Inglourious Basterds (2009) Dịch: xInfnty - Phudeviet.org
CHƯƠNG MỘT
THUỞ NỌ...
THUỞ NỌ...TẠI NƯỚC PHÁP BỊ ĐỨC QUỐC XÃ CHIẾM ĐÓNG
Cha ơi.
Vào nhà rồi đóng cửa lại.
Julie, lấy cho cha chút nuớc để rửa ráy...
...rồi vào trong với mấy chị em nhé.
Xong rồi, cha ơi.
Cảm on con.
Giờ vào nhà với mấy chị em đi.
Ðừng chạy.
Ðây có phải đất của Perrier LaPadite không?
Vâng, thưa Đại tá.
Herman, đừng làm phiền tôi đến khi được gọi.
Rõ lệnh, thưa Đại tá.
Ðây có phải đất của Perrier LaPadite không?
Tôi là Perrier LaPadite đây.
Thật hân hạnh được gặp, anh LaPadite.
Tôi là Ðại tá Hans Landa thuộc quân SS.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi mong anh có thể mời tôi vào nhà...
...rồi ta bàn chuyện.
Vâng. Mời ông.
Ðại tá Landa, đây là gia đình tôi.
Ðại tá Hans Landa của quân SS, chào cô gái,
sẵn sàng phục vụ.
Lời dân làng đồn về gia đình anh quả không sai.
Các cô con gái nhà anh thật có nhan sắc.
Cảm ơn ông.
Mời ông...
...ngồi ghế.
Suzanne, nhờ con lấy ruợu vang cho ngài Ðại tá nhé?
Thôi.
Tôi cảm ơn, anh LaPadite, bỏ ruợu vang di.
Vì đây là trang trại sữa nên hẳn có sữa chứ?
Vâng.
Vậy tôi dùng sữa.
Dạ vâng.
Julie, phiền con đóng cửa sổ.
Cảm ơn cháu.
Thưa anh, xin gửi gia đình anh và đàn bò của anh...
lời hoan hô.
Cảm ơn ông.
Mời anh ngồi bàn cùng tôi.
Vâng.
Anh LaPadite à...
...chuyện tôi phải bàn tốt nhất là nên nói riêng tư.
Anh thấy là tôi để lính bên ngoài đấy.
Nếu không phiền lòng,
anh mời các tiểu thư xinh đẹp ra ngoài được chứ?
Ông nói phải.
Charlotte, con đưa mấy chị em ra ngoài nhé?
Ngài đại tá và cha phải trao đổi vài lời.
Anh LaPadite à...
...tôi rất tiếc phải báo rằng vốn tiếng Pháp của tôi đã cạn.
Tôi mà bập bẹ nói tiếp thì chỉ tổ xấu mặt tôi.
Tuy nhiên, tôi nghe nói là anh nói tiếng Anh khá tốt.
Vâng.
Tôi cũng vậy đấy. Vì đây là nhà anh,
tôi xin phép anh được chuyển sang tiếng Anh...
...từ giờ đến khi hết công chuyện.
Ðược thôi.
Tôi thì rất rõ về anh và gia đình anh,
nhưng tôi lại không biết anh có rõ về tôi không.
Anh có biết về tôi không?
Có.
Tốt rồi.
Anh có biết công việc mà tôi được lệnh làm ở Pháp không?
Có.
Anh hãy nói xem mình đã nghe nói gì.
Tôi nghe nói là...
ngài Lãnh tụ giao cho ông việc gom các dân Do Thái ở Pháp
đang lẩn trốn hoặc giả làm dân ngoại.
Lãnh tụ cũng chỉ nói được đến vậy.
Nhưng mục đích của chuyến ông ghé thăm,
dù hân hạnh, nhưng tôi không hiểu.
Lính Ðức dã soát nhà tôi chín tháng trước để tìm dân Do Thái
và không thấy gì.
Tôi biết.
Tôi đã đọc các báo cáo về khu vực này.
Nhưng như bao tập đoàn, khi có quản lý mới,
công sức luôn phải bỏ ra gấp đôi,
hầu như là phí thời gian, nhưng đằng nào cũng phải làm.
Tôi có vài câu hỏi thôi, anh LaPadite.
Nếu anh cung cấp câu trả lời,
phòng ban của tôi có thể đóng hồ sơ gia đình anh.
Bây giờ,
trước khi bị chiếm đóng, có bốn gia dình Do Thái ở khu này,
đều là nông dân làm sữa như anh.
nhà Dolerac, Rollin, Loveitt,
và nhà Dreyfus.
Ðúng không?
Theo tôi biết,
trong các nông dân làm sữa có các gia dình Do Thái.
Ðại tá, tôi hút tẩu liệu có sao không?
Xin mời, anh LaPadite,
đây là nhà anh mà, cứ tự nhiên.
Theo các giấy tờ này,
tất cả gia đình Do Thái ở khu này đã được tính
trừ nhà Dreyfus.
Vào lúc nào đó ở năm qua, họ như đã biến mất.
Nên tôi có kết luận là họ đã trốn thoát thành công
hoặc có kẻ đang giấu họ rất kỹ.
Anh đã nghe tin gì về nhà Dreyfus, anh LaPadite?
Tin đồn thôi.
Tôi thích tin đồn!
Sự thật đôi khi dễ nhầm lẫn,
tin đồn thì dù đúng hay sai cũng thường có thông tin.
Vậy, anh LaPadite,
anh đã nghe tin đồn gì về nhà Dreyfus?
Tôi nhắc lại là chỉ là tin đồn...
chúng tôi nghe nói nhà Dreyfus
đã đến Tây Ban Nha.
Vậy tin đồn anh nghe được là họ dã thoát?
Vâng.
Vì đã gặp nhà Dreyfus, anh hãy xác nhận giúp tôi
chính xác các thành viên gia dình và tên được chứ?
Có nam người.
Người cha,
Jacob.
Người vợ,
Miram.
Và em trai của cô ta,
Bob.
Bob bao nhiêu tuổi?
30, 31.
Mời anh tiếp tục.
Ðến con cái,
Amos,
và Shosanna.
Tuổi của hai đứa con?
Amos chín hoặc mười tuổi.
Còn Shosanna?
Shosanna thì...
18 hoặc 19. Tôi không chắc.
Vậy chắc được rồi.
Tuy nhiên, trước khi đi,
cho tôi xin thêm ly sữa ngon của nhà được chứ?
Dĩ nhiên.
Anh LaPadite à,
anh có biết biệt danh mà người dân Pháp đặt cho tôi không?
Tôi không quan tâm mấy chuyện dó.
Nhung anh biết tên họ gọi tôi.
Tôi biết.
Anh biết gì?
Người ta gọi ông là "Thợ săn Do Thái."
Chính xác.
Tôi biết là anh thấy sợ sệt khi nói ra.
Heydrich ghét cái biệt danh
mà thiện dân ở Prague dành cho ông ấy.
Tôi đau đầu không hiểu sao ông ấy ghét cái tên "Kẻ Treo cổ."
Ông ta đã làm hết sức để xứng với cái tên đấy mà.
Tôi thì lại thích danh hiệu không chính thức của mình
chính xác vì tôi xứng với nó.
Ðặc điểm làm tôi thành thạo săn dân Do Thái là,
khác với hầu hết lính Ðức,
tôi có thể nghĩ như dân Do Thái,
còn họ chỉ nghĩ được như người Ðức.
Chính xác hơn là như người lính Ðức.
Nếu như nói về đặc tính mà người Ðức giống với một con thú,
thì sẽ là sự khéo léo và bản năng săn mồi của diều hâu.
Nhưng về đặc tính mà dân Do Thái giống với một con thú,
thì là giống chuột.
Tin tuyên giáo của Lãnh tụ và Goebbels cũng nói nhu vậy.
Nhưng kết luận khác ở chỗ,
tôi không coi sự ví von đấy là hạ nhục.
Thử nghĩ một chút về thế giới mà chuột sống.
Ðúng là một thế giới khắc nghiệt.
Nếu bây giờ một con chuột vọt qua cửa trước nhà anh,
anh có tỏ lòng thù địch để chào đón nó không?
Chắc là có.
Con chuột đã làm gì anh
để gây ra sự thù oán mà anh dành cho nó chưa?
Chuột lây bệnh. Chúng cắn người.
Chuột từng gây ra đại dịch hạch, nhưng từ lâu rồi.
Tôi xin nói là bất cứ bệnh nào mà chuột lây lan,
sóc cũng có thể mang bệnh đó.
Anh đồng ý chứ?
Nhưng tôi cho là anh không thù oán với sóc
như là với chuột, phải không?
Ðúng.
Nhưng chúng đều là bộ gặm nhấm, phải chứ?
Trừ đuôi ra thì chúng còn trông khá giống, đúng chứ?
Ðúng là suy nghĩ thú vị, thưa Ðại tá.
Suy nghĩ đấy thú vị mức nào đi nữa,
nó cũng không lay chuyển gì đến tâm lý của anh.
Nếu một con chuột đi vào đây ngay bây giờ, khi tôi đang nói,
anh có mời nó một đĩa sữa ngon của mình không?
Chắc là không.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Anh không thích chúng.
Anh không rõ tại sao mình không thích.
Anh chỉ biết là mình thấy chúng ghê tởm.
Từ đó, một người lính Ðức thực hiện khám xét
một ngôi nhà bị nghi ngờ giấu dân Do Thái.
Con diều hâu tìm ở đâu?
Nó tìm ở nhà kho, gác xép, tìm dưới hầm,
nó tìm ở mọi nơi mà diều hâu trốn.
Nhưng có quá nhiều nơi trốn mà con diều hâu không nghĩ ra.
Tuy nhiên, lý do mà Lãnh tụ đưa tôi từ dãy Alps tại Áo
tới vùng quê chăn bò nước Pháp là vì tôi nghĩ được ra.
Vì tôi biết con người làm được những chiến tích ghê gớm gì
khi người ta vứt đi danh dự.
Tôi xin được hút tẩu của tôi nhé?
Mời Ðại tá, ông cứ tự nhiên.
Công việc của tôi yêu cầu là...
tôi phải cho người vào nhà anh
và thực hiện khám xét kỹ càng
trước khi tôi chính thức gạch gia đình anh khỏi danh sách.
Và nếu có gì bất thường thì đảm bảo sẽ bị phát hiện.
Trừ khi anh muốn nói gì đó với tôi
để làm việc khám xét không cần thiết.
Tôi cũng xin nói thêm là bất cứ thông tin gì
làm nhiệm vụ của tôi trơn tru hơn sẽ không bị trao hình phạt.
Mà trái lại. Phần thưởng sẽ được trao.
Phần thưởng sẽ là,
gia đình anh ngừng bị quấy rầy dưới bất kỳ hình thức
bởi quân đội Ðức trong suốt quá trình chiếm đóng.
Anh đang chứa chấp kẻ thù quốc gia, có đúng không?
Vâng.
Anh đang chứa chúng dưới sàn nhà, đúng không?
Vâng.
Chỉ cho tôi chỗ chúng đang trốn.
Vì không thấy náo động gì,
tôi cho là dù đang nghe, chúng không biết tiếng Anh.
Vâng.
Giờ tôi sẽ chuyển tiếng Pháp, anh hãy giả vờ theo tôi. Rõ chưa?
