Dit is Zoe Salmon en ik sta bij internationale rockster Aldous Snow...
die zijn nieuwe muziekshow opneemt.
Ik zag eens het nieuws, en ik zag beelden over...
oorlogen, volgens mij in Darfur, Zimbabwe of Rwanda of zo.
Ik dacht alleen, dit klopt niet. Ik ging bellen, en het klopte ook niet.
Zijn vriendin en moeder van hun zoon Naples, popster Jacky Q.
Hij bezit zoveel passie.
Hij is zo gepassioneerd en weet waarheen hij wil.
Ik ben eigenlijk een Afrikaanse Witte Christus uit de ruimte.
Met deze ben ik teruggekomen.
Als een echte Afrikaanse Witte Ruimte Christus. Dat is enkel het concept.
Dat is niet aan mij om te zeggen, maar voor andere mensen als ze denken dat ik Jezus ben.
Jackie Q, je hebt meerdere liedjes en een verbazende kledinglijn...
en je eigen parfumlijn. Waar vind je de balans...
met je gezin? - Naples is een schat.
Erg vet.
Hij is zo mooi. Aldy is een geweldige vader. - Wat vind je het leukste aan Aldous?
Zijn energie, en inzicht.
Zoals hij mijn naam uitspreekt.
Er komt nu een groot album uit, iedereen is zo enthousiast.
Als mensen terugkijken naar de muzikale geschiedenis zullen ze zeggen...
Sergeant Pepper en African Child. Dat zeggen ze vast.
'Afrikaans Kind' ergste ding voor Afrika sinds Apartheid.
Welkom terug. Hoe gaat het ermee?
Fantastisch. Ik ben gelukkig, op een wijze die ik nooit voor mogelijk had gehouden.
En jij Jackie?
Ik verveel me eigenlijk. We zijn nu zeven jaar nuchter...
ik heb me echt moeten aanpassen, het verschil in levensstijl.
Hij traint de hele dag. Probeert zijn hele lichaam hard te krijgen...
behalve één deeltje, dat mist er.
Heb jij gedronken? - Maar een paar drankjes.
Wat dan ook, arresteer me maar. Het is echt saai.
De oude Aldous zou zijn gang met jou zijn gegaan.
Zou jou op die stoel gelegd hebben, en was zijn gang gegaan.
En jij zou dan later een cognac komen drinken. Maar dat gebeurt niet meer.
Wil je dat ik weer ga drinken? - Dat zou je misschien moeten doen.
Ik lees van haar voorhoofd af, terwijl ik tot mijn noten in haar zit. Wil je dat?
Tijd om in Jack Daniels te investeren, want Aldous Snow is weer vrijgezel.
Aldous & Jackie gaan weer uit elkaar.
Aldous Snow heeft gedaan.
Aldous Snow en Pink?
Jackie Q heeft toezicht verkregen
Jackie Q's nummer 1 in vijf landen
Derek Jeter 'vangt' Jackie Q!
Owen Wilson's nacht met Jackie Q
We hebben hier op MTV wat opwindend nieuws.
Aldous Snow valt binnen op MTV Video Music Awards.
Q- Depp: 'We zijn verliefd'.
Aldous' vader en voormalig manager, Jonathan Snow, vertelt alles.
De eerste twee jaar was ik Aldous manager.
Toen ik in zijn testikels was, toen hij ejaculeerde was hij mijn manager niet meer.
Ik mis het niet. Ik laat je zien hoe het was. Je kijkt naar Aldous Snow op TMZ.
Aldous Snow zegt weer een voorstelling af
Ik ben wakker.
Hé Daph, hoe was het op het werk? - Ik ben te moe.
Is dat bloed op je jasje? - Wellicht.
Zijn hart ging gewoon...
Zoals in Saw.
Wil je een Ambien? - Nee, ik moet 's middags terug zijn.
's Middags? Dat is kloten. - Het is niet jouw schuld.
Wat wil je? Walvis, golf, of bergstroom?
Allemaal, erg hard. - Alsjeblieft.
Bedankt, ik hou van je. - Graag gedaan.
Ik heb een ei dingetje voor je. Ik at er van, het is koud maar nog wel goed.
Dank je. - Graag gedaan.
Wil je seks voor je naar 't werk gaat?
Je bent zo grappig. Ik hou van je.
Zeker? Ik wou altijd al seks voor met de Lon Ranger/Hamburgler.
Ik zie je vanavond.
Ik hou van je.
Slaapwel. - Je bent grappig.
Hoe gaat ie? - Hoe gaat ie?
Ik was bij dat Jay-Z feestje gisteravond.
Was het gek? Was het album ongelooflijk?
Geen idee, ik was te laat, maar een geweldige after party.
Bij Jay-Z's huis was het te gek. Ik at kaas van een paar tieten.
Het was toch niet de beste avond aller tijden?
Dat feestje was geweldig.
Ik heb Jay-Z's bidet gebruikt.
Ik ging zijn badkamer in, Jay-Z en Beyoncé hebben twee bidets naast elkaar...
dan kunnen ze elkaars hand vasthouden als ze hun edele delen schoonmaken.
Jullie hebben Jay-Z en Beyoncé's bij elkaar passende bidets gebruikt?
Jigga Man's bidet.
Heb je gehoord dat Killtown Records 80% van zijn personeel heeft ontslagen?
Nou en? Ik ben veilig. Ik ben in de Jazz game.
Sergio weet niet eens hoe je heet. - Ik ben het achtergrondgeluid. Net als Jazz.
Laat ik het zo zeggen, kleine jongens. 'Vervangbaar'.
Jazz.
We moeten onze markt vergroten.
We moeten nu meteen die markt vergroten.
Het wordt serieus. De muziekwereld gaat kapot.
De bel is gebarsten.
Wiens telefoon was dat? - Mijne.
Beantwoord het.
Hoe gaat ie? Nee, ik moet inhaken.
Ze dwongen op te nemen bij deze vergadering om me te vernederen.
Ja, hij staart nu naar me. Hij is woest.
Ik lach er niet mee. Half zeven. Doei.
Excuses. - Die telefoon uit m'n kantoor.
Laat me dat niet doen. - Doe hem weg.
Gooi hem weg!
Jullie denken dat deze vergadering voor mij bedoeld is?
Nee, het is voor jullie. Met mij zit het wel goed.
Ik ben binnen. Ik heb villa's in Brazilië...
Tahiti, East Hampton, West Hampton.
Met Sergio komt het goed. De pot op met de recessie.
Ik wil 20 Kukuru's.
Nee, 21.
Je hebt er geen één.
Geen één.
Jullie zijn allemaal de lul.
Iedereen houdt van kip. We doen het goed.
Help me hierin.
We moeten met ideeën komen.
Wie eerst?
Ik eerst, Sergio.
Er is die Taiwanese telefoonmaatschappij, TEC...
die is van grote waarde, geweldig, man.
Als we die kopen, verkopen we niet alleen de ringtones...
maar verkopen we ook de hardware.
Is dit een telefoonmaatschappij volgens jou?
We maken platen. Dit is niet 'Cingular Wireless'.
Weet iemand iets over 'Cingular's wireless broadband'...
of iets van die telefoontroep?
Nee. - Dat zou je wel moeten.
Wees niet trots op je onwetendheid. Vertel me nu iets goeds.
Ik ontdekte net de nieuwe Alicia Keys. Ik kan voor haar instaan.
De volgende Alicia Keys? - Ja.
Wat is je laatste? - Chocolate Daddy.
Ik versta je niet. Wat zei je? - Chocolate Daddy.
Je Chocolate verdomde Daddy. Hoeveel heeft dat opgebracht?
15000 eenheden.
Ik ben er trots op.
Ik zeg je, dit meisje is... - Hou je kop.
Dit meisje... - Niet praten.
Zwijg! 15000 eenheden van die Chocolate.
