Jij gaat hier niet voorbij! - Gandalf!
Ik ben een dienaar van het Geheime Vuur, drager van de Vlam van Anor.
Ga terug naar de schaduw.
Het donkere vuur zal je niet helpen, vlam van Udûn!
Jij gaat hier niet voorbij!
Nee! Nee!
Gandalf!
Vlucht, jullie dwazen.
Nee!
Gandalf!
Wat is er, meneer Frodo?
Niets.
Het was maar een droom.
Kunt u de bodem zien?
Nee! Kijk niet naar beneden, Sam! Gewoon doorgaan!
Vang hem! Grijp hem, meneer Frodo!
Meneer Frodo!
Ik denk dat ik de bodem heb gevonden.
Moerassen en touw, en God mag weten wat.
Het is niet natuurlijk. Niets van dit.
Wat zit hierin? - Niets.
Alleen wat specerijen
Ik dacht misschien als we een avond geroosterde kip ofzo zouden eten.
Geroosterde kip?!
Je weet maar nooit.
Sam. Mijn beste Sam.
Dat is heel speciaal. Het is het beste zout in de hele Gouw.
Het is inderdaad speciaal.
Het is een stukje thuis.
We kunnen dit niet hier achterlaten, als iemand ons volgt.
Wie zou ons hier naar beneden volgen, meneer Frodo?
Het is wel jammer... Vrouwe Galadriël gaf me dat.
Echt Elfentouw.
Nou ja, daar kunnen we niks meer aan doen. Het is een van mijn eigen knopen.
Die komt niet snel los.
Echt Elfentouw.
Mordor. De enige plek op Midden-aarde die we niet dichterbij willen zien.
En juist de plaats die we proberen te bereiken.
En waar we niet kunnen komen.
We moeten het onder ogen zien, Mr Frodo, we zijn verdwaald.
Ik denk niet dat het Gandalfs bedoeling was deze kant op te gaan.
Een heleboel dingen waren niet zijn bedoeling, Sam...
...maar ze gebeurden.
Meneer Frodo?
Het is Ring, of niet?
Hij wordt zwaarder.
Wat voor eten hebben we nog over? - Even kijken.
Oh, ja. Lekker.
Lembas brood. En kijk!
Nog meer Lembas brood.
Ik hou normaal niet zo van vreemd voedsel...
...maar dit Elvenspul, is helemaal niet slecht.
Jij raakt nooit de moed kwijt, hè, Sam?
Misschien wel door die regenwolken.
Dit ziet er vreemd bekend uit.
Dat komt omdat we hier al zijn geweest.
We gaan in rondjes.
Wat is die afschuwelijke stank?
Ik wed dat er een smerig moeras in de buurt is.
Kan u het ruiken? - Ja.
Ik ruik het.
We zijn niet alleen.
De dieven. De dieven.
De smerige, kleine dieven.
Waar is het?
Zij hebben het van ons gestolen.
Mijn Lieveling.
Vervloek ze. We haatsen ze!
Hij is van ons, dat is 'ie, en we willen hem!
Dit is Steker.
Die heb je eerder gezien...
...of niet, Gollem?
Laat hem los of ik snijd je keel door.
Het brandt!
Het brandt ons!
Het vriest!
Naar Elfenspinsel.
Haal het van ons af! - Rustig, jij!
Het is hopeloos. Elke Ork in Mordor gaat dit lawaai horen.
Laten we hem vastbinden en achterlaten. - Nee!
Wij zouden sterven! Sterven!
Dat is je verdiende loon!
Misschien verdient hij het te sterven.
Maar nu ik hem zie, heb ik medelijden.
Wij zullen goed voor ze zijn, als zij goed voor ons zijn.
Haal het van ons af.
We zweren dat we doen wat u wil.
We zweren het.
Jij kan geen belofte maken waar ik op vertrouw.
We zweren...
...de meester van de Lieveling te dienen.
We zweren op...
...de Lieveling.
Gollem. Gollem.
De Ring is veraderlijk. Hij zal je aan je woord houden.
Ja...
...op de Lieveling.
Op de Lieveling.
Ik geloof je niet!
Ga liggen! Ik zei, liggen! - Sam!
Hij probeert ons te bedonderen
Als we hem laten gaan zal hij ons wurgen in onze slaap.
Weet je de weg naar Mordor? - Ja.
Ben je daar eerder geweest?
Ja.
Je zal ons naar de Zwarte Poort leiden.
Naar de Poort, naar de Poort! Naar de Poort, zegt de Meester. Ja!
Nee! We gaan niet terug. Niet daarheen. Niet naar hem.
Ze kunnen ons niet dwingen. Gollem! Gollem!
Maar we zworen de Meester van de Lieveling te dienen.
Nee. As en stof en dorst is daar, en gaten, gaten, gaten.
En Orksen, duizenden Orksen.
En altijd kijkt het Grote Oog, altijd kijkt hij.
Hey! Kom hier! Kom terug!
Kijk! Wat heb ik gezegd?
Hij is ervandoor gegaan, de oude schurk.
Daar gaan z'n beloftes.
Deze kant op Hobbits.
Volg mij!
Merijn!
Je bent laat. Onze Meester wordt ongeduldig.
Hij wil die Gouw-ratten nu.
Ik pik geen bevelen van Ork-maden.
Saruman zal zijn prijs hebben.
Wij zullen ze afleveren.
Merijn!
Merijn? Wordt wakker.
Mijn vriend is ziek.
Hij heeft water nodig. Alsjeblieft!
Ziek, hè? Geef hem wat geneesmiddel, jongens!
Hou op!
Kan niet tegen z'n drankje!
Laat hem met rust! - Waarom?
Wil jij ook wat?
Hou je kop dan.
Merijn.
Hallo, Pep.
Je bent gewond. - Ik ben ok.
Ik deed maar alsof. - Alsof?
Kijk? Jij bent er ook in getrapt.
Maak je geen zorgen om mij, Pepijn.
Wat is er? Wat ruik je?
Mensenvlees.
Ze hebben ons spoor gevonden.
Aragorn.
Opschieten!
Ze gaan sneller.
Ze moeten ons geroken hebben.
Snel!
Kom op, Gimli!
Drie dagen en nachten in achtervolging.
Geen eten. Geen rust.
En geen teken van ons doel, behalve wat de rotsen zeggen.
De bladeren van Lóriën vallen niet voor niets.
Misschien leven ze toch nog.
Minder dan een dag voorsprong. Kom.
Kom, Gimli! We halen ze in!
Ik ben niet goed voor de lange afstand. Wij Dwergen zijn natuurlijke sprinters.
Bloedlink op korte afstanden.
Rohan.
Thuis van de Paardenheren.
Er is iets vreemds aan de hand hier.
Iets kwaads geeft snelheid aan deze schepsels.
Het werkt ons tegen.
Legolas! Wat zien je Elfenogen?
De Uruks gaan naar het noordoosten
Ze brengen de Hobbits naar Isengard.
Saruman.
De wereld veranderd.
Wie heeft nu nog de kracht om weerstand te bieden aan de legers van Isengard...
...en Mordor?
Om op te staan tegen de macht van Sauron en Saruman...
...en de vereniging van de Twee Torens?
Samen, mijn Heer Sauron...
...zullen we Midden-aarde regeren.
De Oude Wereld zal branden in industriële vuren.
De bossen zullen vallen.
Een nieuwe macht zal opstaan.
We drijven de oorlogsmachine voort met zwaard en speer...
...en de ijzeren vuist van de Ork.
Ik wil ze bewapend en strijdklaar in twee weken!
Maar, mijn heer, het zijn er te veel!
Ze kunnen niet op tijd bewapend zijn, we hebben de middelen er niet voor.
Bouw een dam, blokkeer de stroom, beman de ovens dag en nacht.
We hebben niet genoeg brandstof voor de vuren.
Het Woud van Fangorn staat net over de drempel.
Verbrand het. - Ja.
Wij zullen vechten voor u.
Zweer het.
Wij zullen sterven voor Saruman.
De Paardenmensen hebben jullie landen ingenomen.
Ze hebben jullie mensen de heuvels in gestuurd om een leven van de rotsen te schrapen.
Moordenaars!
Neem het land terug dat ze stalen.
Brand ieder dorp plat!
We hoeven alleen wie ons weerstand bieden te verwijderen.
Het zal beginnen in Rohan.
Te lang hebben die boeren u gedwarsboomd.
Niet langer.
Éothain! Éothain!
Neem je zus mee. Met z'n tweeën ga je sneller.
Papa zegt dat Éothain niet op Garold moet rijden.
Hij is te groot voor hem.
Luister. Je moet naar Edoras rijden en alarm slaan.
Begrijp je me? - Ja, Mama.
Ik wil niet vertrekken. Ik wil niet gaan, Mama.
Freda, ik vind je daar wel.
Snel!
Ga, m'n kind.
Rohan, mijn heer...
...staat op 't punt te vallen.
Théodred.
Vind de zoon van de koning!
Mordor zal hiervoor boeten. - Deze Orks komen niet uit Mordor.
Mijn heer Éomer, hier!
Hij leeft nog.
Théodred.
Uw zoon is zwaar gewond, mijn heer.
Hij was overvallen door Orks.
Als we ons land niet verdedigen, neemt Saruman het met geweld in.
Dat is een leugen.
Saruman de Witte is altijd onze vriend en bondgenoot geweest.
Gríma.
Orks lopen vrij door onze landen.
Ongecontroleerd. Zonder weerstand Moordend wat ze willen.
Orks die de Witte Hand van Saruman dragen.
Waarom breng je deze zorgen naar een reeds bezwaarde geest?
Ziet u het dan niet?
Uw oom is vermoeid door uw misgenoegen...
...uw oorlogspropaganda.
Oorlogspropaganda?
Hoe lang gelden heeft Saruman je gekocht?
Wat beloofde hij je te betalen, Gríma?
Als alle Mensen dood zijn, neem jij dan jouw deel van de schatten?
Te lang heb je mijn zus bekeken.
Te lang heb je haar voetstappen gevolgd.
U ziet veel, Éomer, zoon van Éomund.
Te veel.
U bent op staande voet verbannen uit het koninkrijk van Rohan...
...en al haar domeinen, op straffe des doods.
Jij hebt geen macht hier.
Jouw bevelen betekenen niets.
Dit bevel komt niet van mij...
Het komt van de Koning.
Bij heeft het deze morgen getekend.
Blijf ademhalen. Dan lukt het
Ademhalen.
Ze renden alsof de zwepen van hun meesters achter ze aan zaten.
We gaan niet verder...
...tot we hebben gerust.
Maak wat vuur!
Merijn!
Ik denk dat we een foutje gemaakt hebben door de Gouw te verlaten, Pepijn.
