Acest film reprezintă povestea celor patru zile
ale unei crize ştiinţifice majore a Americii.
Am fost ajutaţi de numeroşi specialişti
care lucrau la Proiectul Scoop, în Laboratorul Wildfire.
Ei ne-au îndemnat să povestim aceste lucruri exact cum s-au întâmplat.
Documentele prezentate aici vor fi în curând făcute publice.
În nici un fel, ele nu periclitează securitatea naţională.
GERMENUL ANDROMEDA
ZIUA ÎNTÂI
Piedmont, New Mexico. Populaţia: 68.
Ei, haide...
Nu i-am observat până acum.
Nu ştiam că vulturii zboară şi noaptea.
Şi totuşi, asta par să facă.
Uite, aici.
Frate, e ceva mort aici..
Vulturii se adună numai la mortăciuni.
Mai bine ne ducem acolo să aruncăm o privire.
Baza Aeriană Vandenberg, California
5 februarie, 1971 Centrul de Control al Misiunii Scoop
Caper One cheamă Vandal Deca. Caper One cheamă Vandal Deca.
- Mă auziţi? Terminat - Da, vă auzim. Terminat.
Suntem pe cale să intrăm în Piedmont şi să recuperăm satelitul.
- Foarte bine. Lăsaţi radioul deschis. - Înţeles
Am intrat în oraş.
E destul de sinistru aici. Văd turla unei biserici, în faţă, la stânga.
E linişte pe-aici.
Ciudăţenia naibii, nu se vede nici un semn de viaţă.
Semnalele de la satelit devin din ce în ce mai puternice.
Domnule! Aţi văzut asta, locotenente?
- Să văd ce? - După grilaj. Pare un cadavru.
Uşor, Crane. Îţi imaginezi tot soiul de chestii.
- Sfinte Sisoe! - Domnule, mai e unul aici!
Ai dreptate. Par morţi.
- Da, domnule. N-ar trebui să...? - Nu, rămâi în maşină.
- Ce se întâmplă? - Vedem cadavre, o mulţime de cadavre.
- Sunteţi siguri? - Ce dracu', sigur că suntem siguri!
Ordinele voastre sunt... să găsiţi satelitul şi să-l recuperaţi.
Înţeles, Vandal Deca.
Rămâneţi la posturile voastre Apasă alarma aia!
- Dă-mi-l pe maiorul Manchek. - Nu prea arată morţi.
- Trebuie să fie cu zecile, pe-acolo. - La naiba, fă odată legătura aia!
Arată de parcă ar fi murit în timp ce mergeau.
Domnule!
- Christoase! - Vezi chestia aia albă?
Vine spre noi.
Maiorule, poate că sună aiurea, dar se întâmplă ceva ciudat.
Domnule, cred că ar trebui să ieşim de-aici...
Operaţiunile, aici e maiorul Manchek Controlul Scoop A-12
Ne trebuie o recunoaştere aeriană la Piedmont, în New Mexico.
Infraroşii, o scanare a tuturor sectoarelor.
Filmul să ajungă direct la Scoop.
Puneţi-l pe puşcaşul Wilson, dacă nu s-a „înţepenit” pe undeva.
Dumnezeule.
Declar stare de urgenţă. Tot personalul este consemnat în bază.
Tot ce e în camera asta este strict secret.
Da, domnule.
În caz de "INCENDIU" anunţaţi Departamentul 21
Aceasta e o înregistrare. Spuneţi-vă numele şi mesajul şi apoi închideţi.
Maior Arthur Manchek, Controlul misiunii Scoop, A-12
Recomand anunţarea unei alerte Wildfire.
Deţinem dovezi filmate ale morţilor cauzate
de întoarcerea satelitului Scoop VII pe Pământ.
Timpul: zero-unu-patru-şapte inclusiv.
STRICT SECRET A FOST ANUNTATĂ ALERTĂ DE INCENDIU
PRESA NU VA FI ANUNŢATĂ POSIBILĂ DIRECTIVĂ 7-12
ALTE INFORMAŢII URMĂTORII CETĂŢENI AMERICANI VOR FI ANUNŢAŢI
ACCES LA DOCUMENTE SECRETE RECONFIRMAT PENTRU:
STONE
N-am să port lână direct pe piele.
Aşa că Herbert a trebuit să refuze catedra oferită în Minnesota.
Vrem să-l vedem pe dr. Jeremy Stone.
Ei bine, eu sunt d-na Stone şi tocmai dăm o petrecere. Pot să...?
Omul ăsta are o armă?
Doamnă, trebuie să vorbim cu dr. Stone.
- Ce înseamnă asta? - Vă rugăm, chemaţi-l pe dr. Stone la uşă.
Altfel, intrăm noi după el, doamnă.
O clipă.
Aştept aici, doamnă.
Aş veni oricând la Berkeley, Stone. Patru milioane e o ditamai bursa federală!
Pot să-ţi spun ceva, Jeremy?
Cei de la Asociaţia studenţilor au venit, nu încape îndoială.
Nişte tipi de la Armată, stau în hol Şi mai sunt doi afară, cu arme.
- Vor să stea de vorbă cu tine - Mă ocup eu de asta.
- Jeremy! Dacă ştiai de asta... - Nu ştiam. Îţi explic mai târziu.
Eu sunt dr. Stone.
Sunt căpitanul Morton.
E "incendiu", domnule.
- Trebuie să plec - Pentru Dumnezeu, Jeremy...
- Când te întorci? - Nu ştiu sigur.
- Armele ăstea, sunt... - E datoria noastră să vă protejăm soţul.
Nu trebuie să i se întâmple nimic
Voi fi la fel de în siguranţă ca în sânul lui Avraam.
Jeremy? Jeremy?!
Spuneţi-i domnului senator că e fiica lui.
Allison?
Tată, s-a întâmplat ceva ciudat, ciudat până şi pentru Jeremy.
Acum câteva minute...
Tată? Eşti acolo? Ce se petrece?
„Această convorbire este monitorizată”
„şi a fost întreruptă din raţiuni de siguranţă naţională”.
„Veţi fi informată mai târziu. Vă mulţumim pentru cooperare, d-nă Stone”.
PROIECTUL SCOOP se află sub comanda gen. maior Thomas C. Sparks...
Scopul acestui proiect... este de a colecta
orice fel de organisme care pot exista în spaţiu.
...Program cuprinde studiul şi evaluarea
distrugerilor provocate de forma extraterestră de viaţă nou descoperită.
- Mă simt ca Onassis - Partea asta e cel mai uşor de aranjat.
Mersi.
- Da? - Generalul Sparks la aparat.
Vreau să vă informez că toţi membrii echipei au fost chemaţi...
cu excepţia profesorului Kirke, care este în spital. Are apndicită.
Veţi primi toate detaliile odată cu echipa.
N-are sens ce spui. Vorbeşti de parcă ţi s-ar fi spălat creierul.
Cred că nu înţelegi
Un atac biologic? Un accident în laborator?
Mulţumesc. E ceva diferit
Nu împacheta, Claire, nu voi avea nevoie de nimic.
Un hippie. Se duce la întâlnire...
Mă dau bătută.
Acum un minut erai sătul Vorbeai de pensionare - în Alaska!
- Şi acum o faci pe eroul mascat. - Ochelarii mei.
Uite-i, tată
Nu poţi să-mi spui nici măcar cine a sunat?
Bunicule, bunicule! Au o maşină şi au puşti.
Chiar aşa?
E ceva serios. Am să fiu atent.
- Dragă, cred că visezi. - Aş vrea eu.
Nu. Chemaţi pe altcineva.
Dr. Leavitt, v-am spus că e „incendiu”.
Experimentele mele sunt la un stadiu critic, nu pot pleca în clipa asta.
Vreau ca înregistrarea aia nouă să fie citită.
Da, doamnă.
Ordinele mele vin de la dr. Robertson, consilierul ştiinţific al preşedintelui.
Uite un telefon. Ridică receptorul şi sună-l pe Robbie.
Spune-i că mi-am aruncat legitimaţia în foc.
Sunteţi bolnavă, dnă? Avem un doctor la dispoziţie.
Tot ce-i trebuie doctorului Leavitt este puţină odihnă.
Mai taci, Bess.
- Dacă doctorul spune că nu poţi să...
Nu.
Mă simt bine.
Linişteşte-te.
Vin cu voi.
Bisturiu.
„Mark, scuză-mă că te deranjez...”
„Am fost sunaţi de un anume dr. Robertson de la Casa Albă”
„Ordinele spun să lăsăm baltă orice...”
Ordinele? Am un pacient deja pregătit de operaţie.
„Kelly se va ocupa de toate în locul tău”.
„Sunteţi aşteptat în vestiar în 30 de secunde”.
ZIUA A DOUA
Baza Aeriană Vandenberg AFB, 8:00 AM
- Eşti sigur că satelitul nu e radioactiv? - Nu e.
Manchek mi-a arătat rapoartele. Ar putea fi un soi de germen din spaţiu.
Presupun că drăcia aia este ermetică.
De ce m-aţi ales pe mine?
Aveţi un doctorat în medicină, sunteţi un
chirurg talentat, care cunoaşte chimia sângelui.
Şi sunteţi necăsătorit.
- Mda, ipoteza „Bărbatului nepereche”. - Ce naiba mai e şi asta?
Nu ai citit raportul Wildfire?
Doar câteva cuvinte, niciodată nu m-am dat în vânt după SF-uri.