Ik heb zes kinderen!
Weet je hoeveel geld daarvoor nodig is? Hoeveel Air Jordans dragen zwarte kinderen?
Sorry, maar ik heb 'n paniekaanval.
Jij. Je bent zo stil.
Ik dacht enkel.
Over ideeën. - Dat hebben we nodig.
Deel ze met ons.
Volgende maand is de tiende verjaardag van Aldous Snow live in de Greek.
Grootste ding ooit.
Als we een verjaardag concert doen...
kunnen we miljoenen dollars verdienen.
Eén show verandert alles?
We maken reclame via HBO en Facebook tegelijk...
en vragen elk één miljoen daarvoor.
Dan een verkoop van zijn catalogus.
Heruitgave met extra liedjes...
en een livedvd van het concert.
We hebben iets nodig dat verandering geeft.
Aldous Snow is één van de laatste rocksterren.
Misschien is verandering niet wat nodig is.
Hij is een echte muzikant en zo kunnen we échte muziek maken.
Persoonlijk zou ik het vet vinden om het nog eens live te zien.
Daarom doen we allen dit werk, toch?
Als fans.
Dat is echt leuk.
Nu luisteren we naar de verandering. Afspelen.
Da's verandering.
Je ziet er mooi uit. - Dank je.
Zo'n drukke dag vandaag. Ik kijk al uit naar Gossip Girl.
Ik ook.
Of we kunnen naar de Pixies gaan kijken in de Mars Volta Play show.
Nee, ik moet al om zes uur terug in het ziekenhuis zijn.
Wie is Mars Volta ook alweer?
Niet de moeite om uitgeput voor te zijn.
Blijf bij mij Gossip Girl kijken.
Als je dan indut, mag ik dan gaan? - Als je blijft, vrij ik met je.
Dat lijkt chantage met je genitaliën. - Doe het dan voor mij.
Als je niet naar dat concert gaat, krijg je m'n penis niet.
Ik denk dat ik thuis blijf. - Het werkt nooit.
EEN MAAND LATER
Aldous Snow moet de show doen.
Hij heeft interesse en is beschikbaar.
Ga hem in Londen oppikken. Breng hem naar New York voor de Today Show.
Maak aankondiging van het concert. En breng hem dan naar de Greek.
Meen je dat? - Lach niet zo.
Je lijkt een achtjarige jongen die net z'n eerste stijve kreeg.
Dit is jouw moment. Zo krijg je er maar één. Niet in een kleedhokje...
een telefoon beantwoorden. Kan je het aan?
Ja, ik kan het moment aan.
Een artiest is de gladste gluiperigste klootzak op aarde.
Je moet op hem letten maar tegelijk hem een ster laten voelen.
Dat noemt men een gedachte neuken. Is dat ooit bij jou gebeurd?
Dat denk ik niet. - Ik doe het nu bij jou.
Doe je dat? - Voel je mijn lul jouw hersenen neuken?
Ik voel niet echt iets. - Dat is het hem net.
Ik neuk je verrot.
Draag best een condoom, want ik heb vieze gedachten.
Daar lach je niet mee. Jij moet de gedachte neuken van Aldous Snow.
Hij is een drugverslaafde.
Je moet hem balans laten zien. Mensen willen hem niet té verkloot zien.
Als dit verkloot is en dat nuchter.
Dan ligt hier de perfecte balans. Niet hier, maar hier.
Vind je zijn muziek leuk? - Zelfs geweldig.
Behalve African Child, dat was... - Nee, dat vind je geweldig.
Je moeder vindt het geweldig. Haar favoriete album.
Jij vindt het geweldig. Je kocht er meteen tien cd's van.
Ja, ik vind African Child geweldig. Dus ik belieg hem?
Nee, je liegt tegen niemand. Je gelooft enkel in echte waarheid.
Vind jij het geweldig? - Verdomme nee. Zo racistisch.
Noem je me een House Neger? Zie ik er uit als African Child?
Zo noemde je me net.
Nee, ik denk niet dat je een House 'N woord' bent.
Ik hou niet van African Child.
Maar als hij me dat vraagt, ik hou ervan. Ik draai het in mijn slaap.
Ik sta er op en poets er mijn tanden bij. Ik hou van African Child.
Je weet dat ik van African Child hou. Vraag me dat nooit meer.
Begrepen. - Zodra je in Londen landt...
heb je 72 uren om Aldous Snow in het Greek theater in LA te krijgen.
Begrepen? - Ja, absoluut.
Je vlucht vertrekt over drie uur vanuit L.A.X. Doe het goed.
Waar is ze? - Daar is ze.
Hoi, lieverd. - Groot nieuws, laten we koffie halen.
Ik sliep volgens mij.
Ga slapen, hier is de koffie.
Jij bent grappig. - Nee, jij.
Sergio was zo geweldig. Hij zei: Hier is je ene moment...
en het was zoals in 8 Mile. Hij laat me dit doen.
Ik mag rondhangen met Aldous Snow.
Hoe geweldig is dat?
Echt geweldig.
Het lijkt of al m'n ideeën voor hem zijn.
Ik kan z'n carrière helpen herstellen.
Ongelooflijk. Net m'n droom.
Ik heb ook groot nieuws.
Ik heb een aanbod gekregen voor 'n residentwoning voor 'n programma...
in Seattle General.
Dus als ik eerste ben, kan ik daar werken.
Wat geweldig is.
Zoals Seattle Seattle? - Ja, het is leuk daar.
En ze hebben een grotere staf, zodat ze beter kunnen plannen...
en we samen meer tijd hebben.
Het is zo leuk. - Sorry.
Wil je verhuizen naar Seattle? - Ja, om daar te werken.
Wat ga ik daar doen? - Daar is zoveel te doen in muziek.
Nirvana kwam daar vandaan.
Is het niet wat alarmerend dat je me dat net mededeelde?
Je kan evengoed m'n ballen afsnijden en ze in je zak stoppen.
En niet metaforisch, maar letterlijk.
Ik voel me net een huisvrouw uit de 50er jaren. Je bent wel de vader van Michael Jackson...
die me misbruikt. - We gaan er over praten, omdat...
Trouwens ik had een idee vandaag, we verhuizen naar Afrika.
Je weet hoe hard ik hiervoor gewerkt heb.
En het ziekenhuis zal prachtig zijn. Het gaat goed zijn voor ons.
Ik wil je niet kwetsen. We verhuizen gewoon.
Ik wil niet. - We verhuizen naar Seattle.
We verhuizen niet.
Dan moeten we wat tijd nemen.
Heb je je periode?
Meen je dit nu?
20 UUR TOT DE TODAY SHOW
Aaron Green van Pinaccle.
Jij bent een man. Het concert is over drie dagen?
We zijn echt enthousiast.
Fantastisch. - Ik ben er zo klaar voor.
Wat? - Cheerio.
Het spijt me, ik ben nerveus. - Kom binnen.
Het duurt maar even. Wacht buiten op het terras op hem.
Dat had ik niet moeten doen.
Geweldig.
Ik ben Aldous Snow de rockster.
Je huis is geweldig.
Samen reizen wordt... - Wie ben jij?
Ik ben Aaron Green. - En wat doe jij hier?
Ik ben van Pinaccle om je naar de 10e verjaardagsshow in de Greek te brengen.
Dat is pas over twee maanden. Moeder.
Hij zegt dat het Greek concert van datum veranderd is.
Waarom doen ze dat? - Goede vraag.
Weet je nog dat concert in LA. Dat is toch over twee maanden?
Ja, twee maanden. - Ja, dat is veranderd.
Wat? - Het is besproken.
Ik heb jou nog nooit eerder gezien.
Ik hou niet van veranderingen.
Idioot, toch? - Wil je 'n koek?
Of 'n lolly, codeïne? - Is dit nu eerlijk? Objectief?
Nee. - Ik ben toch niet onredelijk?
