Απόδοση στα ελληνικά: agglos3
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ
-Δεν μπορείς να περάσεις! -Γκάνταλφ!
Είμαι υπηρέτης της Μυστικής Φωτιάς, χειριστής της φλόγας της Άρνορ.
Γύρνα πίσω στη Σκιά!
Η Σκοτεινή Φωτιά δε θα σε ωφελήσει, φλόγα της Ουντούν!
Δε θα περάσεις!
Όχι! Όχι!
Γκάνταλφ!
Πετάξτε ανόητοι.
Όχι!
Γκάνταλφ!
Τι είναι κύριε Φρόντο;
Τίποτα.
Όνειρο ήταν μόνο.
ΟΙ ΔΥΟ ΠΥΡΓΟΙ
Μπορείς να δεις τον πάτο;
Όχι! Μην κοιτάς κάτω Σαμ! Απλά συνέχισε!
Πιάσ' το! Πιάσ' το κύριε Φρόντο!
Κύριε Φρόντο!
Νομίζω πως βρήκα τον πάτο.
Βούρκοι και σχοινιά κι ο θεός ξέρει τι άλλο.
Δεν είναι φυσικό. Τίποτα απ' αυτά.
-Τι έχει εδώ; -Τίποτα.
Λίγα μπαχαρικά μόνο.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να φτιάχναμε ψητό κοτόπουλο καμιά νύχτα.
Ψητό κοτόπουλο;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Σαμ. Καλέ μου Σαμ.
Είναι ξεχωριστό αυτό. Το καλύτερο αλάτι σ' όλο το Σάιρ.
Είναι ξεχωριστό.
Είναι ένα κομμάτι απ' το σπίτι.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε για να μας ακολουθήσουν εδώ κάτω.
Ποιος θα μας ακολουθήσει κύριε Φρόντο;
Είναι κρίμα. Η Αρχόντισσα Γκαλάντριελ μου έδωσε αυτό το σχοινί.
Αληθινό Ξωτικό σχοινί.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. Είναι δικός μου κόμπος.
Δε θα λυθεί γρήγορα.
Αληθινό Ξωτικό σχοινί.
Μόρντορ. Ο μόνος τόπος στη Μέση Γη που δε θέλουμε να πλησιάσουμε.
Κι εμείς εκεί προσπαθούμε να φτάσουμε.
Κι εκεί ακριβώς δεν μπορούμε να φτάσουμε.
Ας το πάρουμε απόφαση κύριε Φρόντο. Χαθήκαμε.
Δε νομίζω ο Γκάνταλφ να ήθελε να έρθουμε από δω.
Πολλά πράγματα δεν ήθελε να συμβούν Σαμ.
...αλλά συνέβησαν.
Κύριε Φρόντο;
Είναι το Δαχτυλίδι, έτσι;
Βαραίνει.
-Τι φαγητό μας απέμεινε; -Για να δω...
Α ναι. Θαυμάσια!
Ψωμί Λέμπας! Και κοίτα!
Κι άλλο ψωμί Λέμπας!
Δε συνηθίζω να τρώω ξένο φαγητό...
...αλλά αυτό το Ξωτικο-πράγμα δεν είναι κακό.
Τίποτα δε σε αποθαρρύνει, έτσι Σαμ;
Μπορεί αυτά τα σύννεφα βροχής.
Αυτό μοιάζει παράξενα γνωστό.
Επειδή ξαναπεράσαμε από δω.
Κάνουμε κύκλους.
Τι είναι αυτή η φριχτή μυρωδιά;
Φαντάζομαι θα υπάρχει κάποιος βούρκος εδώ κοντά.
-Το μυρίζεις; -Ναι.
Το μυρίζω.
Δεν είμαστε μόνοι.
Οι κλέφτες. Οι κλέφτες.
Οι βρωμεροί μικροί κλέφτες.
Πού είναι εκείνο;
Το έκλεψαν από μας.
Το πολύτιμό μου.
Καταραμένοι να 'ναι, τους μισούμε!
Είναι δικό μας και το θέλουμε!
Αυτό είναι το Κεντρί.
Το έχεις ξαναδεί.
Έτσι δεν είναι Γκόλουμ;
Άφησέ τον αλλιώς σου κόβω το λαιμό.
Καίει!
Μας καίει!
Μας παγώνει!
Απαίσια Ξωτικά το πλέξανε!
-Βγάλ' το μας! -Σιωπή!
Είναι μάταιο. Κάθε Ορκ στη Μόρντορ θ' ακούσει αυτό το σαματά.
-Ας τον δέσουμε και να τον αφήσουμε. -Όχι!
Αυτό θα μας σκότωνε! Θα μας σκότωνε!
Μονάχα αυτό σου αξίζει!
Ίσως να του αξίζει να πεθάνει.
Μα τώρα που τον βλέπω, τον λυπάμαι.
Θα είμαστε καλοί μ' αυτούς αν είναι καλοί με μας!
Βγάλ' το μας!
Ορκιζόμαστε να κάνουμε ό,τι θέλεις!
Ορκιζόμαστε!
Δεν υπάρχει δική σου υπόσχεση που μπορώ να εμπιστευτώ.
Ορκιζόμαστε...
...να υπηρετήσουμε τον αφέντη του πολύτιμου.
Θα ορκιστούμε στο...
...στο πολύτιμο!
Γκόλουμ! Γκόλουμ!
Το Δαχτυλίδι είναι δόλιο. Θα σε δεσμεύσει στο λόγο σου.
Ναι...
...στο πολύτιμο.
Στο πολύτιμο.
Δε σε πιστεύω!
-Κάτω! Είπα κάτω! -Σαμ!
Θέλει να μας ξεγελάσει.
Αν τον αφήσουμε να φύγει θα μας στραγγαλίσει στον ύπνο μας.
-Ξέρεις το δρόμο για τη Μόρντορ; -Ναι.
Έχεις ξαναπάει εκεί;
Ναι.
Θα μας οδηγήσεις στη Μαύρη Πύλη.
Στην Πύλη, στην Πύλη! Στην Πύλη λέει ο αφέντης! Ναι!
Όχι! Δε θα γυρίσουμε πίσω. Όχι εκεί. Όχι σ' αυτόν.
Δεν μπορούν να μας αναγκάσουν. Γκόλουμ! Γκόλουμ!
Μα ορκιστήκαμε να υπηρετήσουμε τον αφέντη του πολύτιμου.
Όχι. Στάχτη, σκόνη και δίψα έχει εκεί και πάρα πολλά μπουντρούμια.
Και Ορκ, χιλιάδες Ορκ.
Και το Μεγάλο Μάτι πάντα βλέπει, βλέπει.
Ε! Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!
Ορίστε! Τι σου είπα;
Έφυγε ο γερο-διάβολος!
Πάνε οι υποσχέσεις του!
Από δω Χόμπιτ.
Ακολουθήστε με!
Μέρι!
Αργήσατε. Ο αφέντης μας ανυπομονεί.
Θέλει τα ποντίκια απ' το Σάιρ τώρα.
Δεν παίρνω διαταγές από Ορκ σκουλήκια!
Ο Σάρουμαν θα πάρει το λάφυρό του.
Εμείς θα τους παραδώσουμε.
Μέρι!
Μέρι! Ξύπνα!
Ο φίλος μου είναι άρρωστος.
Χρειάζεται νερό. Σας παρακαλώ!
Άρρωστος ε; Δώστε του λίγο φάρμακο παιδιά!
Σταματήστε!
Δεν παίρνει το φάρμακό του!
-Αφήστε τον! -Γιατί;
Θέλεις κι εσύ;
Τότε βούλωσε το στόμα σου.
Μέρι.
Γεια σου Πιπ.
-Έχεις χτυπήσει. -Καλά είμαι.
-Απλά προσποιούμουν. -Προσποιούσουν;
Βλέπεις; Σε κορόιδεψα κι εσένα!
Μην ανησυχείς για μένα Πίπιν.
Τι είναι; Τι μυρίζεις;
Ανθρώπινη σάρκα.
Βρήκαν τα ίχνη μας.
Άραγκορν.
Φύγαμε!
Άνοιξαν το βήμα τους.
Θα 'πιασαν τη μυρωδιά μας.
Γρήγορα!
Έλα Γκίμλι!
Τρία μερόνυχτα καταδίωξη!
Χωρίς φαγητό. Χωρίς ανάπαυση.
Και κανένα σημάδι του λατομείου μας, μόνο ότι λένε οι γυμνοί βράχοι.
Τα φύλλα του Λόριεν μάταια δεν πέφτουν.
Μπορεί να 'ναι ακόμα ζωντανοί.
Προηγούνται λιγότερο από μια μέρα. Ελάτε.
Έλα Γκίμλι! Κερδίζουμε έδαφος!
Χαραμίζομαι στον ανώμαλο. Εμείς οι Νάνοι είμαστε εκ φύσεως δρομείς.
Πολύ επικίνδυνοι στις μικρές αποστάσεις.
Ρόαν.
Τόπος των Αλογο-αφεντάδων.
Κάτι παράξενο γίνεται εδώ.
Κάποιο κακό δίνει ταχύτητα σ' αυτά τα πλάσματα.
Στρέφει τη θέλησή του εναντίον μας.
Λέγκολας! Τι βλέπουν τα Ξωτικά σου μάτια;
Οι Ούρουκ έστριψαν βορειοανατολικά.
Πάνε τους Χόμπιτ στο Ίσενγκαρντ.
Ο Σάρουμαν.
Ο κόσμος αλλάζει.
Ποιος έχει τη δύναμη να εναντιωθεί στους στρατούς του Ίσενγκαρντ...
...και της Μόρντορ;
Να σταθεί ενάντια στην ισχύ του Σάουρον και του Σάρουμαν...
...και την ένωση των Δύο Πύργων;
Μαζί, άρχοντά μου, Σάουρον...
...θα κυβερνήσουμε αυτή τη Μέση Γη.
Ο Παλιός Κόσμος θα καεί στις φωτιές της βιομηχανίας.
Τα δάση θα πέσουν.
Μια νέα τάξη θα ξεπηδήσει.
Θα λειτουργήσουμε τη μηχανή του πολέμου με το σπαθί και το δόρυ...
...και τις σιδερένιες γροθιές των Ορκ.
Τους θέλω οπλισμένους και έτοιμους για εκστρατεία σε δυο βδομάδες.
Μα, άρχοντά μου, είναι πάρα πολλοί.
Δεν μπορούμε να είμαστε οπλισμένοι έγκαιρα, δεν έχουμε τα μέσα.
Χτίστε φράγμα, σταματήστε το ποτάμι, δουλεύετε τα καμίνια μέρα νύχτα.
Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα για τις φωτιές.
Το δάσος του Φάνγκορν βρίσκεται στο κατώφλι μας.
-Κάψτε το. -Ναι.
Θα πολεμήσουμε για σένα.
Ορκίσου το.
Θα πεθάνουμε για τον Σάρουμαν.
Οι Αλογο-αφέντηδες πήραν τη γη σας.
Έδιωξαν το λαό σας στους λόφους για να ζήσει στα βράχια.
Δολοφόνοι!