Waar komt dat geluid vandaan?
Het zijn de bomen.
Wat?
Kan je je het Oude Woud herinneren, op de grenzen van Bokland?
Men zei vroeger dat er iets in het water zat wat de bomen zo groot deed groeien...
...en tot leven laat komen.
Leven?
Bomen die kunnen fluisteren...
...met elkaar praten...
...zelfs bewegen.
Ik heb honger.
We hebben niks anders dan brood met maden gehad de laatste drie dagen.
Ja!
Waarom krijgen we geen vlees?!
En zij dan?
Zij zijn vlees.
Zij zijn niet om te eten.
En hun benen dan?
Die hebben ze niet nodig.
Ze zien er lekker uit. - Achteruit, smerigerds!
De gevangenen gaan naar Saruman. Levend en wel.
Levend?
Waarom levend? Leveren ze nog iets op dan?
Ze hebben iets. Een Elfenwapen.
De Meester wil het voor de oorlog.
Ze denken dat we de Ring hebben.
Zodra ze weten dat we hem niet hebben zijn we er geweest.
Eén hapje maar...
...een stukje van de lende.
Lijkt er erop dat er weer vlees op het menu staat, jongens.
Pepijn.
Kom mee.
Toe dan.
Roep om help.
Piep maar.
Niemand komt je nu redden.
Pepijn!
Een rode zon rijst.
Er is vannacht bloed gespild.
Ruiters van Rohan...
...wat is er voor nieuws uit de Mark?
Wat komen een Elf, een Mens en een Dwerg doen in de Riddermark?
Spreek op, snel!
Geef me uw naam, Paardenheer, en ik geef u de mijne.
Ik zou uw hoofd afhakken, Dwerg...
...als het iets hoger boven de grond stond.
U zou sterven voordat uw wapen landde.
Ik ben Aragorn, Zoon van Arathorn.
Dit is Gimli, zoon van Glóin, en Legolas uit het Demsterwold.
Wij zijn vrienden van Rohan, en van Théoden, uw Koning.
Théoden kan geen onderscheid meer maken tussen vriend of vijand.
Niet eens zijn eigen familie.
Saruman heeft de geest van de koning vergiftigd...
...en heerschappij over deze landen genomen.
Mijn compagnie zijn degenen loyaal aan Rohan.
En voor dat zijn wij verbannen.
De Witte Tovenaar is sluw.
Hij loopt overal, zeggen ze...
...als een oude man met een hoed en mantel.
En overal slippen z'n spionnen door onze netten.
Wij zijn geen spionnen.
We volgen een groep Uruk-hai westwaards door de velden.
Ze hebben twee van onze vrienden gevangen genomen.
De Uruks zijn verslagen. We hebben ze afgeslacht deze nacht.
Maar er waren twee Hobbits. Hebben jullie twee Hobbits bij ze gezien?
Ze zijn klein. Nog maar kinderen in uw ogen.
We hebben niemand in leven gelaten.
We hebben de karkassen opgestapeld en verbrand.
Dood?
Het spijt me.
Hasufel! Arod!
Moge deze paarden u naar meer geluk dragen dan hun voormalige meesters.
Vaarwel.
Zoek uw vrienden.
Maar koester niet te veel hoop.
Die heeft deze landen verlaten.
We rijden noordwaarts!
Het is een van hun kleine riemen.
Hiro hyn hîdh ab wanath. (Moge zij vrede vinden in de dood.)
We hebben hen gefaald.
Hier lag en Hobbit.
En hier de andere.
Ze kropen.
Hun handen waren vastgebonden.
De touwen losgesneden.
Ze renden hierheen.
Ze werden gevolgd.
De riem!
Rennen!
Sporen leiden weg van het gevecht...
...het Fangorn Woud in.
Fangorn?
Wat voor waanzin dreef ze daarin?
Zijn we hem kwijt? Ik denk dat we hem kwijt zijn.
Ik ruk jullie kleine smerige ingewanden eruit!
Kom hier!
Bomen! Klim in een boom.
Hij is weg.
Merijn!
Ik maak een gaatje in je buik voor de maden!
Ren, Merijn!
Kleine Orks.
Hij praat, Merijn. De boom praat.
Boom?
Ik ben geen boom!
Ik ben een Ent.
Een boom-herder.
Een herder van het bos.
Niet tegen het praten, Merijn.
Moedig het niet aan!
Boombaard, noemen ze mij.
En aan wiens kant sta je?
Kant?
Ik sta aan niemands kant...
...want niemand staat aan mijn kant, kleine Ork.
Niemand geeft nog om de wouden.
Wij zijn geen Orks! We zijn Hobbits!
Hobbits?
Nog nooit van een Hobbit gehoord.
Dat klinkt als Ork-bedrog!
Ze komen met vuur.
Ze komen met bijlen.
Knagen, bijten, breken, hakken, branden!
Vernietigers en overweldigers. - Nee!
Je begrijpt het niet. We zijn Hobbits!
Halflingen!
Volk uit de Gouw!
Mischien...
...en misschien niet.
De Witte Tovenaar weet het wel.
De Witte Tovenaar?
Saruman.
Kijk? Kijk?
We hebben jullie eruit geleid.
Vlug Hobbitsen! Schiet op.
Heel gelukkig dat we jullie vonden.
Goede Hobbit.
Het is een moeras. Hij leidt ons een moeras in.
Een moeras, ja, ja.
Kom, meester. We leiden u over een veilig pad door de mist.
Kom Hobbitsen! Kom! We gaan snel.
Ik heb het gevonden. Dat heb ik.
De weg door de moerassen.
Orksen gebruiken het niet. Orksen kennen het niet.
Ze gaan er mijlenver omheen.
Kom vlug.
Stil en vlug als schaduwen moeten we zijn.
Ik haat deze plek. Het is te stil.
Al in twee dagen geen vogel gezien of gehoord.
Nee, geen vogelsen te eten.
Geen knapperige vogelsen.
We zijn uitgehongerd! Ja!
We zijn uitgehongerd, Lieveling!
Hier.
Wat eets het?
Is het lekker?
Het probeert ons te wurgsen!
Wij kunnen Hobbitsvoedsel niet eten.
We zullen verhongeren!
Nou, verhonger dan maar. Dan zijn we van je af!
Oh, wrede Hobbit.
Het maakt het niet uit of we honger hebben.
Maakt het niet uit of we dood gaan.
Niet zoals meester.
Meester maakt het wel uit.
Meester weet.
Ja.
Lieveling.
Als het grip op ons krijgt...
...laat het nooit meer los.
Blijf van me af!
Er zijn dode dingen!
Dode gezichten in het water.
Allen dood. Allen verrot.
Elfen en Mensen en Orkses.
Een grote strijd, lang geleden.
Dode Moerassen.
Ja. Ja, dat is hun naam.
Deze kant op.
Volg de lichtjes niet.
Voorzichtig nu! Of Hobbitsen gaan naar beneden bij de doden...
...en steken hun eigen kaarsjes aan.
Frodo!
Gollem? - Volg de lichtjes niet.
Gollem! - Meneer Frodo!
Bent u ok?
Zo helder.
Zo mooi.
Onze Lieveling.
Wat zei je?
Meester moet rusten.
Meester moet zijn kracht bewaren.
Wie ben jij? - Moet ons niet vragen. Niet zijn zaak.
Gollem. Gollem.
Gandalf vertelde me dat je van het riviervolk was.
♫ Koud zijn handen, hart en been. ♫ ♫ Koud zijn reizigers, ver van huis heen. ♫
Hij zei dat je leven een triest verhaal was.
♫ Zij zien niet wat komen gaat ♫ ♫ als zon of maan niet schijnend staat. ♫
Ooit was je niet zo anders dan een Hobbit.
Of wel?
Sméagol.
Hoe noemde je mij?
Dat was je naam ooit, of niet?
Lang geleden.
Mijn naam.
Sméagol.
Zwarte Ruiters!
Verstop je! Verstop je!
Kom op, Frodo! Kom op!
Vlug! Ze zullen ons zien! Ze zullen ons zien!
Ik dacht dat ze dood waren. - Dood?
Nee, je kan ze niet doden. Nee.
Geesten!
Geesten op vleugels!
Ze roepen het.
Ze roepen de Lieveling.
Meneer Frodo! Het is ok.
Ik ben hier.
Snel, Hobbitsen.
De Zwarte Poort is niet ver meer.
Ork bloed.
Dit zijn vreemde sporen.
De lucht is zo dik hier.
Dit woud is oud.
Heel oud.
Vol herinnering...
...en boosheid.
De bomen praten met elkaar.
Gimli!
Laat je bijl zakken.
Ze hebben gevoelens, m'n vriend.
De Elfen begonnen het.
De bomen opwaken, ze leren praten.
Pratende bomen.
Wat hebben bomen om over te praten?
Behalve de samenstelling van eekhoornuitwerpselen.
Aragorn, nad no ennas! (Aragorn, er is daar iets!)
Man cenich? (Wat zie je?)
De Witte Tovenaar nadert.
Laat hem niet spreken. Hij zal ons betoveren.
We moeten vlug zijn.
Jullie volgen de voetstappen van twee jonge Hobbits.
Waar zijn ze?
Ze zijn hier voorbij gegaan de dag voor gisteren.
Ze ontmoetten iemand die ze niet verwacht hadden.
Stelt dat je gerust?
Wie ben je?
Laat jezelf zien!
Dat kan niet.
Vergeef me.
Ik dacht dat u Saruman was.
Ik ben Saruman.
Beter gezegd, zoals Saruman had moeten zijn.
Je viel.
Door vuur...
...en water.
Van de laagste kerker tot de hoogste top...
...vocht ik met de Balrog van Morgoth.
Totdat ik uiteindelijk mijn vijand versloeg...
...en zijn restant op de bergflank neersmeet.
Duisternis overmande me...
...en ik dwaalde zonder gedachten of tijd.
Sterren draaiden over mijn hoofd...
...en elke dag was zo lang als het leven van de Aarde.
Maar het was niet het einde.
Ik voelde weer leven in mezelf.
Ik ben terug gestuurd...
...tot mijn taak volbracht is.
Gandalf.
Gandalf?
Ja.
Zo werd ik genoemd.
Gandalf de Grijze.
Dat was mijn naam.
Gandalf.
Ik ben Gandalf de Witte.
En ik kom nu terug naar jullie...
...bij het keren van het tij.
Eén deel van jullie reis is voorbij. Een ander deel begint.
We moeten snel naar Edoras reizen. - Edoras?
Dat is niet dichtbij!
We horen van problemen in Rohan. Het gaat slecht met de Koning.
Ja, en het zal niet makkelijk verholpen zijn.
Dus we hebben dit hele stuk voor niks gerend?
