!اخـــطـار ،اين فيلم شامل ديالوگ هاي رکيک و بي ادبانه مي باشد .پيشاپيش از تمامي عزيزان بخاطر ترجمه عذرخواهي مي کنم
.تقـــــــديــم مـــي کــــند Ashkan.Sh .:.:.:.:.WwW.9Movie.iR.:.:.:.:.
من از صحراي مرموز عبور کردم
تا از فقر عکس بندازم
اونا رو به صبحونه دعوت کردم
بذار اونا بريزن توي خونم
يه تابشي در رگ هام وجود داره
آشپزخونم هم پر از مگسه
بيهوده دارم فرياد مي زنم
مثل يه بچه کوچيک آفريقايي
که در وجودم اسيره
يه بچه کوچيک آفريقايي در وجودم اسيره
تمام اون ساک هايي که توي ليموزين برام زدي
چرا اينقدر مهمه ...معني اون
براي بچه آفريقايي که در وجودمه چيه؟
،من "زو سالومن" هستم ...و الان توي صحنه فيلمبرداري
ستاره راک بين المللي .آلدوس اسنو" هستم"
،در موزيک ويدئوي جديد اون .بچه آفريقايي" هستم"
،من يه روز داشتم اخبار رو نگاه مي کردم
...و تصاويري از... خب
..."يه جنگ که فکر کنم توي "دارفور
.يا "زيمبابوه" يا "رواندا" يا يکي از اونا بود رو ديدم
،و يهو با خودم فکر کردم "که اين درست نيستش، نه"
،و چندتا تماس تلفني گرفتم .و فهميدم، که آره اين جنگ درست نيست
"دوست دختر قديمي "آلدوس ..."و مادر پسرشون "نيپلز
"ستاره مُد موسيقي پاپ "جکي کيو
.اون واقعاً آدم احساساتي هستش
،اون هيچوقت توي آفريقا نبود .ولي واقعاً دربارش احساساتي بود
.و درست در لحظش، پتانسيل رفتن به اونجا رو داشت
،وقتي اونا ازم پرسيدن چجور لباسي برام درست کنن ،بهشون گفتم
يک مسيح سفيد پوست آفريقايي" "که از فضا اومده رو تصور کنين
.و اين لباسي بود که برام آوردن
!يک مسيح فضايي سفيد پوست آفريقايي
.اينجوري شد... مي دونين .اين همون فکري بود که دربارش داشتم
واضحه که نمي گم من يه .مسيح فضايي سفيد پوست آفريقايي هستم
،اينو... اينو من نبايد بگم اينو بقيه مردم بايد بگم
...اين به بقيه مردم بستگي داره که فکر کنن که من
.فکر کنن که مثل مسيح هستم
جکي" تو چندتا ترک سينگل فوق العاده" .و همچنين يه کار عالي مدلينگ داشتي
.همچنين فعاليتت در زمينه تبليغ عطر
چطور مي توني بين کارت و زندگي شخصيت توازن ايجاد کني؟
نيپلز" عزيزمه"
!خيلي عاليه
.اون خيلي جذابه
.و "آلدي" هم بهترين پدره
بيشتر از همه عاشق چي "آلدوس" هستي؟
.من عاشق انرژي و درونشم
...اونجوري که اسمم رو صدا مي کنه و
"جکي"
!اوه، نگو
تو يه آلبوم بزرگي داري که جديداً منتشر شده "بچه آفريقايي"
.همه خيلي دربارش هيجان زده هستن .خودتم همينجوري بايد باشي
،وقتي مردم بعداً به تاريخ موسيقي نگاه کنن
"اونا ميگن "سرجوخه پپر، بچه آفريقايي
.احتمالاً بايد همينو بگن
.درونم اسيره
"جکي"، "آلدوس" .به برنامه امشب "شو بيز" خوش اومدين
!خوشحالم مي بينمت اوضاع چطوره، "آلدوس"؟
!خياليه "اگر بخوام حقيقتش رو بهت بگم، "بروک
.خوشحالم که فکر نکردم اينکار برام غيرممکن بوده
عاليه، و تو "جکي"؟
،من درواقع يکمي کسل شدم .مي دوني
.ما الان ديگه بعد از 7 سال ديگه مست نيستيم
،و اين زندگيم رو واقعاً تنظيم کرده
،مي دوني .تفاوت بين اين دو سبک زندگي
،مي دوني ،اون تمام روز رو کار مي کنه
.و تمام اعضاي بدنش رو سخت خسته مي کنه
،بجز يه قسمتش رو .مي دوني؟ يه قسمتش رو
.فکر مي کنم که اون بيش از اندازه ست - جکي" امروز مشروب خوردي؟" -
،آره، يه چندتا پِک لعنتي زدم .فقط چندتا
...ولي اون .خب، مي دوني، ولش کن
.اگر ميخواي دستگيرم کن، چون واقعاً کسل کنندست - "جکي"، "جکي" -
،اون "آلدوس" قديمي مي دوني .توي زندگيش هميشه همراهت بود
،هيچوقت نمي گفت بشين روي اون صندلي کوچيک .و خودش بره کارشو بکنه
.و الانم مي دونم يه سکس سه تايي داشته باشيم
،من عزيزم بهت ميگم که .مي توني بعداً براي خوردن مشرب "کونياک" پيشمون بياي
.ولي اون اتفاق هيچوقت نميوفته
تو ازم ميخواي که دوباره شروع به مشروب خوردن کنم؟ اين چيزيه که ميخواي؟
بازم ميخواي همون آدم سابق بشم؟ - .شايد مجبور باشي -
...وقتي که از اون بخوام بياد تخمام رو بخوره
!تعدا خطهاي پيشونيش رو برات ميشمورم
.اگر اين چيزيه که تو ميخواي - ،منم همينو گفتم -
،بهتون ميگم چي شده ،وقتشه روي "جک دنيلز" سرمايه گزاري کنين
!چون "آلدوس اسنو" ديگه زده تو باقاليا
خواننده بي ادبمون اين آخر هفته ...به کانال "ام تي وي" مياد
.تا يه سري اطلاعات هيجان انگيز بهمون بده
"جاناتان اسنو" "پدر و مدير برنامه سابق "آلدوس اسنو
.کتاب "به همه بگم" رو نوشته
خب، من مدير برنامه هاي "آلوس" در .دو سال اول فعاليتش بودم
آره، وقتي من اسپرم تخماش بودم !اون مدير برنامه هام بود
همون دقيقه که آبش اومد !ديگه مديريتش تموم شد
،نه، مطمئن باش مي زنما !بهت ميگم چه مزه اي ميده
آره، شما دارين "آلدوس اسنو" رو .تماشا مي کنين TMZ از کانال
!باشه، بيدار شدم! بيدار شدم
سلام، "دف"، کارت چطور بود؟
.نمي تونم حرف بزنم .خيلي خسته ام
اين خونه که روي روپوشت ريخته؟
.احتمالاً
...قلب يه يارو يهو اينجوري از دستم !شد
.فکر کنم بقيه نديدن
ميخواي بهت يه ماساژ بدم؟
.اوه، خدا، نه، بايد تا ظهر برگردم
ظهر؟ - .اوهم -
.اين که خيلي افتضاحه عزيزم .متأسفم
،عيبي نداره، عزيزم .تقصير تو نيستش
.باشه
چي ميخواي؟ ميخواي صداي وال، موج يا رشته کوه بذارم؟
.همه شون رو بذار .بلندش کن
.بيا عزيزم
،ممنون، عزيزم .دوستت دارم
.قابلي نداشت
.برات تخم مرغ آوردم
،يه ذره ازش خوردم، ولي سرد شده بود .ولي بازم خوبه
.ممنونم - .قابلي نداشت -
ميخواي از سکسي که تا ...دو ساعت قبل از اينکه برم سر ِکار
باهم مي کنيم فيلمبرداري کنم؟
!خيلي بامزه اي .دوستت دارم
نه؟ مطمئني؟
من هميشه ميخواستم با قيافه هامون رو .شبيه "لون رنجر" کنيم و باهم سکس کنيم
