Таму бев јас.
Односно сум, Alex, и моите три „droogs“ (другари).
Односно, Pete, Georgie и Dim.
И ние седевме во млечниот бар Korova...
...пробувајќи да одлучиме со нашите „тикви“...
...што ќе правиме со вечерта.
Млечниот бар Korova продаваше млеко плус.
Млеко плус „vellocet“ или „synthemesc“ или „drencrom“...
...кое што ние го пиевме.
Тоа те наоструваше...
...и те подготвуваше за малку од старото ултра-насилство.
Во убавиот град Dublin
Каде што девојките се толку убави
Јас првпат ја здогледав
Убавата Molly Malone
Како што ги тркалаше своите облини
Низ улиците широки и тесни
Плачливи каколи
И школки...
Едно нешто што никогаш не можев да поднесам...
...беше да видам гнасен, валкан стар пијаница...
...како завива на гнасните песни од неговите татковци...
...и правејќи паузи за ждригање...
...како да постои гнасен, стар оркестар во неговата смрдена утроба.
Не можев да поднесам да видам било кој како него, без разлика на возраста.
Но уште повеќе кога би бил навистина стар, како што беше овој.
Дали можете да ми дадете некоја пара, мои браќа?
Ајде! Докрајчете ме, вие кукавички копилиња!
Јас не сакам да живеам во секој случај.
Не во смрдлив свет како што е овој.
А што е толку смрдливо во него?
Светот е смрдлив затоа што нема повеќе закон и ред во него!
Смрдлив е затоа што му овозможува на младите да се изживуваат на старите...
...како што правите вие!
Ова не е свет за еден стар човек повеќе.
Каков е воопшто овој свет?
Луѓе на месечината.
И луѓе кои кружат околу земјата.
И не се внимава повеќе...
...на законот и редот во светот повеќе.
Ох, мила земјо...
Јас се борев за тебе.
Беше кај напуштеното казино каде што налетавме на Billy-момче...
...и неговите четири „droogs“.
Тие се подготвуваа да извршат малку од старото...
...внатре-надвор, внатре надвор на плачливо младо „чупе“ кое беше таму.
Па, ако не е тоа...
...дебелиот, смрдливиот...
...Billy козата, Billy-момче отровниот.
Како е оној...
...оној, тркалезно шише на евтино, смрдливо масло од отпадоци.
Дојди да добиеш еден во џамлиите...
...ако имаш воопшто џамлии...
...ти гел од евнух, еден.
Да ги фатиме, момци!
Полицијата!
Ајде. Да одиме!
Durango 95 ни овозможи вистински хорор-шоу.
Убаво топло вибрирачко чувство низ целиот твој стомак.
Наскоро настапија дрвја и мрак, мои браќа...
...со вистински селски мрак.
Ние се зезавме одредено време со останатите патници на ноќта...
...играјќи „Лудаци на патот“.
Потоа се упативме кон запад.
Каде се упативме после ова беше кон старата изненадувачка посета.
Тоа беше вистинска шанса...
...и добра можност за смеа и извршување на старото ултра-насилство.
Кој би можело тоа да биде?
Јас ќе појдам да видам.
Да... Кој е?
Извинете ме, дали можете да помогнете? Се случи ужасна несреќа!
Мојот пријател крвари до смрт! Дали можам да се послужам со вашиот телефон?
Жал ми е, но ние немаме телефон. Морате да одите на друго место.
Но госпоѓо, се работи за живот или смрт!
Кој е, драга?
Еден млад човек. Кажува дека имаше несреќен случај.
Тој сака да се послужи со телефонот.
Претпоставувам дека би требало да го пуштиш да влези.
Ќе причекате една минута?
Жалам, но ние најчесто не пуштаме непознати да влегуваат...
Што сакате од мене?
Во ред, Pete, провери го остатокот од куќата. Dim.
Јас пеам на дождот
Едноставно пеам на дождот
Колку прекрасно чувство
Јас сум повторно среќен
Јас се смеам на облаците
А толку е мрачно од горе
Сонцето е во моето срце
И подготвен сум за љубов
Дозволи мрачните облаци да ги избркаат
Сите од ова место
Ајде заедно со дождот
Јас имам насмевка на моето лице
Ќе се прошетам низ улицата
Со среќен рефрен
И јас пеам
Само пеам...
...на дождот
„Viddy“ (погледни) добро, мал брате.
„Viddy“ добро.
Ние сите се чувствувавме малку разбушавени и изморени и изгладнети...
...бидејќи ова беше вечер со мала потрошувачка на енергија.
Па затоа се ослободивме од автомобилот...
...и застанавме кај Korova за една ноќна чаша.
Здраво, Lucy.
Дали имаше напорна ноќ?
Ние работевме напорно исто така.
Се извинувам, Lucy.
Таму имаше некои изопаченици од TV студијата зад аголот...
...кои се смееа и „муабетеа“.
„Чупето“ се смешкаше...
...воопшто без грижа за неморалниот свет.
Тогаш плочата на стереото „издрнка“ до крајот.
И во кратката тишина пред да почне следната...
...таа одеднаш започна да пее.
И тоа беше како, за еден момент, мои браќа...
...некоја голема птица да слета во млечниот бар.
И јас ги почувствував сите „malenky“ (малечки) кратки влакна на мојата кожа...
...како се исправаат.
И почна телото да ми трпни нагоре како бавни, „malenky“ гуштери...
...и потоа повторно надолу.
Затоа што знаев што таа пееше.
Тоа беше дел од славната 9-та, од Ludwig van.
Зашто го направи тоа?
Затоа што беше копиле без никакви манири.
Без ниту трошка идеа за тоа како да се однесуваш во јавност, мој брату.
Не ми се допаѓа тоа што го направи.
И јас не сум твој брат повеќе и не би сакал да бидам.
Внимавај со тоа.
Секако внимавај со тоа...
...доколку да продолжиш да живееш, тебе ти е твоја желба.
Џамлии!
Големи, скокачки „јајца“ кон тебе!
Ќе се сретнам со тебе со синџир или нож или жилет во било кое време.
Нема да дозволам да целиш со навреди кон мене без причина.
Само со конкретна причина, јас друго нема да дозволам.
„Касапење“ со нож во било кое време.
„Doobidoob“.
Малку уморен можеби.
Најдобро е да не кажуваме повеќе.
Кон креветот е вистинската насока сега.
Па најдобро е да заминеме кон дома и да фатиме малку дремка.
Во ред, да?
Во ред, да.
Каде што живеев беше заедно со тато и мама...
...во самоуправен блок од станови на 18-A Linear North.
Беше прекрасна вечер.
И тоа што ми беше потребно сега за да му дадам прекрасен завршеток...
...беше малку од стариот Ludwig van.
Ох, блаженство!
Блаженство и рај!
Беше величествен и величевственост претворена во месо.
Беше како птица, од најредок сој, од божествен метал.
Или како сребрено вино кое тече во вселенски брод...
...гравитацијата сега е безсмислена.
Како што „слушкав“...
...запознав толку прекрасни слики.
Alex. Alex!
Што сакаш?
Веќе помина 8:00 часот, Alex.
Не сакаш да закаснеш на училиште, сине.
Мала болка во „тиквата“, мамо.
Оставете не само, и јас ќе пробам да ја надминам со спиење.
И потоа ќе бидам во ред за избегнуваните.
Но ти не си бил на училиште цела недела, сине.
Морам да одморам, мамо.
Морам да оздравам.
Инаку сум во можност да пропуштам многу повеќе од училиштето.
Ќе го оставам твојот појадок во рерната.
И јас самата морам да заминам сега.
Во ред, мамо.
Добро да си поминиш во фабриката.
Тој повторно не се чувствува добро и ова утро, тато.
Да. Да, слушнав.
Дали знаеш во кое време се врати вчера?
Не, не знам. Ги испив моите таблети за спиење.
Се прашувам...
...каде точно тој оди да работи навечер.
Како што самиот тој кажува...
...најчесто работи на чудни работни позиции.
Помагајќи малку...
...тука и таму каде што е потребно.
Здраво, здраво, здраво, господине Deltoid.
Смешно изненадување, да ве видам овде.
Alex-момче.
Конечно буден, да?
Ја сретнав твојата мајка на пат кон работа, да?
Таа ми го даде клучот.
Таа кажа нешто за болка некаде.
Причина за отсуство од училиште, да?
Прилично неподнослива болка во главата, брате господине.
Би требало да помине по овој доцен ручек.
Или секако до оваа вечер, да.
Вечерта е прекрасно време, зарем не Alex-момче?
- Чаша од старото „чајче“, господине? - Нема време, нема време, да.
Седни, седни, седни!
На што го должам ова екстремно задоволство, господине?
Нешто не е во ред, господине?
Не е во ред? Зошто мислиш дека нешто не би било во ред?
Да не си правел нешто што не би требало?
Само начин на изразување.
Да, па, ова е само начин на изразување од твојот...
...пост-корективен советувач кон тебе да внимаваш, мал Alex.
Затоа што следниот пат нема да биде корективното училиште.
