Get Him To The Greek ~Nhiệm Vụ "Rất" Khả Thi~
Bộ phim có những cảnh quay và lời thoại không phù hợp với những ai dưới 18 tuổi. Người xem cần cân nhắc trước khi xem.
Dịch: Ryan Pham®
♪Tôi băng qua sa mạc huyền bí♪
♪Rồi chứng kiến những con người đói khổ♪
♪Tôi mời họ chút đồ ăn♪
♪Họ nằm sụp dưới bước chân tôi♪
♪Tôi thấy vô cùng bối rối♪
♪Khi căn bếp bâu đầy ruồi nhặng♪
♪Những tiếng khóc vang lên bất lực♪
♪Từ đứa trẻ Phi châu này♪
♪Từ bên trong tôi♪
♪Một đứa trẻ Phi châu♪
♪Rồi những lần "thổi kèn" trong Limousine♪
♪Thật sự là sao, có nghĩa lý gì♪
♪Khi tiếng trẻ Phi châu vang lên trong tôi♪
Tôi là Zoe Salmon và tôi đang ở trường quay
cùng ngôi sao nhạc rock quốc tế Aldous Snow
trong video ca nhạc mới nhất của anh, "African Child"
Một hôm tôi đang xem tin tức
và rồi tôi bất ngờ nhìn thấy
cảnh chiến tranh này, Tôi nghĩ đó chắc là ở Darfur
mà cũng có thể là Zimbabwe hoặc Rwanda, một trong các nước đó thôi.
Và rồi tôi tự hỏi mình, "Đây là thật sao?"
Rồi tôi gọi điện hỏi, hóa ra là không.
Bạn gái Aldous và là mẹ của con trai họ, Naples,
Siêu mẫu nhạc pop Jackie Q.
Anh ấy thực sự đam mê
Mặc dù chưa tới châu Phi bao giờ nhưng anh ấy vẫn rất quan tâm đến đó
Và cũng đã nói về dự định tới đó một chuyến.
Khi đang chuẩn bị phục trang, tôi đã nói
"Nếu là một đấng cứu rỗi Phi châu da trắng"
Và đây là kết quả,
Một đấng cứu rỗi Phi châu da trắng
Như vậy đó... Cơ bản là như thế
Tất nhiên là tôi không nói mình là một đấng cứu rỗi Phi châu da trắng rồi.
Đó là... để những người khác hiểu...
Những người mà họ cho rằng...
Rằng tôi như là Chúa Jesus vậy.
♪"Ôm" em đi, "ôm" chặt nữa vào♪
♪Nữa đi, nữa đi, hãy bùng nổ căn phòng♪
♪"Ôm" em đi, "ôm" chặt nữa vào♪
♪Nữa đi, nữa đi, hãy bùng nổ căn phòng♪
♪"Ôm" em đi, "ôm" chặt nữa vào♪
♪Nữa đi, nữa đi, hãy bùng nổ căn phòng♪
Jackie, cô có rất nhiều ca khúc nổi tiếng, một sự nghiệp người mẫu tiếng tăm
và sở hữu cả một nhãn hiệu nước hoa riêng nữa
Vậy cô đã làm thế nào để cân bằng giữa gia đình và sự nghiệp?
Naples rất đáng yêu
Tuyệt vời!
Anh ấy rất tuyệt.
Và Aldy cũng là người cha tuyệt vời
Vậy điểm gì ở Aldous mà cô yêu nhất?
Tôi yêu sức sống tràn trề và và sự sâu sắc của anh ấy.
Cách anh ấy gọi tên tôi và...
Jackie.
Ôi, đừng thế mà.
Album lớn sắp ra mắt của anh, "African Child",
Mọi người đều rất háo hức. Anh chắc cũng vậy nhỉ.
Khi mọi người nhìn lại lịch sử âm nhạc
Họ sẽ nói "Sergeant Pepper, 'African Child'."
Đó là điều mà mọi người sẽ nói.
♪Từ bên trong tôi♪
Jackie, Aldous, chào mừng hai người đến với "Showbiz Tonight".
Thật tuyệt khi được gặp hai bạn! Mọi việc thế nào rồi, Aldous?
Tuyệt vời. Thật sự mà nói,
Tôi vui theo cách mà tôi không nghĩ là có thể hợp với mình cho lắm.
Tuyệt. Còn cô thì sao, Jackie?
Tôi thấy hơi nhàm chán, cô biết đấy.
Chúng tôi đẽ bình yên bên nhau được bảy năm rồi
Và thật sự đó là một cực hình đối với cá nhân tôi
Cô biết đấy, khác biệt về lối sống
Rồi thì anh ấy làm việc cả tuần lễ
để mà chạm được vào thân thể anh ấy cũng vô cùng khó khăn
Ngoại trừ một phần còn thiếu. Cô biết đấy, một phần duy nhất
- Tôi nghĩ rằng trải qua... - Jackie. Hôm nay em vừa mới uống đấy à?
Tôi chỉ làm vài ly thôi. Vài ly thôi ấy mà.
- Phải rồi. - Nhưng mà thế... Gì mà chả được.
- Bắt tôi đi. Chán quá rồi. - Jackie. Jackie.
Aldous trước đây sẽ là thế này này..
Sẽ cúi đầu cô xuống ghế, và làm thế đó
Và giờ chúng ta có ba người
Rồi trong tay với một ly cognac, rồi thầm thì....
Nhưng giờ thì hết rồi.
Em muốn anh uống lại sao? Em thích thế sao?
- Muốn quay lại lúc đó sao? - Như thế tốt hơn đấy.
Tôi sẽ khiến cô ta
sụp sùi trên "bi" của mình
- Nếu cô muốn thế. - Tôi chỉ nói thôi mà.
Giờ là phóng sự điều tra việc Jack Daniel,
khiến Aldous Snow uống rượu trở lại.
♪Đi uống gin lúc tầm 5 giờ rưỡi♪
♪Tán chuyện nhảm với cặp mắt đưa đáo♪
♪Rồi nôn ọe lên bắp đùi nhão nhượt♪
♪Rồi rông thẳng khi bạn cô ta tới♪
♪Lại phê thuốc, Với bản mặt trơ tráo♪
♪Mấy em ơi, anh đến đây♪
Anh chàng ca sĩ tai tiếng lại xuất hiện trong bản tin MTV cuối tuần rồi,
với thông tin tiếp tục gây chuyện khắp nơi
♪Hãy "chơi" nào. Hãy "chơi" nào.♪
♪"Chơi" hết cả khu này nào♪
♪Hãy "chơi" nào. Hãy "chơi" nào.♪
♪"Chơi" hết cả khu này nào♪
Bố và cũng là cựu quản lýcủa Aldous Snow là Jonathan Snow,
đã xuất bản cuốn sách kiểu "tiết lộ-hết"
Tôi làm quản lý cho Aldous được 2 năm, từ lúc nó mới bắt đầu sự nghiệp
Phải, ông ta đã quản lý tôi như thể tôi nằm trong "bi" ông ta vậy
Cái giây phút ông ta "phóng" ra rồi thì cũng khỏi cần quản lý nữa.
Không, không lỡ gì đâu. Để tôi làm lại cho xem đây này
Vâng, các bạn đang xem Aldous Snow trên TMZ!
♪Hãy "chơi" nào. Hãy "chơi" nào.♪
♪"Chơi" hết cả khu này nào♪
♪Hãy "chơi" nào. Hãy "chơi" nào.♪
♪"Chơi" hết cả khu này nào♪
♪Hãy vui vẻ nào. Hãy vui vẻ nào. Hãy cùng vui vẻ khắp nơi nào.♪
♪Bắt taxi, lại nữa nào. Vẫn như vậy mà qua mọi ngày♪
Rồi, rồi. Dậy rồi!
Chào, Daph, công việc sao rồi?
Mệt không nói nổi.
Có phải vết máu trên áo em không vậy?
Chắc vậy.
Tim người đó chỉ cần như thế này...