Vâng.
Anh LaPadite à...
xin cảm ơn anh vì ly sữa...
và lòng hiếu khách.
Vậy là công chuyện của ta đã xong.
Các cháu gái.
Xin cảm ơn gia đình dã dành thời gian.
Chúng tôi sẽ không quầy rầy gia đình nữa.
Thưa anh...
...và các cô gái.
Tôi xin cáo từ và gửi lời...
tạm biệt.
Ðứa con gái.
Hẹn tái ngộ, Shosanna!
CHƯƠNG HAI
NHÓM DU CÔN HÈN HẠ
Chú ý!
Tôi là Trung úy Aldo Raine.
Tôi đang tập hợp một biệt đội, cần tám người lính
Tám người lính Mỹ gốc Do Thái.
Các anh có lẽ đã nghe tin đồn là đội tàu chiến sẽ giong buồm sớm.
Chúng ta sẽ đi sớm hơn chút.
Chúng ta sẽ hạ cánh ở Pháp giả trang làm thường dân.
Khi ta đã vào lãnh thổ địch,
với tư cách đội quân du kích núp lùm,
chúng ta sẽ làm một việc và chỉ một việc.
Giết bọn Nazi.
Tôi không biết các anh thế nào,
tôi thì chắc chắn không xuống từ tận dãy Smoky,
vượt 8.050 km nước, chiến đấu để qua nửa đảo Sicily
và nhảy khỏi máy bay để dạy bọn Nazi về tình người.
Bọn Nazi không có tình người.
Chúng là lính tay chân của một lão điên ghét Do Thái, thảm sát,
và chúng phải bị triệt hạ.
Thế nên cứ kẻ nào mặc quân phục Nazi mà ta tìm được,
hắn sẽ chết.
Tôi là hậu duệ trực hệ của nhà khai hoang Jim Bridger.
Tức tôi có chút chất thổ dân.
Kế hoạch chiến đấu của ta sẽ là kháng chiến kiểu Apache.
Chúng ta sẽ nhẫn tâm với bọn Đức.
Nhờ sự nhẫn tâm đó, chúng sẽ biết ta là ai.
Chúng sẽ tìm thấy dấu vết của sự tàn nhẫn
trong đống xác của anh em chúng
đã bị moi ruột, mất tứ chi và biến dạng do ta để lại.
Bọn Đức sẽ buộc phải tưởng tượng
sự nhẫn tâm mà anh em chúng phải chịu dưới tay chúng ta,
dưới gót giày và mép dao của chúng ta.
Bọn Đức sẽ ghê tởm chúng ta.
Bọn Đức sẽ bàn tán về chúng ta.
Bọn Đức sẽ khiếp sợ chúng ta.
Khi bọn Đức nhắm mắt ban đêm,
và bị lương tâm tra tấn vì tội ác chúng gây ra,
hình ảnh về chúng ta sẽ là thứ tra tấn chúng.
Được chứ?
Dạ vâng!
Đúng cái tôi muốn nghe.
Nhưng tôi có lời cảnh báo với chiến binh tương lai các anh.
Khi dưới quyền chỉ huy của tôi, các anh có nợ.
Món nợ các anh nợ chính tôi.
Từng người dưới quyền tôi chỉ huy nợ tôi 100 mảnh da đầu Nazi.
Nhớ phải nộp.
Các anh phải lấy 100 mảnh da từ đầu của 100 kẻ Nazi đã tắt thở.
Hoặc hy sinh vì nhiệm vụ!
Không!
Ta phải chịu đựng bao nhiêu lũ Do Thái dơ bẩn nữa?
Chúng mổ xẻ lính của ta như ruồi!
Hai anh có biết tin đồn mới đây
mà lính tráng tạo ra trong cơn hoảng loạn không?
Kẻ mà...
đánh lính của ta bằng gậy bóng chày.
Kẻ mà người ta gọi là "Gấu Do Thái"...
là con Golem thôi!
Thưa Lãnh tụ, đó là lời tán chuyện của lính thôi.
Không ai tin "Gấu Do Thái" là con Golem cả.
Sao không?
Chúng chưa bao giờ bị bắt như thể bóng ma.
Chúng cứ thoắt ẩn thoắt hiện.
Các anh muốn chứng tỏ chúng có xương thịt à?
Vậy đưa chúng đến đây!
Ta sẽ treo ngược chúng trần truồng ở Tháp Eiffel!
Rồi vứt xác chúng xuống cống...
cho lũ chuột ở Paris xé xác!
Kliest!
Vâng, thưa Lãnh tụ!
Ta có lệnh muốn truyền đến mọi lính Đức đóng quân ở Pháp.
Tên Do Thái mang tên "Gấu Do Thái"
không được phép nhắc đến với cái tên Gấu Do Thái nữa.
Vâng, thưa Lãnh tụ!
Ngài vẫn muốn gặp Binh nhì Butz chứ ạ?
Binh nhì Butz là ai và cái gì?
Cậu ta là người lính mà ngài muốn gặp trực tiếp.
Đội của cậu ta bị đám Do Thái của Trung úy Raine mai phục.
Chỉ có cậu ta sống sót.
Đúng là ta muốn gặp. Cảm ơn anh đã nhắc.
Cho cậu ta vào.
Chỉ có Trung sĩ Rachtmann, Ludwig và tôi còn sống sau vụ mai phục.
Một kẻ canh chúng tôi, số còn lại cạo đầu.
Này Hirschberg.
Đưa thằng trung sĩ Đức ra đây.
Ông. Đi đi.
Trung sĩ Werner Rachtman.
Trung úy Aldo Raine. Hân hạnh được gặp.
Ông biết "ngồi xuống" nghĩa là gì không, Werner?
- Biết. - Vậy ngồi đi.
Vốn tiếng Anh đến đâu?
Vì nếu cần, có vài người ở đây dịch được.
Wicki đây,
dân Do Thái gốc Áo, cút khỏi Munich khi còn thoát được.
Trở thành người Mỹ, nhập ngũ, quay lại hành sự.
Một người nữa trên kia chắc ông biết.
Trung sĩ Hugo Stiglitz.
Biết không?
Ai ở Quân đội Đức cũng biết Hugo Stiglitz.
Danh tiếng của Hugo Stiglitz giữa lính Đức
bắt nguồn đơn giản thôi.
Là một chiến sĩ Đức, anh ta giết 13 sĩ quan Gestapo.
Thay vì xử bắn anh ta,
Bộ Tư lệnh Tối cao quyết định đưa anh ta về Berlin
để làm gương.
Khỏi phải nói, khi đội Du côn nghe về anh ta,
anh ta được giải phóng.
Trung sĩ Hugo Stiglitz?
Trung úy Aldo Raine. Đây là đội Du côn.
Biết chúng tôi không?
Chúng tôi xin nói là rất hâm mộ thành tích của anh.
Về việc giết Nazi...
tôi thấy anh đã trổ tài năng cao.
Tôi tự hào vì có mắt chọn được kiểu tài năng như vậy.
Nhưng hạng sát thủ Nazi của anh vẫn là nghiệp dư.
Chúng tôi đến xem anh muốn chơi chuyên nghiệp không.
Chắc ông biết chúng tôi là ai?
Anh là Aldo tộc Apache.
Werner, nếu đã biết chúng tôi,
chắc ông biết bọn tôi không làm nghề bắt tù nhân.
Bọn tôi làm nghề giết Nazi, và chàng ơi, ngành sôi động lắm.
Thế là ta có hai cách tiếp tục.
Giết ông hoặc thả ông.
Ông có sống được để rời cái hào này không
là tùy thuộc ông cả.
Đi lên đường kia một đoạn có vườn quả.
Ngoài ông ra, bọn tôi biết có đội tuần tra Đức nữa ở quanh đây.
Nếu đội tuần tra đấy có tay thiện xạ nào
thì súng ngắm đúng là được mùa ở vườn quả đấy.
Nên nếu muốn ăn sandwich dưa cải Đức nữa,
thì chỉ chỗ của chúng ở bản đồ cho tôi.
Khai ra bao nhiêu người,
và khai ra loại hỏa lực chúng mang theo.
Chẳng lẽ anh nghĩ tôi lại khai ra thông tin gây hại cho mạng Đức.
Werner, ông sai rồi, tôi nghĩ đúng như thế đấy.
Tôi cần biết bọn Đức núp ở lùm nào.
Ông phải khai ra. Và phải khai ra ngay.
Giờ thì lấy ngón tay
rồi chỉ lên bản đồ xem hội đấy đang ở đâu,
bao nhiêu người và chúng trang bị gì.
Tôi xin phép từ chối, thưa anh.
Nghe không?
Có.
Đấy là Trung sĩ Donny Donowitz.
Chắc ông biết anh ta qua biệt danh.
Gấu Do Thái.
Biết về Aldo tộc Apache thì phải biết về Gấu Do Thái.
Tôi biết Gấu Do Thái.
Ông biết gì?
Đánh lính Đức bằng gậy.
Anh ta đập vỡ sọ chúng bằng gậy bóng chày.
Werner, tôi yêu cầu lần cuối này,
nếu ông vẫn xin từ chối,
tôi sẽ gọi Gấu Do Thái đến.
Anh ta sẽ lấy cây gậy to,
và đánh ông đến chết.
Lấy ngón tay đẫm mùi thịt Wiener Schnitzel
rồi chỉ lên bản đồ cái tôi cần biết nào.
Đéo mẹ mày.
Và lũ chó Do Thái của mày.
Werner ạ, bọn tôi phấn khởi vì ông nói thế.
Nói thật, xem Donny đánh chết Nazi với bọn tôi như đi xem phim.
Donny!
Sao?
Có công dân Đức muốn chết vì tổ quốc đây.
Chiều ý hắn nào.
Được trao cái đấy vì giết Do Thái à?
Vì lòng dũng cảm.
Hay!
Trời ạ!
Donny!
Hay lắm, Donny!
Tao mà là chúng mày thì giờ ỉa ra quần rồi.
Teddy Williams đánh hay vãi cứt!
Sân Fenway Park nhổm dậy cổ vũ cho Teddy cao tay!
Cú đánh thật thần sầu, ra tận Phố Lansdowne!
Mày!
Trời ạ, Hirschberg!
Donny, lôi đứa còn lại qua đây. Đừng giết!
Đứng mẹ dậy! Vào vị trí. Đến mày rồi!
Hai nhát đập. Tao đập mày, mày đập đất.
Tiếng Anh không?
Wicki.
Hỏi xem nó muốn sống không.
Bảo nó chỉ vị trí của bọn Đức ở bản đồ.
Hỏi quân số.
Khoảng 12.
Kiểu hỏa lực gì?
Sao cậu sống được lần đó?
Họ thả tôi đi.
Khi cậu báo về chuyện ở đây,
cậu không khai ra mình đã khai gì được. Bị xử bắn ngay.
Chúng sẽ muốn biết cậu có gì đặc biệt mà chúng tôi tha mạng.
Bảo là bọn tôi tha mạng để cậu loan tin cho các cấp
về hình phạt cho mọi kẻ Nazi bọn tôi vớ được.
Cậu không được nói gì cho ai hết. Không một từ nào!
Đơn vị của cậu bị mai phục, cậu thoát được!
Không thêm thắt gì!
Vâng, thưa Lãnh tụ.
Chúng có đánh dấu cậu như những người khác được tha không?
Có, thưa Lãnh tụ.
Cậu sống qua chiến trân rồi, khi về nhà sẽ làm gì?
Tôi sẽ ôm mẹ tôi như chưa từng ôm.
Cậu ta sẽ ôm mẹ.
Tình cảm quá nhỉ?
Hỏi xem có cởi quân phục không.
Không những cởi, tôi còn định đốt nó.
Cậu ta sẽ đốt.
Bọn tôi cũng nghĩ vậy. Thế là không được.
Bọn tôi thích Nazi mặc quân phục. Như thế dễ phát hiện.
Dễ như bỡn.
Nhưng cậu mà cởi quân phục, không ai biết cậu là Nazi.
Chúng tôi không thích thế.
Tôi sẽ cho cậu cái này không cởi bỏ được.
Trung úy à, anh bắt đầu cao tay rồi đấy.
Cậu biết đường đến tòa Carnegie Hall nhỉ?
Tập đi.
CHƯƠNG BA
TỐI ĐỨC TẠI PARIS
SHOSANNA DREYFUS BỐN NĂM SAU KHI GIA ĐÌNH BỊ THẢM SÁT
Ngày mai có gì vậy?
Lễ hội Max Linder.
Tôi thích Linder hơn Chaplin.
Nhưng Linder chưa làm phim nào hay như The Kid.
Đoạn đuổi bắt cao trào ở The Kid quá đỉnh cao.
Tôi rất ưng rạp phim của cô.
Cảm ơn anh.
Rạp của cô à?
Tôi sở hữu nó không à?
Vâng.
Có.
Sao một cô gái trẻ như cô lại có rạp phim?
Cô tôi để lại.
Cảm ơn cô đã chủ trì tối chiếu phim Đức.
Tôi bị ép...
nhưng không có chi.
Tôi thích phim vùng núi của Riefenstahl...
...đặc biệt là núi Piz Palü.
Thật vui vì một cô gái Pháp cũng ngưỡng mộ mộ Riefenstahl.
Từ "ngưỡng mộ" không đúng...
để tả cảm nghĩ của tôi về cô Riefenstahl.
Nhưng cô có ngưỡng mộ đạo diễn Pabst chứ nhỉ?
Thế nên cô để tên ông ấy lên biển hiệu...
trong khi không cần thiết
Tôi là người Pháp. Dân chúng tôi tôn trọng đạo diễn.
Kể cả người Đức.
Kể cả người Đức, phải.
Cảm ơn anh đã giúp, anh lính. Tạm biệt.
Cô chưa xong mà.
Sáng tôi làm nốt.
Cho tôi xin tên cô nhé?
Anh muốn xem giấy tờ à?
Emmanuelle Mimieux.
Tên rất đẹp.
Cảm ơn.
Anh xong với giấy tờ chưa?
Thưa cô, tôi xin tự giới thiệu...
Fredrick Zoller.
hân hạnh được trò chuyện cùng một người yêu điện ảnh.
Chúc cô ngon giấc.
Tạm biệt
Chào cô.
Tôi ngồi được chứ?
Fredrick này...
Cô nhớ tên tôi?
Vâng.
Anh có vẻ là anh chàng tốt...
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Dù sao thì anh đừng làm phiền tôi nữa.
Tôi xin lỗi, thưa cô...
tôi không có ý quấy rầy.
Tôi chỉ tỏ ra thân thiện thôi.
Tôi không muốn thân quen gì anh.
Tại sao không?
Đừng trẻ con. Anh biết tại sao mà.
Tôi đâu chỉ là bộ quân phục.
Với tôi thì chỉ vậy.
Nếu anh thèm thuồng bạn gái người Pháp đến thế...
tôi khuyên ra Vichy xem.
Anh là ai?
Tôi tưởng tôi chỉ là bộ quân phục.
Anh không đơn thuần là lính Đức.
Anh là con của ông bà nào à?
Phần lớn lính Đức đều là con của ông bà nào mà.
Cô may mắn đấy, vớ được anh hùng chiến tranh quả cảm.
Không, cô đây không phải bạn gái tôi.
Anh viết "Amour Babette" nhé?
Ra là anh hùng chiến tranh.
Anh làm được gì?
Tôi cô độc ở tháp chuông trong một thành phố bị bao quanh.
Chỉ có tôi và một nghìn viên đạn, ở tổ chim...
đấu với 300 lính địch.
Tổ chim là sao?
Người bắn súng ngắm gọi tháp chuông là tổ chim.
Đấy là nơi cao, cho tầm nhìn 360 độ.
Rất thuận lợi cho sát thủ.
Anh giết được bao nhiêu?
68 người.
Ngày đầu.
150 người...
ngày thứ hai.
32 người ngày thứ ba.
Họ rời thành phố vào ngày thứ tư.
Câu chuyện của tôi thu hút nhiều chú ý ở Đức...
thế nên họ nhận ra tôi.
Họ tôi là Trung sĩ York của Đức.
Có lẽ họ sẽ làm phim về chiến công của anh.
Joseph Goebbels cũng nghĩ thế.
Ông ấy đã làm phim tên Niềm tự hào Tổ quốc.
Họ muốn tôi đóng chính mình...
tôi đồng ý.
Joseph nghĩ bộ phim này sẽ là kiệt tác của ông.
Và tôi sẽ là Van Johnson của Đức.
Niềm tự hào Tổ quốc nói về anh?
Anh đóng vai chính?
Tôi biết.
Khôi hài nhỉ?
Chúc may mắn với bộ phim, binh nhì. Mong anh và Joseph thuận lợi.
Tạm biệt!
- Anh giúp nhé? - Thôi.
- Nếu cần thì anh ở nhà kho nhé. - Em biết rồi.
Cô Mimieux?
Vâng?
Đây là rạp của cô à?
Vâng.
Xuống đây!
Mời cô.
Tôi không hiểu. Tôi làm gì chứ?
Cô ta muốn biết mình làm gì.
Lết vào xe đi.
Nhờ con cháu của lũ nô lệ mà Mỹ mới cạnh tranh thể thao được.
Huy chương vàng Olympic của Mỹ đo bằng mồ hôi của dân da đen.
TIẾN SĨ JOSEPH GOEBBELS TAY PHẢI CỦA HITLER
Tốt quá, cô đến rồi.
Tôi không chắc cô có nhận lời mời không.
Lời mời?
Cô gái đấy à, Fredrick?
Dạ đúng, tiến sĩ Goebbels.
Emmenuelle, có người tôi muốn cô gặp.
Emmanuelle Mimieux, tôi xin giới thiệu bộ trưởng ban tuyên giáo...
lãnh đạo của cả ngành phim Đức...
cũng là sếp tôi vì giờ tôi là diễn viên, Tiến sĩ Joseph Goebbels.
Danh tiếng của cô vang xa, cô Mimieux à.
Đây là phiên dịch viên tiếng Pháp cho ông Goebbels...
cô Francesca Mondino.
Chào cô.
Cô đã gặp anh thiếu tá rồi.
Tôi chưa tự giới thiệu. Thiếu tá Dieter Hellstrom thuộc Gestapo.
Xin được phục vụ.
Tôi xin phép...
mời cô ngồi.
Thử sâm-panh đi, thưa cô, khá ngon đấy.
Thưa cô, tôi phải nói là tôi khá phiền với cô.
Tôi đến Pháp...
và muốn ăn trưa với ngôi sao của mình.
Ai ngờ...
anh ta đã là tâm điểm của Paris.
Giờ anh ta phải kiếm thời gian rảnh cho tôi.
Người ta xếp hàng vài tiếng, vài ngày để gặp tôi.
Với Lãnh tụ...
và Binh nhì Zoller, tôi đợi.
Cuối cùng, tôi có khán giả với anh Binh nhì trẻ tuổi.
Cả bữa trưa anh ta cứ nói về cô và rạp phim của cô.
Cô Mimieux, vào việc nhé.
Thưa Tiến sĩ Goebbels...
tôi chưa báo cho cô ấy.
Trừ khi cô ấy dốt nát, hẳn là cô ấy phải biết rồi.
Cô ấy điều hành rạp phim mà.
Francesca, nói đi.
Cái họ muốn nói, Emmanuelle ạ, là Binh nhì Zoller...
dành cả tiếng vừa rồi thuyết phục ông Goebbels...
đổi kế hoạch công chiếu phim của Binh nhì Zoller...
và chuyển địa điểm đến rạp phim của cô.
Sao vậy?
Tôi muốn báo cho cô ấy.
Mẹ! Tôi xin lỗi, binh nhì, tất nhiên rồi.
Vấn đề gì đây?
Binh nhì muốn tự mình báo tin cho cô ấy.
Vớ vẩn!
Tôi phải hỏi hết thì mới báo.
Chính thức là tôi chưa đồng ý đổi rạp phim cho buổi công chiếu.
Đã rõ.
Cô có ghế ban công không?
Có.
Bao nhiêu?
Hai.
Nhiều hơn thì tốt.
Thính phòng có bao nhiêu ghế?
350 ghế.
Ít hơn khách sạn The Ritz gần 400 ghế.
Nhưng Tiến sĩ Goebbels à...
đâu có dở lắm.
Ông cũng nói là không muốn có bọn tư sản Pháp hai mặt
chiếm chỗ, nịnh bợ.
Ít ghế hơn thì sự kiện độc quyền hơn.
Ta không phải cố bán hết vé, họ phải tranh ghế.
Với cả, kệ dân Pháp.
Đây là tối của Đức, sự kiện Đức, buổi ăn mừng của Đức.
Tối đó là dành cho ông, tôi...
cho quân đội Đức, Bộ Tư lệnh Tối cao...
gia đình và bạn bè của họ.
Những người được phép vào...
là những người xúc động trước chiến công trên màn ảnh.
Tài ăn nói của anh khá lên đấy.
Tôi tạo ra quái vật rồi.
Con quái vật biết ăn nói.
Khi xong chiến tranh, nghiệp chính trị đợi anh.
Binh nhì à...
đúng là anh có ý gì tôi cũng muốn chiều...
tôi phải xem một phim ở rạp của cô gái này rồi mới quyết định.
Cô gái, cô hãy đóng rạp phim để tổ chức chiếu riêng tối nay.
Cô có phim Đức nào?
Landa, ông đến rồi.
Emmanuelle, đây là Đại tá Hans Landa của quân SS.
Ông ấy sẽ điều hành an ninh cho buổi công chiếu.
Rất hân hạnh, thưa cô.
Hẹn tái ngộ, Shosanna!
Giờ tôi phải đưa ngài bộ trưởng đến cuộc hẹn tiếp theo.
Tài xế nô lệ.
Tài xế nô lệ người Pháp.
Là trưởng an ninh ở dịp vui vẻ của người Đức này,
tôi phải trao đổi với cô Mimieux.
Bàn bạc gì thế ạ?
Hình như một Binh nhì đang nghi vấn mệnh lệnh của một Đại tá.
Hay là tôi nhạy cảm quá?
Hoàn toàn không, thưa Đại tá.
Không nghi vấn gì về quyền hạn của ngài.
Nhưng danh tiếng của ngài vang xa.
Cô Mimieux và tôi có nên lo không?
Hans, anh chàng không có ý gì đâu...
anh ấy đang có cảm tình thôi.
Anh ta đúng đấy. Danh tiếng của ông vang xa mà.
Hai người đừng lo. Là trưởng an ninh, tôi chỉ cần trò chuyện...
với chủ của địa điểm tiềm năng mới thôi.
Cô đã thử bánh strudel chưa?
Chưa.
Không dở lắm đâu.
Làm sao mà chàng Binh nhì và cô quen nhau?
Phải, hai bánh strudel. Một cho tôi và một cho cô đây.
Cho tôi một ly espresso và cô đây thì...
một ly sữa.
Cô à, cô định kể chuyện...?
Trước vài ngày qua, tôi không biết Binh nhì Zoller...
hay chiến công của anh ta.
Với tôi...
anh Binh nhì là khách quen của rạp. Chúng tôi nói chuyện vài lần nhưng...
Thưa cô, cho tôi cắt ngang.
Đây là thủ tục đơn giản thôi.
Cô không việc gì phải lo.
Xin thứ lỗi, tôi quên gọi kem.
Chờ chút.
Đợi kem đã.
Emmanuelle à. Tôi gọi cô là Emmanuelle được chứ?
Vâng.
Emmanuelle à...
giải thích cho tôi...
sao một cô gái trẻ như cô lại sở hữu được một rạp phim?
Mời cô.
Cảm nghĩ?
Tôi nói rồi, không dở lắm.
Cô đang định giải thích làm sao mình sở hữu được rạp phim.
Rạp phim ban đầu là của cô chú tôi.
Tên họ là gì?
Jean-Pierre và Ada Mimieux.
Giờ họ đâu?
Chú tôi mất mạng khi đánh Blitzkrieg.
Tội nghiệp.
Mời cô tiếp tục.
Cô Ada qua đời vì sốt mùa xuân năm ngoái.
Đáng tiếc.
Tôi thấy là cô có một nhân viên da đen. Đúng không?
Vâng.
Anh ấy là người Pháp.
Tên là Marcel.
Anh ấy làm việc với cô chú tôi từ khi mở rạp phim
Chỉ có anh ấy làm việc với tôi.
Làm gì?
Điều khiển máy chiếu.
Anh ta giỏi không?
Rất giỏi.
Nghề đấy hợp với họ là cũng có lý.
Cô điều khiển được máy chiếu không?
Tất nhiên là được.
Vì quen ông bộ trưởng...
tôi khá chắc...
ông ấy không muốn đặt thắng bại của buổi tối trọng đại...
vào tay của một kẻ da đen.
Nên là...
nếu quyết định là...
chúng tôi tổ chức sự kiện ở nơi của cô...
dù anh da đen của cô tài năng mức nào...
cô hãy...
điều khiển máy chiếu.
Có được không?
Vâng.
Thuốc lá chứ?
Không phải hàng Pháp đâu.
Hàng Đức đấy.
Tôi có một điều nữa muốn hỏi cô.
Nhưng hiện giờ tôi không tài nào nhớ ra nổi.
Chắc là không quan trọng đâu.
Hẹn tối nay.
Phải nói là tôi thích sự giản dị của rạp.
Rạp phim của cô trang nghiêm, như nhà thờ.
Không phải là không tô điểm thêm được.
Có lẽ tôi sẽ vào bảo tàng Louvre,
lấy vài tượng Hy Lạp khỏa thân và đặt ở sảnh.
Emmanuelle, cô thấy phim Lucky Kids thế nào?
Tôi khá thích Lilian Harvey.
Lilian Harvey!
Đừng nhắc đến cái tên đấy trước mặt tôi!
Này...
ta phải làm sao đây?
Chắc là phải tổ chức công chiếu cho Nazi rồi.
Như đã nói, ta làm sao đây?
Em cần bàn với anh về chuyện đó.
Anh không hiểu, ta nói chuyện gì đây?
Chứa Nazi đầy rạp rồi thiêu trụi nó.
Anh đâu nói chuyện đó.
Em nói chứ.
Không, giờ ta nói chuyện đó.
Chúng ta giữ chỗ này không bị thiêu được...
chẳng lẽ chúng ta không thiêu nó được?
Đúng, Shosanna, làm được.
Với bộ sưu tập bản in phim 350 nitrate của cô Mimieux đây...
thì ta không cần cả chất nổ...
phải không?
Ý em là không cần thêm chất nổ?
Vào thời đó, phim nitrate 35 mi-li-mét dễ bắt lửa đến nỗi
người ta còn không được mang một cuộn lên tàu điện.
Không được mang cái đó lên xe công cộng.
- Cuộn phim phải không? - Vâng.
Chúng dễ bắt lửa. Đi đi.
Vì phim nitrate cháy nhanh gấp ba lần giấy.
Shosanna có bộ sưu tập
hơn 350 bản in phim nitrate.
Em sẽ thiêu rạp phim vào tối của bọn Nazi.
Nếu em thiêu rạp phim...
em sẽ đốt...
hai ta đều biết anh không để em làm một mình.
Vì anh yêu em. Em yêu anh. Em chỉ biết tin anh.
Nhưng ta không chỉ làm thế.
Đồ làm phim ở gác xép còn dùng được không?
Em biết máy quay dùng được. Còn máy thu âm?
Dùng khá tốt đấy.
Anh thu âm một tay chơi ghi-ta ở quán cà-phê tuần trước. Dùng tốt.
Sao ta lại cần đồ làm phim?
Vì Marcel, anh yêu à...
chúng ta sẽ làm phim.
Dành riêng cho bọn Nazi.
CHƯƠNG BỐN
CHIẾN DỊCH ĐIỆN ẢNH
Lối này, thưa Trung úy.
Trung úy Archie Hicox có mặt, thưa ngài.
Đại tướng Ed Fenech. Nghỉ, Hicox.
Đồ uống chứ?
Nếu ngài mời rượu scotch và nước lọc, tôi sẽ uống scotch và nước lọc.
Tốt lắm, Trung úy. Anh cứ tự nhiên.
Quầy bar trong quả địa cầu.
Ngài cũng dùng một cốc chứ ạ?
Whiskey. Không pha. Không có gì vớ vẩn.
Ở đây ghi là anh lưu loát tiếng Đức.
Như một nhóc Katzenjammer.
Còn nghề nghiệp trước chiến tranh?
Tôi là nhà phê bình phim.
Liệt kê thành tích.
Cũng thường thôi ạ,
tôi viết đánh giá và bài báo cho nhà xuất bản Phim và Nhà làm phim.
và tôi có hai cuốn sách đã xuất bản.
Ấn tượng đấy.
Đừng khiêm tốn, Trung úy. Tựa đề sách là gì?
Cuốn đầu tiên là
Nghệ thuật của Con mắt, Con tim và Lý trí:
Nghiên cứu về Điện ảnh Đức Thập kỷ 20.
Cuốn thứ hai là 24 Khung hình da Vinci.
Nghiên cứu phê bình phim ở mức hàm ý
về các tác phẩm của đạo diễn Đức GW Pabst.
Ta uống mừng gì đây ạ?
Hitler sụp đổ.
Đổ tan tành.
Phải.
Anh có quen với điện ảnh Đức dưới thời Đế chế Thứ ba không?
Dạ có. Tôi chưa xem phim nào được làm ở ba năm qua,
nhưng tôi có quen.
Giải thích cho tôi.
Sao ạ?
Kế hoạch kỳ cục của chúng ta cần chút kiến thức về ngành phim Đức
ở Đế chế Thứ ba.
Giải thích công ty UFA dưới tay Goebbels đi.
Goebbels coi những phim mình đang làm
là khởi đầu của kỷ nguyên điện ảnh Đức mới.
Một hướng khác cho cái mà ông ta coi là
điện ảnh trí thức Do Thái - Đức của thập kỷ 20,
và tín điều bị Do Thái điều khiển của Hollywood.
Trình độ ông ta đến đâu?
Rất xin lỗi. Mời ngài nhắc lại?
Anh nói ông ta muốn đấu với Do Thái ở chính sân của họ.
So với Louis B Mayer đi,
trình ông ta đến đâu?
Khá giỏi.
Từ khi Goebbels tiếp quản,
lượng khán giả xem phim ở Đức tăng đều trong tám năm qua.
Nhưng Louis B Mayer không tương đồng với Goebbels.
Tôi cho là Goebbels thấy mình giống David O Selznick hơn.
Trình bày cho anh ta.
Trung úy Hicox,
vào thời điểm này, tôi muốn trình bày về Chiến dịch Điện ảnh.
Ba ngày sau đây,
Joseph Goebbels sẽ tổ chức công chiếu phim mới của ông ta ở Paris.
Phim gì ạ?
Bộ phim có tên Niềm tự hào Tổ quốc.
Đến dự sự kiện vui vẻ của Đức này,
có Goebbels, Goring, Bormann, và hầu hết Bộ Tư lệnh Tối cao
gồm mọi sĩ quan cấp cao của cả quân SS lẫn Gestapo,
cùng các tên tuổi lớn ở ngành phim tuyên giáo cho Nazi.
Chủng tộc thượng đẳng tụ tập ạ?
Ta có đủ mọi con sâu trong cùng một nồi canh.
Mục tiêu của Chiến dịch Điện ảnh,
cho nổ nồi canh đấy.
Và như bông tuyết năm ngoái, biến mất khỏi trần đời.
Rất hay, thưa ngài.
Một đơn vị Mật Vụ Mỹ sống sâu trong lòng địch
sẽ hỗ trợ anh.
Lính Đức gọi họ là đội Du côn.
Đội Du côn.
Chưa từng nghe nói.
Mục đích của Mật Vụ là không ai nghe nói đến mà.
Lính Đức có nghe về họ, vì đám Mỹ đấy là quỷ dữ với chúng.
Anh sẽ hạ cánh ở Pháp, khoảng 24 ki-lô-mét ngoài Paris.
Đội Du côn sẽ đợi anh.
Đầu tiên, anh hãy đến ngôi làng nhỏ tên Nadine.
Ở Nadine, có quán rượu tên La Louisiane.
Anh sẽ gặp điệp vụ hai mang của ta ở đó. Cô ấy sẽ lo tiếp.
Cô ấy sẽ đưa anh vào buổi công chiếu.
Gồm anh, cô ấy, và hai thành viên Đức của đội Du côn.
Co ấy đã sắp xếp đủ thứ khác mà anh sẽ cần.
Làm sao nhận ra cô ấy?
Tôi nghĩ không khó với anh lắm đâu.
Anh sẽ gặp Bridget von Hammersmark.
Bridget von Hammersmark?
Ngôi sao điện ảnh Đức đang làm việc cho Anh?
Phải, hai năm qua rồi.
Có thể nói Chiến dịch Điện ảnh là thành phẩm của cô ấy.
Thật vậy.
Rõ rồi chứ?
Có lẽ vậy, thưa ngài. Paris nóng lên rồi.
LÀNG NADINE
Anh không nói điểm hẹn là ở tầng hầm.
Tôi không biết.
Anh bảo là quán rượu mà.
Quán rượu đấy.
Ừ, quán ở hầm.
Đánh nhau ở tầng hầm gây nhiều khó khăn đấy.
Khó thứ nhất, phải đánh nhau ở tầng hầm.
Nếu ta vào mà cô ấy không có mặt?
Thì ta đợi.
Đừng lo. Cô ấy là gián điệp Anh.
Cô ấy sẽ có mặt.
Stiglitz nhỉ?
Vâng, thưa anh.
Tôi nghe anh dùng cái đó khá giỏi.
Bây giờ ta không gây sự gì đâu.
Chỉ là tiếp cận với điệp vụ thôi. Chắc sẽ bình an.
Tuy nhiên, chẳng may tôi sai, chuyện biến tướng,
tôi cần biết chắc là ta giữ bình tình được.
Anh không thấy tôi bình tĩnh à?
Anh đã nói như thế...
chắc có bình tĩnh rồi.
Anh người Đức ở đội, Stiglitz,
không phải dạng nhiều lời nhỉ?
Anh cần dạng người đấy à? Dạng nhiều lời a?
Cũng đúng, Trung úy à.
Nếu trong đó có chuyện,
chúng tôi làm gì, đánh cược kết cục ra sao à?
Nếu có chuyện, chúng tôi lo được.
Nhưng nếu có chuyện, chúng tôi cần anh đảm bảo là
không người Đức, Pháp nào ra khỏi hầm đấy.
Nếu vỏ bọc của cô von Hammersmark bị lật tẩy thì nhiệm vụ tiêu tùng.
Nhân nói về cô von Hammersmark,
ai nghĩ ra chỗ hẹn chí mạng này đây?
Cô ấy chọn.
Hay quá nhỉ?
Cô ấy không phải chiến lược gia quân sự. Cô ấy là diễn viên.
Đâu cần là Stonewall Jackson để biết không nên đánh ở tầng hầm.
Cô ấy không chọn chỗ đánh nhau.
Cô ấy chọn chỗ hẻo lánh, không có bọn Đức.
Tôi là nam...
tôi là nhân vật văn chương giả tưởng ở quá khứ...
tôi là người Mỹ, gây tranh cãi.
Không gây tranh cãi gì đâu.
Quốc tịch của tác giả không liên quan đến quốc tịch của nhân vật.
Nhân vật là nhân vật thôi.
Hamlet đâu phải người Anh, người Đan Mạch mà.
Đúng, nhân vật này sinh ra ở Mỹ.
Ra vậy.
Mathilda.
Rượu schnapps không?
Schnapps.
Năm cốc schnapps.
Nếu tôi có vợ...
cô ấy là vợ của thổ dân à?
Đúng!
Trúng rồi đấy.
Ba câu hỏi nữa!
Tôi là anh em ruột của Old Shatterhand?
Đúng!
- Karl May viết ra tôi? - Đúng!
Vậy anh là ai?
Tôi là Winnetou, thủ lĩnh tộc Apache!
Hay!
Giỏi quá!
Bây giờ cạn ly nào!
Chúc mừng.
Chú ý!
Chào các anh.
Ngồi đi.
Chút nữa tôi đến. Tôi tạm biệt năm người bạn mới đã.
Đừng vội, cô von Hammersmark. Cô cứ từ tốn.
Cô cứ vui vẻ. Chúng tôi đợi ở đây.
Eric, cưng à. Đây là ba người bạn tôi đợi đấy.
Hãy đãi họ món tùy thích nhé.
Cô von Hammersmark à. Tuân lệnh.
Thưa các sĩ quan...
Cô ấy sẽ chi tiền nước.
- Các anh dùng gì? - Whiskey.
Hai whiskey.
Ba whiskey.
Ba whiskey, có ngay.
Chúc mọi người tối vui vẻ.
- Cô cũng vậy. - Xin cảm ơn.
Thẻ của cô!
Đúng rồi.
Để xem nào.
Thành Cát Tư Hãn! Tôi không đoán nổi đâu.
Cô đoán được chứ!
Chào anh.
Anh thế nào?
Gặp anh mừng quá.
Tôi tưởng chỗ này có nhiều người Pháp hơn Đức?
Thường là thế.
Vợ của anh Trung sĩ bên kia mới sinh con.
Và sĩ quan chỉ huy cho anh ta và bạn nghỉ tối nay để ăn mừng.
Ta nên đi thôi.
Không.
Ta nên ở lại.
Ít nhất là uống một ly.
Nãy tôi đợi các anh ở quầy bar.
Chưa uống gì mà đã đi thì kỳ lạ quá.
Cô ấy nói đúng. Bình tĩnh rồi tận hưởng whiskey đi.
Mathilda...
vào chơi cùng. Ngồi chỗ của cô Hammersmark.
Con bé chơi được.
Tôi sẽ dịch...và bảo vệ.
Đừng lo, xinh gái ạ.
Nếu lũ sói này quá đà là chị cho biết mặt.
Nhìn này.
Vặt mũi nó ra.
Thôi nào!
Schnapps, các đồng chí cầm cốc schnapps nào.
Trước khi chơi tiếp...
ta sẽ uống.
Ta uống mừng anh bạn Wilhelm.
Và bé trai của anh ấy...
Maximilian.
Mừng Max!
Có cập nhật mới.
Điểm chiếu phim đã thay đổi.
Tại sao?
Không ai biết nhưng không thành vấn đề.
Rạp mới nhỏ hơn đáng kể so với The Ritz.
Nên các anh mang chất nổ gì cho The Ritz thì sẽ hiệu quả gấp đôi.
Thông tin tiếp theo...
lớn đó.
Cố đừng vui quá.
Lãnh tụ...
Tôi định là...
xin chữ ký cô cho con trai tôi vào sinh nhật nó.
Tất nhiên. Hân hạnh, Wilhelm à.
Trung sĩ Nhất bảnh trai đây hôm nay lên chức cha.
Xin chúc mừng.
Cảm ơn ngài.
Anh biết tên của bé trai chưa?
Rồi chứ, thưa cô.
Tên cháu là Maximilian.
Maximilian, tên hay quá.
Cảm ơn, Trung úy.
Gửi những lời chúc đẹp nhất đến bé Maximilian.
Giờ Max chưa biết cô là ai nhưng...
về sau sẽ biết. Tôi sẽ cho xem hết phim của cô.
Tốt.
Cháu nó sẽ lớn lên cùng phim của cô và...
khăn mùi xoa này gắn tường.
Tôi xin cụng ly cho nữ diễn viên vĩ đại nhất nước Đức!
Không có Dietrich, Riefenstahl gì cả! Chỉ có von Hammersmark!
Cạn ly!
Lại này...
Cô Hammersmark, sao cô lại đến Pháp?
Không phải chuyện của anh!
Trung sĩ Nhất ạ.
Anh chưa đi quá lố với cô đây bằng hành vi say xỉn cục mịch...
nhưng với tôi thì quá lắm rồi.
Tôi xin nhắc, Trung sĩ Nhất ạ, anh là chiến sĩ.
Đây là bàn của sĩ quan!
Tôi khuyên anh nên ngừng quấy rầy cô đây...
và quay về bàn đi.
Xin lỗi, Đại úy, nhưng giọng ngài lạ quá.
Ngài quê ở đâu vậy?
Anh đang say bí tỉ hoặc điên rồi mới dám...
nói chuyện xấc láo với sĩ quan cấp trên.
Trung sĩ Nhất ạ.
Tôi bắt anh và anh chịu trách nhiệm.
Ra đây đưa bạn mình về...
nếu không anh ta sẽ ngồi tù vì say nơi công cộng
ở sinh nhật đầu của Max.
Tôi xin được chất vấn.
Như người cha trẻ mới này...
tai tôi cũng bắt giọng rất nhạy.
Và giống anh ta...
tôi cũng thấy giọng anh lạ.
Anh sinh ở đâu, Đại úy?
Thiếu tá, thế này thật...
Tôi không nói với anh, Trung úy Munich.
Hay với anh, Trung úy Frankfurt.
Tôi đang nói với...
Đại úy tôi-không-hay.
Tôi sinh ra ở ngôi làng
nằm ở bóng râm của núi Piz Palü.
- Vùng núi? - Phải.
Ở làng, ai cũng nói thế này.
Anh đã xem phim của Riefenstahl chưa?
- Rồi. - Vậy anh có thấy tôi.
Anh nhớ cảnh trượt tuyết đốt đuốc không?
Nhớ.
Cảnh đó có tôi, cha tôi, chị tôi và hai em trai tôi.
Em trai tôi đẹp trai đến mức...
đạo diễn Pabst quay cận cảnh cậu ấy.
Thiếu tá à, nếu lời tôi có sức nặng...
tôi xin đảm bảo cho mọi thứ anh đại úy trẻ vừa nói.
Đúng là anh ấy sinh ở chân núi Piz Palü.
Anh ấy có đóng phim đó và người em trai đẹp trai hơn nhiều.
Anh về với bạn đi.
Tôi ngồi cùng được chứ?
Mời anh.
Tốt quá!
Thì ra đó là nguồn gốc về giọng kỳ lạ của anh.
Hay thật.
Các anh làm gì ở đây?
Ngoài việc cụng ly với quý cô xinh đẹp đây à?
Hân hạnh đấy thì không cần lời giải thích.
Ý tôi là ở nước này.
Rõ ràng anh không đóng quân ở Pháp, nếu không tôi đã biết anh.
Anh biết từng người Đức ở Pháp?
Người đáng biết đến thôi.
Vấn đề ở đó đấy.
Chúng tôi đâu bảo mình đáng biết đến.
Nghiêm túc nào, anh làm gì ở Pháp?
Hộ tống cô đây dự buổi công chiếu của Bộ trưởng Goebbels.
Anh là người hộ tống của cô Hammersmark.
Phải có người mang bật lửa cho cô ấy chứ.
Đại úy đây là bạn hẹn của tôi, nhưng cả ba là khách.
Chúng tôi là bạn lâu năm...
quen từ lâu rồi.
Lâu hơn mức mà một diễn viên dám thú nhận.
Vậy thì...
tôi xin nâng ly cho ba người đàn ông may mắn nhất phòng.
Uống nào.
Nữ hoàng Christina.
Mata Hari.
Phải nói là...
trò họ đang chơi có vẻ vui.
Tôi không tham gia vì anh nói đúng, Đại úy à.
Sĩ quan không nên kết thân với chiến sĩ.
Nhưng...
vì ta đều là sĩ quan...
cùng quý cô tinh tế bạn của các sĩ quan.
Ta chơi được chứ?
Được, hay lắm, một trận đi.
Hay quá.
Mấy anh lính...
thẻ nào.
Xin cảm ơn.
Các anh...
mục tiêu của trò chơi là...
viết tên một người nổi tiếng lên thẻ của mình.
Thật hay viễn tưởng, không quan trọng.
Ví dụ, Khổng Tử hoặc Tiến sĩ Fu Manchu.
Eric! Thêm bút.
Phải là nổi tiếng, không phải dì Frida.
Khi viết xong, đặt úp thẻ xuống bàn.
Và chuyển cho người bên phải.
Cảm ơn.
Người bên trái chuyển thẻ cho mình.
Ta cầm thẻ nhưng không nhìn...
liếm mặt sau...
rồi gắn lên trán.
Viết đi.
Tôi trước, cho thấy cách chơi.
Tôi là người Đức?
Không.
Tôi là người Mỹ?
Không.
Khoan đã, anh ta có đến...
Rõ ràng là anh ấy không sinh ở Mỹ.
Vậy là tôi có đến thăm Mỹ.