Следниот пат ќе биде во институцијата Barley, и целата моја работа е уништена.
Доколку немаш почит кон себеси...
...можеш барем да имаш малку кон мене, кој се потеше над тебе.
Голем, црн знак, ти кажувам, за секој кој нема да се поправи.
Признавање на неуспех за секој од вас...
...кој ќе заврши во тесната дупка.
Јас не правев ништо што не треба.
„Цајканите“ немаат ништо за мене, брате.
Господине, мислам.
Престани со твоите паметни забелешки за „цајканите“.
Само затоа што полицијата не те приведила тебе...
...не значи дека ти не си правел некои гадни работи.
Имаше некои гадни работи минатата ноќ.
Некои многу екстремни гадости, да?
Неколку другари на одреден Billy-момче завршија прилично доцна во болница.
Твоето име беше спомнато.
Јас разбрав за тоа од вообичаените канали.
Одредени твои другари исто така беа спомнати.
Никој не може да докаже ништо за никого, како и обично.
Те предупредувам, малечок Alex...
...затоа што сум ти добар пријател како и секогаш...
...единствениот човек во оваа ранета и болна заедница...
...кој сака да те спаси од самиот себе!
Што ли влегува во сите вас?
Јас го проучував проблемот речиси веќе еден проклет век.
Но не напредуваме со проучувањето.
Ти имаш добар дом овде. Добри, полни со љубов родители.
Немаш ни премногу лош мозок.
Дали некој ѓавол влегува во тебе?
Никој нема ништо за мене.
Не сум бил во „цајкански лисици“ веќе долго време.
Токму тоа е она што ме загрижува.
Премногу долго за да бидам сигурен.
Веќе ти е поминат рокот, според моето мислење.
Тоа е причината зошто те предупредувам...
...за да ја задржам твојата убава млада сурла надвор од калта.
Дали сум јасен?
Како незаматено езеро, господине.
Јасен како азурно небо во најдлабоко лето.
Можете да сметате на мене, господине.
Извини ме, брате.
Јас го порачав ова пред две недели. Дали можете да проверите дали пристигна?
Само една минута.
Извинете ме, дами.
Уживаш во тоа, зарем не, моја мила?
Малку ладно и бесцелно, зарем не, моја прекрасна?
Што му се случи на твојот, моја малечка сестро?
Што ќе земеш, братко?
Goggly Gogol?
Johnny Zhivago?
The Heaven 17?
Што имаш дома сестро, за да ги пушташ твоите нејасни цвркоти?
Се обложувам дека имате малечок, жален, преносен грамофон за излети.
Дојдете со чичкото и слушнете се правилно.
Слушнете ги ангелските труби и ѓаволските тромбони.
Вие сте поканети.
Здраво, здраво, здраво таму.
Па, здраво.
Тој е тука!
Тој пристигна!
Хура!
Па, па, па, па, па, па, добро.
На што го должам ова екстремно задоволство...
...за оваа изненадувачка посета?
Ние се загриживме.
Таму бевме ние, чекајќи и пиејќи надвор во стариот бодечки млечен...
...и ти не се појави.
И ние помисливме дека ти можеби беше, како...
...навреден од нешто или друго.
Па затоа дојдовме ние во твоето живеалиште.
Изви-вину-нувам.
Имав нешто мала болка во „тиквата“, па морав да спијам.
Јас не бев разбуден кога дадов наредби за будење.
Жал ми е за болката.
Ја користеше „тиквата“ нешто премногу, можеби.
Давајќи наредби и дисциплина и слично, можеби.
Дали си сигурен дека болката ја нема?
Сигурен си дека нема да бидеш посреќен назад во кревет?
Ајде да ги направиме работите убаво и кристално чисти.
Овој сарказам, доколку можам да го наречам така...
...не ви прилега вам, мои мали браќа.
Бидејќи јас сум ваш „droog“ и водач...
...мое е право да знам што се случува.
А сега, Dim.
Што треба да претставува таа голема широка коњска насмевка?
Во ред, нема повеќе задевање на Dim, брате.
Тоа е дел од новиот пат.
Новиот пат?
Што е ова за новиот пат?
Се воделе некои многу големи разговори зад мојот заспан грб, тоа го знам.
Ако мораш да знаеш, дознај тогаш.
Ние одиме наоколу „чоркајќи“ од продавници и слично...
...излегувајќи со жално полна „шака“ пари секој од нас.
А Will англичанецот во кафитеријата...
...кажува дека тој сакал се што било кој „арамија“ ќе проба да украде.
Сјајните работи. Мразот!
Голема, голема, голема, пара е достапна, е тоа што кажува Will англичанецот.
И што ќе правите со голема, голема, голема пара?
Зарем немате се што ви е потребно?
Доколку ви е потребен автомобил, ќе го „скубнете“ од дрвата.
Доколку ви е потребно убаво „чупе“, ќе го земете.
Брату, ти мислиш и зборуваш понекогаш како мало дете.
Вечерва ќе изведиме една возрасна кражба.
Добро! Вистински хорор-шоу!
Иницијативата доаѓа на оние кои чекаат.
Ве научив толку многу, мои мали „droogies“.
Сега кажи ми што имаше на памет, Georgie-момче.
Старото млекце плус најпрво. Зарем не би рекол така?
Нешто да не наостри.
Тебе посебно. Ние веќе започнавме.
Како што шетавме низ рамното пристаниште...
...јас бев мирен надворешно, но размислував цело време.
Па сега беше поставен Georgie за генерал...
...кажувајќи што ние би требало и што не би требало да правиме.
И Dim како негов насмевнат булдог без мозок.
Но одеднаш јас „viddied“ дека мислењето е за глупите...
...и дека умните користат нешто како...
...инспирација и тоа што Бог им го праќа.
За сега прекрасната музика ми дојде мене на помош.
Имаше еден прозорец отворен со приклучено стерео...
...и јас веднаш „viddied“ што треба да направам.
Јас не пресеков ниту еден од главните „кабли“ на Dim.
И со помош на чисто шамивче...
...црвено, црвената „крвца“ наскоро престана да тече.
И не беше потребно долго време да се замолкнат двата ранети војници...
...назад во прегратката на Војводата од New York.
Сега тие знаеjа кој беше господар и водач.
Овци, мислев јас.
Но вистински водач знае секогаш кога, како...
...да дава и да прикажува дарежливост кон неговите подредени.
Сега ние сме назад каде и што бевме.
Да?
Исто како порано, и се` е заборавено?
Во ред, во ред, во ред?
Во ред.
Па, Georgie-момче...
...оваа твоја идеа за вечерва.
Кажи ни за неа, тогаш.
Не вечерва.
Не оваа „ноќ“.
Ајде, ајде, ајде, Georgie-момче.
Ти си големо, јако „човече“, како сите нас.
Ние не сме мали деца, зарем не, Georgie-момче?
Што, тогаш, сте имале вие во вашиот мозок?
Тоа е здравствена установа.
Која се наоѓа малку надвор од градот.
Изолирана.
Газдарката е една богата „птичка“...
...која живее таму со своите мачки.
Локацијата е затворена за една недела...
...и таа е комплетно сама.
Местото е преполно со, нешто како, злато и сребро...
...и нешто како дијаманти.
Кажи ми повеќе, Georgie-момче.
Кажи ми повеќе.
Ох, срање!
Кој е таму?
Извинете ме, дали можете да помогнете?
Се случи ужасна несреќа!
Дали можам да се послужам со телефонот за да повикам итна помош?
Многу ми е жал.
Имате јавен телефон километар и половина по патот.
Ви советувам да го користите него.
Но госпоѓо, ова е итен случај!
Се работи за живот и смрт!
Мојот другар лежи на средината на патот, крварејќи до смрт!
Многу жалам...
...но јас никогаш не ја отворам вратата на напознати откако ќе се стемни.
Многу добро, мадам.
Не можеме да ве обвиниме за тоа што сте претпазливи...
...со толку многу измамници и скитници во ноќта.
Ќе пробам да повикам помош во кафеаната, тогаш.
Жал ми е доколку ве вознемирив.
Ви благодарам многу.
Добра ноќ.
Dim, наведни се.
Јас ќе влезам низ тој прозорец и ќе ја отворам влезната врата.
Здраво. Полициска станица Radlett?
Добровечер. Овде е госпоѓа Weathers од здравствената установа Woodmere.
Жал ми е што ве вознемирувам, но нешто прилично чудно штотуку се случи.
Најверојатно не е ништо, но никогаш не се знае.
Еден млад човек заѕвони на ѕвончето, барајќи да се послужи со телефонот.
Тој кажа дека се случила некаква несреќа.
Она што го привлече моето внимание беше тоа што го кажа.
Неговите зборови звучеа како тие што беа цитирани ова утро во весниците...
...во корелација со писателот и неговата жена кои беа нападнати.
Само пред неколку минути.
Доколку мислите дека тоа е неопходно.
Но прилично сум сигурна дека тој е заминат сега.
Во ред, добро.
Ви благодарам многу.
Здраво, здраво, здраво таму.
Конечно се сретнавме.
Нашиот краток „муабет“ низ отворот за писма не беше задоволителен.