Nici eu.
Senatul SUA - Comitetul pentru Ştiinţe Spaţiale
Audiere cu uşile închise 14 Aprilie, 1971
Pare-se că dr. Stone v-a cam tras pe sfoară.
Ne-a lăsat pe toţi să credem că laboratorul Wildfire al lui
s-ar putea descurca cu orice contaminare din spaţiu.
Nu sunt de acord cu senatorul din Vermont.
Dr. Stone, un laureat al premiului Nobel,
de două ori preşedinte al Academiei Naţionale
de Ştiinţe, este o personalitate bine cunoscută.
Se poate presupune că dr. Stone nu ne-a pus la curent în mod deliberat?
Poate că nu deliberat, d-le senator.
Sunt sigur că înainte ca echipa Wildfire să fie mobilizată
Dr. Stone nu a ştiut că Proiectul Scoop există.
- Sunt uluit. - Raţiuni de siguranţă naţională.
O mutare isteaţă. Am mai avut de-a face cu savanţi şi înainte.
Acea faimoasă scrisoare pe care dr. Stone a trimis-o preşedintelui acum doi ani.
Din ce-aţi spus până acum, a fost doar o piatră în baltă, nu?
Poate că situaţia e un pic incorectă.
Dr. Stone şi cu mine am fost consultanţi ai NASA la Laboratorul de Cercetări Lunare.
El a crezut că un laborator mai bine utilat era necesar.
Vrei să spui mai scump, nu-i aşa?
Eu numesc asta „nota de plată pentru ghiveciul de
90 de milioane de dolari al doctorului Stone”.
„În cazul unei crize biologice cauzată de explorările noastre spaţiale,
„actualul Laborator de Cercetări Lunare s-ar putea dovedi inadecvat.”
Clubul Universităţii din California 20 martie, 1969
„De aceea sugerez înfiinţarea de urgenţă a unui centru de cercetări”
„capabil să facă faţă unei forme de viaţă extraterestre”.
„Scopul acestuia va fi să limiteze împrăştierea unui organism din spaţiu”
„şi să furnizeze laboratoarele pentru analizarea lui.”
„Acest centru ar trebui să fie localizat într-o regiune nelocuită a SUA,
„va trebui să utilizeze toate modurile de izolare”
„şi să fie echipat cu un focos nuclear pentru autodistrugere”
„în cazul unei urgenţe. Al dvs, Jeremy Stone.”
Nu-l încuraja pe preşedinte să creadă că savanţii sunt vrăjitori, Jeremy.
Dacă lucrurile scapă de sub control, şi s-ar putea, nimeni nu poate face minuni.
Mă aşteptam să mă ajuţi, Charlie.
- Piedmont e aproape. - Mergi deasupra şi fă un tur.
Mi-era teamă de asta.
Păsările au mâncat carnea infectată şi au împrăştiat boala.
Dacă e o boală.
- Aruncă gazul, Dempsey. - Ar putea să mai fie cineva viu, acolo?
Cineva a făcut ceva greşit, asta-i sigur.
Să punem o doză dublă.
Acest gaz va ucide doar păsările.
Bine, Dempsey, opreşte-te deasupra străzii principale şi aruncă scara.
- Nu încerca să aterizezi. E clar? - Am înţeles. A fost clar tot timpul.
După ce coborâm, rămâi la distanţă şi întoarce-te când te chemăm.
Dacă se întâmplă ceva, ai ordinele tale.
Da, domnule. Mă duc direct la Wildfire şi apoi, hmm, bzzz!
Dacă suntem eliminaţi, aeronava trebuie sterilizată.
Stai o clipă. Nu asta mi s-a spus. Trebuie incinerată.
- Ceva coronarian? - Mă îndoiesc.
Hall? Aruncă o privire la asta.
- Eşti sigur că nu-i ceva coronarian? - Nu, crizele coronariene sunt dureroase.
- Ar fi trebuit să aibă un rictus. - Dacă a fost rapid, n-ar fi avut timp.
Rapid? Oamenii ăştia au fost loviţi pe neaşteptate.
Acolo sus. Priveşte.
Un avion militar.
Dacă nu reuşim, va verifica elicopterul şi la nevoie îl va doborî.
Pentru binele lui Dempsey, ar fi bine să nu greşim.
„Ziua judecăţii a venit.”
„Ai milă de sufletul meu şi la dracu cu restul. Amin.”
Senilă.
Orice s-ar fi întâmplat aici, a durat ceva. Avem şanse să mai găsim pe cineva viu.
N-aş crede că vrei să te sinucizi în felul ăsta.
Majoritatea au murit instantaneu dar câţiva au avut timp s-o ia razna.
Hai să găsim nenorocitul de satelit.
Această rană n-a sângerat deloc.
O tăietură ca aceasta, la vene, ar fi trebuit să sângereze ca naiba.
Da.
Ei bine, nu e sânge pe niciuna.
Şi unde e, e închegat. Nici o sângerare.
Stai. Opreşte!
Dă înapoi, trebuie s-o luăm la... stânga.
Suntem aproape. Chiar la dreapta.
Pariez că l-au dus la doctor.
Aici e.
Nebunul ăsta a deschis capsula.
Orice doctor de ţară crede că are în cabinet un laborator lunar
Mai întâi capsula, mai avem cam 40 de minute de oxigen.
- Uită-te la fesele lui. - N-ai haz.
Nici n-am vrut. Sângele unui mort se adună în zonele cele mai joase.
Ar trebui să existe semne de lividitate.
- Vezi vreun semn purpuriu pe fundul lui? - Nu.
Atenţie, să nu-ţi înţepi costumul.
Sânge închegat.
- Transformat în praf. - Să fiu al naibii!
Nu mă mir că n-a sângerat. E închegat complet.
Patru litri de sânge transformat în praf.
Teoretic, un singur organism poate face asta.
Dar nu e nici un organism pe Pământ...
Vrei să spui că nu era nici unul.
- Doar nu... - Am auzit, e-n regulă.
- Pleacă. Înapoi. - Înapoi!
- Înapoi. Pleacă de aici. - Înapoi.
Pleacă.
- Asta trebuie să fie mama. - Flămândă şi speriată ca naiba.
Nu poate să aibă mai mult de 6 luni.
- Trebuie să fie nişte lapte pe-aici. - Nu-l hrăni.
- N-a mâncat de 12 ore. - Aşteaptă până îl scoatem de aici.
Poate că aceia care n-au mâncat au rezistat mai mult.
Orice ar fi, nu ne putem asuma riscuri. Hall, aşteaptă un minut.
Ăsta e un eveniment major - un supravieţuitor.
Degeaba, dacă nu ne poate spune ce s-a întâmplat.
Poate că va putea... dacă trăieşte.
Voi...
Voi aţi făcut-o!
- Dă-mi cuţitul. - Nu eşti fiinţă umană!
Toată lumea e moartă.
Ce s-a întâmplat?
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
„Oraşul e terminat. E contaminat complet...".
Atenţie, domnule - e transmisie necodată.
- Nu-mi pasă. Ordonaţi cod 7-12. - Doar preşedintele...
Exact. Anunţaţi-l. Oraşul trebui neutralizat imediat.
Biroul de analiză - Casa Albă
2:40 PM EST
A luat preşedintele o decizie privind Directiva 7-12 ?
Ştii că nu se grăbeşte, la asemenea chestii.
Mai întâi, trebui să facem o informare.
Principala lui preocupare o reprezintă consecinţele internaţionale.
Ce crezi, domnule ministru?
Detonarea unei arme nucleare la suprafaţă încalcă Tratatul cu Moscova, din 1963.
Ruşii trebuie informaţi că vom cauteriza zona.
- Întrebările vor curge. - La unele nu am vrea să răspundem.
Asta o să ne ia ore întregi.
Dumnezeu ştie cât de departe poate ajunge infecţia în timpul ăsta.
Da, şefule?
Da, domnule.
Da, domnule preşedinte.
Preşedintele a amânat Directiv 7-12 cu 24 - 48 de ore.
- Dar... - Garda Naţională va izola zona.
- E departamentul tău, Ed. - Sigur şi discret.
Ar fi trebuit să le-o lăsăm savanţilor.
E o greşeală colosală. Spune-i preşedintelui că aşa am spus.
Nu, dar îţi aranjez o întâlnire.
„Cine a hotărât alegerea amplasamentului pentru Wildfire?”
„Dr Stone. Părea ideal, din cauza izolării.”
„Nu există zone locuite pe o rază de 167 kilometri.”
„Las Vegas e la nord, Phoenix la sud, Los Angeles la vest.”
„Nu v-aţi temut că infecţia se poate împrăştia?”
”Ba da, domnule. Dar dr Stone şi dr Robertson l-au asigurat pe preşedinte
că Wildfire era sigur pentru populaţie
datorită dispozitivului atomic de autodistrugere.”
„Armata a trebuit să accepte asta.”
Ţinutul Flatrock, Nevada 11:55 AM
Ar fi putut trimite un şofer profesionist după mine.
Folosesc un minimum de personal din motive evidente.
Te-ai rătăcit. Nimeni n-a mai folosit cărarea asta de ani de zile.
Aşa trebuie să arate. Au cheltuit 50.000 de dolari pe ea.
Ca s-o distrugă?
Pentru a şterge urmele. Camioanele au lăsat destule.
O grămadă de echipament a trecut pe aici.
Unde-i şeful?
Va veni imediat, ca şi Hall.