Đúng.
Chuyến thăm này có bất ngờ không?
Với anh thì không.
Quê hương tôi có thể gọi là kỳ dị được không?
Có.
Vậy có thể là ám chỉ rừng hoặc phương Đông.
Thử hỏi với linh tính đầu xem. Tôi đến từ rừng à?
Đúng.
Đến lúc này ta có thể hỏi mình là thực hay giả tưởng.
Tôi thì nghĩ thế dễ quá, nên tôi chưa hỏi vội.
Rồi...
quê tôi ở rừng...
tôi từng đến thăm Mỹ...
nhưng chuyến thăm không bất ngờ với tôi...
nhưng hàm ý là có bất ngờ với người khác.
Khi tôi đi...
từ rừng tới Mỹ...
tôi đi bằng tàu?
Đúng.
Tôi bị ép đi trái ý?
Đúng.
Trên chuyến tàu, tôi bị trói?
Đúng.
Khi đến Mỹ, tôi được phô bày khi bị trói.
- Đúng. - Tôi là truyện dân da đen ở Mỹ?
Không.
Vậy tôi là King Kong.
Hoan hô!
Ấn tượng quá.
Vì tôi trả lời đúng, mọi người uống hết nào.
Cạn ly.
Ai tiếp nào?
Thiếu tá à...
tôi không có ý thô lỗ. Nhưng bốn người bọn tôi là bạn tốt.
Lâu rồi chúng tôi chưa gặp nhau/
Nên Thiếu tá à...
tôi e là...
anh đang chen ngang rồi.
Tôi không thấy thế, Đại úy ạ.
Chỉ khi cô đây coi tôi có mặt ở đây là chen ngang...
thì tôi mới là chen ngang.
Cô von Hammersmark thấy sao? Tôi có chen ngang không?
Tôi cũng nghĩ thế.
Chỉ là đại úy đây miễn nhiễm trước sức hút của tôi.
Tôi đùa thôi.
Đùa thôi. Rõ ràng là tôi chen ngang.
Tôi xin đổ đầy cốc cho các anh, rồi tôi cáo từ mọi người.
Eric có một chai whiskey 33 năm tuổi.
Từ Cao nguyên Scotland.
Các anh thấy sao?
Anh thật tử tế quá, Thiếu tá.
Eric! Chai 33. Lấy cốc mới!
Không nên làm hỏng chai 33 với thứ rượu dở này.
Bao nhiêu cốc?
- Năm. - Trừ tôi ra.
Tôi thích rượu scotch, scotch không thích tôi.
Tôi cũng không. Tôi vẫn uống sâm-panh.
Ba cốc.
Cô von Hammersmark.
Cảm ơn anh,
Đế chế Đức nghìn năm!
Phải nói là tao chán trò khỉ này rồi.
Mày nghe thấy không?
Đấy là tiếng khẩu Walther của tao.
Chĩa thẳng vào hòn dái của mày.
Sao anh lại chĩa khẩu Walther vào hòn dái tôi?
Vì mày vừa làm lộ rồi, Đại úy ạ.
Chất Đức của mày ngang cái rượu scotch này.
Thiếu tá à.
Câm mồm, con đĩ.
Mày định nói gì?
Tao nói là giống tao rồi.
Tao chĩa súng vào bìu của mày từ khi mày ngồi xuống.
Thêm tao nữa.
Ở cự ly này, tao ngang Fredrick Zoller.
Có vẻ tình thế khó xử rồi.
Bây giờ thế này, Thiếu tá ạ...
mày hãy đứng lên và ra ngoài cửa với bọn tao.
Không.
Tao không nghĩ thế.
Tao e là tao và mày...
ta đều biết, Đại úy à...
dù chuyện gì xảy ra với những người khác ở phòng này...
tao với mày không đi đâu hết.
Tội cho Trung sĩ Wilhelm và mấy người bạn nổi tiếng.
Nếu ai trong chúng mày muốn sống thì phải bắn họ nữa.
Chắc bé Max sẽ mồ côi rồi.
Buồn thật.
Nếu đã đến nước này, anh bạn à,
mong mày không phiền khi tao ra đi bằng tiếng Anh.
Cứ việc, Đại úy à.
Có một chỗ riêng ở địa ngục cho những kẻ lãng phí scotch ngon.
Vì có lẽ chút nữa thôi là tao gõ cửa địa ngục,
Tao phải nói là...
rượu ngon quá.
Bây giờ...
Về mớ bòng bong...
mà chúng ta đang vướng phải.
Có vẻ mày chỉ cần làm một việc nữa thôi.
Việc đấy là gì?
Stiglitz.
Chào tạm biệt bìu Nazi đi.
Anh ở ngoài. Anh là ai?
Người Anh? Mỹ?
Ai?
Bọn tôi người Mỹ.
Còn anh?
Tôi người Đức, đồ ngu.
Người Đức mà nói tiếng Anh khá đấy.
Tôi nhất trí.
Nói chuyện nhé.
Ừ, nói đi.
Tôi là người cha.
Con tôi sinh hôm nay. Ở Frankfurt.
Năm tiếng trước.
Tên thằng bé là Max. Chúng tôi uống, ăn mừng ở đây.
Họ vào đây bắn giết. Đâu phải tại tôi!
Rồi. Không phải tại anh.
Tên anh là gì, anh lính?
Wilhelm.
Phe anh có ai sống không?
- Không. - Tôi còn sống!
Ai thế?
Cô ta ở phe anh à?
Cô nào?
Anh nghĩ là ai? Von Hammersmark.
Ừ, phe chúng tôi.
Cô ấy có sao không?
Wilhelm!
Cô ta dính đạn.
Nhưng còn sống.
Rồi, Wilhelm.
Chúng ta thỏa thuận nhé?
Tên anh là gì?
Aldo.
Wilhelm, ý tôi thế này.
Anh để tôi và người của tôi xuống đưa cô ấy đi.
Bỏ súng. Tôi bỏ súng, anh bỏ súng.
Chúng tôi đưa cô gái đi. Đơn giản vậy thôi, Willi.
Anh đi đường anh, tôi đi đường tôi.
Bé Max lớn lên được chơi bắt bóng với cha.
Ý anh thế nào, Willi? Đồng ý chứ?
Aldi.
Tôi đây, Willi.
Tôi muốn tin anh.
Nhưng...
Nhưng sao tin được?
Anh có lựa chọn nào chứ?
Rồi.
Aldo...
tôi sẽ tin anh.
Xuống đi.
Willi, cầm súng máy là sao đây? Tôi tưởng ta thỏa thuận rồi.
Ta vẫn thỏa thuận. Đưa cô ta đi đi.
Không nhanh thế đâu.
Ta thỏa thuận, ta tin tưởng nhau.
Thế kìm kẹp không phải tin tưởng.
Anh phải chĩa súng vào tôi mới là thế kìm kẹp.
Anh chĩa súng vào bọn tôi. Anh bắn, bọn tôi chết.
Bên trên, họ có lựu đạn. Họ thả xuống, anh chết.
Thế kìm kẹp đấy, ta đâu thỏa thuận thế.
Không tin tưởng, không thỏa thuận.
Được rồi, Aldo.
Được.
Đưa kẻ phản bội kia cút khỏi mắt tôi.
Đừng vội, bác sĩ. Bảo ông ấy ra chơi với lũ chó đi.
Trước khi lấy đạn ra, cô phải trả lời vài câu.
Câu hỏi gì?
Về chuyện ba người của tôi chết ở đấy.
Cô kể mẹ diễn biến xem nào.
Sĩ quan Anh làm hỏng vỏ bọc Đức rồi tên Thiếu tá của Gestapo biết.
Trước khi vào chuyện ai bắn John,
sao cô lại mời người của tôi gặp mặt ở tầng hầm đầy Nazi?
Vì anh không thấy chuyện ở trong,
thì Nazi ở đấy đúng là kỳ lạ thật.
Tiếng Anh có từ để tả kiểu kỳ lạ đấy.
Đấy gọi là đáng ngờ.
Mọi người bình tĩnh đi.
Anh đang để trí tưởng tượng chiếm lấy mình đấy.
Anh đã gặp tên Trung sĩ rồi. Willi.
Anh nhớ anh ta chứ?
Ừ, tôi nhớ.
Vợ anh ta sinh con tối nay. Anh ta mới lên chức...
Anh ta mới lên chức cha!
Sĩ quan chỉ huy cho anh ta và bạn nghỉ tối nay để ăn mừng.
Bọn Đức ở đấy là bẫy tôi đặt hoặc sự tình cờ bi kịch.
Không thể là cả hai được.
Làm sao mà bắn nhau?
Sĩ quan Anh làm lộ vỏ bọc.
Như thế nào?
Anh ta gọi ba cốc kiểu này.
Chúng tôi gọi ba cốc kiểu này.
Số ba ở Đức như thế.
Kiểu kia nhìn lạ.
Người Đức thấy ngay.
Giả sử không có bọn Đức
và mọi chuyện đi đúng kế hoạch.
Bước tiếp theo là gì?
Tuxedo.
Đưa họ vào buổi công chiếu mặc quân phục
trong khi có quân đội ở đấy thì ngang tự sát.
Nhưng nếu đi vào giả làm người của ngành phim Đức,
họ mặc tuxedo nên hòa vào đám đông được.
Tôi đã đặt thợ may làm ba bộ tuxedo tối nay.
Cô định đưa họ vào buổi công chiếu kiểu gì?
Đưa túi cho tôi.
Trung úy Hicox là người hộ tống của tôi.
Hai người kia giả làm người quay phim và trợ lý Đức.
Cô vẫn đưa ta vào được chứ?
Anh nói tiếng Đức tốt hơn bạn anh à? Không.
Tôi đã bị bắn à? Đúng!
Còn lâu tôi mới lướt trên thảm đỏ được.
Tối mai thì càng không.
Tuy nhiên, có tin anh chưa biết.
Có hai cập nhật mới về Chiến dịch Điện ảnh.
Một, địa điểm được đổi từ The Ritz sang điểm nhỏ hơn nhiều.
Thay đổi lớn ở phút chót? Không Đức cho lắm.
Sao Goebbels làm việc kỳ cục thế?
Chắc liên quan đến cập nhật thứ hai.
Là gì?
Lãnh tụ sẽ dự công chiếu.
Ta có suy nghĩ quan điểm...
về buổi công chiếu Niềm tự hào Tổ quốc ở Paris.
Mấy tuần trôi qua...
Mỹ đã lên đến biển...
ta có nghĩ nhiều hơn...
về Binh nhì Zoller này.
Chàng trai này đã làm việc lớn lao cho chúng ta.
Ta bắt đầu nghĩ là
việc ta tham dự sự kiện chắc sẽ có ý nghĩa.
Vãi cả đái!
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ là có cơ hội đập ông bác Adolf
thì con ngựa ngày đổi màu rồi.
Nghĩa là gì chứ?
Nghĩa là cô sẽ đưa bọn tôi vào.
Có khi tôi sẽ mất cái chân này đấy.
Tạm biệt nghiệp diễn viên. Từng vui vẻ rồi.
Anh nghĩ tôi đi thảm đỏ kiểu gì?
Bác sĩ cún sẽ lôi viên đạn ra khỏi chân cô.
Ông ấy sẽ bó bột chân,
thế là cô có chuyện leo núi gãy chân.
Dân Đức là thế nhỉ? Mấy người thích leo núi nhỉ?
Tôi không. Tôi thích hút thuốc, uống rượu và đặt hàng khách sạn.
Nhưng tôi hiểu ý anh.
Bọn tôi cho cô uống morphine đến khi lòi ruột
rồi cô cố mà lết trên cái thảm đấy.
Tôi biết trước đây là câu hỏi ngớ ngẩn,
nhưng mấy anh người Mỹ biết nói gì ngoài tiếng Anh không?
Tôi với anh ấy nói được chút tiếng Ý.
Chắc chắn giọng dở tệ.
Nhưng như thế chưa chắc đã gây nguy hiểm cho ta.
Dân Đức không nhạy tai với tiếng Ý.
Anh lẩm bẩm tiếng Ý rồi mặt dày làm qua nhiệm vụ. Kế hoạch thế à?
Như thế đấy.
Nghe được đấy.
Nghe như cứt. Ta biết làm gì nữa? Về nhà à?
Không, nghe được đấy.
Nếu các anh diễn tốt, tôi có thể đưa vào được.
Phân công thế nào?
Tôi nói tiếng Ý khá nhất, tôi sẽ hộ tống cô.
Donowitz nói khá thứ nhì, anh ta sẽ là người quay phim.
Omar, khá thứ ba, là trợ lý của Donny.
Tôi biết tiếng Ý đâu.
Tôi nói khá thứ ba còn gì. Cứ ngậm mẹ mồm vào thôi.
Bây giờ tập luôn đi.
Mày lên hạng rồi cơ đấy.
Nhìn mày kìa, Trung úy.
Mày còn trần đời không tuân lệnh. Quá ấn tượng.
Tên kia là Wilhelm Wicki.
Hắn là Do Thái sinh ở Áo, nhập cư đến Hoa Kỳ...
khi tình hình xấu đi với bọn Do Thái.
Đây là hai thành viên Đức của bọn Du côn.
Chúng có tiếng là mặc quân phục Đức để mai phục đội.
Sao các anh ra tận đây?
Nhưng vụ đó không như vụ này.
Vụ này lạ.
Có người mất tích này.
Người ăn diện.
Tất cả ra ngoài.
"Gửi Max, thân thương."
Bridget von Hammersmark.
CHƯƠNG NĂM
KHUÔN MẶT KHỔNG LỒ TRẢ THÙ
Nhớ là bằng tiếng Anh.
Vâng.
Diễn.
Nhưng rửa phim kiểu gì?
Chỉ bọn ngốc muốn tự sát như mình mới rửa đoạn phim này.
Giả sử có người chịu rửa đoạn phim đó...
ta lấy đâu ra bản in 35mm kèm âm thanh?
Ta tìm người có thể rửa và xử lý bản in 35mm kèm âm thanh.
Ta ép người đó làm...
nếu không bị giết.
Đưa thằng chó đấy qua đây! Đặt đầu nó lên bàn.
Mày làm theo lời bọn tao...
nếu không tao lấy rìu chém loại phản quốc.
Tôi không phản quốc.
Marcel, vợ con hắn quen anh không?
Có.
Vậy sau khi giết tên chó má này cho Đức...
ta sẽ đi bịt miệng chúng.
Jannings, khoe nhẫn nào.
Nhanh nào. Đúng rồi!
Fredrick, nhìn xem.
Đây là vinh dự nghệ thuật lớn nhất tôi trao.
- Tiến sĩ, tôi cũng vinh dự. - Ông xứng mà, Jannings ạ!
Nhưng sau công chiếu hôm nay, ta có một ứng viên mới.
Emmanuelle...
tôi muốn cô gặp diễn viên vĩ đại nhất thế giới...
Emil Jannings.
Chào cô, hân hạnh được gặp.
Cô có rạp phim đẹp quá.
Cảm ơn, Hermann.
Cô von Hammersmark.
Đại tá Landa, bao năm rồi.
Vẫn bảnh bao như xưa.
Chân xinh đẹp của cô bị sao vậy?
Hậu quả của việc tung hoành ở rạp phim Đức, chắc chắn.
Thôi nịnh nọt đi, ông già ạ.
Tôi biết quá nhiều tình xưa của ông rơi vào hũ mật đấy rồi.
Nghiêm túc đấy, có chuyện gì?
Tôi hơi dốt là đi thử...
leo núi.
Hậu quả thế này đây.
Leo núi?
Cô bị thương chân vì thế, leo núi?
Tin hay không tùy ông, đúng đó.
Thứ lỗi cho tôi, thưa cô. Tôi không có ý cười vào sự rủi.
Chỉ là leo núi thôi à?
Tôi tò mò, thưa cô, điều gì mà khiến cô làm thứ việc liều lĩnh vậy?
Tôi không làm thế nữa đâu, tôi xin nói vậy.
Băng bó bột trông mới như ông bác Gustav của tôi.
Cô leo núi khi nào vậy, tối qua à?
Rất tinh mắt, thưa Đại tá.
Sáng hôm qua.
Núi này ở đâu tại Paris vậy?
Tôi đùa thôi, thưa cô.
Cô biết tôi đùa dai mà.
Ba hộ tống viên đẹp trai nào đây?
Tôi e là không ai nói được tiếng Đức.
Họ là bạn tôi đến từ Ý.
Đây là diễn viên đóng thế tài ba người Ý, Enzo Gorlomi.
Và người quay phim cao tay, Antonio Margheriti.
Và trợ lý máy quay của Antonio, Dominick Decocco.
Các anh, đây là người bạn lâu năm, Đại tá Hans Landa của quân SS.
Xin chào.
Các anh, thật hân hạnh...
bạn của ngôi sao thân yêu, ai cũng mến, viên ngọc quý ở văn hóa chúng tôi...
dĩ nhiên sẽ được tôi bảo vệ riêng trong thời gian ở lại đây.
Cảm ơn ông.
Gorlomi?
Tôi nói đúng không?
Đúng, chính xác.
Xin anh nhắc lại với.
Gorlomi.
Xin lỗi, lần nữa nhé?
Gorlomi.
Lần nữa nhé?
Gorlomi.
Tên anh là gì ấy nhỉ?
Antonio Margheriti.
Nữa nào?
Margheriti.
Lần nữa nào, nhưng hãy cất tiếng thật ngọt tai vào!
Margheriti.
Còn anh?
Dominick Decocco.
Tốt lắm.
Hai người bạn cầm máy quay của tôi phải tìm ghế ngồi.
Cho tôi xem vé.
Tôi cho là viẹc lấy vé cho bạn mình chẳng khó khăn gì...
với một ngôi sao tầm cỡ như cô.
Số 0023 và 0024.
Không khó tìm lắm đâu, tạm biệt.
Danielle Darrieux.
Em phải xuống nhà xã giao với bọn lợn Đức.
Rà soát lại nào.
Cuộn phim đầu ở máy chiếu đầu.
Cuộn phim hai...
ở máy chiếu thứ hai.
Cuộn thứ ba ở ống cuộn.
Cuộn thứ tư sẵn sàng rồi.
Trận bắn súng ngắm ở phim...
bắt đầu ở khoảng giữa cuộn thứ ba.
Phim của mình ở cuộn thứ tư.
Vào lúc nào đó gần hết cuộn thứ ba...
anh xuống nhà khóa cửa thính phòng.
Rồi anh đứng sau màn ảnh và đợi em ra hiệu.
Rồi thiêu trụi.
Hãy vào ghế.
Chương trình sắp bắt đầu.
Mọi người hãy vào ghế. Chương trình sắp bắt đầu/
Gặp ông sau nhé.
Đừng vội.
Một ly sâm-panh...
để uống mừng Niềm tự hào Tổ quốc.
Thưa cô, tôi nói chuyện riêng một lúc được chứ??
Được thôi.
Chúng tôi xin phép.
Mời cô ngòi.
Tôi xin phép.
Cô Mimieux cho phép tôi...
mở trại ở văn phòng cô ấy tạm thời.
Cho tôi xem bàn chân cô nào.
Gì cơ?
Đặt bàn chân lên đùi tôi.
Hans, ông làm tôi xấu hổ đấy.
Cô cho tay vào túi phải ở áo khoác của tôi...
rồi đưa cái tìm được cho tôi.
Cho tôi xin.
Câu tục ngữ gì của dân Mỹ nhỉ?
"Giày vừa chân thì phải đi."
Giờ sao đây, Đại tá?
Kẻ mặc áo vét màu khói.
Bọn đầu buồi. Bú cặc tao. Con mẹ chúng mày!
Đéo mẹ bọn đầu buồi.
Con mẹ mày nữa!
Con mẹ bọn Nazi! Buông tay ra.
Con mẹ bọn lợn... Tiên sư chúng mày! Buông ra!
Khôn đấy.
Tôi đã báo Lãnh tụ là khán giả đã ngồi ghế.
Ngài ấy sẽ đến sớm.
Cảm ơn anh, Hans.
Bọn đĩ Đức bốc mùi...
Buông ra.
Như Stanley nói với Livingstone,
Trung úy Aldo Raine, phải không?
Hans Landa.
Anh hoành hành lâu rồi, Aldo.
Cuối cùng anh đã rơi vào tay quân SS.
Chính xác là tay tôi.
Họ đã chờ bao lâu để được động vào anh.
Làm anh chùn bước nhé.
Động vào tao nữa đi, bọn chó Đức.
- Utivich? - Anh đấy à, Trung úy?
Ừ.
Anh biết Donny ra sao không?
Omar?
- Cô gái kia? - Tôi chịu.
Nói tôi nghe, Aldo, nếu tôi ngồi chỗ anh đang ngồi,
anh có khoan hồng cho tôi không?
Không.
Câu nói gì ở tiếng Anh về bàn chân và giày nhỉ?
"Giày đi vào chân kia rồi." Tôi cũng vừa nghĩ câu đó.
Các anh ra đi.
Nhưng nhớ cảnh giác ở ngoài.
Vậy anh là Aldo tộc Apache.
- Vậy ông là Thợ săn Do Thái. - Tôi là thám tử.
Thám tử giỏi.
Tìm người là chuyên môn của tôi,
nên dễ hiểu, tôi tìm người cho Nazi.
Đúng, một số trong đó là Do Thái. Nhưng Thợ săn Do Thái à?
Đấy là cái tên bị gán thôi.
Ông phải công nhận là tên bắt tai.
Anh điều khiển được tên mà kẻ thù gán cho à?
Aldo tộc Apache và Thằng Bé?
Thằng Bé là sao?
Biệt danh lính Đức đặt cho anh.
Lính Đức đặt biệt danh Thằng Bé cho tôi?
Để củng cố thêm ý của tôi, tôi hơi ngạc nhiên vì thấy anh khá cao.
Anh nhỏ người, nhưng không nhỏ như người lùn,
như danh tiếng thể hiện.
Người của tôi đâu?
Bridget von Hammersmark đâu?
Tạm nói là cô ta chịu đúng hình phạt.
Khi mua bạn bè như Bridget von Hammersmark
thì kết quả như cái giá phải trả.
Còn hai người giả Ý kia, Trung sĩ Donowitz và Binh nhì Omar...
Sao ông biết tên bọn tôi?
Trung úy Aldo,
nếu anh không nghĩ tôi tra khảo
mọi kẻ được rạch hình swastika mà các anh tha,
thì chúng ta không tôn trọng nhau như tôi nghĩ rồi.
Chắc vậy rồi.
Quay về chuyện hai kẻ phá đám người Ý của anh.
Ngay bây giờ,
cả Omar và Donowitz ngồi ở đúng ghế như đã sắp đặt.
Số 0023 và 0024, nếu tôi nhớ đúng.
Vẫn gắn chất nổ ở mắt cá chân, vẫn sẵn sàng kích nổ.
Nhiệm vụ của các anh, có thể coi là âm mưu khủng bố,
vào lúc này, vẫn thực hiện được.
Câu chuyện cuốn hút đấy. Tiếp theo là gì? Eliza on Ice à?
Tuy nhiên,
tôi chỉ cần nhấc điện thoại này lên,
báo cho rạp phim, kế hoạch tiêu tùng.
Nếu họ còn ở đó, nếu còn sống, cái "nếu" to đấy,
không đời nào ông tóm được họ
mà không kích nổ bom.
Không nghi ngờ gì.
Đúng, vài người Đức sẽ chết. Đúng, buổi tối sẽ hỏng.
Đúng, Goebbels sẽ rất, rất, rất tức các anh.
vì các anh phá tối trọng đại.
Nhưng các anh không hạ được Hitler, Goebbels,
không hạ được Goring, không hạ được Bormann.
Mà các anh cần hạ cả bốn để kết thúc chiến tranh.
Nhưng nếu tôi không nhấc điện thoại lên,
các anh rất có thể hạ được cả bốn.
Nếu hạ được cả bốn, các anh kết thúc chiến tranh.
tối nay.
Các anh à,
cùng bàn về khả năng kết thúc chiến tranh tối nay nhé.
Theo tôi thấy,
vì việc giết Hitler hoặc giải cứu dựa hoàn toàn vào phản ứng của tôi,
nếu tôi không làm gì,
tôi chịu trách nhiệm giết ông ta hơn các anh.
Có đúng không?
Chắc vậy.
Còn anh, Utivich?
Tôi cũng cho là vậy.
Tôi không có ý định
giết Hitler, giết Goebbels, giết Goring và giết Bormann,
chưa kể một mình mang thắng lợi cho quân Đồng minh,
chỉ để sau này đứng trước tòa án Do Thái.
Nếu các anh muốn thắng trận tối nay,
ta phải thỏa thuận.
Thỏa thuận thế nào?
Thỏa thuận mà anh không có quyền làm.
Tuy nhiên, tôi chắc là nhiệm vụ này có sĩ quan chỉ huy.
Một đại tướng...
tôi cá là...
Tôi đoán Cơ quan Công tác Chiến thuật.
Bingo rồi nhé!
Dân các anh nói thế à? "Bingo rồi nhé."
Nói "Bingo" thôi.
Bingo! Vui thật.
Nhưng lạc đề. Ta nói đến đâu rồi? Phải! Thỏa thuận.
Ở kia là máy radio hai chiều rất tốt và ngồi sau nó
là một người điều khiển radio rất giỏi tên Hermann.
Gọi cho tôi người ở đầu bên kia radio
có khả năng ban quyền để ủy quyền,
điều kiện để tôi đầu hàng, gọi là thế đi.
Gọi vậy để nuốt cho trôi.
Ở quê tôi...
Quê ở đâu thế?
Maynardville, bang Tennessee.
Tôi buôn lậu kha khá.
Ở đó, nếu ta làm việc mà chính phủ cho là trái phép,
nhưng chúng tôi coi đấy là kiếm ăn cho gia đình
bằng việc bán rượu lậu, người ta buộc phải cảnh giác.
Nói ngắn gọn, chúng tôi mà thấy giao kèo quá tốt,
thì là bịp bợm.
Ngồi ở ghế của anh, chắc tôi cũng sẽ nói thế.
và 999.999 trên một triệu lần, anh sẽ đúng.
Nhưng ở sử sách, đôi lúc,
định mệnh dang rộng vòng tay.
Sử sách nên ghi gì?
Tôi xin anh. Ta phải hủy tòa tháp đó.
Trung sĩ, tòa tháp đó...
Không phá tháp!
Kẹo cao su chứ?
Đến lúc rồi.
Anh đi khóa thính phòng và ra sau màn hình đây.
Khi lịch sử quân đội viết về tối nay,
nó sẽ ghi rằng tôi thuộc Chiến dịch Điện ảnh
ngay từ đầu với tư cách điệp viên hai mang.
Mọi việc tôi đã làm ở vỏ bọc một Đại tá của SS
được Cơ quan Công tác Chiến thuật cho phép
để tạo vỏ bọc với Đức.
Nhờ tôi đặt thuốc nổ của Trung úy Raine
trong ghế ban công của Hitler mà Goebbels nên họ mới chết.
Tôi đã báo Lãnh tụ là khán giả đã vào ghế.
Ngài ấy sẽ đến sớm.
Cảm ơn ông, Hans.
Phần cuối là thật đấy.
Tôi muốn lương hưu quân sự và phúc lợi đầy đủ ứng với quân hàm.
Tôi muốn nhận Huân chương Danh dự của Quốc hội
vì sự hỗ trợ vô giá của tôi trong việc lật đổ Đế chế Thứ ba.
Tôi muốn mọi thành viên của Chiến dịch Điện ảnh
được nhận Huân chương Danh dự.
Tôi được cấp quốc tịch đầy đủ. Cái đó khỏi nói.
Và tôi muốn Hoa Kỳ
mua đất cho tôi trên Đảo Nantucket
làm phần thwỏng cho vô số mạng tôi cứu được
vì lật đổ ách bạo ngược của Đảng Chủ nghĩa xã hội Quốc gia
nhanh hơn tưởng tượng. Ông ghi được hết chưa?
Tôi cũng mong gặp trực tiếp ông.
Trung úy Raine? Ngay đây.
Vâng, thưa ngài.
Đại tá Landa sẽ đưa anh và Binh nhì Utivich lên xe tải làm tù nhân.
Rồi anh ta và nhân viên radio sẽ lái đến chiến tuyến của ta.
Khi qua tuyến, hai người đó sẽ đầu hàng anh.
Anh sẽ chiếm xe tải
và đưa họ đến thẳng tôi để thẩm vấn. Rõ chưa, Trung úy?
Dạ vâng.
Hết và kết thúc.
Tiến sĩ Goebbels à, xin lỗi. Tôi ra ngoài chút nhé?
Được thôi, chàng trai. Anh đi đi, hẹn gặp sau chương trình.
Ai đó?
Fredrick!
Mẹ.
Cô là chủ rạp phim à? Tôi muốn hoàn tiền.
Anh diễn viên dở quá.
Anh làm gì ở đây?
Tôi đến thăm cô.
Anh không thấy tôi bận à?
Vậy cho phép tôi được giúp.
Fredrick, không vui đâu, anh không ở đây được.
Buổi công chiếu của anh, anh cần ở bên họ chứ.
Thường thì cô sẽ đúng.
Với mọi phim khác tôi đóng...
tôi chịu đựng những tối như này với tâm thái vui vẻ.
Tuy nhiên, sự thật vẫn là...
bộ phim dựa trên chiến công quân sự của tôi.
Ở đây, chiến công của tôi là giết rất nhiều người.
Do đó, phần phim đang chiếu...
tôi không thích xem đoạn này.
- Xin lỗi, Fredrick, nhưng... - Tôi tính là...
tôi lên đây và làm việc mình giỏi...
quấy rầy cô.
Nhìn khuôn mặt cô thì tôi vẫn cao tay lắm.
Anh quen được bọn Nazi nịnh bợ...
nên quên từ "không" nghĩa là gì à?
Anh không ở đây được!
Đi đi!
Fredrick, anh làm tôi đau đấy.
Thật mừng khi biết là cô có cảm xúc.
Dù chỉ là đau đớn thể xác.
Tôi không phải người cô được từ chối.
Có hơn ba trăm xác ở Ý, họ sẽ xác nhận sự việc nếu còn sống.
Sau những gì tôi làm cho cô...
cô liều mình thô lỗ với tôi!
Khóa cwả lại.
Hả?
Khóa cửa lại.
Ta không có nhiều thời gian.
Thời gian làm gì?
Bỏ đi!
Không...khoan đã.
Cô muốn tôi...khóa cửa?
Nói lần thứ 57, đúng.
Khi tôi giết gã đó, anh có 10 mét để đến chỗ bảo vệ.
- Anh làm được chứ? - Tôi phải làm được.
Quá phi thường, thật quá phi thường!
Phim hay nhất của ông.
Xin cảm ơn, thưa Lãnh tụ
Cảm ơn ngài.
Ai muốn gửi lời nhắn đến Đức nào?
Tôi có một lời nhắn đến Đức.
Các người sẽ chết.
Đủ rồi! Dừng!
Tắt máy chiếu!
Tôi muốn các người nhìn kỹ vào mặt kẻ Do Thái sắp ra tay!
Tôi không biết chuyện gì. Đây không có ở phim!
Marcel, đốt đi.
Được, Shosanna.
Tôi là Shosanna Dreyfus,
đây là khuôn mặt
của cuộc báo thù Do Thái.
Đây là chiến tuyến Mỹ, thưa Đại tá.
Germann, gỡ còng cho họ.
Tôi chính thức giao mình cho anh, Trung úy Raine.
Chúng tôi là tù nhân của anh.
Còn dao của tôi?
Cảm ơn nhiều, Đại tá.
Utivich, còng tay của Đại tá sau lưng.
Có cần thiết không?
Tôi thích cái mã.
Cạo đầu Hermann.
Anh điên à?
Anh làm gì thế?
Tôi thỏa thuận với đại tướng của anh cho mạng của anh ta!
Ừ, họ có thỏa thuận. Nhưng họ đéo quan tâm anh ta. Họ cần ông.
Anh sẽ bị xử bắn!
Chắc không đâu. Bị chỉ trích thì đúng hơn. Tôi từng bị rồi.
Utivich và tôi nghe được là anh đã thỏa thuận với sếp to.
Kết thúc chiến tranh tối nay?
Tôi cũng sẽ thỏa thuận thế.
Còn anh, Utivich? Thỏa thuận chứ?
Tôi cũng thế.
Tôi không trách anh. Giao kèo ngon mà.
Còn cái sào huyệt ông đòi được nữa.
Nếu ông dám nướng cả Bộ Tư lệnh Tối cao,
thì tôi cho là cũng đáng cân nhắc.
Nhưng tôi có một câu hỏi.
Khi ông đến tổ của mình ở Đảo Nantucket,
tôi nghĩ ông sẽ cởi bộ quân phục SS bảnh trai đấy ra.
Đúng không.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi không chấp nhận.
Còn anh, Utivich, anh chấp nhận không?
Không chút nào, thưa anh.
Nếu tôi có quyền,
ông phải mặc bộ quân phục đấy đến khi hết đời thối nát.
Nhưng tôi biết thế không thực tế. Đến lúc nào đấy ông phải cởi ra.
Nên là,
tôi sẽ cho ông cái mà ông không cởi bỏ được.
Anh biết không, Utivich?
Tôi nghĩ đây là kiệt tác của tôi đấy.