Кој си ти?
Како по ѓаволите влезе овде?
Што по ѓаволите мислиш дека правиш?
Палаво, палаво, палаво!
Ти валкана стара „шунко“.
Слушај сега, ти мало копиле!
Само заврти се и излези по истиот пат од каде што дојде.
Остави го тоа! Не го допирај!
Тоа е многу важно уметничко дело.
Што по ѓаволите сакаш?
Да бидам крајно искрен, госпоѓо...
...јас учествувам во интернационален студентски натпревар...
...со цел да се види кој може да добие најмногу бодови за продавање списанија.
Престани да сереш, синко...
...и излегувај од овде пред да западнеш во сериозни проблеми.
Ти кажав да го оставиш тоа! Сега излегувај од овде...
...пред да те исфрлам!
Бедна, лигава бубачка.
Ќе те научам да не влегуваш во домовите на обичните луѓе.
Ебено...
...мало...
...копиле!
- Да одиме! Полицијата доаѓа! - Една минута, „droogie“.
Вие копилиња!
Јас сум слеп!
Јас сум слеп, вие копилиња!
Не можам да гледам!
Залудно е да седите тука со надеж, мои мали браќа.
Јас нема да кажам ниту едно единствено „slovo“ без мојот адвокат овде.
Го познавам законот, вие копилиња.
Во ред, ред, Tom.
Ние ќе мораме да му покажеме на нашиот другар Alex дека и ние го познаваме законот исто така.
Но познавањето на законот не е се`.
Ужасна посекотина имаш таму, малечок Alex.
Срамота, зарем не?
Ти ја расипува твојата убавина.
Кој ти ја направи таа, тогаш?
Како ти ја направи, тогаш?
Која е твојата цел, копиле?
Ова е за твојата жртва.
Ти гнасен...
...беден никаквец.
Тргнете го од мене!
Ти скапано мало копиле!
Добровечер, господине Deltoid.
Добровечер, нареднику.
Тие се во соба Б, господине.
Ви благодарам многу.
Нареднику...
Добровечер, господине Deltoid.
Добровечер, инспекторе.
- Дали би сакале чај сега, господине? - Не, ви благодарам, Нареднику.
Дали би можел да добијам хартија за бришење, молам?
Ние го испитуваме затвореникот сега.
- Можеби би сакале да влезете внатре. - Ви благодарам многу.
Добровечер, Нареднику. Добровечер, кон сите.
Ох, боже! Ова момче навистина лошо изгледа, зарем не?
Само погледајте во каква состојба се наоѓа.
Како да сака млади кошмарни нешта.
Насилството предизвикува насилство.
Тој пружаше отпор при апсењето.
Ова е последната станица за мене.
Последната станица, да.
А што е со мене, брате господине?
Кажете нешто за мене. Јас не сум толку лош.
Јас бев наведен од измамата на останатите.
Прекрасно пее тој, зарем не, господине.
Каде се моите предавнички „droogs“? Фатете ги пред да побегнат!
Се беше нивна идеа, браќа.
Тие ме натераа да го направам тоа. Јас не сум виновен!
Ти си сега убиец, малечок Alex.
Убиец.
Не е вистина, господине.
Тоа беше само мало „толчење“.
Таа уште дишеше, се колнам.
Јас само што доаѓам од болница.
Твојата жртва умре.
Се обидувате да ме заплашите. Признајте дека е така, господине.
Ова е некоја нова форма на мачење.
- Кажете, брате господине. - Ова ќе биде само твое измачување.
Се надевам во Бога дека ќе те измачува до лудило.
Доколку сакате да го удрите не обрнувајте внимание на нас.
Ние ќе го држиме.
Тој мора да е големо разочарување за вас, господине.
Ова е навистина тажен и трагичен дел од почетокот на приказната...
...О, мои браќа и единствени пријатели.
После судењето со судии и порота...
...и тешки зборови кажани против вашиот пријател и скромен наратор...
...тој беше осуден на 14 години во затворот Staja 84-F...
...помеѓу смрдливи первезници и окоравени престапници.
Од шокот мојот тато почна да удира со своите посинети и крвави раце...
...против неправедниот Бог во неговото Небо.
И мојата мама да липа во нејзината мајчинска тага...
...кон нејзиното единствено дете и син од нејзините гради...
...заради, разочарувањето на сите, како вистински хорор-шоу.
Добро утро. Еден од Thames, господине.
Во ред! Отвори ја ќелијата!
Да, господине.
Овде се формуларите за прием на затвореникот.
Ви благодарам, господине.
- Име? - Alexander DeLarge.
Ти сега се наоѓаш во затворот на Нејзиното Величество, Parkmoor.
Од овој момент, ти ќе се обраќаш кон сите офицери во затворот со „господине“.
Име?
Alexander DeLarge, господине.
Казна?
14 години, господине.
Прекршок?
Убиство, господине.
Во ред. Извадете ги лисиците од него, господине.
Ти си сега 655321.
Твоја должност е да го запомнеш тој број.
Ви благодарам господине. Многу добро.
- Ви благодарам шефе. - Пуштете го офицерот да излезе.
Да, господине.
Во ред, испразнете ги вашите џебови.
Дали сте во можност да ја видите белата линија исцртана на подот...
...директно зад вас...
...655321?
Да, господине.
Тогаш вашите палци припаѓаат...
...на другата страна од неа!
- Да, господине. - Во ред.
Продолжете.
Подигнете го тоа...
...и оставете го како што треба.
Една половина чоколада.
Еден куп клучеви на бел, метален прстен.
Една пакета цигари.
Две пластични хемиски пенкала.
Едно црно, едно црвено.
Еден џебен чешел, црна пластика.
Еден...
...адресар, имитација на црвена кожа.
Една паричка од десет пени.
Еден рачен часовник од бел метал.
„Timawrist“, на бела метална еластична нараквица.
Нешто друго во вашите џебови?
- Не, господине. - Во ред.
Потпишете овде за вашата сопственост со вредност.
Тутунот и чоколадото кои ги донесовте...
...ги губите...
...затоа што од овој момент сте примени за служење на казната.
Сега појдете до масата и соблечете се.
Дали бевте во полициски притвор ова утро?
Еден сако, со тесни сини линии.
Притвор во затвор?
Да, господине, во поправен.
- Една кравата, сина. - Религија?
Ц од А, господине.
Дали мислите Црквата од Англија?
Да, господине, Црквата од Англија.
Кафеава коса, зарем не?
Светла коса, господине.
Сини очи?
Сини, господине.
Дали носите наочари или контактни леќи?
Не, господине.
Една кошула, сина. Пришиена јака.
Дали сте примале лекарства за некоја сериозна болест?
Не, господине. - Еден пар на чизми, црна кожа. Со патент. Веќе носени.
Дали сте имале некогаш некоја ментална болест? -Не, господине.
Дали имате некои вештачки заби или вештачки екстремитети? -Не, господине.
Еден пар на панталони, со тесни сини линии.
Дали сте имале некои напади со губење на свест или вртоглавици?
- Не, господине. - Еден пар на чорапи, црни.
- Дали сте епилептичар? - Не, господине.
Еден пар на долна облека, бели со син ластик.
Дали сте сега или сте биле некогаш хомосексуалец?
Не, господине. Во ред.
- Топчињата нафталин, господине. - Нафталинот, господине.
А сега, свртете се кон ѕидот...
...наведнете се и допрете ги вашите прсти.
- Било какви венерични болести? - Не, господине.
- Гниди? - Вошки? - Не, господине.
- Појдете таму за туширање. - Еден за туширање.
Што ќе биде, ех?
Дали ќе биде влегување и излегување во институции како што е оваа...
...најверојатно повеќе внатре отколку надвор за повеќето од вас?
Или дали ќе присуствувате на Божјиот збор...
...и ќе ги сфатите казните кои ги чекаат непокаените грешници...
...во следниот свет како и во овој?
Колку големи идиоти сте вие...
...продавајќи го вашето право стекнато со раѓање за чинија ладна каша.
Возбудата на крадењето.
Или насилството.
Нагонот да се живее лесно.
Па, ве прашувам зошто е тоа вредно...
...кога имаме неоспорен доказ...
...да, несоборливо сведочење...
...дека постои Пеколот?
Јас знам!
Јас знам, мои другари.
Јас бев известен...
...во визии...
...дека постои место...
...помрачно од било каков затвор...
...поврело од било каков пламен од човечки оган...
...каде што душите...
...на непокаените криминални грешници како вашите...
Немојте да се смеете, проклети да сте!
Немојте да се смеете.
Јас кажувам, како вашите...
...врескаат...
...во бесконечна и неподнослива агонија.
Нивната кожа...
...скапува и се лупи.
Огнена топка...
...ротира во нивните утроби додека тие врескаат.
Јас знам. Да, јас знам!
Во ред, вие овде! Ќе завршиме со пеење на химната 258...
...од затвореничката песнарка.
И ајде да имаме малку почитување, вие копилиња!
Јас бев овца која талка...
- Погласно, проклети да сте! - Јас не ја сакав својата судбина...