De ce l-am adus pe Hall? Nu-i om de ştiinţă.
Cui îi trebuie un medic plin de bani?
Potoleşte-te şi savurează-ţi ţigara, e ultima pe care o fumezi.
Aici începe.
Un loc minunat pentru zarzavaturi.
E o plantaţie de orz. În plus, e o acoperire deşteaptă.
- Ce nu merge? - Niciodată n-am suportat luminile roşii.
Parcă aş fi într-un bordel.
- Ziua bună! - Bună şi ţie!
- Ce oră e? - Ceasul meu s-a oprit la 11:46.
- Halal mecanism. - Căldura e de vină.
Nu e doar decor.
La pensie, aş vrea să am o staţiune agricolă ca asta - în Alaska.
- O acritură ca tine? - Cel mai acru dintre toţi.
Pe aici.
Înăuntru.
Drăguţ.
Toată treaba asta, cu lumea pe care o clădim...
Înţeleg de ce le e teamă băieţilor. Şi nouă ar trebui să ne fie.
E o urgenţă, am priceput. Gata.
Până ce am văzut pozele de la Vandenberg, am...
- Şi-au făcut-o singuri. - Cine? Locuitorii din Piedmont?
Doar nu crezi că boala a fost provocată intenţionat?
Lasă. Cred că vorbesc la pereţi.
Pune mâna aici, cu palma în jos. E un analizator de amprente...
Citeşte 10.000 de linii dermatoglife.
Cum de ştii asta?
Dutton, am un cazier impresionant.
Atunci ai încurcat-o - maşina asta ţine minte tot.
Asta îţi dă permisiunea finală de a intra la Wildfire.
„Citire izotermă pentru nivelele MC 4 şi 5”
„indicatorii ZB şi RA au depăşit 2,9.”
- Cum e în Piedmont? - A trebuit să ordon protocol 7-12.
Nu există altă cale de a evita împrăştierea bolii.
- Vă cunoaşteţi, nu-i aşa? - Din auzite.
Da, până acum chiar ne închinam unul altuia
Nu fii răutăcioasă, Ruth.
Vreun mesaj de la Casa Albă?
Nimic.
- Nici mesaje personale? - Nu, doamnă.
Nimic de la dr Robertson?
Doctore Stone, eu nu am de făcut decât un singur lucru.
Orice altceva e computerizat şi cu autoreglare.
Eu doar ascult un clopoţel, de aici.
„Diling”! Asta înseamnă că a venit un mesaj.
- Aştept o comunicare MCN. - Da, domnule. Prioritate zero. „Diling”!
Apăs pe buton şi toate cele cinci centre de control sunt avertizate simultan.
- Clopoţelul nu a sunat, domnule. - Mulţumesc pentru excursie, sergent.
Doctore Dutton. Mulţumesc. Vreţi să mă urmaţi, doctore Leavitt?
- Îmi daţi ochelarii? - Pentru ce?
- Vi-i înapoiem după ce îi sterilizăm. - Altfel, îmi va trebui un baston alb.
Cine a ales-o pe Leavitt?
Apropo de Ipoteza Omului Nepereche, Leavitt chiar e ieşită din comun.
Suntem norocoşi că e aici. Ea e cel mai bun înlocuitor pentru Kirke.
„După ce vă îmbrăcaţi, mergeţi direct în Sala de Conferinţe 7.”
Ţine asta la tine întotdeauna.
- Pentru ce e? - Tu eşti omul nepereche.
Omul-cheie, literal vorbind.
Cealaltă cheie, Wildfire însăşi, depind de cheia ta.
Wildfire are un focos nuclear pentru autodistrugere.
În caz de urgenţă se activează automat.
Tocmai am introdus cheia pentru a arma mecanismul.
Acum e gata pentru detonare.
- Când? - Niciodată, sper.
Se declanşează doar dacă apare pericolul împrăştierii infecţiei.
Această cheie argintie nu poate fi scoasă.
Doar tu o poţi face, dacă foloseşti cheia roşie
în una dintre substaţiile amplasate în cadrul complexului.
Între programarea detonării şi explozie există un interval de cinci minute.
Asta îţi dă şansa să evaluezi situaţia şi să te răzgândeşti.
- Ascultă, eu sunt nou-venit, de ce eu? - Fiindcă nu eşti căsătorit.
Ar fi trebuit să-ţi faci temele.
Pagina 255. Ipoteza Omului Nepereche, a lui Robbie.
„Rezultatele testelor confirmă Ipoteza Omului Nepereche -
„un bărbat necăsătorit trebuie să ia deciziile
„care implică folosirea dispozitivelor nucleare.”
Lasă-mă să citesc asta.
Este vital ca tu să ştii oricând unde este cea mai apropiată substaţie.
Trebuie să te familiarizezi cu întregul complex.
Poate fi studiat folosind această diagramă electronică,
ce se roteşte pentru a permite o vedere panoramică.
Sau poate fi folosită pentru vizualizarea oricărei secţiuni.
Planuri detaliate ale diferitelor nivele sunt de asemenea stocate în sistem.
Suntem la nivelul 1 al unei structuri cilindrice subterane.
Fiecare nivel are trei substaţii, indicate de lumini galbene.
Dacă focosul nuclear este armat, doar tu poţi anula asta
folosind cheia roşie pe care o ai, într-o substaţie.
După ultima noastră simulare,
am hotărât să adăugăm încă două substaţii la fiecare nivel
dar ele nu sunt terminate aşa că nu le folosi.
În subsolul sistemului central e amplasat dispozitivul de autodistrugere.
Fiecare nivel are o culoare diferită
bazată pe studiile Marinei privind efectele culorilor asupra mediului.
Fiecare nivel este mai aseptic decât cel de deasupra.
Nu vrem să contaminăm un ipotetic organism.
Asta ar face de două ori mai grea izolarea şi studierea lui.
Ne va lua 16 ore să trecem
prin procedurile de decontaminare de la primele patru nivele
şi să ajungem la nivelul 5, unde sunt laboratoarele principale.
Unde ne aflăm acum, mai exact?
Nu există decât o cale de a-ţi afla poziţia instantaneu -
să soliciţi o proiecţie a diagramei electronice
pe orice monitor aflat în Wildfire.
O proiecţie ca aceasta.
Aceasta ne arată că suntem în Sala de Conferinţe 7, la nivelul 1.
Fiecare dintre noi este indicat prin iniţialele sale.
Mişcările noastre sunt monitorizate permanent.
- Unde sunt pacienţii? - Unde e capsula?
Pacienţii sunt „X”-urile roşii. Cercul roşu este capsula.
La nivelul 5, pacienţii şi capsula sunt izolate biologic.
Eşti sigur că bătrânul şi sugarul sunt încă în viaţă?
- Care sunt şansele lor, Hall? - Mici.
Sper că soluţia intravenoasă de dextroză şi săruri îi ajută.
Începem decontaminarea şi procedurile de imunizare acum.
Chiar te aştepţi să folosesc chestia asta?
Mi-e teamă că nu înţelegi. Tot ce poţi face tu e s-o opreşti.
În caz de urgenţă, bomba este activată automat.
Explodează în cinci minute dacă tu nu foloseşti cheia.
Oh.
„Delta 5 la toate nivelele.”
5:10 PM
„Verificare a frecvenţei de urgenţă pentru comunicaţii. Acesta este un test.”
„Procedaţi la decontaminarea cu radiaţie infraroşie a camerei 1 D.”
Ar putea fi un organism de pe altă planetă, eliberat intenţionat.
Ca să ne extermine? Nu zău!
Ba chiar invers. Ca să realizeze un contact amical.
Să ne arate că viaţa există în altă parte. Poate fi ceva inofensiv în mediul propriu.
Cam tras de păr.
Nu putem stabili nici o regulă.
„Veţi traversa un câmp de radiaţii.”
„Atenţie la sonerie. Ţineţi ochii închişi pentru a evita orbirea.”
Ne întrebam cum să dezinfectăm corpul uman,
unul din cele mai murdare lucruri care există.
- Fără a ucide persoana respectivă. - E mai greu decât am crezut.
Arderea uniformelor i-ar fi costat prea mult pe contribuabili.
Asta e hârtie.
- Aş fi jurat că e ceva textil. - Tehnologii noi.
- Unde e următoarea substaţie? - În stânga liftului de la nivelul 2.
Corect. Faţă în faţă cu laboratorul de analize corporale, destinaţia noastră.
Eu nu mă bag.
Stone, îţi poţi lua analizorul corporal şi...
„Stai jos, te rog.”
„Priveşte ecranul din faţa ta.”
„Aşează-ţi corpul corespunzător tuturor marcajelor.”
„Perfect. Putem începe.”
„Spuneţi-vă numele întreg, începând cu numele de familie”
Mark Hall.
Hall, Mark.
- „Mulţumesc pentru cooperare.” - Da, dragă.
„Răspundeţi la următoarele întrebări cu da sau nu.”
- „Sunteţi alergic la vreun agent?” - Da. La polen de Ambrosia.
- Voi repeta pentru înregistrare... - „Repetaţi pentru înregistrare”.
Polen de Ambrosia!
„Solicitarea de informaţii a luat sfârşit. Dezbrăcaţi-vă.”
„Aceasta este o examinare pentru depistarea afecţiunilor fungice”.
„Doctore Stone, aici controlul nivelului 2. Răspunsul este afirmativ.”
„Maiorul Manchek a contactat Casa Albă azi dimineaţă, la 11:23.”