Như kiểu cưa cái gì đó ra vậy.
Anh lấycho em ít thuốc an thần nhé?
Không được đâu. Đến trưa là em phải quay lại rồi.
- Buổi trưa sao? - Phải.
Vất vả cho em rồi. Anh xin lỗi.
Không sao đâu. Đó đâu phải lỗi của anh.
Được rồi.
Em muốn gì nào? Cá voi, sóng âm hay tiếng suối chảy?
Tất cả đi. To vào.
Rồi đấy.
Cảm ơn, anh yêu. Yêu anh nhiều.
Không có gì.
I got you an eggy thingy.
Em ăn một ít rồi, mặc dù nguội rồi nhưng vẫn ngon lắm.
- Cám ơn em. - Không có gì.
Có muốn vui vẻ chút
hai tiếng trước khi anh đi làm không?
Hay thật đấy. Em yêu anh nhiều.
Không à? Em chắc chứ?
Anh luôn muốn thử cảm giác "the Lone Ranger slash the Hamburglar" (1 kiểu phim xxx với mặt lạ)
Không, gặp anh tối nay nhé.
Được rồi. Một ngày tốt lành.
Yêu anh nhiều, Aaron.
- Ngủ ngon. - Anh hài quá đấy.
♪Anh là kẻ phong lưu tình trường. Nếu em muốn,♪
♪Anh sẽ đưa em số. Và nhớ gọi lại cho anh nhé♪
♪Em trông cô đơn vậy. Không còn nữa đâu.♪
♪Để anh giới thiệu em với gia đình mình♪
Chào, có gì không?
Chào, Tối qua tôi dự tiệc của Jay-Z đấy.
Thế nào? Có "điên loạn" lắm không? Album tuyệt vời đúng không?
Không rõ, vì tôi đến trễ mà.
Nhưng mà tiệc sau-của-sau đó
tại nhà Jay-Z ấy, tuyệt cực. Thác loạn luôn ấy chứ.
Tôi ăn pho mát trên ngực mấy em xinh tươi đấy.
Hãy giả vờ làm như đó không phải tiệc đêm tuyệt nhất được không?
Có đấy, anh bạn. Tiệc đó cực phê luôn.
Đúng vậy đấy. À mà tôi đã dùng "chậu"(rửa) của Jay-Z đấy.
Phải rồi. Chúng tôi đã vào nhà tắm
Jay-Z và Beyonce có hai cái "chậu" đặt cạnh nhau đấy,
để mà có thể nắm tay nhau
trong khi rửa sạch mông đấy.
Vậy ý hai anh là mình đã sử dụng "chậu" của Jay-Z và Beyonce hả?
"Chậu" của Jigga Man đấy.(tên khác của Jay-Z)
Nghe tin gì chưa? Killtown Records vừa sa thải 80% nhân lực rồi đấy.
- Vậy thì sao? Tôi thoát rồi. - Tôi cũng vậy.
Tôi là kiểu ổn định mà.
Sergio thậm chí còn đâu biết tên anh.
Phải. Tôi giống kiểu âm nền ấy. Kiểu như jazz vậy.
Để tôi ví dụ nhé, mấy cậu này, không ổn định, không ổn định
không ổn định, và jazz(ổn định).
Chúng ta phải tăng doanh thu
Chúng ta phải tăng lợi nhuận
Chúng ta phải tăng ngay bây giờ.
Mấy thứ vớ vẩn phải loại bỏ
Nền công nghiệp âm nhạc đang đi xuống. Bong bóng đang xì!
Điện thoại của ai vậy?
- Của tôi. - Của anh à?
Của tôi.
Trả lời đi.
Rồi.
Gì vậy? Yeah. Không, giờ tôi không nói chuyện được.
Anh ta bắt tôi trả lời điện thoại ngay giữa cuộc họp để nhục mạ tôi
Phải giờ thì đang chằm chằm nhìn tôi này. Đang sắp phát tiết lên rồi.
Thề có Chúa, Tôi không đùa đâu. Được rồi, 6h30.
Giờ đang bận. Hẹn gặp sau nhé.
Tôi rất lấy làm xin lỗi.
Quăng cái điện thoại đó khỏi đây ngay.
Xin đừng bắt tôi làm thế.
Vứt cái điện thoại đó khỏi phòng tôi ngay.
Quẳng cái điện thoại chết tiệt đó khỏi phòng tôi ngay bậy giờ!
Được rồi.
Mọi người nghĩ cuộc họp này là vì tôi sao?
Không, nhầm rồi. Không phải chỉ mỗi tôi. Mà là tất cả mọi người đấy.
Nghe này, tôi chẳng sao cả
Tôi bình thường. Tôi có mấy villa ở Brazil, Tahiti,
East Hampton, Westhampton.
Sergio cũng chẳng sao cả!
Mặc kệ cái suy thoái đó đi.
Tôi sở hữu 20 Koo Koo Roo.(chuỗi nhà hàng)
Là hai mươi mốt ạ.
Tôi sở hữu 21 Koo Koo Roo.
Còn các bạn thì có cái Koo Koo Roo nào không? Không hề..
Không hề. Đều là kiểu chết dẫm.
Đều là kiểu chết dẫm!
Anh ta đúng đấy.
Mọi người đều thích ăn gà Việc kinh doanh vẫn rất thuận lợi.
Chúng ta hãy cùng giúp đỡ lẫn nhau nào.
Tất cả hãy đưa ra sáng kiến của mình xem nào.
Ai trước nào?
Tôi trước, Sergio.
Có một công ty điện thoại Đài Loan là TEC,
Có giá trị lớn lắm, dùng mánh ấy mà..
Mua nó rồi, ta không chỉ bán nhạc chuông
mà còn cả linh kiện nữa.
Với anh nơi này trông giống một công ty điện thoại sao?
Chúng ta thu âm ở đây. Không phải là dịch vụ viễn thông Cingular.
Có ai ở đây biết về cái viễn thông Cingular
hay bất kì cái điện thoại chết dẫm đó không?
- Không. - Vậy thì các anh nên biết đấy.
Đừng có nghĩ đến mấy thứ ngớ ngẩn đó. Giờ thì ý tưởng nào hay hơn một chút xem nào.
Tôi mới chỉ vừa mới tìm được Alicia Keys tiếp theo..
Thề có Chúa trên đầu. Tôi có thể đi xác minh lại.
- Alicia Keys tiếp theo? - Vâng.
Vậy khám phá mới nhất của anh là gì?
Chocolate Daddy.
Tôi nghe không rõ. Anh vừa nói gì cơ?
Chocolate Daddy.
Phải rồi, Chocolate Daddy chết bằm.
Anh ta đã khám phá ra Chocolate Daddy.
Vậy đã bán được bao nhiêu?
15 nghìn.
Tôi tự hào về nó.
Tôi tự hào về số lượng.
- Để tôi nói, cô gái này... - Ngậm cái miệng đó lại.
- Cô gái này... - Đừng có nói.
- Cô ấy có... - Làm ơn ngậm miệng lại đi.
- Tôi cũng định ngừng đây - Im đi!
15 nghìn!
Khiến tôi phải lao đầu vào Chocolate Daddy! 15 nghìn!
Tôi có 6 đứa con đấy!
Có biết tốn ngần nào để cho chúng tới trường không?
Có biết 6 đứa trẻ da màu mang hết bao nhiêu đôi Air Jordans không?
Tôi xin nỗi về cái sự nổ của mình. Tôi đã hơi hoảng, đó chỉ là phòng vệ thôi.
Anh. Sao yên lặng vậy?
Tôi vẫn đang nghĩ
Đó là thứ chúng ta cần lúc này. Ý tưởng.
Nói đi. Hãy chia sẻ với mọi người..
Được rồi.
Tháng sau là kỉ niệm 10 năm
liveshow của Aldous Snow tại nhà hát Greek
với số lượng album trực tiếp bán ra nhiều nhất trong lịch sử.
Và nếu như chúng ta có thể sắp xếp một buổi ca nhạc kỉ niệm...