Погласно!
Јас не го сакав гласот на овчарот...
Јас нема да бидам контролиран...
Никогаш!
Тоа не беше просветлување. Воопшто не.
Да се биде во оваа пеколна дупка и човечка зоолошка градина веќе две години.
Сум бил удиран и „толчен“ од бруталните чувари...
...и сум сретнувал злобни криминалци и изопачени лица...
...подготвени да изиграат...
...слатки млади „момченца“ како вашиот раскажувач.
Моето задолжение беше...
...да му помогнам на затворското „свештениче“ со Неделната служба.
Тој беше идиотско, големо силно копиле.
Но него му бев многу мил, затоа што сум толку млад...
...и исто така сега многу заинтересиран за Големата Книга.
Прочитав се за камшикувањето и крунисувањето со трња.
И јас можев да се „viddy“ самиот себеси помагајќи...
...и дури земање контрола врз „толчењето“ и заковувањето на крст.
Да бидам облечен достојно според Римската мода.
Не ми се допадна премногу другиот дел од Книгата...
...кој е повеќе како преповедничко зборување...
...отколку тепањето и старото внатре-надвор.
Ми се допаѓаат деловите каде овие стари Евреи се тепаат еден со друг...
...и потоа го испиваат нивното Еврејско вино...
...а потоа одат во кревет со слугинките на нивните жени.
Тоа ми овозможуваше да продолжам.
„Не барај да бидеш како зол човек.“
„Ниту имај желба да бидеш со нив...“
„...затоа што нивните умови сакаат само грабежи...“
„...и нивните усни зборуваат само измами.“
„Доколку си изгубил надеж, уморен во денови на жалост...“
„...твојата сила ќе исчезни.“
Убаво, мој сине. Убаво.
Оче?
Јас се обидов, зарем не?
Секако, мој сине.
- Јас го направив најдоброто што можев, не? - Се разбира.
Јас никогаш не бев виновен за било каков институционален прекршок, нели?
Се разбира дека не, 655321. Ти беше многу корисен.
И ти прикажа искрена желба да се реформираш.
Оче...
...дали можам да ве запрашам нешто во доверливост?
Секако, мој сине. Секако.
Дали нешто те мачи, мој сине?
Немој да бидеш срамежлив да кажеш.
Запомни...
...јас знам...
...за нагоните кои можат да го мачат младиот човек...
...лишен...
...од друштвото со жени.
Не е ништо како тоа, Оче.
Се работи за оваа нова работа за која сите зборуваат.
За тој нов третман.
Ти овозможува да излезеш од затвор веднаш.
И се обезбедува никогаш повторно да не се вратиш.
Каде си слушнал за ова?
Кој зборува за овие работи?
Овие работи циркулираат.
Два чувари зборуваат, како што се случува.
И некој не може, а да не слушне што тие кажуваат.
Потоа некој ќе подигне остаток од весник во работилницата...
...и во весникот пишува се за тоа.
Што ќе кажете да ме пријавите мене за овој нов третман?
Јас мислам...
...дека вие зборувате...
...за техниката Ludovico.
Не знам како и е нејзиното име.
Само знам дека овозможува многу брзо заминување...
...и осигурува дека никогаш нема да се вратиш повторно.
Тоа не е докажано, 655321.
Всушност, таа се наоѓа само во експериментална фаза во овој момент.
Но таа била користена претходно, нели?
Не била користена во овој затвор сеуште.
Управникот има големи сомнежи за неа.
Сум слушнал дека постојат многу сериозни опасности.
Мене не ми е грижа за опасностите.
Јас само сакам да бидам добар.
Сакам остатокот на мојот живот да биде...
...еден чин на добрина.
Прашањето е...
...дали всушност оваа техника го прави или не...
...навистина добар некој човек.
Добрината доаѓа од внатрешноста.
Добрината...
...претставува избор.
Кога човек не може да одбере...
...тој престанува да биде човек.
Јас не разбирам...
...за причините и последиците.
Јас единствено знам дека сакам да бидам добар.
Биди стрплив, мој сине.
Стави ја својата доверба во Бог.
Поучи го Овој син и тој ќе Ве освежи...
...и ќе даде радост на Твојата душа.
Амин.
- Господине! - Сите присутни и на број, господине!
Во ред!
Сите присутни и на број, господине!
Затвореници, мирно!
Сега внимавајте!
Подредете се во две линии...
...кон тој ѕид, свртени наваму.
Ајде, движи се!
Побрзајте!
Престанете со зборување!
Затворениците подготвени за инспекција, господине!
Колкумина во една ќелија?
Четворица во овој блок, господине.
Ќе ги набиеш криминалците заедно и што ќе добиеш?
Концентриран криминал. Криминал во казнена средина.
Се согласувам, господине. Потребни ни се поголеми затвори, повеќе пари.
Нема шанси, мој драг колега.
Владата не може повеќе да се загрижува...
...со застарени казнени теории.
Наскоро ќе ни биде потребен цел затворски простор за политички престапници.
Обичните криминалци најдобро е да се постават на корективна основа.
Јас го убивам криминалниот рефлекс, тое е се.
Целосна имплементација за една година.
Казната не им значи ништо нив.
Тие уживаат во така-наречената казна.
Вие сте потполно во право, господине.
Затвори ја твојата зборлеста дупка!
Кој го рече тоа?
Јас го реков, господине.
Кој е твојот прекршок?
Случајно убивање на една личност, господине.
Тој брутално уби една жена во обид за кражба.
Четиринаесет години, господине.
Одлично.
Тој претставува...
...агресивност...
...отвореност...
...младост...
...храброст...
...злоба.
Тој ќе одговара.
Добро.
Би можеле да погледнеме и во Ц-блокот.
Не, не. Тоа е доволно. Тој е совршен.
Го сакам неговото досие да се прати кај мене.
Овој злобен млад силеџија...
...ќе биде трансформиран до непрепознавање.
Ви благодарам многу за оваа шанса, господине.
Да се надеваме дека ќе ја искористиш целосно, мое момче.
- Дали ќе појдеме во мојата канцеларија? - Ви благодарам.
Влезете.
Господине!
655321. Господине!
Многу добро, шефе.
Назад до линијата. Палците зад неа.
Целосно име и број за управникот.
Alexander DeLarge, господине. 655321, господине.
Претпоставувам дека вие не знаете кој беше тоа ова утро.
Тоа беше никој помалку од Министерот за внатрешни работи, лично.
Новиот Министер за внатрешни работи.
Тоа што го викаат сосем нова метла.
Овие смешни идеи конечно пристигнаа.
А наредбите се наредби.
Иако можам да ви кажам во доверба, дека не ги оправдувам.
Око за око, јас кажувам.
Доколку некој ве удри, вие ќе го удрите него назад, нели?
Зошто државата не би требало, сурово оштетена од вас хулигани...
...не би удрила назад исто така?
Новиот поглед е да се каже „не“.
Новиот поглед е да ги трансформираме лошите во добри.
Нешто што мене ми изгледа дека е ужасно неправедно.
Затвори ја твојата валкана дупка, ти беднику!
Вие треба да се реформирате.
Утре ќе заминете кај овој човек, Brodsky.
Вие ќе заминете од овде.
Вие ќе се префрлите во медицинската установа Ludovico.
Се верува дека ќе можете...
...да излезете од државна надлежност за две недели.
Претпоставувам дека таа перспектива ве радува?
Одговори на прашањето на управникот!
Да, господине. Ви благодарам многу.
Јас се однесував најдобро овде, навистина, господине.
Јас сум многу благодарен кон сите кои што се засегнати, господине.
Потпиши го ова каде што е обележано.
Немој да го читаш, потпиши го!
Пишува дека се согласуваш твојата казна да биде заменета...
...со подлегнување на Ludovico третманите.
И ова.
И уште една копија.
Следното утро бев одведен во...
...медицинската установа Ludovico...
...надвор од центарот на градот.
Се чувствував „malenky“ тажен...
...заради тоа што морав да се збогувам со старата „Staja“...
...како што се чувствувате кога ќе напуштите место на кое сте се навикнале.
Во ред, држете го затвореникот.
Добро утро, господине. Јас сум главниот офицер Barnes.
Јас имам задача број 655321...
...да го префрлан од Parkmoor до центарот Ludovico, господине.
Добро утро. Да, јас ве очекував вас.
Јас сум доктор Alcot.
Доктор Alcot.
Многу добро, господине.
- Дали сте подготвени за затвореникот? - Да, се разбира.
Мислам дека нема да ви пречи да ги потпишете овие документи, господине.
Таму, господине.
И таму, господине.
И таму.
Повелете.
Придружба на затвореникот, придвижете се напред!
Стој!
Извинете ме, господине.
Дали е тоа офицерот кој треба да превземе одговорност за затвореникот?
Само еден совет, докторе. Морате да внимавате на него.
Вистинско брутално копиле тој беше, и ќе биде повторно...
...и покрај целото негово воздржување и читање на Библијата.
Ние можеме да се справиме со работите. Однесете го младиот човек во неговата соба.
Во ред, господине. Дојдете наваму, молам.