Πάρτε πίσω τη γη που σας έκλεψαν.
Κάψτε όλα τα χωριά!
Έχουμε μόνο να βγάλουμε απ' τη μέση αυτούς που μας αντιστέκονται.
Θα ξεκινήσει στο Ρόαν.
Για πολύ καιρό αυτοί οι χωριάτες τα έβαλαν μαζί σου.
Μα όχι πια.
Έοθεν! Έοθεν!
Πάρε την αδελφή σου. Θα πάτε πιο γρήγορα αν είστε μόνο δύο.
Ο μπαμπάς λέει πως ο Έοθεν δεν πρέπει να καβαλάει τον Γκαρούλφ.
Είναι μεγάλος γι' αυτόν.
Άκουσέ με. Πρέπει να πας στο Έντορας και να σημάνεις συναγερμό.
-Με καταλαβαίνεις; -Ναι μαμά.
Δε θέλω να φύγω. Δε θέλω να πάω μαμά.
Φρέντα, θα σας βρω εκεί.
Γρήγορα!
Πήγαινε παιδί μου.
Το Ρόαν άρχοντά μου...
...είναι έτοιμο να πέσει.
Θέοντρεντ.
Βρείτε το γιο του βασιλιά!
-Η Μόρντορ θα το πληρώσει. -Αυτοί οι Ορκ δεν είναι της Μόρντορ.
Άρχοντα Έομερ! Εδώ πέρα!
Είναι ζωντανός.
Θέοντρεντ.
Ο γιος σου είναι άσχημα πληγωμένος, άρχοντά μου.
Του έστησαν ενέδρα οι Ορκ.
Αν δεν υπερασπιστούμε τον τόπο μας, ο Σάρουμαν θα τον πάρει με τη βία.
Αυτό είναι ψέμα.
Ο Σάρουμαν ο Λευκός ήταν πάντα φίλος και σύμμαχός μας.
Γκρίμα.
Ορκ περιδιαβαίνουν ελεύθερα τη γη μας.
Ανεξέλεγκτοι. Χωρίς αντίσταση. Σκοτώνοντας κατά το κέφι τους.
Ορκ που φέρουν το Λευκό Χέρι του Σάρουμαν.
Γιατί φέρνεις αυτά τα βάσανα σ' ένα ήδη βασανισμένο μυαλό;
Δεν το βλέπεις;
Ο θείος σου κουράστηκε από την ασέβειά σου...
...τη μανία σου για πόλεμο.
Μανία για πόλεμο;
Πόσος καιρός πάει που σ' εξαγόρασε ο Σάρουμαν;
Τι σου έταξε Γκρίμα;
Όταν πεθάνουν όλοι οι Άνθρωποι θα πάρεις μερίδιο απ' το θησαυρό;
Πολύ καιρό παρακολουθείς την αδερφή μου.
Πολύ καιρό στοιχειώνεις τα βήματά της.
Βλέπεις πολλά Έομερ, γιε του Έομουντ.
Πάρα πολλά.
Εξορίζεσαι αμέσως από το βασίλειο του Ρόαν...
...και τα εδάφη του υπό την ποινή του θανάτου.
Δεν έχεις εξουσία εδώ.
Οι διαταγές σου δε σημαίνουν τίποτα.
Αυτή η διαταγή δεν έρχεται από μένα.
Έρχεται απ' το βασιλιά.
Την υπέγραψε το πρωί.
Ανέπνεε. Αυτό είναι το κόλπο.
Ανέπνεε.
Έτρεχαν σαν να τους κυνηγούσαν τα μαστίγια των αφεντάδων τους.
Δε θα προχωρήσουμε άλλο...
... πριν πάρουμε μια ανάσα.
Ανάψτε φωτιά!
Μέρι!
Νομίζω πως κάναμε λάθος που φύγαμε από το Σάιρ Πίπιν.
Τι κάνει αυτό το θόρυβο;
Είναι τα δέντρα.
Τι;
Θυμάσαι το Παλιό το Δάσος στα σύνορα του Μπάκλαντ;
Ο κόσμος έλεγε πως το νερό είχε κάτι που έκανε τα δέντρα να ψηλώνουν...
...και να ζωντανεύουν.
Να ζωντανεύουν;
Δέντρα που ψιθύριζαν...
...μιλούσαν το ένα στ' άλλο...
...μέχρι που κινούνταν.
Πεθαίνω της πείνας.
Τρώμε μόνο σκουληκιασμένο ψωμί για τρεις βρομερές μέρες.
Ναι!
Γιατί να μη φάμε λίγο κρέας;
Γιατί όχι αυτούς;
Είναι φρέσκοι.
Δεν είναι για φάγωμα.
Τα πόδια τους τότε;
Δεν τα χρειάζονται.
-Φαίνονται νόστιμοι. -Πίσω απόβρασμα!
Οι αιχμάλωτοι πάνε στον Σάρουμαν. Ζωντανοί και άθικτοι.
Ζωντανοί;
Γιατί ζωντανοί; Έχουν πλάκα;
Έχουν κάτι. Ένα Ξωτικό όπλο.
Ο αφέντης το θέλει για τον πόλεμο.
Νομίζουν πως έχουμε το Δαχτυλίδι.
Αν ανακαλύψουν πως δεν το 'χουμε, είμαστε νεκροί.
Μόνο μια μπουκιά...
...λίγο μπουτάκι.
Φαίνεται πως το κρέας ξαναμπήκε στο μενού παιδιά.
Πίπιν.
Πάμε.
Άντε.
Φώναξε βοήθεια.
Βόγκηξε.
Κανείς δε θα σε σώσει τώρα.
Πίπιν!
Κόκκινος ήλιος ανατέλλει.
Χύθηκε αίμα αυτή τη νύχτα.
Καβαλάρηδες του Ρόαν...
...τι νέα από το Μαρκ;
Τι ζητούν ένα Ξωτικό, ένας Νάνος κι ένας Άνθρωπος στο Ρίντερμαρκ;
Μίλα γρήγορα!
Πες μου τ' όνομά σου αλογο-αφέντη και θα σου πω το δικό μου.
Θα σου 'κοβα το κεφάλι, Νάνε...
...αν βρισκόταν λίγο ψηλότερα απ' το έδαφος.
Θα πέθαινες πριν κατεβάσεις το σπαθί σου.
Είμαι ο Άραγκορν, γιος του Άραθορν.
Από δω ο Γκίμλι, γιος του Γκλόιν και ο Λέγκολας του Δασωμένου Βασιλείου.
Είμαστε φίλοι του Ρόαν και του Θέοντεν, του βασιλιά σας.
Ο Θέοντεν δεν ξεχωρίζει πια φίλο από εχθρό.
Ούτε καν τους συγγενείς του.
Ο Σάρουμαν δηλητηρίασε το μυαλό του βασιλιά...
...και διεκδίκησε την εξουσία σ' αυτή τη γη.
Η συντροφιά μου είναι πιστή στο Ρόαν.
Και γι' αυτό εξοριστήκαμε.
Ο Λευκός Μάγος είναι πανούργος.
Περπατά εδώ κι εκεί λένε...
...σαν γέρος με κουκούλα και μανδύα.
Και παντού, κατάσκοποί του ξεγλιστρούν απ' τα δίχτυα μας.
Δεν είμαστε κατάσκοποι.
Ακολουθούμε μια ομάδα Ούρουκ Χάι δυτικά στην πεδιάδα.
¨Έπιασαν δυο φίλους μας αιχμάλωτους.
Οι Ούρουκ καταστράφηκαν. Τους σφάξαμε τη νύχτα.
Μα υπήρχαν δυο Χόμπιτ. Είδατε δυο Χόμπιτ μαζί τους;
Θα ήταν μικροί. Μονάχα παιδιά στα μάτια σας.
Δεν αφήσαμε επιζώντες.
Στοιβάξαμε τα κουφάρια και τα κάψαμε.
Νεκροί;
Λυπάμαι.
Χάσουφελ! Άροντ!
Είθε αυτά τα άλογα να σας φέρουν καλύτερη τύχη απ' τους αφέντες τους.
Αντίο.
Ψάξτε για τους φίλους σας.
Μα μην έχετε ελπίδα.
Έχει εγκαταλείψει αυτόν τον τόπο.
Καλπάζουμε βόρεια!
Είναι μια απ' τις μικρές τους ζώνες.
Τους απογοητεύσαμε.
Ένας Χόμπιτ ήταν εδώ.
Και ο άλλος.
Σύρθηκαν.
Τα χέρια τους ήταν δεμένα.
Τα δεσμά τους κόπηκαν.
Έτρεξαν προς τα εδώ.
Τους ακολούθησαν.
Η ζώνη!
Τρέχα!
Τα ίχνη οδηγούν μακριά απ' τη μάχη...
... στο δάσος του Φάνγκορν.
Στο Φάνγκορν;
Ποια τρέλα τους οδήγησε εκεί;
Του ξεφύγαμε; Νομίζω πως μας έχασε.
Θα σας βγάλω τα βρωμοάντερά σας!
Ελάτε εδώ!
Δέντρα. Ανέβα σ' ένα δέντρο.
Έφυγε.
Μέρι!
Ας ανοίξουμε μια σκουληκότρυπα στην κοιλιά σου.
Τρέχα Μέρι!
Μικροί Ορκ. Μπουράρουμ!
Μιλάει Μέρι. Το δέντρο μιλάει.
Δέντρο;
Δεν είμαι δέντρο!
Είμαι Εντ.
Ένα δέντρο-ποιμένας.
Ένας βοσκός του δάσους.
Μην του μιλάς Μέρι.
Μην το ενθαρρύνεις!
Δεντρογένη με φωνάζουν κάποιοι.
Και με ποιανού το μέρος είσαι;
Μέρος;
Δεν είμαι με κανενός το μέρος...
...γιατί κανείς δεν είναι με το δικό μου μέρος, μικρέ Ορκ.
Κανείς δε νοιάζεται πια για τα δάση.
Δεν είμαστε Ορκ! Είμαστε Χόμπιτ!
Χόμπιτ;
Δεν έχω ξανακούσει ποτέ για Χόμπιτ.
Μου ακούγεται βρωμοδουλειά των Ορκ!
Έρχονται με φωτιά.
Έρχονται με τσεκούρια.
Μασώντας, δαγκώνοντας, σπάζοντας, πελεκώντας, καίγοντας!
-Καταστροφείς και σφετεριστές, καταραμένοι! -Όχι!
Δεν καταλαβαίνεις. Είμαστε Χόμπιτ.
Ανθρωπάκια!
Από το Σάιρ!
Μπορεί να είστε...
...μπορεί και να μην είστε.
Ο Λευκός Μάγος θα ξέρει.
Ο Λευκός Μάγος;
Ο Σάρουμαν.
Βλέπεις; Βλέπεις;
Σας οδηγήσαμε έξω!
Γρήγορα Χόμπιτ! Βιαστείτε!
Πολύ τυχεροί που σας βρήκαμε.
Καλό Χόμπιτ.
Είναι βούρκος. Μας οδήγησε σε βάλτο.
Βάλτος ναι, ναι.