Tôi đã tính rồi, có thể
thu đến hàng triệu đô la đấy.
Vậy anh cho rằng chỉ một chương trình là có thể đảo ngược tình thế của ta hiện giờ sao?
Chúng ta cũng sẽ phát trên HBO, Facebook.
Ta có thể thu đến hàng triệu đô tiền bản quyền phát sóng, tài trợ.
Đó sẽ là bước đệm đưa anh ta trở lại với doanh mục bán chạy
mà chúng ta có thể tái phát hành, điều chỉnh lại, thêm một số bài
và một DVD cho buổi concert.
Thôi đi. Chúng ta cần thay đổi.
Và Aldous Snow thì tuyệt đối là không phải
Aldous Snow từng là một ngôi sao rock huyền thoại
Với tất cả sự tôn trọng, thứ ta cần không phải là thay đổi
Anh ấy là một nhạc sĩ, và chúng ta có thể tạo ra dòng nhạc đích thực,
và đó là cách ta thành công.
Theo tôi, sẽ là một cơn sốt chấn động khi thấy anh ấy hát trở lại.
Đó là lý do ta đều ở trong ngành này đúng không?
Vì... vì chúng ta đều là fan?
Nghe hay đấy.
Giờ thì tôi muốn ý tưởng thay đổi nào.
Chơi nào.
Đây mới đúng chứ.
Này.
- Chào. - Chào.
Mệt quá đi mất.
Em trông vẫn đẹp mà.
Cám ơn anh!
Thật là một ngày mệt mỏi.
Đang đợi xem Gossip Girl đây.
Anh cũng vậy.
Tuyệt quá!
Hoặc thay vào đó,
Ta có thể xem "The Pixies and The Mars Volta".
Em nghĩ tối nay không được rồi.
Em sẽ phải quay lại bệnh viện lúc 6h sáng.
À mà Mars Volta là ai vậy?
À.
Em nghĩ mình không nên tốn sức vào nó đâu.
Ở nhà xem Gossip Girl với em nhé.
Được rồi, mà nếu như em ngủ gật
thì anh sẽ đi xem ca nhạc nhé?
Nếu anh ở nhà, chúng ta sẽ cùng "vui vẻ".
Cảm tưởng như em đang ra ép buộc anh
với việc "vui vẻ" vậy. Thế là không công bằng.
Vậy thì vì em đi.
Nghe này, nếu em không đi xem ca nhạc cùng anh
thì đêm nay em không được chạm vào người anh đâu đấy.
Em sẽ ở nhà.
- Không tác dụng sao? - Không, chẳng công bằng tí nào.
- Không có tác dụng sao? - Không.
♪Bên trong tôi ngững ngôi sao rực sáng♪
♪Băng qua trái tim và thế giới này♪
♪Tôi cần em ở đó, Tôi muốn bước vào tâm hồn em♪
♪trong tâm hồn em♪
♪Để tôi thành một phần trong em♪
Aldous Snow muốn biểu diễn.
- Anh ta vô cùng muốn và luôn sẵn sàng. - Thật sao?
Tôi muốn anh tới Luân Đôn đưa anh ta về đây.
Rồi đưa anh ta tới New York và lên "Today Show"
thông báo về buổi concert.
Rồi đưa anh ta đến nhà hát Greek.
Anh... Anh nghiêm túc đấy chứ?
Đừng cười kiểu đó.
Trông anh như một thằng nhóc 8 tuổi
vừa mới khám phá ra sai lầm ngớ ngẩn vậy.
Tôi không có ý đó, vì vậy...
Đây là cơ hội của anh.
Cơ hội chỉ có một lần trong đời anh thôi đấy.
Không phải trốn mình trong mấy căn xép nhỏ, khỏi phải trả lời mấy cú điện chết tiệt.
- Anh làm được chứ? - Có. Tôi làm được mà.
Tay nghệ sĩ láu cá, đểu cáng nhất
với bộ mặt chết dẫm khó chịu.
Anh vừa phải coi "mông" mình
lại vừa phải nghĩ rằng nó là sao
Cái đó gọi là "làm tình tâm trí" đấy.
Trước đây anh đã từng làm thế chưa?
Tôi chưa.
Tôi đang thử với anh đấy.
Vậy là anh?
Có thấy tôi đang "đục" sâu vào đầu anh không?
Tôi không... tôi không cảm thấy gì cả.
Thế đó. Thế mới là nghệ thuật đó.
Tôi đang "làm tình" não anh đấy.
Hy vọng anh có mang bao vì đầu tôi chứa nhiều thứ "đen tối" lắm đấy.
Chỉ đùa thôi mà.
Giờ không phải lúc đùa.
Việc đó khồn đùa được đâu.
Và anh phải tìm cách mà áp dụng nó với Aldous Snow.
Anh ta nghiện nặng đấy, Aaron.
Anh phải giúp anh ta cân bằng lại.
Mọi người muốn xem anh ta gây rối
nhưng họ không thích anh ta quá "loạn"
Nếu đây là "loạn", còn đây là "đúng mực"
Thì ở đây thôi, điểm cân bằng tuyệt hảo ngay chỗ này thôi.
- Không phải đây. Chính xác phải ở đây. - Rõ rồi.
Anh thích nhạc của anh ta chứ?
Rất thích. Trừ "African Child" ra thôi. Album đó dở tệ.
Không. Không. Không. Anh yêu thích album đó.
Mẹ anh cũng thế.
Đócũng là album yêu thích của bạn gái anh.
Anh vô cùng yêu thích nó. Ngày phát hành nó anh đã mua 10 bản đấy.
Được rồi. Tôi thích "African Child".
- Vậy là ta lừa anh ta. - Không.
Ta không lừa dối mọi người. Ta không làm điều đó.
Chúng ta chỉ tin vào những gì đúng đắn.
Được rồi.
Vậy anh thích "African Child" chứ?
Dở tệ. Không.
Đó là thứ kì thị nhất, là thứ rác rưởi nhất từng được tạo ra đấy.
Các anh gọi tôi bằng cái tên quái gì? Đồ mọi sao?
Trông tôi giống "African Child" lắm sao?
Tôi không có ý... Không.
Anh vừa gọi tôi là đồ mọi bẩn thỉu đấy.
Không tôi không nghĩ anh với từ đó.
- Không, tôi không... - Không, tôi không thích "African Child".
Nhưng nếu anh ta hỏi thì tôi có thích nó không,
Tôi yêu thứ rác rưởi đó. Tôi thường nghe nó trong giấc mơ "tởm lợm" của mình đấy.
Cả khi thức dậy hay đi đánh răng, tôi cũng vẫn thích nghe "African Child" đấy.
Được rồi. Tôi hiểu rồi.
Nhưng mà thật sự là tôi không thích nó đâu.
Và đừng bao giờ hỏi tôi câu hỏi rác rưởi như thế nữa.
Rồi. Tôi hiểu rồi.
Từ giây phút anh đặt chân đến Luân đôn
Anh chỉ có 72 giờ để đưa Aldous Snow
đến nhà hát Greek ở Los Angeles thôi đấy.
Rõ rồi chứ?
Rất rõ.
Chuyến bay của anh sẽ cất cánh sau 3 tiếng nữa ở LAX.
Nhớ làm cho tốt vào đấy.
Cô ấy đâu rồi?
Ngay đây này.
Chào em.
Chào, anh yêu.
Anh có tin tuyệt vời đây. Đi uống chút cà phê nhé.
Em đang ngủ mà.
Vậy cứ ngủ tiếp đi. Anh sẽ mang cà phê tới cho em, được chứ?
Hài hước thật.
- Hài thật. - Hài thật..
Sergio thật tuyệt vời.
Anh ta thế này này, "Anh có một cơ hội, và đây là cơ hội giành cho anh."
Kiểu như "8 Mile" vậy. Em biết đấy. Anh ta đã giao việc này cho anh.
Ý anh là anh sẽ được ở cạnh từng bước đi của Aldous Snow.
