแผนตามนี้เหรอ
คงงั้น
ก็ไม่เลว
เลวจะตาย ต้องทำไงอีก กลับบ้าน
ไม่นะ เข้าท่าดี
ถ้าคุณไม่ทำพัง ฉันพาคุณเข้างานได้
ใครทำอะไรบ้าง
ผมพูดอิตาลีเก่งสุด
ผมเป็นคู่ควงคุณ
ดอโนวิทซ์เก่งรองจากผม เขาเป็นตากล้อง
โอมาร์เก่งน้อยสุด ให้เป็นผู้ช่วยดอนนี่
- ผมพูดอิตาลีไม่เป็น - อย่างที่บอกเก่งน้อยสุด
นายก็หุบปากไว้
ว่าไป ทำไมไม่เริ่มฝึกตอนนี้เลย
ฮิวโก
นายได้เลื่อนขั้นกับเขาแล้วเหรอ
ดูนายสิ ได้เป็นถึงร้อยโทเชียว
ทั้งที่กระด้างกระเดื่องกับผู้บังคับบัญชา น่าประทับใจจริงๆ
คนนั้นชื่อ วิลเฮล์ม วิคกี้
คนออสเตรียเชื้อสายยิว ลี้ภัยไปสหรัฐ
ตอนสถานการณ์ในอิสราเอลเริ่มไม่สู้ดี
พวกมันเป็นเยอรมันสองคนในพวกโคตรแสบ
ใครๆ ก็รู้พวกมันใส่ชุดทหารเยอรมันปลอม มาดักซุ่มโจมตีเรา
พวกคุณมาทำอะไรกันกลางป่านี่
แต่ทุกทีไม่ใช่แบบนี้
น่าแปลกมาก
ดูเหมือนมีคนหายไป
เจ้าแม่แฟชั่นซะด้วย
ทุกคน ออกไป
"ให้แม็กซ์ ด้วยรักจ้ะ"
(ให้แม็กซ์ ด้วยรักจ้ะ บริดเจ็ต ฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค)
"บริดเจ็ต ฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค"
- อย่าลืมนะ พูดอังกฤษ - ได้
แอคชั่น
เราจะเอาฟิล์มไปล้างยังไง
เราคงไม่โง่หาเรื่องตาย เอาฟิล์มไปล้าง
สมมติว่ามีคนเอาไปล้างให้
แล้วเราจะทำม้วนก๊อปปี้ 35 มม. พร้อมลงเสียงได้ไง
ต้องหาคนที่ล้างฟิล์มเป็น ทำม้วนก๊อปปี้ขึ้นมาพร้อมลงเสียงได้
แล้วบังคับให้เขาทำ
ไม่งั้นก็ฆ่าเขาซะ
ลากคอมันมานี่ซิ กดหัวมันลงกับโต๊ะ
จะทำตามที่เราสั่งดีๆ
หรือจะให้ฉันเอาขวานจามกะโหลกนาย
ฉันไม่ร่วมมือด้วยหรอก
มาร์กเซล หมอนี่มีเมียกับลูกหรือเปล่า
มี
งั้นพอฆ่าไอ้สุนัขรับใช้เยอรมันนี่เสร็จ
เราค่อยไปตามเก็บพวกนั้นซะ
(แฮร์มันน์ เกอริ่ง)
แยนนิ่งส์ เร็ว โชว์แหวนหน่อย
โชว์แหวนเร็วเข้า เอาขึ้นมาโชว์
เฟรดดริค ดูแหวนนี่สิ ดู นี่เหรียญเชิดชูศิลปะสูงสุดที่ฉันมอบให้
เป็นเกียรติอย่างยิ่งของผม
นายสมควรได้รับแล้ว แยนนิ่งส์
แต่หลังจากคืนนี้ เราคงมีคู่แข่งแล้ว
เอ็มมานูเอล
ท่านนี้คือนักแสดงผู้ยิ่งใหญ่ของโลก