„Toţi senzorii sunt pregătiţi.”
- „Nu fiţi nervoasă.” - Nu sunt nervoasă!
„Parametrii fizici sunt măsuraţi.”
„Nu e nevoie să fiţi nervos, doctore Leavitt.”
„Ridicaţi braţul stâng”.
„Ridicaţi-vă în picioare, cu faţa la monitor, şi priviţi cu atenţie”.
„Aţi fost injectat pneumatic cu agenţi de imunizare.”
„Vă puteţi îmbrăca. Mulţumesc. Înregistrarea s-a terminat.”
Analizorul ăla... Aş vrea să fiu de faţă când AMA va pune mâna pe el.
Deocamdată nu e folosit decât de NASA.
Doctorii tăi, mai bine ar suna acasă cât mai au voie!
„Acesta este un aparat bazat pe o lampă cu xenon.”
„Pentru asigurarea eficacităţii maxime, depărtaţi-vă picioarele.”
„Pentru a proteja scalpul şi părul facial, aşezaţi ferm casca metalică pe cap.”
„Asiguraţi-vă că aţi aşezat corect casca şi aţi coborât viziera,
apoi ridicaţi braţele şi aşteptaţi.”
„Acum puteţi îndepărta casca.”
„Veţi observa o cenuşă albă, fină, pe corp.”
„Este stratul epitelial superficial al pielii,
care a fost ars.”
„Aşezaţi căştile la loc
şi duceţi-vă la duş, în camera alăturată.”
„Apoi vă puteţi îmbrăca şi coborî la nivelul 4.”
Trebuie să ne odihnim şase ore după expunerea la lampa cu xenon,
aşa că duceţi-vă în camerele voastre şi încercaţi să dormiţi.
La capătul coridorului este bufetul.
Ne întâlnim acolo, mâine la ora 04:00.
„Farmacologia către Întreţinere.”
„Unul dintre senzori arată şase puncte peste normal şi presiunea trei.”
„Paza către toatele nivelele. Capsula Scoop Vll este asigurată.”
„Biometrie 66 plus 9 minus OL5.”
„Cleo Control către Keepsake 5.”
„Testul de integritate a presurizării indică 2,54 g/cm la nivelul doi.”
„Rog confirmaţi.”
„O nouă formă de viaţă.”
„Ca bacteria lui Rudolph Karp.”
Nebunii.
Refuză să creadă că viaţa există în meteoriţi.
Le-am arătat la conferinţa de astrofizică acelaşi lucru ca şi ţie,
dar nu, ei sunt orbi chiar cu un microscop în faţă.
Ce ar trebui să fac? Să le dau una în cap?
DUCEŢI-NE LA CONDUCĂTORUL VOSTRU
Mă bucur că vă distraţi, domnilor, dar ăsta e adevărul.
La simpozion, am discutat despre posibilitatea ca
formele inteligente de viaţă extraterestre să nu fie mai mari ca un purice.
Poate la fel de mici ca o bacterie.
ZIUA A TREIA
„E timpul să vă treziţi, domnule.”
Alo?
„E timpul să vă treziţi, domnule.”
- Cine eşti? „E timpul să vă treziţi, domnule.”
„Doriţi ceva, domnule?”
- Numele tău. - „Asta e tot, domnule?”
Pentru moment.
„Aici supraveghetorul serviciului de răspuns automat.”
„Am dori să adoptaţi o atitudine mai serioasă, doctore Hall.”
Scuze. Vocea ei e cam... excitantă.
„Vocea e a domnişoarei Gladys Stevens, care are 63 ani.”
„Munca ei e să înregistreze mesaje pentru sistemele de răspuns automate.”
Mulţumesc pentru informaţie.
Să nu rămânem tributari lui Rudolph Karp şi teoriilor lui.
Tehnica lui s-a dovedit fără valoare.
- Ar fi trebuit să luăm legătura cu el. - Mi se pare corect. Unde e?
Dincolo de Cortina de Fier. N-a putut obţine o bursă de studii aici.
„Nutrienţii tip HP sunt disponibili la bufet
pentru personalul autorizat din sectoarele 1 - 6.”
Cucută. Special pentru tine, Hipocrate.
Nu-i din venele tale?
- Are gust de suc de portocale. - Nutrient tip 42-5.
Conceput pentru astronauţi. Un sfert de litru
acoperă toate nevoile nutriţionale zilnice.
- Cu excepţia cafelei. - Şi a vitaminelor liposolubile.
Pentru ele, avem astea. Serviţi-vă.
Totuşi, care-i scopul acestui „bufet”?
- Wildfire nu e mereu în alertă maximă. - Poate că au şi nişte zahăr, pe-aici.
- Nu au nimic ce ar putea hrăni bacteriile. - Corect. Fără zahăr în măruntaie.
Aş fi vrut o ţigară, acum. După masă le simţi nevoia.
N-ar trebui să avem probleme la nivelul 5,
vom folosi exclusiv nutrienţi proteici concentraţi.
Am planificat munca în trei etape.
Unu, detectarea. Să confirmăm că există un organism străin.
Doi, examinarea. Cum e structurat, cum funcţionează?
Şi trei, controlarea. Cum să-l izolăm şi cum să-l exterminăm.
În ce priveşte exterminarea, n-ar trebui să ne grăbim.
Fără să ne dăm seama, am putea distruge o formă inteligentă de viaţă.
Să mergem, am doi pacienţi acolo jos.
- „Echipa” are doi „subiecţi”. - Nu sunt cobai, Stone.
„Acum puteţi merge la nivelul 5, domnilor.”
Ăăă... treceţi pe la camerele voastre şi folosiţi astea înainte de a lua liftul.
Era să mă înec în baia aia,
Am fost opărită, iradiată, am trecut prin lumină de xenon şi acum...
N-am rezolvat încă problema tractului gastrointestinal.
La nivel 5 trebuie să fim cât de aseptici se poate.
Vrea vreunul să fumeze cu mine?
- Nivelul 5, 4:33 AM - „Controlul către nivelul 2, sector D.”
„Sunteţi în stadiul Roşu Kappa Phoenix.”
În afara coridorului principal, pe centura exterioară,
sunt cabinele de locuit, sala de conferinţe, bufetul,
echipamentele de întreţinere etc. Înăuntru sunt laboratoarele.
- Unde e biblioteca? - Nu avem nevoi de cărţi.
Totul este în computer.
Observaţi: capsula a fost deja adusă de sistemul aseptic de transport
în laboratorul principal de control.
Pacienţii tăi se află în Camera Izolată.
Nu putem intra în contact direct cu ei.
„Dr. Dutton and dr. Hall sunt aşteptaţi la Centrul de Control imediat.”
Hei!
Dacă pacienţii sunt închişi acolo, cum ajung la ei?
- Ai folosit vreodată o mănuşă de box? - Nu.
La Wildfire am extins conceptul - camere întregi
care funcţionează ca mănuşi de box.
În scurt timp vei lucra în una.
„Avem un indice magnetic K aici, transmite-ne cod trei când îl primeşti.”
Aş vrea să fii aici până aflăm dacă mai există ceva activ biologic.
- Vreo sugestie? - Foloseşte un cobai.
Sunet.
„Corecţie la detectoarele de la E la G.”
„Examinare negativă N, observare negativă N pentru LY1.”
„Afirmativ. Indicator N pentru MP4.”
„Repet. Examinare negativă N, observare negativă N pentru LY1.”
„Afirmativ. Indicator N pentru MP4.”
Orice i-ar fi ucis, încă e acolo şi e nevătămat.
Dacă se poate spune aşa. Să încercăm cu o maimuţă.
Ne trebuie o analiză postmortem, oricum.
„Administraţia către nivelul 5. A fost aplicat programul de curăţenie B.”
„Tehnicienii de la «animale aseptice» să aplice programul de lucru A.”
Aşa, deci. Să izolăm şi să identificăm.
Corect. Noi doi vom examina capsula.
Charlie, tu vei face autopsia acestora. Deschide transportorul, Ruth.
„Compensaţi sistemele SY pentru deviaţie, după schema:”
„Punctele 2A şi 5, punctele de la 9 la 12”
„adăugaţi plus unu, plus trei, plus şase şi minus.”
Efectuaţi un studiu al vectorului iniţial. Aflaţi cum pătrunde boala în corp.
- Charlie? - Da.
Da, întâi studiul vectorului, apoi autopsia.
Incredibil.
Dutton.
Fii atent. Să-l lăsăm pe distinsul nostru chirurg să mânuiască bisturiul.
Bine, dar nu prea mult.
Sunt mai întâi pediatru şi geriatru.
Ia-o uşor. Charlie va aduce un tehnician.
Ce tratament au primit?
Plasmă pentru bătrân, dextroză pentru sugar.
- Terapia ta? - Nu.
- Cea a Medcom-ului. - Ar trebui să te strig dra Medcom?
Dacă doreşti, doctore Hall. Numele meu e Karen Anson.
Bine. Nu făceam faţă la două maşini. Cum merge?
Avem noroc. Medcom este una dintre cele mai strălucite minţi de aici.
Este un analizor medical de date ce poate diagnostica şi prescrie tratamente.
Este conectat la computerul central.
Fiecare instrument din Wildfire este legat la o bază de date partajată.
Toate studiile noastre de laborator au fost făcute pe maşini.
- Prefer o atingere personală. - Ar fi cam dificil în costumele astea.