Aldous Snow! Còn gì tuyệt hơn thế chứ?
Tuyệt thật đấy.
Anh thấy ý tưởng của mình cho anh ta thật tuyệt vời.
Anh có thể giúp một người khôi phục lại sự nghiệp.
Ý anh là thật tuyệt vời. Giống như anh đang mơ vậy.
Em cũng có tin tốt đây.
Em mới nhận được đề nghị
một vị trí ở trung tâm chính ở Đông Seattle
Nếu em chấp nhận, thì em sẽ được làm việc ở đó
một cơ hội tuyệt vời.
Là Seattle, Seattle sao?
Vâng, ở đó tuyệt lắm.
Trung tâm ở đó lớn hơn, và có một thời gian biểu tốt hơn
Nên hai ta có thể dành thời gian bên nhau. Thật tuyệt quá!
Xin lỗi.
Em muốn... Em muốn là... Em muốn chuyển đến Seattle sao?
Phải. Làm việc trong một bệnh viện.
Làm trong một bệnh viện ở đó.
Vậy anh sẽ làm gì ở Seattle?
Ôi trời, có cả hàng ta loại nhạc ở đó.
Nirvana! Nirvana cũng từ Seattle đấy.
Em có thấy là mình đã hơi quá
khi tự quyết định việc anh đến Seattle sao?
Em có dao mổ dự phòng chứ?
Em có muốn cắt "bi" của anh
rồi đặt vào túi áo, không có ẩn dụ đâu,
là em có thể đặt nó trong túi áo sao?
Ý anh là anh thấy mình giống trong "50s housewife" vậy. Không tính gì đến mơ ước của anh cả.
Em như là bố của Michael Jackson vậy. Như là em đang lợi dụng anh vậy.
Được rồi. Anh biết đấy, ta sẽ... Giờ ta sẽ đặt nó lên bàn ngay bây giờ
Chúng ta sẽ bàn luận nó vì em không thể...
Đoán xem. Anh bỗng có ý này.
Em đang chuyển đến châu Phi.
Nghe này. Anh biết em đã vất vả thế nào
Anh biết là em cố gắng thế nào cho vị trí bác sĩ nội trú này
Một bệnh viện tuyệt vời ở Seattle, thế sẽ tốt cho cả hai ta
Đó là ý em. Em không cố ý gây tổn thương
Em chỉ nói là em nghĩ nó sẽ tốt cho hai ta
- nên hãy chuyển tới Seattle! - Anh không muốn đến Seattle...
Ta sẽ chuyển đi! Ta sẽ đến Seattle.
Không. Ta sẽ không đến Seattle.
Được rồi. Vậy có lẽ ta dành chút thời gian.
Em đến kỳ hay là sao vậy?
Anh nói gì cơ?
Em đến kỳ hay là sao vậy?
Anh chọc em đấy à?
Chào! Aaron Green từ Pinnacle phải không?
- Chào! - Chào!
Gì vậy?
Được rồi, hai.
Châu Âu
Phải rồi, châu Âu.. Vậy là Greek concert.
- sau ba ngày nữa? - Ba ngày.
Aldous cũng rất phấn khích. Tất cả chúng ta. Thật tuyệt vời.
Rất sẵn sàng!
- Gì cơ? - Chúc sức khỏe!
Tuyệt.
Xin lỗi, tại tôi hồi hộp quá.
Không sao, mau vào đi.
- Tuyệt. - Anh ấy sẽ ra ngya bây giờ đấy.
Vào và đợi anh ta ngoài sân thượng ấy.
Lẽ ra mình không nên làm thế.
Tuyệt quá.
Chào!
Tôi là siâu sao nhạc rock, Aldous Snow.
Tuyệt quá, ý tôi là chỗ anh tuyệt quá.
Chắc sẽ vui lắm đây.
- Ta sẽ cùng nhau du lịch... - Anh là ai thế, anh bạn?
Xin lỗi. Tôi là Aaron Green.
Anh làm gì trong nhà tôi vậy?
Tôi từ Pinnacle.
Tôi đến để mời anh tơi lễ kỷ niệm 10 năm ở Greek.
Còn hai tháng nữa cơ mà.
Mẹ?
- Gì vậy? - Ở đây có tên hề
thay đổi lịch diễn ở Greek concert này.
Sao lại làm thế chứ?
Duffy!
- Vâng? - Nhớ buổi concert ở Los Angeles chứ?
- Có. - Sau hai tháng nữa đúng không?
Phải, hai tháng.
Hai tháng, chính xác là vậy đấy. Họ đã thay đổi lại.
Sao cơ?
Chúng tôi vừa mới nói chuyện đây thôi.
Tôi chưa bao giờ gặp anh cả.
Tôi không thích thay đổi. Tôi không thích khi mọi thứ đổi thay.
Không đáng lo đấy chứ?
Con có muốn ăn chút bánh không?
Kẹo? Hay côđêin?
Mẹ, Duffy, khách quan mà nói, thế có công bằng không?
- Không. - Không.
Không, đúng không? Con không định vô lý đâu.
- Không. - Không.
- Là anh ta. - Phải.
Phải.
Xin lỗi vì đã đổi lịch.
Cuối cùng!
- Cuối cùng thì anh ta cũng nhận rồi. - Là lỗi của tôi.
Thế là tốt khi anh đã biết lỗi
vì giờ ta có thể gây dựng lại.
- Duffy? - Vâng?
Cho chúng tôi ít bia nào.
Thật tuyệt khi được gặp anh. Tôi rất hâm mộ anh.
Bia này ngon thật đấy.
Chúng ta nên đi ngay nếu muốn kịp chuyến bay lúc 6h tôi đến JFK.
Aldy, mà đã có chuyện gì với Jackie vậy?
Con bé rất đáng yêu, lại lễ phép nữa. Mẹ rất quý con bé đấy.
Vậy sao? Còn con rất quý bố đấy. Ông ấy đâu rồi ấy nhỉ?
Câm đi, Aldous. Bố anh chẳng khác gì loại rác rưởi bẩn thỉu cả.
Thấy cách bà ấy nói về bố tôi rồi chứ. Nghĩ mà xem.
Được rồi, chúng ta nên...
Tháng trước ông ta lên cơn đau tim, bố tôi ấy.
Xem bà ấy rủa ông ta thế nào kìa. Thật là kinh tởm.
Nếu con yêu quý lão khốn đó như vậy
sao không tới thăm ông ta khi con ở Mỹ nhỉ?
Ý hay đấy. Có lẽ nên đến chào ông ta và nhận bố đấy nhỉ
Mẹ cũng muốn điều đó mà, đúng không?
Phải, cực muốn nữa là khác.
Đừng có vậy nữa, "bà già".
Chúng ta...
Phải mau lên nếu muốn kịp chuyến bay
Con chỉ đùa thôi. Con rất yêu mẹ mà.
Con là tên lính nhỏ của mẹ mà, đúng không?
Phải rồi, cún con đáng yêu của mẹ.
Vì Bushmills!
Cạn nào.
Aldous này, về chương trình "Today Show",
họ muốn biết anh muốn chơi bài nào
Nếu là anh, Aaron, anh muốn tôi làm gì nào?
Đó là việc của anh mà. Anh là nghệ sĩ mà,
nếu anh thấy muốn chơi bất cứ gì
Tôi rất muốn biết đấy, bởi anh, anh giống một fan chân chính
Tôi chỉ muốn biết là anh sẽ làm gì thôi.
Nếu mà phải chọn, một bài vô cùng ưa thích
thì đó là "The Clap". Một bài hát tuyệt vời.
Anh biết đấy, nó...
Có cảm giác như tôi được trở lại thời thơ ấu.
Được rồi. Nếu mà lựa chọn thì hiển nhiên sẽ là "African Child" đúng không?
Phải rồi. Giai điệu hay lắm.
Đúng vậy, Tôicũng yêu "African Child".
Bài hát thật tuyệt. Tôi thuộc lòng nó đấy, anh biết không?