เอมิล แยนนิ่งส์
คุณผู้หญิง ยินดีที่ได้รู้จักครับ
โรงหนังของคุณสวยมากครับ
(ความภูมิใจแห่งแผ่นดิน)
ขอบคุณ แฮร์มันน์
เลดี้ฟอน ฮัมเมอร์สมาร์ค
ผู้การลันดาไม่เจอเสียตั้งนาน
ยังโก้ไม่สร่างนะคะ
เกิดอะไรขึ้นกับขาเรียวงามของคุณนี่
เป็นผลพลอยได้จากการตรากตรำ เล่นหนังเยอรมันสินะ
ไม่ต้องมายอกันเลย จิ้งจอกเฒ่า
ฉันรู้ว่าสาวๆ ตกหลุม คำหวานของคุณมานักต่อนักแล้ว
ถามจริง เกิดอะไรขึ้น
ฉันลองอะไรใหม่ๆ โง่มาก ขอบอก
ไปปีนเขาน่ะค่ะ
- ผลลัพธ์เลยเป็นอย่างนี้ - ปีนเขามางั้นเหรอ
ที่ขาคุณเจ็บนี่เพราะปีนเขางั้นเหรอ
เชื่อไหมล่ะ แปลกแต่จริงค่ะ
ขออภัย
ผมไม่ตั้งใจ หัวเราะเยาะคราวเคราะห์ของคุณ
เพียงแต่ ไปปีนเขาเหรอ
อยากรู้จริงๆ อะไรดลใจ
ให้คุณอุตริทำเรื่องบ้าระห่ำแบบนี้
ฉันจะไม่ทำอีกแน่ บอกได้เลย
เฝือกนี่ดูใหม่ขาวสะอาดหมือนก้นลุงผม
คุณไปปีนเขามาเมื่อไหร่ เมื่อคืนหรือ
ตาดีจริงๆ ผู้การ
สดๆ ร้อนๆ เช้าเมื่อวานนี้
แล้วภูเขาลูกไหนในปารีสหรือครับ
เปล่า ผมแค่หยอกเล่นน่ะ
คุณก็รู้นี่ ผมชอบหยอกแรงๆ
แล้วรูปหล่อสามคนนี้ใครกัน
เกรงว่าเพื่อนฉันจะพูดเยอรมันไม่ได้
พวกเขามาจากอิตาลีค่ะ
ท่านนี้เป็นสตั๊นต์แมนคนเก่ง เอ็นโซ่ กอร์โลมี่
นี่ตากล้องฝีมือดี อันโตนิโอ มาร์เกริตตี้
ผู้ช่วยอันโตนิโอ โดมินิค เดอกอกโก้
สุภาพบุรุษ นี่สหายเก่าแก่ของฉัน ผู้การ ฮันส์ ลันดา จากหน่วยเอสเอส
สวัสดีครับ
สุภาพบุรุษ สวัสดี
มิตรของอัญมณีแห่งชาติ
ถือเป็นมิตรของเรา
ผมควรดูแลพวกคุณอย่างดี
ระหว่างพวกคุณอยู่ที่นี่
ขอบคุณ
ผมออกเสียงถูกหรือเปล่าครับ
ใช่ ครับ ถูกต้องแล้ว
กอร์โล กอร์โลมี่เหรอ
ช่วยพูดอีกรอบได้มั้ย
กอร์โลมี่
ทานโทษ อีกที
กอร์โลมี่
อีกเที่ยวครับ
กอร์โลมี่
คุณชื่ออะไรนะครับ
อันโตนิโอ มาร์เกริตตี้
อีกรอบครับ
มาร์เกริตตี้
ขออีกหน ช่วยเน้นเสียงสูงต่ำชัดๆ
มาร์เกริตตี้
คุณล่ะ
โดมินิค เดอกอกโก้
- อะไรนะ - โดมินิค เดอกอกโก้
เยี่ยมไปเลย
ตากล้องต้องขอตัวไปหาที่นั่งก่อนค่ะ
ขอดูตั๋วของพวกคุณได้มั้ยครับ
คุณคงหาตั๋วให้เพื่อนๆ คุณ
ได้ไม่ยากสินะ ดาราดังอย่างคุณ