- Ai lucrat în ele? - Nu cu adevărat.
- Dar am făcut exerciţii trei luni. - Slavă Cerului. E ceva nou pentru mine
E ceva nou pentru toţi. Până acum, Wildfire a fost ca un joc.
Am făcut până şi simulări de războaie biologice,
cu subiecţi vii - voluntari.
Vreau să spun, sunt speriată.
Niciodată n-am crezut că se poate întâmpla.
S-a întâmplat.
Îmi trebuie câteva teste de laborator.
Foloseşte asta pentru a comanda testele.
- Doar atinge stiloul de ecran. - Hmm.
Tu ocupă-te de sânge, eu fac testele fizice.
Ţine-te de bară. Tunelul se închide automat în spatele tău.
Costumul nu poate fi spart decât folosind un bisturiu
şi un chirurg nu cred că ar face asta.
„Biosecuritatea către Transportoare. Un animal în filtrul de aer 0-9-5.
„Reconfirmaţi stadiul roşu înainte de transfer.”
A doua examinare, completă. Rezultatul, absolut nimic.
Măreşte puterea la 100.
Nu, Ruth, foloseşte un microanalizator.
Eşti plătit cu ora, cumva? Am putea face asta în jumătate din timp.
E mai greu să scăpăm ceva din vedere cu un singur ecran.
Du-te înăuntru. Containerul ăla a fost pus acolo să ţină ceva în el.
Au găsit ceea ce căutaseră.
Nu suntem aici ca să acuzăm pe cineva, avem de făcut o treabă strict ca savanţi.
Poate nu chiar aşa „strict”.
Continuă examinarea, Ruth. În exterior.
Nu, nu face asta. Folosim mâinile.
Nu se poate întâmpla nimic. Sunt mai rapid.
Vreau să ieşi din Camera Izolată.
„BZ Doris către IZ Alice, Energia de ieşire SDT este de 1,8 la 3,0 jouli,”
„cu fluctuaţie de 2 la 3 miliradiani.”
„...şi încă ne trebuie păturile acelea.”
Nu transpirăm. Cuştile astea sunt etanşe.
Aş vrea să fi transpirat puţin, Toby.
Transpiraţia este un bun paznic împotriva neatenţiei. Foloseşte mâinile.
- Aoleu! - Transmis prin aer, aşa cum am crezut.
Acum trebuie să-i determinăm mărimea.
Ar putea fi un gaz sau un virus.
Să începem cu un filtru de 100 angstromi.
Este cam dimensiunea unui virus mic.
Toate sistemele funcţionează, domnule.
Orice ar fi, e mai mare ca un virus.
- Să încercăm cu un filtru de 1 micron. - Ia de-aici, scumpo.
Trebuie să fie destul de mărişor, am să iau o faşă de tifon.
Ia asta. Uite unul de 2 microni.
Aha. Cam urât.
Cel puţin vom putea să ne uităm bine la el. Dutton către Stone.
„Tocmai i-am aflat mărimea - cam 2 microni.”
Destul de mare ca să fie o celulă completă. Interesant.
Sunt şanse mari să fie în viaţă. Transmitere prin aer?
- „Da. Ce aţi mai aflat?” - Deocamdată, nimic.
Premiatul nostru cu Nobel nu va examina interiorul...
În regulă. Mulţumesc, Charlie. Continuaţi.
N-are rost să continuăm examinarea exterioară.
Dacă e de 2 microni, ar fi trebuit s-o vedem la 440.
Adevărat. Dar înainte nu ştiam asta.
Începem cu puterea cinci în interior. Continuăm cu procedura stabilită.
Ce am stabilit nu face doi bani şi facem „bum”!
Treci pe manual. Interiorul e prea neregulat
ca să folosim sonda pe automat.
Mai multă lumină, eh?
Uite şi datele actuale ale sângelui său.
Jumătate din normal. O anemie gravă.
Treziţi-vă, domnule.
Mă auziţi?
Cum vă cheamă?
- J-Jackson. - Ce?
Jackson.
Staţi treaz, dle Jackson.
Staţi treaz.
Spatulă pentru limbă.
„68 grade pe 1407. 61 pe 1203.”
”Rata de pierdere: minus 0012 nominal.”
„Rog copiaţi şi confirmaţi toate cheile de primire.”
- „E limpede că eşti burlac.” - Ce?
N-am zis nimic.
„Vom efectua o examinare izotopică - cum au ajuns germenii acolo. Priveşte.”
Presupun că a fost inhalat. Nu pare să fi fost absorbit prin piele.
„Asta vom afla acum - mecanismul morţii.”
„Vom privi o reluare, cu viteza şase.”
„Asta ne va spune ce vrem să ştim, Hall.”
„Organismul este inhalat. Coagularea începe din plămâni.”
Nu credeam că e posibil ca tot sângele să se solidifice aşa repede.
Am crezut că un cheag i se formase în creier, şi i-a provocat nebunia,
iar restul se solidifică mai încet - am fi putut trata asta.
„Să tratăm ce? Nu ştim ce este.”
„Stone şi Leavitt n-au reuşit să izoleze drăcia asta.”
”Desigur, cu timpul vor reuşi.”
Desigur.
9:50 AM
Stai aşa.
La marginea acelei umbre.
Cred că e... Şi eu.
Un fel de zimţi.
Da. Cam cât un vârf de creion.
Măreşte la 40.
Măreşte la 60.
Crezi că poate... Poate e doar un bob de nisip.
Măreşte la 80.
Ce-i cu punctele acelea verzi? Vopsea.
Îngheţată cu fistic! Să nu ne hazardăm cu presupunerile!
Eşti un savant prea bun ca să nu te gândeşti la acelaşi lucru ca şi mine.
Dacă e cu adevărat ceva nou, o formă de viaţă complet nouă...
Nu putem spera decât să continuăm analiza, folosind computerul principal.
Bine? Acum, hai să urcăm cu astea.
Stai aşa.
Iarăşi fistic?
Am numărat patru pete.
Continuă. Voi introduce coordonatele în computer.
Să ne uităm un pic la piatra de la 100.
Nu cred că a scos-o de pe traiectorie.
Doar dacă piatra se deplasa foarte repede sau e foarte grea.
Nu poate fi aşa grea, Hall şi cu mine am putut manevra capsula.
Dar se poate ca piatra să fie diferită în spaţiu.
Poate că are proprietăţi elastice despre care nu ştim nimic.
Să ne uităm la petele verzi.
Probabil că provin din interiorul pietrei.
Dacă e piatră.
Ştii ceva? Arată ca petele de vopsea.
Să mai privim o dată piatra, la 440.
Dacă e un meteorit, e unul al naibi de ciudat.
Pe marginea stângă, chiar aici.
E netedă. Aproape ca o suprafaţă artificială.
Vopsită, poate? Vopsea luminoasă?
Dacă mă mai uit la ea, voi începe să cred asta.
Scrie „vopsea umedă” şi gata.
- Jeremy? - Ce?
Nimic.
Eşti în regulă?
Ochii mi-au obosit. M-am uitat la asta cinci ore.
Vom face curând pauză de cafeină.
Dar înainte, vreau să văd una dintre petele verzi la 1.000.
- Ai văzut asta? - Da.
- Ai schimbat cumva lumina? - Nici n-am atins-o.
- E vie. - Da.
Mai mare de doi microni.
Asta înseamnă că infecţia este răspândită de o mică parte a chestiei verzi.
Voi apropia camerele. Să folosim celălalt microanalizor.
- Stone către Control, vreau un Mic T. - „Am înţeles. Trimitem.”
- Măreşte la 1.500. - Nu merge aşa departe.
Avem 1.500 la Microchimie. Voi trimite piatra acolo.
„Atenţie, CLT la nivelele 4 şi 5.”
„Computerul central indică un conflict capacitate - timp de acces”
„pentru zecimalele 10 la 12.”
„Pentru orice modificare în configuraţia memoriei,”
„Personalul CLT trebuie să închidă comunicaţiile.”
Minunat, domnule. Sunt de la Mic T. Sunteţi cu adevărat îndemânatic.
Mă bucur să aflu că am rămas dibaci. Acum trebuie să aflăm ce o face să crească.
Ne trebuie eşantioane să le trimitem prin Maxcult.
Am înţeles, domnule. Am început.
Dumnezeule!
Se măreşte.
Nu-i aşa bine.
El are acidoză. Sângele lui are pH-ul cu 9 puncte peste normal.
Dar de ce? Maşină idioată! Ce face sângele lui prea acid?
Întreabă pacientul.
„Biosecuritatea către SL, sector 3-6.”
„Transmiteţi cod trei când ajungeţi.”
Domnule Jackson.
Nu te speria. Sunt doctor.
Vrăjeală.
- Unde mă aflu? - Un laborator special în Nevada.
Te-am adus aici din Piedmont. Eşti bolnav.
E afurisitul ăsta de stomac.
- Sângerează? - La naiba, da, sângerează.
În stomac? Ai ulcer?
Ale naibii măsele.
Doi ani.
Pesemne că suferi. Ce iei pentru asta?
Aspirină...
şi zeamă.
Zeamă? Ce-i aia?
Nu-ţi spun.
Zeamă - cunoscută şi sub denumirea de Ochi-Roşii sau Madama Roză
Denumirea comercială - Sterno Compus din etanol şi metanol.
Cam tragi cu tăria, nu?
Face bine.
Daţi-i şi lui „zeamă”.
Care e numele copilului, dle Jackson?