Έλα αφέντη. Θα σε πάμε από ασφαλή μονοπάτια μέσα στην ομίχλη.
Ελάτε Χόμπιτ, ελάτε! Πάμε γρήγορα!
Τα κατάφερα. Το βρήκα.
Το πέρασμα μέσα απ' τους βάλτους.
Οι Ορκ δεν το χρησιμοποιούν. Οι Ορκ δεν το ξέρουν.
Κάνουν το γύρο για μίλια και μίλα.
Ελάτε γρήγορα.
Γοργοί κι αθόρυβοι σα σκιές πρέπει να 'μαστε.
Μισώ αυτό το μέρος. Είναι πολύ ήσυχο.
Δεν υπήρξε σημάδι ούτε ήχος πουλιού για δυο μέρες.
Όχι δεν έχει πουλιά να φας.
Δεν έχει τραγανιστά πουλιά.
Και λιμοκτονούμε! Ναι!
Λιμοκτονούμε πολύτιμο!
Πάρε.
Τι τρώει;
Είναι νόστιμο;
Προσπαθεί να μας πνίξει!
Δεν τρώμε φαγητό Χόμπιτ!
Πρέπει να πεθάνουμε της πείνας!
Να πεθάνετε τότε. Και καλά ξεκουμπίδια.
Σκληρό Χόμπιτ.
Δε νοιάζεται αν πεινάμε.
Δε νοιάζεται αν πεθάνουμε.
Όχι σαν τον αφέντη.
Ο αφέντης νοιάζεται.
Ο αφέντης ξέρει.
Ναι.
Πολύτιμο.
Όταν μας κυριεύει...
...ποτέ δε μας αφήνει.
Μη μ' αγγίζεις!
Υπάρχουν νεκρά πράγματα.
Νεκρά πρόσωπα στο νερό.
Όλα νεκρά. Όλα σαπισμένα.
Ξωτικά και Άνθρωποι και Ορκ.
Μια μεγάλη μάχη χρόνια πριν.
Βάλτοι των Νεκρών.
Ναι. Ναι, έτσι λέγονται.
Από δω!
Μην ακολουθείτε τα φώτα.
Προσοχή τώρα! Αλλιώς οι Χόμπιτ θα πάνε ν' ανταμώσουν τους νεκρούς...
...και ν' ανάψουν δικά τους κεράκια.
Φρόντο!
-Γκόλουμ; -Μην ακολουθείς τα φώτα.
-Γκόλουμ! -Κύριε Φρόντο!
Είσαι καλά;
Τόσο λαμπερό.
Τοσο όμορφο.
Το πολύτιμό μας.
Τι είπες;
Ο αφέντης πρέπει να ξεκουραστεί.
Ο αφέντης πρέπει να κρατήσει τη δύναμή του.
-Ποιος είσαι; -Μη ρωτάς. Δεν είναι δουλειά σου.
Γκόλουμ! Γκόλουμ!
Ο Γκάνταλφ μου είπε πως ήσουν ένας απ' τους ποταμίσιους.
Παγωμένο χέρι, κόκαλο, καρδιά. Ψυχροί ταξιδιώτες απ' το σπίτι μακριά.
Είπε πως η ζωή σου είναι μια λυπηρή ιστορία.
Δε βλέπουν τι βρίσκεται μπροστά, όταν ήλιος και φεγγάρι είναι και τα δυο νεκρά.
Δε διέφερες και πολύ από Χόμπιτ κάποτε.
Έτσι δεν είναι;
Σμίγκολ.
Πώς με είπες;
Αυτό ήταν τ' όνομά σου κάποτε, έτσι;
Πολύ παλιά.
Τ' όνομά μου.
Σμίγκολ.
Μαύροι Καβαλάρηδες!
Κρύψου! Κρύψου!
Έλα Φρόντο. Έλα!
Γρήγορα! Θα μας δουν! Θα μας δουν!
-Νόμιζα πως πέθαναν! -Πέθαναν;
Όχι δεν μπορείς να τους σκοτώσεις. Όχι.
Φαντάσματα!
Ιπτάμενα φαντάσματα!
Καλούν γι' αυτό.
Καλούν για το πολύτιμο.
Κύριε Φρόντο! Όλα καλά!
Εγώ είμ' εδώ.
Γρήγορα Χόμπιτ.
Η Μαύρη Πύλη είναι πολύ κοντά.
Αίμα Ορκ.
Αυτά είναι παράξενα ίχνη.
Ο αέρας είναι τόσο πνιγηρός εδώ.
Αυτό το δάσος είναι παλιό.
Πολύ παλιό.
Γεμάτο αναμνήσεις...
...και θυμό.
Τα δέντρα μιλούν το ένα στ' άλλο.
Γκίμλι!
Χαμήλωσε το τσεκούρι σου.
¨Έχουν αισθήματα φίλε μου.
Τα Ξωτικά το άρχισαν.
Να ξυπνάνε δέντρα, να τους μαθαίνουν να μιλάνε.
Ομιλούντα δέντρα.
Τι έχουν τα δέντρα να συζητήσουν;
Εκτός απ' την υφή των ακαθαρσιών των σκίουρων.
Άραγκορν, κάτι υπάρχει εκεί πέρα.
Τι βλέπεις;
Ο Λευκός Μάγος πλησιάζει.
Μην τον αφήσεις να μιλήσει. Θα μας κάνει μάγια.
Πρέπει να είμαστε σβέλτοι.
Ακολουθείτε τα βήματα δύο νεαρών Χόμπιτ.
Πού είναι;
Πέρασαν από δω προχθές.
Συνάντησαν κάποιον που δεν περίμεναν.
Σας παρηγορεί αυτό;
Ποιος είσαι;
Φανερώσου!
Δεν μπορεί.
Συγχώρεσέ με.
Σε πήρα για τον Σάρουμαν.
Είμαι ο Σάρουμαν.
Ή μάλλον, ο Σάρουμαν όπως θα έπρεπε να είναι.
Έπεσες.
Μέσα από φωτιά...
...και νερό.
Απ' το βαθύτερο μπουντρούμι ως την ψηλότερη κορφή...
...πολέμησα με τον Μπάλρογκ του Μόργκοθ.
Μέχρι που στο τέλος κέρδισα τον εχθρό μου...
...και πέταξα το κουφάρι του στη βουνοπλαγιά.
Με πήρε το σκοτάδι...
...κι έμεινα έξω από τη σκέψη και το χρόνο.
Αστέρια στριφογύριζαν από πάνω μου...
...και κάθε μέρα ήταν μεγάλη σαν αιώνας της γης.
Αλλά δεν είχε έρθει το τέλος.
Ένιωσα ζωή και πάλι μέσα μου.
Στάλθηκα πίσω...
...μέχρι να ολοκληρωθεί η αποστολή μου.
Γκάνταλφ.
Γκάνταλφ;
Ναι.
Έτσι με έλεγαν κάποτε.
Γκάνταλφ ο Γκρίζος.
Αυτό ήταν τ' όνομά μου.
Γκάνταλφ.
Είμαι ο Γκάνταλφ ο Λευκός.
Και γυρνώ πίσω σε σας τώρα...
... στο γύρισμα της παλίρροιας.
Ένα στάδιο του ταξιδιού σας τελείωσε. Ένα άλλο αρχίζει.
-Πρέπει να πάμε γρήγορα στο Έντορας. -Στο Έντορας;
Δεν είναι μικρή η απόσταση!
Ακούμε για προβλήματα στο Ρόαν. Για μια αρρώστια του βασιλιά.
Ναι και δε θα θεραπευτεί εύκολα.
Τότε τρέξαμε όλο αυτό το δρόμο για το τίποτα;
Θ' αφήσουμε τους καημένους τους Χόμπιτ εδώ...
...σ' αυτό το φοβερό, σκοτεινό, υγρό, γεμάτο δέντρα...
Εννοώ όμορφο...
...πολύ όμορφο δάσος.
Δεν ήταν μόνο η τύχη που έφερε τον Μέρι και τον Πίπιν στο Φάνγκορν.
Μια μεγάλη δύναμη κοιμόταν εδώ για πάρα πολλά χρόνια.
Ο ερχομός του Μέρι και του Πίπιν θα είναι σαν τα χαλίκια...
...που ξεκινούν μια χιονοστιβάδα στα βουνά.
Σ' ένα πράγμα δεν άλλαξες καθόλου, φίλε μου.
Ακόμα μιλάς με γρίφους.
Πρόκειται να συμβεί κάτι που δεν έχει συμβεί απ' τις Αρχαίες Μέρες.
Οι Εντ θα ξυπνήσουν...
...και θα καταλάβουν πως είναι δυνατοί. -Δυνατοί;
Καλό είναι αυτό.
Οπότε μην γκρινιάζεις, αφέντη Νάνε.
Ο Μέρι κι ο Πίπιν είναι ασφαλείς.
Μάλιστα, πολύ ασφαλέστεροι απ' όσο θα είσαι εσύ.
Ο καινούριος Γκάνταλφ είναι πιο γκρινιάρης απ' τον παλιό.
Αυτό είναι ένα από τα Μεάρας...
...εκτός αν κάποια μάγια γελούν τα μάτια μου.
Ο Ίσκιος.
Είναι ο άρχοντας όλων των αλόγων...
...και υπήρξε φίλος μου σε πολλούς κινδύνους.
Δική μου σουρβιά...
Τα καλοκαίρια γυάλιζαν...
...τα φύλλα σου κι η φλούδα.
Ψηλά στην κορφή χρυσοκόκκινο...
...στέμμα φορούσες!
Τι όμορφος στίχος.
-Είναι μακριά ακόμα; -Μπουράρουμ. Μη βιάζεσαι.
Μπορείς ίσως να το πεις μακριά.
Το σπίτι μου βρίσκεται βαθιά στο δάσος...
...κοντά στους πρόποδες του βουνού.
Είπα στον Γκάνταλφ πως θα σας κρατήσω ασφαλείς.
Και ασφαλείς θα σας κρατήσω.
Πιστεύω πως θα σας αρέσει το επόμενο.
Είναι δική μου σύνθεση.
Καλά.
Στις κοιμισμένες φυλλωσιές...
...τα ονείρατα ξυπνούν...
Όταν τα δασοξέφωτα πρασινωπά δροσίζουν...
Και το αγέρι έρχεται από τα δυτικά...
Γύρνα σε με...
Και πες καλή 'ν' η γη μου!
Κοιμηθείτε μικροί απ' το Σάιρ.
Μη φοβάστε τους ήχους της νύχτας.
Κοιμηθείτε μέχρι το πρωί.
¨Έχω δουλειά στο δάσος.
Πολλούς να καλέσω. Πολλοί πρέπει να 'ρθουν.
Η Σκιά πλακώνει το Φάνγκορν.
Το τέλος όλων των δασών είναι κοντά.
Η σκοτεινή Σκιά που βρίσκεται στην Ανατολή παίρνει σχήμα.
Ο Σάουρον δε θα ανεχτεί αντίπαλο.
Απ' το καταφύγιο του Μπάραντ Ντουρ, το Μάτι του συνεχώς παρατηρεί.
Μα δεν είναι ακόμα τόσο ισχυρός ώστε να μη φοβάται.
Η αμφιβολία πάντα τον κατατρώει.
Άκουσε τη φήμη.
Ο κληρονόμος του Νούμενορ ζει ακόμα.
Ο Σάουρον σε φοβάται Άραγκορν.
Φοβάται αυτό που μπορείς να γίνεις.
Κι έτσι θα χτυπήσει σκληρά και γρήγορα τον κόσμο των Ανθρώπων.
Θα βάλει το υποχείριό του, τον Σάρουμαν, να καταστρέψει το Ρόαν.
Έρχεται πόλεμος.
Το Ρόαν πρέπει να αμυνθεί κι εκεί βρίσκεται η πρώτη πρόκληση...
...αφού το Ρόαν είναι αδύναμο και έτοιμο να πέσει.
Το μυαλό του βασιλιά είναι σκλαβωμένο, παλιό τέχνασμα του Σάρουμαν.
Η επιρροή του στο βασιλιά Θέοντεν είναι τώρα πολύ δυνατή.
Ο Σάουρον κι ο Σάρουμαν σφίγγουν τη θηλιά.
Μα παρ' όλη την πονηριά τους...
... έχουμε ένα πλεονέκτημα.
Το Δαχτυλίδι παραμένει κρυμμένο.
Και το ότι θέλουμε να το καταστρέψουμε...
...δεν το έχουν φανταστεί ούτε στα πιο σκοτεινά όνειρά τους.
Κι έτσι το όπλο του εχθρού κινείται προς τη Μόρντορ...
... στα χέρια ενός Χόμπιτ.
Κάθε μέρα το φέρνει και πιο κοντά στις φωτιές του Βουνού του Χαμού.
Πρέπει να ελπίζουμε στον Φρόντο.
Όλα εξαρτώνται απ' την ταχύτητα...
...και τη μυστικότητα της αποστολής του.
Μη μετανιώνεις που τον άφησες.
Ο Φρόντο πρέπει να τελειώσει μόνος του αυτή την αποστολή.
Δεν είναι μόνος.
Ο Σαμ πήγε μαζί του.
Αλήθεια;
Στ' αλήθεια πήγε; Καλώς.
Ναι. Πολύ καλώς.
Η Μαύρη Πύλη της Μόρντορ.
Σώσε μας.
Ο Γέρος μου θα μας έλεγε δυο κουβέντες τώρα αν μας έβλεπε.
Ο αφέντης είπε να του δείξουμε το δρόμο για τη Μόρντορ.
Κι ο Σμίγκολ έκανε ότι είπε ο αφέντης.
Το είπα.
Ως εδώ ήταν λοιπόν.
Δεν μπορούμε να περάσουμε.
Κοίτα!
Η πύλη.
Ανοίγει!
Βλέπω ένα δρόμο προς τα κάτω.
Σαμ, μη!
Αφέντη!
-Δε σου ζητώ να έρθεις μαζί μου Σαμ. -Το ξέρω κύριε Φρόντο.
Αμφιβάλλω αν κι οι μανδύες των Ξωτικών θα μας κρύψουν εκεί πέρα.
-Τώρα! -Όχι!
Όχι! Όχι Αφέντη!
Θα σε πιάσουν! Θα σε πιάσουν!
Μην το πας σ' αυτόν.
Θέλει το πολύτιμο.
Πάντα το γυρεύει.
Και το πολύτιμο θέλει να γυρίσει σ' αυτόν.
Αλλά δεν πρέπει να τον αφήσουμε να το πάρει.
Όχι! Υπάρχει άλλος δρόμος!
Πιο κρυφός. Σκοτεινός δρόμος!
-Γιατί δε μίλησες πιο πριν; -Γιατί ο Αφέντης δε ρώτησε.
Κάτι σκαρώνει.
Λες ότι υπάρχει άλλος δρόμος για τη Μόρντορ;
Ναι. Είναι ένα μονοπάτι...
...και κάτι σκάλες.
Και μετά...
...μια σήραγγα.
Μας έφερε μέχρι εδώ Σαμ.
Όχι κύριε Φρόντο.
Κράτησε το λόγο του.
Όχι.
Δείξε το δρόμο Σμίγκολ.
Ο καλός Σμίγκολ πάντα βοηθάει.
Πού είσαι;
Δεντρογένη;
Μα πού πήγε;
Είδα το πιο ωραίο όνειρο χθες βράδυ.
Ήταν αυτό το μεγάλο βαρέλι, γεμάτο με χόρτο για πίπα.
Και το καπνίσαμε όλο. Και μετά...
...εσύ αρρώστησες.
Και τι δε θα 'δινα για μια τζούρα γερο-Τόμπι!
Το άκουσες αυτό;
Να το πάλι.
Κάτι δεν πάει καλά. Καθόλου καλά.
Μόλις μίλησες σαν... δέντρο.
Όχι βέβαια. Απλά τεντώθηκα!
Είσαι ψηλότερος.
-Ποιος; -Εσύ!
-Από τι; -Από μένα!
Πάντα ήμουν ψηλότερος από σένα.
Πίπιν όλοι ξέρουν πως εγώ είμαι ο ψηλός. Κι εσύ ο κοντός.
Έλα τώρα Μέρι!
Πόσο είσαι; 1 και 5; Το πολύ;
Ενώ εγώ κοντεύω το 1 κι 8.
1 και 10.
1 μέτρο και 10.
Κάτι έκανες.
Μέρι όχι! Μην το πιεις!
Μέρι!
Όχι. Ο Δεντρογένης λέει πως εσύ δεν πρέπει να πιεις.
-Θέλω λίγο! -Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.
Δώσ' το πίσω! Μέρι!
Τι συμβαίνει;
Έπιασε το πόδι μου!
Μέρι!
Βοήθεια!
Φύγε εσύ!
Δε θα 'πρεπε να περπατάς!
Φάε χώμα. Σκάψε βαθιά. Πιες νερό.
Πάνε για ύπνο.
Δρόμο τώρα!
Ελάτε, το δάσος ξυπνάει.
Δεν είναι ασφαλές.
Τα δέντρα έχουν γίνει άγρια κι επικίνδυνα.
Οργή σιγοβράζει στις καρδιές τους.
Μαύρες είναι οι σκέψεις τους.
Δυνατό το μίσος τους.
Θα σας βλάψουν αν μπορούν.
Υπάρχουν πολύ λίγοι από μας τώρα.
Πολύ λίγοι Εντ για να τα κουμαντάρουμε.
Γιατί είστε τόσο λίγοι αφού ζείτε τόσο πολύ;
-Υπάρχουν παιδιά Εντ; -Μπουράρουμ!
Δεν υπήρξαν μικροί Εντ για πάρα πάρα πολλά χρόνια.
-Και γιατί αυτό; -Χάσαμε τις γυναίκες Εντ.
Α, λυπάμαι.
-Πώς πέθαναν; -Πέθαναν; Όχι!
Τις χάσαμε.
Και τώρα δεν τις βρίσκουμε.
Φαντάζομαι πως δεν έχετε δει γυναίκες Εντ στο Σάιρ;
Δεν μπορώ να πω πως είδα.
Εσύ Πιπ;
Πώς μοιάζουν;
Δε θυμάμαι πια.
Το Έντορας και το Χρυσό Παλάτι του Μέντουσελντ.
Εκεί κατοικεί ο Θέοντεν, Βασιλιάς του Ρόαν...
... που το μυαλό του χάθηκε.
Η επιρροή του Σάρουμαν στο βασιλιά Θέοντεν είναι τώρα πολύ δυνατή.
Άρχοντά μου, ο γιος σου...
...είναι νεκρός.
Άρχοντά μου;
Θείε;
Δε θα πας κοντά του;
Δε θα κάνεις τίποτα;
Προσέχετε τα λόγια σας.
Μην περιμένετε καλω- σόρισμα εδώ.
Θα πέθανε κάποια στιγμή τη νύχτα.
Τι τραγωδία για το βασιλιά...
...να χάσει το μοναχογιό και διάδοχό του.
Καταλαβαίνω. Είναι δύσκολο να δεχτείς το θάνατό του.
Ειδικά τώρα που ο αδερφός σου σ' εγκατέλειψε.
Άσε με μόνη φίδι!
Μα είσαι μόνη.
Ποιος ξέρει τι λόγια είπες στο σκοτάδι...
...στις πικρές ώρες της νυχτιάς...
...όταν όλη η ζωή σου μοιάζει να ξεθωριάζει.
Οι τοίχοι της κάμαράς σου κλείνουν γύρω σου.
Ένα κλουβί για να φυλακίσει κάτι άγριο.
Τόσο όμορφη.
Και τόσο ψυχρή.
Σαν πρωινό άνοιξης χλωμής...
...που κρατιέται ακόμα στην παγωνιά του χειμώνα.
Τα λόγια σου είναι φαρμάκι.
Περισσότερο κέφι θα βρεις σε νεκροταφείο.
Δεν θα επιτρέψω να εμφανιστείτε στο βασιλιά οπλισμένοι, Γκάνταλφ Γκρίζε.
Με διαταγή του Γκρίμα Φιδόγλωσσου.
Το ραβδί σου.
Δε θα στερούσες από ένα γέρο το μπαστούνι του.
Άρχοντά μου, έρχεται ο Γκάνταλφ ο Γκρίζος.
Είναι προάγγελος συμφορών.
Η ευγένεια του παλατιού σου έχει λιγοστέψει τελευταία...
...βασιλιά Θέοντεν.
Δεν είναι ευπρόσδεκτος.
Γιατί πρέπει να σε καλοδεχτώ...
...Γκάνταλφ, κοράκι της καταιγίδας;
Σωστή ερώτηση, κύριέ μου.
Περασμένη είναι η ώρα...
...που αυτός ο θαυματοποιός επιλέγει να εμφανιστεί.
Γρουσουζιά τον ονομάζω.
Τα άσχημα νέα είναι κακός επισκέπτης.
Σιωπή. Κράτα τη διχαλωτή σου γλώσσα μέσα απ' τα δόντια σου.
Δεν πέρασα από φωτιά και θάνατο...
...για ν' ανταλλάσσω διγλωσσίες μ' ένα άμυαλο σκουλήκι.
Το ραβδί του.
Σου είπα να πάρεις το ραβδί του μάγου!
Θέοντεν...
...γιε του Θένγκελ...
...για πολύ καιρό έμεινες στις Σκιές.
Θα έμενα ακίνητος αν ήμουν στη θέση σου.
Άκουσέ με!
Σε απελευθερώνω...
...από τα μάγια.
Δεν έχεις καμιά δύναμη εδώ...
... Γκάνταλφ Γκρίζε.
Θα σε τραβήξω έξω Σάρουμαν, όπως το δηλητήριο από την πληγή.
Στάσου.
Αν φύγω, ο Θέοντεν θα πεθάνει.
Δε σκότωσες εμένα...
...δε θα σκοτώσεις κι αυτόν.
Το Ρόαν μου ανήκει.
Φύγε!
Ξέρω το πρόσωπό σου.
Έογουιν.
Γκάνταλφ;
Ανάπνευσε ξανά τον ελεύθερο αέρα, φίλε μου.