Hij wel. - Ja.
Sorry dat ik het veranderde. - Eindelijk geeft hij het toe.
Het is mijn schuld. - Excuseren, zodat we opnieuw beginnen.
Een kopje koffie.
Het is zo geweldig je te ontmoeten. Ik ben al levenslang fan.
Deze lager is geweldig.
We kunnen best gaan als we de vlucht willen halen.
Trouwens, hoe is het met Jackie? Ze was zo beleefd.
Ik vond haar altijd leuk. - Ja, ik ook van papa. Waar is hij?
Rot op. Je pa is 'n stuk stront.
Zie je hoe ze over mijn vader praat? Stel je dat voor.
Hoe dan ook, we moeten echt... - Hij heeft vorige maand een hartaanval gehad.
Afschuwelijk. - Ga hem bezoeken in Amerika.
Misschien wel. Misschien bouw ik wel een band met hem op. Zou je wel willen.
Ja, heel graag. - Gooi je eruit, oude trut.
We moeten echt gaan voor de vlucht.
Ik maak maar een grapje, ik hou van je. Ik ben je speciale soldaatje, hè?
Dat ben je.
Proost.
Ze willen weten welk liedje je gaat spelen.
Wat zou jij kiezen?
Jij bent de artiest. Waar jij zin in hebt.
Dat zou interessant zijn omdat jij enthousiast bent. Wat je zou doen?
Als ik zou moeten kiezen, de klassieker 'The Clap'.
Dat zijn mijn jeugdjaren.
We gaan toch ook African Child doen, toch?
Ja, dat liedje vind ik geweldig.
Ik poets men tanden erbij.
Misschien moeten we nu toch maar naar de luchthaven.
Gaan we hier weg?
Ik ben het er niet mee eens.
Maak Aaron beroemd.
De taxi is er met alle tassen.
Op naar de volgende. - De volgende dus?
Hier hebben we de vlucht voor verzet.
Hoe gaat ie?
Ik ben hier met Aldous Snow, we hebben een tafel daarachter.
Neem Professor Sneep maar mee.
Dan spelen we wat Quidditch. - Rot op.
Niet iedereen maalt erom.
Excuseer me.
Sorry, excuseer me.
Het spijt me. - Wat doe je?
Het wordt nipt voor die vlucht.
Zie je die twee vrouwen daar?
Die wil ik neuken.
Ja, ze zien er geweldig uit. Ze lijken leuk.
Daar wil ik nu niet over nadenken. Ik wil gewoon vertrekken.
Je hebt een relatie.
Nee, net beëindigd.
Briljant! Heb je daarom geen zin om de tijd van je leven nu te beleven?
Welke? Blond of bruin? - Geen idee.
Welke kleur had je ex? - Bruin.
Blond wordt het.
Alsjeblieft.
Wil je mee naar het toilet?
Waarom?
M'n kont wordt nat!
Ik val in de wc.
Achtervolg me.
Het is beter dan kerstmis. - Hou je kop.
God, nee.
We hebben 35 minuten om de vlucht te halen.
Ik zou je geen zorgen maken. - Je mond lacht, maar je ogen niet.
Waarom? - Excuseer me even.
Wil je sneller rijden?
Wil je dat ik de Chiswick rotonde neem?
Dit is Middle-Earth niet. Breng ons naar de luchthaven.
Snel, lopen.
Aaron, je slaapt. Ga niet slapen.
Je slaapt. Drink.
M'n been. - Slaap niet zo vaak. Proost, maat.
Bedankt dat je me wekte. - Waarom blijven mensen m'n muziek kopen?
Is dat het geval?
Hoop negativiteit. Een hoop valse opmerkingen.
Niet naar luisteren. Ik hou van al je albums.
Ook die van African Child? - Ja, natuurlijk. Da's geweldig.
NME zei dat African Child het meest vreselijke was voor de zwarte cultuur...
sinds het slaan van Rodney King.
Meen je dat? - Ik las in Rolling Stone...
dat African Child derde was na honger en oorlog.
Het meest schadelijke voor het Afrikaanse leven.
Dat is moeilijk te geloven, maar alles is goed voor de media.
Wees open.
Het lijkt alsof je in je laatste album deed wat je producer je vroeg.
Precies, dit is goed.
Aldous Snow moet zijn: Twee gitaren en een drum...
met 'n prachtige stem. Dat is waar ik van hou.
Al je fans. Elke artiest heeft 'n album dat niet goed is.
Ik denk dan wat is dit voor rotslechte muziek, ken ik deze artiest wel?
Wat dacht hij wel niet?
Praat niet zo over mij, ettertje.
Het spijt me zo.
Als in de toekomst iemand vraag om te oordelen, haal z'n ingewanden er niet uit...
en hou het niet voor z'n gezicht. Wat ben jij? Wat weet jij?
Sorry, ik weet niet wat ik zei. - Dat was erg tactloos.
Maar ook erg dapper en ik respecteer je daarom.
Maar door de inhoud, haat ik je nu.
Maar er is wel een laag van respect. Van jouw eerlijkheid, gepeperd met haat.
Hatelijke respect.
Het spijt me. - Het is voorbij.
Scalpel, nu. - Maar, dokter...
Met haar heb ik volgens mij ook geneukt.
Dat klopt. - Sarah Marshall in...
Blind Medicine.
1 UUR TOT DE TODAY SHOW
Aaron, ik heb in drie jaar niet opgetreden. Ik heb een drankje nodig voor de show.
Ik ben moe. - Je gaat 't goed doen.
We hebben 14 minuten voor de Today Show begint, dus snel.
Hier is 'n foto van gisteren toen je ziek was.
En dat is zo.
Deze jongen is schattig.
Napels, m'n zoon.
De enige die me gelukkig maakt.
Sergio. - De vlucht van zeven uur.
In godsnaam?
Wacht even.
Doe dat roze uit. Da's niet gangster.
Dat wil je nu altijd. - De songtitel is I'm Gangster.
Ik ben vijf passen verwijderd van Thriller. - En één shirt verwijderd van Carlton.
Rot op, Sergio.
Doe dat T-shirt uit.
Je job is 'm nuchter te houden.
Mag ik wat whisky?
Bedankt.
Dit doe ik niet aan bij de show, dus...
Wat je nu met mijn haar doet maakt niets uit.
Daar heb ik ook zin in.
Geniet je ervan, maat?
Dit is niet cool wat je doet. Dit heb ik nodig voor de show.
Wees geen slet. Laat mij even roken.
Hé, ik ben Aaron. - Weet je wel hoe laat jullie zijn?
Je ruikt naar alcohol.
Eerst ons interview met de Britse rockster, Aldous Snow. Na de reclame.
Dit is Aldous Snow. - Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Ik werd ongerust toen je 'n paar keer je vlucht aanpaste.
Excuses daarvoor maar het komt allemaal door Aaron Green.
Aaron, kom eens.
Zeer aangenaam.
M'n moeder vindt je shit geweldig.
Hij zorgt voor me. - Ik ben hier met Aldous Snow.
Je was jarenlang nuchter...
nu ben je nooit meer nuchter. Heb je nu iets in je bloed?
Ja.
Verschillende dingen? - Ik dol maar wat. Ik gebruik nooit drugs.
Toch wel.
Ik maak me zorgen over je. - Bent u Paul Krugman?
Ja.
M'n vader vindt je shit geweldig.
Dank u. - Je doet 't geweldig.
Echt zo goed.
Ik ken de tekst van African Child niet. - Je bent hilarisch.
Serieus, doe iets. Ik ken de lyrics niet.
Ze zijn de simpelste ooit. - Hoe dan?
Over de mysterieuze woestijn, is een woestijn die mysterieus is.
Ik weet het niet meer. - Dertig seconden.
Ik los dit wel op. - Jij bent dit begonnen.
Ik zit hier bij Aldous Snow. African Child was commercieel een flop?