- Утро, Charlie. - Добро утро, Докторе.
Добро утро, Alex.
Моето име е доктор Branom. Јас сум асистент на доктор Brodsky.
Добро утро, госпоѓо. Прекрасен ден.
Навистина, така е.
Можам ли да го земам тоа?
- Како се чувстувате ова утро? - Добро, добро.
Добро. За неколку минути ќе се запознаете со доктор Brodsky...
...и ќе го започнете вашиот третман.
Вие сте многу среќно момче заради тоа што сте одбрани.
Го сфаќам тоа, и јас сум многу благодарен.
Ние ќе бидеме пријатели, зарем не?
Се надевам, госпоѓо.
Зошто е оваа игла? Ќе ме успиете?
Ништо слично на тоа.
- Витамини, се тоа тогаш? - Нешто слично на тоа.
Вие сте недоволно хранети.
Па затоа по секој оброк ние ќе ви даваме инјекција.
Завртете се на десната страна.
Ослободете ги пантолоните и соблечете ги до половина.
Што точно ќе биде третманот овде, тогаш?
Тоа е доста едноставно, всушност.
Ние ќе ви прикажуваме некои филмови.
Мислите нешто како одење на кино?
Нешто слично на тоа.
Тоа е добро.
Сакам да ги „viddy“ старите филмови одвреме навреме.
И „viddy“ филмови навистина.
Каде што бев одведен, браќа...
...беше како ниедно кино што било кога сум го „viddy“ претходно.
Јас бев врзан во лудачка кошула...
...и мојата „тиква“ беше прицврстена на направа за држење...
...и жици излегуваа од неа.
Тогаш тие ми прикачија, нешто како, држачи на очните капаци...
...за јас да не можам да ги затворам, без разлика колку упорно пробувам.
Тоа ми изгледаше малку лудо мене...
...но јас им дозволив да продолжат со тоа што сакаа да го направат.
Доколку можам да бидам слободен „мангуп“ за две недели...
...би истрпел многу во меѓувреме, мои браќа.
Првиот филм беше многу добро, професионално филмско парче...
...како да беше направен во Hollywood.
Звуците беа вистинско хорор-шоу.
Можевте да „чуете“ дека врескањата и стенкањата беа прилично реалистични.
Можевте дури и да ги слушнете дишењето и збивањето...
...на „мангупите што толчеа“ во исто време.
И потоа дали знаете што?
Наскоро нашиот драг стар пријател...
...црвеното, црвено наливно винце...
...исто на сите места...
...како да е произведено од истата фирма...
...почна да течи.
Беше прекрасно.
Смешно е како боите на вистинскиот свет...
...единствено навистина изгледаат реално...
...кога ќе ги „viddy“ некој на екран.
Сега, целото време јас го гледав ова...
...и почнував да станувам свесен...
...дека, некако, не се чувствував толку добро.
И ова јас го препишав на богатата исхрана и витамините.
Но се обидов да го заборавам ова, концентрирајќи се на следниот филм...
...кој веднаш скокна на едно младо „чупе“...
...на која и беше правено старото внатре-надвор, внатре-надвор...
...прво од еден „мангуп“...
...потоа од друг.
А потоа од трет.
Кога дојде веќе до шестиот или седмиот „мангуп“...
...злобноста и удирањето и потоа останотото...
...јас почнав да се чувствувам навистина лошо.
Но јас не можев да ги затворам моите „клепала“.
И дури кога и би пробал да ги задвижам моите очи наоколу...
...јас сеуште не би можел да избегам...
...од линијата на оган на овој филм.
Исправете ме.
Ќе ми се слоши.
Донесете ми нешто, ќе ми се слоши.
Многу брзо од сега, лекот ќе предизвика субјектот...
...да доживее парализа слична на смрт...
...заедно со длабоки чувства на терор и беспомошност.
Еден од нашите први субјекти за тестирање...
...го опиша чувството како смрт.
Чувство на загушување или давење.
И за време на тој период ние утврдивме...
...дека субјектот ќе ги направи неговите корисни асоцијации...
...помеѓу неговите катастрофални искуства, околината...
...и насилството кое тој го гледа.
Доктор Brodsky е задоволен со вас.
Вие дадовте многу позитивен одговор.
Утре ќе имате две сесии, утринска и попладневна.
Кажувате дека ќе треба да „viddy“ две сесии во еден ден?
Мислам дека ќе се чувствувате малку уморени на крајот на денот.
Но ние мораме да бидеме строги кон вас. Вие морате да бидете излечени.
Беше ужасно.
Се разбира дека беше ужасно.
Насилството е многу ужасна работа.
Тоа е она што вие го учите сега.
Вашето тело го учи.
Јас само не разбирам зошто се чувствував лошо.
Никогаш порано не сум се чувствувал лошо. Порано се чувствував баш спротивно.
Додека го правев или гледав тоа, јас порано чувствував вистински хорор-шоу.
Вие се чувствувавте лошо ова попладне затоа што почнувате да оздравувате.
Кога ние сме здрави, ние реагираме кон одвратноста...
...со страв и гадење.
Вие почнувате да оздравувате, тоа е се.
Во ова време утре, вие ќе станите уште поздрав.
Тоа беше следниот ден, браќа...
...кога јас навистина го дадов најдоброто од мене...
...наутро и попладне да играм по нивно...
...и да седам како хорор-шоу „мангуп“ кој соработува...
...во столицата за мачење...
...додека тие прикажуваа гнасни делови на ултра-насилство на екранот...
...иако не како позадинска музика, мои браќа, единствено што се слушаше беше музиката.
Тогаш јас забележав, низ целата моја болка и мачнина...
...каква музика беше тоа, која речиси, удираше и ечеше.
Тоа беше Ludwig van.
Деветата симфонија.
Четвртото движење.
Престанете! Престанете! Ве молам, ве преколнувам!
Тоа е грев!
Тоа е грев! Тоа е грев! Тоа е грев!
Грев?
Што е ова за грев?
Токму тоа!
Користењето на Ludwig van на тој начин. Тој не му наштетил на никого.
Beethoven само пишуваше музика.
- Дали мислите на позадинската музика? - Да.
- Вие сте го слушнале Beethoven претходно? - Да.
- Па, вие сте љубител на музика? - Да.
Не можеме да му помогнеме.
Ова е можеби елементот за казнување.
Управникот ќе биде задоволен.
Многу ми е жал, Alex.
Ова е за ваше добро.
Ќе мора да издржите со нас одредено време.
Но, не е фер. Не е фер да се чувствувам мачно кога ќе го слушнам...
...прекрасниот, прекрасниот, Ludwig van.
Мора да ризикуваш, момче.
Изборот беше само твој.
Не мора да продолжувате понатаму, господине.
Вие ми докажавте дека цело ова ултра-насилство и убивање...
...е погрешно, погрешно и ужасно погрешно!
Ја научив својата лекција, господине.
Сега можам да го видам тоа што никогаш не сум го гледал.
Јас сум излечен.
Слава на Бог!
Се уште не си излечен, момче.
Но, господа.
Госпоѓо!
Јас гледам дека тоа е погрешно!
Тоа е погрешно затоа што е, како, против општеството.
Затоа што секој има право да живее и да биде среќен...
...без да биде „истолчен“ или избоден!
Не, не, момче. Ти навистина мора да го оставиш тоа на нас.
Но биди среќен за тоа.
За помалку од две недели од сега, ти ќе бидеш слободен човек.
Дами и господа...
...во оваа фаза ние ви го претставуваме субјектот лично.
Тој е, како што можете да видите здрав и добро хранет.
Тој доаѓа директно од спиење и добар појадок...
...не е дрогиран...
...не е хипнотизиран.
Утре ние ќе го пуштиме повторно надвор во светот со доверба...
...како пристоен млад човек кого би го сретнале на Мајско утро.
Каква е оваа промена, дами и господа.
Од силеџијата кого државата го притвори...
...во една непрофитна казна пред неколку години.
Непроменет после две години.
Непроменет, кажувам јас?
Не сосема.
Затворот го научи него на лажна насмевка, на ограбувачките раце на лицемерието.
Подлите, подмачкани, покорни, злобни погледи.
Го научија и на други пороци...
...како и добивање на потврда на оние кои досега ги применуваше претходно.
Нашата партија вети дека ќе го врати законот и редот...
...и ќе ги направи улиците безбедни за обичните граѓани кои го сакаат мирот.
Ова ветување сега ќе стане реалност.
Дами и господа, денес е историски момент.
Проблемот на криминалното насилство наскоро ќе биде дел од минатото.
Но доволно зборувавме.
Делата зборуваат погласно од зборовите.
Акција сега.
Внимавајте сите.
Нашите глави се на коцка за ова, Министеру.
Јас имам комплетна доверба во Brodsky.
Доколку анкетите се точни, ние немаме ништо да изгубиме.
Здраво, ти куп на ѓубре.
Ти не се миеш често, нели?
Судејќи по ужасната смрдеа.
Зошто го кажуваш тоа? Се истуширав ова утро.
Тој се истуширал ова утро.
Се обидуваш да ме наречеш лажго?