Moeten we die arme Hobbits hier achterlaten...
...in dit afschuwelijke, donkere, vochtige boom-geïnfesteerde--?
Ik bedoel, charmante...
...erg charmante bos.
Het was meer dan alleen geluk dat Merijn en Pepijn naar Fangorn bracht.
Een grote kracht heeft hier geslapen, vele lange jaren lang.
De komst van Merijn en Pepijn zal zijn als kleine vallende steentjes...
...die leiden tot een lawine in de bergen.
In één ding ben je niet veranderd, oude vriend.
Je spreekt nog steeds in raadsels.
Er gaat hier iets gebeuren dat niet meer is gebeurt sinds de Oude Dagen.
De Enten zullen ontwaken...
...en merken dat ze erg sterk zijn. - Sterk?!
Oh, dat is goed.
Dus wind je niet op, Meester Dwerg.
Merijn en Pepijn zijn heel veilig.
In feite, ze zijn veel veiliger dan jullie zullen zijn
Deze nieuwe Gandalf is mopperiger dan de oude.
Dat is er een van de Mearas...
...tenzij een betovering mijn ogen bedriegt.
Schaduwvacht.
Hij is de koning van alle paarden...
...en is mijn vriend geweest door vele gevaren heen.
Oh lijsterbes mijn
als zonneschijn
blonk je in zomervreê,
Hoe droeg je op 't hoofd door zon gestoofd
je vlammend rode pracht!
Zo'n mooi gedicht.
Is het nog veel verder? - Niet zo haastig.
Misschien kan je het ver noemen.
Mijn huis ligt diep in het bos...
...vlakbij de wortels van de berg.
Ik heb Gandalf verteld dat ik jullie veilig zou houden.
En op een veilige plek zal ik jullie houden.
Ik denk dat je deze volgende ook leuk zal vinden.
Ik heb het zelf geschreven.
Ok.
Onder het slapend blaadrendak
der bomen droom ontvouwt,
Als groen en koel de bossen zijn
en de wind staat in de west,
Keer dan terug!
Keer dan terug
en zeg mijn land is 't best!
Slaap, kleine Gouwlingen.
Negeer de nachtelijke geluiden.
Slaap tot het morgenlicht.
Ik heb zaken te doen in het bos.
Er zijn velen te roepen. Velen die moeten komen.
De schaduw ligt over Fangorn.
Het verdorren van alle bossen is nabij.
De schaduw in het oosten neemt vorm aan.
Sauron duldt geen rivaal.
Van de top van Barad-dûr, kijkt zijn Oog zonder stoppen.
Maar hij is nog niet zo machtig dat hij boven angst staat.
Twijfel blijft aan hem knagen.
Het gerucht heeft hem bereikt.
De erfgenaam van Númenor leeft nog.
Sauron vreest jou, Aragorn.
Hij vreest wat jij kan worden.
En dus zal hij de wereld van Mensen hard en vlug aanvallen.
Hij zal zijn marionet Saruman gebruiken om Rohan te vernietigen.
Oorlog komt eraan.
Rohan moet zichzelf verdedigen, daarin ligt onze eerste uitdaging...
...want Rohan is zwak en zal snel vallen.
De geest van de koning is onderworpen, het is een oude techniek van Saruman.
Zijn greep op Théoden is nu erg sterk.
Sauron en Saruman trekken de strop strakker.
Maar in al hun sluwheid...
...hebben wij één voordeel.
De Ring is nog steeds verborgen.
En dat wij proberen hem te vernietigen...
...is nog niet in zijn donkerste dromen gebeurt.
En zo beweegt het wapen van de vijand zich naar Mordor...
...in de handen van een Hobbit.
Elke dag komt hij dichter bij de vuren van de Doemberg.
We moeten nu op Frodo vertrouwen.
Alles hangt af van de snelheid...
...en de geheimheid van deze queeste.
Betreur je beslissing hem alleen te laten niet.
Frodo moet deze taak alleen beëindigen.
Hij is niet alleen.
Sam is bij hem.
Oh ja?
Is hij bij hem? Goed.
Ja, erg goed.
De Zwarte Poort van Mordor.
Oh, red ons.
Mijn oude Gabber had wel wat te zeggen als hij ons nu zou zien.
Meester zegt de weg naar Mordor te laten zien.
Dus brave Sméagol doet het, meester zegt het.
Ik deed het.
Dat is het dan.
Daar kunnen we niet voorbij.
Kijk!
De poort.
Hij gaat open!
Ik kan een pad naar beneden zien.
Sam, nee!
Meester!
Ik vraag je niet met me mee te gaan, Sam. - Ik weet het, meneer Frodo.
Ik betwijfel of zelfs deze Elfenmantels ons daar kunnen verbergen.
Nu! - Nee!
Nee! Nee, meester!
Ze vangen u! Ze vangen u!
Breng het niet naar hem.
Hij wil de Lieveling.
Hij zoekt er altijd naar.
En de Lieveling wil terug naar hem.
Maar we mogen hem hem niet laten hebben.
Nee! Er is een ander pad.
Geheimer. Een donker pad.
Waarom heb je dat niet eerder gezegd? - Omdat meester het niet vroeg.
Hij voert iets in z'n schild.
Zeg je nou dat er nog een andere weg naar Mordor is?
Ja. Er is een pad...
...en wat trappen.
En dan...
...een tunnel.
Hij heeft ons tot hier geleid, Sam.
Meneer Frodo, nee.
Hij heeft zich aan zijn woord gehouden.
Nee.
Leid de weg, Sméagol.
Goeie Sméagol helpt altijd.
Hallo?
Boombaard?
Waar is hij heen?
Ik heb zo mooi gedroomd vannacht.
Er was een groot vat vol met pijptabak.
En we rookten alles op. En toen...
...werd je misselijk.
Ik zou alles over hebben voor een beetje Oude Toby.
Hoorde je dat?
Daar is het weer.
Iets klopt hier niet. Helemaal niet.
Je zei net iets... Boomigs.
Nee, ik rekte me alleen maar uit.
Je bent langer.
Wie? - Jij!
Dan wat? - Dan ik!
Ik ben altijd al langer geweest dan jij.
Pepijn, iedereen weet dat ik de lange ben Jij bent de kleine.
Kom op, Merijn.
Jij bent wat? Eén meter vijf? Op z'n meest?
Maar ik, ik ben bijna één tien.
Eén 12!
1 meter 12.
Je hebt iets gedaan.
Merijn, nee! Niet drinken!
Merijn!
Nee, Treebeard zei dat je het niet moest drinken.
Ik wil wat! - Het kan best gevaarlijk zijn!
Geef het terug. Merijn!
Wat gebeurt er?!
Het heeft m'n been vast!
Merijn!
Help!
Weg met jou.
Je hoort niet wakker te zijn.
Eet aarde. Graaf diep. Drink water.
Ga slapen.
Weg met jou.
Kom, het bos wordt wakker.
Het is niet veilig.
De bomen zijn wild en gevaarlijk geworden.
Boosheid groeit in hun harten.
Hun gedachten zijn zwart.
Hun haat is sterk.
Ze zullen je kwaad doen als ze kunnen.
Er zijn er te weinig van ons nu.
Te weinig Enten om hen te leiden.
Waarom zijn er zo weinig van jullie terwijl jullie zo lang leven?
Zijn er ook Ent-kinderen?
Er zijn geen Entings, kinderen, zoals jullie zeggen, in heel veel jaren.
Waarom niet? - We zijn de Entvrouwen kwijt.
Oh, het spijt me.
Hoe zijn ze gestorven? - Gestorven? Nee.
We zijn ze kwijt geraakt.
En nu kunnen we ze niet vinden.
Ik neem aan dat jullie geen Entvrouwen hebben gezien in de Gouw?
Ik heb ze niet gezien.
Jij, Pep?
Hoe zien ze eruit?
Ik kan het me niet meer herinneren.
Edoras en de Gouden Hal van Meduseld.
Daar woont Théoden, Koning van Rohan...
...wiens geest is onderworpen.
Saruman's grip op Koning Théoden is nu heel sterk.
Mijn heer, uw zoon...
...hij is dood.
Mijn heer?
Oom?
Gaat u niet naar hem toe?
Gaat u niets doen?
Voorzichtig met wat je zegt.
Verwacht geen welkom hier.
Oh, hij moet in de nacht zijn overleden.
Wat een tragedie voor de koning...
...om zijn enige zoon en erfgenaam te verliezen.
Ik begrijp het. Zijn heengaan is moeilijk te accepteren.
Vooral nu je broer je verlaten heeft.
Laat me met rust, slang!
Oh, maar je bent alleen.
Wie weet wat jij verteld hebt aan het duister...
...tijdens de bittere nachtwacht...
...wanneer je leven leek te verschrompelen.
De muren van je slaapkamer komen dichterbij.
Een hok om een wild schepsel in op te sluiten.
Zo mooi.
Zo koud.
Als een morgen van een bleek voorjaar...
...nog vasthoudend aan de winterse kilheid.
Jouw woorden zijn vergif.
Je vindt meer vrolijkheid op een kerkhof.
Ik kan jullie niet gewapend voor koning Théoden leiden, Gandalf Grijsmantel.
Op bevel van Gríma Slangentong.
Uw staf.
Je zou een oude man toch niet van zijn wandelstok scheiden?
Mijn heer, Gandalf de Grijze nadert.
Hij is een boodschapper van ongeluk.
De gastvrijheid van uw hof is achteruitgegaan de laatste tijd...
...Théoden Koning.
Hij is niet welkom.
Waarom zou ik jou verwelkomen...
...Gandalf Stormkraai?
Een terechte vraag, mijn vorst.
Laat is het uur...
...waarop deze goochelaar kiest te verschijnen.
Láthspell, slecht nieuws, noem ik hem.
Slecht nieuws is een slechte gast.
Wees stil. Houd je gevOrkte tong achter je tanden.
Ik ben niet door vuur en dood gegaan...
...om woorden te wisselen met een verstandloze worm.
Zijn staf.
Ik zei dat jullie de staf van de tovenaar moesten afnemen.
Théoden...
...zoon van Thengel...
...te lang heeft u gezeten in de Schaduwen.
Ik zou stil blijven als ik jou was.
Hoor mij!
Ik verlos u...
...van de betovering.
Jij hebt geen macht hier...
...Gandalf de Grijze.
Ik verwijder jou, Saruman, zoals gif uit een wond.
Wacht.
Als ik ga, zal Théoden sterven.
Je hebt mij niet gedood...
...je zal hem niet doden.
Rohan is van mij.
Verdwijn.
Ik ken jouw gezicht.
Éowyn.
Gandalf?
Adem de vrije lucht weer in, mijn vriend.