Wie kent de tekst van African Child?
Artistiek gezien gaf het voldoening. - Kritisch gezien, teleurstellend.
Kent u de tekst van African Child? - Ik doe de drums, en doe de African Face.
Ik heb de tekst voor African Child nodig.
De tekst voor African Child.
Waar is de tekst voor African Child? - Hij gaat zo zingen. We zijn zo terug.
Het is een prachtige dag in New York waar Aldous Snow zo live gaat zingen.
Ik kan niet... Sorry. - En nu...
Aldous.
Dank u wel.
Ik ben Aldous Snow.
En ik ga African Child zingen.
Kan je de vertraging opvangen?
Verdomme. - Herinneren jullie je The Clap?
Speel The Clap.
Wat gebeurt er?
Zeg de West Coast dat ze gereed staan.
Klaar, één? Opnemen.
Pandemonium!
Dat was geweldig.
Central Park is prachtig. - Weet je zeker dat je dat moet doen?
We zijn op weg naar de luchthaven. - Laten we joggen. Doe mee.
Ik weet het niet.
Alsjeblieft. Voor onze vriendschap.
Bedankt. Dat zal ik gebruiken.
Ik zou haar verrot neuken.
Ja, ik zou haar gezicht kussen.
Niet opnemen. Wie is het?
Sergio? - Het is Daphne.
Hoe gaat het? - Ik wou me verontschuldigen.
Ik had 20 uur aan 'n stuk gewerkt en ik voelde me rot.
En ik wou me excuseren. Ik was niet goed wijs.
Is goed. - Echt?
Bedankt. - Ik wil 't goed maken.
Als je terugkomt. - Wat?
Ik wil het goedmaken. Ik heb tickets voor Radiohead.
Wacht, wat? - Hoor je me wel?
Je had het toch uitgemaakt? - We wonen samen.
We hebben 'n huis samen. Hoe kon je dat denken?
Omdat je dat zei. - Wat heb je zitten doen?
Het is niet omdat je 'n dokter bent...
dat je 'n goed persoon bent. De Nazi's hadden dokters.
Ze hadden Nazi dokters die Nazi benen maakte.
Waar heb je 't over? - Aaron, geef je vriendin even.
Aaron heeft het erg druk. Druk zeven voor fellatio.
Niet zo blijven hangen, man. Er zijn overal kutjes.
Dat was Aldous. - Advies van je Nazi dokter:
Herpes geneest niet.
Ik ben zeven jaar monogaam geweest met Jackie. Zinloos.
Dus je sliep enkel met Jackie? - Nee, ook met andere.
Maar ik vertelde het haar. Monogamie. Ik realiseer me dat mijn vader een realist is.
Ik was boos dat hij me in de steek liet. Maar hij was realistisch.
Ik kan niet in die situatie blijven.
Je vader woont in Vegas, toch? - Dat klopt.
Nodig je hem niet... - Hoi, lieverd.
Wil je hem uitnodigen voor de show? - Onze relatie is niet zo goed.
Hij wil altijd wel iets van me. Een slecht idee.
Hij wil je vast zien optreden. Als ik 'n concert had...
zou m'n vader komen. Vijf uur te vroeg...
om iedereen te vragen van welke stad ze zijn, alsof hij iemand kende.
Hij zou trots zijn. - Hij is een goede man.
Ik wil de pret niet bederven, maar het is al laat en morgen 'n vroege vlucht.
Vind je het erg om... - Geen probleem.
Aaron, heb je ooit absint gedronken? Uit 1900?
Nee. - Picasso dronk het.
Absint.
We nemen één shot en dan naar 't hotel?
Een klein slokje van het stoute water, en dan naar 't hotel.
Simpel.
Je bent de controle kwijt.
Vind je het lekker als ik je sla? - Waarom slaat Moby ons?
Ik eet mijn eigen hoofd op.
Ik aanvaard je excuses. - Aldous Snow is de beste.
VERBONDEN MET DAPHNE
Ik ben eigenlijk z'n nieuwe producer. - Dat is zo geweldig.
Hallo? - Waarom zijn je borsten zo groot?
Het kan mij ook niets schelen, Daphne.
Jij woont in Seattle, ik in New York.
Kijk eens hoe mooi je bent. Zie je hoe mooi die zijn?
Ik vind het fijn zo dichtbij jou te zijn. - Je bent zo mooi.
Idiote klootzak.
Maken we een sekstape? - Nee.
Dat wordt leuk. Kom op. - Ik zal je niet bellen.
Jackie. - Ben jij het, Aldous?
Hij had iets beters te doen dan een ex vriendin te bellen.
Waar ben je? - In ons oude appartement.
In New York.
Is er iemand bij je? - Een vriendelijke idioot.
Waar zit je nu, Jackie? - Los Angeles.
Wat doe je? - Slapen, naast Lars Ulrich.
Lars Ulrich? Van Metallica?
Waarom? Was Lars de drumstok regionen aan het inpakken?
Dat kan ik je niet zeggen, hij slaapt naast me.
Waarom ben je zo geïnteresseerd in Lars? Ben je jaloers?
Nee, ik ben niet jaloers.
Ik mis je de hele dag. - Ik mis jou.
Wees een brave meid en houd de telefoon voor je vagina. Ik moet met haar praten.
Hallo, is dat Jackie's vagina?
Hallo.
Hoe gaat het? Ik heb je gemist.
Erg goed, ik ben net terug uit Brazilië.
Hoe was het weer? - Best nat.
Verrek. - Ik mis je penis echt.
Ik kom je bezoeken. - Ik mis je echt.
Ik zit hier met een stijve. Ik weet niet wat ik moet doen.
Wie is het?
Mama, ze belt vanuit Londen. - Geef haar.
Aldous, met Lars. - Ik schaam me dat je met een drummer bent.
Ik heb altijd gedroomd dat je met een zanger zou trouwen.
Met charisma. Beetje ruw, maar met sterren in zijn ogen.
Je moeder lijkt op een parodie van Monty Phyton.
Geef mij de telefoon.
Ik moet ophangen. Ik spreek je later.
Ik kom naar je toe.
Niets meer zeggen. Ik moet inhaken.
Doei.
Opstaan. Ik kan hier nu niet meer zijn.
Dat we echt op tijd zijn voor 'n vlucht.
Kan je even stoppen? - We moeten 'n vlucht halen.
Stop hier maar gewoon. Voor 'n pretzel.
Wil hij echt 'n pretzel?
Hij krijgt hem niet.
Niet die waar je mosterd op doet.
Komt u maar.
De volgende.
We gaan u vlug fouilleren.
Steek dit in je gat.
Wat? - Steek dit in je rectum.
We staan midden in de luchthaven.
Een noodzakelijk onderdeel van je baan. Doe niet zo ingewikkeld.
Nee, dat doe ik niet. - Steek het erin.
Stop. - Aaron.
Als je het niet doet, doe ik het concert niet. Dan pak ik het vliegtuig terug naar Londen.
Het enige logische dat je kan doen, is dit diep in je gat steken.
M'n telefoon gaat af. - Nietwaar.
Het is Sergio. - Niet waar.
Doe niet alsof je met Sergio praat.
De zetel is niet om om te springen.
Aaron, m'n superster.
Geweldig nieuws, het concert was binnen 10 minuten uitverkocht.
Ik heb een mogelijk gezondheidsprobleem.
Zijn ogen rollen toch niet naar achteren?
Nee. - Ik zie geen 'String Cheese'.
Ik zie enkel Babybell en pudding. - Kijk in de dagboek lade, naast de Go-Gurts.
Ik zie geen Go-Gurts. Zet ze waar ik ze zie.
Hij wil dat ik drugs in m'n gat steek.
Steek ze er in.
Wat is het probleem? - Laat me dat niet doen.
Dit is de kans waarop je gewacht hebt. Doe het nu. Dit is de machtspositie.