.نه، شب مي بينمت
.باشه، روز خوبي داشته باشي
"خيلي دوستت دارم "ارون
.شب بخير - .خيلي بامزه اي -
چه خبر؟ اوضاع چطوره؟
چه خبر، رفيق؟ .رفتم Jay-Z من ديشب به مهموني آلبوم جديد
چطوري بود؟ عالي بود؟ آلبومش فوق العاده بود؟
،نمي دونم .دير به اونجا رسيدم
،ولي يه مهموني بعد از-بعد از مهموني باحال
،بود Jay-Z توي خونه .که ديوونه کننده بود
.من پنير گذاشتم روي سينه هاي چندتا دختر و خوردمشون
فقط بهم دروغ بگو و بگو که .بهترين شب زندگيت نبوده
.چرا رفيق بود !مهمونيش خدا بود
،آره، رفيق !استفاده کردم Jay-z من از کون شوري
،آره، ما رفتيم به دستشويي خونه شون
دوتا کون شوريشون رو Jay-Z و Beyoncé ،درست کنار همديگه گذاشته بودن
...تا وقتي که دارن کونشون رو مي شورن
.بتونن کنار همديگه بشينن و دستاي همو بگيرن
Jay-Z و Beyoncé شما از کون شوري شخصي استفاده کردين؟
!Jay-z فقط از کون شوري
Killtown Records شنيدي که شرکت موسيقي هشتاد درصد از کارمنداش رو اخراج کرده؟
.خب که چي؟ من که مشکلي ندارم - .منم مشکلي ندارم -
.هستم Jazz من اينجا توي قسمت موسيقي
.سرجيو" حتي اسم تو رو هم نمي دونه"
.خوبه. پس مثل صداي پس زمينه هستم .Jazz درست مثل موزيک
...بذار براتون اينجوري بگم جيقيلا ...قابل تعويض، قابل تعويض
،قابل تعويض Jazz
!ما بايد روند سود دهيمون رو کلفت تر کنيم
!ما بايد اين لامسب رو کلفت تر کنيم
.ما بايد اين لامسب رو همين الان کلفت تر کنيم
!اوضاع واقعاً ان تو ان ِ
!تجارت موسيقي داره به گا رفته !اين حبابش... پاپ ترکيده
تلفن کيه؟
.تلفن منه، رئيس - تلفن توئه؟ -
.مالِ منه، آره
.جواب بده
.حتماً
.چه خبر داداش؟ آره .نه، الان نمي تونم صحبت کنم
اون مجبورم کرد که وسط جلسه .تلفن رو جواب بدم تا تحقيرم کنه
،آره، الانم بهم خيره شده .الان واقعاً عصبانيه
.به خدا، شوخي نميکنم، رفيق .آره، ساعت 6:30
.من بايد ديگه برم، خداحافظ
.بخاطرش عذرخواهي مي کنم
.اون تلفن رو از دفترم بنداز بيرون
.لطفاً نذار خودم اينکارو بکنم
.اون تلفن رو از دفترم بنداز بيرون
!اون تلفن لعنتي رو از دفترم بنداز بيرون
.همين الان
شما فکر مي کنين اين جلسه واسه منه؟
.نه، نه، اين جلسه واسه من نيست .واسه همه شماست
،مي بينين .من که مشکلي ندارم
،من گي نيستم ...توي برزيل و تاهيتي
.ايست همپتون و وست همپتون ويلا دارم
!سرجيو" مشکلي نداره"
!کون لق ِرکود اقتصادي
.من 20 تا رستوران "کو کو رو" دارم
.بيست و يکي، قربان
.من صاحب 21 تا رستوران "کو کو رو" هستم
.شما همه تون صاحب يکيش هم نيستين .حتي يکي
!همه تون بگا رفتين
.اون اشتباه نمي کنه
.همه عاشق جوجه سوخاري هستن .من هم کارم خوبه
،خواهش مي کنم .به من کمک کنين، به خودتون کمک شده
.همه تون بايد الان يه ايده عالي داشته باشين
کي اول ميگه؟
"اول من، "سرجيو
TEC يه شرکت تلفني تايواني هستش به اسم
،که خيلي ارزش داره !بايد رو هوا بزنيمش، رفيق
،اگر اون رو بخريم ،توش فقط فروش زنگ موبايل نيستش
.مي تونيم سخت افزار لعنتيش رو هم بفروشيم
مگه اينجا برات شبيه کمپاني تلفني هستش؟
،ما اينجا موسيقي تهيه مي کنيم .نه شبکه بيسيم
اصلاً کسي اينجا هست که ...چيزي درباره شبکه بيسيم
يا از اين کس شر ها بدونه؟
،نه، خب، يه چيزي رو مي دونين .بايد بلد باشين
،به خريت خودتون افتخار نکنين .حالا هم يه چيز خوب بهم بگين
.من جديداً "آليشا کيز" بعدي رو کشف کردم
.به خدا قسم، ضمانتش رو مي کنم
آليشا کيز" بعدي؟" - .آره -
کشف قبليت چي بود؟
"چاکلت ددي"
صداتو نميشنوم، چي گفتي؟
"چاکلت ددي"
!"آره، "چاکلت حرومــــزاده ددي
!اين احمق "چاکلت ددي" رو کشف کرده
چاکلت ددي" چقدر آلبومش فروش کرد؟"
.پونزده هزار آلبوم
.به فروش تک تکش افتخار مي کنم
.به همه اونا افتخار مي کنم
...دارم بهت ميگم اين دختره - !خفه کار کن -
...اين دختره - .حرف نزن -
...اون يه - .خواهشاً خفه شو -
!خودم صداتو مي برم
!پونزده هزار آلبوم فروخته
!تو مجبورم کردي که ضمانت اين "چاکلت ددي" رو بکنم !اونم پونزده هزارتا آلبوم فروخت
!من 6 تا بچه لعنتي دارم
مي دوني خرج مدرسه اونا چقدر ميشه؟
مي پوشن؟ Air Jordan مي دوني 6 تا بچه سياه چندتا کفش
.بخاط اينکه عصباني شدم معذرت ميخوام .الان احساس مي کنم دارم سکته مي کنم
.تو واسه چي اينقدر ساکتي؟
.داشتم به يه سري ايده فکر مي کردم
.اين چيزيه که بهش احتياج داريم .ما ايده ميخوايم
.اونا رو با گروه درميون بذار
.باشه
...ماه آينده، دهمين سالگرد
.هستش Greek اجراي زنده "آلدوس اسنو" در سالن
.که يکي از پرفروشترين آلبومهاي اجراي زنده بوده
...و اگر ما بتونيم يه جور کنسرت سالگرد اجرا کنيم
...حساب کردم و ديدم مي تونه
.ميليون ها دلار درآمد داشته باشه
پس تو فکر مي کني يه اجراي زنده .مي تونه اوضامون رو عوض کنه
HBO خب، مي تونيم اجراي زندش رو به کانال .و فيس بوک بفروشيم
مي تونيم بابت اسپانسر بودن کنسرت .از هرکدومشون يک ميليون دلار بگيريم
،و تازه مي تونيم اجراش رو منتشر کنيم
و با عنوان انتشار دوباره، اجراي دوباره ...و ترک هاي اضافي
.و دي وي دي اجراي زنده کنسرت بفروشيم
!بيخيال ...ما يکي رو ميخوايم اوضامون رو عوض کنه
.و "آلدوس اسنو" اون آدم نيست
آلدوس اسنو" يکي از تنها" .ستاره هاي راک باقي مونست
،با کمال احترام بايد بگم که .شايد ما به کسي که بخواد شرايط رو عوض کنه احتياج نداريم
،اون يه موزيسين واقعيه ،و ما شانسش رو داريم که موزيک واقعي بسازيم
.و اينطوريه که مي تونيم موفق بشيم
،و شخصاً فکر مي کنم .فوق العادست اگر بتونيم اجراي زندش رو دوباره ببينيم
،و بخاطر همينم هست که ما توي اينکار هستيم درسته؟
چون ما طرفدار موسيقي هستيم؟
.اين خيلي خوبه
الانم ازتون ميخوام به يه نمونه از چيزايي که .مي تونه شرايط عوض کنه گوش بدين
!اون کوفتي رو روشن کن
!اين چيزيه که شرايط رو عوض مي کنه، آره
.هي
سلام - سلام -
،خيلي خستم .اوه خداي من
.خوشگل شدي
!ممنونم
!عجب روز ديوونه کننده اي بود
Gossip Girl اگر بخواد 100 ساعت سريال !هم نشون بده نمي تونم صبر کنم
.من هم همينطور
!آره
...يا بجاي اون
The Pixies و The Mars Volta مي تونيم بريم کنسرت .رو ببينيم
.فکر نمي کنم امشب بتونم اينکارو انجام بدم
.مجبورم ساعت 6 صبح دوباره به بيمارستان برگردم
ديگه کيه؟ Mars Volta
!او
.فکر نکنم بيارزه دوباره خودمو خسته کنم
Gossip Girl پيشم بمون و باهام سريال .رو ببين
...باشه، اگر هم تو خوابت برد
بعدش برم کنسرت؟
.اگر بموني باهات سکس مي کنم
...احساس مي کنم که ميخواي
!با اندامهاي تناسليت بهم باج بدي .اين عادلانه نيست
.خب، تو اينکارو باهام بکن
،گوش کن، اگر تو به اين کنسرت نياي
!امشب خبري از کيرم نيست
.فکر کنم که خونه مي مونم
.کيرم هم جواب نميده - ...نه -
!باج دادن با کير جواب نميده
.آلدوس اسنو" ميخواد کنسرت رو اجرا کنه"
.اون علاقمنده و در دسترسه - جدي؟ -
.ازت ميخوام بري لندن دنبالش
بعدشم ازت ميخوام که به نيويورک .بياريش Today Show و برنامه
.تا خبر اجراي کنسرت رو اعلام کنين
Greek بعدش هم براي اجراي کنسرت .مياريش اينجا
تو... تو جدي ميگي؟
!اينجوري واسم حرف نزن
...باعث ميشه برام مثل يه بچه 8 ساله بشي
!تا تازه براي اولين بار کيرش راست شده
!من راست نکردم
!اين لحظه لعنتي توئه
.توي زندگيت فقط يکبار اين لحظه گيرت مياد
اين لحظه مثل قايم شدن توي يه اتاقک !و جوابگويي به تلفن ها نيستش
از پسش بر مياي؟ - .آره، مي تونم از پس اين لحظه بر بيام -
...هنرمند ها بي ثبات ترين و احمق ترين
.حرومزاده هايي هستن که روي زمين پيدا مي کني
بخاطر همين در لحظه اي که ...اونا رو به يه ستاره تبديل مي کني
.بايد هواي پشتت رو داشته باشي
!بهش ميگن بگا رفتن مُخ
تابحال مخت بگا رفته؟
.فکر نکنم
.من الان دارم مُخت رو بگا ميدم
جدي؟
احساس مي کني که کيرم داره ميره توي مُخت؟
.نه... من هيچي احساس نمي کنم
.مي بيني، همينه !هنر اينکار هم تو همين جاست
!من دارم حسابي مُخت رو بگا ميدم
اميدوارم که کاندوم گذاشته باشي !چون من مُخ کثيفي دارم
!اون يه جک بود
.الان وقت جک گفتن نيست
.بگا دادن مُخ اصلاً جک نيستش
.تو بايد مُخ "آلدوس اسنو" رو بگا بدي
"اون يه معتاده، "ارون
.تو بايد توازن رو بهش نشون بدي
،مردم ميخوان که بگا رفتن و نئشه بودن اونو ببينن
ولي اونا نميخوان نئشه بودن .بيش از اندازه اونو ببينن
،اگر اين درجه نئشه بودنش باشه ...و اين درجه هوشيار بودنش
،درست اينجا .توازن درستش همين جاست
.نه اينجا، درست همين جا - .باشه -
تو از موزيک اون خوشت مياد؟
،من عاشق موزيکشم .بجز آلبوم "بچه آفريقايي" که خيلي مزخرفه
،نه، نه، نه .تو عاشق آلبوم "بچه آفريقايي" هستي
.مادرت هم عاشق آلبوم "بچه آفريقايي" هستش
.اون آلبوم مورد علاقه دوست دخترته
،تو عاشق آلبوم "بچه آفريقايي" هستي .روز اول فروشش 10 تا نسخه از اون رو خريدي
،باشه، آره .من عاشق آلبوم "بچه آفريقايي" هستم
.پس بهش دروغ بگيم - .نه -
.ما به مردم دروغ نميگيم .ما اينکارو نمي کنيم
.ما فقط به حقايق درست اعتقاد داريم
.باشه
تو آلبوم "بچه آفريقايي" رو دوست داري؟
!معلومه که نه
اون مغرورانه ترين و نژاد پرستانه ترين آلبوميه .که تابحال ساخته شده
تو منو چي صدا مي کني؟ رئيس ِکاکا سياه؟
من برات شبيه يه بچه آفريقايي هستم؟
.من اينکارو... نه
!تو الان منو يه رئيس کاکا سياه لعنتي صدا کردي
.نه، من فکر نمي کنم که شما يه رئيس "س" باشين
.نه، من اينو نگفتم... نه - .من از آلبوم "بچه آفريقايي" لعنتي خوشم نمياد -
ولي اگر اون ازم بپرسه که از ،آلبوم "بچه آفريقايي" خوشم مياد يا نه
!من عاشق اون لعنتي هستم .من حتي توي خوابم هم اونو ميذارم پخش بشه
،من باهاش بيدار ميشم و باهاش مسواک مي زنم .من عاشق آلبوم "بچه آفريقايي" هستم
.باشه، فهميدم
،ولي، نه .من عاشق آلبوم "بچه آفريقايي" نيستم
.هيچوقت ديگه اين سؤال لعنتي رو ازم نپرس
.باشه، فهميدم
،از دقيقه اي که توي لندن فرود اومدي
،تو 72 ساعت وقت داري که "آلدوس اسنو" رو
.لس آنجلس بياري Greek به سالن
فهميدي چي گفتم؟
.آره، حتماً
هواپيمات تا 3 ساعت ديگه از .فرودگاه لس آنجلس پرواز مي کنه
.خواهشاً، يه کار خوب انجام بده
اون کجاست؟
.همين جاست
.هي
.سلام، عزيزم
.يه خبر فوق العاده برات دارم .بيا بريم يه قهوه بخوريم
.فکر کنم خوابم برده بود
،دوباره بگير بخواب من هم ميرم قهوه بيارم، باشه؟
.خيلي بامزه اي
.تو بامزه اي - .خودت بامزه اي -
...سرجيو" خيلي باحال بود"
اون بهم گفت " تو در زندگيت فقط "يک لحظه داري و اون لحظه الانه
8بود Mile و درست مثل فيلم !و بهم اجازه داد اينکارو انجام بدم
منظورم اينه که، من اين فرصت رو دارم .که تک به تک با "آلدوس اسنو" باشم
،آلدوس اسنو" ، منظورم اينه" چقدر عالي مي تونه باشه؟
!واو، خيلي عاليه
احساس مي کنم که تمام اين ايده ها .رو از صداي اون گرفتم
مي دوني، مي تونم بهش کمک کنم .تا اوضاع کاريش احيا بشه
،منظورم اينه، شگفت انگيزه .برام مثل يه خواب مي مونه
.من هم يه سري خبر مهم دارم
،بهم پيشنهاده رزيدنتي بيمارستان رو دادن
"بعنوان رزيدنت توي بيمارستان مرکزي "سياتل
،بنابراين، اگر نمرم از همه بيشتر بشه ،مي تونم کار اونجا رو بگيرم
.که موقعيت خيلي خوبيه
همون شهر "سياتل" خودمون رو ميگي؟
.آره، اونجا فوق العاده عاليه
،و کارکناي بيشتر و شيفت کاري بهتري داره
.و ما مي تونيم اوقات بيشتري رو باهم باشيم !خيلي عاليه
.ببخشيد
...تو ميخواي... تو ميخواي تو ميخواي به "سياتل" بري؟
.خب، اره .تا بتونم توي بيمارستان کار کنم
.تا توي بيمارستان اونجا کار کنم، آره
من توي "سياتل" چيکار کنم؟
اوه، خداي من، کلي از ،موزيسين ها توي "سياتل" هستن
!"نيروانا" .نيروانا" از سياتل اومده"
...نمي توني ببيني که اين چقدر نگران کنندست
که تو يهو براي خودت تصميم گرفتي به "سياتل" بري؟
...اون کنارا با خودت چاقوي جراحي نداري
...که بخواي تخم هام رو ببري
،و اونا رو بذاري توي جيبت و فقط استعاراً مال ِخودت نباشه
بتوني از نظر فيزيکي هم اونا بذاري .توي جيبت و داشته باشي
.الان احساس مي کنم مثل زن هاي دهه 50 شدم .انگار رؤياهام به حساب نمياد
تو هم مثل پدر مايکل جکسون هستي .که الان داري بهم تجاوز مي کني
باشه، مي دوني چيه؟ .ما الان بايد... بايد اين توي فهرستمون بذاريم
...ما اينو توي فهرستمون ميذاريم چون نمي تونم
حدس بزن چي شده، من يه ايده رو که .امروز داشتم که قبلاً يادداشت کرده بودم
.تو ميري به آفريقا
گوش کن، مي دوني که چقدر .بخاطر اين سخت کار کردم
.مي دوني که بخاطر انترن شدن حاظرم خودمو بکشم
.اين بيمارستان توي "سياتل" خيلي زيباست .و براي هردومون خوبه
،حرف من اينه .و نميخوام به رابطمون صدمه بزنم
،من ميگم که فکر کنم براي هردومون خوب باشه
!"پس ما ميريم به "سياتل - .من نميخوام به "سياتل" برم -
!ما ميريم !"ميريم به "سياتل
.نه. ما به "سياتل" نميريم
.عاليه .پس شايد مجبور باشيم يه مدت از هم جدا باشيم
تو پريودي، چيزي شدي؟
ببخشيد، چي؟
تو پريودي، چيزي شدي؟
داري منو اُسکل مي کني؟
"هي! "ارون گرين "آره؟ از شرکت "پينيکل
!هي! رفيق، سلام
اوه، چي؟
.باشه، اوه دوتا، باشه
.اروپاست ديگه
.اروپا، آره .هستش Greek پس برنامه کنسرت
تا حدود 3 روز ديگه؟ - .آره، 3 روز -
.آره، "آلدوس" هم واقعاً هيجان زدست .همه مون همينجوري هستيم، فوق العادست
!من که خيلي آمادم (با لهجه انگليسي)
!بدرود (با لهجه انگليسي)
.عاليه
.عذر ميخوام، يکمي عصبي هستم
.باشه، بيا تو، بيا تو
.اون تا چند لحظه ديگه مياد
.برو بيرون تراس منتظرش باش
.نبايد اينکارو مي کردم
.خيلي عاليه
!هي
.من ستاره راک "آلدوس اسنو" هستم
،اوه، رفيق! منظورم اينه .اينجا خيلي عاليه
.حتماً خيلي بهمون خوش ميگذره
...قراره که باهم مسافرت کنيم - تو ديگه کي هستي، رفيق؟ -
.ببخشيد .من "ارون گرين" هستم
تو خونه من چيکار مي کني؟
.من از شرکت "پينيکل" هستم
من اومدم اينجا که تو رو به .ببرم Greek دهمين سالگرد کنسرت
مگه اون دو ماه ديگه نبود؟
مامان؟
بله؟ - ...اين مسخره اومده اينجا -
.رو تغيير بده Greek که تاريخ کنسرت
چرا ميخوان اينکارو بکنن؟
!"دافي"
بله؟ - اون کنسرت لس آنجلس رو يادت مياد؟
،آره، قراره که 2 ماه ديگه باشه درسته؟
.آره، 2 ماه ديگه
.دو ماه، آره، دقيقاً .اونا تاريخش رو تغيير دادن
چي؟
.ما دربارش صحبت کرده بوديم
.من تو رو هرگز توي زندگيم نديدم
.من از تغييرات خوشم نمياد .من از تغيير اوضاع خوشم نمياد
ناراحت کنندست، نه؟
بيسکويت ميخوري؟
يا آبنبات؟ يا کدئين؟
،"مامان، "دافي واقعاً اين عادلانست؟
.نه - .نه -
نيستش، نه؟ .نميخوام آدم نامعقولي باشم
.نه - .نه -
.اون هست - .آره -
.آره
.متأسفم که تاريخش رو تغيير دادم
!بالاخره
.بالاخره، اون قبول کرد - .اشتباه از من بود -
بهتر شد، بهتره شد .که عذرخواهي کردي
.چون الان مي تونيم خودمون رو بازسازي کنيم
دافي"؟" - بله؟ -
.يه چندتا از اون بزرگاش برامون بيار
،واقعاً از آشنايي باهات خوشحالم، رفيق .من کل زندگيم طرفدارت بودم
.اين آبجو حالمو جا آورد
ما بايد احتمالاً ديگه حرکت کنيم اگر ميخوايم به پرواز .ساعت 6 به فرودگاه "ج اف کي" نيويورک برسيم
،"راستي، "آلدي چه اتفاقي براي "جکي" افتاد؟
.اوه دختر خيلي خوبي بود .خيلي باادب بود و هميشه دوستش داشتم
،جدي؟ من هم واقعاً بابا رو دوست داشتم راستي اون کجاست؟
،"خفه شو، "آلدي .بابات يه احمق به تمام معنا بود
مي بيني درباره بابام چطوري صحبت مي کنه؟ .تصورشو بکن
،به هر حال ...ما بايد ديگه راه بيوفتيم
،پدرم، ماه قبل سکته قلبي کرد
،ببين مادرم چجوري بهش مي پره !تنفر آميزه
،خب، اگر اون حرومزاده رو خيلي دوست داري
چرا وقتي که ميري آمريکا به ملاقاتش نميري؟
.شايد رفتم .شايد بازم باهاش ارتباط پيدا کردم
تو هم خوشت ميادش، نه؟
.آره، منم دوست دارم
!خودت رو از اين رابطه خلاص کن، پير ِسگ
...ما واقعاً
.بايد ديگه راه بيوفتيم، اگر ميخوايم به پرواز برسيم
.باهات شوخي کردم، مامان .دوستت دارم
من سرباز کوچولوي تو هستم، نه؟
،آره، هستي .تو پسر کوچولوي خودمي
!"به سلامتي "بوشميلز
!نوش
"هي، راستي، "آلدوس ...Today Show براي برنامه
.اونا ميخوان بدونن که کدوم از آهنگات رو ميخواي بخوني
اگر ازت بپرسم "ارون" به نظرت کدوم رو بخونم چي ميگي؟
،انتخابش با خودته ،خواننده توئي
.هرکدوم رو که دوست داري بخون
من واقعاً علاقمند شدم .چون تو مثل يه هوادار واقعي هستي
.دوست دارم بدونم که انتخاب تو چيه
،اگر مجبور باشم که آهنگ مورد علاقم رو انتخاب کنم
.خواهد بود The Clap اون آهنگ .يکي از کارهاي کلاسيک توئه
...مي دوني، اون
درست مثل اين مي مونه که ،دوران بچگيم جلوي چشام باشه
باشه، گمون کنم واضحه که انتخابم آهنگ "بچه آفريقايي" باشه، نه؟
.آره - .آهنگ خوبيه -
.آره، من عاشق آهنگ "بچه آفريقايي" هستم
،آهنگش فوق العادس باهاش دندونامو مسواک مي زنم، مي دوني؟
،فکر کنم که ديگه بايد الان به فرودگاه بريم
.چون ديگه وقت نداريم
.با پرواز بعدي مي ريم
بهتر نيست ديگه از اين گُه دوني بريم؟
!من با حرفت مخالفم
!چرته !من بيشتر مخالفم
.اوه، نه
هي، کونت رو از جلوي !اين "ارون" بچه معروفمون ببر کنار
!آلدوس" اينطرف"
.هي، ماشين و چمدون هامون همين جاست
،باشه، باشه، باشه .با پرواز بعدي ميريم
پس با پرواز بعدي ديگه ميريم؟
!بخاطر اينه که پروازمون رو به تأخير انداختيم
چه خبر، رفيق؟
.هي
،ما همراه "آلدوس اسنو" اينجا اومدم .و ما يه ميز اون پشت داريم
.عاليه
.باشي Professor Snape مي توني راحت مثل
.رو بخونيم Quidditch يه سر بيا اونجا تا آهنگ
.بيخيال بابا، باشه
باشه؟ .ولي هرکسي بهش اهميت نميده
.عذر ميخوام
.آلدوس"، هي، ببخشيد"
.ببخشيد، عذر ميخوام .ببخشيد
چي؟ چيکار داري مي کني؟ - .خيلي متأسفم. ببخشيد -
اينکارت يعني چي؟ - .گوش کن، هي، گوش کن -
.ديگه داريم به زمان پرواز 12 شب خيلي نزديک ميشيم
"ارون" ...بيخيال
اون دوتا دختري که اونجان مي بيني؟
!من ميخوام اون دوتا دختر رو بکنم تو چطور؟
!آره، عجب دافي هستن
خوب گوشتايي هستن، چرا که نه؟
.نميخوام الان به اين موضوع فکر کنم، رفيق
.بيخيال .لطفاً، من فقط ميخوام الان از اينجا برم
تو الان يه رابطه طولاني با يه دختر داري، نه؟
.نه، درواقع، تازه رابطمون تموم شد
،عاليه! پس به نظرت بهتر نيست که اينجا بمونيم
و احتمالاً بهترين لحظه زندگيت رو داشته باشي؟
!لعنتي
خيلي خب، کدوم رو ميخواي؟ مو بلونده يا مو مشکليه؟ مو بلونده يا مو مشکليه؟
.نمي دونم - دوست دختر قبليت موهاش چه رنگي بود؟ -
.مو مشکلي - !پس بلونده رو بُکن -
!اينم از اين
.ممنونم - !نوش -
ميخواي يه دقيقه بري دستشويي؟
چرا؟
!اوه، آره !واي، خدا
!کونم خيس شد !کونم خيس شد
!کونم داره ميره تو توالت
.خيلي عالي بودش
!بيا دنبالم
!از کريسمس هم بهتره
.نخير، خفه شو
!"زود باش "ارون !بزن توش
لطفاً، ميشه کليدم رو بهم بدين؟
.دوستت دارم
.اوه، نه
مشکلي نداريم، 35 دقيقه .وقت داريم که به فرودگاه برسيم
.نگرانش نيستم
،تو با دهنت داري مي خندي و چشمات ناراحته. چرا؟
يه لحظه اجازه ميدي؟
ممکنه يکمي سريعتر بريم، لطفاً؟
...Chiswick Roundabout ميخواي که از خيابون
Hounslow به خيابون بريم؟ Staines و
اونجا ديگه کدوم گوريه؟
فقط ما رو به فرودگاه برسون، باشه؟
!زود باش
!بدو! بدو! بدو
!بدو! فقط سعي کن خودتو برسوني
...آخرين اعلام سوار شدن بود .زود باش بيا
!هواپيما رو نگه دارين !ما رسيديم
"ارون". "ارون"
.ارون"، تو خوابيدي" .نخواب "ارون". بيدار شو
.خوابيدي "ارون". خوابيدي .بيا نوشيدنيت رو بگير
!اوه پاهام - !اينقدر نگير بخواب -
.نوش جون، رفيق
.ممنون که بيدارم کردي
چرا اينقدر مردم ميگن موزيک من مزخرفه؟
فکر نمي کنم که مشکل اين باشه؟ مشکل اينه؟
.آره، خيلي ديد منفي وجود داره .خيلي نقدهاي منفي وجود داره
مردم ميگن، "آره، اون ريده "،اون ديگه کارش تمومه
"اون فقط ديگه بايد سلکشن آهنگاش رو بده"
،به اين مزخرفا گوش نکن ،من عاشق همه آلبومهات هستم
تو آلبوم "بچه آفريقايي" رو هم دوست داري؟
،آره، البته .من آلبوم "بچه آفريقايي" رو دوست دارم، عاليه
گفته NME سايت موسيقي ..."آلبوم "بچه آفريقايي
...از زمان "رادني کينگ" زيان بخش چيزي بوده که
،براي فرهنگ آفريقايي پيش اومده
جدي ميگي؟ - .آره -
هم نوشته بود Rolling Stone مجله ..."آلبوم "بچه آفريقايي
...بعد از قحطي و جنگ، سومين چيزي بوده
.که به زندگي آفريقايي ها خسارت وارد کرده
،به نظرم باور کردنش سخته
،ولي اونا ميگن هر خبرگزاري هم، خبرگزاري خوبيه ...منظورم اينه
،بيخيال، رفيق .راستش رو بگو
...به نظر ميرسه که توي آلبوم آخر
...تو همينجوزي پاشودي رفتي استوديو ضبط
.و هرچي که تهيه کننده ازت خواست رو انجام دادي
.درسته، دقيقاً همينجوري بوده... اين حرفت خوبه
...آلدوس اسنو" فقط به دوتا گيتار زن"
يه گيتار بيس زن و يه دراميست .و صداي فوق العادش احتياج داره
...صدا دقيقاً - .فقط همين -
،و اين همون چيزيه که ما ميخوايم بشنويم .و چيزيه که دوستش دارم
.همون چيزيه که طرفدارات دوست دارن
،ولي مي دوني هر خواننده اي ،يه همچين آلبومي داره
.که زياد خوب نيستش و همين
،راستش رو بگم، من به اين آلبوم گوش دادم ...و با خودم گفتم
اين چه کس شريه که دارم بهش گوش ميدم؟" "اصلاً خوانندش رو ميشناسم؟
"اون احمق با خودش چي فکر کرده؟"
!گلابي نميخواد باهام اينجوري صحبت کني
.خيلي متأسفم
بعداً، اگر کسي ازت خواست که ...يه نقدي درباره کارهاش بکني
...نميخواد دل و رودش رو جرواجر کني
!و جلوي روي يارو بگيري
تو کي هستي؟ و اصلاً چي مي دوني؟
.ببخشيد. نمي دونم درباره چي صحبت مي کنم
.آره، چيزي که گفتي خيلي ناراحت کننده بود
،ولي در ضمن خيلي شجاعانه و صادقانه بود
،و بخاطر انجام اينکار بهت احترام ميذارم
،ولي محتواي حرفي که بهم زدي .باعث شد ازت متنفر بشم
...پس يه لايه از احترام و همچنين
.با صداقتت، با احساس تنفرم درآميخته شده
!احترام تنفر آميز
.متأسفم
.ديگه بسه
!چاقوي جراحي رو بده! زود باش - !ولي، دکتر -
!هي، فکر کنم قبلاً با اين دختره سکس مي کردم (Forgetting Sarah Marshal اشاره به فيلم)
،آره، آره !کردمش! کردمش
ارون" من 3 ساله که اجراي زنده نداشتم، مي دوني؟"
،اگر بخوام اون رو اجرا کنم .يه نوشيدني ميخوام
.يکمي خستم .اصلاً دوست ندارم اجرا داشته باشم
.از پس اون برمياي
Today Show ما 14 دقيقه وقت داريم که به برنامه .برسيم، پس هرچي ميخواي بخور
"ارون"
!اين عکس ديشبه که داشتي تگري ميزدي
.آره همينطوره
اين ديگه کيه؟ .چقدر خوشگله
"اين پسرمه. "نيپلز
.اين شيطون تنها چيزيه که منو خوشحال مي کنه
"سلام، "سرجيو
!پرواز ساعت 7 صبح چه گُهي مي خوردي؟
!ريدي تو اين کاري که بهت دادم
چي فکر مي کني؟ - .گوشي -
!بيخيال بابا، اين صورتي رو در بيار !اين چاقال بازيا چيه ديگه
،اين مشکل توئه رفيق .تو هميشه ميخواي گنگستر بازي در بياري
!چي داري زر زر مي کني؟ !اسم آهنگي که داري مي خوني "من يه گنگستر هستم" ــه
.تو ديگه خيلي داري شلوغش مي کني
!چاقال بشي Carlton و يه ذره مونده مثل اون (خواننده سبک کانتري)
!"گمشو، "سرجيو
تو هرچقدر بخواي مي توني منو بُکني .ولي بايد اون لباس صورتي رو دربياري
ارون" گوش کن، کاره تو اينه که نذاري" !ظرف 30 دقيقه آينده اون نئشه بشه
،هي، هوس يکمي ويسکي کردم اجازه هست؟
.ممنونم
،من نميخوام توي برنامه اين کلاه سرم باشه
.پس هرکاري که الان داري با موهام مي کني بيهودست
،هي، هوس کردم يه چندتا کام از اون بزنم ميشه؟
حالشو مي بري، رفيق؟
!لعنتي - !اينکاري که داري مي کني خوب نيست ها -
.چون واسه اجراي برنامه به اون احتياج دارم
.اينجوري خوب نيست
!کونده بازي در نيار، رفيق !بذار حالشو ببرم
.سلام، من "ارون" هستم
مي دوني چقدر دير کردين؟ !بوي نئشه بازها رو ميدي
...ولي اول مصاحبه و اجراي زنده
ستاره راک انگليسي "آلدوس اسنو"
.ما بعد از آگهي ها برميگرديم
.رفتيم روي آگهي ها - .ممنون، بچه ها -
،مريديث"، سلام" .ايشون "آلدوس اسنو" هستن
.خيلي خوشحالم که درنهايت ملاقاتت کردم
،يکمي نگران شده بودم ...فهميدم
.که شما يه چند باري پروازتون رو تغيير دادين
.فکر نمي کردم که برسين
.بحاطر تأخير عذرخواهي مي کنم
!ولي مقصر اين شازده بود ،ايشون "ارون گرين" هستن
.بخاطر اون بود که يکمي دير کرديم
!"ارون"
!بيا با "مريديث" آشنا شو - "سلام، "مريديث -
،اوه، خدا .از ملاقاتتون خوشبختم
!مامانم عاشق برنامه مزخرفته
بيا، ديدي؟
!اون مراقب من بود
.حاضر، برو رو دوربين شماره 1
،آلدوس"، اول سؤال سخت" .تو يه چند سالي بود که مواد نميزدي
!ولي الان ميگن که هميشه نئشه اي
الانم چيزي زدي؟
!آره - جدي؟ -
.آره - چند جور مواد؟ -
!"فقط داشتم اُسکلت مي کردم، "مريديث .من هيچوقت مواد نمي زنم
!راستش مي زنم
!عاشق موادم
"آلدوس" .من نگرانت بودم
تو "پاول کروگمن" هستي؟
.آره
!بابام عاشق برنامه آشغالته
.ممنونم
!هي، کارت عالي بود، رفيق .کارت عالي بود، خيلي خوب بود
.من شعر آهنگ "بچه آفريقايي" رو نمي دونم
.بابا خيلي باحالي، رفيق
.ميخوام که بري شعرش رو برام بياري .جدي ميگم. متن آهنگش يادم نيست
.يادم نمياد شعرش چي بود
اون که مثل يکي از ساده ترين شعرهايي .که تا حالا داشتي بود
جدي رفيق؟ چي بود متنش؟
...آره
بعد از عبور از صحراي مرموز
يه صحراي مرموز هستش
.نه! بابا متنش اين نبود
.نمي دونم - .30ثانيه مونده -
.30ثانيه
،نگران نباش، تو برو شروع کن .من يه کاريش مي کنم
.هستم Infant Sorrow اينجا با "آلدوس اسنو" از گروه
"مي دونم که آلبوم "بچه آفريقايي .از نظر فروش نااميد کننده بود
کي شعر آهنگ "بچه آفريقايي" رو مي دونه؟ ...کي شعر آهنگ
.از نظر هنري راضي کننده بود...
.بله، ولي از نظر منتقدان هم نااميدکننده بود
.بله
!هي، رفيق - چه خبر؟ -
تو متن آهنگ "بچه آفريقايي" رو بلدي؟
من شعرش رو بلد نيستم. من فقط طبل آفريقايي !مي زنم و قيافم رو شبيه آفريقايي ها مي کنم
!من متن آهنگ "بچه آفريقايي" رو ميخوام
متن آهنگ "بچه آفريقايي" چيه؟
.خيلي خب، اون قرار برامون بخونه
.ما همراه با "آلدوس اسنو" برميگرديم
.روز فوق العاده اي توي نيويورک داريم
،و تا چند ثانيه ديگه ..."آلدوس اسنو"
.اجرا داشته باشه Rockefeller Plaza قرار در خيابون
...نمي تونم !"ببخشيد، "مريديث
!اوه، پسر
"و حالا، "آلدوس
.ممنونم .من "آلدوس اسنو" هستم
"اينم از آهنگ "بچه آفريقايي
!اوه لعنتي
.دوربين 3 مي توني تأخير داشته باشي؟
.اوه، لعنتي .ببخشيد
...ميخوام که يادتون مياد؟ The Clap شما آهنگ (The Clap = سوزاک)
.رو بزنين The Clap آهنگ
!يک، دو، سه، چهار
ما سوزاک داريم
ما مي ترکونيم
تو چک رو مي خوري
!عاشقتيم
خارش بگيره مجبوري بخاروني
،مي سوزه، مي سوزه مثل سر چوب کبريت مي سوزه
تو از جلو مي کني من از عقب مي کنم
ما سوزاک داريم
سوزاک داريم
!من سوزاک دارم
!من هم سوزاک دارم
!من که بگا رفتم
چه خبره اونجا؟
ما سوزاک داريم تو سوزاک داري
صورتم رو با پادري جلوي خونت تميز مي کنم
ما سوزاک داريم شکست نمي خوريم
اون رو از در توالت گرفتم
کونت رو تکون بده پاهات رو تکون بده
ما سوزاک داريم
!اوه، نه
!بهشون بگو که بايد تخم هاش رو از روي تصوير حذف کنن
.حاضر، دوربين 1، بره
ما سوزاک داريم شکست نمي خوريم
ما سوزاک داريم
Greek دو روز ديگه توي سالن !کنسرت داريم! اونجا مي بينمتون
!"آلدوس" !"آلدوس"
!ترکونديم
!اوه، رفيق !خيلي عالي بود
.خيلي حال کردم
،بدون تو نمي تونستم اينکارو بکنم مي فهمي چي ميگم؟
.بود The Clap بهترين ايده آهنگ
!تو ترکوندي
!عالي بود - !ديوونه کننده بود، رفيق -
!اوه، رفيق
!چقدر خوشگله Central Park
.مطمئني که بايد اينکارو انجام بدي
.ما الان توي راه فرودگاهيم
!بيا بريم يکمي بدويم
.زود باش، باهام بيا
...نه، فکر نکنم ...اينکار... مي دوني
!لطفاً .بخاطر رفاقتمون
.ممنونم. ممنونم .ازش استفاده مي کنم
،ميرم سراغش و .سوارش ميشم و ترتيبش رو ميدم
.آره، ولي من ماچش مي کنم
.جواب نده .جواب نده
کي هستش؟ "سرجيو"؟
.لعنتي، "دافني" هستش - .بدتر -
"سلام، "داف - .سلام، عزيزم -
چه خبر؟
گوش کن، من زنگ زدم چون .ميخواستم ازت عذرخواهي کنم
.من حدود 20 ساعت گرفتم خوابيدم
،و احساس خيلي بدي داشتم
.و فقط ميخواستم بهت بگم بابت اتفاقي که افتاد متأسفم
.من قاطي کرده بودم
.باشه - جدي؟ -
.آره. ممنون
،پس، وقتي که از سفر برگشتي
.ميخوام که از دلت در بيارم
وايسا، چي گفتي؟
.ميخوام که از دلت در بيارم
.گرفتم Radiohead رفتم بليط کنسرت
وايسا، چي گفتي؟
صدامو ميشنوي؟
،فکر کردم که ما بهم زديم تو باهام بهم زدي، درسته؟
،ارون"، ما باهم زندگي مي کنيم" .ما يه خونه باهم داريم
تو چطور فکر کردي که بهم زديم؟
.چون اين چيزي بود که تو گفتي
تو واقعاً فکر مي کني که الانم داريم بهم مي زنيم؟ چيکار داشتي مي کردي؟
،مي دوني ،تو واسه دکتر شدن خيلي راست کرده بودي
،مي دوني، فقط دکتر بودن .باعث نميشه که آدم خوبي باشي
،نازي ها هم دکتر داشتن "دافني"
.دکترهاي نازي بودن که پاي نازي ها رو درمان مي کردن
تا اونا بتونن راه برن و قاطي کنن، باشه؟
تو درباره چي صحبت مي کني؟
ارون"! دوست دخترته؟" ،گوشي رو بده من
،ارون" در حال حاضر سرش شلوغه" !براي ساک زدن مي تونين عدد 7 رو بزنين
،بگيرش .قطعش کن ديگه
!اين همه کُس دور و برته، رفيق !من که نمي تونم همه شون رو بکنم
.هي، اون "آلدوس" بود
،مي دوني، اين نصيحت از دکتر نازيت گوش کن
!سفليس" درمان نداره"
من 7 سال رو تحت افسانه تک همسري ،با "جکي" گذروندم
.و واقعاً بيهوده بود
پس تو فقط با "جکي" ميخوابيدي؟
،نه، نه، منظورم اينه ،من با بقيه هم ميخوابيدم
.ولي هميشه دربارشون بهش ميگفتم
.تک همسري
.تازه فهميدم که بابام آدم واقع بيني بود
...من قبلاً عصباني ميشدم
،قبلاً از اينکه ترکم کرد عصباني ميشدم
.ولي واقعاً اون آدم واقع بيني بود
.نمي توني توي اون وضعيت بموني
بابات توي "لاس وگاس" زندگي مي کنه، درسته؟
.آره، اونجا زندگي مي کنه، آره
...بايد دعوتش بکني !سلام، عزيزم
...بابات بايد - !ايول -
،بايد اون رو به کنسرت دعوت کني ميخواي ترتيبش رو بدم؟
نمي دونم که واقعاً ،همچين رابطه اي باهاش دارم يا نه
،مي دوني، من و بابام
،اون هميشه يه چيزي ازم ميخواست .فکر بديه
.ولي مطمئنم اون دوست داره بياد اجرات رو ببينه
،بذار اينجوري برات بگم، اگر من يه کنسرت داشتم .بابام حتماً ميومد
.اون حداقل از 5 ساعت قبلش ميومد
و از تمام کسايي که اونجا بودن مي پرسيد ...که از کدوم شهر اومدن
.تا ببينه کسي رو از اون شهر ميشناسه يا نه
.اون بهت افتخار مي کرد
.اون مرد خوبيه
.آره. آره
،متنفرم از اينکه ضدحال بزنم .ولي واقعاً ديروقته
،ما صبح زود پرواز داريم ...ميشه که
.اوه، باشه، باشه !"هي، "ارون
تا حالا مشروب "ابسينت" خوردي؟ !مال حدوداي سال 1900 هستش
.نه - .پيکاسو" از اين مشروب مي خورد" -
!هوي
!"ابسينت"
،باشه، ما فقط يه پک مي زنيم
و بعدش برمي گرديم هتل ديگه؟
،فقط يه پک از اين ناقلا مي زنيم
.و بعدش برمي گرديم هتل
Ashkan.Sh :ترجمه و زيرنويس از .:.:.:.:.WwW.9MoviE.iR.:.:.:.:.
!ارون"! بازم خراب کردي که حرومزاده"
خوشت مياد وقتي بهت شلاق مي زنم، "آلدوس"؟
چرا "موبي" داره بهمون شلاق مي زنه؟ (موبي خواننده و آهنگساز)
!ببين، من دارم کله خودمو ميخورم
.معذرت خواهيت رو قبول مي کنم
آلدوس اسنو" چي دوست داره؟"
!اون بهترينه - الو؟ -
...مثل اين مي مونه
.که يه جورايي تهيه کننده جديدش هستم
!خيلي بايد برات عالي باشه
الو؟ - چرا سايز سينه هات باهم فرق مي کنه؟ -
...چون چپي ِيکمي
"براي منم مهم نيست، "دافني
،تو توي سياتل زندگي مي کني .ولي من توي نيويورک زندگي مي کنم
.ببين چقدر خوشگل شدي
مي بيني چقدر خوشگل شدي، "جکي"؟
.خيلي دوست دارم بقلت باشم
.خيلي خوشگلي
"جکي کيو"، "جکي کيو" .دوستت دارم
"جکي کيو"
!خارشو گاييدم
"جکي کيو"، "جکي کيو" .کنار ِباربيکيو
!اي حرومزاده احمق
چرا از سکسمون فيلم نمي گيريم؟
.چون دوست ندارم از سکسمون فيلم بگيريم
.لعنتي
!بيخيال! خيلي حال ميده .لطفاً، "آلدوس"، بيا
.من بهت زنگ نمي زنم
"خواهش مي کنم، "آلدوس
جکي"؟"
توئي، "آلدوس"؟
"نه، "آلدوس اسنو ...کله صبحي
...کاراي بهتري از زنگ زدن به
.دوست دختر سابقش داره
چيکار مي کني؟ کجايي؟
.درواقع توي آپارتمان سابقمون هستم
.توي نيويورک
با کسي هستي؟
!آره با يه گلابي مهربون
الان کجايي، "جکي"؟
.لس آنجلس
چيکار مي کني؟
.کنار "لارس اورليک" خوابيدم (دراميست گروه متاليکا)
لارس اورليک"؟" از گروه "متاليکا"؟
.آره
چرا؟
مگه "لارس" توي اون محدوده کير و خايه چي داره؟
.الان نمي تونم بهت بگم
.اون درست کنارم خوابيده
،چي شده که اينقدر به "لارس" علاقمند شدي آلدوس"؟"
حسودي مي کني؟
.نه، حسودي نمي کنم
"دلم برات تنگ شده، "آلدي
.منم دلم تنگ شده .منم دلم تنگ شده
،گوش کن، چرا مثل يه دختر خوب ...گوشي رو نمي بري پايين
.بذاري کنار کُست، تا بتونم باهاش حرف بزنم
الو؟ کُس جکي اونجاست؟
"سلام، "آلدوس
.خيلي خب
حالت چطوره؟ .دلم برات تنگ شده
.من حالم خيلي خوبه، ممنونم .تازه از برزيل برگشتم
هوا اونجا چطور بود؟
.در واقع خيلي هوا مرطوب بود
"واقعاً دلم براي کيرت تنگ شده، "آلدوس
"ميخوام بيام ببينمت، "جکي
،فکر نکنم فکر خوبي باشه "ولي واقعاً دلم برات تنگ شده، "آلدوس
...ما الان اينجا کيرم راست شده
.نمي دونم که بايد باهاش چيکار کنم
،هي، عزيزم با کي حرف مي زني؟
.مادرمه .از لندن باهام تماس گرفته
.بذار يه حالي ازش بپرسم
"هوي! "آلدوس .لارس" هستم"
"خيلي شرمندم از اينکه با يه درامر ميخوابي، "جکي
.هميشه آرزوم اين بود که با يه خواننده ازدواج کني
.که جذبه و گيرايي داشته باشه
،لغزش داشته باشه" "ولي چشماش مثل ستاره بدرخشه
جکي"، صداي مادرت درست مثل صداي .مانتي پايتون" مي مونه" (مجري يکي از برنامه هاي طنز انگليسي)
.گوشي بده به من - .باشه -
عزيزم، من ديگه بايد برم، باشه؟