- Tu eşti bona? - Mda.
Drăcie! Nu pot să-ţi văd picioarele.
Ştii care e numele copilului?
- Dă-mi un chiştoc, mai întâi. - Aici nu e permis fumatul.
Şi-apoi ceva de băut.
Îi facem o transfuzie lui Jackson şi începem spălături cu apă rece.
Are antecedente de ulcer cu sângerări.
- Pari încântat. - Poate de aceea a supravieţuit.
Dacă micul nostru gurmand n-ar fi aşa de normal...
Să sperăm că nimic nu va schimba asta.
Am putea fi nevoiţi s-o facem înainte să se termine totul.
Ar fi trebuit să arunce bomba cu două zile în urmă.
10:15 AM
Acest avion s-a prăbuşit la 90 km dincolo de zona izolată.
Nu putem izola şi spaţiul aerian.
Totuşi nu înţeleg de ce Wildfire nu a anunţat nimic despre stadiul 7-12.
Aproape 24 de ore şi nici o vorbă.
Nu cred că Piedmont are vreo legătură cu prăbuşirea asta. A fost un accident.
Avionul ăla a survolat zona Wildfire timp de două minute, la 7.700 de metri.
E vreun accident de instrucţie, cred. Eroarea pilotului.
Să mergem.
Contactaţi centrul de mesaje Wildfire. Asiguraţi-vă că totul e în parametri.
Dă-mi de ştire prin telefonul criptat la baza Big Head.
Programul de verificare terminat. Toate circuitele funcţionează normal.
La fel şi la consola MCN, căpitane.
„Doctore Robertson, vrei să spui că complexul de 90 de milioane al lui Stone,”
„pe care l-ai recomandat, a fost scos din uz de o foaie de hârtie?”
„Spune-le asta contribuabililor.”
„Aceşti oameni super-pregătiţi căutau o eroare electronică.”
„Defecţiunea a fost mecanică, extrem de simplă,”
„dar pentru ei, a fost ca şi cum ar fi încercat să vadă un elefant la microscop.”
„Foaia de hârtie a alunecat între clopoţel şi ciocănel,”
„împiedicând clopoţelul să sune.”
12:00 LA PRÂNZ
Sunt convins că am fost ţinuţi fără comunicaţii.
Înduioşător. Nu ştim mai multe decât atunci când ajunsesem aici.
Acum ştim despre Scoop. E posibil ca Scoop să nu fi găsit aia din greşeală.
Am bănuiala că ei caută arma biologică supremă.
Am impresia că ai devenit paranoic, în casa asta de nebuni.
Ce crede Stone?
Despre arma supremă, vreau să zic.
Am izolat organismul.
Este la Microchimie. O să vi-l arătăm.
„Supravegherea către Electric...”
Trecătoarea Big Head, Utah 20:00 PM
În regulă, locotenente.
„Centrul Albuquerque, aici Air Force 561.”
- „Dă-i drumul, 561.” - „Furtunul de aer se dizolvă!”
„Tot ce e din cauciuc... se face fărâme!”
„Mă... simt ciudat.”
Am avut noroc. Un soi de vibraţie, poate.
Să urcăm acolo.
- Wildfire a fost informat? - Băieţii cu microbii?
- Au fost anunţaţi acum o oră. - Asta nu o mai pot ignora.
3:20 PM
„Controlul IB către bufet, nivelul 3.”
„Incubatorul 4 Charlie arată stare albastră.”
„Modificaţi valorile de recepţie până ce treceţi la stare verde.”
Gata.
Nimic prea neobişnuit la piatra noastră, până la urmă.
Hidrogen, carbon, oxigen, sulf, siliciu, etc.
Doar că piatra neagră nu e deloc piatră. E un material similar plasticului.
Ce spui de asta? Chestia verde e şi mai simplă.
Hidrogen, carbon, azot şi oxigen.
Cele patru elemente de bază ale vieţii terestre, nimic altceva. Ce uşurare!
Aş fi fost mai fericit dacă nu ar fi fost vie.
Verzătură, ne-ai pus pe jar ceva vreme.
Rezultatele analizei AA sunt gata.
Ceva nu e-n regulă. Nu înregistrează.
Da, domnule. Înregistrează doar dublu zero, dublu zero.
Să trecem pe analiză computerizată.
Nu există aminoacizi!
Nici proteine, enzime, nici acid nucleic.
Imposibil. Nici un organism nu poate trăi fără ele.
Adică nici un organism terestru. Ăsta trebuie să fi evoluat complet diferit.
Ai prins ideea.
Nu provine de pe Pământ.
Fără reacţii chimice nu poate exista viaţă. Şi totuşi creşte, se reproduce...
Aşteaptă. Infecţia a fost oprită de bombă.
Suntem în siguranţă. Avem tot ce ne trebuie ca să terminăm asta.
Vom aborda această problemă la fel ca pe oricare alta.
S-ar putea să-ţi ia ani ca să-i descifrezi structura.
Dar când o vei face, vor apărea câteva feţe stacojii.
Ar putea schimba totul.
Minunat.
Ruth, ocupă-te de programul de creştere.
Suntem pe jumătate gata dacă aflăm ce îi împiedică dezvoltarea.
- Charlie, vei lucra cu mine la EM. - Bine.
- Hall... - Lasă-mă să mă întorc la pacienţii mei.
Sunt sigur că sunt protejaţi de un mecanism simplu pe care nu-l văd.
Trebuie să fie un lucru pe care bătrânul şi copilul îl au în comun.
Oh, Hall?
- Cinci minute. - Mi-ai mai spus asta.
Nu vrem să fii prea departe de vreo substaţie acum.
4:30 PM - Oameni buni, căutaţi bucăţi de cauciuc.
Repet, fiţi cu ochii în patru după bucăţi de cauciuc.
Domnule maior! Dle maior Manchek!
Uitaţi-vă la asta, domnule.
Tocmai am găsit asta, generale. E un os omenesc.
Braţul, cred.
Arată foarte curat, de parcă ar fi fost lustruit.
- Aşa e. - Nu pricep.
Acum nu se mai foloseşte cauciuc în aparatele Phantom F-4.
Este un compus plastic sintetic numit Polycron.
Are unele caracteristici ale pielii umane.
- Ce-i asta? - Ce a rămas din masca de oxigen.
E făcută din Polycron.
Aş zice că a fost vorba de o reacţie chimică
- sau poate un microorganism. - Adică?
În avionul ăsta a fost ceva care mănâncă plastic.
11:45 PM
„Cum apar rezultatele de la Maxcult? Termini până la şedinţa de la 24:00?”
- Fără probleme. - „Bine.”
„Poţi să ne spui rezultatele atunci.”
Cultură alcalină NU SE ÎNREGISTREAZĂ CREŞTERE.
11:55 PM
- Te simţi mai bine, nu-i aşa, dle Jackson? - Mda.
- Mereu porţi costumul ăsta de fier? - Mda.
Poate ne spui acum care e numele copilului?
Manuel Rios. Mexican.
Un drac împieliţat.
Scânceşte dimineaţa, la prânz şi seara.
Vecinii nu-i lăsau să stea cu ferestrele deschise.
- Dumneata dormi cu ferestrele închise? - Nu, dom'le, Bob.
Drăcia aia din aer.
Spune-ne ce s-a întâmplat.
Nici nu vreau să mă gândesc.
Ştii ce-o să zică lumea?
Piedmont-ul a fost rău, de aia a fost pedepsit.
Mai întâi oraşul a înnebunit şi apoi a fost distrus.
Eşti nebun.
Oamenii din Piedmont au fost buni. Oameni normali, cuviincioşi.
Şi omul pe care l-am găsit în uniformă de casier, era normal?
Pete Arnold, lucra la magazin.
- A fost boala. - De unde ştii?
Pen' că singurul lucru ciudat la el până atunci era zahărul.
Diabet? Lua insulină?
De câteva ori pe zi.
Ura acele. Am încercat să-i spun să folosească „storcător”.
Insulină. Dacă întrerupea tratamentul, ar fi...
Mulţumesc, dle Jackson.
Oh, Dumnezeule.
„Centrala CC către Controlul PC, toate nivelele.”
„Testăm sistemul laser.”
„Menţineţi marja de fluctuaţie la 10% din valoarea iniţială.”
„Doctore, ai o şedinţă la miezul nopţii. Semnalul s-a auzit de două ori.”
Am auzit!
Am auzit. Am fost ocupată.
ZIUA A PATRA
Important este că am găsit ceva care să-i încetinească dezvoltarea.
Cred că e un fel de afecţiune a sângelui.
Dacă nefericitul ăla n-a mai apucat să-şi facă insulina, a intrat în acidoză,
la fel ca Jackson cu ţuica lui.
Pariez că Leavitt nu va observa creşteri la unele din culturile sanguine.
Ce nu e-n regulă la sângele copilului?
Nimic. Deocamdată.
- Te-ai întors de unde ai plecat? - Nu, toate datele sunt legate.
Voi afla răspunsul când voi şti de ce un beţiv de 69 de ani, cu ulcer
este aidoma unui bebeluş normal, de şase luni.
- Ai găsit vreun indice de creştere zero? - Nu, dar încă n-am terminat.
- Spuneai că vei fi gata deja. - Am hotărât să le mai fac o dată.
Prima oară ar fi trebuit să fie de-ajuns...
Mai lasă-mă!
Stai! Aşteaptă.
Cu toţii suntem obosiţi.