Jij bezit alle macht in je gat.
Doe wat hij wil. - Is dat niet toegeven?
Je steekt enkel wat heroïne in je gat.
Niemand sterft. Je weet waar je voor getekend hebt.
Het is Biggest Loser tijd.
Papa's favoriete show.
Geef.
We hebben niet heel de dag.
Het is niet bedoeld als hobby. Gewoon er insteken.
Sluit de deur erna. Vlug.
Waarom heb je me dit aangedaan?
Uit liefde. - Moet je die troep echt gebruiken?
Heb je een antidrugs bericht nu?
Het kan geen kwaad om geen heroïne te gebruiken.
Nee? Toen ik clean was, dacht ik is dit het hoogtepunt van mijn carrière?
Is de moeder van mijn kind een wrede, gemene briljante, idiote genie?
Voed ik mijn kind wel goed op?
Jij maakt je zorgen om drugs.
Jouw 'te doen-lijstje' moet groot zijn. Je maakt je zoveel zorgen.
Geraken we op tijd bij de show? Treed ik op? Krijg jij de eer?
Op die van mij staat maar één woord.
Ken je dat woord? - Ik moet niezen.
Wat? - Ik moet niezen.
Ik ben bang dat ik je drugs ga evacueren.
Als je niest, is het belangrijk dat je ook dichtknijpt.
Ik ga niezen en dichtknijpen.
Ik ga gewoon niezen. - Sluit je ogen niet.
Je kunt niet niezen met open ogen. Open ze.
Je doet egoïstisch. - Ik ga knijpen en niezen.
Zit het er nog in? - Ik heb 'n rib gebroken.
Hallo. Ik kom kijken of vlucht 51 op tijd is.
Eens kijken.
Hallo, schoonheid. Is die vlucht uit Vegas al weg?
Nog niet. - Zet ons daar maar op dan.
Twee eerste klas tickets? - Nee.
Ja, zet ons maar over naar de Vegas vlucht. Hij en ik.
Nee, ik wil m'n vader bezoeken.
Nee, ik bedoelde na de show.
Om dan je pa te zien. - Je specificeerde dat niet.
Ik deed die speciale gunst eerder voor jou.
Dus dan kan jij die gunst terugdoen en naar LA gaan.
Welke gunst?
Dat weet je wel. - Ik weet nergens van.
Hij bedoelt de heroïne. - Nee, dat bedoelt hij niet.
Ik ben een vreselijke drugsverslaafde. - Hij is de ezel.
Hij is de ezel. - Perfect.
Ik wil m'n pakje nu. - Ik geef je geen drugs.
Tot je in LA bent.
Dus je houdt mijn drugs?
Je maakt een grote tactische fout. Ik heb de controle nu.
Kan je tegen kietelen? - Stop.
Geef me het pakje. - Stop.
Serieus, stop.
Wat doe je? Stop.
Nee!
Was het pijnlijk?
Als je nu weer in zo een situatie komt... Jij kleine rukker.
Jij moet nu voor me scoren, Aaron.
Ik ken geen mensen in Vegas. - Speel geen spelletje.
Zet je niet tussen mij en m'n problemen.
Waarom ben je nog hier?
Kalmeer. - Het is niet grappig.
M'n drugs verspillen. Je verraadde me. M'n medicijn weg.
Ik heb m'n remedie nodig.
Dit is kalm.
20 minuten geleden was ik nog kalmer toen m'n vingers in je gat zaten.
Je wilt hier niet blijven wachten. Want ik pak je aan.
Dat doet hij wel.
Kan ik u helpen? - Ik zoek 'n vriend die hier verblijft.
De achternaam? - Je spelt het met een 'H'.
E- R-O-I-N-E.
Kan je die gast vinden?
- Ik snap het al.
Dat is grappig. Je komt hier vragen...
naar iemand genaamd heroïne. Omdat je drugs wil kopen?
Je doet of het een achternaam van een gast is? Ben je gek?
Ik zoek enkel m'n vriend heroïne. Ken je hem?
Ja, ontmoet me binnen 20 minuten achterin.
Dit lijkt wel 2 Fast 2 Furious.
Geef me je geld of ik steek je in je buik.
Dit is m'n kamer. Wat ga je doen?
Wat? Ik ben hier niet bij betrokken.
Mijn God! - Waar is 't ziekenhuis?
Rechtsaf bij North Casion Way.
Zo heet elke straat.
Waarom bracht je me niet tot aan de deur?
Ik vond niet wat je moest hebben. Sorry.
Ik was vergeten dat ik dat gevraagd had. Dat is al opgelost.
Aan drugs geraken is eenvoudig.
Waarom zie je er zo uit? Wissel van kleren en we gaan.
Ik verheug me er op mijn vader te zien. Bedankt dat je dat voorstelde.
EEN UUR TOT GELUIDSCONTROLE IN LOS ANGELES
Als Frank Sinatra met zijn arm zwaait kun je mijn vader zien. Daar.
Hoe heette dat laatste uitgebrachte album? Iets met Afrika...
African Child. - Juist, ja.
Die had je moeten ontwijken.
Ik vind het geweldig. - Zij vond het geweldig.
Echt waar.
Dit hebben we niet besteld. - Van het huis.
Geweldig. Bedankt.
Grappig. Je wordt rijk en plots krijg je alles gratis.
Wat brengt je naar Vegas? - Jullie bezoeken.
We waren op doorreis.
Ik heb 'n show in de Greek, in LA.
Fantastisch. - Morgen, infeite.
Geweldig. - We moeten gaan kijken.
Dat weet ik niet... - Maakt niets uit.
Het is erg goed. - Sommige moeten werken.
Ja, ik weet dat ik een rockster werd, omdat ik een vragenshow won.
Ik zal het schema bekijken.
Pa, ik vind het hier tof.
Proost, zoon.
Ik kom hier graag om mijn hoofd leeg te maken.
Weet je die eerste stripclub nog waar ik je mee naar toe nam?
Welk openingsnummer doe je bij de Greek?
Love Explodes. - Echt? Je ging Going Up doen.
Dat is verdomd geniaal.
Goed als openingsnummer. Dan heb je ze zo te pakken.
Zo, recht omhoog. - Je miste de soundcheck.
Weet je wat ons dat kost? - Sorry, de dingen lopen uit de hand.
Maar we zitten nu in de Standard. Dus alles is in orde, want...
we zijn allemaal hier. - Ik ben beneden in de lobby.
Kom naar beneden. - Aldous wil slapen, dus...
misschien kan je beter...
Eén april. - Je hebt 't verkloot.
Ik doe alles wat hij wil. Hij is gek.
Verandering van plannen. Hopelijk heb je goed geslapen.
Wij gaan die mietjes uit hun dak laten gaan.
Ze zullen smeken om Las Vegas te verlaten. We moeten gedachte neuken.
Zeer diep. - Sergio!
Aldous. - Kom wat drinken.
Hoe is het?
Laten we gedachte neuken.
Dat Rat Pack was het échte spul.
Die jongens konden alleen neuriën. Als ik Frank of Dean of Sammy wilde horen...
verwarmde dat mijn hart.
Ik snap dat.
Soms vond ik mezelf Frank Sinatra, in 'n vorig leven.
Zelfs al ben ik geboren voordat hij stierf.
Nee, ik ben Frank Sinatra. - Jij?
Nee, jij kan Frank niet zijn.
Moet ik Sammy dan zijn?
Omdat ik zwart ben, moet ik Sammy Davis zijn?
Ik lijk meer op Frank dan Sammy. - Alles is onder controle, dus...
ik ga ervandoor. - Zet je... Zeurt hij altijd zo?
Ja. - Je vertegenwoordigt wel Pinaccle.
Excuseer, kom hier.
Hoe heet je? - Destiny.
Dit is Aaron, m'n eerste luitenant. Hij doet dingen voor me.