0023 กับ 0024
คงหาไม่ยากหรอกครับ โชคดีนะครับ
- ลาก่อนครับ - ลาก่อน
ลาก่อน
(มาร์ติน บอร์มันน์)
ขอโทษครับ ขอโทษนะครับๆ
แดเนียล ดาร์รูซ์
งั้น
ฉันต้องลงไปเสวนากับนาซีชั่วแล้ว
เรามาทบทวนกันอีกรอบ
ม้วนหนึ่งตั้งฟิล์มไว้ที่เครื่องฉายตัวแรก
ม้วนที่สอง อยู่บนเครื่องฉายตัวที่สอง
ม้วนสามยังไม่ได้ร้อยฟิล์ม
ส่วนม้วนที่สี่พร้อมฉาย
โอเค
ฉากซุ่มยิงครั้งใหญ่ในหนัง
จะเริ่มช่วงตอนกลางของม้วนสาม
หนังของเราจะอยู่ช่วงเข้าม้วนสี่
พอถึงช่วงท้ายของม้วนสาม
ลงไปล็อกประตูโรงหนัง
แล้วไปยืนอยู่หลังจอ รอฟังคำสั่งฉัน
แล้วจุดไฟเผาซะ
เชิญเข้าโรงหนังได้แล้วครับ ภาพยนตร์กำลังจะเริ่มฉายแล้วครับ
เชิญเข้าโรงหนังได้แล้วครับ ภาพยนตร์จะฉายแล้วครับ
ไว้พบกันใหม่นะคะ
ไม่ต้องรีบหรอกน่า
ดื่มแชมเปญกันก่อน
ดื่มให้กับหนังเรื่องนี้
- ดื่มครับ - ดื่ม
เชิญเข้าโรงหนังได้แล้วครับ ภาพยนตร์จะฉายแล้วครับ
คุณผู้หญิง ขอคุยเป็นการส่วนตัวได้มั้ย
ได้สิคะ
เราขอตัวนะครับ
เชิญนั่งครับ
ภาพยนตร์จะฉายแล้วครับ
เชิญนั่งครับ
ขอนะครับ
คุณมีเมอซ์อนุญาตให้ผม
ใช้ห้องทำงานเธอระหว่างฉายหนัง
ขอผมดูเท้าของคุณหน่อย
อะไรนะ
เอาเท้าคุณวางไว้บนหน้าตักผม
ฮันส์ คุณทำแบบนี้ฉันอายนะคะ
คุณช่วยล้วง กระเป๋าข้างขวาของเสื้อโค้ทผม
แล้วหยิบของในนั้นให้ที
ขอผม
คนอเมริกันมีคำกล่าวว่าไงนะ
ถ้ารองเท้าพอดี ก็จงใส่เสีย
อะไรคะนี่ ผู้การ
ผู้ชายใส่สูทขาวควันบุหรี่
ไอ้ระยำ ไอ้หอกหัก
ขอให้พวกแกตายห่าซะ
ไปตายห่าซะ
ไอ้นาซีระยำ ไอ้ลูกหมา
ปล่อยข้านะโว้ย
ไอ้พวกขาหมูเน่า เวรตะไล ปล่อยข้า
ฉลาด
ผมเรียนท่านผู้นำว่าแขกนั่งที่แล้ว
อีกสักครู่ท่านคงจะมาถึง
ขอบคุณ ฮันส์
- ไอ้ไส้กรอกหัวงู ไอ้เบียร์บูด... - ปล่อยมัน
อย่างที่สแตนลีย์พูดกับลิฟวิ่งสโตน
ผู้หมวดอัลโด เรน ผมขอเดา
ฮันส์ ลันดา
คุณอหังการมานาน อัลโด
โธ่ถัง ตอนนี้ต้องมาอยู่ในมือเอสเอส
จริงๆ แล้วก็คือ ในมือผม
มันรอเวลาที่จะได้แตะคุณมานานแล้ว
คุณผงะแล้ว
เอ็งแตะข้าอีก เป็นเบียร์เน่าแน่
- ยูติวิช - นั่นผู้หมวดเหรอ
ใช่
หมวดรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับดอนนี่
โอมาร์
- ผู้หญิงนั่น - ไม่ ไม่รู้เลย
บอกซิ อัลโด ถ้าคุณกับผมสลับที่นั่งกัน
คุณจะเมตตาผมมั้ย
ไม่
อังกฤษมีสำนวนเกี่ยวกับรองเท้ากับเท้าว่าไงนะ
ใส่รองเท้ากลับข้าง เหตุการณ์กลับกัน คิดออกเท่านี้
พวกนายออกไปได้
คอยเฝ้ายามอยู่ด้านนอกล่ะ
คุณคือ อัลโด นักรบอาปาเช
- นายคือ คนล่ายิว - ผมเป็นนักสืบ
นักสืบหัวเห็ดซะด้วย
การตามหาคนเป็นงานถนัดของผม
ผมจึงทำงานค้นหาคนให้นาซี ใช่ บางคนก็เป็นยิว
แต่คนล่ายิว
ก็แค่ฉายา
แต่คุณต้องยอมรับนะ มันติดหูดี
คุณสั่งศัตรูได้มั้ยว่าให้ตั้งฉายาคุณว่าไง
อัลโด นักรบอาปาเชกับไอ้ตัวเล็ก
คุณหมายความว่าไง ไอ้ตัวเล็ก
ฉายาที่เยอรมันตั้งให้คุณ
เยอรมันตั้งฉายาให้ผมว่า ไอ้ตัวเล็กหรอ
เพื่อยืนยันประเด็นผม
ผมแปลกใจที่เห็นว่าคุณก็ไม่ได้เตี้ย
คุณตัวเล็ก แต่ไม่ได้เตี้ยม่อต้อ
เหมือนฉายาคุณ
พรรคพวกฉันล่ะ
บริดเจ็ต ฟอน ฮัมเมอร์สมาร์คอยู่ไหน
เอาเป็นว่า เธอสมควรโดนแบบนั้นแล้ว
ถ้าคุณซื้อเพื่อนอย่างเธอ
คุณก็ต้องเจอแบบนี้
ส่วนเพื่อนของคุณ
- จ่าดอโนวิทซ์ กับพลทหารโอมาร์... - นายรู้ชื่อเราได้ไง
ผู้หมวดอัลโด
ถ้าคุณคิดว่าผมจะไม่สอบปากคำ
เชลยรอดตายที่มีตราสวัสติกะของคุณ
เราจะคุยแบบให้เกียรติกันคงไม่ได้สินะ
ใช่ คงไม่ได้
เอาล่ะ
กลับมาพูดถึงคนร้ายชาวอิตาลีของคุณ
ระหว่างที่พูดนี้
ทั้งโอมาร์และดอโนวิทซ์ น่าจะนั่งอยู่ที่เดิมที่เราให้เขานั่ง
ที่ 0023 และ 0024
ถ้าจำไม่ผิด
ระเบิดยังติดอยู่ที่ข้อเท้าเขา พร้อมระเบิดทุกเมื่อ
และภารกิจคุณ บางคนอาจเรียก แผนก่อการร้าย
ณ ตอนนี้มันยังเดินหน้าต่อไป
ตื่นเต้นชวนหลับมาก ไงต่อ นิทานก่อนนอน
แต่ว่านะ
ผมแค่ยกเจ้าหูโทรศัพท์เครื่องนี้
โทรไปบอกที่โรงหนังแล้วแผนคุณจะล่มทันที
ถ้าพวกนั้นยังอยู่
ถ้าพวกนั้นยังไม่ตาย สมมตินะสมมติ
ไม่มีทางที่นายจะไม่จับพวกเขาแล้วจุดระเบิด
ผมไม่สงสัย
ก็ใช่ คนเยอรมันต้องตาย และมันจะทำลายงานคืนนี้
เกิ๊บเบลส์จะต้องโมโหโกรธแค้นคุณ
ที่ดันไปทำลายคืนสำคัญของเขา
แต่คุณจะไม่ได้ฆ่าฮิตเลอร์ เกิ๊บเบลส์