Oamenii obosiţi fac greşeli.
Trag concluzii greşite, scapă lucruri.
Aşa ceva nu trebuie să se întâmple.
De acum înainte, vreau ca echipa să doarmă şase ore la fiecare 24.
Mai taci!
Înainte de a începe, n-ar trebui să denumim asta cumva?
Bună idee.
„9 supra 4 supra 8 sub 167,29.”
„Autoverificare şi gradul, autoverificare şi gradul.”
WILDFIRE CĂTRE BIROUL DE CODURI
AM IZOLAT ORGANISMUL. DORIM COD.
URMEAZĂ MESAJ DE LA BIROUL DE CODURI
CATEGORIE NOUĂ DESCHISĂ
CODUL PENTRU ORGANISMUL VOSTRU VA FI ANDROMEDA
CODUL VA FI CUNOSCUT DREPT GERMENUL ANDROMEDA
De ce Andromeda?
- Andromeda e cea mai apropiată... - Stone.
„Directiva 7-12 nu a mai fost folosită.”
„Directiva alternativă 7-11 este în vigoare.”
- Nu au aruncat bomba! - A fost trimisă ieri.
Idioţii!
- Fă-mi legătura cu dr. Robertson. - „Imediat, domnule.”
- Nu ai trimis un mesaj de alarmă. - „Atunci nu era nimic, domnule. Alarma...”
Nu mai căuta scuze, la dracu! Am primit şi eu mesajul.
„Salutare, salutare. Era şi timpul să auzim veşti de la voi.”
O sincopă în comunicaţii. De ce naiba n-aţi aruncat bomba?
„Decizia privind 7-12 nu este încă finală. A fost doar amânată cu 48 de ore.”
Până atunci s-ar putea să avem o epidemie planetară.
„Din cauza acestor pripeli preşedintele nu are încredere în savanţi.”
Spune-i preşedintelui că ar putea fi prea târziu! Trebuie să ordone 7-12.
„Pot să am o întrevedere deseară?”
„Hai să ne păstrăm capul pe umeri.”
„Aveţi vreo părere despre prăbuşirea avionului?”
„V-am trimis câteva mesaje despre asta.”
- „Un avion Phantom s-a prăbuşit lângă Piedmont.” - Alte informaţii?
„Pilotul spunea că se dizolvă cauciucul. Ultima comunicare a fost ciudată.”
- Ca şi cum ar fi fost nebun? - Mai degrabă confuz.
Robbie, e treaba ta să-i spui preşedintelui să activeze 7-12.
Altfel s-ar putea ca nimeni, la vest de Piedmont, să nu mai fie viu!
„Nu mai fierbe atâta. Îl trezesc pe şef.”
„Generalul Sparks spune că prăbuşirea a fost o întâmplare.”
Lasă prăbuşirea, Robbie. Ocupă-te de 7-12.
Vom lucra zi şi noapte.
2:45 AM
E o mostră bună. Dar prea groasă.
Îl reglez la 800 angstromi şi voi folosi o mărire mai puternică.
Aşa o să ajungem la ceva.
Dar asta nu poate avea mai mult de câteva molecule grosime.
Asta e. Cea argintie.
„Alertă Villabach. Nivelele A.”
„Undele electromagnetice nu sunt înregistrate.”
Am pus proba în tub şi l-am sigilat. Porneşte pompa de vid.
„Stone, am rezultatele de la culturile de creştere.”
Nu putem pleca acum. Avem o celulă Andromeda în microscopul electronic.
Charlie, afişeaz-o pe ecran.
Trece-o prin computer pentru mărirea contrastului.
- Stone? - Ce părere ai?
Arată ca un cristal.
- Domnilor, iată răspunsul. - La ce?
- Cum funcţionează fără aminoacizi. - Structură cristalină?
Da. M-am gândit deseori că materia vie ar putea fi bazată pe cristale.
Toate aceste compartimente ca nişte pene separă funcţiile biochimice.
Se divizează.
În vid? Bombardată de electroni? N-ar trebui nici măcar să fie vie!
Tocmai asta voiam să vă spun. Andromeda poate trăi oriunde.
Doar gazul şi lumina o afectează.
- N-ai obţinut nici un rezultat de creştere zero? - Niciunul. Uite.
Creşterea cea mai lentă apare în oxigen pur, sub lumină infraroşie.
Andromeda se dezvoltă cel mai bine
în dioxid de carbon şi hidrogen, sub raze X.
Nici o excreţie, nici un reziduu eliminat.
Era de aşteptat.
Andromeda e perfectă pentru existenţa în spaţiu.
Consumă orice. Nu aruncă nimic.
- Dumnezeule! - Ce?
- Dă-mi-l pe Robertson, acum! - Sper să nu fie prea târziu.
- Spune-mi. - Funcţionează ca un reactor atomic.
O explozie atomică i-ar putea da suficientă energie ca să devină o supercolonie.
Într-o singură zi.
„Vă puteţi linişti acum.”
„Tocmai am plecat de la preşedinte, a fost de acord...”
Nu, opreşte directiva 7-12.
„Ai impresia că jucăm ping-pong? Abia ce i-am spus preşedintelui...”
Du-te înapoi! Creşte când este expusă la raze X sau orice altă sursă de energie.
Nici un focos nuclear nu trebuie detonat lângă ea.
Andromeda funcţionează ca un reactor. Transformă materia în energie direct.
„Bomba n-ar face decât să-i ofere un mediu de creştere fantastic de bogat.”
- „Ai înţeles?” - „Nu, dar voi transmite recomandarea.”
„Va fi încântat că a luat decizia bună la început.”
Felicitaţi-l pentru clarviziunea ştiinţifică.
...şi, Robbie, mai bine ai opri autodistrugerea aici.
„Corect. Voi cere aprobările imediat. Ar trebui să fie gata până dimineaţă.”
Nu, nu, nu. N-o să meargă până ce afurisenia aia nu dispare.
3:50 AM
Toate moleculele par să fie identice.
Andromeda nu e compusă din substanţe diferite, ca o celulă normală.
Toate componentele arată la fel
E cea mai afurisită chestie pe care... O unică substanţă.
Şi atunci cum poate un lucru aşa simplu să utilizeze energia pentru a creşte?
- Nu pot să-ţi spun, după structura asta. - Ba da, putem.
Putem simula o versiune computerizată a funcţiilor ei.
Nu sunt uniforme. Ar putea fi mutaţii.
Ce dracu? 601?
Computerul e supraîncărcat. Prea multe date şi prea rapid.
Diviziune şi mutaţii, în acelaşi timp?
Şi nimic nu le poate opri.
Factorii tereştri normali de încetinire nu există pentru ea.
Mai bine am face o hartă biomatematică a potenţialului ei de creştere actual.
Conform acesteia, ar trebui să fie o supercolonie în sud-vest...
Jeremy, acestea sunt hărţi pentru războiul biologic.
Da, păi aşa şi sunt.
Da, dar sunt... simulări, Charlie.
Pentru apărare. E doar un scenariu.
Nu asta-i problema, pentru Dumnezeu!
Wildfire a fost construit pentru război biologic!
Şi Wildfire, şi Scoop, iar tu ştiai, Stone. Ştiai!
Nu-i adevărat. Am aflat de Scoop când ai aflat şi tu.
Aveau deja germenul Andromeda în program.
Scoop a fost creat să găsească noi arme biologice în spaţiu - să le dezvolte aici!
- Treaba asta pute, Stone. - N-avem nici o dovadă.
- Harta! - Nu fi dobitoc!
Asta e tot ce-am putut face în faţa unui inamic.
Inamic? Ne-am făcut-o singuri.
Poate. Dar nu prea e momentul să începem un protest.
Un alt salt uriaş pentru omenire.
Aş vrea să te pot crede.
Singurul lucru important acum e să găsim un antidot.
Să trecem la treabă.
Să testăm organismele de cultură pentru capacitatea biologică.
În regulă. Voi testa apoi pe un cobai şi îi fac autopsia.
- Voi sigila capsula. - Ai grijă. Andromeda se modifică.
Efectele sale pot fi radical diferite. Voi încerca să fotografiez forma mutantă.
4:30 AM
„Laboratorul Foto către Laboratorul Roşu.”
„Direcţia optimă de referinţă indică 6-4-9F, 2300 kilometri.
„Laboratorul Verde, confirmaţi.”
- Asta trebuie să fie cheia înfrângerii ei. - Cum, s-o facem să moară de foame?
Nu, dar să n-o hrănim până nu vă spun.
Contaminare!
„Ruptură de izolaţie la Autopsie. Ruptură de izolaţie la Autopsie.”
„Procedurile de urgenţă sunt declanşate.”
- Ce s-a întâmplat? - Germenul s-a răspândit. La Autopsie.
- E viu? - Trebuia să fi fost acolo!
N-are rost, e sigilat.
Doctore Hall?
- Are probleme. - Ruth, eşti...?
A fost infectată!
Să aducă cineva 100 mg de fenobarbital într-o seringă, repede!
Nu-i nici un pericol. Nu e contagioasă!
Nu-i nici un pericol!
„Paul Helm către L5 PIEZETT.”
„Al doilea sfert al perioadei de odihnă a fost anulat.”
„Timpul RA este reprogramat conform protocolului de avarie B.”
Haide.
Haide, nu-ţi va face rău.
- Nu era cu dr Dutton? - Nu, este epilepsie.
Fă-i injecţia. Va fi bine.