Aangenaam.
Destiny...
let op. Je gaat seks hebben met Aaron.
Meteen.
Dat is onbeleefd. - Ga met Destiny mee.
Zo heet ik. Dat betekent twee verschillende dingen.
Mijn leven is muziek.
Ik zit eigenlijk in een band die liedjes covert van de Pussycat Dolls.
We heten de 'Pussy Kittnes'.
Kun je me koppelen met Aldous?
Natuurlijk.
Wat doe je?
Doe dat niet. - Ik wil je het tonen.
Ik wil het toch niet zien.
Goed, dat is je vagina.
Geweldig. - Nee, kijk naar 't schaamhaar.
Een microfoon. - Mijn werk. Test, 123.
Staat dit aan? Hallo? - Stop dat maar weg.
Wil je karaoke zingen? - Nee, hoeft niet.
Ik vind je erg sexy.
Maar je lijkt op Dennis Quaid.
Echt? - Broek uit.
Uit met de broek. - Je doet gek.
Stop. - Hallo.
De spelletjes zijn over. Laten we even relaxen.
Laten we... Heb je dat bij je?
Stop...
wanneer is dat gedesinfecteerd? - Kus het.
Je vindt het lekker. - Ik wil naar huis.
Dit gaat bij je naar binnen.
Ga van me af. Wat doe je?
Waarom overkomt me dit telkens? Nee!
Neem je medicijnen. - Waarom heeft het ballen?
Ik was erg nerveus. - Het was echt goed.
Zo samen spelen. Moeten we vaker doen.
Ja.
Er opent een Ballroom zaak bij de Golden Nugget. Ik ken de eigenaar.
Ik kan zorgen dat je daar permanent werk krijgt.
We kunnen veel verdienen.
Ze doen het allemaal. Cher, Céline Dion, Elton John...
Als je geld wilt, vraag gewoon.
Ik wil je geld niet. Ik wil je helpen met je carrière.
Niet nodig. - Echt? Je laatste liedje...
weet je hoeveel dat verkocht? Geen hulp nodig. Echt wel.
Weet je de exacte verkoopcijfers van mijn laatste album?
Wanneer ben ik jarig? - Zonder mij had je het nooit gered.
Ik heb het gered zonder jou. - Al je muzikale talenten heb je van mij.
Ik schreef al je liedjes met m'n lul.
Ik heb jouw troep dus gebruikt?
Vanwaar komt je talent?
Hier. - Briljante biologie.
Dat ontdekte Darwin dat muziek geschreven kan worden in iemand's bloed.
Ik heb het over de feiten.
Ik werd net verkracht. - Wat? Verkracht?
Hier, maat. Gebruik dit. Maak jezelf nuttig.
Alsjeblieft.
Wat is dit? - Een Jeffrey.
Een beetje van dit en van dat.
Aldous Snow was niet altijd mooi.
Waarom heb je die foto bij je?
Weet je nog dat wij altijd boksten?
Weet je nog?
Ja, wat zit hier in? M'n hart klopt snel.
Vooral wiet. Sergio gaf het me.
Een beetje opium.
Heroïne, verkruimelde E's.
Methadon. Subutex. Morfine. Peyote.
En ook een beetje Angeldust.
Om je conditie te behouden. Alsof je in de Apollo zit.
Daar moet ik 'n foto van hebben.
Stilzitten. Daar kijk ik graag naar.
Waarom heet het 'n Jeffrey?
Wie kan nu bang voor een Jeffrey zijn? - Die is die leuke jongen uit de straat.
Wat scheelt er met jou? - Ik ben Jeffrey en woon hier pas.
Mijn vrouw heeft spataderen. - Ik krijg 'n hartaanval.
Ik krijg een hartaanval. - Kan niet.
Dat kan wel eens zijn. - Hij is in orde.
Ik krijg 'n hartaanval. - Hij krijgt 'n hartaanval.
Hij heeft gelijk. - Zo ziet hij er toch uit?
Ga met mij mee.
Ga weg bij hem. Hij is een idioot. Inademen door je neus, en uit door je mond.
We zijn samen. Ik had je die Jeffrey niet mogen geven.
Het is voorbij. Alles is mooi. De wereld is mooi. Kijk om je heen.
Kijk eens naar de schoonheid van die kleine mier.
Zo mooi. - Hij is leuk.
Zo mooi, liefelijk, geweldig en puur...
Het spijt me. Ik had het niet moeten doen.
Ik heb ook Jeffrey gebruikt. Haal diep adem.
Dat duurt niet lang. Dat is de vreugde van de Jeffrey.
Het gaat weg, maar dan komt het terug.
Nietwaar. Luister niet naar hem.
Raak die harige muur aan. Blijf kalm. Aai over de harige muur.
Je bent nu met de harige muur.
Hou op mijn vriend te pesten.
Je klinkt als je moeder. - Neem die Jeffrey, het kalmeert je.
Sammy heeft gelijk. Ik heb 'n vraag.
Gaat ze nog steeds met die lul van een postbode? Of is die ook al weg?
Je gaat alleen sterven. Dan lach ik ermee.
Hou op die harige wand te aaien.
Moet iemand dit niet laten ophouden? - Voelt dit niet goed?
De hele buitenkant van mijn huis krijgt dit materiaal.
Kom terug.
Dan ziet mijn huis er als een weerwolf uit.
Achtervolg me niet. - Het plan werkt.
Zo zagen oude poesjes eruit in de zeventiger jaren.
Dat heb ik gemist. - Jij bent een hele slechte vader.
Ik laat je zien wat slecht is. - Dat is een pistool.
Hij heeft 'n pistool.
Daar heb ik 't over. - Waar komt dat vandaan?
Blijf de wand aaien.
Dat is Jeffrey's zijn pistool.
Help me.
Geweldig dit. - Ik heb 'n hartaanval.
Breng me naar 't ziekenhuis!
Gewoon kalmeren.
Waarom kan alles niet eenvoudig zijn?
Een drankje, Sergio?
Waar is de EHBO-kist? - Ginds.
Ik ga je met deze naald in 't hart steken.
Ik ben in leven!
Waar heb je gezeten? - Ik wou Cher zien.
Cher? Hoe was ze? - Ongelooflijk.
Allemaal jouw schuld.
Hij is Catwoman.
Genoeg. Het is niet makkelijk een vader te zijn.
Sorry, pap, ben je oké?
Hier draait de muziekindustrie om.
Sergio is gek. - Ik hou er van!
We gaan. Doei! - Toch niet.
Deze adrenaline is te gek. Ik heb nog nooit zo hard gehold.
Ik heb mijn spullen niet. - We kopen wel nieuwe voor je.
Waar ga je naar toe? Naar LA terugrennen?
Sergio zit achter ons aan. - Dit is de langste hal aller tijden.
Het is Kubrickian.
Je ontloopt me toch niet. Ik ben zwart.
Rijden.
Sneller!
Stop.
Waarom rijden jullie niet? - Rijden!
Ik ga je gedachte neuken.
Aldous, ik kan niet slapen.
Ja, heb geduld. Het vervaagt. Probeer.
De adrenaline jaagt door m'n hele lichaam.
Niet zo egoïstisch. Ik ben echt moe. Ik had een paar zware dagen.
Nee. Nee. - Je doet vreemd.
Aaron, niet zo egoïstisch. Ik slaap.
Je gaf me 'n Jeffrey en stak adrenaline in m'n arm.
Nu blijf je wakker en praat met mij. - Ik heb je die adrenaline gegeven...
om je leven te redden. Ik ben niet je beschermengel.
Je vader. Het is klote.
Dat was gek, man. - Hij komt in orde.
Nee, hij laat je mensen gebruiken. Binnenkort ben je op.
Als de mensen stoned zijn praten ze vaak sentimentele onzin. Maar dit is briljant.
Je dolt met me. Maakt me niet uit. - Laat me nu maar slapen.