Σκοτεινά ήταν τα τελευταία μου όνειρα.
Τα δάχτυλά σου θα θυμόνταν καλύτερα την παλιά σου δύναμη...
... αν κράδαιναν το σπαθί σου.
Εγώ μόνο...
... σε υπηρέτησα άρχοντά μου.
Τα κομπογιαννίτικά σου μ' έκαναν να σέρνομαι στα τέσσερα σαν ζώο.
Μη με διώχνεις απ' το πλευρό σου.
Όχι άρχοντά μου! Μην το κάνεις!
Άσ' τον να φύγει.
Αρκετό αίμα χύθηκε εξαιτίας του.
Φύγετε από μπροστά μου!
Χαίρε, βασιλιά Θέοντεν!
Πού είναι ο Θέοντρεντ;
Πού είναι ο γιος μου;
Κακός θάνατος βρήκε τον ευγενή πολεμιστή...
Τραγούδι θα πει, λύπης συνωδός...
...πως στο Μέντουσελντ δεν είναι πια...
...ο πιο αγαπητός στον άρχοντα και το λαό του.
Σίμπελμιν.
Φύτρωνε πάντα στους τύμβους των προγόνων μου.
Τώρα θα καλύψει τον τάφο του γιου μου.
Αλίμονο που αυτές οι ζοφερές μέρες έτυχαν σε μένα.
Οι νέοι σκοτώνονται και οι γέροι μένουν πίσω.
Να ζήσω εγώ...
...για να δω τις τελευταίες μέρες του οίκου μου.
Ο θάνατος του Θέοντρεντ δεν ήταν δικό σου φταίξιμο.
Κανένας γονιός δεν πρέπει να θάβει το παιδί του.
Ήταν δυνατός στη ζωή.
Το πνεύμα του θα βρει το δρόμο του στις αίθουσες των πατέρων σου.
Είθε να γαληνέψεις.
Πήγαινε μακριά Θέοντρεντ.
Δεν είχαν προειδοποίηση.
Ήταν άοπλοι.
Τώρα οι Άγριοι περνούν απ' το Γουέστφολντ καίγοντας στο διάβα τους.
Θημωνιές, καλύβες και δέντρα.
Πού είναι η μαμά;
Αυτό είναι μια γεύση μόνο απ' τον τρόμο που θα εξαπολύσει ο Σάρουμαν.
Τώρα ακόμα πιο ισχυρός αφού τον παρακινεί ο φόβος του Σάουρον.
Βγες έξω και βρες τον κατά μέτωπο.
Τράβηξέ τον μακριά απ' τα γυναικόπαιδά σας.
Πρέπει να πολεμήσεις.
Έχεις 2000 καλούς άντρες που πηγαίνουν βόρεια τώρα που μιλάμε.
Ο Έομερ σου είναι πιστός.
Οι άντρες του θα επιστρέψουν να πολεμήσουν για το βασιλιά τους.
Θα είναι 300 λεύγες μακριά μας τώρα.
Ο Έομερ δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
Ξέρω τι θέλεις από μένα...
...αλλά δε θα φέρω κι άλλο θάνατο στο λαό μου.
Δε θα ριψοκινδυνέψω ανοιχτό πόλεμο.
Ο ανοιχτός πόλεμος σε έφτασε, είτε το ριψοκινδυνέψεις είτε όχι.
Όταν είδα τελευταία φορά...
...ο Θέοντεν, κι όχι ο Άραγκορν, ήταν βασιλιάς του Ρόαν.
Τότε ποια είναι η απόφαση του βασιλιά;
Με διαταγή του βασιλιά...
...η πόλη θα εκκενωθεί.
Θα πάμε στο καταφύγιο του Φαραγγιού του Χελμ.
Μην φορτωθείτε με θησαυρούς. Πάρ- τε μόνο ότι προμήθειες χρειάζεστε.
Το Φαράγγι του Χελμ.
Φεύγουν στα βουνά ενώ θα έπρεπε να πολεμήσουν.
Ποιος θα τους υπερασπιστεί αν όχι ο βασιλιάς τους;
Κάνει απλώς ότι θεωρεί σωστό για το λαό του.
Το Φαράγγι του Χελμ τους έσωσε στο παρελθόν.
Δεν υπάρχει διαφυγή απ' το φαράγγι. Ο Θέοντεν βαδίζει σε παγίδα.
Νομίζει πως τους οδηγεί στην ασφάλεια.
Θα σφαγιαστούν.
Ο Θέοντεν είναι ισχυρογνώμων αλλά φοβάμαι γι' αυτόν.
Φοβάμαι για την επιβίωση του Ρόαν.
Θα σε χρειαστεί πριν το τέλος Άραγκορν.
Ο λαός του Ρόαν θ α σε χρειαστεί.
Οι άμυνες πρέπει ν' αντέξουν.
Θ' αντέξουν.
Ο Γκρίζος Οδοιπόρος.
Έτσι με έλεγαν κάποτε.
300 ζωές Ανθρώπων περπάτησα σ' αυτή τη γη και τώρα δεν έχω χρόνο.
Με λίγη τύχη, η έρευνά μου δε θα είναι μάταιη.
Περιμένετε τον ερχομό μου στο πρώτο φως της πέμπτης μέρας.
Την αυγή, κοιτάξτε ανατολικά.
Πήγαινε.
Το άλογο είναι τρελό άρχοντά μου. Δεν γίνεται τίποτα. Άφησέ τον!
Ακίνητος.
Ηρέμησε τώρα.
Ακίνητος.
Ησύχασε.
Άκουσαν πως ετοιμάζεται μάχη.
Πώς σε λένε; Ε; Πώς λέγεσαι;
Τον λένε Μπρέγκο.
Ήταν το άλογο του ξαδέρφου μου.
Μπρέγκο;
Το όνομά σου είναι βασιλικό.
Τι σε βασανίζει Μπρέγκο;
Τι είδες;
Έχω ακούσει για τη μαγεία των Ξωτικών...
...αλλά δεν την περίμενα από ένα Φύλακα του βορρά.
Μιλάς σαν να είσαι δικός τους.
Μεγάλωσα στο Σχιστό Λαγκάδι...
...για λίγο καιρό.
Ελευθερώστε τον.
Είδε αρκετό πόλεμο.
Γκάνταλφ ο Λευκός.
Γκάνταλφ ο Ανόητος!
Προσπαθεί να με ταπεινώσει με την καινούρια του αγνότητα;
Τρεις ακολουθούσαν το μάγο.
Ένα Ξωτικό, ένας Νάνος κι ένας Άνθρωπος.
Βρωμάς άλογο.
Ο Άνθρωπος...
...ήταν απ' την Γκόντορ; -Όχι, απ' το βορρά.
Ένας απ' τους Φύλακες των Ντουνεντάιν. Έτσι νομίζω.
Η ενδυμασία του ήταν φτωχή.
Κι όμως φορούσε ένα παράξενο δαχτυλίδι.
Δυο ερπετά με σμαραγδένια μάτια.
Το ένα να καταβροχθίζει, το άλλο στεμμένο με χρυσά λουλούδια.
Το Δαχτυλίδι του Μπαραχίρ.
Ώστε ο Γκάνταλφ ο Γκρίζος πιστεύει πως βρήκε τον διάδοχο του Ισίλντουρ.
Το χαμένο βασιλιά της Γκόντορ. Είναι ανόητος.
Η διαδοχή έσπασε πολύ παλιά.
Δεν πειράζει.
Ο κόσμος των Ανθρώπων θα πέσει.
Θα ξεκινήσει στο Έντορας.
Είμαι έτοιμος Γκάμλινγκ.
Φέρε το άλογό μου.
Αυτό δεν είναι ήττα.
Θα επιστρέψουμε.
Ξέρεις να χειρίζεσαι το σπαθί.
Οι γυναίκες αυτής της χώρας έμαθαν πολύ παλιά:
Αυτοί που δεν έχουν σπαθιά μπορεί πάλι να πεθάνουν απ' αυτά.
Δε φοβάμαι το θάνατο ούτε τον πόνο.
Τι φοβάσαι αρχόντισσά μου;
Ένα κλουβί.
Να μείνω πίσω από κάγκελα μέχρι να τα δεχτούν η συνήθεια και τα γηρατειά.
Και η ανδρεία να χαθεί πέρα από κάθε λαχτάρα ή ανάμνηση.
Είσαι κόρη βασιλέων...
...μια πολεμίστρια του Ρόαν.
Δεν πιστεύω πως αυτή θα 'ταν η μοίρα σου.
Ο Θέοντεν δε θα μείνει στο Έντορας.
Είναι ευάλωτο. Το ξέρει αυτό.
Θα περιμένει επίθεση στην πόλη.
Θα πάνε στο Φαράγγι του Χελμ...
... το μεγάλο οχυρό του Ρόαν.
Είναι ένας επικίνδυνος δρόμος μέσα απ' τα βουνά.
Θα είναι αργοί.
Θα έχουν μαζί τους γυναίκες και παιδιά.
Στείλε τους Λυκο-καβαλάρηδές σου.
Ε, βρομιάρη, μην ξεμακραίνεις πολύ.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Ποιο;
Τον βρίζεις. Τον κατσαδιάζεις όλη την ώρα.
Γιατί...
Γιατί αυτό είναι, κύριε Φρόντο.
Μέσα του δεν υπάρχει τίποτα παρά ψέματα κι απάτη.
Το Δαχτυλίδι θέλει. Μόνο γι' αυτό νοιάζεται.
Δεν έχεις ιδέα τι του έκανε...
...τι του κάνει ακόμα.
Θέλω να τον βοηθήσω Σαμ.
Γιατί;
Γιατί πρέπει να πιστεύω πως μπορεί να συνέλθει.
Δεν μπορείς να τον σώσεις κύριε Φρόντο.
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό; Τίποτα!
Λυπάμαι Σαμ. Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Ξέρω εγώ.
Είναι το Δαχτυλίδι.
Δεν μπορείς να τ' αφήσεις απ' τα μάτια σου.
Σ' έχω δει.
Δεν τρως. Κοιμάσαι ελάχιστα.
Σε κυριεύει κύριε Φρόντο.
-Πρέπει να το πολεμήσεις! -Ξέρω τι πρέπει να κάνω Σαμ.
Το εμπιστεύτηκαν σ' εμένα. Είναι δική μου αποστολή.
Δικό μου! Μόνο δικό μου!
Δεν ακούς τα λόγια σου;
Ξέρεις σαν ποιον ακούγεσαι;
Το θέλουμε.
Το χρειαζόμαστε.
Πρέπει να πάρουμε το πολύτιμο.
Μας το κλέψανε.
Ύπουλα μικρά Χόμπιτ.
Πονηρά. Δόλια. Προδοτικά.
Όχι. Όχι ο αφέντης.
Ναι πολύτιμο. Προδοτικά.
Θα σε κοροϊδέψουν, θα σε πονέσουν, θα πουν ψέματα!
Ο αφέντης είναι φίλος μου.
Δεν έχεις φίλους. Κανείς δε σε συμπαθεί.
Δεν ακούω. Δεν ακούω.