Tôi nghĩ ta mau mau ra phi trường ngay bây giờ
vì ta sắp trễ rồi.
Chuyển sang chuyến sau đi.
Ta nên ra khỏi cái chỗ chết tiệt này đi thôi nhỉ?
Tôi không đồng ý với điều anh đang nói
- Vớ vẩn! - Tôi hoàn toàn phản đối!
Không không.
Này, quay ra kia đi... Làm Aaron nổi tiếng đi nào.
Aldous, đây này!
Coi kìa, dịch vụ đưa đón với mấy đống kia sao?
Được rồi, được rồi. Đi tăng ba nào.
Vậy ta sẽ đi tiếp sao?
Thế nên mới hoãn chuyến lại. Vì đây này!
Xin chào.
Chào.
Tôi tới đây cùng Aldous Snow, bàn chúng tôi phía sau kia kìa.
Tuyệt.
Nhớ mang "giáo sư Snape" nhé.
Qua đây. Rồi ta cùng chơi Quidditch khuya nhé..
Xin phép.
Thế sao? Chẳng ai để ý cả..
Xin lỗi
Aldous. Này. Xin lỗi.
Xin lỗi. Xin lỗi chút nào.
- Gì vậy? Anh làm gì thế? - Tôi rất xin lỗi. Xin lỗi.
- Gì vậy? - Nghe này.
Ta sắp trê chuyến bay 12h đêm rồi.
- Aaron. - Tôi không...
Thấy hai em đằng kia chứ? Đó đó.
Tôi muốn "chơi" hai em đó. Anh có không?
Ừ, họ trông tuyệt thật
Họ trông thật khêu gợi. Chắc rồi. Sao lại không chứ?
Tôi không muốn nghĩ đến chuyện đó lúc này.
Có thể rất tuyệt nhưng tôi chỉ muốn dời khỏi đây thôi, xin anh đấy.
Anh đang trong một mối quan hệ lâu dài đúng không?
Không, đã kết thúc rồi, thật sự đấy.
Phải rồi! Vậy không phải là ta nên ở lại đây
và tận hưởng giây phút sung sướng sao?
"Chơi"!
Rồi. Em nào đây, tóc vàng hay tóc nâu? Vàng hay nâu nào?
- Tôi không biết - Vậy "hàng" cũ anh màu gì??
- Nâu. - Vậy thì vàng đi.
Đây rồi!
- Cám ơn. - Cạn nào
Anh muốn vào khu phụ vài phút không?
Sao vậy?
- Phải rồi! - Ôi tuyệt quá.
Mông tôi ướt rồi này! Mông tôi ướt rồi này!
Sắp mắc kẹt trong bồn tiêu rồi!
Tuyệt quá di mất
Đuổi đi!
Còn vui hơn cả Giáng sinh!
Ngậm miệng lại đi.
Tốt lắm, Aaron, cho em này thấy sức mạnh đi!
- Được rồi. - Đưa tôi chìa được không?
Cực yêu anh.
Hôm nay ta không thấy được gì nhiều.
Quăng đi!
Đây rồi.
Cái vòng đi rất rộng.
Ôi không.
Ta sẽ ổn thôi. Ta có 35 phút để bắt kịpchuyến bay quốc tế.
Tôi sẽ không lo lắng nữa.
Miệng thì cười nhưng đôi mắt anh u buồn quá. Sao vậy?
Cho tôi một giây được chứ?
Anh làm ơn lái nhanh hơn được không?
Vậy ta sẽ đi đường Chiswick Roundabout
qua Hounslow và Staines?
Là gì vậy chứ, ai mà quan tâm?
Chỉ cần đưa chúng tôi ra sân bay được chứ?
- Nhanh lên! - Được rồi, thưa ngài.
Chạy đi! Chạy đi! Chạy đi!
Chạy đi! Cố và tiếp tục đi.
Lần gọi cuối... - Tiếp tục đi
Khoan máy bay lại! Chúng tôi tới rồi!
Aaron. Aaron.
Aaron, anh đang ngủ đấy. Đừng ngủ nữa. Aaron, anh đang tê cứng lại rồi.
Anh tê cứng lại rồi kìa. Aaron. Uống đi này.
- Chân tôi. - Đừng có hay ngủ như vậy.
Cạn nào, anh bạn
Cảm ơn vì đã đánh thức tôi dậy.
Anh nghĩ sao mọi người lại nói nhạc của tôi là đồ cặn bã?
Tôi không nghĩ đó là vấn đề. Đúng không? Nó là vấn đề sao?
Có đấy. Có rất nhiều bình luận tiêu cực và chỉ trích đầy gay gắt.
Mọi người thì, "Phải rồi, anh ta là đồ cặn bã, Anh ta đã từng thế, giờ thì hết rồi"
"Anh ta đã từng tạo hit lớn nhất khi đó"
Đừng nghe những lời vô bổ đó. Tôi thích tất cả các album của anh.
Anh thích album "African Child"?
Tất nhiên rồi. Tôi thích "African Child". Nó tuyệt lắm.
Aaron. NME nói rằng album "African Child" đó
là thức kinh tởm nhất đối với văn hóa da màu
sau vụ Rodney King.
- Vậy sao? - Ừ.
Tôi đọc trên Rolling Stone rằng "African Child" đứng thứ ba
sau nạn đói và chiến tranh
vốn là vấn nạn nguy hiểm nhất đối với người dân Phi châu.
Khó mà tin được
nhưng mà đâu phải những gì báo chí nói đều tốt đâu? Ý tôi...
Thôi nào, anh bạn. Anh biết đấy, thoáng một chút là được
Có vẻ như là album đó thì
anh chỉ vào phòng thu và làm
theo bất cứ điều gì mà nhà sản xuất yêu cầu
Đúng rồi. Đúng rồi đấy, không, rất chính xác... Thế là được rồi.
Aldous Snow với hai ghita
một bass, một trống và giọng hát tuyệt vời của mình.
- Giọng hat, đúng rồi! Đúng rồi. - Đúng rồi đấy.
Đó là ngững gì chúng tôi muốn nghe. Đó là thứ mà tôi yêu quý.
Đó là thứ mà người hâm mộ anh say mê..
Nghệ sĩ nào mà chẳng có album
không tốt lắm, là thế đấy.
Thành thật mà nói, khi nghe nó tôi đã phải thốt lên,
"Tôi đang nghe thứ rác rưởi gì vậy? Tôi có biết ca sĩ này sao?
"Anh ta đang nghĩ cái chết tiệt gì vậy?"
Đừng có nói chuyện châm chọc kiểu đó với tôi.
Tôi rất xin lỗi.
Sau này, nếu ai đó hỏi ý anh bình phẩm công việc của họ
thì đừng có bung ra mà chèn nghẹt cổ họng họ như vậy
và hãy kiềm chế trước mặt họ.
Anh là gì chứ? Anh thì biết cái gì chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi không biết là mình đang nói gì nữa
Phải, việc anh làm có phần hơi ác ý đấy
Nhưng rất dũng cảm và thành thật,
và tôi tôn trọng anh vì đã làm thế,
nhưng cân nhắc những gì anh vừa nói khiến tôi bắt đầu có phần ghét anh rồi đấy.
Có một lớp ngăn cách giữa tôn trọng, thừa nhận
tính trung thực của anh, với sự căm ghét đấy.
Căm ghét.
Tôi xin lỗi.
Xong rồi.
- Dao mổ! Ngay bây giờ! - Nhưng mà, Bác sĩ!
Này, tôi nghĩ mình từng ngủ với cô ta đấy.
Tôi đã làm rồi đấy.
♪Tình yêu thường mù quáng♪
Aaron. Anh biết là tôi không biểu diễn ba năm rồi chứ?
Tôi cần uống chút nếu đi show này
Tôi thấy hơi mệt. Tôi thậm chí còn chẳng muốn làm nữa.
Anh sẽ làm tốt mà.
Ta còn 14 phút để tới "Today Show", nên mau lên hộ tôi.
Aaron.
Đây là bức hình anh say xỉn tối quá
Ra là vậy.
Ai đây vậy? Nhóc trông dễ thương quá..
Là Naples. Con trai tôi.
Là điều duy nhất khiến tôi hạnh phúc.
Chào, Sergio.
Chuyến bay 7h sáng! Cái quái gì vậy?
Anh mất quyền kiểm soát rồi đấy.
- Anh thấy sao? - Chờ chút.
Vứt cái màu hồng nữ tính đó đi. Chẳng giống găngxtơ chút nào.
Đó là chuyện của anh. Anh luôn muốn thành găngxtơ mà.
Anh đang nói cái quái gì thế? Tên bài hát là "Tôi là Găngxtơ" mà!
Áo khoác anh như "trộm" từ "Thriller" vậy.
Còn áo cậu chắc chôm từ Carlton, đồ khốn.
Mẹ kiếp, Sergio.
Muốn chửi thế nào cũng được,nhưng anh vẫn phải thay ngay cái màu hồng tởm lợm đó đi
Aaron, nghe đây, giờ anh phải giữ anh ta tỉnh táo trong 30 phút tới đấy.
Tôi muốn một hớp whisky. Anh không phiền chứ?
Cám ơn.
Tôi sẽ không đội nó lên chương trình đâu,
nên việc anh làm nãy giờ vô ích rồi.
À, tôi cũng muốn thử nó một chút. Anh không phiền chứ?
Anh có vẻ biết thưởng thức đấy chứ?
- Chúa chết.. - Trông chả hay tí nào đâu, việc anh đang làm ấy.
Vì tôi cần làm thế để lên show
Chẳng hay tí nào đâu.
Đừng nhỏ nhen vậy chứ. Để tôi thưởng thức tí khói thuốc nào.
Nhà kinh tế học Paul Krugman sẽ thông tin thêm cho chúng ta về tình trạng kinh tế.
Xin chào, tôi là Aaron.
Anh có biết là mình trễ thế nào không? Anh mùi như kẻ lang thang vậy.
Nhưng trước tiên sẽ là buổi phỏng vấn và màn biểu diễn
từ tay rock Anh quốc, Aldous Snow.
Chúng tôi sẽ trở lại sau phần thông điệp.
- Đang quảng cáo. - Cám ơn.
Meredith! Đây là Aldous Snow.
Thật vinh hạnh khi cuối cùng cũng được gặp anh.
Tôi đã hơi lo một chút khi biết anh
đã thay đổi lịch bay vài lần.
Tôi đã không nghĩ là anh sẽ đến.
Xin lỗi vì sự chậm trễ này.
Mà nguyên nhân là do "quý ngài" Aaron Green đây.
Chúng tôi đến trễ là bởi anh ấy.
- Aaron! - Xin chào.
- Gặp Meredith này. - Xin chào Meredith.
- Ôi trời. - Rất vui được gặp cô.
Mẹ tôi thích mấy thứ rác rưởi của cô lắm.
Thấy rồi chứ?
Anh ta quản tôi mà.
Tôi đang trò chuyện với Aldous Snow của nhóm Infant Sorrow.
Bắt đầu.
Aldous, một câu hỏi khó. Anh đã luôn giữ mình tỉnh táo trong nhiều năm qua
Giờ thì anh trông không tỉnh táo lắm.
Anh có đang dùng gì không?
- Có. - Thật sao?
- Phải. - Vài món?
Chỉ đùa thôi,Meredith. Tôi không bao giờ dùng thuốc cả.
Thật ra là có.
Tôi yêu chúng.
Aldous, tôi đã rất lo cho anh.
Ông là Paul Krugman?
Phải.
Bố tôi thích mấy loại rác rười của ông lắm.
Cám ơn.
Anh làm tốt lắm. Đã làm rất tốt.
Tôi không thuộc lời "African Child".
Anh vui tính thật đấy.
Mau tìm lời cho tôi đi. Nghiêm túc đấy. Tôi không thuộc lời.
Tôi không nhớ lời nó ra sao.
Đó là mấy ca từ đơn giản nhất từ trước tới nay.
Vậy sao, anh bạn? Vậy chúng là gi?
À thì...
♪Băng qua sa mạc huyền bí♪
♪là sa mạc huyền bí♪
Không. Không phải thế.
- Tôi không biết. - 30 giây.
30 giây.
- Tôi sẽ tìm nó. Đừng lo gì cả. - Là anh bắt đầu trước chứ.
Tôi đang trò chuyện với Aldous Snow của nhóm Infant Sorrow.
Tôi biết rằng "African Child" là một sự thất vọng vô cùng lớn
Ai biết lời "African Child"? Ai biết lời ca khúc...
...rất nghệ thuật.
Vâng, nhưng nó cũng bị phê bình rất găy gắt..
Đúng vậy.
- Này anh. - Gì vậy?
Anh có biết lời bài "African Child" không?
Tôi không biết. Tôi chỉ biết đánh trống và làm bộ mặt Phi châu này thôi.
Tôi cần lời bài "African Child"!
Phải theo cách này hay cách khác.
Chúng tôi đều muốn nghe anh... Chúng tôi đều muốn nghe anh hát.
Lời bài "African Child" là như thế nào chứ?
- Tất nhiên rồi. - Vâng, anh ấy sẽ hát.
- Chúng ta sẽ trở lại với Aldous Snow. - Tôi sẽ.
Hôm nay là một ngày tuyệt vời tại New York.
Chỉ một lát nữa thôi là Aldous Snow
sẽ biểu diễn tại Rockefeller Plaza.
Tôi không thể... Xin lỗi, Meredith!
Ôi trời.
Và giờ, Aldous.
Cảm ơn. Tôi là Aldous Snow.
Và giờ là "African Child".
Chết tiệt.
Có thể hoãn lại một chút không?
- Khỉ thật. - Tôi xin lỗi.
Tôi muốn... Các bạn còn nhớ "The Clap" không?
Bản "The Clap".
♪Một, hai, ba, bốn♪
♪Ta vỗ tay nào♪
♪Hãy vỗ tay nào. Hãy cùng rock nào♪
♪Hãy cùng thưởng thức♪
Chúng tôi yêu anh!
♪Thấy ngứa ngáy thì hãy gãi đi♪
♪Lên, lên, lên Hãy châm ngòi nào♪
♪Bạn phía trước còn tôi phía sau♪
♪Hãy vỗ tay nào♪
♪Vỗ tay nào♪
♪Tôi cũng vậy!♪
♪Tôi đang xỉn đây!♪
Chuyện gì vậy? Ôi trời.
♪Ta vỗ tay nào. Hãy vỗ tay nào.♪
♪Tôi lau mặt trên tấm thảm chùi chân♪
♪Ta cùng vỗ tay. Không gì hơn thế.♪
♪Nếu ta đang an tọa bồn cầu♪
♪Lắc hông nào Dậm chân nào♪
♪Hãy vỗ tay nào♪
♪Vỗ tay nào♪
Không không.
Bảo đội West Coast thay cảnh đó đi.
Sẵn sàng, bắt đầu.
♪Ta vỗ tay nào. Không gì sánh được♪
♪Hãy vỗ tay nào.♪
Chúng tôi sẽ biểu diễn tại nhà hát Greek sau hai ngày nữa! Hẹn gặp các bạn ở đó!
- Aldous! - Aldous!
Loạn thật!
Tuyệt thật đấy.
- Tuyệt lắm. - Tôi rất thích mà.
Tôi làm được thế là nhờ anh đấy, anh hiểu ý tôi chứ?
"The Clap". Một ý tuyệt vời!
Anh rock cả chỗ đó rồi đấy.
- Thật đáng kinh ngạc - Thật điên rồ.
Điên thật rồi.
Công viên trung tâm đẹp thật đấy.
Anh có biết mình đang làm gì không vì
chúng ta đang ra sân bay đấy
Đi chạy bộ đi!
Thôi nào, thử cùng tôi nào.
Không, tôi không... Thứ này... Anh biết là...
Thử đi! Vì tình bạn của chúng ta.
Cảm ơn. Hẹn sau nhé.
Tôi sẽ "nghiến" nó. Sẽ "chơi" cô ta nhừ luôn.
Phải rồi, Tôi chỉ thơm cô ta phát thôi.
Đừng nghe. Đừng nghe.
Ai vậy? Sergio à?
- Khỉ thật, là Daphne. - Tệ đấy.
- Chào, Daph. - Chào, anh yêu.
Có chuyện gì vậy?
Nghe này, em gọi vì muốn xin lỗi anh
Em vừa mới ngủ dậy, 20 tiếng liền
và em thấy rất tệ
và em chỉ muốn nói là xin lỗi vì việc vừa rồi.
Em đã hơi rối trí.
- Được rồi. - Thật sao?
Vậy cảm ơn anh.
Nên em muốn chúng mình làm hòa
khi anh công tác về.
Khoan đã, có chuyện gì vậy?
Em muốn chúng ta giảng hòa
Fun Daphne đã mua vé cho Radiohead.
Khoan đã, có chuyện gì sao?
Anh nghe em nói đấy chứ?
Anh nghĩ là ta đã chia tay rồi mà. Em đá anh rồi cơ mà?
Aaron, ta sống cùng nhau. Ta cũng có chung một căn nhà.
Sao anh lại có thể nghĩ là ta chia tay nhỉ?
Vì em đã nói thế mà.
Vậy là anh thực sự nghĩ rằng ta đã chia tay sao? Giờ anh đang làm gì vậy?
Em luôn lên mặt về việc mình là bác sĩ
Em bết đấy, vì em là bác sĩ không có nghĩa là em có quyền dạy đời ai đó.
Đức quốc xã cũng có bác sĩ, Daphne.
Có bác sĩ chữa chân cho mình,
rồi giận dữ mà đá thúng đụng nia..
- Vậy nên.... - Ânh đang nói cái quái gì vậy?
Aaron! Bạn gái anh à? Để tôi nói chuyện chút.
Giờ Aaron đang rất bận rộn Đi "chơi" mấy em đẹp tươi nào.
Của anh đây. Đừng gác máy nhé.
Có đầy em "hàng" ngon đấy anh bạn. Mình tôi không kham hết đâu.
Này, đó là Aldous.
Anh nên biết điều này, có vài lời khuyên từ bác sĩ Đức quốc xã này đấy
Giang mai không chữa được đâu
Tôi sống như huyền thoại vợ chồng chung thủy với Jackie được bảy năm
và thật là vô vị.
Vậy là anh chỉ ngủ với Jackie?
Không, không. Ý tôi là còn với những người khác nữa
nhưng tôi luôn kể với cô ta về chuyện đó.
Một vợ một chồng.
Giờ tôi mới biết bố mình thực tế thế nào
Tôi đã rất tức giận... Được đấy, cưng à.
Tôi đã rất tức giận vì ông ta đã bỏ rơi tôi
Nhưng mà ông ấy rất thực tế
Anh không thể cứ mãi một chỗ được
Bố anh sống ở Vegas đúng không?
À phải rồi. Ông ấy sống ở đó đấy.
Anh nên mời ông ấy... Chào cưng.
- Bố anh cũng nên... - Hay đấy.
Anh nên mời ông ấy tới chương trình. Anh có muốn tôi sắp xếp không?
Tôi không biết có thân đến mức đó không
ý tôi là tôi với bố tôi ấy.
Ông ta luôn muốn thứ gì đó từ tôi. Ý đó chẳng hay chút nào.
Chắc ông ấy sẽ rất vui khi thấy anh biểu diễn đấy.
Thế này nhé.. Nếu tôi có buổi diễn, thì bố tôi nên đến dự
Ông ấy nên đến sớm khoảng 5 tiếng
và hỏi người đi đường xem họ đến từ đâu
và nếu ông ấy quen ai đó cùng quê
Ông ấy sẽ rất tự hào đấy.
Ông ấy tốt lắm. Là người rất tốt.
Phải rồi.
Tôi không muốn phá bĩnh nhưng đã trễ rồi đấy
Ngày mai ta còn phải bay sớm nữa. Anh có phiền...
Được rồi, được rồi. Aaron này!
Anh đã từng uống rượu absinthe đời những năm 1900 chưa?
- Chưa. - Picasso đã uống nó đấy.
Ê này!
Absinthe!
Được rồi, một ly thôi
rồi ta về khách sạn được chứ?
Chỉ một hớp nhỏ thôi
rồi ta sẽ quay về khách sạn. Thế thôi.
Aaron! Anh mất kiểm soát rồi, Khốn kiếp!
Dẫm chết "African child" này!
Có thích khi tôi dùng roi da đánh anh không, Aldous?
Sao Moby lại dùng doi da đánh ta vậy?
Tuyệt!
Nhìn này. Tôi đang tự nhai đầu mình đây này.
Em chấp nhận lời xin lỗi của anh.
Aldous Snow thế nào?
- Anh ấy tuyệt lắm. - Alô?
Cũng kiểu như... Tôi như là
Nhà sản xuất mới của anh ấy hay đại loại như thế vậy
Thế thì chắc anh thấy tuyệt lắm!
- Alô? - Sao ngực em kích cỡ khác nhau vậy?
Vì bên trái...
Anh cũng không thèm đâu, Daphne.
Em cứ sống ở Seattle đi, còn anh sẽ ăn chơi ở New York.
Trông em đẹp chưa kìa
Em thấy mình đẹp nhường nào không, Jackie?
Thật gần gũi
Em thật xinh đẹp
Jackie Q, Jackie Q Anh yêu em.
Jackie Q
Chết đi.
Jackie Q, Jackie Q tiệc nướng nào
Ngớ ngẩn thật.
- Anh yêu em. - Sao ta không quay phim mát nhỉ?
- Vì anh không thích. - Phải rồi.
Mẹ kiếp.
Thôi nào, sẽ vui lắm đấy! Đi mà, Aldous, đi mà.
Tôi sẽ không gọi đâu.
- Ta lấy nhau đi. - Đi mà, Aldous.
Jackie?
Là anh sao, Aldous?
Không, Aldous Snow có nhiều thứ tốt hơn
để làm vào buổi sáng
hơn là điện thoại cho bạn gái cũ.
Anh đang làm gì vậy? Anh đang ở đâu?
Căn hộ cũ của chúng ta
ở New York.
có cùng ai không?
Một tên đần lịch sự.
Giờ em đang ở đâu vậy, Jackie?
Los Angeles.
Đang làm gì vậy?
Nằm cạnh Lars Ulrich.
Lars Ulrich? Từ Metallica sao?
Phải
Tại sao?
Cái gã Lars khả năng thế nào?
Giờ em không nói được.
Anh ấy đang nằm cạnh em mà.
Mà sao anh lại quan tâm đến Lars vậy, Aldous?
Ghen sao?
Không. Ai mà ghen chứ?
Em nhớ anh, Aldy.
Anh nhớ em. Anh nhớ em
Anh nhớ em
Nghe này, sao không làm gái ngoan mà đưa máy xuống
xuống phần dưới nhỉ, vì anh có chuyện cần nói.
Alô? Đúng là em không đấy?
Chào, Aldous.
Được rồi.
Em thế nào rồi? ANh vừa nhớ em đấy.
Em khỏe, cảm ơn. Em mới từ Brazil trở về đấy..
Thời tiết ở đó thể nào?
- Hơi ẩm ướt đấy. - Thèm quá.
Em rất nhớ cây hàng của anh đấy, Aldous.
Anh sẽ tới gặp em, Jackie.
Em không nghĩ là anh nên, nhưng mà em thực sự rất nhớ anh, Aldous.
Anh đang gặp khó khăn đây
và anh không biết mình nên làm gì
Này cưng, ai vậy?
Là mẹ. Bà ấy gọi từ London.
Để đó cho anh.
Chào, Aldous. Là Lars đây..