Weet je wat ik thuis ga doen?
Ik ga Daphne smeken me terug te nemen.
Vol schaamte, maar dat moet jij ook doen. Jackie is jouw Daphne.
Dat is iets ingewikkelder.
Onder dat haar zit een brein en een hart net als dat van mij.
Nee, jouw brein zit vol lolly's en regenbogen, kaas en verwondering.
Die van mij is wat donkerder.
Je bent nogal gespannen. Stop ermee.
Je gromt. Ik hou niet van die spasmen. Je doet vreemd.
ZES UUR TOT HET CONCERT
Gaat het? - Ja sorry, ik ben...
erg moe. - Ga thuis wat slapen.
Ja, anders ga ik overgeven.
Ga naar huis. Ik rust hier wel even.
Tot de show. - Tot over 'n paar uur.
Goedemorgen, schoonheid. Zin in een orgasme? Ze zijn gratis.
Ik zei dat je niet moest komen.
Stop maar, we zijn klaar.
Dat is niet eerlijk. Ik ben niet klaar.
Ik had een drukke dag. - Wat ga je daaraan doen?
Op m'n tieten wrijven misschien?
Ik ben geen twaalf. Ik wil dat niet doen.
Lieverd? - Nee, dat is niet gelijk.
Pijpen dan? Een vluggertje. - Mijn ballen ook?
Goed dan. - Jouw vingers in mijn kont?
Wat doe je hier? Waarom ben je niet in LA?
Ik zat de laatste dagen aan je te denken en wil bij je zijn.
Ben je aan de Jeffrey? Ik feest niet meer.
Ik ben al een tijdje nuchter.
Dat is geweldig. - Ik ben een ander mens.
Een heel ander mens.
Ik wil samen nuchter zijn. Je bent de liefde van m'n leven.
Ik heb kaballah gedaan.
Een oude religie, die al de fouten aan het licht bracht die ik gemaakt heb.
Van al die fouten heb ik spijt. - Je hoeft geen spijt te hebben.
Laten we trouwen. Ik hou van je.
Dat zouden we doen, toen ging je afkicken en moest ik alles verzetten.
Dat is niet belangrijk. - Dit waren de beste vier maanden van m'n leven.
Jij bent niet in staat gelukkig te zijn.
Daarom is jouw muziek zo kloten.
Ik heb je jarenlang niet zien lachen of huilen.
Je stopt je vol met drugs.
Ik was zeven jaar nuchter. - En vijf uur per dag yoga.
Dat is gek. Niets in deze wereld kun je laten veranderen in heroïne.
Gisteren huilde Lars drie uur lang. - Wat toegeeflijk.
Het was prachtig en helend.
En intiemer dan wij ooit geweest zijn.
We delen een zoon. Dat is intiemer dan 'n drummer.
Naples is jouw zoon niet. - Wel waar.
Zulke dingen zeggen is vreselijk bij een ruzie.
Dat is hij niet. Ken je die fotograaf Fernando nog?
Dat we een nacht in Nepal samen waren?
Sorry, ik was toen negentien...
ik was zo verliefd op je en dacht dat je het ging uitmaken...
en hij bleek zo'n goede vader.
Hij leek meer en meer Italiaan. Sorry.
Ik ben zo blij dat we eindelijk dit gesprek hebben.
Namasté. - Dit is geen goed moment om dat te zeggen.
Nepals.
Op 'n dag moet je een vrouw of een partner vinden.
Ja. - Kies geen vrouw zoals je moeder.
Wat bedoel je? - Je moeder is geweldig.
Maar ze is een vreselijk mens.
Ben je daar zeker van? - Ja, want indien dat niet was...
waarom heeft ze dan m'n hart gebroken?
Waarom ben je vandaag zo humeurig? - Dat ben ik niet.
Hou je van me? - Ja, pap.
Ik hou van je, Aldous.
Waarom moet ik je zo noemen? Jij bent m'n vader.
Aldous. - Papa.
Ik zie je later.
Tot morgen, papa. - Doei.
Komt het goed met je? - Ja, hoor.
Ik vergeet gewoon de voorbije zeven jaar.
Hallo. Enter Sandman. - We kunnen best terug naar Napels, schat.
Ga dan en klaag Napster aan, kleine Deense trut.
VIER UUR TOT HET CONCERT
Met Sergio. Waar zijn jullie? Waarom antwoord je niet?
Ik beantwoord m'n telefoon en ik werd aangereden.
Beantwoord je...
Laat me eerst iets zeggen.
Je had gelijk. We stopten onze relatie...
zonder er over na te denken. En de laatste dagen...
is m'n leven voornamelijk gevuld met oppervlakkige ontmoetingen.
En ik besef nu hoe prachtig wij het hadden.
Ik smeek je om me terug te nemen.
Het spijt me.
Ben je nog met iemand geweest terwijl je weg was?
Bedoel je oppervlakkige dingen?
Wat doet hij hier? - Wat doet hij hier verdorie?
Ik zorg wel dat hij weggaat. - Heb je hem uitgenodigd?
Wat doe jij hier?
Ik ging Jackie opzoeken.
Ze trouwt met Lars Ulrich en Naples is niet mijn echte zoon.
En ik dacht: Wat 'n slecht advies.
Bedankt, Aaron. Woon je hier?
Jij bent dus dokter Daphne?
Je hoort veel over iemand en ontmoet haar dan.
Dat gebeurt er nu.
Kom ik net binnen in een romantische verzoening?
Nee, zeker niet.
Waarom is het zo gespannen hier?
Omdat hij met anderen geslapen heeft toen hij met mij werkte.
Dat moeten we privé bespreken.
Ik denk dat ik er nu wel over wil praten.
Ik ben overstuur en boos.
Waarom voel je je zo? - Hij heeft m'n vertrouwen gebroken.
We waren nog geen dag uit elkaar toen hij me bedroog.
Ik heb er niet van genoten.
Daph, mensen zijn van nature polygamisch.
Het is tegen de natuur om maar bij één persoon te zijn.
Dat werkt nooit. - Of je denkt dat het werkt...
en dan ontdek je dat hij je bedriegt met een stel hoeren en trutten.
Ik denk dat monogamie onder bepaalde omstandigheden werkt.
Waarom stoppen jullie je in die ideologische gevangenis?
Die onnodige beperkingen heb je niet nodig, raak die kwijt anders kom je niet vooruit.
Wat voor seksuele beperkingen, Wat er is polygamie tot 'n trio...
Een trio. Dat is nu al mogelijk.
Wij kunnen een trio doen.
Hypothetisch gezien, hebben we er de werktuigen voor.
We zijn met drie.
Dat is grappig.
Ja, we doen een trio.
Gewoon uitkleden en neuken.
We moeten een trio doen.
Wat?
- Kom op.
Laten we een triootje doen. - Nee, dank je.
Dat hoeft niet.
Je mag rotzooien op reis en omdat ik 'n vrouw ben mag ik geen pret maken?
Nu is het mijn beurt. Ik wil een triootje, alsjeblieft.
Denk er niet aan als een triootje. Denk aan seks met je vriendin...
terwijl iemand anders dat ook heeft.
Dat zou leuk zijn.
Wat doe je? - We onderhandelen over een triootje.
Vooronderhandelen. En ga er mee akkoord.
Ik ben er verdomme klaar voor.
Dus, Aaron, Daphne...
zullen we doktertje spelen?
Ik ga hem niet pijpen. Dat is 100% zeker.
Ontspan je maar, en luister naar Mariah.
Dat is goed.
Aaron, kijk naar Daphne.
Die aardbeien zijn niet voor jou. - Doe niet zo.
We delen nu een ding.
Ik ga nu Aldous kussen, oké?
Is dat in orde? - Ja, uiteraard.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Wat doe je?
Wat? - Wat doe je?
Ik doe een triootje. Ik heb lol.