Donker waren mijn dromen de laatste tijd.
Uw vingers zouden hun oude kracht beter herinneren...
...als ze uw zwaard grijpen.
Ik heb alleen...
...ooit u gediend, mijn heer.
Jouw kwakzalverij zou me over de vloer laten kruipen als een beest!
Stuur me niet van u weg.
Nee, mijn heer! Nee, mijn heer.
Laat hem gaan.
Er is genoeg bloed verspild dankzij hem.
Uit mijn weg!
Heil, Théoden Koning!
Waar is Théodred?
Waar is mijn zoon?
♫ Bealocwealm hafath fréone frecan forth onsended. ♫ (Een kwade dood heeft de nobele krijger heengestuurd.)
♫ Giedd sculon singan gléomenn sorgiende ♫ (Een lied zullen rouwende minstreels zingen)
♫ on Meduselde thæ´t he manna wæ´re ♫ (in Meduseld, dat hij een man was)
♫ his dryhtne dierest and maga deorost. ♫ (dierbaarst van zijn heer en dapperst van zijn familie.)
♫ Bealoc... ♫ (Een kwade dood...)
Simbelmynë.
Altijd heeft het gegroeid op te tombes van mijn voorgangers.
Nu zal het het graf van mijn zoon bedekken.
Droevig dat ik deze kwade dagen moet meemaken.
De jongen vergaan en de ouderen blijven.
Dat ik zou leven...
...om de laatste dagen van mijn huis te zien.
Théodred's dood was niet uw schuld.
Geen ouder zou zijn kind moeten begraven.
Hij was sterk in het leven.
Zijn geest zal zijn weg vinden naar jullie voorvaderen.
Westu hál. Ferðu, Théodred, Ferðu. (Wees wel. Ga nu, Théodred, ga nu.)
Ze hadden geen waarschuwing.
Ze waren ongewapend.
Nu trekken de Wilde Mensen door de Westmark, brandstichtend waar ze gaan.
Huis, hut en boom.
Waar is Mama?
Dit is maar een voorproefje van de terreur die Saruman zal ontketenen.
Alleen maar krachtiger, want nu wordt hij gedreven door de angst voor Sauron.
Rijd hem tegemoet voor een confrontatie.
Leid hem weg van uw vrouwen en kinderen.
U moet vechten.
Op dit moment rijden er 2000 goede mannen noordwaarts.
Éomer is loyaal aan u.
Zijn mannen zullen terugkomen en voor hun koning vechten.
Ze zullen nu 1400 kilometer hier vandaan zijn.
Éomer kan ons niet helpen.
Ik weet wat je van me wilt...
...maar ik zal niet nog meer dood naar mijn mensen brengen.
Ik zal geen openlijke oorlog riskeren.
Er is al openlijke oorlog, of je het riskeert of niet.
Toen ik voor het laatst keek...
...was Théoden, niet Aragorn, koning van Rohan.
Wat is dan het besluit van de koning?
Op bevel van de koning...
...moet de stad ontruimt worden.
We gaan naar de schuilplaats van Helmsdiep.
Belast jezelf niet met schatten. Neem alleen de proviand die je nodig hebt.
Helmsdiep.
Ze vluchten naar de bergen terwijl ze zouden moeten staan en vechten.
Wie zal hun verdedigen als hun koning het niet doet?
Hij doet alleen wat hij denkt dat het beste is voor zijn volk.
Helmsdiep heeft hen gered in het verleden.
Er is geen weg uit dat ravijn. Théoden loopt in de val.
Hij denkt dat hij ze naar veiligheid leid.
Maar een bloedbad is wat ze zullen krijgen.
Théoden heeft een sterke wil, maar ik vrees voor hem.
Ik vrees voor het voortbestaan van Rohan.
Hij zal je nodig hebben voor het einde, Aragorn.
Het volk van Rohan zal je nodig hebben.
De verdediging moet standhouden.
Ze zullen standhouden.
De Grijze Pelgrim.
Zo noemden ze me vroeger.
Driehonderd mensenlevens heb ik deze Aarde bewandeld, en nu heb ik geen tijd genoeg.
Met geluk, zal mijn zoektocht niet voor niets zijn.
Kijk uit naar mijn komst bij het eerste licht van de vijfde dag.
Bij zonsopgang, kijk naar het oosten.
Ga.
Dat paard is half gek, mijn heer. U kan er niets aan doen. Laat hem.
Fæste, stille nú, fæste, stille nú. (Kom, rustig maar, kom, rustig maar.)
Lac is drefed, gefrægon. (Er komt een strijd aan, ze hoorden het.)
Hwæt nemnað ðe? (Wat is je naam?)
Zijn naam is Brego.
Hij was het paard van mijn neef.
Brego? Ðin nama is cynglic. (Brego? Je naam is koninklijk.)
Man le trasta, Brego? (Wat zit je dwars, Brego?)
Man cenich? (Wat heb je gezien?)
Ik heb gehoord van de magie van de Elfen...
...maar ik verwachtte het niet van een Doler uit het noorden.
Je spreekt als één van hen.
Ik ben opgegroeid in Rivendel...
...voor een tijd.
Laat deze jongen maar vrij.
Hij heeft genoeg oorlog gezien.
Gandalf de Witte.
Gandalf de Dwaas!
Probeert hij me te vernederen met zijn nieuwe vroomheid?
Er waren er drie die de tovenaar volgden.
Een Elf, een Dwerg en een Man.
Je stinkt naar paard.
De Man...
... kwam hij uit Gondor? - Nee, uit het noorden.
Ik denk één van de Dúnedain Dolers.
Hij liep er bij in lompen.
En toch droeg hij een vreemde ring.
Twee slangen met smaragden ogen.
Eén verslindend, de ander gekroond met gouden bloemen.
De Ring van Barahir.
Dus Gandalf Grijsmantel denkt dat hij Isildur's erfgenaam heeft gevonden.
De verloren koning van Gondor. Hij is een dwaas.
De lijn was jaren geleden gebroken.
Het maakt niet uit.
De Wereld der Mensen zal vallen.
Het zal beginnen met Edoras.
Ik ben zover, Gamling.
Breng mijn paard.
Dit is geen nederlaag.
We zullen terugkeren.
Je bent best goed met een zwaard.
Vrouwen van dit land leerden lang geleden:
Zij zonder zwaarden kunnen toch door ze gedood worden.
Ik vrees geen dood of pijn.
Wat vreest u wel, mijn vrouwe?
Een kooi.
Om achter tralies te zijn totdat gewoonte en ouderdom ze accepteren.
En alle kans op dapperheid voorbij is gegaan.
U bent een dochter van koningen...
...een schildmaagd van Rohan.
Ik denk niet dat dat uw lot zou zijn.
Théoden zal niet in Edoras blijven.
Het is kwetsbaar, dat weet hij.
Hij zal een aanval op de stad verwachten.
Ze zullen naar Helmsdiep vluchten...
...het grote fort van Rohan.
Het is een gevaarlijke weg om door de bergen te nemen.
Ze zullen traag zijn.
Ze zullen vrouwen en kinderen bij zich hebben.
Stuur je Warg-rijders er op uit.
Hey, stinkerd, ga niet te ver vooruit.
Waarom doe je dat? - Wat?
Hem uitschelden. Hem de hele tijd neerhalen.
Daarom.
Omdat dat is wat hij is, meneer Frodo.
Er is niks in hem anders dan leugens en bedrog.
Het is de Ring die hij wil. Dat is alles waar hij om geeft.
Je hebt geen idee wat die met heem deed...
...wat die nog steeds doet.
Ik wil hem helpen, Sam.
Waarom?
Omdat ik moet geloven dat hij terug kan komen.
U kan hem niet redden, meneer Frodo.
Wat weet jij daar nou van? Niks!
Het spijt me, Sam. Ik weet niet waarom ik dat zei.
Ik wel.
Het is de Ring.
U kunt uw ogen er niet vanaf houden.
Ik heb het gezien.
U eet niet. U slaapt bijna niet.
Hij heeft u in zijn greep, meneer Frodo.
U moet er tegen vechten - Ik weet wat ik moet doen, Sam.
De ring was mij toevertrouwd. Het is mijn taak.
Mijn! Mijn eigendom!
Kan u uzelf niet horen?
Weet u niet hoe u nu klinkt?
We willens het.
We hebben het nodigs.
Moet de Lieveling hebben.
Zij stalen het van ons.
Stiekeme kleine Hobbitsen.
Slecht. Veraderlijk. Vals.
Nee. Niet meester.
Ja, Lieveling. Vals.
Ze zullen je bedriegen, pijn doen, liegen!
Meester is mijn vriend.
Je hebt geen vrienden. Niemand mag jou.
Niet luisteren. Ik luister niet.
Je bent een leugenaar en een dief.
Nee.
Moordenaar.
Ga weg.
Ga weg?
Ik haat jou.
Waar zou je zijn zonder mij? Gollem. Gollem.
Ik heb ons gered.
Ik. We overleefden door mij.
Niet meer.
Wat zei je?
Meester zorgt nu voor ons.
We hebben je niet nodig.
Wat?
Ga weg nu...
...en kom nooit meer terug.
Nee.
Ga weg en kom nooit meer terug.
Ga weg en kom nooit meer terug!
We vertelden hem om weg te gaan.
En hij gaat weg, Lieveling.
Weg! Weg! Weg!
Sméagol is vrij!
Kijk.
Kijk. Zie wat Sméagol vind?
Ze zijn jong.
Ze zijn mals. Ze zijn lekker.
Ja, dat zijn ze. Eet ze. Eet ze!
Je maakt hem misselijk...
...als je je zo gedraagt.
Er is maar één manier om konijn te eten.
Wat doet het?
Stomme, dikke Hobbit.
Het verpest het.
Wat valt er te verpesten? Er zit nauwelijks vlees aan.
Wat wij nodig hebben zijn wat goeie piepers.
Wat is piepers, Lieveling?
Wat is piepers? Eh?
Aard-ap-pels.
Kook ze, stamp ze, doe ze in een stoofpot.
Mooie, grote, gouden stukken met een lekkere gebakken vis.
Zelfs jij zou daar geen nee tegen kunnen zeggen.
Oh, dat zouden we wel kunnen.
Een lekkere vis verpesten.
Geef het ons rauw...
...en spartelend.
Hou jij je vieze aardappels.
Je bent hopeloos.
Meneer Frodo?
Wie zijn zij? - Slechte Mensen.
Dienaren van Sauron.
Ze zijn naar Mordor geroepen.
De Donkere Vorst verzamelt al zijn legers dichtbij.
Het zal niet lang meer duren. Hij zal snel klaar zijn.
Klaar voor wat? - Om zijn oorlog te beginnen.
De laatste oorlog die de hele wereld zal bedekken in een schaduw.
We moeten gaan. Kom op, Sam.
Meneer Frodo.
Kijk.
Het is een olifaunt.
Niemand thuis zal dit geloven.
Sméagol?
We zijn hier te lang gebleven.
Kom op, Sam.
Wacht! We zijn onschuldige reizigers!
Er zijn geen reizigers in dit land. Alleen dienaren van de Donkere Toren.
We hebben een geheime opdracht.
Zij die tegen de vijand beweren te zijn, kunnen ons beter niet hinderen.
De vijand?
Zijn plichtsgevoel was niet minder dan het jouwe, lijkt me.
Je vraagt je af wat zijn naam is...
...waar hij vandaan komt.
En of hij echt een kwaad hart had.
Welke leugens of bedreigingen hem zo ver van huis leidden.
Of hij liever daar was gebleven...
...in vrede.
Oorlog zal ons allen fataal worden.
Bind hun handen.
Het is waar, je ziet niet veel Dwergvrouwen.
En eigenlijk, ze lijken zo erg in stem en verschijning...
...dat ze vaak worden aangezien voor Dwergmannen.
Het zijn de baarden.
En dit heeft mensen doen geloven...
...dat er geen Dwergvrouwen zijn...
...en dat Dwergen gewoon uit gaten in de grond spring...
...wat, natuurlijk, belachelijk is.
Het is ok. Geen paniek.
Dat was met opzet. Was met opzet
Ik heb mijn nichtje lang niet meer zien lachen.
Ze was nog maar een meisje toen ze haar vader dood terugbrachten.
Neergehakt door Orks.
Ze zag haar moeder wegkwijnen door verdriet.
Toen was ze alleen, om voor de koning te zorgen in groeiende angst.
Gedoemd om een oude man te dienen, die van haar had moeten houden als een vader.
Gimli.
Nee, Dat kan ik niet aannemen.
Echt niet.
Ik heb een stoofpot gemaakt.
Het is niet veel, maar het is heet.
Dank je
Het is lekker. - Echt?
Mijn oom vertelde me iets vreemds.
Hij zei dat jij ten strijde trok met Thengel, mijn grootvader.
Maar hij moet zich vergist hebben.
Koning Théoden heeft een goed geheugen. Hij was nog maar een kind in die tijd.
Dan moet je minstens zestig zijn.
Zeventig?
Maar je kan geen tachtig zijn!
Zevenentachtig.
Je bent één van de Dúnedain.
Een afstammeling van Númenor, gezegend met een lang leven.
Men zegt dat jouw ras was vergaan tot een legende.
Er zijn enkelen van ons over.
Het Noordelijke Koninkrijk is lang geleden vernietigd.
Het spijt me. Alsjeblieft, eet.
Het licht van de "Avondster" neemt niet af en neemt niet toe.
Het is mijn, om te geven wie ik wil.
Zoals mijn hart.
Ga slapen.
Ik slaap.
Dit is een droom.
Dan is het een goede droom.
Slaap.
Minlû pedich nin, i aur hen telitha. (Je vertelde me ooit dat deze dag zou komen.)
Ú i vethed. Nâ i onnad. Boe bedich go Frodo. Han bâd lîn. (Dit is niet het einde. Dit is het begin. Je moet met Frodo meegaan. Dat is jouw pad.)
Dolen i vâd o nin. (Mijn pad is voor mij verborgen.)
Si peliannen i vâd na dail lîn. Si boe ú-dhannathach. (Het ligt al voor je voeten. Je kan nu niet wankelen.)
Arwen...
Ae ú-esteliach nad... estelio han. Estelio ammen. (Als je niets anders vertrouwt... vertrouw dit. Vertrouw ons.)
Waar is ze?
De vrouw die je dat juweel gaf.
Onze tijd hier loopt ten einde.
Arwen's tijd loopt ten einde.
Laat haar gaan.
Laat haar het schip naar het westen nemen
Laat haar haar liefde voor jou wegdragen naar de Onsterfelijke Landen.
Waar het altijd groen zal zijn.
Maar niet meer dan een herinnering.
Ik zal mijn dochter hier niet achterlaten om te sterven.
Ze blijft hier omdat ze nog hoop heeft. - Ze blijft hier voor jou.
Ze hoort bij haar volk.
Nach gwannatha sin? (Wilde je zo vertrekken?)
Ma nathach hi gwannathach or minuial archened? (Dacht je dat je ongemerkt weg kon glippen bij het eerste licht?)
Ú-ethelithon. (Ik kom niet meer terug.)
Estelio guru lîn ne dagor. Ethelithach. (Je onderschat je vaardigheid in de strijd. Je komt wel terug.)
Ú-bedin o gurth ne dagor. (Ik spreek niet van dood in de strijd.)
O man pedich (Waar spreek je van?)
Edra le men, men na guil edwen, haer o auth a nîr a naeth. (Jij hebt een kans voor een ander leven, weg van oorlog, verdriet, wanhoop.)
Waarom zeg je dit?
Ik ben een sterveling. Jij bent een Elf.
Het was een droom, Arwen.
Niets meer.
Ik geloof je niet.
Dit hoort bij jou.
Het was een geschenk.
Houdt het.
Mijn heer?
Ze zeilt naar de Onsterfelijke Landen met wat nog over is van haar volk.
Wat is er?
Háma? - Ik weet het niet.
Wargen!
Een verkenner!
Wat is er? Wat zie je? - Wargen! We worden aangevallen!
Breng hen weg!
Alle ruiters naar het hoofd van de kolom.
Kom op. Help me omhoog. Ik ben een ruiter.
Kom op!
Je moet het volk naar Helmsdiep leiden. En snel!
Ik kan vechten - Nee!
Je moet dit doen, voor mij.
Volg me!
Voorwaarts. Ik bedoel, aanvallen. - Naar lager terrein.
Zo ja! Ga door! - Blijf bij elkaar!
Breng je mooie hoofdje naar mijn bijl.
Die telt voor mij!
Stinkend beest.
Aragorn!
Aragorn?
Vertel me wat er gebeurd is en ik maak een einde aan je lijden.
Hij is...
...dood.
Hij viel van de klif.
Je liegt.
Help de gewonden op paarden.
De wolven van Isengard zullen terugkomen.
Laat de doden achter.
Kom.
Eindelijk! - Helmsdiep.
Daar is het, Helmsdiep.
We zijn veilig!
We zijn veilig, mijn vrouwe.
Dank u.
Mama! - Éothain!
Freda!
Waar is de rest? - Dit is alles wat we konden redden, mijn vrouwe
Breng het naar de grotten.
Maak ruimte voor de koning.
Maak ruimte voor Théoden. Maak ruimte voor de koning.
Zo weinig. Zo weinig van jullie zijn teruggekomen.
Ons volk is veilig.
We hebben het met veel levens moeten bekopen.
Mijn vrouwe.
Heer Aragorn...
...waar is hij?
Hij viel.
Verzamel alle manschappen achter de muur.
Barricadeer de poort. En zet wachters in de omgeving.
En degenen die niet kunnen vechten, mijn heer? De vrouwen en kinderen?
Breng ze naar de grotten.
Saruman's arm reikt inderdaad ver als hij denkt dat hij ons hier kan bereiken.
Helmsdiep heeft één zwakheid.
De buitenmuur is van massief steen...
...behalve een kleine doorgang aan de basis...
...die niet veel meer is dan een afvoer.
Hoe? Hoe kan vuur steen vernietigen?
Wat voor apparaat zou deze muur neer kunnen halen?
Als er een bres in de muur wordt geslagen, zal Helmsdiep vallen.
Zelfs dan zouden er vele manschappen nodig zijn...
...duizenden, om de vesting te veroveren.
Tienduizenden.
Maar, mijn heer, zo'n leger is er niet.
Een nieuwe macht is rijzende.
Zijn overwinning is ophanden.
Deze nacht...
...zal het land doordrenkt worden met het bloed van Rohan.
Trek op naar Helmsdiep!
Laat niemand in leven!
Ten strijde!
Er zal geen dageraad zijn voor de Mensen.
Kijk. Er hangt rook in het zuiden.
Er is altijd rook...
...bij Isengard, deze dagen.
Isengard?
Er was een tijd...
...dat Saruman in mijn bossen rondliep.
Maar nu denkt hij alleen maar aan metaal...
...en wielen.
Hij geeft niet langer om dingen die groeien.
Wat gebeurt er?
Het is Sarumans leger.
De oorlog is begonnen.
Moge de genade van de Valar u beschermen.
Brego.
Arwen. Tollen i lû. (Arwen. Het is tijd.)
I chair gwannar na Valannor. Si bado, no círar. (De schepen vertrekken naar Valinor. Ga nu, voor het te laat is.)
Ik heb gekozen.
Hij komt niet meer terug.
Waarom blijf je hier als er geen hoop is?
Er is nog steeds hoop.
Als Aragorn deze oorlog overleeft, zijn jullie nog steeds gescheiden.
Als Sauron is verslagen en Aragorn koning is geworden...
...en alles waarop je hoopt uitgekomen is...
...zul je nog steeds de bitterheid van de sterfelijkheid moeten proeven.
Door het zwaard, óf door het langzaam vervliegen der tijd...
...Aragorn zál sterven.
En er zal geen troost voor je zijn...
...niets om de pijn van zijn heengaan te verzachten.
Hij zal sterven...
...een toonbeeld van de luister van de Koningen der Mensen...
...in al zijn glorie, tot het breken der wereld.
Maar jij, mijn dochter...
...jij zal wegkwijnen in duisternis en in twijfel...
...zoals de nacht valt in de winter zonder één ster.
Hier zul je dwalen...
...gebonden aan je smart onder de steeds ouder wordende bomen...
...tot de hele wereld veranderd is...
...en de lange jaren van je leven voIkomen verspild zijn.
Arwen.
Er is niets voor jou hier...
...alleen dood.
Ah im, ú erin veleth lîn? (Heb ik niet ook je liefde?)
Gerich veleth nîn, ada. (U heeft mijn liefde, vader.)
I amar prestar aen. Han mathon ne nen... (De wereld is veranderd. Ik voel het in het water...)
han mathon ne chae a han noston ned wilith. (...ik voel het in de aarde, ik ruik het in de lucht.)
De macht van de vijand groeit.
Sauron zal zijn marionet, Saruman...
...gebruiken om de mensen van Rohan te vernietigen.
Isengard is ontketend.
Het Oog van Sauron richt zich nu op Gondor...
...het laatste vrije koninkrijk der Mensen.
Zijn oorlog tegen dit land zal spoedig komen.
Hij voelt dat de Ring dichtbij is.
De kracht van de Ringdrager neemt af.
In zijn hart, begint Frodo te begrijpen...
...dat de queeste hem zijn leven zal kosten.
Dat weet je.
Je hebt het voorzien.
Dat is het risico dat we allen hebben genomen.
In de toenemende duisternis, wordt de wil van de Ring sterker.
Hij werkt hard om zijn weg naar de Mensen terug te vinden.
Mensen, die zo makkelijk door zijn macht te verleiden zijn.
De jonge kapitein van Gondor hoeft alleen maar zijn hand uit te steken...
...de Ring voor zichzelf te pakken, en de wereld zal ten onder gaan.
Hij is nu dichtbij.
Zo dichtbij zijn doel.
Sauron zal alle leven op deze Aarde domineren...
...zelfs als dat het einde van de wereld teweegbrengt.
De tijd der Elfen...
...is voorbij.
Laten we Midden-aarde aan haar lot over?
Laten we hen in de steek?
Nieuws?
Onze verkenners zeggen dat Saruman heeft Rohan aangevallen.
Théodens volk is naar Helmsdiep gevlucht.
Maar we moeten op onze eigen grenzen letten. Faramir, Orks zijn op weg
Sauron formeert een leger.
Oosterlingen en Zuiderlingen zijn bij de Zwarte Poort.
Hoeveel? - Een paar duizend. Iedere komen er dag meer.
Wie beschermt de noordelijke rivier? - 500 Mannen uit Osgiliath.
Als de stad wordt aangevallen, kunnen we hem niet houden.
Saruman valt vanuit Isengard aan.
Sauron vanuit Mordor.
Het gevecht komt van beide fronten op de Mensen af.
Gondor is zwak.
Sauron zal ons spoedig aanvallen.
En hij zal hard aanvallen.
Hij weet dat nu we de kracht niet hebben om hem te weerstaan.
Mijn mannen zeggen dat jullie Ork-spionnen zijn.
- Spionnen? Nou, wacht 'ns even.
Nou, als jullie geen spionnen zijn, wie zijn jullie dan wel?
Vertel op.
Wij zijn Hobbits uit de Gouw.
Frodo Balings is mijn naam en dit is Sam Gewissies.
Je lijfwacht?
Zijn tuinman.
En waar is jullie zich verschuilende vriend?
Dat rondzwervende schepsel.
Hij zag er afstotelijk uit.
Er was niemand anders.
We vertrokken uit Rivendel met zeven metgezellen.
Eén verloren we in Moria...
...twee waren er van mijn volk...
...en er was ook een Dwerg. En een Elf en twee Mensen.
Aragorn, zoon van Arathorn, en Boromir van Gondor.
Ben jij een vriend van Boromir?
Ja.
Ik beschouwde hem wel zo.
Het zal je dan verdriet doen te horen dat hij dood is.
Dood?
Hoe? Wanneer?
Als één van zijn metgezellen, hoopte ik dat jij me dat zou vertellen.
Als Boromir iets overkomen is, zeg 't ons dan.
Zijn hoorn spoelde aan op de rivieroever, zo'n zes dagen geleden.
In tweeën gespleten.
Maar meer nog, ik voel 't in mijn hart.
Hij was mijn broer.
Boromir!
Deze stad was eens het pronkstuk van ons koninkrijk.
Vol licht, schoonheid en muziek.
En zo zal het weer zijn!
Laat het leger van Mordor goed beseffen:
Nooit weer zal dit land in handen van de vijand vallen.
De stad Osgiliath is opgeëist door Gondor.
Voor Gondor! - Voor Gondor!
Mooie toespraak. Prima en kort.
Laat meer tijd over om te drinken.
Kom op met 't bier! Deze mannen zijn dorstig!
Onthoud vandaag, broertje van me.
Vandaag is het leven goed.
Wat?
Hij is hier.
Eén moment rust, gunt 'ie ons dat niet?
Waar is hij?
Waar is de parel van Gondor? Mijn eerstgeborene?
Vader!
Je schijnt de vijand eigenhandig verslagen te hebben.
Ze overdrijven. De overwinning behoort ook Faramir toe.
Als het niet aan Faramir lag, zou de stad nog stand houden.
Moest jij de stad niet beschermen?
Dat zou ik gedaan hebben, maar we waren met te weinig mannen.
Oh, te weinig?
Je laat de vijand binnen en legt ze niets in de weg?
Net als altijd maak je weinig indruk op me.
Dat is niet mijn bedoeling.
U doet 'm tekort en toch volgt hij u in alles.
Hij houdt van u, vader. - Spreek me niet van Faramir...
...Ik weet wat hij kan en dat is niet veel.
We hebben belangrijkere zaken te bespreken.
Elrond van Rivendel heeft een bijeenkomst bij elkaar geroepen.
Hij wil niet zeggen waarom, maar ik kan de reden wel raden.
Het gerucht gaat dat het wapen van de vijand gevonden is.
De Ene Ring.
Isildurs Vloek. - In handen gevallen van de Elfen.
Iedereen zal hem proberen op te eisen: Mensen, Dwergen, tovenaars.
Dat kunnen we niet toestaan. Dat ding moet naar Gondor.
Gondor. Het is gevaarlijk, ik weet 't.
De Ring zal altijd pogen de harten van de zwakken te corrumperen.
Maar jij, jij bent sterk. En onze nood is hoog.
Het is ons bloed dat verspild wordt, onze mensen die sterven.
Sauron wacht zijn tijd af. Bouwt nieuwe legers op.
Hij zal terugkeren.
En wanneer hij dat doet, zullen wij hem niet kunnen tegenhouden.
Jij moet gaan.
En me dit machtige geschenk terugbrengen.
Nee. Mijn plaats is hier, bij mijn volk. Niet in Rivendel.
Spreek je je vader tegen? - Als er iemand naar Rivendel moet...
...stuur mij dan in zijn plaats. - Jij?
Oh, ik begrijp het.
Een kans voor Faramir, Kapitein van Gondor, om z'n kwaliteiten te tonen.
Ik dacht 't niet.
Ik vertrouw deze missie alleen aan je broer toe.
De enige die me niet zal teleurstellen.
Onthoud deze dag goed, broertje...
Kapitein Faramir.
We hebben de derde gevonden.
Je moet met me meekomen. Nu.
Daar beneden.
Op het betreden van de Verboden Poel staat de doodstraf.
Ze wachten op mijn commando.
Zal ik schieten?
♫ ...de rots en poel, ♫ ♫ zijn heerlijk koel... ♫
♫ ...sappig zacht... ♫
♫ ...onze enige wens ♫ ♫ een vis te vangen... ♫
♫ ...zo sappig zacht. ♫
Wacht.
Dit schepsel is aan mij verbonden.
En ik aan hem.
Hij is onze gids.
Alstublieft...
...laat me naar hem toe gaan.
Sméagol.
Meester is hier.
Kom, Sméagol.
Vertrouw meester. Kom.
Moeten we nu gaan?
Sméagol, je moet meester vertrouwen.
Volg me. Kom op.
Kom.
Kom, Sméagol.
Brave Sméagol. Toe maar.
Kom dan.
Doe hem geen pijn!
Sméagol, verzet je niet. Sméagol, luister naar me.
Meester!
Dat is genoeg.
Waar breng je ze heen?
Geef antwoord.
Sméagol?
Waarom huilt het, Sméagol?
Wrede Mensen doens ons pijn.
Meester verraadste ons.
Natuurlijk deed 'ie dat.
Ik zei toch dat 'ie verraadsterlijk was.
Ik zei je toch dat 'ie vals was.
Meester is onze vriend.
Onze vriend.
Meester heeft ons verraden.
Nee. Dat zou hij niet doen.
Laat ons met rust!
Smerige, kleine Hobbitsen!
Zij stalen hem van ons!
Nee. Nee.
Wat stalen ze?
Mijn Lieveling!
We moeten hier weg.
U moet gaan, ga nu.
U kan het.
Gebruik de Ring, meneer Frodo.
Alleen deze ene keer.
Doe hem om.
Verdwijn.
Ik kan het niet.
Je had gelijk, Sam.
Je probeerde het me te vertellen, maar...
Het spijt me.
De Ring krijgt me in z'n macht, Sam.
Als ik hem draag...
...dan vindt hij me.
Hij zal het zien.
Meneer Frodo...
Dus dit is het antwoord op alle raadselen.
Hier heb ik jullie, midden in de wildernis...
...twee Halflingen...
...en talloze mannen onder mijn bevel.
De Ring van Macht binnen handbereik.
Een kans voor Faramir, kapitein van Gondor...
...om zijn kwaliteiten te tonen.
Nee!
Hou op!
Laat hem met rust.
Begrijpt u het dan niet?
Hij moet hem vernietigen!
Daar gaan we naartoe, naar Mordor.
Naar de Vuurberg!
Osgiliath wordt aangevallen. Ze vragen om versterking.
Alstublieft. Het is zo'n last.
Helpt u hem niet?
Kapitein?
Maak alles gereed om te vertrekken.
De Ring zal naar Gondor gaan.
Mae carnen, Brego, mellon nîn. (Goed gedaan, Brego, mijn vriend.)
Hij leeft! - Waar is hij? Waar is hij?
Uit de weg! Ik vermoord hem!
Jij bent de gelukkigste, de meest geslepen...
...en de meest roekeloze man die ik ooit gekend heb.
Wees gezegend, jochie.
Gimli, waar is de koning?
Le abdollen. (Je bent laat.)
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Hannon le. (Dank je.)
Een groot aantal, zeg je?
Heel Isengard is leeggelopen. - Hoeveel?
Tienduizend op z'n minst.
Tienduizend?
Het is een leger gebroed voor slechts één doel:
De wereld der Mensen vernietigen.
Ze zullen hier zijn bij het vallen van de avond.
Laat ze maar komen!
Ik wil dat iedere man en jongen die sterk genoeg is om te vechten...
...klaar is voor de strijd als de nacht valt.
We beschermen de weg en de poort van bovenaf.
Geen enkel leger sloeg ooit een bres in de Helmsdijk...
...of zette een voet in de Hoornburg!
Dit is geen bende hersenloze Orks.
Dit zijn Uruk-hai.
Hun pantser is dik en hun schilden breed.
Ik heb vele oorlogen gevochten, Meester Dwerg.
Ik weet hoe ik mijn eigen vesting moet verdedigen.
Ze zullen dit fort overspoelen zoals water over rotsen.
Sarumans hordes zullen plunderen en brandstichten. Dat hebben we eerder gezien.
Gewassen kunnen opnieuw gezaaid worden...
...huizen herbouwd.
Binnen deze muren...
...kunnen we ze trotseren.
Ze komen niet om Rohan's gewassen en dorpen te vernietigen.
Ze komen om haar mensen te vernietigen...
...tot aan het laatste kind toe.
Wat wil je dat ik doe?
Kijk naar mijn mannen.
Hun moed is flinterdun.
Als dit onze einde moet zijn, dan wil ik dat het een einde is...
...dat waardig is om herinnerd te worden.
Stuur ruiters uit, mijn heer.
U moet om hulp vragen.
En wie komen er dan?
Elfen?
Dwergen?
Wij hebben niet zoveel geluk met onze vrienden zoals jij.
De oude bondgenootschappen zijn dood.
Gondor zal hulp bieden. - Gondor?!
Waar was Gondor toen de Westmark viel?!
Waar was Gondor toen onze vijanden ons omsingelden?!
Waar was Gon...?
Nee, mijn heer Aragorn...
...we staan alleen.
Breng de vrouwen en kinderen naar de grotten.
We hebben tijd nodig om voorraden aan te leggen.
Er is geen tijd. De oorlog is nabij.
Beveilig de poort.
Wij Enten hebben ons niet bemoeid...
...met de oorlogen van Mensen en tovenaars...
...gedurende heel lange tijd.
Maar nu, staat er iets op het punt te gebeuren...
...dat niet gebeurd is.
...in eeuwen.
Entmoet.
Wat is dat?
't Is een bijeenkomst.
Een bijeenkomst van wat?
Beuk. Eik.
Kastanje. Es.
Goed. Goed. Goed.
Velen zijn gekomen.
Nu moeten we beslissen of de Enten...
...ten strijde zullen trekken.
Doorlopen! Ga naar de grotten!
Kom op mensen! Opschieten!
We plaatsen versterking langs de muur.
Zij kunnen de boogschutters van boven de poort ondersteunen.
Aragorn, je moet rusten.
Halfdood ben je niet erg nuttig.
Aragorn!
Ik word met de vrouwen naar de grotten gestuurd.
Dat is een eerzame taak.
Zorg voor de kinderen, eten bereiden en voor de mannen zorgen die terugkomen?
Hoezo eer?
Mijn vrouwe, soms is het tijd voor dapperheid zonder eer.
Op wie zal uw volk steunen als laatste verdediging?
Laat me aan uw zijde staan. - Dat bevel ligt niet in mijn macht.
Dat zegt u niet tegen de anderen!
Zij vechten naast u omdat ze niet van u gescheiden willen worden.
Omdat ze van u houden.
Het spijt me.
Boeren, hoefsmeden, staljongens.
Dat zijn geen soldaten.
De meesten hebben te veel winters gezien. - Of te weinig.
Moet je ze zien. Ze zijn bang.
Ik zie het in hun ogen.
Boe a hyn neled herain... dan caer menig! (En terecht. Driehonderd... tegen tienduizend!)
Si beriathar hyn ammaeg na ned Edoras. (Ze hebben hier een beter kans zicht de verdedigen dan in Edoras.)
Aragorn, men i ndagor. Hýn ú ortheri. Natha daged aen! (Aragorn, ze kunnen dit gevecht niet winnen. Ze zullen allen sterven!)
Dan zal ik als één van hen sterven!
Laat hem gaan, jongen.
Laat hem gaan.
Iedereen die een zwaard kan gebruiken, is naar de wapenkamer gestuurd.
Mijn heer?
Wie ben ik, Gamling?
U bent onze koning, majesteit.
En vertrouw jij je koning?
Uw mannen, mijn heer...
...zullen u naar welk einde dan ook volgen.
Naar welk eind dan ook.
Waar zijn het paard en de ruiter?
Waar is de hoorn die schalde?
Zij zijn voorbij gegaan als de regen over de bergen.
Als de wind over de weide.
De dagen in het westen zijn voorbij...
...voorbij de heuvels...
...de Schaduw in.
Hoe is het zover gekomen?
Ze zijn al uren bezig.
Er moet nu toch wel iets besloten zijn?
Besloten? Nee.
We zijn net klaar met...
...de goedenmorgens.
Maar het is al weer donker.
Zo lang mag het niet duren.
Niet zo haastig.
De tijd dringt.
Ga! Naar de buitenmuur!
Geef me je zwaard.
Hoe heet je?
Haleth, zoon van Háma, mijn heer.
De mannen zeggen dat we de nacht niet overleven.
Ze zeggen dat het hopeloos is.
Dit is een goed zwaard.
Haleth, zoon van Háma...
...er is altijd hoop.
We hebben je tot hier vertrouwd. Je hebt ons niet verkeerd geleid.
Vergeef me.
Ik had niet moeten wanhopen.
Ú-moe edamed, Legolas. (Er is niets om te vergeven, Legolas.)
Als we er tijd voor hadden, liet ik dit op maat maken.
Het is 'n beetje krap rond de borst.
Dat is geen Ork-hoorn.
Haal de koning.
Open de poort! - Open de poort!
Hoe is dit mogelijk?
Ik breng 'n boodschap van Elrond van Rivendel.
Ooit bestond er een bondgenootschap tussen Elfen en Mensen.
Lang geleden vochten en stierven we samen.
Wij komen dat bondgenootschap eer bewijzen.
Mae govannen, Haldir! (Welkom, Haldir!)
Je bent zeer welkom.
We zijn er trots op om nog één keer naast de Mensen te vechten.
Je had 'n betere plek uit kunnen kiezen.
Hopelijk houdt je geluk stand vannacht, jong.
Je vrienden zijn bij je, Aragorn.
Hopelijk overleven zij de nacht.
A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn an uben tanatha le faelas! (Schenk ze geen genade! Want jullie zullen die niet krijgen!)
Wat gebeurt er daar? - Zal ik het je vertellen?
Of zal ik een opstapje zoeken?
Dartho! (Wacht!)
Aldus begint het.
Tangado a chadad! (Sta klaar!)
Faeg i-varv dîn na lanc a nu ranc. (Hun pantser is zwak bij de nek en onder de armen)
Leithio i philinn! (Vuur!)
Hebben ze iets geraakt?
Geef ze een salvo.
Vuur! - Vuur!
Philinn! Vuur!
Stuur ze naar mij! Kom op!
Pendraid! (Ladders!)
Goed!
Zwaarden! Zwaarden!
Legolas! Twee al!
Ik sta op zeventien!
Een punt-oor zal niet hoger dan ik scoren!
Negentien!
Merijn.
We zijn het zojuist eens geworden.
Ja?
Ik heb jullie namen aan de Entmoet verteld...
...en we zijn het er over eens...
...dat jullie geen Orks zijn.
Nou, dat is goed nieuws.
En Saruman? Zijn jullie over hem tot een beslissing gekomen?
Nou, niet zo haastig, Meester Meriadoc.
Haastig?
Onze vrienden zijn daar.
Ze hebben onze hulp nodig. Ze kunnen deze oorlog niet in hun eentje uitvechten.
Oorlog? Ja.
Het gaat ons allen aan.
Boom, wortel en twijg.
Maar je moet begrijpen, jonge Hobbit...
...dat het lang duurt...
...om iets te zeggen in het oud-Ents...
...en we zeggen nooit iets...
...tenzij het de moeite waard is...
...om er lang over te doen.
Zeventien! Achttien!
Negentien!
Twintig!
Eenentwintig!
De toegangsweg!
Is dit alles?
Is dit alles wat je kan, Saruman?
Togo hon dad, Legolas! Dago hon! Dago hon! (Stop hem, Legolas! Maak 'm dood! Maak 'm dood!)
Versterk de poort!
Hou ze tegen! Hou stand!
Aragorn!
Gimli!
Hado i philinn! (Vuur!)
Herio! (Aanvallen!)
De Enten kunnen deze storm niet bedwingen.
We moeten de dingen ondergaan zoals we dat altijd hebben gedaan.
Hoe kan dat jullie beslissing zijn?
Dit is onze oorlog niet.
Maar jullie maken deel uit van deze wereld!
Niet dan?
Jullie moeten helpen. Alsjeblieft.
Jullie moeten iets doen.
Je bent jong en dapper, Meester Merijn.
Maar jouw rol in dit verhaal is voorbij.
Ga terug naar huis.
Misschien heeft Boombaard gelijk.
Wij horen hier niet, Merijn.
Het is te groot voor ons.
Wat kunnen wij nou doen?
We hebben de Gouw.
Misschien moeten we naar huis gaan.
Het vuur van Isengard zal zich verspreiden...
...en de bossen van Toekburg en Bokland zullen branden.
En...
En alles dat eens groen en goed was in deze wereld zal verdwijnen.
Er zal geen Gouw meer zijn, Pepijn.
Aragorn!
Trek je terug naar de vesting!
Haal je mannen daar weg!
Nan barad! (Naar de vesting!)
Nan barad! Haldir! Nan barad! (Naar de vesting! Haldir! Naar de vesting!)
Wat doen jullie? Waarom stoppen jullie?
Haldir!
Verdedig de poort!
Hou ze tegen!
Naar de poort. Trek je zwaarden!
Opzij!
We houden het niet veel langer vol!
Hou ze tegen! - Hoe lang heeft u nodig?
Zo lang als je me kunt geven.
Gimli!
Balken!
Blokkeer de poort!
Kom op. We kunnen ze hebben.
Het is een flink eind.
Gooi me maar.
Wat? - Ik kan dat stuk niet springen!
Je moet me gooien!
Maar zeg het niet tegen de Elf.
Geen woord.
Stut de deur!
Opzij! - Volg me naar de barricade!
Geef rugdekking!
Hier nog één! - Hoger!
Houd stand bij de poort!
Gimli! Aragorn! Ga daar weg!
Aragorn!
Trek iedereen terug.
Trek ze terug.
Terugtrekken!
Ze zijn erdoor gebroken!
Ze zijn het kasteel binnen gebroken. Terugtrekken!
Val terug! - Terugtrekken!
Vlug! Naar binnen! Breng ze naar binnen!
In de vesting!
Ik zal jullie achterlaten bij de westelijke grenzen van het woud.
Daar vandaan kunnen jullie noordwaarts gaan naar jullie eigen land.
Wacht! Stop!
Stop!
Draai om.
Draai om. Breng ons naar het zuiden. - Zuiden?
Maar dat zal jullie voorbij Isengard brengen.
Ja, precies.
Als we naar het zuiden gaan kunnen we ongemerkt langs Saruman glippen.
Hoe dichter bij 't onheil, hoe verder weg van 't gevaar.
Dat is het laatste wat hij zal verwachten.
Dat vind ik niet logisch klinken.
Maar aan de andere kant...
...jullie zijn erg klein.
Misschien heb je gelijk.
Op naar het zuiden dan.
Houd je goed vast, kleine Gouwlingen.
Ik vind 't altijd prettig om naar 't zuiden te gaan.
Op de één of andere manier voelt het aan als heuvelafwaarts gaan.
Ben je gek? We worden gepakt.
Nee, dat worden we niet.
Dit keer niet.
Kijk.
Osgiliath staat in brand!
Mordor is gekomen.
De Ring zal Gondor niet redden.
Hij heeft alleen de macht om te vernietigen.
Alstublieft...
...laat me gaan.
Schiet op!
Faramir!
Je moet me laten gaan!
Er is een kleine familie veldmuizen...
...die soms naar boven klimmen en die me verschrikkelijk kietelen.
Ze proberen altijd ergens te komen waar ze...
Veel van deze bomen waren mijn vrienden.
Schepsels die ik heb gekend toen ze nog noot en eikel waren.
Het spijt me, Boombaard.
Zij hadden hun eigen stem.
Saruman.
Een Tovenaar zou beter moeten weten.
Er bestaan geen vervloekingen in het Elfs...
...het Ents of in de talen der Mensen...
...voor dit verraad.
Kijk! De bomen! Ze bewegen!
Waar gaan ze naar toe?
Ze hebben 'n appeltje te schillen met de Orks.
Mijn bestemming vanavond is Isengard...
...met rots en steen.
Ja.
Kom, mijn vrienden.
De Enten trekken ten strijde.
Het is waarschijnlijk...
...dat we ons noodlot tegemoet gaan.
De laatste mars...
...der Enten.
Faramir! De Orks hebben de oostelijke oever ingenomen. Ze zijn met te veel.
Tegen de nacht zullen we onder de voet gelopen zijn.
Meneer Frodo?
Hij roept hem, Sam. Zijn Oog is bijna op me gevallen.
Houd vol, meneer Frodo. Het komt goed.
Breng ze naar mijn vader.
Zeg hem dat Faramir een machtig geschenk stuurt.
Een wapen dat ons lot in deze oorlog zal doen keren.
Wilt u weten wat er met Boromir gebeurde?
Waarom uw broer stierf?
Hij probeerde de Ring van Frodo af te nemen nadat hij had gezworen hem te beschermen!
Hij probeerde hem te doden!
De Ring dreef uw broer tot krankzinnigheid!
Kijk uit!
Meneer Frodo?
Ze zijn hier.
Ze zijn gekomen.
Nazgûl!
Blijf hier. Blijf uit 't zicht.
Zoek dekking!
Het fort is ingenomen.
Het is voorbij.
U zei dat dit fort nooit veroverd zou kunnen worden zo lang uw mannen het verdedigen.
Ze verdedigen het nog steeds. Ze zijn er voor gestorven.
Ze komen naar binnen!
Ze zijn voorbij de deur!
Is er geen andere uitweg uit de grotten voor de vrouwen en kinderen?
Is er geen andere uitweg?
Er is één doorgang. Die leidt de bergen in.
Maar ze zullen niet ver komen. De Uruk-hai zijn met teveel.
Zeg tegen de vrouwen en kinderen die weg te nemen.
Barricadeer de ingang! - Zo veel doden.
Wat kunnen Mensen doen tegen zo veel blinde haat?
Rijd uit met mij.
Rijd uit en trotseer ze.
Voor dood en glorie.
Voor Rohan.
Voor uw volk.
De zon komt op.
Kijk uit naar mijn komst bij het eerste licht op de vijfde dag.
Kijk bij zonsopgang...
...naar het oosten.
Ja.
Ja!
De hoorn van Helm Hamerhand...
...zal in de Diepte klinken...
...nog één laatste keer.
Ja!
Dit is het uur dat we samen de zwaarden zullen trekken.
Stoutmoedigheid, kom tot ons.
Nu voor wraak...
...nu voor verderf en een rode morgen.
Voorwaarts Eorlingas!
Gandalf.
Théoden Koning staat alleen.
Niet alleen.
Rohirrim!
Éomer.
Voor de koning!
Ja!
Een voltreffer. Precies raak.
Breek de dam!
Laat de rivier vrij.
Pepijn! Hou vast.
Hou je vast, kleine Hobbits.
Wat doet u?
Waar gaat u naartoe?
Ik ben 't.
Het is uw Sam.
Herkent u uw Sam niet meer?
Ik kan 't niet, Sam.
Ik weet het.
Het klopt allemaal niet.
We zouden hier niet eens moeten zijn.
Maar we zijn hier.
Het is net als in die grote verhalen, meneer Frodo.
Diegene die er écht toe doen.
Vol duisternis en gevaar zaten ze.
En soms wilde je het einde niet weten...
...want hoe kon 't einde gelukkig zijn?
Hoe kon de wereld ooit weer worden zoals zij was...
...nadat er zo veel kwaad was geschiedt?
Victorie!
We hebben gewonnen!
Uiteindelijk is het een voorbijgaand iets...
...deze Schaduw.
Zelfs de duisternis moet voorbijgaan.
Een nieuwe dag zal komen.
En wanneer de zon schijnt, zal die nog helderder schijnen.
Dat waren de verhalen die je bij bleven...
...die iets betekenden.
Zelfs als je te klein was om te begrijpen waarom.
Maar ik denk, meneer Frodo, dat ik het begrijp.
Ik weet het nu.
Lieden in die verhalen...
...hadden zat kansen om terug te keren, maar ze deden het niet.
Ze bleven doorgaan...
...omdat ze zich aan iets vastklampten.
Waar klampen wij ons aan vast, Sam?
Dat er nog iets goeds is in deze wereld, meneer Frodo.
En dat is het waard om voor te vechten.
Ik denk dat we elkaar eindelijk begrijpen, Frodo Balings.
U kent de wetten van ons land, en van uw vader.
Laat ze gaan en uw leven is voorbij.
Het zij zo.
Laat ze vrij.
Blijf uit het woud!
Blijf weg van de bomen!
Eindscore...
... 42. - Tweeënveertig?
Niet slecht voor een puntorige Elfenprinsje.
Zelf deed ik 't niet slecht met 43.
Drieënveertig. - Die was al dood.
Hij bewoog nog. - Hij bewoog nog...
...omdat m'n bijl 'n gevoelige zenuw bij 'm raakte.
Die ziet er niet blij uit, hè? - Helemaal niet blij, Merijn.
Toch moet het uitzicht daar heel mooi zijn.
Oh, ja. Het schijnt een hoogstaand onderkomen te zijn.
Met prima personeel.
Wat doe je? - Niets.
Alles is weer bij 't oude. - Nietwaar.
Ik rammel.
Ik wens je veel geluk om hier iets lekkers te vinden.
Waarschijnlijk dooie ratten en beschimmeld brood.
Sarumans voorraadkamer!
Niet te geloven.
Dat kan toch niet...
Reken maar. - Langebroek Blad.
De beste pijptabak uit het Zuiderkwartier.
Perfect. Ieder één vat.
Wacht.
Moeten we niet delen met Boombaard?
Delen?
Nee. Nee.
Dode planten, weet je nog?
Dat begrijpt hij vast niet.
Het zou familie van 'm kunnen zijn.
Ik snap het.
Niet te haastig.
Precies.
Bar-hrum.
Dit is het oude riool.
Gaat recht onder de rivier door naar de stadsgrens.
In de wouden daar vind je beschutting.
Kapitein Faramir...
...u heeft uw kwaliteiten getoond, mijnheer.
De allerbeste.
De Gouw moet 'n prachtig land zijn, Meester Gewissies...
...waar tuinmannen hoog geëerd worden.
Welke weg nemen jullie vanuit het woud?
Gollem zegt dat er 'n pad is...
...nabij Minas Morgul, naar de bergen.
Cirith Ungol?
Heet dat zo? - Nee.
Nee!
Ja. - Frodo...
...er schijnt iets gruwelijks te huizen in de passen boven Minas Morgul.
Je kan die weg niet nemen. - Het is de enige weg.
Meester zegt: moet naar Mordor, dus we moeten het proberen.
Ik moet wel.
Ga dan, Frodo. Met de zegen van alle Mensen.
Dank u.
Moge de dood je snel vinden als je ze kwaad doet.
Kom op, doorgaan.
Meneer Frodo wilde niet dat ze je pijn deden.
Dat weet je toch?
Hij probeerde je te redden.
Me te redden?
Dus je hoeft niet kwaad te zijn.
Vergeven en vergeten. - Nee, nee, nee, ik ben niet kwaad.
Gollem, Gollem.
Ja, meester.
Aardige Hobbits. - Heel netjes van je.
Echt heel netjes, Gollem.
Saurons woede zal verschrikkelijk zijn, zijn vergelding snel.
De strijd om Helmsdiep is voorbij.
De strijd om Midden-aarde staat op het punt te beginnen.
En al onze hoop ligt nu bij twee kleine Hobbits...
...ergens in de wildernis.
Ik vraag me af of we ooit in liedjes of verhalen terecht zullen komen.
Wat?
Ik vraag me af of mensen ooit zullen zeggen: "Vertel over Frodo en de Ring."
En dan zeggen ze: "Ja! Dat is één van mijn favoriete verhalen."
"Frodo was erg moedig, ja toch, Pap?"
"Ja, m'n jongen...
...de beroemdste van alle Hobbits. En dat zegt veel."
Nou, je hebt één van de hoofdrolspelers weggelaten:
"Sam de Dappere."
Ik wil meer over Sam horen.
Frodo zou niet ver gekomen zijn zonder Sam.
U moet me niet zo plagen, meneer Frodo. Ik meende 't.
Ik ook.
"Sam de Dappere."
Sméagol?
We gaan niet op je wachten. Kom op.
Meester.
Meester zorgt voor ons.
Meester doet ons geen pijn.
Meester heeft zijn belofte gebroken.
Vraag het niet van Sméagol.
Arme, arme Sméagol.
Meester heeft ons verraden.
Slecht. Verraderlijk. Vals.
We zouden z'n smerige, kleine nek moeten omdraaien.
Vermoord hem! Vermoord hem!
Vermoord ze allebei!
En dan pakken we de Lieveling...
...en zijn wij de meester!
Maar de dikke Hobbit, hij weet 't.
Ogen die altijd kijken.
Dan steeksen we die er uit.
Steken z'n oogsen er uit en laten hem kruipen.
Ja. Ja. Ja!
Vermoord ze allebei.
Ja. Nee! Nee!
Het is te riskant. Te riskant.
Waar is hij? Waar is 'ie heen?
Hé Gollem! Waar ben je? - Sméagol?
We kunnen haar het laten doen.
Ja. Zij zou het kunnen doen.
Ja, Lieveling, zij zou 't kunnen.
En dan paksen we hem als ze dood zijn.
Als ze dood zijn.
Kom, Hobbits. We hebben nog 'n lange weg te gaan...
...Sméagol wijst jullie de weg.
Volg mij.