Bravo, fetiţo! Mulţumesc.
„Mi-e frică. Oh, Doamne, mi-e frică.”
Vei fi în regulă. Pompăm oxigen pur înăuntru, Andromeda nu-l suportă.
- E viu. - Unde ai fost?
- Leavitt a făcut un atac. - Ce?
Epilepsie. O lumină roşie intermitentă a declanşat-o.
De ce nu ne-a spus?
Nici un laborator n-ar fi vrut-o, dacă ştia.
- Asigurări, prejudicii, tot tacâmul. - Parc-ar fi Evul Mediu.
- E uimitor că e încă viu. - Au trecut trei minute.
Acum e în oxigen pur. Nu ştiu cât va rezista.
Lucrăm, hmm, la un plan, Charlie.
„Întreabă-ţi prietenii de la războaie biologice. Ei au o mulţime de planuri.”
Încearcă să rămâi calm.
- Ce s-a întâmplat? - Izolaţia a fost ruptă.
Am păţit la fel la Laboratorul Lunar.
De aceea folosim garnituri de Polycron aici.
Măcar restul din Wildfire e în siguranţă.
Sărmanul. Uite cum respiră.
E speriat. Oxigenul ar fi trebuit să-l relaxeze,
să-i încetinească respiraţia.
Nu, vrem să respire mai repede.
Jackson bea ţuică. Ţuică egal acidoză. Acidoză egal respiraţie rapidă.
- Ce dracu faci? - Închid oxigenul.
- Şi copilul? - Plânge, are sincope.
Respiraţie rapidă? Nu poate fi aşa simplu.
Nici nu este. Dutton?
Nu lăsa microbul să stea în plămâni
suficient cât să pătrundă în vasele de sânge.
Voi închide oxigenul pur - respiră aerul din cameră cât de rapid poţi.
„Nu! Nu, eu făceam un test aici. Aerul e plin cu Andromeda.”
- „Experimentează pe pielea ta!” - N-o să facem asta.
- Sunt sigur că are legătură cu respiraţia. - „Doctore Hall?”
„Pot să hrănesc copilul? Plânge de când...”
Asta şi vreau. Lasă-l să plângă şi mai fă-i o analiză a sângelui.
„Da, doctore.”
Cu tot scâncitul, puştiul ar trebui să aibă prea puţin acid - e alcalotic.
O stare contrară celei a bătrânului - prea mulţi factori alcalini.
Şi la ce-l ajută pe Dutton?
- Karen,unde-i analiza de sânge? - „E gata chiar acum.”
„Al naibii mod de a conduce un spital.”
Exact ce aşteptai. Rezultate opuse la copil şi la bătrân.
- Unul dintre ei ar trebui să fie mort. - Dar nu e.
Trebuie să existe o legătură.
Amândoi au rămas vii în Piedmont,
sângele unuia e prea alcalin, al celuilalt prea acid...
Da. Da!
Dutton, închid oxigenul. Respiră repede.
„Nu, nu-l lăsa să închidă oxigenul.”
- Nu! Aerul din cameră e contaminat. - Aerul nu contează. Sângele, da.
Ăsta-i răspunsul.
Îmi trebuie 30 de secunde să fac un test de creştere.
Ar putea muri în 30 de secunde.
- Leavitt a verificat toate testele. - Epilepticii au scăpări.
Vreau să văd cum e afectată creşterea Andromedei de pH-ul sângelui... La naiba.
Fă-o tu.
Excelent. Graficul urcă şi coboară brusc.
Andromeda poate exista doar într-o limită restrânsă a pH-ului.
O marjă foarte restrânsă. de cealaltă parte - nici o creştere, nimic.
Este exterminată.
Dutton, gata cu necazurile. Creşte doar într-o marjă restrânsă a pH-ului.
- Chiar foarte restrânsă. - Dacă sângele tău e anormal,
dacă e prea acid sau alcalin, Andromeda nu supravieţuieşte.
Aşa că respiră cât poţi de repede Vei intra în alcaloză respiratorie.
Perfect. Asta o să dea peste cap biochimia sângelui tău.
Asta s-a întâmplat cu copilul când a plâns sau cu bătrânul.
- Cum te simţi? - „Bine.”
„Cam ameţit, dar e bine.”
Nu poate respira aşa la nesfârşit, o să leşine.
-Trebuie să-i alcalinizăm sângele. - Nu putem face asta acolo.
Charlie? Cuşca aia - în Camera Izolată.
Chiar în faţa ta.
E viu.
„Cobaiul a fost expus la fel de mult ca mine - chiar mai mult.”
„L-am expus la culturi pe el, întâi.”
Exact. Andromeda s-a transformat într-o formă ne-infecţioasă.
Sfinte...
BREŞĂ ÎN GARNITURĂ
- Unde este garnitura asta? - La miez. Leagă toate laboratoarele.
Garniturile se descompun. E Andromeda!
Sectorul următor. Nu-i nici o substaţie aici.
„Nivelul 5 este izolat. Se aplică procedurile de urgenţă.”
Când va exploda bomba, o să fie o mie de mutaţii.
Andromeda se va împrăştia peste tot.
„Mai sunt cinci minute până la autodistrugere.”
- Ce ştii despre celelalte nivele? - Nu ştiu. Fiecare sector se izolează.
Sistemul de apărare este perfect. Nici nu bagă în seamă greşelile noastre.
Ce ştii de corpul central?
- Nucleul are „paznici” proprii. - Ce?
Gaze, lasere, să împiedice scăparea animalelor de laborator.
- Ce şanse aş avea acolo? - Aici n-ai niciuna.
- Cum pătrund în corpul central? - Prin chepengul ăla.
Du-te. Voi dezafecta armele, dacă pot
din pupitrul central şi îţi voi arăta laserele.
Karen, dă-mi un bisturiu.
„Mai sunt patru minute şi 30 secunde până la autodistrugere.”
Taie-l! Taie odată cordonul ăla.
Karen, taie-l!
Hai, grăbeşte-te!
Hei, doctore! N-ai de gând să ne laşi aici, nu?
Laserele sunt reglate pentru animale mici.
„Poţi să treci, dacă nu eşti lovit în măduva spinării.”
„Mai sunt patru minute până la autodistrugere.”
„Aia e scara. Du-te, înainte să iasă gazul.”
„Mai sunt trei minute şi 30 secunde până la autodistrugere. '
„Iese gazul. Mergi înainte.”
Senzorii te-au reperat. Continuă să mergi.
„Fereşte-te.”
„Mergi.”
„Fereşte-te.”
„Mergi.”
„Fereşte-te!”
„Mai sunt trei minute până la autodistrugere.”
Nu-i bine. Nivelul e contaminat, du-te la 3.
„Du-te la 3!”
„Mai sunt două minute şi 45 secunde până la autodistrugere.”
Leagănă-te. Aşa.
L-ai fentat. Fereşte-te.
„Mai sunt două minute şi 30 secunde până la autodistrugere.”
„Continuă. Ai să reuşeşti!”
„Mai sunt două minute şi 15 secunde până la autodistrugere.”
„Împotriveşte-te efectului, e mai mult şocul.”
Hai, că poţi. Vezi uşa?
„Mai sunt două minute până la autodistrugere.
„Mai sunt un minut şi 45 secunde până la autodistrugere.
„Mai sunt un minute şi 30 secunde până la autodistrugere.”
„Mai este un minut...”
Ai intrat în canalul de aerisire. Învârte roata.
Nu, nu aia! Cea de lângă uşă!
„Mai sunt 60 secunde până la autodistrugere.
„Mai sunt 55 secunde până la autodistrugere.
„Mai sunt 50 secunde până la autodistrugere.”
Unde e?
Hai, unde e?
Ajutor!
„Mai sunt 40 secunde până la autodistrugere.
„Mai sunt 35 secunde până la autodistrugere.
„Mai sunt 30 secunde până la autodistrugere.
„Mai sunt 25 secunde până la autodistrugere.
„20 de secunde, 19, 18, 17, 16, 15,”
„14, 13, 12, 11,”
„10, nouă...”
„autodistrugerea a fost anulată.”
Felicitări.
- Să înţeleg că bomba nu a... - Nu, nu a explodat.
Opt secunde până la declanşare. A fost chiar interesant.
Ce s-a întâmplat?
Supercolonia e acum dincolo de ţărm, mişcându-se peste Pacific.
Andromeda nu a devenit iarăşi mortală - nu s-au raportat morţi bizare.
Vom folosi antidotul tău - inseminarea norilor.
Vom „semăna” norii cu iodură de argint.
Ploaia va duce organismul în ocean
şi reacţia alcalină îl va ucide.
La fel cum acizii sau alcalii din sânge l-au oprit.
„Chestia asta cu norii, Stone, eşti sigur că merge? Ar fi bine.”
„Toate rapoartele au indicat succesul.”
„Atunci, aşa-zisa ta criză biologică s-a sfârşit.”
„În ceea ce priveşte Andromeda, da. Vom continua s-o studiem.”
„Acum ştim că alte forme de viaţă există în univers.”
- Mulţumită lui Scoop. - Da.
Totuşi, chiar cu aceste date noi,
n-avem garanţia că altă aşa-zisă criză biologică nu va apărea.
Hmm.
Ce putem face în acest scop?
Exact, domnule senator.
Ce putem face?
DECONECTAT SFÂRŞIT PROGRAM
STOP
Traducerea: Nelu Stamate Sincronizarea: 3ller
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro