- তুই পার হতে পারবি না। - গ্যান্ডালফ!
আমি গোপন অগ্নিশিষ্য, "আনোর"-এর শিখার ধারক।
ফিরে যা অন্ধকারে...
অন্ধকারের আগুন, উডুন এর শিখা, তোর কাজে লাগবে না
তুই _ পার হতে _ পারবি না !!
না! না!
গ্যান্ডালফ!
পালাও, নির্বোধের দল।
না!
গ্যান্ডালফ!
কি হয়েছে, মিঃ ফ্রোডো?
কিছু না।
শুধুই একটা স্বপ্ন
তলা দেখতে পাচ্ছেন?
না! নিচে তাকিয়ো না, স্যাম! যেতে থাকো!
ধরুন এটা, মিঃ ফ্রোডো!
মিঃ ফ্রোডো!
মনে হচ্ছে তলা পেয়ে গেছি।
কাদা আর দড়ি, আল্লাহই জানে আর কী কী !!
এটা বাস্তব না, কিছুই না।
- এর মধ্যে কি? - কিছু না।
একটু লবণ।
ভাবছিলাম যদি কোনো রাতে মুরগীর রোস্ট খাওয়া যেতো...
মুরগীর রোস্ট?!
হতেও তো পারে।
স্যাম, হায়রে আমার স্যাম।
এটা সাধারণ নয়। এটা পুরো শায়ারের সেরা লবণ।
আসলেই অসাধারণ।
এ যেন এক টুকরো বাড়ি।
এটা এখানে রাখা যাবেনা কেউ পিছু নিতে পারে।
এখানে আবার কে অনুসরণ করবে, মি. ফ্রোডো?
খারাপ লাগছে, লেডি গালাদ্রিয়েল এটা আমাকে দিয়েছিলেন।
আসল এলভিশ দড়ি !
কোনো আশা নেই, এটা আমার দেয়া গিঁট।
সহজে খুলবে না।
আসল এলভিশ দড়ি !
মর্ডর, মিডল-আর্থ এর যে জায়গা আমরা কাছ থেকে দেখতে চাই না।
সেই জায়গা, যেখানে আমরা যেতে চাচ্ছি।
কেবল পারছি না।
মেনে নিন, মি. ফ্রোডো। আমরা পথ হারিয়েছি।
আমার মনে হয় না গ্যান্ডালফ আমাদের এই দিকে আসতে বলেছিলেন।
তিনি অনেক কিছুই ঘটবে না বলে মনে করেছিলেন, স্যাম...
...কিন্তু ঘটেছে।
মি. ফ্রোডো?
আংটি টা, তাই না?
এটা ক্রমশ ভারী হচ্ছে।
- আর কী খাবার অবশিষ্ট আছে? - একটু দাঁড়ান।
ওহ, হ্যাঁ, চমৎকার।
লেম্বাস রুটি। আর দেখুন!
আরও লেম্বাস রুটি।
এমনিতে আমার বিদেশী খাবার সহ্য হয় না...
...তবে এই এলভিশ জিনিসটা খারাপ না।
কিছুই তোমার উৎসাহ দমাতে পারে না, তাই না, স্যাম?
ঐ মেঘগুলি পারবে হয়তো !
এটা অদ্ভুতরকম পরিচিত মনে হচ্ছে।
কারণ, আমরা আগেও এখানে এসেছি।
আমরা একই জায়গায় ঘুরছি।
এই বিকট দুর্গন্ধটা কিসের?
নিশ্চয়ই কাছে কোথাও নোংরা জলা আছে।
- গন্ধ পাচ্ছেন? - হ্যাঁ
গন্ধ পাচ্ছি...
আমরা এখানে একা নই।
চোর, চোরের দল
জঘন্য মিচকে চোরের দল
কোথায় ওটা?
চুরি করেছে, আমাদের কাছ থেকে !!
আমার মহার্ঘ।
অভিশাপ দিই, আমরা ওদের ঘৃণা করি!
ওটা আমাদের, আর আমরা ওটা চাই!
এটা স্টিং...
তুই এটা আগেও দেখেছিস...
ঠিক না, গোলাম?
ছাড় ওকে, নইলে জবাই করে দেবো।
এটা জ্বলছে !
এটা আমাদের জ্বালাচ্ছে !
ঠাণ্ডায় জমিয়ে দিচ্ছে!
নোংরা এলফরা এটা পাকিয়েছে।
- খুলে নিন এটা! - চুপ কর !
ধুত্তোরি, মর্ডরের প্রত্যেকটা অর্ক এর চিৎকার শুনতে পাবে।
- চলুন, একে বেঁধে ফেলে যাই। - না!
তাহলে আমরা মারা যাবো! মারা যাবো!
সেটাই তোর প্রাপ্য।
হয়তো মৃত্যুই ওর প্রাপ্য।
কিন্তু এখন ওর জন্য আমার খারাপ লাগছে।
আমরা ভালো হয়ে চলবো, যদি ওরা ভালো ব্যবহার করে।
খুলে নিন এটা...
আপনারা যা চাইবেন, আমরা তাই করবো !!
আমরা প্রতিজ্ঞা করছি।
তোর কোনও প্রতিজ্ঞাই বিশ্বাস করার মত না।
প্রতিজ্ঞা করছি...
মহার্ঘর মালিকের সেবা করার।
আমরা কসম করছি...
করছি মহার্ঘর নামে।
গোলাম.... গোলাম।
আংটি টা ধূর্ত। এটা তোকে প্রতিজ্ঞা পালনে বাধ্য করবে।
হ্যাঁ...
মহার্ঘর কসম
আমি তোকে বিশ্বাস করি না!
- নিচে নাম! নাম বলছি! - স্যাম!
ও চালাকি করতে চাচ্ছে।
ছেড়ে দিলে ও আমাদেরকে ঘুমের মধ্যে মেরে ফেলবে।
- তুই মর্ডরে যাওয়ার রাস্তা চিনিস? - হ্যাঁ
আগে গিয়েছিলি?
হ্যাঁ
তুই আমাদেরকে ব্ল্যাক গেটে নিয়ে যাবি।
গেটে !! গেটে !! গেটের কাছে, মালিক বলেছেন.... হ্যাঁ!
না! আমরা ফিরে যাবো না ওখানে। তার কাছে যাবো না !!
এরা আমাদেরকে বাধ্য করতে পারে না। গোলাম! গোলাম!
কিন্তু আমরা মহার্ঘর মালিকের গোলামি করার প্রতিজ্ঞা করেছি।
না... ওখানে শুধু ছাই, ধুলা, আর তৃষ্ণা !! আর কবর, কবর, আর কবর।
আর আছে অর্ক, হাজার হাজার অর্ক
আর সর্বক্ষণ সেই প্রকাণ্ড চোখ দেখছে, দেখেই চলেছে !!
ঐ, ফিরে আয়! ফিরে আয়!
এই যে! কী বলেছিলাম আপনাকে?
ও পালিয়েছে, জোচ্চোর কোথাকার!
ওর প্রতিজ্ঞার মায়েরে বাপ !
এই দিকে, হবিটেরা...
আমার সাথে এসো!
মেরী!
তোমরা দেরি করে এসেছ। আমাদের মালিক অধৈর্য হয়ে আছেন।
শায়ারের ইঁদুর গুলিকে তার চাই...
আমি অর্ক কীটদের কথায় চলিনা।
সারুমন তার পুরষ্কার পাবে
আমরা পৌঁছে দেবো।
মেরী!
মেরী? ওঠ...
আমার বন্ধু অসুস্থ...
তার একটু পানি লাগবে, প্লিজ...
অসুস্থ, তাই না? একে কিছু ওষুধ দাও দেখি!
থামো!
এক চুমুকও সহ্য হলো না !!
- ছাড়ো ওকে! - কেন?
তোরও লাগবে?
তাহলে মুখ বন্ধ রাখ !!
মেরী...
হ্যালো, পিপ
- ব্যাথা পেয়েছিস? - আমি ঠিক আছি
- একটু অভিনয় করলাম। - অভিনয়?
দেখলি, তোকেও বোকা বানালাম।
চিন্তা করিস না, পিপিন।
কি হয়েছে? কিসের গন্ধ পাচ্ছ?
নরমাংস !
ওরা আমাদের পিছু নিয়েছে।
এরাগর্ন
চলো সবাই !
ওদের গতি বেড়ে গেছে।
তারা নিশ্চয়ই আমাদের গন্ধ পেয়েছে !
জলদি!
এসো, গিমলি !
তিন দিন, তিন রাত ধরে ছুটছি।
খাবার নেই, বিশ্রাম নেই।
যাদের খুঁজি, তাদের পাত্তা নেই। পাথর কীইবা বলতে পারে?
লরিয়েনের পাতা এমনিতেই পড়ে না।
তারা হয়তো এখনো বেঁচে আছে।
একদিনেরও কম দূরত্বে আছে, এসো।
এসো, গিমলি! আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি!
দৌড়াদৌড়ি করে আমি বিধ্বস্ত। ডোয়ার্ফরা লাফ দিয়ে বের হয়...
কম দূরত্বে আমরা খুব ভয়ংকর।
রোহান
অশ্ব প্রভুদের আস্তানা !!
কিছু একটা মিলছে না।
অশুভ শক্তি এদেরকে সাহস দিচ্ছে।
আমাদের বিরুদ্ধে লেলিয়ে দিচ্ছে।
লেগোলাস! তোমার এলফ-চোখ কী দেখছে?
উরুখ'রা উত্তর-পূর্ব দিকে বাঁক নিয়েছে।
ওরা হবিটদেরকে আইজেনগার্ড এ নিয়ে যাচ্ছে।
সারুমন
দুনিয়া পাল্টে যাচ্ছে...
কার সাহস আছে আইজেনগার্ড আর মর্ডরের বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর?
অনুবাদ আয়োজন - অনুবাদকদের আড্ডা @ ফেসবুক গ্রুপ অনুবাদ সম্পাদনা - ফরহাদ হোসেন মাসুম
সাওরন আর সারুমনের ইচ্ছার বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর?
দুই দূর্গের মিলনের বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর?
একত্রে, মাই লর্ড সাওরন...
আমরা মিডল-আর্থ শাসন করবো।
কারখানার আগুনে জ্বলে যাবে পুরানো পৃথিবী...
...বন হয়ে যাবে চৌচির।
এক নতুন ধারার সুচনা হবে...
এ যুদ্ধ আমরা চালনা করবো তরবারি, বর্শা আর অর্কদের লৌহ মুষ্টির সাহায্যে।
আমি চাই, ২ সপ্তাহের মধ্যে তাদের হাতে অস্ত্র থাকবে, আর আক্রমণের জন্যে রওনা দেবে।
কিন্তু মাই লর্ড, তারা সংখ্যায় অনেক বেশি!
এর মধ্যে সবাইকে অস্ত্র দেয়া সম্ভব নয়, এতো উপকরণ নেই।
বাঁধ নির্মাণ করো, নদীর স্রোত থামাও, চুল্লী দিনরাত কাজে লাগাও।
চুল্লীর জন্য পর্যাপ্ত জ্বালানি নেই !!
ফ্যাংগর্ন এর জঙ্গল আমাদের সামনেই পড়ে আছে !!
- সেটাই জ্বালাও। - আচ্ছা।
আমরা আপনার জন্য লড়বো।
প্রতিজ্ঞা করো
আমরা সারুমনের জন্য প্রাণ দেবো !
অশ্ব-প্রভুরা তোমাদের রাজ্য কেড়ে নিয়েছে।
তোমাদের ঠেলে দিয়েছে পাহাড়ের দুর্দশা ভোগ করার জন্য।
খুনীর দল!
ছিনিয়ে নেয়া রাজ্য উদ্ধার করো।
জ্বালিয়ে দাও প্রত্যেক গ্রাম!
শুধু তাদেরই ধ্বংস করবো, যারা আমাদের বিরোধিতা করবে।
রোহান থেকে সব শুরু হবে।
এই অসভ্যের দল অনেকদিন আপনার বিরোধিতা করেছে।
কিন্ত আর না...
এওথেইন! এওথেইন!
তোমার বোনকে নিয়ে যাও। তোমরা দুজন হলে জলদি যেতে পারবে...
বাবা এওথেইনকে মানা করেছে গ্যারালফকে চালাতে।
ও গ্যারালফকে সামলাতে পারবেনা।
শোনো, এডোরাসে যাও, গিয়ে সবকিছু জানিয়ে দাও।
- বুঝতে পেরেছ? - হ্যাঁ, মা...
আমি যেতে চাই না, আমি যাবো না, মা!
ফ্রেডা, আমি তোমাকে ওখানে খুঁজে নেবো।
জলদি!
যাও।
রোহান, মাই লর্ড... ধ্বংসের মুখোমুখি।
থিওড্রেড !
রাজপুত্রকে খোঁজো...
- মর্ডর উচিৎ শাস্তি পাবে। - এই অর্করা মর্ডরের না।
মাই লর্ড এয়োমের, এখানে!
ও বেঁচে আছে।
থিওড্রেড।
আপনার ছেলে মারাত্মকভাবে আহত, মাই লর্ড।
অর্কেরা অতর্কিতে হামলা করেছিলো।
আমরা প্রতিরোধ না করলে, সারুমন জোর করে দেশ দখল করে নেবে।
মিথ্যা কথা...
সারুমন দ্য হোয়াইট সবসময় আমাদের বন্ধু আর সহচর ছিলেন
গ্রিমা
অর্ক-রা আমাদের মাটিতে যত্রতত্র ঘুরে বেড়াচ্ছে।
উন্মুক্ত, দ্বিধাহীন, ইচ্ছেমতো খুন করছে...
অর্কদের দেহে সারুমানের সাদা হাতের ছাপ।
কেন তুমি একটা সমস্যা জর্জরিত লোকের কাছে আরও সমস্যা নিয়ে আসো?
তুমি কি দ্যাখো না? তোমার চাচা বিরক্ত, এই জ্বালাতনে...
তোমার যুদ্ধপ্রীতিতে।
যুদ্ধপ্রীতি?
কবে থেকে সারুমন তোমাকে কিনে নিয়েছে?
কিসের আশায়, গ্রিমা?
যখন সবাই মারা যাবে, তখন তুমি তোমার পুরষ্কার নেবে?
অনেক নজর দিয়েছো আমার বোনের দিকে।
অনেক হানা দিয়েছো ওর পথে।
তোমার নজর খুব কড়া, এয়োমের, এয়োমুন্ডের ছেলে !
বেশি কড়া।
রোহান রাজ্য থেকে তোমাকে এই মুহূর্তে নির্বাসিত করা হল...
সকল অঙ্গরাজ্য থেকেও, আমৃত্যু !!
এখানে তোমার আদেশ চলবে না
তোমার আদেশের কোন মূল্য নেই...
এই আদেশ আমার কাছ থেকে আসেনি...
......এসেছে রাজার কাছ থেকে।
তিনি এটায় আজ সকালে স্বাক্ষর করেছেন।
শ্বাস নাও। এটাই মুখ্য।
শ্বাস নাও...
ওরা এমনভাবে ছুটছে যেন ওদের মালিক চাবুক নিয়ে তাড়া করছে।
আর চলতে পারছি না...
যতক্ষণ না বিশ্রাম পাচ্ছি !!
আগুন জ্বালো!
মেরী!
মনে হয় শায়ার ছেড়ে আসাটা আমাদের ভুল হয়েছে, পিপিন।
কে শব্দ করছে?
গাছেরা...
কী?
তোমার মনে আছে বাকল্যান্ডের সীমান্তে পুরানো বনের কথা?
লোকে বলে, ওখানকার পানিতে কিছু আছে, যা গাছগুলোকে বিশাল বানিয়ে দেয়...
আর জীবিত করে দেয়।
জীবিত?
ফিসফিস করতে পারে...
কথা বলতে পারে...
...এমনকি চলতেও পারে।
আমার খুব ক্ষিধে পেয়েছে।
তিন দিন যাবত এই বোগাস রুটি ছাড়া কিছুই খাইনি
ঠিক!
একটু মাংসের ব্যবস্থা করা যায় না ?!
এরা কেমন হবে?
বেশ তাজা কিন্তু।
ওরা খাবার জন্য নয়।
পা গুলো খেলে কী হয়?
ওদের তো পা দরকার নেই।
- দেখতে তো বেশ সুস্বাদু। - সর, হারামজাদা।
বন্দীরা সারুমনের কাছে যাবে। জীবিত আর অক্ষত অবস্থায়।
জীবিত?
জীবিত কেন? মজা করার জন্য?
ওদের কাছে কিছু একটা আছে। এলফদের তৈরি অস্ত্র।
যুদ্ধের জন্য মালিক ওটা চায়।
ওরা ভাবছে, আংটি আমাদের কাছে।
যদি বুঝতে পারে যে নেই, তাহলে আমরা শেষ।
শুধু এক কামড়,
এক লোকমা !
মনে হচ্ছে, তালিকায় মাংস ফিরে এসেছে, বন্ধুগণ।
পিপিন
চল...
চাও, সাহায্য চাও...
চিৎকার করো।
এবার আর কেউ বাঁচাবে না।
পিপিন!
লাল সূর্যোদয়।
রক্ত ঝরেছে এই রাতে...
রোহানের ঘোড়সওয়ারেরা...
মার্ক-এর খবর কী?
রিডারমার্কে একজন এলফ, মানুষ আর ডোয়ার্ফের কী কাজ?
জলদি বলো।
নিজের নাম বলো, আমিও আমারটা বলবো, হর্স মাস্টার।
আমি তোমার গর্দান নিতাম, ডোয়ার্ফ, তোমার মাথাটা যদি আরেকটু ওপরে হতো।
আঘাত করার আগেই তোমার মৃত্যু হতো।
আমি এরাগর্ন, এরাথর্নের ছেলে।
ও হল গ্লোয়িনের ছেলে গিমলি, আর উডল্যান্ডের লেগোলাস।
আমরা রোহান আর তোমাদের রাজা থিওডেনের বন্ধু।
থিওডেন এখন আর বন্ধু-শত্রু চিনতে পারেন না।
এমনকি নিজের আত্মীয়কেও না।
সারুমান রাজার মনকে বশ করেছে...
আর এই রাজ্যের রাজত্ব দাবি করেছে।
আমার সাথীরা রোহানের প্রতি অনুগত।
আর এজন্য আমরা নির্বাসিত।
ঐ সাদা জাদুকর খুব ধূর্ত।
লোকে বলে, সে এদিক ওদিক ঘুরে বেড়ায় বুড়োর বেশে, হুড আর আলখাল্লা পরে ...
আর ওর গুপ্তচরেরা প্রত্যেকবার ফাঁকি দিয়ে চলে যায়।
আমরা গুপ্তচর নই।
আমরা উরুখাইদের একটা দল ধাওয়া করছি, পশ্চিম থেকে।
ওরা আমাদের দুই বন্ধুকে বন্দী হিসেবে নিয়ে গেছে।
উরুকরা শেষ। রাতে ধ্বংস হয়ে গেছে।
কিন্তু ওখানে দুটো হবিট ছিল। ঐ দুজনকে দেখেছিলে?
ওরা আকারে ছোট। তোমাদের চোখে বাচ্চা ছেলে মনে হবে।
কাউকে জীবিত ছাড়িনি।
সব মৃতদেহ জড়ো করে জ্বালিয়ে দিয়েছি।
মারা গেছে?
আমি দুঃখিত।
হাসুফেল! এরড!
এই ঘোড়াগুলো আগের মালিকের চেয়ে তোমাদের জন্য বেশি সৌভাগ্য আনুক।
বিদায়।
বন্ধুদের সন্ধান করো।
কিন্তু আশা কোরো না।
এই রাজ্যে কোনো আশা নেই।
আমরা উত্তরে যাচ্ছি!
এই বেল্টটা ওদের একজনের।
আমরা পারলাম না।
একটা হবিট এখানে শুয়ে ছিলো।
আর একটা...
ওরা হামাগুড়ি দিচ্ছিলো।
ওদের হাত বাঁধা ছিল।
বাঁধন কাটাও হয়েছিল।
ওরা দৌড়ে এখানে এসেছিল
ওদেরকে ধাওয়া করা হচ্ছিলো।
বেল্ট!!
দৌড়া...
পায়ের ছাপ যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরে গেছে ...
ঢুকে গেছে ফ্যাংগর্ন বনে।
ফ্যাংগর্ন?
এখানে ঢুকেছে কোন দুঃখে?
পিছু ছুটেছে? মনে হয় ছুটেছে !!
তোদের ঐ জঘন্য নাড়ীভুঁড়ি ফাঁসিয়ে দেবো !
এদিকে আয়!
গাছে। গাছে ওঠ।
চলে গেছে শালা...
মেরী!
আয়, তোর পেটে একটা গর্ত বানাই !
পালা, মেরী!
অর্কের বাচ্চা।
এটা কথা বলছে, মেরী। গাছটা কথা বলছে।
গাছ?
আমি কোনো গাছ না!
আমি এন্ট।
গাছের পালনকর্তা।
বনের রক্ষক।
কথা বলিস না, মেরী।
লাই দিস না।
অনেকে আমাকে ট্রি-বিয়ার্ড ডাকে।
আর তুমি কার দলে?
দল?
আমি কোনো দলে নেই।
কারণ, আমার দলে কেউ নেই, অর্কের বাচ্চা।
কেউ আর বন নিয়ে ভাবে না।
আমরা অর্ক নই! আমরা হবিট!
হবিট?
এই নাম তো আগে শুনি নি?
অর্কদের ধোঁকাবাজি মনে হচ্ছে!
ওরা আগুন নিয়ে আসে।
কুড়াল নিয়ে আসে।
কামড়াকামড়ি, কাটাকাটি, ভাঙচুর, কোপাকুপি করে। পুড়িয়ে দেয়।
- ধ্বংসকারী, জবরদখলকারীর দল! গজব পড়ুক ! - না!
তুমি বুঝতে পারছো না। আমরা হবিট!
বামন !
শায়ারবাসী!
হতে পারো...
আবার নাও হতে পারো।
সেটা শ্বেত জাদুকর জানবে।
শ্বেত জাদুকর?
সারুমন।
দেখলেন? দেখলেন তো?
আমরা আপনাদের বের করে আনলাম।
হবিটরা, জলদি করুন !
সৌভাগ্য যে আপনাদের খুঁজে পেয়েছি।
অমায়িক হবিট।
এটা তো জলাভূমি। ও আমাদের জলাতে নিয়ে এসেছে?
হ্যাঁ, জলাভূমিই তো।
আসুন প্রভু, আমরা আপনাকে কুয়াশার ভেতরে নিরাপদ পথ দিয়ে নিয়ে যাব।
আসুন, হবিটগণ! জলদি যেতে হবে।
আমি পেয়েছি, কেবল আমি...
জলায় লুকোনো রাস্তা।
অর্করা এটা ব্যবহার করে না। জানেই না এটার কথা।
তারা মাইলের পর মাইল ঘুরে যায়।
জলদি আসুন।
ছায়ার মত আলতো আর দ্রুত চলতে হবে।
অসহ্য এই জায়গাটা! বড় বেশি নীরব।
দুদিন কোনো পাখি দেখি নি, ডাকও শুনি নি।
খাওয়ার জন্যও কোন পাখি নেই।
কুড়মুড়ে পাখি নেই।
ক্ষুধায় মারা যাচ্ছি
মারা যাচ্ছি ক্ষুধায়, মহার্ঘ !
নাও।
এটা কী খায়?
খেতে ভালো তো?
এটা গলা টিপে ধরছে!
আমরা হবিটদের খাবার খেতে পারি না!
আমাদেরকে না খেয়ে থাকতে হবে!
তাহলে না খেয়েই থাকো। মুক্তি দাও...
ওহ্ নিষ্ঠুর হবিট।
আমরা ক্ষুধার্ত হলে এর কিছু যায় আসে না।
আমরা মারা গেলেও না।
এ প্রভুর মত নয়।
প্রভু ভাবেন।
তিনি জানেন।
হ্যাঁ।
মহার্ঘ
একবার বশ করে ফেললে...
এটা আর ছাড়ে না।
ধরবি না আমাকে !
সব জায়গায় মৃত জিনিস!
পানিতে মৃত চেহারা...
সব মৃত, সব নষ্ট !
এলফ, মানুষ আর অর্ক।
অনেক প্রাচীন এক যুদ্ধ।
মৃত জলাভূমি।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটাই ওদের নাম।
এদিকে...
প্রদীপ অনুসরণ কোরো না...
সাবধান! নইলে হবিটরাও মৃতদের সাথে যোগ দেবে...
আর ওদের মত নিজেদের প্রদীপ জ্বালবে।
ফ্রোডো!
- গোলাম? - প্রদীপ অনুসরণ কোরো না।
- গোলাম! - মিঃ ফ্রোডো!
আপনি ঠিক আছেন তো?
ভীষণ উজ্জ্বল।
দারুণ সুন্দর।
আমাদের মহার্ঘ।
কি বললি?
প্রভুর বিশ্রাম নেয়া উচিৎ।
তার শক্তি সঞ্চিত রাখা দরকার।
- কে তুই? - জিজ্ঞেস করে না। এটা ওর বিষয় না।
গোলাম। গোলাম।
গ্যান্ডালফ বলেছেন, তুই নদীপাড়ের জাতিদের একজন।
ঠাণ্ডায় নিষ্প্রাণ দেহ-মন যত ঘর হতে দূরে থাকা অচেনার মত।
তিনি বলেছেন তোর জীবন নাকি দুঃখে ভরা।
দেখেনা ওরা কী রয়েছে সামনে চাঁদের মৃত্যু আর সূর্যের প্রস্থানে
একসময় তুই হবিটদের চেয়ে খুব একটা আলাদা ছিলি না।
তাই না?
স্মিগল।
কি ডাকলেন আপনি আমাকে?
এটা তোর নাম ছিল। তাই না?
অনেককাল আগে।
আমার নাম।
স্মিগল।
ব্ল্যাক রাইডার!
লুকাও! লুকিয়ে পড়!
আসুন ফ্রোডো। আসুন!
জলদি! ওরা আমাদের দেখে ফেলবে! দেখে ফেলবে!
- আমি ভেবেছিলাম ওরা মারা গেছে। - মারা গেছে?
না, আপনি ওদের মারতে পারবেন না। কখনোই না।
অশরীরী আত্মা!
ডানায় ভর দেয়া আত্মা!
ওরা এটাকে ডাকছে।
ওরা মহার্ঘকে চাইছে।
মিঃ ফ্রোডো! সব ঠিক আছে।
এই তো আমি।
জলদি করুন, হবিটগণ।
ব্ল্যাক গেট, খুব কাছেই !!
অর্কদের রক্ত।
বেশ অদ্ভুত পায়ের ছাপ।
এখানকার বাতাস এতো বদ্ধ !!!
বনটা প্রাচীন।
খুবই প্রাচীন।
এদের অনেক স্মৃতি... আর ক্রোধ !
গাছগুলো পরস্পরের সাথে কথা বলছে।
গিমলি!
কুড়াল নিচে নামাও।
ওদেরও অনুভূতি আছে, বন্ধু।
এলফরা এটা শুরু করেছিল।
গাছকে জাগিয়ে তোলা, কথা বলতে শেখানো।
সবাক গাছ।
কী নিয়ে কথা বলে ওরা?
কাঠবিড়ালীর অবিরাম বিষ্ঠা ছাড়া?
এরাগর্ন, কিছু একটা আছে এখানে।
কী?
শ্বেত জাদুকর আসছে।
ওকে কথা বলতে দিও না। নইলে মন্ত্র ছুঁড়ে দেবে...
আমাদের দ্রুত করতে হবে।
তোমরা দুটো তরুণ হবিটের পদচিহ্ন অনুসরণ করছো।
কোথায় ওরা?
গত পরশুই তারা এই পথ দিয়ে গিয়েছে।
ওরা এমন একজনের দেখা পেয়েছে, যার প্রত্যাশা করেনি।
শুনে স্বস্তি পেলে?
তুমি কে?
নিজের চেহারা দেখাও!
এ অসম্ভব!!
আমাকে ক্ষমা করবেন।
আমি ভেবেছি, আপনি সারুমন।
আমিই সারুমন।
বা বলতে পারো, সারুমনের যেমন হবার কথা তেমন।
আপনি পড়ে গিয়েছিলেন...
অগ্নিকুণ্ড আর পানির ভেতর দিয়ে।
***অনুবাদ টীম*** খালেদ ইমাম সৌরভ, নির্ঝর রুথ ঘোষ, অনীক আন্দালিব, রাসিফ আজওয়াদ, সাইদ হোসাইন, আসিফ উল শফি, রিশাদ উন নবী রনি, এবং ফরহাদ হোসেন মাসুম
গহীন গহবর হতে সুউচ্চ চূড়া পর্যন্ত...
আমি লড়েছি, মরগথের ব্যালরগের সাথে !!
অবশেষে আমার শত্রুকে পরাজিত করেছি...
আর তার ধ্বংসাবশেষ ছুঁড়ে ফেলেছি পাহাড়ের পাদদেশে।
অন্ধকার আমাকে গ্রাস করেছিল...
আর আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম চিন্তাবিহীন সময়শূন্যতায়।
নক্ষত্র আন্দোলিত হচ্ছিলো মাথার ওপরে...
আর প্রতিটি দিন ছিল পৃথিবীর আয়ুর সমান দীর্ঘ
কিন্তু সেখানেই শেষ হয়নি।
আমি আবার জীবনের সাড়া পেলাম।
আমাকে ফেরত পাঠানো হয়েছে...
যতদিন না আমার কাজ শেষ হয়।
গ্যান্ডালফ।
গ্যান্ডালফ?
হ্যাঁ।
এই নামেই তো আমাকে ডাকতো সবাই।
গ্যান্ডালফ দ্যা গ্রে।
আমার নাম তাই ছিল।
গ্যান্ডালফ।
আমি গ্যান্ডালফ দ্যা হোয়াইট।
আর আমি তোমাদের কাছে ফিরে এসেছি...
সময়স্রোত বদলানোর মুহূর্তে।
তোমাদের যাত্রার এক পর্যায় শেষ। আরেক পর্যায় শুরু হচ্ছে।
- আমাদের এখনই দ্রুত এডোরাস যেতে হবে। - এডোরাস?
সে তো অনেক দূর !
রোহান-এর খবর পেয়েছি আমরা। রোহানের রাজাও আক্রান্ত।
হ্যাঁ, তাকে রোগমুক্ত করা সহজ হবে না।
তাহলে কি শুধু শুধুই এতোদূর দৌড়ালাম?
আমরা কি বেচারা দুই হবিটকে এখানে ফেলে যাবো...
এই নোংরা, অন্ধকার, স্যাঁতস্যাঁতে গাছে ভরা......?
ইয়ে, মানে, সুন্দর...
চমৎকার বনানী।
খুবই সৌভাগ্যবশত মেরী আর পিপিন ফ্যাংগর্ন বনে এসে পৌঁছেছিলো।
এক মহাশক্তি হাজার বছর ধরে এই বনে ঘুমিয়ে আছে।
মেরী আর পিপিনের আগমন হবে নুড়ি পাথর গড়িয়ে পড়ার মতো...
যা থেকে পাহাড়ধসের সূচনা হতে পারে।
এই এক দিক থেকে আপনি একটুও বদলান নি, প্রিয় বন্ধু।
আপনার কথা এখনো হেঁয়ালিতে ভরা।
এক বিস্ময়কর ঘটনা ঘটতে যাচ্ছে, যা সত্যযুগের পরে আর ঘটে নি।
এন্ট-রা জেগে উঠতে যাচ্ছে...
- আর তারা উপলব্ধি করবে যে তারা শক্তিশালী। - শক্তিশালী ?!
ওহ, ভালো ভালো।
তোমার ছটফটানি বন্ধ করো, মাস্টার ডোয়ার্ফ।
মেরী আর পিপিন নিরাপদেই আছে।
সত্যি বলতে, তারা তোমার চাইতেও নিরাপদে থাকবে।
নতুন গ্যান্ডালফ আগের চেয়েও বেশি বদমেজাজী।
এটা তো মিয়ারা-দের একটা...
যদি না মন্ত্রবলে আমি ভুল দেখে থাকি !
শ্যাডোফ্যাক্স।
সে সকল ঘোড়ার শ্রেষ্ঠ...
আমার অনেক বিপদে সে বন্ধুর মতো পাশে ছিল।
হে প্রিয় রোয়ান আমার
আমি দেখেছি তোমায় সমুজ্জ্বল
গ্রীষ্মের এক দিনে
তোমার মাথায় কী স্বর্ণালী-লাল
এক মুকুট শিয়রে তোমার
কী যে সুন্দর পংক্তি।
- আরো অনেক দূর নাকি? - ব্রু-রা-হ্রুম। অস্থির হয়ো না।
তোমাদের কাছে দূর লাগতে পারে।
আমার বাড়ি এই বনের গহীন গভীরে...
পাহাড়ের পাদদেশে।
আমি গ্যান্ডালফকে বলেছি যে তোমাদের নিরাপদে রাখবো।
আর নিরাপদ হবে সেই জায়গা, যেখানে আমি তোমাদের রাখবো।
আমার ধারণা, পরের গানটাতেও তোমরা মজা পাবে।
এটা আমার নিজের সুর দেয়া একটা গান।
আচ্ছা।
ঘুমন্ত পাতাদের চাতালের নিচে
এবং বৃক্ষের স্বপ্ন উন্মোচনের কালে...
যখন উডল্যান্ডের মহল ছিল সবুজ ও শান্ত
আর সুশীতল বায়ু বয় পশ্চিমে
ফিরে এসো আমার কাছে
আর বলো যে আমার ভূমিই শ্রেষ্ঠ
ঘুমাও, ক্ষুদে শায়ারের সন্তান।
রাতের কোলাহলে কান দিও না।
ভোরের আলো ফোটা পর্যন্ত ঘুমাও।
অরণ্যে আমার জরুরি কাজ আছে।
অনেককে ডাকতে হবে। অনেককে আসতে হবে।
অশুভ ছায়া পড়েছে ফ্যাংগর্নে।
অচিরেই সমস্ত বনভূমি বিনষ্ট হতে পারে।
পুবের অস্পষ্ট ছায়া ধীরে ধীরে রুপ নিচ্ছে।
সাওরন কোন প্রতিদ্বন্দ্বীকে সহ্য করবে না।
বারাদ-ডুর এর চূড়া থেকে, তার চোখ নিরন্তর তাকিয়ে আছে।
যদিও সে এতো শক্তিশালী না যে তার মনে ভয় নেই।
ভয় আর আশঙ্কা ক্রমাগত তাকে ক্ষতবিক্ষত করছে।
গুজবটা তার কানেও পৌঁছেছে।
নিউমেনর-এর উত্তরাধিকারী এখনো বেঁচে আছে।
সাওরন তোমাকে ভয় পায়, এরাগর্ন।
কি হতে পারো, সেটাকে ভয় পায়।
তাই সে প্রবল শক্তি আর গতি নিয়ে মানুষের রাজ্যে আঘাত হানবে।
তার পুতুল সারুমনকে দিয়ে সে রোহান ধ্বংস করবে।
যুদ্ধ সমাগত।
রোহানকে প্রতিরোধ করতেই হবে আর এটাই আমাদের প্রথম লড়াই...
কারণ রোহান দুর্বল এবং তার পতন সন্নিকটে।
রাজার মনকে বেঁধে রাখা হয়েছে, সারুমনের পুরনো কৌশল।
রাজা থিওডেনের ওপর তার নিয়ন্ত্রণ এখন প্রবল।
সাওরন আর সারুমন ধীরে ধীরে ফাঁস দৃঢ় করছে।
কিন্তু তাদের এত চাতুরির পরেও...
আমরা একদিক দিয়ে এগিয়ে আছি।
আংটিটা এখনও গোপন আছে।
আর আমরা যে সেটা ধ্বংস করতে চাচ্ছি...
তা ওরা ঘুণাক্ষরেও কল্পনা করে নি।
আর তাই, শত্রুর এই অস্ত্রটা মর্ডরের দিকে এগুচ্ছে...
এক হবিটের হাতে।
প্রত্যেক দিন আংটিটা মাউন্ট ডুমের শিখার আরো কাছে চলে যাচ্ছে।
আমাদেরকে ফ্রোডোর ওপরে আস্থা রাখতে হবে।
সবকিছু নির্ভর করছে তার যাত্রার গতি...
আর গোপনীয়তার ওপরে।
ওকে ছেড়ে আসার সিদ্ধান্তে মন খারাপ কোরো না।
এটা ওকে একাই করতে হবে।
সে একা নেই।
স্যাম তার সাথে গেছে।
তাই?
সত্যিই? ভালো !
হ্যাঁ, খুব ভালো !
মর্ডরের ব্ল্যাক গেট।
ওহ, রক্ষা করো।
বুড়ো গ্যাফার আজ আমাদের দেখলে কী যে বলতো !
প্রভু বলেছেন, মর্ডরে যাবার রাস্তা দেখাতে।
লক্ষী স্মিগল তাই করেছে। প্রভু বলেছেন, তাই...
হুম, বলেছিলাম।
খেলা শেষ তাহলে...
ওটা তো পার করতে পারবো না।
দেখুন!
দরজা টা...
খুলে যাচ্ছে!
নিচে যাওয়ার একটা পথ দেখতে পাচ্ছি।
স্যাম, না!
প্রভু!
- তোমাকে সাথে যেতে বলবো না, স্যাম। - জানি, মি: ফ্রোডো।
জানিনা, এই এলফদের আলখাল্লাও ওখানে আমাদেরকে লুকাতে পারবে কিনা।
- এখুনি! - না!
না! না, প্রভু!
তারা আপনাদের ধরবে! তারা আপনাদের ধরবে!
ওটা ওর কাছে নিয়ে যাবেন না।
সাওরন মহার্ঘকে চায়।
সারাক্ষণ সে ওটাকে খুঁজছে।
আর মহার্ঘও তার কাছে ফিরে যেতে চায়।
কিন্তু আমরা তাকে ওটা পেতে দেবো না।
না! আরেকটা পথ আছে।
আরো গোপন। এক অন্ধকার পথ।
- এটা আগে বলিস নি কেন? - কারণ প্রভু জিজ্ঞাসা করেন নি।
এর কোনো একটা ধান্দা আছে।
তুই বলতে চাস, মর্ডরে ঢোকার আরেকটা রাস্তা আছে?
হ্যাঁ। একটা রাস্তা...
আর কিছু সিঁড়ি।
তারপর...
একটা সুড়ঙ্গ।
ও আমাদের এতোদূর নিয়ে এসেছে, স্যাম।
মি: ফ্রোডো, না।
ও ওর কথা রেখেছে।
না।
নিয়ে চল, স্মিগল।
লক্ষী স্মিগল সবসময় সাহায্য করে।
হ্যালো?
ট্রি-বিয়ার্ড?
সে গেল কোথায়?
কাল রাতে একটা সুন্দর স্বপ্ন দেখেছি।
দেখলাম একটা বিরাট পিপে, তামাক পাতা ঠাসা।
পুরোটা ফুঁকে দিলাম দুজন। আর তারপর...
তুই অসুস্থ হয়ে গেলি।
ইশ, এখন যদি এক ছিলিম তামাক পেতাম!
শুনলি কিছু?
এই যে, আবার হলো।
কিছু একটা গড়বড় হয়েছে। ঝামেলা একটা আছেই।
এইমাত্র তুই কিছু একটা বললি... গাছের ভাষায়।
না, কিছু বলি নি তো। আমি তো আড়মোড়া ভাঙছিলাম।
তুই লম্বা হয়ে গেছিস।
- কে? - তুই!
- কার চেয়ে? - আমার চেয়ে!
আমি তো সমসময়ই তোর চেয়ে লম্বা।
পিপিন, সবাই জানে যে আমাদের মধ্যে আমি লম্বা। তুই বেঁটে।
যাহ, মেরী।
কত তোর উচ্চতা? বড়জোর তিন-ফুট-ছয়?
আর আমাকে দ্যাখ, তিন-ফুট-সাতের মত।
তিন-ফুট-আট!
তিন-ফুট-আট।
তুই চালাকি করছিস !
না না মেরী! ওটা খাবি না!
মেরী!
না, ট্রি-বিয়ার্ড তোকে খেতে নিষেধ করেছে।
- আমি খেতে চাই! - তোর বিপদ হতে পারে!
ওটা ফিরিয়ে দে, মেরী!
কী হচ্ছে?!
আমার পা!
মেরী!
বাঁচা !
খুলে দাও বাঁধন।
জেগে ওঠা চলবেনা।
গ্রাস করো মাটি। খোঁড়ো অনেকদূর। পান করো পানি।
ঘুমিয়ে পড়ো।
বাঁধন খুলে দাও।
এসো, অরণ্য জেগে উঠছে।
এ জায়গা নিরাপদ নয়।
গাছগুলো বন্য আর ভয়ানক হয়ে পড়েছে।
ওদের মনে ক্রোধের আগুন।
বিষাক্ত ওদের চিন্তাধারা।
প্রবল ওদের ঘৃণা।
পেলে ছাড়বেনা তোমাদেরকে।
আমাদের সংখ্যা এখন অনেক কম।
খুব কম এন্ট বাকী আছে ওদের নিয়ন্ত্রণের জন্য।
তোমাদের সংখ্যা এতো কম কেন? তোমরা তো অনেকদিন ধরে আছো !
- তোমাদের বাচ্চারা কই? - ব্রূ-হ্রা-হ্রুম।
অনেক অনেক অনেক বছর ধরে বংশবৃদ্ধি করিনি।
- কেন? - আমরা স্ত্রী এন্টদের হারিয়েছি।
ওহ, আমি দুঃখিত।
- তারা কীভাবে মারা গেলো? - মারা গেলো? না না...
আমরা ওদের হারিয়ে ফেলেছি।
এখন আর খুঁজে পাচ্ছিনা।
শায়ারে কোনো স্ত্রী এন্ট দেখেছো নাকি?
দেখেছি বলে মনে হয়না।
তুই, পিপ?
তারা দেখতে কেমন?
এখন আর মনে নেই।
এডোরাস এবং মেডুসেল্ড এর স্বর্ণ দরবার।
যেখানে অধিষ্ঠিত থিওডেন, রোহানের অধিপতি...
যার চেতনা এখন বিধ্বস্ত।
সারুমন থিওডেনকে ভালোভাবেই সম্মোহিত করেছে।
মাই লর্ড, আপনার পুত্র...
সে মারা গেছে।
মাই লর্ড?
চাচা?
আপনি কি ওর কাছে যাবেন না?
আপনি কি কিছুই করবেন না?
কথাবার্তা সাবধানে বলবে।
কোনো অভ্যর্থনা আশা করোনা।
ওহ, সে বোধহয় রাতে কোনো একসময় মারা গেছে।
রাজার জন্য কী দুঃখজনক ঘটনা...
একমাত্র সন্তান এবং উত্তরাধিকারীকে হারানো।
আমি বুঝি। তার চলে যাওয়া মেনে নেওয়া কঠিন।
বিশেষ করে তোমার ভাই যখন তোমাকে ত্যাগ করেছে।
একা থাকতে দাও, সাপ কোথাকার!
ওহ, কিন্তু তুমি তো একাই।
কে জানে তিক্ত সেই ঘুমহীন রাতগুলোতে, অন্ধকারের সাথে তোমার কী কথা হয়...
যখন দুনিয়াটা তোমার চোখের সামনে ছোট হয়ে আসে।
যখন শয়নকক্ষের দেয়ালগুলো তোমার দিকে ধেয়ে আসে।
অশুভ শক্তির কারখানার মত।
এতো শুভ্র।
এতো শীতল।
যেন বসন্তের বিবর্ণ সকাল...
এখনো শীতের প্রতি অনুরক্ত।
তোমার মুখের ভাষা জঘন্য।
কবরেও মানুষ এর চেয়ে আনন্দে থাকে !
মহারাজ থিওডেনের সামনে সশস্ত্র অবস্থায় যেতে দেয়া যাবেনা, গ্যান্ডালফ গ্রেহেম।
গ্রিমা ওয়ার্মটাং এর নির্দেশ।
আপনার দণ্ড...
তুমি নিশ্চয়ই এই বুড়োর পথচলার ছড়ি কেড়ে নেবে না !!
প্রভু, গ্যান্ডালফ দ্য গ্রে এসেছে।
সে দুর্দশার অগ্রদূত।
তোমার দরবারের আভিজাত্য আগের চেয়ে কমে গেছে...
রাজা থিওডেন।
সে অভ্যর্থনার যোগ্য নয়।
কেন আমি তোমাকে অভ্যর্থনা জানাবো...
গ্যান্ডালফ ওরফে আপদবাহী কাক?
যথাযথ প্রশ্ন, জাঁহাপনা।
অনেক দেরি করেই ভেল্কিবাজের আবির্ভাব ঘটলো।
আমি নাম দিয়েছি, কুমন্ত্রণাদাতা......
দুঃসংবাদ বহনকারী অনাহূত অতিথি।
চুপ কর্‌। তোর ওই সাপের জিহ্বা মুখের ভেতরেই রাখ্‌।
আগুন আর মৃত্যু পার করে আমি...
তোর মতো নির্বোধ কীটের জঘন্য কথা শুনতে আসিনি।
তার দণ্ড...
আমি বলেছিলাম, জাদুকরটার দণ্ড কেড়ে নিতে।
থিওডেন...
থেংগেল এর পুত্র...
দীর্ঘকাল তুমি ছায়ার দখলে...
তোর জায়গায় আমি হলে স্থির থাকতাম।
আমার কথা শোনো!
আমি তোমাকে মুক্তি দিলাম...
সম্মোহন থেকে।
এখানে তোমার কোনো ক্ষমতা নেই ...
গ্যান্ডালফ দ্য গ্রে।
আমি তোমাকে টেনে বের করে আনবো, সারুমন, যেমন করে ক্ষত থেকে বিষ বের করে আনা হয়।
দাঁড়াও।
আমি গেলে, থিওডেন মরবে।
তুমি আমাকে মারোনি...
তুমি ওকেও মারবেনা।
রোহান আমার।
আর নয়।
আমি চিনি তোমাকে...
এয়োউইন।
গ্যান্ডালফ?
মুক্ত বাতাসে আবার নিঃশ্বাস নাও, বন্ধু।
স্বপ্নগুলো এতোদিন আঁধারে ঢেকে ছিলো।
তোমার আঙ্গুল হারানো শক্তি ফিরে পাবে...
যদি তারা তোমার তরবারির স্পর্শ পায়।
আমি তো শুধু...
আপনার সেবাই করেছি, প্রভু।
তোর সেবা আমাকে চারপায়ে হাঁটা পশুতে পরিণত করেছিলো!
আমাকে তাড়িয়ে দেবেন না।
না জাঁহাপনা, না!
ওকে ছেড়ে দিন।
ওর কারণে এমনিতেই অনেক রক্তপাত হয়েছে।
সরো সামনে থেকে !!
মহারাজ থিওডেনের জয়!
থিওড্রেড কোথায়?
আমার ছেলে কোথায়?
সিম্বলমুন?
চিরকাল এটি আমার পূর্বপুরুষের কবরে গজিয়েছে।
এখন আমার ছেলের কবর ঢেকে দেবে।
হায়! এই দিনও আমাকে দেখতে হলো !
যেখানে নবীনেরা মারা যায়, আর প্রবীণেরা টিকে থাকে।
শুধু আমি বেঁচে রইলাম..
আমার বংশের শেষ দেখার জন্য।
থিওড্রেডের মৃত্যুর কারণ তুমি নও।
কোনো পিতাকেই যেন তার সন্তানকে সমাধিস্থ না করতে হয়।
বেঁচে থাকতে, সে অনেক দৃঢ় ছিলো।
তার আত্মা ঠিকই তোমার পূর্বপুরুষদের মাঝে জায়গা খুঁজে নেবে।
তাদের সতর্ক করা হয়নি।
তারা নিরস্ত্র ছিলো।
বর্বর লোকগুলো এখন ওয়েস্টফোল্ড দিয়ে যাচ্ছে। সামনে যা পাচ্ছে, জ্বালিয়ে দিচ্ছে।
ফসল, ঘর, গাছপালা, সব।
মা কোথায়?
এটা কেবল শুরু, এই আতংক সারুমন ব্যাপক আকারে ছড়াবে।
আরো ভয়ংকর হয়ে উঠবে, কারণ এখন সে সাওরনের ভয়ে এসব করছে।
এগিয়ে যাও এবং তার মুখোমুখি হও।
সরিয়ে দাও তাকে তোমার নারী ও শিশুদের কাছ থেকে।
লড়াই-ই একমাত্র পথ।
আপনার ২০০০ উপযুক্ত সৈন্য এই মুহূর্তে উত্তর দিকে ছুটছে।
এয়োমের আপনার অনুগত।
ওর বাহিনী ফিরে এসে তাদের রাজার জন্য যুদ্ধ করবে।
তারা এতক্ষণে হাজার মাইল দূরেও থাকতে পারে।
এয়োমের কোনো সাহায্যে আসবেনা।
আমি বুঝতে পারছি, তোমরা কী চাচ্ছো।
কিন্তু আমি আমার প্রজাদের মৃত্যু ডেকে আনবো না।
প্রকাশ্য যুদ্ধের ঝুঁকি নেবো না আমি।
প্রকাশ্য যুদ্ধ অবশ্যম্ভাবী, ঝুঁকি নিলেও, না নিলেও !
যতটুকু মনে পড়ে,
থিওডেনই রোহানের রাজা, এরাগর্ন নয়।
তাহলে কী সেই রাজার সিদ্ধান্ত?
মহারাজার নির্দেশক্রমে...
শহর খালি করতে হবে।
আমাদের আশ্রয়স্থল হবে হেলমস ডীপ।
মূল্যবান সবকিছু নিয়ে বোঝা বাড়াবেন না। শুধু রসদ যা লাগে, সাথে নিন।
হেলমস ডীপ।
সবগুলো পাহাড়ে পালাচ্ছে। কোথায় লড়াই করবে, তা না !!
কে তাদের রক্ষা করবে, যদি রাজাই না করে?
উনি তাই করছেন, যেটা প্রজাদের জন্য ঠিক মনে হচ্ছে।
হেলমস ডীপ আগেও তাদের রক্ষা করেছে।
ওই গিরিখাত থেকে পালাবার কোনো পথ নেই। থিওডেন ফাঁদে পা দিচ্ছে।
সে ভাবছে সবাইকে নিরাপত্তা দিচ্ছে।
কিন্তু যেটা ঘটবে, তা হলো গণহত্যা !
থিওডেনের ইচ্ছাশক্তি প্রবল, কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে।
ভয় পাচ্ছি রোহানের ভবিষ্যৎ নিয়ে।
শেষদিকে তোমাকে ওর প্রয়োজন হবে, এরাগর্ন।
রোহানের অধিবাসীদের, তোমাকে প্রয়োজন হবে।
প্রতিরোধ যেন শক্ত থাকে।
থাকবে...
ধূসর পথের পথিক।
এই নামে ডাকতো ওরা আমাকে।
তিনশ প্রজন্ম ধরে এই পৃথিবীর পথে হেঁটেছি, আর এখন আমার হাতে সময় নেই।
ভাগ্য সহায় হলে, আমার অন্বেষণ বৃথা যাবেনা।
আমার অপেক্ষায় থেকো, পঞ্চম দিনের প্রথম প্রহরে।
ভোরবেলা, পুবদিকে তাকিও।
যান।
ঘোড়াটা ক্ষ্যাপা, মাই লর্ড। কিছুই করার নেই। বাদ দিন।
ওর নাম ব্রেগো।
চাচাতো ভাইয়ের ঘোড়া ছিলো।
ব্রেগো।
এলফদের জাদুমন্ত্র সম্পর্কে শুনেছি...
কিন্তু ভাবিনি, উত্তরের এক বনরক্ষীর মুখে সেটা শুনবো।
তোমার কথাবার্তা একদম ওদের মতো।
আমি বেড়ে ওঠেছি রিভেন্ডেলে...
...একসময়।
ওকে ছেড়ে দাও।
ও যথেষ্ট যুদ্ধ দেখে ফেলেছে।
গ্যান্ডালফ দ্য হোয়াইট।
গ্যান্ডালফ আহাম্মক !
নতুন রূপে এসে কি আমাকে নতজানু করতে চায়?
জাদুকরটার সাথে আরও তিনজন ছিলো।
একজন এলফ, একজন ডোয়ার্ফ আর একজন মানুষ।
তোমার গায়ে ঘোড়ার দুর্গন্ধ।
মানুষ...
- সে কি গন্ডরের? - না, সে উত্তরের।
ডুনেডাইন বনরক্ষীদের একজন মনে করেছিলাম।
তার বেশভূষা জীর্ণ ছিলো।
অথচ অদ্ভুত একটা আংটি পরে ছিলো সে।
দুটো সাপ, চোখগুলো পান্নার।
একটা নিজের লেজ গিলে খাচ্ছে, অন্যটা সোনালী ফুল দ্বারা সুশোভিত।
বারাহিরের আংটি।
তাহলে গ্যান্ডালফ গ্রেহেম ভাবছে সে ইসিলডুরের উত্তরাধিকারীর সন্ধান পেয়েছে।
গন্ডরের হারানো রাজা। মূর্খ কোথাকার।
ঐ বংশ বহু বছর আগেই বিলীন হয়েছে।
তাতে কিছু আসে যায় না।
মানুষদের দুনিয়ার পতন হবেই।
শুরুটা হবে এডোরাসে।
আমি প্রস্তুত, গ্যামলিং।
আমার ঘোড়া বের করো।
এটা পরাজয় নয়।
আমরা ফিরে আসবো।
ফিরে আসবো।
তলোয়ারে আপনার দক্ষতা আছে দেখছি।
এ দেশের মেয়েরা অনেক আগেই শিখেছে,
নিরস্ত্ররাও অস্ত্রের শিকার হতে পারে।
আমি মৃত্যু বা যন্ত্রণা কিছুই ভয় করিনা।
কী ভয় পান, মাই লেডি?
বন্দীত্ব।
আটকে থাকা, যতক্ষণ না বার্ধক্য সেই শেকল মেনে নিচ্ছে...
যতক্ষণ না শৌর্য-বীর্যের স্মৃতি আর আকাঙ্ক্ষা হারিয়ে যাচ্ছে।
আপনি রাজপরিবারের কন্যা...
রোহানের রক্ষাকুমারী।
আমার মনে হয়না, আপনার নিয়তি তেমন হবে।
থিওডেন এডোরাসে থাকবেনা।
এটি অনিরাপদ, সে জানে।
সে বোঝে, যে শহরের ওপর আক্রমণ হবে।
তারা পালিয়ে যাবে হেলমস ডীপে...
রোহানের প্রকাণ্ড দুর্গ।
পাহাড়ের ধার ঘেঁষে বিপদজনক এক পথ।
তাদের গতি হবে ধীর।
তাদের সাথে শিশু ও নারীরা থাকবে।
তোদের ওয়ার্গ-আরোহীদের পাঠা...
ওই শয়তান, বেশি দূরে যাবি না।
- এমন করো কেন? - কী?
ওকে গালি দেয়া, সবসময় দৌড়ের উপর রাখা।
কারণ...
কারণ সে এটারই যোগ্য, মি. ফ্রোডো।
মিথ্যা আর প্রতারণা ছাড়া ও আর কিছুই জানে না।
ও শুধু আংটিটা চায়। ওর সব মনযোগ ওদিকেই।
তুমি বুঝবেনা আংটি ওর কী ক্ষতি করেছে...
এবং এখনও করছে।
আমি ওকে সাহায্য করতে চাই, স্যাম।
কেন?
কারণ আমার বিশ্বাস, সে ফিরে আসতে পারে।
ওকে রক্ষা করতে পারবেন না, মি. ফ্রোডো।
তুমি এর কী বোঝো? কিছুই না !
দুঃখিত স্যাম। জানিনা, কেন এটা বললাম।
আমি জানি।
ওই আংটি।
আপনি ওটা থেকে চোখ সরাতেই পারেননা।
আমি দেখেছি।
আপনি খাচ্ছেন না। ঘুমান না বললেই চলে।
ওটা আপনাকে বশ করে ফেলেছে, মি. ফ্রোডো।
- আপনাকে লড়াই করতে হবে। - আমি জানি কী করতে হবে, স্যাম।
আংটির দায়িত্ব আমার। এটা আমার কাজ।
আমার! শুধু আমার!
নিজের কথাগুলো শুনতে পাচ্ছেন?
বুঝতে পারছেন, কার মতো শোনাচ্ছে?
ওটা আমাদের চাই।
ওটা আমাদের প্রয়োজন।
মহার্ঘ পেতেই হবে।
চুরি করেছে আমাদের কাছ থেকে।
ছিঁচকে চোরা হবিট।
পাপী। ধোঁকাবাজ। মিথ্যুক।
না, মালিক এমন নয়।
হ্যাঁ সোনা, মিথ্যুক।
তারা তোমাকে ঠকাবে, আঘাত করবে, মিথ্যা বলবে!
মালিক আমার বন্ধু।
কেউ তোমার বন্ধু নয়। কেউ তোমাকে পছন্দ করেনা।
শুনছিনা। আমি শুনছিনা।
তুই একটা মিথ্যুক, একটা চোর।
না।
খুনী।
দূর হও।
দূর হব?
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
ঘৃণা করি।
আমাকে ছাড়া তুই কই থাকতি? গোলাম। গোলাম।
আমিই বাঁচিয়েছি আমাদের।
আমি... আমরা টিকে গেছি আমার কারণে।
আর না।
কী বললি?
এখন মালিক আমাদের দেখাশোনা করেন।
তোমার দরকার নেই আমাদের।
কী?
চলে যাও...
আর কক্ষণো এসোনা।
না!
চলে যাও, আর কক্ষণো এসোনা।
চলে যাও, আর কক্ষণো এসোনা!
আমরা ওকে চলে যেতে বলেছি।
এবং সে চলেও গেছে, মহার্ঘ !!
গেছে! গেছে! গেছে!
স্মিগল এখন মুক্ত!
দ্যাখো...
দ্যাখো স্মিগল কী খুঁজে পেয়েছে?
কী কচি !!
কোমল। সুস্বাদু।
খাও, খাও...
অসুস্থ বানিয়ে ছাড়বি তুই ওনাকে...
এরকম আচরণ করে করে।
জোড়া খরগোশ খাবার উপায় শুধু একটাই...
করছেটা কী ও?
নির্বোধ, হোঁৎকা হবিট।
দিলো তো সর্বনাশ করে।
সর্বনাশের কী আছে? মাংস ছিলো নাকি এদের গায়ে?
ইস, যদি কিছু টেটার থাকতো !!
টেটার কী, মহার্ঘ ?
টেটার কি? অ্যাঁ ?
আ-লু ।
সিদ্ধ করে, বেটে, ঝোলের সাথে যদি দেয়া যেতো !
চমৎকার, ভাজা আলুর কুচি, আর দারুণ এক টুকরো ভাজা মাছ।
তোর পক্ষেও না বলা সম্ভব না।
জ্বি হ্যাঁ, সম্ভব।
খাসা একটা মাছকে নষ্ট করা !!
সবার ওপরে কাঁচা সত্য...
এবং রসালো !!
তুমিই খাও জঘন্য আলু ভাজি !!
তোকে নিয়ে কোনো আশা নেই।
মিঃ ফ্রোডো?
- এরা কারা? - পাপিষ্ঠ মানুষ।
সাওরন এর দাস।
ওদেরকে মর্ডরে ডাকা হয়েছে।
সেই অশুভ শক্তি সকল বাহিনীকে তার কাছে ডেকে নিচ্ছে।
বেশি দেরি নেই। খুব শিগগীরই সে প্রস্তুত হয়ে যাবে।
- কিসের জন্য? - তার যুদ্ধের জন্য।
শেষ যুদ্ধ, যা পুরো পৃথিবীকে ছায়ায় ঢেকে দেবে।
আমাদেরকে যেতে হবে। চলো, স্যাম।
মিঃ ফ্রোডো।
দেখুন..
এগুলো "অলিফন্ট"
বাড়ির কেউই এটা বিশ্বাস করবেনা।
স্মিগল?
আমরা এখানে অনেক দেরী করে ফেলেছি।
চলো, স্যাম।
দাঁড়াও, আমরা নিরীহ পর্যটক!
এই জমিনে কোন পর্যটক নেই। আছে শুধু অশুভ শক্তির দাস।
আমাদের কাজটা গোপন।
শত্রুর বিরোধিতাকারীরা আমাদেরকে বাধা না দিলেই ভালো করবে।
শত্রু?
ওর কর্তব্যবোধ তোমার চেয়ে একটুও কম বলে মনে হয়না।
কে জানে, ওর নাম কি...
ও কোত্থেকে এসেছে।
আর আসলেই সে মনের দিক থেকে শয়তান কিনা !!
কোন মিথ্যা আর হুমকি তাকে ঘর থেকে এতো দূর টেনে এনেছে !
বরঞ্চ সে যদি ওখানে থাকতো...
শান্তিতে থাকতো।
যুদ্ধ আমাদের সবাইকে লাশ বানিয়ে ছাড়বে।
ওদের হাত বেঁধে দাও।
কথা সত্য, ডোয়ার্ফ নারী বেশি দেখা যায়না।
আসলে, তাদের কণ্ঠস্বর আর চেহারা এতো মিল...
... যে দেখে ডোয়ার্ফ পুরুষ বলেই মনে হয়।
দাঁড়ির কথা বলছে।
এভাবেই গুজব উঠে গেছে যে...
ডোয়ার্ফ নারী বলতে কিছু নেই।
ডোয়ার্ফরা নাকি মাটির গর্ত থেকে জন্ম নেয়।
যা আসলেই বেহুদা !!
ঠিক আছি, কেউ ঘাবড়িও না।
ওটা ইচ্ছাকৃত ছিলো।
আমি অনেকদিন আমার ভাতিজীর মুখে হাসি দেখিনি।
একদম বাচ্চা ছিলো, যখন তার বাবা মৃত ফিরে আসে।
অর্করা হত্যা করেছিলো।
সে তার মাকে শোকে মৃত্যুবরণ করতে দেখলো।
এরপর একা একা, ভয়ের রাজ্যে থেকে রাজার সেবা করতে লাগলো।
বুড়ো মানুষটার জন্য প্রার্থনা করতে লাগলো, যার উচিৎ ছিলো ওকে বাবার মত ভালোবাসা দেয়া।
গিমলি।
না, আমি পারবো না।
আমি সত্যিই পারবো না।
আমি একটু স্যুপ বানিয়েছিলাম।
বেশি ভালো হয়নি, কিন্তু গরম আছে।
ধন্যবাদ
- ভালোই তো। - সত্যি?
চাচা আমাকে একটা অদ্ভুত কথা বললেন।
বললেন, আপনি নাকি যুদ্ধে গিয়েছিলেন আমার দাদা থেঙ্গেল এর সাথে ।
নিশ্চয়ই ওনার কিছু একটা ভুল হচ্ছে।
রাজা থিওডেনের স্মৃতি বেশ প্রখর। উনি তখন বেশ ছোটো ছিলেন।
তাহলে আপনার বয়স তো কমপক্ষে ৬০ বছর।
৭০ বছর?
৮০ হওয়া তো অসম্ভব !!
৮৭ বছর।
আপনি ডুনেডাইনের একজন।
নিউমেনর-এর বংশধর, দীর্ঘ জীবনের আশীর্বাদপ্রাপ্ত।
আমি জানতাম, সেই বংশ বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
খুব কম সংখ্যকই বেঁচে আছে এখন।
উত্তরের রাজ্য অনেক আগেই ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলো।
দুঃখিত। প্লিজ, খেয়ে নিন।
ইভেনস্টারের জ্যোতির বাত্যয় ঘটে না।
এটা আমার, আমি যাকে ইচ্ছা দিতে পারি...
... আমার হৃদয়ের মতই।
ঘুমিয়ে যাও।
আমি ঘুমন্ত।
এটা একটা স্বপ্ন।
তাহলে এটা দারুণ একটা স্বপ্ন।
ঘুমাও।
(এলভিশ) তুমি একবার বলেছিলে...
এই দিনটা আসবে।
এখানেই শেষ না...... শুরু হলো কেবল।
তোমাকে ফ্রোডোর সঙ্গ দিতে হবে।
সেটাই তোমার পথ।
আমার পথ দেখছিনা আমি।
সেটা তোমার পায়ের নিচেই পড়ে আছে।
এখন দ্বিধা করলে চলবে না।
আরউইন...
কিছুই বিশ্বাস করতে না পারলেও...
এটাকে কোরো...
নিজেদেরকে কোরো।
সে কোথায়?
যে নারী আপনাকে এই রত্নটা দিয়েছিলো।
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
আরউইনের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
ওকে যেতে দাও...
ওকে জাহাজ নিয়ে পশ্চিমে পাড়ি দিতে দাও।
তোমার ভালোবাসা বুকে ধারণ করে সে চলে যাক অবিনশ্বর দুনিয়াতে, যেখানে সেটা চিরসতেজ থাকবে।
অনুবাদ আয়োজন - "অনুবাদকদের আড্ডা"@ফেসবুক গ্রুপ
কিন্তু শুধু স্মৃতি হয়ে রইবে।
আমি আমার মেয়েকে এখানে মরতে দেবোনা।
- সে রয়ে গেছে, কারণ তার আশা আছে। - সে রয়ে গেছে তোমার জন্য।
ওর থাকার কথা ওর জাতির সাথে।
(এলভিশ) এভাবে চলে যাচ্ছো?
মনে করেছো ভোরে সবার অলক্ষ্যে চলে যেতে পারবে?
আমি আর ফিরছি না
যুদ্ধক্ষেত্রে নিজের যোগ্যতাকে তুমি কমিয়ে দেখছো, তুমি ফিরবেই...
আমি যুদ্ধে মৃত্যুর কথা বলছি না।
কী বলছো তবে?
অন্যরকম একটা জীবনের সুযোগ আছে তোমার...
যুদ্ধ, বেদনা, আর হতাশা থেকে অনেক দূরে।
কেন বলছো এসব?
আমি মরণশীল, তুমি এলফ-জাতি।
এটা স্বপ্ন ছিল, আরউইন।
এর বেশি কিছু না।
আমি বিশ্বাস করিনা তোমাকে।
এটা তোমার...
এটা উপহার ছিলো।
এটা তোমার।
মাই লর্ড?
সে অবিনশ্বর দুনিয়ার দিকে পাড়ি দিয়েছে। তার গোষ্ঠীর বাকিদের নিয়ে...
কী হয়েছে?
- হামা? - নিশ্চিৎ নই।
ওয়ার্গ !!
একটা তদন্তকারী !
- কী? কী দেখলে? - ওয়ার্গ ! আক্রমণ করেছে!
সব অশ্বারোহীরা সারির সামনে চলে এসো !!
তোলো আমাকে... আমি অশ্বারোহী।
তুমি লোকজনদের নিয়ে হেলমস ডীপে যাও, জলদি !
- আমি যুদ্ধ করতে পারি। - না!
যাও, আমার তরফ থেকে।
আমার সাথে এসো।
- যা, সামনের দিকে যা। - নিচের দিকে চলো।
- এইবার! চল ব্যাটা! - একত্রে থাকো!
আয়, আমার কুড়ালের কোপ খেয়ে যা !
এটা আমার হিসাবে আসবে!
খবিশ জানোয়ার!
এরাগর্ন!
এরাগর্ন?
বল, কী ঘটেছে, তাহলে মৃত্যুযাত্রা সহজ করে দেবো।
সে...
মারা গেছে।
সে গিরিগাত্র দিয়ে পল্টি খেয়েছে।
মিথ্যুক !!
আহতদেরকে ঘোড়ায় তোলো।
আইজেনগার্ডের নেকড়ে আবার আসবে।
মৃতদের চিন্তা বাদ দাও।
চলো।
- অবশেষে... - হেলমস ডীপ !
হেলমস ডীপ, এসে গেছে।
আমরা নিরাপদ !
আমরা নিরাপদ, মাই লেডি...
ধন্যবাদ।
- মা! - এওথেইন।
ফ্রেডা !
- আর কোথায়? - এই কয়েকটাই আনতে পেরেছি, মাই লেডি।
গুহায় নিয়ে যাও।
রাজা আসছেন, সরে দাঁড়াও...
থিওডেন আসছেন, সরে দাঁড়াও... রাজা আসছে, সরে দাঁড়াও...
এতো অল্প। শুধু এই কয়েকজন ফিরে এসেছেন !!
আমাদের লোকজন এখন নিরাপদ।
অনেক প্রাণের বিনিময়ে এটা পেয়েছি।
মাই লেডি ।
লর্ড এরাগর্ন...
কোথায় উনি?
তিনি নেই।
আমাদের সর্বশক্তি দেয়ালের পিছনে নিয়ে এসো।
দরজা আটকে দাও। চতুর্দিকে নজরদারির ব্যবস্থা করো।
যারা লড়তে পারবেনা, তারা কী করবে, মাই লর্ড? মহিলা আর শিশুরা?
ওদের গুহায় নিয়ে যাও।
সারুমনের হাত এখনো এতো লম্বা হয়নি যে এখানে আমাদেরকে কাবু করতে পারবে।
হেলমস ডীপের একটা দুর্বলতা আছে।
এর বাইরের প্রাচীর শক্ত পাথর দিয়ে বেষ্টিত...
কিন্তু একটা কালভার্ট ছাড়া...
এটা নালার চেয়ে একটু বড়।
কীভাবে? আগুন কীভাবে পাথর গলাবে?
কী উপায়ে প্রাচীর ধ্বংস হবে?
প্রাচীর ধসে গেলেই, হেলমস ডীপের পতন হবে।
ধসে গেলেও হাজারের ওপর সৈন্য লাগবে কেল্লা ধ্বংস করার জন্য !!
দশ হাজারের মত।
কিন্তু, মাই লর্ড, এমন বাহিনী কোথাও নেই।
নতুন এক শক্তির জন্ম হয়েছে।
এর বিজয় অবশ্যম্ভাবী।
আজ রাতে...
এই জমিন রোহানের রক্তে ভেসে যাবে!
হেলমস ডীপের দিকে অগ্রসর হও!
কাউকে জীবিত ছাড়বেনা!
জিন্দাবাদ !!
মানবজাতির জন্য আর ভোর হবেনা।
দ্যাখ, ধোঁয়া দেখা যাচ্ছে দক্ষিণে।
ইদানীং সবসময়ই ধোঁয়া ওঠে... আইজেনগার্ড থেকে।
আইজেনগার্ড?
একটা সময় ছিলো...
যখন সারুমন আমার বনে ঘুরে বেড়াতো।
কিন্তু এখন, তার চিন্তা শুধু লোহা নিয়ে...
এবং আর মেশিন নিয়ে।
গাছ নিয়ে সে আর ভাবেই না !!
কী হয়েছে?
ওরা সারুমনের সৈন্য।
যুদ্ধ শুরু হচ্ছে।
"ভালার" এর আশীর্বাদ তোমার সহায় হোক।
ব্রেগো
আরউইন
সময় হয়ে গেছে।
জাহাজ ভ্যালিনরের উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাচ্ছে। দেরি হবার আগেই রওনা দাও।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
সে ফিরে আসবে না।
কেন গড়িমসি করছো, যখন কোন আশাই নেই?
এখনো আশা আছে।
যদি এরাগর্ন এই যুদ্ধে জয়ী হয়, তবুও তোমরা বিচ্ছিন্ন হবে।
যদি সাওরন পরাজিত হয়, এরাগর্ন রাজা হয়ে যায়...
আর তোমার সব স্বপ্ন বাস্তবায়িত হয়...
তারপরও তোমাকে মৃত্যু প্রত্যক্ষ করতে হবে।
তলোয়ার হোক বা কালের অবক্ষয়... এরাগর্ন মরবেই।
তখন তুমি কোথাও স্বস্তি পাবেনা। ওর চলে যাওয়া সইতে পারবে না।
সে মৃত্যুবরণ করবে...
মানবজাতির রাজার মহিমা আর, ভঙ্গুর এই দুনিয়াতে তার শৌর্য-বীর্য নিয়ে।
কিন্তু তুমি, মা আমার...
তুমি রয়ে যাবে একাকীত্বে আর দ্বিধায়।
শীতের রাতে নক্ষত্রহীন আকাশের মতো।
এখানে রইবে তুমি...
বেদনায় সিক্ত হয়ে, জীর্ণ গাছের পাশে।
যতদিন না পুরো পৃথিবী পাল্টে যাচ্ছে, আর তোমার সুদীর্ঘ জীবন ফুরোচ্ছে।
আরউইন।
কিছুই নেই এখানে তোমার জন্য...
শুধু মৃত্যু ছাড়া।
তোমার ভালোবাসায় আমার কি কোনো অধিকার নেই?
আমি ভালোবাসি আপনাকে, বাবা !
পৃথিবীটা বদলে গেলো......
আমি টের পাই, পানির প্রবাহে...
আমি টের পাই, মাটির কম্পনে...
আমি টের পাই, বাতাসের গন্ধে।
শত্রুদের শক্তি বেড়েই চলেছে।
সাওরন তার চাকর সারুমনকে ব্যবহার করবে...
রোহানের জাতিকে ধ্বংস করার জন্য।
আইজেনগার্ড ঝাঁপিয়ে পড়েছে।
সাওরনের চোখ এখন গণ্ডর এর দিকে...
মানবজাতির শেষ স্বাধীন রাজ্য।
সে ওই রাজ্যে আক্রমণ করবে, খুব দ্রুতই।
সে টের পাচ্ছে, আংটিটা কাছাকাছিই আছে।
আংটিবাহক দুর্বল হয়ে পড়ছে।
ফ্রোডো ভালোই বুঝতে পারছে...
এই অন্বেষণ তার প্রাণ নিয়ে ছাড়বে।
তুমি জানো !
তুমি আগেই দেখতে পেয়েছিলে।
এই ঝুঁকি আমরা সবাই মিলেই নিয়েছি।
এই অশুভ সময়ে, আংটির ইচ্ছাশক্তি বেড়েই চলেছে।
সে প্রবল চেষ্টা করছে, মানুষের হাতে যাওয়ার জন্য।
মানুষ, যারা সহজেই এর শক্তিতে প্রলুব্ধ হয়।
গন্ডরের তরুণ নেতা হাত বাড়ালেই...
আংটিটা নিয়ে নিতে পারবে, আর পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে।
ঘনিয়ে আসছে...
তার লক্ষ্য অর্জন ঘনিয়ে আসছে।
সাওরন পৃথিবীর সবার ওপর কর্তৃত্ব স্থাপন করবে, নিয়ে যাবে ধ্বংসের দিকে।
এলফদের সময়...
সমাপ্ত।
আমরা কি মিডল-আর্থকে তাদের ভাগ্যের ওপর ছেড়ে দেবো?
আমরা কি ওদের পাশে দাঁড়াবো না?
খবর কী?
আমাদের চর জানিয়েছে, সারুমন রোহানে আক্রমণ করেছে।
থিওডেনের লোকজন হেলমস ডীপে আশ্রয় নিয়েছে।
কিন্তু আমাদের নিজেদের সীমানায় নজর দেয়া দরকার। ফারামির, অর্করা ধেয়ে আসছে।
সাওরন সৈন্য যোগাড় করছে।
ঈস্টারলিং এবং দক্ষিণের লোকেরা ব্ল্যাক গেটে পৌঁছে গেছে।
- কতজন? - কয়েক হাজার। বাড়ছে প্রতিদিনই।
- নদীর উত্তর দিকের দায়িত্বে কে আছে? - আমরা ৫০০ সৈন্য নিয়ে এসেছি অসগিলিয়াথ থেকে।
যদি ওখানে আক্রমণ হয়, আমরা রুখতে পারবোনা।
সারুমান আইজেনগার্ড থেকে আক্রমণ করছে।
সাওরন মর্ডর থেকে।
মানবজাতির ওপর হামলা হবে দুদিক থেকেই।
গন্ডর বেশ দুর্বল।
সাওরন শীঘ্রই আমাদের আক্রমণ করবে।
এবং তার আক্রমণ হবে তীব্র।
সে এখন জানে যে, তাকে প্রতিহত করার ক্ষমতা আমাদের নেই।
আমার লোকজন বললো, তোমরা অর্কদের গুপ্তচর।
গুপ্তচর? কী যা তা বলছেন !!
যদি গুপ্তচর না হও, তাহলে কে তোমরা?
জবাব দাও...
আমরা শায়ার এর হবিট।
আমার নাম ফ্রোডো ব্যাগিন্স, আর ও স্যামওয়াইজ গ্যামজি।
তোমার দেহরক্ষী?
ওনার মালী।
আর তোমাদের ফিচেল বন্ধু?
ঐ বীভৎস প্রাণীটা?
জঘন্য একটা চেহারা।
আর কেউ ছিলো না।
আমরা রিভেন্ডেল থেকে যাত্রা করেছিলাম সাতজন সহচর নিয়ে...
একজনকে মৌরিয়াতে হারিয়েছি...
দুজন আমার জ্ঞাতি ছিল...
একজন ডোয়ার্ফও ছিল। একজন এলফ এবং দুইজন মানুষ।
এরাথর্ন এর ছেলে এরাগর্ন, এবং গন্ডরের বরোমির।
তুমি বরোমিরের বন্ধু?
হ্যাঁ...
অন্তত আমার তরফ থেকে।
তাহলে শুনলে কষ্ট পাবে, যে সে মারা গেছে।
মারা গেছে?
কীভাবে? কবে?
ওর সঙ্গী হিসেবে তোমারই জানার কথা !!
যদি বরোমিরের কিছু হয়, আমাদের জানা উচিৎ।
তার শিঙা নদীতীরে ভেসে এসেছে, ছয়দিন আগে।
এটা দুভাগে বিভক্ত ছিলো।
কিন্তু এর চেয়েও বেশি আমি মনে মনে টের পেয়েছি।
সে ছিলো আমার ভাই !!
বরোমির!
এই শহরটা একসময় আমাদের গর্ব ছিলো।
উজ্জ্বলতা, সৌন্দর্য আর সুরের মেলা ছিলো।
এবং আবারো তাই হবে।
মর্ডর এর সৈন্যদের বলতে চাইঃ
আর কখনও আমার লোকেদের জমিন শত্রুর দখলে যাবে না।
অসগিলিয়াথ শহর আবার, গন্ডরের দখলে !!
- গন্ডর জিন্দাবাদ! - গন্ডর জিন্দাবাদ!
চমৎকার ভাষণ। সুন্দর আর সংক্ষিপ্ত।
...মদ খাওয়ার জন্য সময় বেশি থাকে তাহলে!
পিপে খোলো! এরা পিপাসার্ত!
দিনটি মনে রেখ, ভাই।
মনে রাখার মতো একটি দিন।
কী হলো?
উনি এসেছেন।
একটা মুহূর্তও যদি শান্তিতে থাকতে দিতো।
কোথায় সে?
গন্ডরের শ্রেষ্ঠ সন্তান, আমার জ্যেষ্ঠ পুত্র?
বাবা!
ওরা বলছে, তুমি নাকি প্রায় একাই শত্রুদের ঘায়েল করেছো?
বাড়িয়ে বলছে। ফারামিরও কম যায় না।
কিন্তু ফারামির পারলো কই !!
তোমার দায়িত্ব ছিলো না, শহরের প্রতিরক্ষা করা?
আমি করতাম, কিন্তু আমরা সংখ্যায় খুব অল্প ছিলাম।
ও, খুব অল্প !!
তুমি শত্রুদের ঢুকতে দিলে, মুহূর্তে দখল করে নিতে দিলে !!
তুমি সবসময় আমার নাম ডোবাও।
আমি ইচ্ছে করে করিনি।
আপনি ওকে কোনো কৃতিত্বই দেন না, তবুও সে আপনার আদেশ পালনের চেষ্টা করে।
- ও আপনাকে ভালবাসে, বাবা। - ফারামির এর কথা বাদ দাও...
ও যে কী কী কাজে লাগবে, আমি জানি।
কিন্তু তার চেয়ে জরুরী বিষয় আছে।
রিভেন্ডেলের এলরন্ড সভা ডেকেছে।
কারণ বলে নি, কিন্তু আমি আন্দাজ করতে পারছি।
গুজব আছে যে, শত্রুর অস্ত্রের সন্ধান মিলেছে।
সেই অনন্য আংটি...
- ইসিলডুরের ধ্বংসের কারণ। - এটা এখন এলফদের হাতে।
সবাই এখন এটা দাবি করবেঃ মানুষ, ডোয়ার্ফ, জাদুকর সবাই।
আমরা তা হতে দিতে পারি না। এটা যাতে গন্ডরেই আসে।
- গন্ডর। - এটা বিপদজনক, আমি জানি।
ঐ আংটি সবসময়ই চাইবে দুর্বল চিত্তের মানুষকে কব্জা করতে।
কিন্তু তুমি দৃঢ়, আর আমাদের প্রয়োজনও অনেক বেশি।
আমাদেরই রক্ত ঝরছে, আমাদের লোকেরাই মরছে।
সাওরন সময় নিচ্ছে। সে নতুন সেনা জড়ো করছে।
সে ফিরে আসবে।
আর যখন আসবে, তাকে ঠেকানোর ক্ষমতা আমাদের থাকবে না।
তোমাকে যেতেই হবে।
নিয়ে এসো আমার কাছে, সেই অমূল্য উপহার।
না। আমার জায়গা এখানে, আমার জনগণের সাথে। রিভেন্ডেলে না।
- নিজের পিতাকে ফিরিয়ে দেবে? - রিভেন্ডেলে যদি যেতেই হয়...
- ওর বদলে আমাকে পাঠান। - তুমি? হাহ!
ও আচ্ছা!
একটা সুযোগ, গন্ডরের নেতা ফারামিরের যোগ্যতা প্রমাণের জন্য।
জ্বি না...
আমি শুধু তোমার ভাইয়ের ওপরেই আস্থা রাখি।
যে আমাকে নিরাশ করবে না।
দিনটা মনে রাখিস, ভাই।
ক্যাপ্টেন ফারামির!
আমরা তৃতীয় জনকে পেয়েছি।
এসো আমার সাথে। এখনই।
নিচে তাকাও।
নিষিদ্ধ জলাশয়ে প্রবেশের শাস্তি মৃত্যুদণ্ড।
ওরা আমার নির্দেশের অপেক্ষায়।
ছুঁড়বো তীর?
পাহাড় আর পানি, বড় আরামের খনি
ওরে, কী যে মজা !!
আমাদের একটাই শখ, মাছ খাবো গপাগপ
ওরে, কী যে মজা !!
দাঁড়ান।
এই প্রাণীটা আমার সাথে একসূত্রে গাঁথা,
আর আমিও তার সাথে।
ও আমাদের পথপ্রদর্শক।
প্লিজ...
আমাকে ওর কাছে যেতে দিন।
স্মিগল।
মালিক এখানে।
আয়, স্মিগল।
বিশ্বাস কর, আয়।
যেতে হবে? এখনই?
স্মিগল, মালিকের কথা শোন।
আয় আমার সাথে, চল।
আয়...
আয়, স্মিগল।
লক্ষী স্মিগল, এই তো।
আয়
মেরো না ওকে!
স্মিগল, জোরাজুরি করিস না। স্মিগল, শোন আমার কথা।
মালিক!
আর লাগবে না !!
কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস ওদেরকে?
উত্তর দে
স্মিগল !!
কাঁদছো কেন, স্মিগল?
নির্দয় মানুষেরা জুলুম করলো।
মালিক আমাদেরকে ধোঁকা দিলো।
ঠিক তাই।
আগেই বলেছিলাম, সে ধোঁকাবাজ।
বলেছিলাম, সে মিথ্যুক।
মালিক আমাদের বন্ধু।
আমাদের বন্ধু।
মালিক বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
না! এটা ঠিক না।
আমাকে একা থাকতে দাও...
শালা মিচকে বামন
আমাদের জিনিস ওরা চুরি করেছে।
না। না। না।
কি চুরি করেছে ওরা?
আমার মহার্ঘ!
আমাদের পালাতে হবে।
আপনি যান। পালান এখনই।
আপনি পারবেন।
আংটিটা ব্যবহার করুন, ফ্রোডো
এখুনি!
পড়ুন ওটা।
অদৃশ্য হয়ে যান।
আমি পারবো না।
স্যাম, তুমি ঠিকই বলেছিলে।
তুমি বলেছিলে কিন্তু...
আমি দুঃখিত।
আংটি আমাকে গ্রাস করে ফেলছে, স্যাম
যদি আমি এটা পরি...
সে আমার সন্ধান পেয়ে যাবে।
সে আমাকে দেখতে পাবে।
ফ্রোডো...
তো সব রহস্যের সমাধান তাহলে এটাই...
এই গহীন বনের ভিতর পেয়েছি তোমাদেরকে...
দুই বামন...
আর উল্টোদিকে আমার সৈন্যবাহিনী।
শক্তির আংটি আমার হাতের মুঠোয়।
একটা সুযোগ, গন্ডরের নেতা ফারামিরের...
...... যোগ্যতা প্রমাণের জন্য।
না!
থামুন!
ছাড়ুন ওকে !!
আপনি কি বুঝতে পারছেন না?
ওকে এটা ধ্বংস করতে হবে।
তাই আমরা মর্ডরে যাচ্ছি।
আগুনের পাহাড়ে।
অসগিলিয়াথে হামলা হয়েছে। ওরা বাড়তি সৈন্য চাচ্ছে।
প্লিজ, এটা একটা বোঝা।
আপনি কি ওকে সাহায্য করবেন না?
ক্যাপ্টেন?
যাওয়ার প্রস্তুতি নাও।
আংটিটা যাবে গন্ডরে।
(এলভিশ) শাবাশ, ব্রেগো, শাবাশ
- সে বেঁচে আছে! - কোথায় সে? কোথায়?
পথ ছাড়ো! আমিই ওকে মেরে ফেলবো!
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সৌভাগ্যবান, জাঁহাবাজ ব্যক্তি...
বেঁচে থাকো, ভাই।
গিমলি, রাজা কোথায়?
(এলভিশ) দেরি করেছো তুমি।
তোমাকে ভয়ানক দেখাচ্ছে।
ধন্যবাদ
বিশাল সেনাবাহিনী?
- পুরো আইসেনগার্ড উঠে আসছে। - কতজন?
কম করে হলেও দশ হাজার।
দশ হাজার?
এই বাহিনী তৈরির লক্ষ্য শুধু একটাই...
পুরো মানবজাতির ধ্বংস।
পৌঁছে যাবে রাতের মধ্যে...
আসুক দেখি...
পুরুষ, ছেলে, যারাই অস্ত্র ধরতে পারে, তারা যেন রাতের মধ্যে যুদ্ধের জন্য তৈরি থাকে।
আমরা এই রাস্তা আর প্রবেশপথ উপর থেকে পাহারা দেব।
কোন বাহিনী আজ পর্যন্ত এই পুরু দেওয়াল ভাঙ্গতে পারেনি...
বা পা ফেলতে পারেনি হর্নবার্গের ভেতরে।
এরা কোনো সাধারণ অর্ক না।
এরা উরুখাই।
এদের বর্ম পুরু আর ঢালগুলো বিশাল।
আমি অনেক যুদ্ধে অংশ নিয়েছি, মাস্টার ডোয়ার্ফ।
আমি জানি, কিভাবে নিজের কেল্লার রক্ষা করতে হয়।
এই দুর্গ ওদেরকে থামাবে, যেভাবে পাথর পানিকে থামায়।
সারুমন বাহিনী লুট করে সব জ্বালিয়ে দেবে। আগেও আমরা দেখেছি।
ফসল, আবার ফলবে।
ঘর, পুনর্নির্মিত হবে।
এই প্রাচীরের ভেতরে থেকে...
... আমরা ওদের টেক্কা দেবো।
ওরা রোহানের ফসল আর গ্রাম ধ্বংস করতে আসছে না।
ওরা আসছে জাতিকে ধ্বংস করতে, শেষ সন্তানটা পর্যন্ত।
আমাকে কী করতে বলো?
আমার লোকেদের দিকে তাকিয়ে দ্যাখো...
তাদের মনোবল সুতোয় ঝুলছে।
এখানে যদি আমাদের সমাপ্তি হয়, আমি এমন এক সমাপ্তি উপহার দেবো...
যা চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে।
অশ্বারোহী পাঠান, মাই লর্ড...
সাহায্য চান।
কে আসবে, শুনি?
এলফ?
ডোয়ার্ফ?
আমাদের বন্ধুভাগ্য তোমার মত এত ভালো না।
প্রাচীন মৈত্রী আর নেই।
- গন্ডর সাড়া দেবে। - গন্ডর?!
কোথায় ছিলো গন্ডর, যখন ওয়েস্টফোল্ডের পতন হল ?!
কোথায় ছিলো গন্ডর, যখন শত্রুরা আমাদের ঘিরে ধরলো?!
কোথায় ছিলো গন্ড...?
না, মাই লর্ড এরাগর্ন...
আমরা নিঃসঙ্গ !!
মহিলা আর বাচ্চাদের গুহার ভিতরে নাও।
খাবার যোগাড় করতে আর একটু সময়...
আর সময় নেই। যুদ্ধ শুরু হচ্ছে।
দরজা সামলাও।
এন্টরা মানুষ আর উইজার্ডদের যুদ্ধে মাথা ঘামায়নি...
অনেকদিন।
কিন্তু, এবার কিছু একটা হবে...
যা হয় নি...
বহুকাল ধরে।
এন্টমুট !!
কী এটা?
এটা একটা সমাবেশ।
কিসের সমাবেশ?
বীচ, ওক...
চেস্টনাট, অ্যাশ
বেশ...বেশ...বেশ !!
অনেকেই এসেছে।
এখন আমরা সিদ্ধান্ত নেবো
যুদ্ধে যাবো কী না।
চলো, গুহায় ঢোকো...
চলো! জলদি, এখনই!
সংরক্ষিত সেনাদের রাখব দেয়ালের ধারে।
ওরা ফটকের ওপরের তীরন্দাজদের সাহায্য করতে পারবে।
এরাগর্ন, একটু বিশ্রাম নাও।
আধমরা হলে কোন কাজে আসবে তুমি?
এরাগর্ন।
আমাকে মেয়েদের সাথে গুহার ভেতর পাঠানো হচ্ছে।
সম্মানজনক এক দায়িত্ব !!
বাচ্চাদের দেখাশোনা, খাওয়ানো, ঘুম পাড়ানো, যতক্ষণ পুরুষেরা না ফেরে !!
কোন খ্যাতিটা আছে এতে?
মাই লেডি, এমনো সময় আসে যেখানে বীরত্ব লাগে, কিন্তু খ্যাতি নেই।
কার ওপর ভর করবে আপনার লোকেরা, তাদের শেষ প্রতিরোধের সময়?
- আমাকে আপনার সাথে রাখুন। - এ আদেশ দেবার ক্ষমতা আমার নেই।
আপনি কাউকে থাকতে আদেশ দিচ্ছেন না!
তারা আপনার পাশে লড়ছে, কারণ ওরা আপনাকে ছাড়া থাকবে না।
কারণ, ওরা আপনাকে ভালবাসে।
আমি দুঃখিত।
কৃষক, শ্রমিক, আস্তাবলের লোক
এরা কেউই সৈনিক না।
- অনেকে বহু বসন্ত পার করে ফেলেছে। - অথবা খুব কম।
তাকিয়ে দ্যাখো, এরা ভয় পাচ্ছে।
আমি এদের চোখে সেটা দেখতে পাচ্ছি।
(এলভিশ) কতজন হবে এখানে...
তিনশো?... দশ হাজারের বিরুদ্ধে !!
এডোরাসের চেয়ে এখানে ওদের প্রতিরোধের সম্ভাবনা বেশি...
ওরা এই যুদ্ধে জিততে পারবে না।
তারা সবাই মরবে!
তাহলে আমিও ওদের একজন হয়েই মরবো।
ওকে যেতে দাও, বাছা।
ওকে ওর মত থাকতে দাও।
তলোয়ার চালাতে জানে, এমন সব গ্রামবাসীকে অস্ত্রাগারে পাঠানো হয়েছে।
মাই লর্ড?
আমি কে, গ্যামলিং?
আপনি আমাদের রাজা, জাঁহাপনা।
আর তোমার রাজার ওপর তুমি আস্থা রাখো?
আপনার প্রজারা, মাই লর্ড...
আপনাকে অনুসরণ করবে, যাই ঘটুক না কেন।
কোথায় সেই ঘোড়া আর অশ্বারোহী?
কোথায় সেই নিনাদময় শিঙ্গা?
সে দিনগুলো হারিয়ে গেছে, পাহাড়ী বৃষ্টির মত।
ঘাসের ওপর বয়ে যাওয়া বাতাসের মত।
সেই সূর্য পশ্চিমে অস্তমিত...
...পর্বতমালার পেছনে...
... অন্ধকারে।
কীভাবে সবকিছু এমন হয়ে গেলো?
ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে চলছে !!
এতক্ষণে ওরা নিশ্চয়ই কোনো সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
সিদ্ধান্ত নেয়া? না।
আমরা মাত্র বললাম...
সুপ্রভাত।
কিন্তু এরমধ্যেই রাত হয়ে গেছে।
এতো সময় নিলে কী চলবে?
অস্থির হয়ো না।
কিন্তু আমাদের সময় শেষ হয়ে আসছে!
চলো! বাইরের দেয়ালের উপর যাও।
তোমার তলোয়ারটা আমাকে দাও তো !!
নাম কী তোমার?
হালেথ, আমি হামার ছেলে, মাই লর্ড।
সবাই বলছে, আমরা এই রাতটাও টিকতে পারবো না।
তারা বলছে, আমাদের কোন আশা নেই।
এটা একটা ভালো তলোয়ার।
হামার ছেলে হালেথ...
... আশা সবসময়ই থাকে।
আমরা তোমাকে বিশ্বাস করেছি। তুমি আমাদেরকে ভুল পথে নিয়ে যাওনি।
আমাকে ক্ষমা করো।
আমি হতাশ হয়ে ভুল করেছি।
ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই, লেগোলাস।
সময় থাকলে এটা নিজের মাপে ঠিক করে নিতাম।
এটা বুকের কাছে একটু আঁটোসাঁটো।
এটা তো অর্কদের শিঙ্গা্ নয়।
রাজাকে খবর দাও।
- দরজা খোলো! - দরজা খোলো!
কীভাবে সম্ভব এটা?
আমি বার্তা এনেছি, রিভেন্ডেলের এলরন্ডের কাছ থেকে।
এক সময় এলফ ও মানুষদের মধ্যে একটা জোট ছিলো।
বহু বছর আগে আমরা একসাথে যুদ্ধ করেছি, মৃত্যুবরণ করেছি ।
আমরা এসেছি, সেই জোটের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে।
তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ !!
মানুষের পাশে আরেকবার যুদ্ধ করতে পেরে আমরা গর্বিত।
এর চেয়ে ভালো একটা জায়গা বেছে নিতে পারতে।
বাছা, যে ভাগ্যের জোরে এখনো বেঁচে আছো, আশা করি, আজ রাতেও যেন সেটা টিকে থাকে।
তোমার বন্ধুরা তোমার সাথেই আছে, এরাগর্ন ।
আশা করি, আজ রাতেও যেন তারা টিকে থাকে।
কোনো ক্ষমা চলবে না, কারণ ওদের কাছ থেকে সেটা পাবে না।
- কী ঘটছে ওখানে? - বিবরণ দেব?
নাকি তোমার জন্য একটা টুল খুঁজে আনবো?
রোসো...
অবশেষে শুরু হলো...
তৈরি হও...
ওদের বর্ম ঘাড়ের কাছে দুর্বল...
আর বাহুর নিচে !!
তীর ছোঁড়ো!
ওরা কি কোন কিছুতে আঘাত করতে পেরেছে?
আরেক দফা দাগাও !
- ছোঁড়ো! - ছোঁড়ো!
তীর ছোঁড়ো!
পাঠাও আমার কাছে! আসুক!
সিঁড়ি !!
বেশ !
তলোয়ার ! তলোয়ার !
লেগোলাস! এর মধ্যেই দুইজন !
আমার সতেরো চলছে!
কোনো খাড়া কানওয়ালা এলফ আমাকে টেক্কা দিতে পারবে না।
উনিশ !
মেরী...
আমরা একমত হয়েছি...
আর......?
আমি তোমাদের নাম এন্টমুট-এ বলেছি...
...এবং আমরা একমত হয়েছি যে...
...তোমরা অর্ক নও।
বাহ, বেশ ভালো সংবাদ ।
আর সারুমন? ওর ব্যাপারে কী সিদ্ধান্ত নিলেন?
অস্থির হয়ো না, মাস্টার মেরীয়াডক।
অস্থির?
আমাদের বন্ধুরা লড়ছে...
ওদের সাহায্য প্রয়োজন। তারা একা এই যুদ্ধ করতে পারবে না।
যুদ্ধ? অবশ্যই।
এটা আমাদের সবার ক্ষতি করে।
বৃক্ষ, মূল এবং ডালপালা।
কিন্তু তোমাদের বোঝা উচিত, তরুণ হবিট...
... অনেক সময় লেগে যায়...
...পুরনো এন্টিশ ভাষায় কিছু বলতে...
...আর আমরা কথা বলিও না...
...যদি না অত্যাধিক প্রয়োজন হয়...
...অনেক সময় লেগে যায়।
সতেরো ! আঠারো !
উনিশ !
কুড়ি !
একুশ !
সেতুর দিকে!
এটুকুই?
এটুকুই তোর দৌড়, সারুমন ?
ওকে থামাও, লেগোলাস !!
দরজা সামলাও !
ওদেরকে আটকাও! অনড় থাকো !!
এরাগর্ন !
গিমলি !
নিশ্চিহ্ন করে দাও !
আক্রমণ !!
এন্টদের পক্ষে এই তুফান সামলানো সম্ভব না।
আমরা তাই করবো, যা সবসময় করে এসেছি।
এই সিদ্ধান্ত কীভাবে নিলেন আপনারা?
এটা আমাদের যুদ্ধ নয়।
কিন্তু আপনারা এই পৃথিবীর অংশ !
তাই না?
আপনাদের অবশ্যই সাহায্য করা উচিৎ, প্লিজ...
আপনাদের কিছু একটা অন্তত করা উচিৎ।
তুমি তরুণ এবং সাহসী, মাস্টার মেরী।
কিন্তু এই গল্পে তোমার ভূমিকা এখানেই শেষ।
বাড়িতে ফিরে যাও...
হয়তো ট্রি-বিয়ার্ড ঠিকই বলছে।
এটা আমাদের স্থান নয়, মেরী।
এসব আমাদের তুলনায় অনেক ব্যাপক।
শেষ পর্যন্ত, আমাদের পক্ষে কতটুকুই বা সম্ভব?
আমাদের এখনও শায়ার আছে।
হয়তো আমাদের বাড়ি ফিরে যাওয়াই উচিৎ।
আইজেনগার্ডের আগুন একদিন ছড়িয়ে পড়বে...
টাকবোরো আর বাকল্যান্ডের বন সেই আগুনে পুড়বে।
এবং...
...এবং এই পৃথিবীর সব সবুজ আর সুন্দর জিনিসগুলো, হারিয়ে যাবে।
শায়ার বলতে কিছু থাকবে না, পিপিন।
এরাগর্ন!
কেল্লায় ফিরে এসো।
তোমার লোকদেরকে ফিরিয়ে আনো!
কেল্লার দিকে...
হালদির !
কেল্লার দিকে...
কী করছো? তোমরা থামছো কেন?
হালদির !
দরজা সামলাও !
ওদেরকে আটকে রাখ !
দরজায় চলো। তলোয়ার বের করো।
পথ ছেড়ে দাও !
আমরা বেশিক্ষণ ওদের আটকে রাখতে পারবো না !
- ওদেরকে আটকাও! - কতটা সময় প্রয়োজন?
যত বেশি সময় পারো।
গিমলি !
কাঠ আনো!
দরজা সামলাও !
চলো, আমরা ওদেরকে হারাতে পারবো।
ওটা অনেক দূরে।
আমাকে ছুঁড়ে দাও।
- কী? - আমি এতো বড় লাফ দিতে পারবো না। তুমি আমাকে ছুঁড়ে দাও।
এলফটাকে বোলো না!
একটা শব্দও নয়।
দরজা ঠিক করো!
- পথ ছাড়ো! - ব্যারিকেডে চলো।
পিছনে সামলে...
- এখানে আরেকটা রাখো! - আরও উঁচুতে!
গিমলি! এরাগর্ন! চলে এসো!
এরাগর্ন !
সবাইকে পিছু হটতে বলো।
পিছিয়ে যাও।
পিছু হটো !
ওরা ভেতরে ঢুকে গেছে।
ওরা দেয়ালের ভেতরে। পিছু হটো!
- পিছু হটো! - পিছু হটো!
জলদি! ওদেরকে ভেতরে নিয়ে এসো!
কেল্লার ভেতরে চলো!
আমি তোমাদেরকে জঙ্গলের পশ্চিম সীমান্তে পৌঁছে দেবো।
সেখান থেকে উত্তরে গেলে, তোমাদের দেশে ফিরে যেতে পারবে।
দাঁড়ান! থামুন!
থামুন !
পিছে ফিরে চলুন।
- ফিরে চলুন। আমাদের দক্ষিণে নিয়ে যান। - দক্ষিণে?
তাহলে কিন্তু আইজেনগার্ডের পাশ দিয়ে যেতে হবে ।
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
দক্ষিণে গেলে আমরা সারুমনের অজান্তেই পার হয়ে যেতে পারবো।
বিপদের যত কাছাকাছি থাকবো, ততই নিরাপদে থাকবো।
এমনটা সে কল্পনাও করতে পারবে না।
ঠিক যুক্তিযুক্ত মনে হচ্ছে না।
অবশ্য...
তোমরা খুব ছোট্টো।
হয়তো তুমি ঠিকই বলছো।
তাহলে, দক্ষিণই সই...
শক্ত হয়ে বসো, ক্ষুদে শায়ারবাসী !!
আমার বেশ ভালোই লাগে দক্ষিণে যেতে...
কেন যেন মনে হয়, নিচের দিকে নামছি।
পাগল হয়েছিস? ধরা পড়ে যাবো তো...
না, পড়বো না।
অন্তত এইবার নয়।
দ্যাখো!
অসগিলিয়াথ জ্বলছে!
মর্ডর চলে এসেছে।
আংটি গন্ডরকে রক্ষা করবে না।
এটা শুধু ধ্বংস করতে জানে।
প্লিজ...
আমাকে যেতে দিন।
জলদি !!
ফারামির !
আমাকে ছেড়ে দিন!
আর ঐ মেঠো ইঁদুরের ছোট্ট পরিবার...
মাঝে মাঝে আমার গা বেয়ে ওঠে, প্রচণ্ড কাতুকুতু দেয়।
আর সবসময় এমন জায়গায় যেতে চেষ্টা করে, যেখানে...
এই গাছগুলোর অনেকেই আমার বন্ধু ছিলো।
বীজ থেকেই আমি ওদেরকে চিনতাম।
ট্রি-বিয়ার্ড, আমি দুঃখিত।
তাদের নিজস্ব কণ্ঠ ছিলো।
সারুমন...
জাদুকরের আরো জ্ঞানী হওয়া উচিৎ ছিলো !!
এলভিশ, এন্টিশ বা মানুষের ভাষার কোনো অভিশাপই যথেষ্ট নয়...
এই প্রতারণার জন্য।
দ্যাখ! গাছগুলো নড়াচড়া করছে !
ওরা কোথায় যাচ্ছে?
অর্কদের সাথে তাদের বোঝা-পড়া আছে।
আজ রাতে আমার বোঝা-পড়া হবে আইজেনগার্ডের সাথে......
পাথর আর শিলা দিয়ে !!
এই তো...
চলো, বন্ধুরা...
এন্টরা যুদ্ধে যাচ্ছে।
হতে পারে...
আমরা আমাদের ধ্বংসের দিকে যাত্রা করছি।
এটাই এন্টদের...
...শেষ অভিযান।
ফারামির! অর্করা নদীর পূর্ব তীর দখল করেছে। তাদের সংখ্যাও অনেক বেশি...
রাতের মধ্যেই ওদের সংখ্যা সামাল দেয়ার বাইরে চলে যাবে।
মি. ফ্রোডো?
আংটিটি তাকে ডাকছে, স্যাম। তার চোখ যেন আমার সামনেই...
শক্ত হোন, মি. ফ্রোডো। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
এদেরকে আমার বাবার কাছে নিয়ে যাও।
তাকে বোলো যে, ফারামির এক শক্তিশালী উপহার পাঠাচ্ছে।
এমন এক অস্ত্র, যা এই যুদ্ধে আমাদের ভাগ্য পাল্টে দেবে।
আপনি জানতে চান, বরোমিরের কী হয়েছিলো?
জানতে চান, কেন আপনার ভাই মারা গেছে?
সে আংটিটা কেড়ে নিতে চেয়েছিলো ফ্রোডোর কাছ থেকে, ওকে রক্ষা করার শপথ নেয়ার পরেও...
সে ওকে হত্যা করতে চেয়েছিলো!
আংটিটা আপনার ভাইকে পাগল করে দিয়েছিলো!
সাবধান !
মি. ফ্রোডো?
ওরা এখানে...
ওরা এসে গেছে...
নাজগুল !!
এখানে অপেক্ষা করো। লুকিয়ে থাকো।
আড়াল নাও !
দূর্গের পতন ঘটেছে।
সব শেষ !
বলেছিলেন, এই দূর্গের কখনও পতন হবে না, যদি আপনার যোদ্ধারা প্রতিহত করে।
তারা এখনও চেষ্টা করছে, জীবন দিয়ে দিয়েছে।
ওরা ঢুকে পড়ছে...
তারা দরজা অতিক্রম করেছে !
অন্য কোনো পথ নেই, মহিলা ও শিশুদের গুহা থেকে বের করার?
অন্য কোনো পথ কি নেই?
একটা পথ আছে। ওটা দিয়ে পাহাড়ে যাওয়া যায়।
কিন্তু ওরা বেশি দূর যেতে পারবে না। উরুখাই'রা সংখ্যায় অনেক।
মহিলা ও শিশুদের পাহাড়ের পথ ধরে বেরিয়ে যেতে নির্দেশ দাও।
- আর প্রবেশপথ আটকে দাও। - এতো এতো মৃত্যু !
এরকম ভয়ানক ঘৃণার বিরুদ্ধে মানুষের কী করার আছে?
চলুন, বের হই...
চলুন, ঘোড়া ছোটাই, আর ওদের মোকাবেলা করি।
মৃত্যু ও গৌরবের জন্য...
রোহান এর জন্য !!
আপনার প্রজাদের জন্য !!
সূর্য উঠছে...
আমার অপেক্ষায় থেকো, পঞ্চম দিনের প্রথম প্রহরে।
ভোরবেলা...
পুবদিকে তাকিও।
বেশ...
হেলম হ্যামারহ্যান্ড এর শিঙ্গা...
...গম্ভীর আওয়াজ তুলবে...
শেষবারের মতো !!
অবশ্যই !
এসো, এই মুহূর্তে, আমরা একত্রে তলোয়ার ধরি।
জানোয়ারগুলো আমাদের সামনে...
এবার প্রতিশোধের পালা...
ধ্বংসের পালা, লাল সূর্যের পালা।
এগিয়ে চলো, জওয়ান!
গ্যান্ডালফ...
রাজা থিওডেন যুদ্ধে নিঃসঙ্গ !
নিঃসঙ্গ নন...
রোহানবাসী !!
এয়োমের...
মহারাজার জয় !!
জোস!
মারো, ফাটায়ে দাও...
ভেঙ্গে দাও বাঁধ !
বইয়ে দাও নদী !
পিপিন, ধরে থাক !
ধরে থাকো, ক্ষুদে হবিট !
কী করছেন আপনি?
কোথায় যাচ্ছেন?
আমি...
আমি আপনার স্যাম !
আপনি নিজের স্যামকে চিনতে পারছেন না?
আমি পারবো না, স্যাম !
জানি...
কিছুই ঠিক হচ্ছে না।
আমাদের তো এখানে থাকার কথাও ছিলো না !
কিন্তু এসে পড়েছি।
পুরাণের গল্পগুলোতে যেমন হয়, মিঃ ফ্রোডো।
যাদের গুরুত্ব আসলেই অনেক বেশি।
তাদের ঘিরে রাখে অন্ধকার আর বিপদ !
শেষে কী হবে, জানতেও ইচ্ছে করে না...
কারণ, শেষটা সুখের হবে কী করে?
কীভাবে পৃথিবী ফিরে যাবে আগের অবস্থায়...
যখন পরিস্থিতি এতো বেশি খারাপ হয়ে গেছে?
বিজয়!
বিজয় এসেছে!
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, এই অন্ধকার কেটে যায়...
রাতও একসময় ঠিকই ফুরোয়।
নতুন দিন আসে।
সুর্য ওঠে, সবদিক আলো করে !
পুরনো সেই গল্পগুলোর... কিছু গুরুত্ব আছেই।
আমরা বুঝতে না পারলেও, গুরুত্ব আছেই।
কিন্তু আমার মনে হয়, মিঃ ফ্রোডো, আমি বুঝেছি।
আমি বুঝি এখন...
ঐ গল্পের নায়কদের...
ফিরে যাওয়ার অনেক সুযোগ ছিলো, কিন্তু তারা যায়নি।
তারা পিছু ফেরেনি...
কারণ, তাদের কিছু বিশ্বাস ছিলো।
আমরা কোন বিশ্বাসটা নিয়ে চলছি, স্যাম?
পৃথিবীতে এখনো ভালো কিছু আছে, মিঃ ফ্রোডো।
এবং এর জন্য লড়াই করা যায়।
মনে হয়, শেষ পর্যন্ত আমরা একে অপরকে বুঝেছি, ফ্রোডো ব্যাগিন্স।
তুমি এই দেশের নিয়ম জানো, তোমার বাবার নিয়ম জানো।
ওদেরকে যেতে দিলে, তোমার জীবন তছনছ হয়ে যাবে।
তাহলে, তছনছ-ই সই !
ছেড়ে দাও ওদের...
বন থেকে দূরে থাকো!
গাছগুলো থেকে দূরে থাকো!
শেষ পর্যন্ত...
- ৪২ - ৪২?
খারাপ না, খাড়া কানওয়ালা এলভিশ প্রিন্সের জন্য।
আমি বসে আছে ৪৩ নাম্বারের ওপরে।
- ৪৩ - ব্যাটা আগে থেকেই মরা ছিলো।
- ও কাঁপছিলো। - ও কাঁপছিলো...
কারণ, আমার কুড়াল ওর স্নায়ুতে আটকে ছিলো।
- ওকে দেখে কিন্তু খুশি মনে হচ্ছেনা, তাইনা? - একেবারেই না, মেরী।
তবু আমি নিশ্চিৎ, ওপর থেকে দৃশ্যগুলো আরো ভালো দেখা যায়!
আরে হ্যাঁ, দারুণ একটা ভবন !
শুনেছি, এখানে জটিল সব জিনিসপত্র পাওয়া যায়।
- কি করছিস? - কিছু না।
- সব আবার আগের মত হয়ে গেছে। - জ্বি না...
ক্ষিধেয় পেট জ্বলছে।
এখানে ভালো কিছু পাওয়ার আশা করা বৃথা !
হয়তো মরা ইঁদুর আর বাসি রুটি পাওয়া যাবে।
সারুমনের গুদাম!
বিশ্বাস হচ্ছে না...
অসম্ভব।
- সম্ভব! - লংবটম পাতা।
সাউথ ফার্দিং এর সবচেয়ে চখাম তামাক !
জটিল, প্রত্যেকের একটা পিপে।
দাঁড়াও...
ট্রি-বিয়ার্ডকেও দেবো নাকি?
দেবো?
না, না...
মৃত উদ্ভিদ, পাতা...
মনে হয়না, ওনার ভাল্লাগবে।
দূরের আত্মীয়ও হতে পারে।
বুঝেছি...
অস্থির হয়ো না...
ঠিক তাই...
ব্রা-হ্রুম !
এটা পুরনো নর্দমা।
নদীর নিচ দিয়ে সোজা শহরের বাইরে চলে গেছে।
ওখানে তোমরা বনের আশ্রয় পাবে।
ক্যাপ্টেন ফারামির...
আপনি আপনার যোগ্যতা প্রমাণ করেছেন, স্যার।
সর্বোচ্চ যোগ্যতা !
শায়ার নিশ্চয়ই অনেক মহান একটা রাজ্য, মাস্টার গ্যামজি.....
...যেখানে মালীদেরও সম্মানের আসনে বসানো হয়।
কোন রাস্তাটা নেবে, বনে পৌঁছানোর পর?
গোলাম বলে, একটা পথ আছে...
মিনার মোর্গুল এর কাছে, যেটা পাহাড়ের দিকে উঠে যায়।
কিরিথ উঙ্গল?
- নামটা কি এটাই? - না।
না!
- হ্যাঁ - ফ্রোডো...
শোনা যায়, এক আতংক বাস করে মিনাস মরগুল-এর ওপরে।
- ওদিক দিয়ে যাওয়া ঠিক হবেনা। - ওটাই একমাত্র রাস্তা।
মালিক বলেছেন, মর্ডরে যেতে হবে, তাই অবশ্যই চেষ্টা করবো আমরা।
আমাকে যেতেই হবে।
যাও ফ্রোডো, পুরো মানবজাতির আশীর্বাদ তোমার সাথে আছে।
ধন্যবাদ।
ওদের ক্ষতি করার আগেই, যেন তোর মৃত্যু হয়।
চল, জলদি।
মিঃ ফ্রোডো চাননি যে ঐ রক্ষীরা তোমাকে মারুক।
বুঝিস তো, নাকি?
উনি তোকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলো?
বাঁচানোর?
তো, মনে কষ্ট নিস না।
- ক্ষমা করে ভুলে যা। - না, না, কষ্ট নিচ্ছি না।
গোলাম, গোলাম।
হ্যাঁ, মালিক।
- অমায়িক হবিট। - বেশ ভদ্রতা দেখালে।
আসলেই অনেক ভদ্র, গোলাম।
সাওরনের ক্রোধ হবে ভয়াবহ, সে প্রতিশোধ নেবে দ্রুতই !
হেলমস ডীপ এর সংগ্রাম শেষ...
... মিডল-আর্থের সংগ্রাম শুরু!
আমাদের সব ভরসা এখন দুটো ছোট্টো হবিটের ওপর...
যারা বনের মধ্যে কোথাও পথ চলছে।
ভাবছিলাম, আমাদেরকে নিয়ে কি কখনো গান বা গল্প হবে?
কী?
ভাবছিলাম, লোকে কখনো কি বলবে, "চলো, ফ্রোডো আর ওর আংটির গল্প শুনি"
আর বাকীরা বলবে, "হ্যাঁ হ্যাঁ, ওটা আমার অন্যতম প্রিয় গল্প"
"ফ্রোডো আসলেই খুব সাহসী ছিলো, তাইনা, বাবা?"
"হ্যাঁ, খোকা...
...হবিটদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। আসলেই অনেক সাহসী।"
তুমি কিন্তু প্রধান একটা চরিত্র বাদ দিয়ে গেছো:
"নির্ভীক স্যামওয়াইজ"
আমি স্যামের ব্যাপারে আরো শুনতে চাই।
ফ্রোডো এতোদূর আসতে পারতোনা স্যামকে ছাড়া।
মিঃ ফ্রোডো, কৌতুক করা ঠিক না। আমি বাস্তবের কথা বলছিলাম।
আমিও...
"নির্ভীক স্যামওয়াইজ"
স্মিগল?
আমরা তোর জন্য অপেক্ষা করবো না, আয়...
মালিক...
মালিক আমাদের দেখাশোনা করেন।
মালিক আমাদের ক্ষতি চান না।
মালিক তার ওয়াদা ভেঙ্গেছে
স্মিগল কিছু জানে না
বোকা, বোকা স্মিগল !
মালিক আমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছে।
পাপী। ধোঁকাবাজ। মিথ্যুক।
আমাদের উচিৎ ওর জঘন্য ঘাড়টা মুচড়ে ভেঙ্গে ফেলা
মেরে ফেলো! মেরে ফেলো!
দুজনকেই মেরে ফেলো!
তারপর আমরা মহার্ঘ নিয়ে নেবো...
আর নিজেরাই মালিক হয়ে যাবো!
কিন্তু ঐ মোটকা হবিট, ও জানে।
সবসময় নজর রাখে।
তাহলে আমরা ওদের আলাদা করে দেবো
চোখ উপড়ে নেবো, আর তার দুর্দশা দেখবো।
বেশ, বেশ, বেশ !
দুজনকেই মেরে ফেলবো।
হ্যাঁ ! না, না...
অনেক ঝুঁকির কাজ !
কোথায় সে? গেলো কোথায়?
- অ্যাই গোলাম, কই তুই? - স্মিগল?
আমরা ওকে কাজটা করতে দিতে পারি।
হ্যাঁ, সে কাজটা করতে পারে।
হ্যাঁ, মহার্ঘ। সে পারবে।
তারপর আমরা ওটা নিয়ে নেবো, যখন ওরা মারা যাবে।
আসুন, হবিটগণ। অনেক দূর যেতে হবে।
স্মিগল আপনাদেরকে রাস্তা দেখাবে।
আসুন, আমার সাথে...