Не, братко.
Ти мора да мислиш дека јас сум ужасно глуп.
Зошто го направи тоа, братко?
Јас никогаш не сум ти згрешил.
Сакаш да знаеш зошто јас го направив тоа?
Па, гледаш...
...јас го правам ова...
...и тоа...
...и ова затоа што не ми се допаѓа каков тип на човек си, нели?
И ако сакаш да започнеш нешто...
...само напред. Ајде!
Ајде, те молам!
Ќе ми се слоши.
Ќе ти се слоши, зарем не?
Ќе ми се слоши. Ве молам пуштете ме да станам.
Ти сакаш да станиш?
Па, сега слушај ме мене.
Доколку сакаш да станеш...
...мораш да направиш нешто за мене.
Овде.
Го гледаш тоа?
Го гледаш тој чевел?
Сакам да го лижнеш.
Ајде!
Лижни го.
И, о мои браќа, дали можете да поверувате...
...вашиот верен пријател и долго напатен наратор...
...го извади своето црвено јазиче една милја и половина...
...да ги лижне „грозно-износените“ чизми.
И повторно!
Ужасната убиствена мачнина се појави...
...и ја претвори радоста на борбата...
...во чувство кое јас ќе го задушев.
И повторно.
Убаво и чисто.
Ви благодарам многу.
Тоа ќе биде многу добро.
Ви благодарам, дами и господа.
Таа дојде кон мене...
...со леснотија како да беше лесна леснотија на небесна грациозност.
И прво нешто што ми светна во „тиквата“...
...беше дека би сакал да ја земам тука на подот...
...со старото внатре-надвор. Вистински немилосрдно.
Но брзо како истрел дојде мачнината.
Како детектив кој гледа од зад ќошот...
...и сега пристапува да го изврши апсењето.
Доволно.
Ви благодарам многу.
Ти благодарам, моја драга.
Не се чувствуваш премногу лошо сега, нели?
Не, господине. Се чувствувам навистина добро, господине.
- Добро. - Дали беше се добро, господине?
Дали постапив добро?
Добро, мое момче. Апсолутно добро.
Гледате, дами и господа...
...нашиот субјект е поттикнат да се стреми кон доброто...
...со помош на парадоксалното поттикнување кон злото.
Намерата да реагира насилно...
...е придружена со јаки чувства на физичка болка.
За да им се спротивстави на овие, субјектот мора да се префрли...
...на дијаметрално спротивно однесување.
Дали имате прашања?
Избор.
Момчето нема вистински избор, нели?
Сопствена корист.
Стравот од физичката болка...
...го натера него на тој гротесен чин на самопонижување.
Неговата неискреност беше јасно видлива.
Тој престана да биде грешник.
Тој исто така престана да биде суштество способно за морален избор.
Оче, тоа се суптилни поединости.
Ние не сме засегнати со мотивите, или пак со етичките импликации.
Ние сме заинтересирани само за намалување на криминалот.
И со намалување на ужасната преполнетост на нашите затвори.
Тој ќе биде вашиот вистински Христијанин...
...подготвен да го заврти и другиот образ.
Подготвен да биде распнат, отколку тој да распнува.
Да чувствува болка во срцето дури и при помисла да убие мува.
Преобразба.
Радост пред Божјите ангели.
Поентата е дека функционира!
И веќе следниот ден вашиот пријател и скромен наратор...
...беше слободен човек.
Сине!
Здраво, здраво, здраво таму, мои Т. и М.
Мамо.
Како си, љубов? Убаво е што те гледам.
- Тато. - Момче. Какво изненадување.
- Мило ми е што те гледам. - Одржуваш форма?
Како си, тогаш?
Јас сум добро, добро.
Се држам подалеку од проблеми, знаеш.
Се вратив назад!
Мило ми е што те гледам.
Зошто не ни кажа што се случуваше?
Сакав да биде, како, големо изненадување за тебе и Т.
Навистина е изненадување. Малку збунувачко исто така.
Ние штотуку прочитавме за тоа во утринските весници.
Ти требаше да ни кажеш, момче.
Не дека не ни е многу мило да те видиме повторно, и...
...целосно излечен исто така, ех?
Токму така. Тие завршија голема работа на мене.
Јас сум комплетно реформиран.
Сеуште истото старо место, тогаш?
Еден чуден човек седи на софата...
...„грицкајќи“ парчиња тост.
Тоа е Joe.
Тој живее овде сега.
Подстанар.
Тоа е тој.
Тој ја изнајмува твојата соба.
Како си, Joe?
Собата ти е удобна, нели?
Немаш поплаки?
Слушнав за тебе.
Знам што си направил.
Си ги скршил срцата на твоите кутри, ужалени родители.
Па се врати назад.
Назад за да го направиш ужасен уште еднаш животот на твоите сакани родители?
Само преку моето мртво тело, ќе успееш.
Затоа што, гледаш, тие ми дозволија да бидам повеќе како син кон нив...
...отколку како подстанар.
Немојте да се тепате овде, момци.
Стави ја раката преку твојата уста, те молам.
Тоа е проклето одвратно.
Дали си во ред, момче?
Тоа е од третманот.
Тоа е гадно. Доволно да не ти се јади.
Остави го на мира, Joe. Тоа е од третманот.
Дали мислиш дека ние треба да направиме нешто?
Дали би сакал да ти направам чај, сине?
Што направивте со моите лични работи?
Тие беа сите...
...одземени, сине.
Од страна на полицијата.
Нови правила, знаеш...
...за компензација за жртвите.
Што се случи со Basil?
Каде е мојата змија?
Тој имаше нешто...
...како, несреќа.
Тој загина.
Што ќе се случи со мене, тогаш?
Мислам...
...тоа е мојата соба во која што тој живее.
Не можеме да го одречеме тоа.
Ова е мој дом исто така.
Какви предлози имате, мои Т. и М. да изнесете?
За се ова треба да се размисли, сине.
Ние не можеме едноставно да го избркаме Joe надвор.
Не на тој начин, нели?
Мислам...
...Joe овде работи.
Имаме договор. На две години.
Ние постигнавме согласност. Зарем не, Joe?
Гледаш, сине...
...Joe веќе ја плати ќиријата за следниот месец...
...па што и да би правеле ние во иднина, не можеме едноставно да кажеме...
...да замине, нели?
Не, но се работи за многу повеќе од тоа.
Мислам, ве имам вас двајцата за кои треба да се грижам...
...кои бевте како татко и мајка кон мене.
Нема да биде во ред за мене да заминам и да ве оставам вас двајцата...
...на милост и немилост на ова младо чудовиште...
...кој воопшто не беше како вистински син.
Погледнете, тој плаче сега.
Но се тоа е негова вештина и лукавост.
Оставете го да си замине и да најде соба на друго место.
Оставето да ги научи грешките на неговиот пат, и дека лошо момче...
...како него, не заслужува толку добри мајка и татко како што тој имал.
Во ред.
Знам како стојат работите сега.
Јас патев и јас патев...
...и јас патев.
И сите сакаат јас да продолжам да патам.
Ти направи и другите да патат.
Единствено исправно е тоа дека и ти треба да патиш соодветно.
Мене ми имаат кажано се што си направил...
...додека седевме ноќе овде околу масата.
И прилично потресно беше да се слуша тоа.
Ми се смачи, од многу нешта од тоа.
Сега погледни што замина и што и’ направи на твојата мајка.
Ајде. Се е во ред сега.
Добро.
Јас заминувам сега.
Вие нема никогаш да ме „viddy“ повторно.
Јас ќе тргнам по свој пат.
Ви благодарам многу. Нека лежи ова на вашата совест.
Сега, немој така да реагираш, сине.
Дали можеш да ми дадеш некоја пара, мој брату?
Благодарам, брату.
Janie Mack!
Нека летаат ударите!
Света Мајко Божја и сите благословени светци во небото да не чуваат!
Јас никогаш не заборавам лице, мој Боже!
Јас никогаш не заборавам било кое лице.
Остави ме сам, брату. Јас не сум те видел претходно!
Ова е отровната млада свиња што речиси ме докусури.
Тој и неговите другари.
Тие ме тепаа и клоцаа и удираа.
Запрете го! Запрете го!
Тие се смееа на мојата крв и моите стенкања, крвожедни кучиња!
Потоа беше како море од валкани, смрдливи стари луѓе...
...пробувајќи да го дофатат вашиот скромен наратор...
...со нивните слаби рачишта и ковчести стари канџи.
Тоа беше староста како се изживува врз младоста.
И јас не се осмелив да направам ниту една единствена работа, о мои браќа.
Затоа што подобро е да бидеш удиран на тој начин...
...отколку да ти биде мачно и да ја чувствуваш таа ужасна болка.
Во ред, во ред!
Престанете сега.
Ајде. Престанете да го кршите јавниот мир, вие немирни момчиња!
Оддалечете се! Заминувајте!
Кој е вашиот проблем, господине?
Па.
Па, Па, Па.
Па, Па, Па, Па.
Па ако не е тоа малечкиот Alex.
Долго време без „viddy“, „droog“.