Mẹ thấy xấu hổ khi con lại cặp với một tay trông đấy, Jackie.
Vì mẹ luôn mơ rằng con sẽ kết hôn với một người luôn "đứng" trước cơ..
"Thu hút như Razzmatazz ấy."
"Mặc dù thô ráp nhưng mà vẫn sáng lên ánh sao đấy."
Jackie, giọng mẹ em nghe như kiểu châm biếm của Monty Python vậy.
- Trả em điện thoại đây. - Được rồi, được rồi. Anh xin lỗi.
Anh yêu, không nói chuyện được nữa rồi.
Gặp anh sau nhé.
Anh sẽ đến gặp em.
Đừng nói thêm gì cả, được chứ? Em phải đi đây. Tạm biệt.
Dậy đi.
Tôi không thể ở đây thêm được nữa.
Hả?
Không thể tin là ta lại đúng giờ bay.
Này, dừng lại một chút được không?
Thật ra là ta phải kịp chuyến bay đó.
Biết rồi, chỉ là dừng lại chút để tôi mua ít bánh thôi.
Anh ấy chắc phải thàm lắm.
Anh ta không mua bánh đúng không?
Chỉ không phải loại có mù tạt thôi.
Mời qua.
Tiếp nào!
Hai người đi cùng nhau sao? Được rồi.
Không phiền nếu kiểm tra lại chứ?
Mời theo lối này. Cảm ơn.
Tôi chỉ cần anh nhét nó vào hậu môn thôi.
Gì cơ?
Nhét nó vào hậu môn.
Coi này!
Trò quái gì vậy?
Anh định làm gì? Ta đang ở giữa sân bay đấy!
Là một phần cần thiết cho việc của anh, Aaron. Đừng lằng nhằng nữa.
Không đâu. Tôi không làm đâu. Không.
- Nhét nó vào! Thư giãn đi nào. - Dừng lại! Dừng lại!
Aaron! Nếu anh không làm thế thì tôi sẽ không đến buổi concert đâu.
Tôi sẽ lên máy bay và trở về Luân đôn ngay đấy.
Điều tốt nhất cần làm lúc này là
Nhét nó vào sâu trong hậu môn của anh.
Xin tiếp tục di chuyển.
Tôi có điện thoại.
Có ai gọi cho anh đâu.
Là Sergio.
Đâu phải Sergio. Làm gì có ai chứ!
Aaron, ngừng giả vờ điện thoại với Sergio đi!
Được rồi, anh bạn. Xin chào.
Này! Ghế đó không phải để nhảy đâu!
Aaron, siêu sao của tôi đây rồi. Tin tốt đây.
Vé bán hết chỉ trong có 10 phút thôi đấy.
Tôi đang có vấn đề sức khỏe tế nhị với tài năng đó đây.
Vấn đề gì chứ?
Mắt anh ta không gắn trên đầu à?
- Không. - Này! Bánh pho mát đâu rồi
Sao chỉ có Babybels với pudding sôcôla thế này!
Tìm trong ngăn kéo xem! Cạnh Go-Gurts ấy.
Có thấy Go-Gurts nào đâu!
Phải để chúng ở nơi dễ thấy chứ
Anh ta muốn tôi dấu thuốc vào hậu môn. Tôi không biết phải là gì nữa.
Vậy thì cứ làm đi.
Có vấn đề gì sao?
Làm ơn đừng bắt tôi làm thế.
Đây là cơ hội anh mong chờ bao lâu nay
Anh đang ứng cử cho một vị trí cao hơn
Và mông anh đang nắm giữ nó đấy.
Anh ta sẽ làm bất cứ gì anh bảo
Như thế là cho phép anh ta sao?
Phải, ta cần phải làm thế.
Chỉ là một tẹo ma túy trong người thôi mà
Không ai chết được đâu.
Anh biết phải làm gì rồi đây
Đến giờ "Biggest Loser" rồi! Đến giờ "Biggest Loser" rồi!
Là show yêu thích của bố đấy Là show bố thích nhất đấy!
Đưa đây.
Aaron!
Mau lên anh bạn. Ta không có cả ngày đâu.
Không phải để chơi đâu! Không phải sở thích đâu! Nhét nó sâu vào!
Chỉnh lại quần đi! Mau lên!
Sao anh làm thế với tôi?
Thất tình.
Anh có chắc là nên làm thế không
Anh vừa nhận tin chống ma túy là mình đang vận chuyển ma túy sao?
Tôi chỉ thấy là không nên xài ma túy.
Sao lại không. Tôi dùng để tỉnh táo mà.
Khi tỉnh táo, tôi lại lo lắng về việc
"Liệu đây có phải mảng tối nhập nhoạng trong sự nghiệp của mình?"
"Mẹ của con tôi là người xấu xa, lỗi lạc bác học hay thiên tài ngớ ngẩn?"
Anh biết đấy, "Liệu tôi có khiến con mình đi đúng đường không?"
Còn giờ thì tôi chỉ lo về thuốc thôi.
Danh sách việc cần làm trong cuộc sống của anh chắc toàn là một chuỗi ngán trở nhỉ.
Anh lo nhiều chuyện quá đấy, Aaron.
Anh lo là liệu ta có tới kịp buổi diễn không?
Tôi sẽ biểu diễn tốt chứ? Liệu anh sẽ nhận được những gì mình đáng nhận chứ?
Tôicũng có nhưng chỉ một từ thôi.
- Anh có biết từ đó không? - Ôi không.
- Tôi phải hắt xì. - Gì cơ?
Tôi phải hắt xì
Nhưng tôi sợ ruột mình sẽ hút nó vào nều tôi làm thế.
Khi anh hắt xì thì
anh cũng phải cố nén lại luôn.
Aaron.
Tôi sắp rồi. Tôi sẽ nén lại và hắt xì.
- Nghe tôi nói này. - Tôi sẽ nén lại và hắt xì.
Đừng nhắm mắt. Nếu mở mắt thì sẽ khó hắt xì.
Mở mắt ra.
- Anh đang trở nên ích kỉ đấy. - Tôi sẽ nén lại và hắt xì.
- Vần còn đấy chứ? - Tôi nghĩ nó hơi vỡ rồi..
- Xin chào. - XIn chào.
Tôi đến làm thủ tục bày chuyến số 51.
Đợi chút.
Xin chào, người đẹp. Chuyến bay đến Vegas cất cánh chưa vậy?
Vẫn chưa
Vậy cho chúng tôi tới đó đi.
Hai vé hạng nhất?
- Không. - Có.
Đổi cho chúng tôi sang chuyến Vegas. Tôi và anh ta.
- Được rồi. - Không.
Tôi muốn thăm bố mình.
Đó là ý của anh cơ mà.
Ý tôi không phải là thế. Ý tôi là sau khi chương trình kết thúc cơ.
Anh đâu có nói rõ. Anh ta đâu có nói rõ.
Được rồi... Tôi cũng đã giúp anh rồi còn gì.
Nên có lẽ anh nên đáp lại bằng chuyến bay tới LA nhỉ..
Chuyện nào cơ?
Anh biết mà. Chuyện tôi làm vừa rồi đấy.
Tôi chẳng nhớ gì cả.
- À, ý anh ta là ma túy đấy. - Không.
- Hậu môn anh ta chứa đầy ma túy đấy. - Ý anh ta không phải là vậy.
- Không, không, không. - Tôi nghiện nặng mà.
- Đồ con lừa! - Không.
- Anh ta là con lừa! - Không.
- Anh là ác quỷ đấy. - Tuyệt vời.
Được rồi, trả nó cho tôi mau.
Tôi sẽ không trả
cho tới khi ta ở Los Angeles.
Làm rõ nhé, anh nói rằng anh sẽ giữ thuốc của tôi?
Anh đã mắc lỗi và giờ tôi là người kiểm soát
Được thôi.
- Anh có máu buồn chứ? - Thôi đi.
- Trả nó cho tôi.
Nghiêm túc đấy! Ngừng lại đi!