ไม่ได้ฆ่าเกอริ่ง และบอร์มันน์
คุณต้องฆ่าสี่คนนี้ถึงจะยุติสงครามได้
แต่ถ้าผมไม่ยกหูโทรศัพท์เครื่องนี้
คุณอาจฆ่าสี่สหายสำเร็จ
แต่ถ้าคุณเก็บพวกเขาได้
คุณก็ยุติสงครามได้ คืนนี้
เอ้าหนุ่มๆ
มาพูดถึงโอกาสยุติสงครามในคืนนี้กัน
เท่าที่ผมเห็นนะ
ฮิตเลอร์จะอยู่หรือจะตาย อยู่ในกำมือผมแต่เพียงผู้เดียว
ถ้าผมทำเฉยไปซะ
เท่ากับผมเป็นเหตุให้เขาตายมากกว่าคุณอีก
คุณเห็นด้วยมั้ย
ก็คงงั้น
แล้วคุณล่ะ ยูติวิช
ก็คงงั้นมั้ง
หนุ่มๆ ผมไม่มีเจตนา จะฆ่าฮิตเลอร์ เกิ๊บเบลส์
เกอริ่ง และ บอร์มันน์
ไม่มีทางช่วยให้ฝ่ายสัมพันธมิตร ชนะสงครามด้วยน้ำมือผม
หากภายหลังผมถูกจับขึ้นศาลฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ยิว
ถ้าคุณอยากชนะสงครามคืนนี้
เราต้องมาตกลงกัน
ข้อตกลงยังไง
ข้อตกลงที่คุณไม่มีอำนาจจะทำได้
ถึงยังไง ผมเชื่อว่าปฏิบัติการของคุณ ต้องมีผู้บังคับบัญชา
ระดับนายพล
พนันว่าเป็น
โอเอสเอส ผมเดาว่านะ
งั้นก็ถูกเผง
คุณพูดกันงี้หรือเปล่า "งั้นก็ถูกเผง"
แค่ "ถูกเผง" เฉยๆ พอ
ถูกเผง สนุกดีนะ
นอกเรื่องอีกแล้ว ถึงไหนนะ
ข้อตกลง
ตรงโน้น มีวิทยุสื่อสารสองทางที่มีประสิทธิภาพ
และผู้ที่คุมเครื่องนั้น
มีประสิทธิภาพมากกว่าชื่อว่า แฮร์มันน์
ช่วยติดต่อคนที่ปลายทางวิทยุให้ผม
เอาคนระดับสูงที่มีอำนาจลงนามใน
เอาเป็นว่าเงื่อนไขการยอมจำนนของผม
จะได้ดูน่าฟังขึ้นหน่อย
- รู้มั้ย ฉันมาจากที่ไหน... - นั่นซิ แล้วมาจากที่ไหนล่ะ
เมย์นาร์ดวิลล์ รัฐเทนเนสซี
ฉันต้มเหล้าเถื่อนมาพอแล้ว
ที่นั่น ถ้าทำอะไรที่รัฐบาล
ว่าผิดกฎหมาย แต่เรามองว่า
ขายเหล้าโรงเพื่อเลี้ยงชีพ
เขาคนนั้นต้องชิงไหวชิงพริบให้ดี
สรุปสั้นๆ เราได้ยินเรื่องดีจนไม่น่าใช่
มันก็ไม่ใช่
ถ้าผมนั่งที่คุณ ผมคงพูดแบบเดียวกัน
และ 999,999 ครั้ง ว่าที่คุณพูดถูกที่สุด
แต่ในบันทึกประวัติศาสตร์ นานๆ ที
โชคชะตาก็เข้าข้างและ ยื่นมือเข้ามาช่วยเรานะ
หน้าประวัติศาสตร์ควรจะเป็นไงดี
พวกอเมริกันขี้ขลาด พวกแกต้องชดใช้มัน
ขอล่ะ เราต้องถล่มหอคอยนั่นให้ได้
จ่า หอคอยนั่น...
มีหมากฝรั่งไหม
ขอโทษครับ ขอโทษ
ขอโทษนะครับ ขอโทษ
ขอโทษนะครับ
ได้เวลาแล้ว
ผมไปล็อกประตู แล้วไปรออยู่หลังจอ
ประวัติศาสตร์การทำสงครามในคืนนี้ ต้องจารึกว่า
ผมมีส่วนในปฏิบัติการโรงหนัง
ตั้งแต่ต้น ในฐานะสายลับสองหน้า
ทุกสิ่งที่ผมทำขณะแฝงตัวในฐานะผู้การ
เป็นแผนของหน่วยโอเอสเอส ที่ให้สร้างความชั่วร้าย
เพื่อปกปิดฐานะไม่ให้เยอรมันล่วงรู้
ผมคือคนที่เอาระเบิดของหมวดเรน
ไปไว้ใต้ที่นั่งของฮิตเลอร์กับเกิ๊บเบลส์
ผมเรียนท่านผู้นำแล้วว่าแขกนั่งที่แล้ว
อีกสักครู่ท่านก็จะมาถึง
ขอบคุณ ฮันส์
ขอบอกว่าที่พูดตอนท้ายเป็นเรื่องจริง
ผมต้องการเงินบำนาญและสวัสดิการ ตามตำแหน่งที่ผมสมควรได้รับ
ผมต้องการเหรียญกล้าหาญสูงสุด
ที่ผมได้ช่วยโค่นล้มอาณาจักรไรซ์ที่สาม
ผมต้องการให้ทุกคนที่ร่วมปฏิบัติการ
ได้รับเหรียญกล้าหาญสูงสุดด้วย
ต้องแปลงสัญชาติให้ผม คงไม่ต้องบอก
และผมอยากให้สหรัฐอเมริกา
ซื้อที่ดินบนเกาะแนนทัคเก็ตให้ผม
เป็นรางวัลที่ผมได้ช่วยชีวิตนับไม่ถ้วน
จากการที่ผมโค่นล้มกลุ่มเผด็จการ
แบบสายฟ้าแลบ ท่านจัดให้ได้มั้ย
ผมก็อยากพบท่านเป็นการส่วนตัว
ผู้หมวดเรน อยู่นี่ครับ
ครับผม
ผู้การจะพาคุณกับยูติวิชขึ้นรถในฐานะเชลยศึก
เขากับพลวิทยุจะขับรถพาคุณไป
เขตแดนของเรา ตอนข้ามเขตแดน
ผู้การกับคนของเขาจะยอมจำนนต่อคุณ
จากนั้นให้คุณขับรถคันนั้น
พาพวกเขาตรงมาพบผม เข้าใจมั้ย
- เข้าใจมั้ย - ครับผม
แค่นี้ และเลิกกัน
ขอโทษครับ ผมขอออกไปก่อนได้ไหม
ฉันเข้าใจ ไปเถอะ
- เจอกันหลังหนังจบ - ครับ
ใครคะ
เฟรดดริค
ปัดโธ่
คุณเป็นผู้จัดการโรงหนังนี้หรือ ผมขอเงินคืน
นักแสดงเล่นได้แย่มาก
คุณมาทำอะไรที่นี่
ก็มาหาคุณไง
- ไม่เห็นหรือว่าฉันกำลังยุ่ง - ถ้างั้น ให้ผมช่วยคุณนะ
ไม่ตลกเลย คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
นี่เป็นหนังของคุณ คุณควรอยู่กับคนดู
ถ้าเป็นปกติ ก็คงถูกของคุณ
ถ้าเป็นหนังเรื่องอื่น ผมอยู่แน่
ผมตั้งใจจะทนค่ำคืนนี้ด้วยใจที่เบิกบาน
แต่ความจริงยังหลอกหลอนผม
หนังเรื่องนี้สร้างจากวีรกรรมของผม
แต่วีรกรรมนี้ได้จากการห้ำหั่นผู้คน
เพราะอย่างนี้ ฉากที่หนังกำลังฉายอยู่
ผมถึงทนนั่งดูต่อไปไม่ได้
- ฉันเสียใจด้วย แต่... - ผมเลยคิดว่า ผมขึ้นมา
ทำสิ่งที่ผมเก่งดีกว่า ตอแยคุณไง
หน้าคุณบึ้งยังงี้ ฝีมือผมยังไม่ตก
คุณคงเคยตัวที่มีพวกนาซีคอยป้อยอ
จนไม่รู้จักคำว่า "ไม่"
ไม่ คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้ ไปซะ