Είσαι ψεύτης και κλέφτης.
Όχι.
Δολοφόνος.
Φύγε.
Να φύγω;
Σε μισώ.
Πού θα ήσουν χωρίς εμένα. Γκόλουμ! Γκόλουμ!
Εγώ μας έσωσα.
Ήμουν εγώ. Επιβιώσαμε χάρη σ' εμένα.
Όχι πια.
Τι είπες;
Τώρα μας φροντίζει ο αφέντης.
Δε σε χρειαζόμαστε.
Τι;
Φύγε τώρα...
... και μην ξαναγυρίσεις ποτέ!
Όχι.
Φύγε τώρα και μην ξαναγυρίσεις ποτέ!
Του είπαμε να φύγει.
Κι έφυγε πολύτιμο.
Πάει! Πάει! Πάει!
Ο Σμίγκολ είναι ελεύθερος.
Κοίτα.
Βλέπεις τι βρήκε ο Σμίγκολ;
Είναι μικρά.
Είναι τρυφερά. Είναι νόστιμα.
Ναι είναι. Φάτα! Φάτα!
Θα τον κάνεις ν' αηδιάσει...
...έτσι που φέρεσαι.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να φας δυο κουνέλια.
Τι κάνει εκεί;
Ηλίθιο, χοντρό Χόμπιτ!
Τα καταστρέφει.
Τι να καταστρέψω; Ίσα που έχουν λίγο κρέας.
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι λίγες καλές 'τάτες.
Τι είναι 'τάτες, πολύτιμο;
Τι είναι τάτες, ε;
Πα-τά-τες!
Να τις βράσουμε, να τις κάνουμε πουρέ στον ατμό.
Ωραίες, μεγάλες, χρυσές πατάτες μ' ένα κομμάτι τηγανητό ψάρι.
Ακόμα κι εσύ δε θα 'λεγες όχι σ' αυτό.
Ω, ναι, θα μπορούσαμε.
Να χαλάσεις ένα ωραίο ψάρι.
Δώσ' το μας ωμό...
...και σπαρταριστό.
Εσύ κράτα τις απαίσιες πατάτες!
Είσαι αδιόρθωτος.
Κύριε Φρόντο;
-Ποιοι είναι αυτοί; -Κακοί Άνθρωποι.
Υπηρέτες του Σάουρον.
Τους καλούν στη Μόρντορ.
Ο Σκοτεινός Κύριος μαζεύει όλο το κακό κοντά του.
Δεν αργεί τώρα. Σε λίγο θα 'ναι έτοιμος.
-Να κάνει τι; -Να κάνει τον πόλεμό του.
Τον τελευταίο πόλεμο που θα καλύψει όλο τον κόσμο στη Σκιά.
Πρέπει να πηγαίνουμε. 'Έλα Σαμ.
Κύριε Φρόντο.
Κοίτα.
Ένας ολίφαντας.
Κανείς στην πατρίδα δε θα το πιστεύει.
Σμίγκολ;
Πολύ μείναμε εδώ.
Έλα Σαμ.
Περιμένετε! Είμαστε αθώοι ταξιδιώτες!
Δεν υπάρχουν ταξιδιώτες εδώ. Μόνο υπηρέτες του Σκοτεινού Πύργου.
Είμαστε σε μυστική αποστολή!
Αυτοί που λένε πως είναι κατά του εχθρού καλύτερα να μη μας εμποδίζουν.
Τον εχθρό;
Η δική του αίσθηση καθήκοντος δεν ήταν λιγότερη απ' τη δική σας υποθέτω.
Αναρωτιέσαι πώς τον λένε...
...από πού έρχεται.
Κι αν ήταν πράγματι κακός στην καρδιά.
Τι ψέματα και απειλές τον οδήγησαν τόσο μακριά απ' το σπίτι του.
Αν δεν προτιμούσε να μείνει εκεί...
...με ειρήνη.
Ο πόλεμος θα μας σκοτώσει όλους.
Δέστε τα χέρια τους.
Είναι αλήθεια πως δεν βλέπεις πολλές γυναίκες Νάνους.
Και μάλιστα, μας μοιάζουν τόσο πολύ στη φωνή και στην όψη...
...που συχνά τις περνάνε για άντρες Νάνους.
Φταίνε τα γένια.
Αυτό με τη σειρά του ενίσχυσε την άποψη...
...πως δεν υπάρχουν γυναίκες Νάνοι...
...και πως οι Νάνοι ξεφυτρώνουν από τρύπες στο χώμα.
... πράγμα, φυσικά, γελοίο.
Καλά είμαι. Μην πανικοβάλλεστε!
Ήταν σκόπιμο. Το έκανα επίτηδες.
Δεν έχω δει την ανιψιά μου να χαμογελά εδώ και πολύ καιρό.
Ήταν κοριτσάκι όταν έφεραν τον πατέρα της νεκρό.
Σκοτώθηκε από Ορκ.
Είδε τη μητέρα της να υποκύπτει στη θλίψη.
Μετά έμεινε μόνη, να φροντίζει το βασιλιά της μέσα στο φόβο.
Καταδικασμένη να μένει με έναν γέρο, που έπρεπε να είναι σαν πατέρας της.
Γκίμλι;
Όχι δεν θα μπορούσα.
Στ' αλήθεια δεν μπορώ.
Έφτιαξα στιφάδο.
Δεν είναι και πολύ καλό, αλλά είναι ζεστό.
Σ' ευχαριστώ.
-Καλό είναι. -Αλήθεια;
Ο θείος μου μου είπε κάτι παράξενο.
Μου είπε πως πήγες σε πόλεμο με τον Θένγκελ, τον παππού μου.
Αλλά μάλλον κάνει λάθος.
Ο βασιλιάς Θέοντεν έχει καλή μνήμη. Ήταν μικρό παιδάκι τότε.
Τότε πρέπει να είσαι τουλάχιστον εξήντα.
Εβδομήντα;
Μα δεν μπορεί να είσαι ογδόντα.
Ογδόντα εφτά.
Είσαι ένας απ' τους Ντουνεντάιν.
Απόγονος του Νούμενορ, ευλογημένος με μακροζωία.
Λεγόταν πως η φυλή σου πέρασε στο θρύλο.
Απέμειναν πολύ λίγοι από μας.
Το Βόρειο Βασίλειο καταστράφηκε πολύ παλιά.
Λυπάμαι. Σε παρακαλώ φάε.
Το φως του Αποσπερίτη δεν τρεμοπαίζει και σβήνει.
Είναι δικό μου και το δίνω σ' όποιον θέλω.
Όπως και την καρδιά μου.
Κοιμήσου.
Κοιμάμαι.
Αυτό είναι όνειρο.
Τότε είναι καλό όνειρο.
Κοιμήσου.
Μου είπες κάποτε...
... πως αυτή η μέρα θα 'ρθει.
Αυτό δεν είναι το τέλος. Είναι η αρχή.
Πρέπει να πας με τον Φρόντο.
Αυτός είναι ο δρόμος σου.
Ο δρόμος μου είναι κρυμμένος από μένα.
Είναι ήδη απλωμένος στα πόδια σου.
Μη διστάσεις τώρα.
Άργουεν.
Αν δεν εμπιστεύεσαι τίποτα άλλο...
...εμπιστέψου αυτό...
...εμπιστέψου εμάς.
Πού είναι;
Η γυναίκα που σου έδωσε αυτό το κόσμημα.
Ο καιρός μας εδώ τελειώνει.
Ο καιρός της Άργουεν τελειώνει.
Άσ' την να φύγει.
Άσ' την να πάρει το πλοίο για τη Δύση.
Άσ' τη να πάρει την αγάπη της για σένα στους Αθάνατους Τόπους.
Εκεί θα ανθίζει για πάντα.
Μα θα είναι μονάχα μια ανάμνηση.
Δε θ' αφήσω την κόρη μου εδώ να πεθάνει.
-Μένει γιατί έχει ακόμα ελπίδα. -Μένει για σένα.
Ανήκει με το λαό της.
Έτσι θα έφευγες;
Νόμιζες πως θα ξεγλιστρούσες έτσι με την αυγή; Απαρατήρητος;
Δε θα επιστρέψω.
Υποτιμάς την ικανότητά σου στη μάχη.
Θα γυρίσεις.
Δε μιλάω για θάνατο στη μάχη.
Για τι πράγμα μιλάς;
Έχεις την ευκαιρία για μια άλλη ζωή...
μακριά απ' τον πόνο, την οδύνη, την απόγνωση.
Γιατί το λες αυτό;
Είμαι θνητός. Εσύ είσαι Ξωτικό.
Ήταν ένα όνειρο Άργουεν.
Τίποτα παραπάνω.
Δεν σε πιστεύω.
Αυτό ανήκει σ' εσένα.
Ήταν δώρο.
Κράτησέ το.
Άρχοντά μου;
Πηγαίνει στους Αθάνατους Τόπους μαζί με ότι απέμεινε απ' τη γενιά της.
Τι συμβαίνει;
-Χάμα; -Δεν είμαι σίγουρος.
Λύκοι!
Ένα ανιχνευτής!
-Τι συμβαίνει; Τι βλέπεις; -Λύκος! Δεχόμαστε επίθεση!
Πάρτε τους από δω!
Όλο το ιππικό στην κορφή της φάλαγγας!
Ελάτε. Ανεβάστε με. Είμαι ιππέας.
Ελάτε!
Πρέπει να οδηγήσεις το λαό στο Φαράγγι του Χελμ, και γρήγορα.
-Μπορώ να πολεμήσω! -Όχι!
Πρέπει να το κάνεις αυτό, για μένα.
Ακολουθήστε με!
-Εμπρός! Εννοώ επίθεση! -Πηγαίνετε σε χαμηλότερο έδαφος!
-Έτσι μπράβο! -Μείνετε μαζί!
Φέρε το ωραίο μουσούδι σου στο τσεκούρι μου!
Αυτό μετράει για δικό μου!
Βρομερό πλάσμα!
Άραγκορν!
Άραγκορν;
Πες μου τι έγινε και θα διευκολύνω το θάνατό σου.
Είναι...
...νεκρός.
Έκανε μια βουτιά στο γκρεμό.
Λες ψέματα.
Βάλτε τους πληγωμένους στα άλογα.
Οι Λύκοι του Ίσενγκαρντ θα επιστρέψουν.
Αφήστε τους νεκρούς.
Ελάτε.
-Επιτέλους! -Το Φαράγγι του Χελμ!
Εκεί, το Φαράγγι του Χελμ!
Σωθήκαμε!
Σωθήκαμε, αρχόντισσά μου!
Σ' ευχαριστούμε!
-Μαμά! -Έοθεν!
Φρέντα!
-Πού είναι οι υπόλοιποι; -Αυτούς μπορέσαμε να σώσουμε, κυρά μου.
Πηγαίνετε το στις σπηλιές.
Ανοίξτε δρόμο για το βασιλιά.
Ανοίξτε δρόμο για το Θέοντεν. Κάντε χώρο για το βασιλιά.
Τόσο λίγοι. Τόσο λίγοι επιστρέψατε.
Ο λαός μας είναι ασφαλής.
Το πληρώσαμε με πολλές ζωές.
Αρχόντισσά μου.
Ο άρχοντας Άραγκορν...
...πού είναι;
Έπεσε.
Μαζέψτε όλες τις δυνάμεις μας πίσω απ' το τείχος.
Οχυρώστε την πύλη. Και βάλτε φρουρά στον περίγυρο.
Κι όσοι δεν μπορούν να πολεμήσουν άρχοντά μου; Τα γυναικόπαιδα;
Πάρτε τους στις σπηλιές.
Το χέρι του Σάρουμαν θα έχει μακρύνει αν νομίζει πως θα μας φτάσει εδώ.
Το Φαράγγι του Χελμ έχει μία αδυναμία.
Ο εξωτερικός του τοίχος είναι συμπαγής πέτρα...
...εκτός από ένα μικρό άνοιγμα στη βάση του...
...που είναι λίγο μεγαλύτερο από κανάλι.
Πώς; Πώς η φωτιά μπορεί να λιώσει την πέτρα;
Τι είδους μηχανή θα γκρέμιζε τον τοίχο;
Αν προκληθεί ρήγμα στο τοίχος, το Φαράγγι του Χελμ θα πέσει.
Ακόμα κι αν προκληθεί ρήγμα θα χρειαζόταν τεράστιος αριθμός...
...χιλιάδες, για να ορμήσουν στον Πύργο.
Δεκάδες χιλιάδες.
Μα άρχοντά μου, δεν υπάρχει τέτοια δύναμη.
Μια νέα δύναμη ανατέλλει.
Η νίκη της είναι κοντά.
Απόψε...
...η γη θα ποτιστεί με το αίμα του Ρόαν!
Βαδίστε στο Φαράγγι του Χελμ!
Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό!
Σε πόλεμο!
Δε θα υπάρξει αυγή για τους Ανθρώπους.
Κοίτα. Υπάρχει καπνός στα νότια.
Πάντα σηκώνεται καπνός...
...από το Ίσενγκαρντ αυτές τις μέρες.
Το Ίσενγκαρντ;
Κάποτε...
...ο Σάρουμαν περπατούσε στα δάση μου.
Μα τώρα έχει μυαλό από μέταλλο...
...και γρανάζια.
Δεν ενδιαφέρεται πια γι' αυτά που φυτρώνουν.
Τι είναι αυτό;
Ο στρατός του Σάρουμαν.
Ο πόλεμος άρχισε.
Είθε η χάρη των Βάλα να σε προστατεύει.
Μπρέγκο.
Άργουεν.
Ήρθε η ώρα.
Τα πλοία φεύγουν για το Βάλινορ. Φύγε τώρα, πριν να είναι αργά.
Έκανα την επιλογή μου.
Δε θα γυρίσει πίσω.
Γιατί παραμένεις εδώ όταν δεν υπάρχει ελπίδα;
Υπάρχει ακόμη ελπίδα.
Αν ο Άραγκορν επιβιώσει απ' τον πόλεμο και πάλι θα χωριστείτε.
Αν ο Σάουρον νικηθεί κι ο Άραγκορν γίνει βασιλιάς...
...και όλα αυτά που ελπίζεις βγουν αληθινά...
...και πάλι θα πρέπει να γευτείς την πικρία της θνητής φύσης.
Είτε από σπαθί είτε απ' την αργή φθορά του χρόνου...
... ο Άραγκορν θα πεθάνει.
Και δε θα υπάρχει παρηγοριά για σένα...
...καμιά παρηγοριά να απαλύνει τον πόνο του θανάτου του.
Θα τον βρει ο θάνατος...
...μια εικόνα του μεγαλείου των βασιλείων των Ανθρώπων...
...σε δόξα άσβεστη μέχρι τη συντέλεια του κόσμου.
Αλλά εσύ, κόρη μου...
...θα παραμείνεις στο σκοτάδι και την αμφιβολία...
...όπως η νύχτα το χειμώνα που έρχεται δίχως άστρα.
Εδώ θα κατοικείς...
...δεμένη με τη θλίψη σου κάτω απ' τα ξεραμένα δέντρα...
...μέχρι ο κόσμος να αλλάξει...
...και όλα τα χρόνια της μακράς ζωής σου να χαραμιστούν.
Άργουεν.
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ...
...μόνο θάνατος.
Δεν έχω κι εγώ την αγάπη σου;
Έχεις την αγάπη μου πατέρα.
Ο κόσμος έχει αλλάξει.
Το νιώθω στο νερό.
Το νιώθω στη γη.
Το μυρίζω στον αέρα.
Η δύναμη του εχθρού μεγαλώνει.
Ο Σάουρον θα βάλει το υποχείριό του τον Σάρουμαν...
...να καταστρέψει το λαό του Ρόαν.
Το Ίσενγκαρντ ξαμολήθηκε.
Το Μάτι του Σάουρον στρέφεται τώρα στην Γκόντορ...
...το τελευταίο ελεύθερο βασίλειο των Ανθρώπων.
Ο πόλεμός του στη χώρα θα έρθει γρήγορα.
Αισθάνεται πως το Δαχτυλίδι είναι κοντά.
Η δύναμη του Δαχτυλιδοκουβαλητή εξασθενεί.
Στην καρδιά του, ο Φρόντο σιγά σιγά καταλαβαίνει...
...πως η αποστολή θα πάρει τη ζωή του.
Το ξέρεις αυτό.
Το έχεις προβλέψει.
Είναι το ρίσκο που όλοι πήραμε.
Στο αυξανόμενο σκότος, η θέληση του Δαχτυλιδιού δυναμώνει.
Εργάζεται σκληρά για να ξαναπέσει στα χέρια των Ανθρώπων.
Αυτών που τόσο εύκολα σαγηνεύονται απ' τη δύναμή του.
Ο νεαρός λοχαγός της Γκόντορ δεν έχει παρά ν' απλώσει το χέρι του...
...να πάρει το Δαχτυλίδι για δικό του, και ο κόσμος θα πέσει.
Είναι κοντά τώρα.
Τόσο κοντά στο να πετύχει το στόχο του.
Γιατί ο Σάουρον θα έχει κυριαρχία σ' όλη τη ζωή σ' αυτή τη γη...
...μέχρι ακόμα και το τέλος του κόσμου.
Η εποχή των Ξωτικών...
...τελείωσε.
Θ' αφήσουμε τη Μέση Γη στη μοίρα της;
Θα τους αφήσουμε να δώσουν τη μάχη μόνοι;
Τι νέα;
Οι ανιχνευτές μας αναφέρουν ότι ο Σάρουμαν επιτέθηκε στο Ρόαν.
Ο λαός του Θέοντεν κατέφυγε στο Φαράγγι του Χελμ.
Αλλά πρέπει να κοιτάξουμε τα δικά μας σύνορα. Φάραμιρ οι Ορκ κινούνται.
Ο Σάουρον μαζεύει στρατό.
Ανατολίτες και Νότιοι είναι στη Μαύρη Πύλη.
-Πόσοι; -Μερικές χιλιάδες. Έρχονται κι άλλοι κάθε μέρα.
-Ποιος καλύπτει το ποτάμι βόρεια; -Βάλαμε 500 άντρες στην Οσγκίλιαθ.
Αν η πόλη δεχτεί επίθεση δεν θα κρατήσουν.
Ο Σάρουμαν επιτίθεται απ' το Ίσενγκαρντ.
Ο Σάουρον απ' τη Μόρντορ.
Η μάχη θα έρθει στους Ανθρώπους και στα δύο μέτωπα.
Η Γκόντορ είναι αδύναμη.
Ο Σάουρον θα χτυπήσει σύντομα.
Και θα χτυπήσει σκληρά.
Ξέρει τώρα πως δεν έχουμε τη δύναμη να τον απωθήσουμε.
Οι άντρες μου λένε πως είστε κατάσκοποι των Ορκ.
Κατάσκοποι; Για περίμενε μισό λεπτό!
Αν δεν είστε κατάσκοποι τότε ποιοι είστε;
Μίλα.
Είμαστε Χόμπιτ απ' το Σάιρ.
Με λένε Φρόντο Μπάγκινς κι αυτός είναι ο Σάμγουαϊζ Γκάμγκη.
Ο σωματοφύλακάς σου;
Ο κηπουρός του.
Και πού είναι ο κρυφοπερπάτητος φίλος σας;
Αυτό το απαίσιο πλάσμα.
Ήταν κακομούτσουνος.
Δεν υπήρχε άλλος.
Ξεκινήσαμε από το Σχιστό Λαγκάδι με επτά συντρόφους.
Έναν χάσαμε στη Μόρια...
...δύο ήταν όμοιοί μου...
...και υπήρχαν επίσης ένας Νάνος, ένα Ξωτικό και δύο Άνθρωποι.
Ο Άραγκορν, γιος του Άραθορν, και ο Μπόρομιρ της Γκόντορ.
Είσαι φίλος του Μπόρομιρ;
Ναι.
Από τη μεριά μου.
Θα λυπηθείς τότε αν μάθεις πως πέθανε.
Πέθανε;
Πώς; Πότε;
Σαν ένας απ' τους συντρόφους του, ήλπιζα πως θα μου πεις εσύ.
Αν κάτι συνέβη στον Μπόρομιρ, θέλουμε να μας πεις.
Το βούκινό του ξεβράστηκε στην ακτή έξι μέρες πριν.
Ήταν σπασμένο στα δύο.
Αλλά επιπλέον, το ξέρω στην καρδιά μου.
Ήταν αδελφός μου.
Μπόρομιρ!
Αυτή η πόλη ήταν κάποτε το στολίδι του βασιλείου μας.
Ένα μέρος φωτός, ομορφιάς και μουσικής.
Κι έτσι θα γίνει γι' άλλη μια φορά!
Ας γνωρίζουν αυτό οι στρατοί της Μόρντορ.
Ποτέ ξανά η χώρα του λαού μου δε θα πέσει στα χέρια του εχθρού.
Η πόλη της Οσγκίλιαθ ανακτήθηκε για την Γκόντορ!
-Για την Γκόντορ! -Για την Γκόντορ!
Καλή ομιλία! Ωραία και σύντομη!
Έτσι μένει περισσότερη ώρα για πιοτό!
Φέρτε την μπύρα! Οι άντρες διψούν!
Να θυμάσαι τη σημερινή μέρα αδελφούλη.
Σήμερα, η ζωή είναι ωραία.
Τι έγινε;
Ήρθε.
-Δεν μπορεί να μας δώσει ένα λεπτό ηρεμίας; -Πού είναι;
Πού είναι ο καλύτερος της Γκόντορ; Πού είναι ο πρωτότοκός μου;
Πατέρα!
Λένε πως απώθησες τον εχθρό με πολύ μεγάλη άνεση!
Υπερβάλλουν. Η νίκη ανήκει επίσης και στον Φάραμιρ!
Αν δεν ήταν ο Φάραμιρ η πόλη δε θα είχε καταστραφεί.
Δεν σου είχε εμπιστευθεί να την προστατέψεις;
Θα το έκανα, μα ήμασταν πολύ λίγοι.