Како оди?
Не е можно.
Не ми се верува.
Доказот ти е пред твоите „гледала“.
Ништо немаме во нашите ракави.
Без магија, малечок Alex.
Работа за двајца кои сега се работоспособни:
Во полиција.
Ајде, Alex.
Дојди на прошетка.
Ајде, ајде, ајде, мои малечки „droogies“.
Јас ова воопшто не го сфаќам.
Старите денови се мртви и заминати.
За тоа што сум го направил во минатото, јас бев казнет.
Јас бев излечен.
Тоа ни го прочитаа нам.
Инспекторот ни го прочита целото тоа нам.
Тој кажа дека тоа беше многу добар начин.
Но што е се ова?
Тие беа кои ме нападнаа мене, браќа.
Вие не сте на нивната страна, и не можете да бидете.
Ти не можеш да бидеш, Dim.
Тоа беше некого со кого се зезавме порано во старите денови...
...кој пробува да се одмазди после цело ова време. Паметите?
Пред долго време, тоа е точно.
Јас не се сеќавам на тие денови, премногу хорор-шоу.
И немој да ме викаш Dim повеќе, исто така.
Викај ме, полицаец.
Доволно е запаметено, сепак, малечок Alex.
И ова е за да се осигураме дека ќе останеш излечен.
Тоа е доволно.
Уште малку. Сеуште мрда.
Излечен си, зарем не?
Ние ќе те „viddying“ тебе, некогаш, „droogie“.
Каде можев да заминам јас, кога немав дом и немав пари?
Заплакав за себеси.
Дом, дом, дом.
Дом беше она што го барав.
И беше дом тоа каде што дојдов, браќа...
...без да сфатам, во состојбата во која се наоѓав...
...каде бев јас, и сум бил претходно.
Кој би можело тоа да биде?
Јас ќе видам кој е тоа.
Да, што е?
Ве молам...
Frank, мислам дека на овој млад човек му е потребна помош.
Мој Боже!
Што се случило со тебе, мое момче?
И дали можете да поверувате, о мои браќа и единствени пријатели...
...таму беше вашиот верен наратор...
...држан беспомошно како дете во прегратка...
...и одеднаш сфаќајќи каде се наоѓа...
...и зошто „дом“ на капијата изгледаше толку познато.
Но јас знаев дека бев безбеден.
Јас знаев дека тој нема да се сеќава на мене.
Затоа што во тие безгрижни денови...
...јас и моите така-наречени „droogs“...
...носевме наши „маскички“, кои беа како вистински хорор-шоу маски.
Полиција.
Гнасната, ужасна полиција.
Тие ме претепаа, господине.
Полицијата ме натепа.
Јас ве познавам!
Зарем не е ваша сликата во весниците?
Нели ве видов на видео ова утро?
Зарем не сте вие бедната жртва на оваа ужасна нова техника?
Да, господине.
Тоа е точно кој сум јас и што сум јас, господине. Жртва.
Тогаш, мој Боже, судбина е тоа што вие сте пратен овде!
Мачен во затворот, и потоа мачен од полицијата.
Моето срце жали за вас. Вие не сте првиот кој доаѓа овде.
Полицијата сака да ги носи нивните жртви во ова село.
Но судбинско нешто е тоа дека вие...
...кој исто така сте жртва од друг тип, дојдовте овде.
Но вам ви е ладно и се тресете.
Julian...
...наполнете ја кадата за овој млад човек.
Секако, Frank.
Ви благодарам многу.
Бог да ве благослови.
Јас пеам на дождот...
Едноставно пеам на дождот...
Тој може да биде најмоќното оружје кое можеме да го замислиме...
...за да се осигураме дека владата нема повторно да победи на изборите.
Владата најмногу се фали, господине...
...со новиот начин што го имаат за борба со криминалот:
Вработувајќи млади насилници во полицијата...
...предлагајќи техники за кондиционирање на моќта за одлучување.
Ние го видовме тоа претходно во други земји.
Танкиот крај на клинот.
Пред да знаеме, ќе го имаме целиот апарат на тоталитаризмот.
Ова младо момче е жив сведок на овие ѓаволски предлози.
Луѓето, обичниот народ, мора да знае, мора да види.
Постојат слободарски традиции кои мораме да ги браниме. Традицијата на слободата е се’.
Обичниот народ би ја испуштил, тоа да.
Тие би ја продале слободата за еден потивок живот.
Тоа е причината зошто тие мора да бидат водени.
Влечени, туркани.
Добро.
Ви благодарам многу, господине.
Тој ќе биде овде.
Добровечер, господине.
Добровечер.
Беше многу љубезно од ваша страна да го оставите ова за мене.
Немаше никој наоколу па јас започнав.
Се надевам дека тоа е во ред, господине.
Се разбира.
Храната е во ред?
Прекрасна, господине. Прекрасна.
Пробајте го виното.
Ви благодарам, господине.
На здравје.
Среќни денови.
Зарем нема да ми се придружите?
Не. Моето здравје не го дозволува тоа.
Не, ви благодарам.
„1960, Chateau.“
„Saint-Estephe.“
„Medoc“.
Многу добра сорта.
Многу добра...
...боја.
Мириса убаво исто така.
Многу убав малечок број.
Ајде да наздравиме.
Многу освежително, господине. Многу освежително.
Мило ми е што знаете да цените добро вино.
Повелете уште една чаша.
Мојата жена...
...извршуваше се за мене и ме оставаше да пишувам.
Вашата жена? Дали таа замина?
Таа е мртва!
Жал ми е што слушам за тоа.
Таа беше многу ужасно силувана, знаете.
Ние бевме нападнати од банда на злобни млади силеџии...
...во токму оваа соба каде што седите вие сега.
Јас останав беспомошен инвалид, но за неа агонијата беше преголема.
Докторите кажаа дека беше пневмонија...
...затоа што се случи подоцна, за време на епидемија на грип.
Докторите ми кажаа дека беше пневмонија, но јас знаев што беше тоа.
Жртва на модерното време. Кутра, кутра девојка.
А сега, вие.
Уште една жртва на модерното време.
Но вам може да ви се помогне.
Се јавив на неколку пријатели додека вие се бањавте.
Неколку...
...пријатели?
Тие сакаат да ви помогнат.
- Да ми помогнат? - Да ви помогнат.
- Кои се тие? - Многу, многу важни луѓе.
И тие се заинтересирани за вас.
Тоа би биле тие луѓе сега.
Јас не би сакал да ви создавам проблеми повеќе. Би требало да си заминам.
Нема проблеми воопшто.
Овде.
Дозволете ми да ви ја наполнам чашата.
Значи ова е младиот човек?
Како сте, господине?
Госпоѓо. Многу ми е мило што се запознавме.
Се надевам дека ќе не извинете за тоа што доаѓаме во ова време...
...но ние слушнавме дека вие сте имале проблеми...
...и затоа ние дојдовме да видиме дали можеме да ви помогнеме.
Многу љубезно од вас, господине. Ви благодарам многу.
Јас разбрав дека вие имавте прилично...
...несреќна...
...средба...
...со полицијата вечерва.
Да, претпоставувам дека можете да го кажете тоа така.
Како се чувствувате сега?
Многу подобро, ви благодарам.
Чувствувате дека можете да зборувате, да одговорите на неколку прашања?
Во ред, господине. Во ред.
Како што кажав, ние сме слушнале за вас.
Ние бевме заинтересирани за вашиот случај.
- Ние сакаме да ви помогнете. - Ви благодарам многу.
Дали ќе...
...преминеме на работа?
Во ред. Во ред, господине.
Во весниците беше напоменато...
...дека како дополнување на вашето кондиционирање против...
...сексуални чинови и чинови на насилство...
...вие ненамерно сте кондиционирани и против музика.
Мислам дека тоа беше нешто кое тие не го планираа.
Знаете, госпоѓо...
...јас сум голем приврзаник на музиката. Посебно на Beethoven.
Ludwig van Beethoven.
- Б-Е-... - Тоа е во ред. Ви благодарам.
И едноставно се случи тоа дека додека тие ми прикажуваа мене...
...особено лош филм на нешто, како, концентрационен камп...
...музиката во позадина беше на Beethoven.
Па сега вие ја имате истата реакција на музика...
...како што имате и на секс и насилство?
Не госпоѓо. Знаете, не на секоја музика. Тоа е само за 9-та.
Мислите на 9-та симфонија на Beethoven?
Токму таа. Не можам да ја слушам 9-та повеќе воопшто.
Кога ќе ја слушнам 9-та, јас добивам...
...едно чудно чувство.
И потоа се што можам да мислам е, како, да пробам да го задушам.
- Се извинувам? - Да го задушам. Смрт, на тоа мислам.
Јас само сакам да умрам мирно...
...мислам, без никаква болка.
Дали сега се чувствувате така?
Не, господине, не конкретно.
Сеуште се чувствувам...
...многу мизерно.
Прилично многу со намалена радост.
Дали сеуште се чувствувате...
...самоубиствено?
Да го поставам тоа вака:
Се чувствувам многу ниско за себеси.
Не можам да видам некоја иднина за себе.
Чувствувам дека секоја секунда, нешто ужасно ќе ми се случи мене.
Многу добро, Frank.
Донесете го автомобилот, ќе сакате?
Се разбудив.
Болката и мачнината беа врз мене како животно.
Тогаш сфатив што беше тоа.
Музиката која доаѓаше од подот...
...беше нашиот стар пријател Ludwig van...
...и ужасната 9-та симфонија.
Пуштете ме надвор!
Отворете ја вратата!
Ајде, отворете ја вратата!
Исклучете го!
Запрете го!
Исклучете го!
Ве молам!
Исклучете го!
Одеднаш јас „viddied“ што треба да направам...
...и што јас сакав да направам.
И тоа беше да се убијам.
Да се задушам.
Да полетам засекогаш од овој грешен, злобен свет.
Еден момент на болка можеби...
...и потоа, сон.
Засекогаш и секогаш...
...и секогаш.
Јас скокнав, О мои браќа...
...и паднав лошо.
Но не се задушив.
Доколку се задушев...
...јас немаше да бидам овде да ви го раскажам тоа што го кажав.
Повторно се вратив во живот после долга, црно црна празнина...
...на тоа што би можело да бидат еден милион години.
Тој повторно е свесен, Докторе.
Здраво, момче.
Здраво, сине.
Како си?
Дали се чувствуваш подобро?
Што...
...има...
...О мои Т. и М.?
Што ве тера...
...да помислите...
...дека сте добредојдени?
Ајде, ајде, Мајко. Се е во ред.
Тој не го мисли тоа.
Повторно се појави во весниците, сине.
Кажуваа...
...дека тие многу ти згрешиле тебе.
Кажуваа...
...како владата...
...те натера да пробаш...
...да се убиеш себеси.
И кога ќе размислиш за тоа, сине...
...можеби беше и наша грешка исто така...
...на некој начин.
Твојот дом е твој дом...
...кога се е кажано и направено, сине.
- Добро утро. - Добро утро, Докторе.
Како се чувствувате денеска? - Добро, добро.
Добро. Може ли?
- Јас сум доктор Taylor. - Не ве имам видено вас претходно.
Јас сум вашиот психијатар.
Психијатар! Дали ми е потребен?
Само дел од рутината на болницата.
Дали ќе зборуваме за мојот сексуален живот?
Ќе ви покажам неколку слајдови...
...и вие ќе ми кажете мене што мислите за нив.
Многу добро.
Дали знаете нешто за соништата?
Понекогаш, да.
- Дали знаете што тие значат? - Можеби.
Вие сте загрижен за нешто?
Не, не загрижен, туку...
...јас имав повеќепати еден одвратен сон.
Многу одвратен.
Тоа е како...
...кога јас бев целиот смачкан, знаете...
...и полу-буден и како несвесен...
...постојано го имав тој сон.
Сите тие доктори си играа наоколу со мојата „тиква“.
Знаете, како, внатре во мојот мозок.
Изгледа дека го сонувам овој сон повторно и повторно.
Дали мислите дека значи нешто?
Пациентите со повреди како вашите често имаат такви соништа.
Тоа се е дел од процесот на оздравување.
А сега, на секој од овие слајдови им недостига одговор...
...од еден од ликовите на сликата.
Вие кажете ми што мислите дека личноста би кажала.
Во ред?
Во ред, ред.
„Зарем не се пердувите прекрасни?“
Јас едноставно да кажам што другата личност би кажала?
Не размислувајте премногу долго за тоа.
Само кажете го првото нешто што ќе ви падне на ум.
Зелки. Гаќички.
Тоа нема клун.
Добро.
„Детето со кои секогаш се караше е сериозно болно.“
Мојот мозок е празен...
...и ќе ти го смачкам твоето лице за тебе.
Добро.
„Што сакате?“
Немам време за старото внатре-надвор, љубов. Дојдов само да го прочитам мерачот.
Добро.
„Вие ми продадовте расипан часовник. Си ги сакам своите пари назад.“
Знаеш што можеш да си направиш со тој часовник? Да си го пикнеш во задникот!
„Можеш да правиш што ќе посакаш со овие.“
Јајца.
Јас би сакал...
...да ги смачкам.
И да ги соберам сите...
...и да ги фрлам...
Ебен пекол!
Смирете се. Тоа е се што е потребно.
Дали сте во ред?
Се надевам.
Дали е тоа крајот, тогаш? Јас прилично уживав во ова.
Добро. Мило ми е.
Колку од нив ги погодив?
Ова не е таков тип на тест.
Но вие изгледа дека сте на добар пат кон целосно оздравување.
Кога ќе излезам надвор, тогаш?
Сигурен сум дека нема да биде за долго од сега.
Па јас чекав.
И, О мои браќа...
...ми беше многу подобро...
...лапајќи омлетчиња и парчиња тост...
...и убави стекчиња.
И тогаш еден ден...
...тие кажаа дека ќе имам многу специјален посетител.
Само причекајте надвор за еден момент, ќе сакате, Офицеру?
Се плашам дека мојата промена на распоредот ве затекна.
Пациентот е на средината на неговата вечера.
Тоа е сосема во ред, Министре. Нема воопшто проблеми.
Добровечер, мое момче. Здраво таму, мои мали „droogies“.
Како се снајдувате, млад човеку?
Одлично, господине. Едноставно одлично.
Дали можам да направам нешто повеќе за вас?
Мислам дека не, господине Leslie.
Тогаш ќе ве оставам. Сестро.
Изгледа дека го имате целиот оддел за себеси, мое момче.
Да, господине.
И многу осамено место е тоа...
...кога ќе се разбудам во текот на ноќта со мојата болка.
Како и да е, мило ми што ве гледам дека заздравувате.
Јас бев во контакт со болницата, се разбира.
И сега јас дојдов лично...
...да видам како се снајдувате.
Јас го преживеав мачењето на проклетите.
Мачењето на проклетите.
Да, јас можам да го ценам тоа дека вие имавте екстремно не...
Ох, погледни. Дозволете ми да ви помогнам со тоа, може ли?
Можам да ти кажам дека јас, и владата на која сум член...
...длабоко жалат за ова, мое момче. Длабоко жалат.
Ние пробавме да ви помогнеме.
Ние следевме препораки кои излегоа дека се погрешни.
Истрагата ќе ја лоцира одговорноста каде што припаѓа.
Ние сакаме да не сметаш за твој пријател.
Ние ве сместивме добро.
Вие ја добивате најдобрата можна нега.
Ние никогаш не ви посакувавме зло.
Но постојат некои кои ви посакуваа, и сеуште ви посакуваат.
И јас мислам дека вие знаете кои се тие.
Постојат одредени личности кои сакаа да ве искористат за политички цели.
Нив би им било мило да сте мртов...
...затоа што тие мислеа дека вината за тоа можат да ја префрлат на владата.
Постои и одреден човек...
...писател на субверзивна литература...
...кој завиваше за вашата крв.
Тој полуде од желба да забоде нож во вас.
Но сега сте сигурен од него.
Ние го одстранивме.
Тој пронајде дека вие сте му згрешиле.
Односно барем веруваше дека вие сте му згрешиле.
Тој ја создаде оваа идеа во неговата глава дека вие бевте одговорен...
...за смртта на некого близок и мил на него.
Тој беше напаст.
Ние го затворивме за негова лична заштита.
И исто така и за ваша.
А каде е тој сега?
Ние го затворивме на место од каде што тој не може да ви наштети.
Гледате, ние се грижиме за вашите интереси.
Ние сме заинтересирани за вас.
Кога ќе заминете, вие ќе немате грижи. Ние ќе се погрижиме за се.
Добро работно место со добра плата.
Каква работа и колку?
Вие мора да имате интересна работа и плата која ќе мислите дека е соодветна.
Не само за работата која ќе ја извршувате...
...туку и за компензација за тоа што верувате дека го проживеавте...
...но исто така и за тоа што ни помагате.
Ви помагам?
Ние секогаш помагаме на нашите пријатели, зарем не?
Не е тајна дека владата...
...изгуби доста од популарноста заради тебе, мое момче.
Постојат луѓе кои мислам дека на следните избори ние ќе изгубиме.
Новинарите одбраа да заземат доста неповолен став...
...за она што ние се обидовме да го направиме.
Но јавното мислење има начин да се промени.
А вие, Alex...
Доколку можам да ве викам Alex...
Се разбира. Како ве викаат вас дома?
Моето име е Frederick.
Како што кажував, Alex...
...вие можете да станете помошен алат за промена на јавната осуда.
Дали разбирате, Alex?
Дали сум јасен?
Како незаматено езеро, Fred.
Јасен како азурно небо во најдлабоко лето.
Можеш да сметаш на мене, Fred.
Добро.
Добро момче.
Разбрав дека сте љубител на музиката.
Јас приредив мало изненадување за вас.
Изненадување?
Нешто што се надевам дека ќе ви се допадне...
...како еден...
Како да се изразам?
Како симбол за нашето ново разбирање.
Разбирање помеѓу два пријатели.
Јас бев излечен, секако...