เฟรดดริค คุณทำฉันเจ็บนะ
เอาล่ะ
ดี จะได้รู้ว่าคุณก็มีความรู้สึกรู้สา
ถึงเป็นความเจ็บปวดทางกายก็เถอะ
คนอย่างผมไม่ยอมให้คุณ "ไล่" หรอก
ผมฆ่าคนมาแล้ว 300 ศพที่อิตาลี
ถ้าพวกเขาพูดได้ ก็คงยืนยันได้
ผมอุตส่าห์ทำเพื่อคุณขนาดนี้ คุณไม่ให้เกียรติผม คุณเดือดร้อนแน่
ล็อกประตูซะ
อะไรนะ
ล็อกประตูสิ เรามีเวลาไม่มาก
เวลาอะไร
งั้นก็ช่างมัน
ไม่ๆๆ เดี๋ยวก่อนสิ
คุณอยากให้ผม ล็อกประตูเหรอ
บอก 57 รอบแล้ว ใช่
ตกลง
พอฉันยิงมัน นายเก็บอีกคนที่ห่างไป 30 ฟุต คิดว่าไหวไหม
ก็ต้องไหว
แชมเปญครับ
ยอดเยี่ยมมาก สหายรัก
หนังเรื่องนี้ดีที่สุดของนาย
ขอบคุณครับ ท่านผู้นำ
ขอบคุณ
มีใครอยากส่งสาส์นถึงเยอรมันอีกมั้ย
ฉันมีสาส์นถึงเยอรมัน
ว่าพวกแกทุกคนจะต้องตาย
- ปิดหนัง หยุด - ปิดเครื่องฉายหนัง
พวกแกจ้องหน้านี้ไว้ให้ดี
ยิวคนนี้แหละจะปลิดชีพพวกแก
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น นี่ไม่ใช่หนังผม
มาร์กเซล เผามันให้เรียบ
ได้ โชแชนน่า
ฉันชื่อ โชแชนน่า เดรย์ฟัส
และใบหน้านี้คือ
หน้าคนยิวที่มาทวงแค้นคืน
ถึงเขตแดนพวกอเมริกันแล้วครับท่าน
ทำดีมาก แฮร์มันน์
แฮร์มันน์ ไขกุญแจ
ผมขอยอมจำนนอย่างเป็นทางการ ผู้หมวดเรน
เราเป็นเชลยของคุณแล้ว
ขอมีดฉันคืนด้วย
ขอบคุณมากครับ ผู้การ
ยูติวิช จับมือผู้การไพล่หลัง ใส่กุญแจ
ต้องทำขนาดนี้กันเลยหรือ
ผมเป็นพวกไม่ชอบแหกกฎ
ถลกหนังหัวมัน
นายบ้าไปแล้วเหรอ
ทำบ้าอะไรน่ะ
ฉันตกลงกับนายพลของนายแล้ว ว่าจะไว้ชีวิตเขา
เบื้องบนตกลง แต่เขาไม่สนมันหรอก
- เขาต้องการนาย - นายจะต้องถูกยิงเป้า
ไม่ ไม่มีทาง แค่โดนว่านิดหน่อย
ฉันโดนด่าบ่อยๆ
ยูติวิชกับฉันได้ยินนายตกลงกับผู้ใหญ่
ยุติสงครามคืนนี้
เป็นฉัน ก็ยอม
นายล่ะ ยูติวิช จะตกลงด้วยมั้ย
แน่นอนครับ
ฉันไม่โทษนาย ข้อเสนอมันเยี่ยมยอด
แล้วไอ้ถนนทองคำที่นายปูให้ตัวเอง
นายถึงขั้นย่างสดทหารระดับสูงล้างบาง
ผลตอบแทนก็ต้องสมน้ำสมเนื้อหน่อย
แต่ฉันติดใจอยู่อย่างนึง
ถ้านายได้ไปเสวยสุขบนเกาะแล้ว
เดาว่านายคงจะถอด เครื่องแบบเอสเอสสุดโก้นี่ออกสินะ
ใช่มั้ย
นึกแล้วเชียว
ฉันรับไม่ได้ว่ะ
แล้วนายล่ะ ยูติวิช รับได้มั้ย
รับไม่ได้สุดๆ เลยครับ
เพราะว่าถ้าฉันเลือกได้
นายต้องใส่เครื่องแบบเวรนี่ไปทั้งชีวิต
แต่ฉันรู้ว่าเป็นไปไม่ได้
ถึงไงนายก็ต้องถอดชุดออก
ถ้างั้น
ฉันจะให้ของที่ระลึกที่นายถอดไม่ออก
รู้อะไรมั้ย ยูติวิช
นี่คงเป็นผลงานชิ้นโบว์แดงของฉันว่ะ