.بعداً مي بينمت
.ميخوام بيام ببينمت
،نميخواد چيز ديگه اي بگي .باشه؟ من ديگه بايد برم. خداحافظ
!پا شو
.ديگه نمي تونم اينجا بمونم
ها؟
.باورم نميشه که داريم به موقع به پرواز مي رسيم
هي، رفيق، مي توني بزني کنار؟
.درواقع، ما بايد به پروازمون برسيم
،آره، فقط يه لحظه وايميسيم .ميخوام چوب شور بگيرم
!اين رفيقمون واقعاً ميخواد چوب شور بگيره؟
اون نميخواد چوب شور بگيره، درسته؟
.اينجا که شبيه چوب شور فروشي نيستش
.بياين جلو لطفاً
!نفر بعدي
شما باهم مسافرت مي کنين؟
ميشه براي بازرسي برگردين؟
.اين طرف وايسين لطفاً
!ازت ميخوام که اينو بکني توي سوراخ کونت
چي؟
!اينو بکن توي کونت
!او! او! او! او
چه گُهي داري مي خوري؟
چيکار داري مي کني؟ !ما الان وسط فرودگاهيم
"اين يکي از قسمت هاي ضروريه وظيفه توئه، "ارون .نميخواد قاطي کني
.من اينکارو نمي کنم .من اينکارو نمي کنم
!سوراخ کونت رو شل کن! بعد بکن توش - !بس کن! بس کن -
ارون"! اگر اينکارو نکني من هم" .کنسرت رو اجرا نمي کنم
.همين الان سوار هواپيما ميشم و برمي گردم لندن
تنها کاره منطقي که ...توي اين وضعيت مي توني بکني
!اينه که اينو بگيري و تا تــــه بکني تو کونت
.تلفنم داره زنگ مي زنه
.تلفنت که زنگ نمي زنه
.سرجيو" هستش"
.سرجيو" نيستش، کسي بهت زنگ نزده"
ارون"! نميخواد وانمود کني که داري" !با "سرجيو" حرف مي زني
!نه، رفيق !ســلام
!هي! مبل که جاي پريدن نيستش
!ارون"، سوپراستار خودم" .خبرهاي خوب دارم
.همه بليط هاي کنسرت 10 دقيقه اي فروش رفت
!هي، ممکنه بخاطر اين تهفه .يه مشکل جسمي برام پيش بياد
چه جور مشکلي؟
چي شده؟ چشماش چسبيده پس ِ کلش؟
!نه، عزيزم .من هيچ پنيري توي يخچال پيدا نمي کنم
.همش فقط ژله و پودر شکلاته
عزيزم، توي کشوي زير جايخي هستش .کنار يخمک ها
!من يخمکي اينجا نمي بينم
.تو بايد اين چيزا رو جايي بذاري که بتونم ببينم
.اون ازم ميخوام موادش رو بکنم توي کونم .و نمي دونم چيکار بايد بکنم
!پس اون مواد رو بکن توي کونت
مشکل چيه؟
.لطفاً مجبورم نکن اينکارو بکنم
.اين همون موقعيتيه که منتظرش بودي
.تو الان توي موقعيت قدرت هستي
...تو تمام اين قدرت رو مي کني توي کونت
اون هم از اين به بعد .هرکاري که تو بخواي رو مي کنه
اين يه جور موقعيت دادن به اون نيستش؟
.آره، دقيقاً همون چيزي که ميخوايم
!فقط يکمي هروئين داري مي کني تو کونت
.هيچکس بخاطرش نمرده
.خودت مي دوني که بخاطر چه کاري استخدام شدي
!شده Biggest Loser وقت برنامه !شده Biggest Loser وقت برنامه
.اين برنامه مورد علاقه بابائي هستش .اين برنامه مورد علاقه بابائي هستش
.بده به من
!"ارون"
!زودباش، رفيق !ما کل روز رو وقت نداريم
!اون که واسه حال کردنت نيست !قرار نيست که آلت مصنوعي باشه! بُکن توش ديگه
!در رو هم پشت سرت ببند !زود باش
چرا اينکارو با من مي کني؟
.کمبود عشق
مطمئني که بايد اينکارارو با خودت بکني؟
،پيامي از معتادان گمنام گرفتي که الان ميخواي بهم بگي؟
.من فقط مي دونم که اگر هروئين هم نزنم چيزيم نميشه
،جدي ميگي؟ مي دوني .من خودم سابقاً پاک بودم
...وقتي که پاک بودم، نگران اين بودم که
"آيا الان تاريک و روشن فعاليت منه؟"
،آيا مادر بچم يه آدم ظالم، شيطان صفت" "نابغه، نخبه، احمق هستش؟
"آيا من دارم بچم رو به درستي بزرگ مي کنم؟"
،اما الان !فقط نگران مواد هستم
.ليست کارهايي که تو بايد انجام بدي حتماً گيج کنندست
"تو نگران چيزهاي زيادي هستي، "ارون
تو نگران اين هستي که ما به کنسرت ميرسيم يا نه؟
آيا من اجراي خوبي مي کني؟ آيا تو به اون اعتباري که دنبالش بودي مي رسي؟
.ولي نگراني هاي من فقط 1 کلمه ست
مي دوني که اون يه کلمه چيه؟ - .اوه، نه -
.داره عطسم مي گيره - چي؟ -
.داره عطسم مي گيره
،ولي مي ترسم اگر عطسه کنم !برينم توي خودم
،اگر ميخواي عطسه کني ...خيلي مهمه که توي همون لحظه
!کونت رو سفت کني
"ارون"
،داره عطسم مي گيره !ميخوام همزمان عطسه کنم و کونم رو سفت کنم
.گوش کن چي ميگم - !رفيق، ميخوام هم عطسه کنم و هم کونم رو سفت کنم -
!چشمات رو نبند .غيرممکنه که با چشماي باز عطسه کني
.چشمات رو باز کن
.خيلي خودخواهي - !ميخوام عطسه کنم و کونم رو سفت کنم -
هنوز تو کونت ِ؟ - !فکر کنم يکي از دنده هام شکست -
.سلام به شما - .سلام -
.ميخواستم چک کنم که پروزا شماره 51 سروقت هستش
.بذارين ببينم
،سلام خوشگله پرواز "وگاس" هنوز نرفته؟
.نه هنوز
.پس، ما رو بذارين توي اون پرواز
دوتا بليط درجه 1؟
.نه - .آره -
.آره، بليط من و اون رو با بليط پرواز "وگاس" عوض کنين
.خيلي خب - .نه -
.ميخوام برم بابام رو ببينم
.اين فکر خودت بود
.منظور من اين نبود .منظورم اين بود که بعد از کنسرت بابات رو ببيني
.تو دقيق مشخص نکردي کي .اون دقيقاً مشخص نکرد کي
...خب، من، مي دوني .من چند لحظه پيش يه لطف بزرگي در حقت انجام دادم
پس، شايد تو هم در عوضش بتوني يه لطفي .در حق من بکني و به لس آنجلس بريم
چه لطفي؟
...مي دوني .اون لطفي که چند لحظه پيش در حقت انجام دادم
.من که يادم نمياد
!اوه، منظورش هروئينه - .نه -
.اون کلي هروئين همراهش داره - .داره شوخي مي کنه -
،نه، نه، نه .من يه معتاد وحشتناکم
!کله خر - .نه -
!اون يه کله خره - .نه -
.تو يه شيطوني - .عاليه -
،خيلي خب .من الان بستم رو ميخوام
...ما تا وقتي که به کنسرت لس آنجلس نرسيديم
.اون مواد رو بهت نميدم
،فقط واسه اينکه روشن بشه مي پرسم تو ميخواي مواد منو پيش خودت نگه داري؟
تو يه اشتباه تاکتيکي بزرگ انجام دادي .و الان اوضاع دست منه
.خيلي خب
تو غلغلکي هستي؟ - .بس کن -
!بس کن - !بسته رو بده من -
!جدي ميگم بس کن !بس کن