Er waren toch geen regels en beperkingen?
Dit is de keizer. Laat 'm los. - Niet doen.
Bekijk jezelf eens. Zo leven de mensen niet.
Wat zijn we aan het doen? - Ik weet het niet.
Ik wil dit niet doen. - Ik wil dit helemaal niet.
Het spijt me zo. Hoe is dit gebeurd?
Je stond er eigenlijk op. Maakt niet uit.
Dat was krankzinnig, wat dacht ik ook.
Ik heb de dynamiek verkeerd ingeschat. Jullie waren geweldige gastheren.
Jij vooral.
Ik ben sta paraat, verdorie.
Niets van wat je zegt slaat ergens op. Dat begrijp ik nu.
Jij bent een verdomde junkie. Je bent slim en laat zo je gekheid goed klinken.
Maar dat is onzin.
Dit is rock en roll. Heb je genoten van het feestje?
Jij bent ziek in je hoofd.
Je hebt je eigen leven verpest, en nu verpest je dat van mij ook?
Zijn we klaar? - Ga mijn huis uit.
Bedankt voor de gastvrijheid.
Waar is mijn boxershort?
Die show, die doe ik misschien niet.
Jeetje, dat is jammer.
Kan je iets geruststellends tegen me zeggen, van moeder tot zoon.
Blijf opgewekt.
Raak niet in een dip.
Als je terugkomt maak ik sprits voor je, of...
Ik denk dat alles wel goed komt.
Ik hou van je. - Blijf opgewekt.
Dag mijn schat.
Later, het tienjarig jubileum van Aldous Snow concert, bij de Greek.
Live in Los Angeles.
Bill Maher, rood wit en braaksel.
Waar ben je? Ik vermoord je.
Een lachend gezichtje. Laat hem opdonderen.
Live uit de Greek, jouw oom Joe. De menigte is uitzinnig.
Aldous Snow, de meest zelfdestructieve man in de rock en roll is nog niet in het gebouw.
Aaron, ik ben het. Ik wil me verontschuldigen, en...
zeggen, dat ik nu van het dak van het Standard hotel af ga springen.
Als je het niet druk hebt...
Hallo, Los Angeles.
Moet ik in het zwembad springen?
Of op de straat?
Ga daar vanaf.
Aldous, ik ben hier. Aldous, niet springen.
Goed, Aaron. - Kom naar beneden dan praten we er over.
Je bent gekomen.
Mijn arm.
Is alles goed met jou?
Het was verkeerd om seks met jouw vriendin te hebben.
We praten er niet meer over. - Ik was een egoïst.
Het is goed. Alles goed met jou?
Ik ben heel erg eenzaam.
Ik ben verdrietig. Ik heb niemand anders dan mijn moeder.
En zij is een idioot.
Nu sta ik huilend voor je, en jij dacht een tijdlang dat ik cool was.
Ik schaam me.
Je hebt zo je best gedaan.
Maar alles is goed met je.
Je bent Aldous Snow.
Je maakt mensen gelukkig. Door te doen waar jij van hield.
Dat is verdomde geweldig.
Er staan duizenden mensen in de zaal, om jouw gezicht te zien.
Ze vinden jou leuk. Ik vond je ook leuk tot ik je ontmoet had.
Vind je me nu niet meer leuk?
Ik kwam hier...
Ik ben hier. - Juist.
Ik doe de klus wel.
Dat bedoelde ik niet. - Laten we gaan.
Ik wil mensen die van me houden niet meer teleurstellen. Niet vanavond.
Als je niet naar het ziekenhuis gaat, dan ga je dood.
Ik wil naar het Greek theater, en ik wil jouw baan redden.
Ik wil optreden voor mijn fans, en iets doen dat niet egoïstisch is, want dit...
werkt niet voor mij, als keuze voor een levensstijl.
Weet je zeker dat alles in orde is, want het ziet eruit alsof Jaws je kont er afbeet.
Een beetje bloed maakt een hele grote wolk.
Dit is een slecht idee. We zouden dit niet moeten doen.
Jawel. Dit is een goed idee.
Mijn arm doet wel een beetje pijn. Ik heb me verwond.
Ik breng je nu naar het ziekenhuis.
Vanavond niet. Dit is Rock en Roll. - Dat is zo...
Niet overdrijven. - Ik heb overgegeven.
Ik zei ga niet uit je dak. - Haal die arm weg, of ik geef over.
Ik wist dat je het zou redden. Ik hou van je.
Je moet hem naar het ziekenhuis brengen.
Breng hem naar de kleedkamer. Breng hem dan naar het publiek.
Het publiek werd ongedurig. Maar, je bent er.
We moeten...
Wat is er? - Hij is echt gewond.
Waar heb je het over? Hij is hier.
Het is maar een schrammetje. Er steek een klein stukje bot uit.
Hij kan niet doorgaan.
Daar hebben we iets voor. Geef hem hier twee van...
dan zingt hij als Aretha Franklin. - Ik kan dit niet meer doen.
Hoezo?
Je hebt hem hier gekregen. - Hij moet nu niet op het toneel geduwd worden.
Soms moet je een lam opofferen. Hij sterft heus niet.
Hem drugs geven, en voorliegen. Het is een arme jongen. Hij heeft hulp nodig.
Geloof mij, hij zal nog lang leven.
Britse klootzakken sterven niet.
Heb je ooit gehoord van een Britse rockster die gestorven is. Niet één.
Mick Jagger, Keith Richard, Led Zeppelin, die klootzakken zijn stokoud.
Ozzy Osbourne overleeft Miley Cyrus. - Ik stop er mee.
Waarom laat je mij me zo voelen. Dit hoort leuk te zijn.
Ik stop er mee. - Aaron, kom terug.
Je hoeft er niet meer naar toe. Je hoeft dit niet meer te doen.
Waar heb je het over? Ik vind dit leuk.
Je hoeft dit niet te doen. - Ze zijn allemaal hier voor mij.
Ik voel me nerveus.
Het is goed om iets te voelen. Hier hou ik van. Het is alles wat ik heb.
En jij...
ik ben je wat verschuldigd. Zie je aan de andere kant.
Niets zeggen.
We hebben 14 uur geslapen.
Ik voel me nu veel beter. - Ik ook.
Wil je brunchen?
We moeten de lakens verbranden. - Ja.
Ik kan wat bleek van het ziekenhuis krijgen. - Laten we het hele appartement afbranden.
Bedankt. Welkom terug bij Storytellers.
Ik ben nu zes maanden clean.
Dat is positief. Dank u.
Bedankt.
Fijn dat er mensen klappen waarvan ik kan zien dat ze drugs gebruiken.
Sommigen zijn nu letterlijk stoned.
In het publiek zit mijn goede vriend en medewerker...
Aaron Green. Ga staan, Aaron.
We hebben een werkrelatiem hij is mijn producent. Hij heeft een label.
Wat heb je aan? Is dit omdat je in Seattle woont?
Je ziet er uit als een lesbo. - Zing een liedje.
Ga dan zitten.
Mijn jongen is ook hier. Alles goed, Naples?
Alles is goed, papa. - Hij noemt me nog steeds papa.
Een tijdlang was hij mijn zoon, maar door mijn gecompliceerde seksleven...
kan ik beter aan hem denken als een kleine associatie.
Hij is ook heel volwassen. Volwassener dan ik.
Hou je van mij?
Ja. - Niet zo lang denken, het betekent niets.
Dat is het nu, geen pauze nemen.
Mijn moeder is ook hier. Alles goed, mama?
Alles goed, lieverd? Ze weet niet waar ze is.
Ik ben afgeleid. Laten we doorgaan met...
laten we dit liedje doen. Het is belangrijk om verscheidene redenen.
Maar het belangrijkste is dat het een hit was.
Bedankt Heer.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje.
Ga naar huis. Donder op uit het theater. Gedownload van www.ondertitels.com