Α, πολύ λίγοι.
Άφησες τον εχθρό να έρθει και να την πάρει σε μια στιγμή.
Πάντα με κάνεις να φαίνομαι αδύναμος.
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.
Δεν τον επιβραβεύεις κι όμως προσπαθεί να κάνει αυτό που ζητάς.
-Σ' αγαπάει πατέρα! -Μη με απασχολείς με τον Φάραμιρ...
...ξέρω τη χρησιμότητά του κι είναι μικρή.
Έχουμε πιο επείγοντα πράγματα να συζητήσουμε.
Ο Έλροντ του Σχιστού Λαγκαδιού συγκάλεσε συμβούλιο.
Δεν είπε γιατί αλλά μάντεψα το σκοπό του.
Φημολογείται πως το όπλο του εχθρού βρέθηκε.
Το Ένα Δαχτυλίδι.
-Ο Χαμός του Ισίλντουρ. -Έπεσε στα χέρια των Ξωτικών.
Όλοι θα το διεκδικήσουν: Άνθρωποι, Νάνοι, Μάγοι.
Δε θ' αφήσουμε να γίνει αυτό. Το Δαχτυλίδι πρέπει να έρθει στην Γκόντορ.
-Στην Γκόντορ. -Είναι επικίνδυνο, το ξέρω.
Πάντα το Δαχτυλίδι θέλει να διαφθείρει τις καρδιές κατώτερων Ανθρώπων.
Μα εσύ, εσύ είσαι δυνατός. Και η ανάγκη μας μεγάλη.
Το αίμα μας είναι αυτό που χύνεται, ο δικός μας λαός πεθαίνει.
Ο Σάουρον παίρνει το χρόνο του. Μαζεύει καινούριες στρατιές.
Θα επιστρέψει.
Και όταν το κάνει θα είμαστε ανήμποροι να τον σταματήσουμε.
Πρέπει να πας.
Φέρε μου αυτό το ισχυρό δώρο.
Όχι. Η θέση μου είναι εδώ με το λαό μου. Όχι στο Σχιστό Λαγκάδι.
-Θα το αρνηθείς στον πατέρα σου; -Αν πρέπει να πάμε στο Σχιστό Λαγκάδι...
...στείλε εμένα στη θέση του. -Εσένα;
Κατάλαβα.
Μια ευκαιρία στον Φάραμιρ, λοχαγό της Γκόντορ, να δείξει την αξία του.
Δε νομίζω.
Εμπιστεύομαι αυτή την αποστολή μόνο στον αδερφό σου.
Αυτόν που δε θα με απογοητεύσει.
Να θυμάσαι τη σημερινή μέρα, αδελφούλη.
Λοχαγέ Φάραμιρ!
Βρήκαμε τον τρίτο.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου. Τώρα!
Εκεί κάτω.
Η είσοδος στην Απαγορευμένη Λίμνη τιμωρείται με την ποινή του θανάτου.
Περιμένουν την εντολή μου.
Να ρίξω;
Ο βράχος κι η λίμνη ωραία δροσίζουν...
...τόσο γλυκά ζουμερό!
Η μόνη μας ευχή, ένα ψάρι να πιαστεί...
Τόσο γλυκά ζουμερό!
Περίμενε.
Αυτό το πλάσμα είναι δεμένο μαζί μου.
Κι εγώ μαζί του.
Είναι ο οδηγός μας.
Σε παρακαλώ...
... άσε με να κατέβω σ' αυτόν.
Σμίγκολ.
Ήρθε ο αφέντης.
Έλα Σμίγκολ.
Έχε εμπιστοσύνη στον αφέντη. 'Έλα.
Πρέπει να φύγουμε τώρα;
Σμίγκολ, πρέπει να εμπιστευτείς τον αφέντη.
Ακολούθησέ με. Έλα.
Έλα.
Έλα Σμίγκολ.
Καλός Σμίγκολ. Έτσι μπράβο.
Έλα.
Μην τον πειράξετε!
Σμίγκολ, μην αντιστέκεσαι! Σμίγκολ, άκουσέ με!
Αφέντη!
Αρκετά!
Πού τους οδηγείς;
Απάντησέ μου!
Σμίγκολ.
Γιατί κλαις Σμίγκολ;
Σκληροί Άνθρωποι μας πονάνε.
Ο αφέντης μας ξεγέλασε!
Μα φυσικά.
Στο είπα πως ήταν δόλιος.
Στο είπα πως ήταν προδοτικός.
Ο αφέντης είναι φίλος μας.
Φίλος μας.
Ο αφέντης μας πρόδωσε!
Όχι. Δεν είναι δουλειά σου.
Άφησέ μας ήσυχους!
Βρωμεροί μικροί Χόμπιτ!
Μας το κλέψανε!
Όχι! Όχι!
Τι κλέψανε;
Το πολύτιμό μου!
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Φύγε εσύ. Πήγαινε τώρα.
Θα τα καταφέρεις.
Βάλε το Δαχτυλίδι, κύριε Φρόντο.
Μόνο γι' αυτή τη φορά.
Φόρεσέ το.
Εξαφανίσου.
Δεν μπορώ.
Είχες δίκιο Σαμ.
Προσπάθησες να μου το πεις αλλά...
Λυπάμαι.
Το Δαχτυλίδι με κυριεύει Σαμ.
Αν το φορέσω...
...εκείνος θα με βρει.
Θα δει.
Κύριε Φρόντο...
Ώστε αυτή είναι η απάντηση σ' όλους τους γρίφους.
Εδώ στην ερημιά έχω εσάς...
...δυο Ανθρωπάκια.
...και μια στρατιά άντρες στις διαταγές μου.
Το Δαχτυλίδι της Ισχύος στα χέρια μου.
Μια ευκαιρία για τον Φάραμιρ, λοχαγό της Γκόντορ...
...να δείξει την αξία του.
Όχι!
Σταμάτα!
Άφησέ τον ήσυχο.
Δεν καταλαβαίνεις;
Πηγαίνει να το καταστρέψει!
Εκεί πάμε, στη Μόρντορ!
Στο Βουνό της Φωτιάς!
Η Οσγκίλιαθ δέχεται επίθεση. Καλούν ενισχύσεις.
Σε παρακαλώ. Είναι τόσο βαρύ φορτίο.
Δε θα τον βοηθήσεις;
Λοχαγέ;
Ετοιμαστείτε για αναχώρηση.
Το Δαχτυλίδι θα πάει στην Γκόντορ.
Μπράβο σου Μπρέγκο, φίλε μου.
-Είναι ζωντανός! -Πού είναι; Πού είναι;
Φύγετε απ' τη μέση! Θα τον σκοτώσω!
Είσαι ο τυχερότερος, ο πονηρότερος...
...και ο πιο ριψοκίνδυνος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ!
Να 'σαι καλά, παλικάρι μου.
Γκίμλι, πού είναι ο βασιλιάς;
Άργησες.
Έχεις τα χάλια σου.
Μεγάλος στρατός λες;
-Όλο το Ίσενγκαρντ άδειασε. -Πόσοι;
Δέκα χιλιάδες το λιγότερο.
Δέκα χιλιάδες;
Είναι ένας στρατός που φτιάχτηκε για ένα και μοναδικό σκοπό:
Να καταστρέψει τον κόσμο των Ανθρώπων.
Θα είναι εδώ μέχρι το βράδυ.
Ας έρθουν!
Θέλω κάθε άντρα και δυνατό παλικάρι που μπορεί να κουβαλήσει όπλα...
...να είναι έτοιμος για μάχη μέχρι το βράδυ.
Θα καλύψουμε τον διάδρομο και την πύλη από ψηλά.
Κανένας στρατός δεν πέρασε ποτέ απ' το Τείχος του Φαραγγιού...
...ούτε πάτησε μέσα στο Φρούριο της Σάλπιγγας.
Αυτός δεν είναι συρφετός από άμυαλους Ορκ.
Αυτοί είναι Ούρουκ Χάι.
Η πανοπλία τους είναι χοντρή και οι ασπίδες τους πλατιές.
Έχω δώσει πολλές μάχες Αφέντη Νάνε.
Ξέρω πως να υπερασπίζομαι το φρούριό μου.
Θα τσακιστούν πάνω σ' αυτό το κάστρο όπως το νερό στα βράχια.
Οι ορδές του Σάρουμαν θα λεηλατήσουν και θα κάψουν. Το έχουμε ξαναδεί.
Οι σοδειές θα ξανασπαρθούν...
... τα σπίτια θα ξαναχτιστούν.
Αλλά μέσα σ' αυτά τα τείχη...
...θ' αντέξουμε περισσότερο απ' αυτούς.
Δεν έρχονται να καταστρέψουν τις σοδειές ή τα χωριά του Ρόαν.
Έρχονται να καταστρέψουν το λαό του...
... μέχρι και το τελευταίο παιδί.
Τι θέλεις να κάνω;
Κοίτα τους άντρες μου.
Το θάρρος τους κρέμεται από μια κλωστή.
Αν αυτό θα είναι το τέλος μας, προτιμώ να έχουν ένα τέτοιο τέλος...
...που θα αξίζει να το θυμάται κανείς.
Στείλε καβαλάρηδες άρχοντά μου...
Πρέπει να καλέσεις βοήθεια.
Και ποιος θα έρθει;
Τα Ξωτικά;
Οι Νάνοι;
Δεν είμαστε τυχεροί όσο εσύ στις φιλίες μας.
Οι παλιές συμμαχίες πέθαναν.
-Η Γκόντορ θ' απαντήσει. -Η Γκόντορ;
Πού ήταν η Γκόντορ όταν έπεσε το Γουέστφολντ;
Πού ήταν η Γκόντορ όταν οι εχθροί μας έσφιγγαν τον κλοιό γύρω μας;
Πού ήταν η Γκόν...
Όχι, άρχοντά μου, Άραγκορν...
...είμαστε μόνοι.
Πάρτε τις γυναίκες και τα παιδιά στις σπηλιές.
Χρειαζόμαστε πιο πολύ χρόνο για ν' αφήσουμε προμήθειες...
Δεν υπάρχει χρόνος. Ο πόλεμος μας έφτασε.
Ασφαλίστε την πύλη.
Εμείς οι Εντ δεν ασχοληθήκαμε...
...με τους πολέμους των Ανθρώπων και των Μάγων...
...για πάρα πολύ καιρό.
Μα τώρα, κάτι πρόκειται να συμβεί...
...που δεν έχει συμβεί...
... εδώ και μία εποχή.
Η Έντμουτ.
Τι είναι αυτό;
Είναι συγκέντρωση.
Συγκέντρωση από τι;
Οξιές. Βελανιδιές.
Καστανιές. Φλαμουριές.
Ωραία, ωραία.
Ήρθαν πολλοί.
Τώρα πρέπει να αποφασίσουμε αν οι Εντ...
...θα πάνε στον πόλεμο.
Πηγαίνετε πίσω! Πηγαίνετε στις σπηλιές!
Ελάτε τώρα! Γρήγορα!
Θα τοποθετήσουμε τους εφέδρους κατά μήκος του τείχους.
Μπορούν να υποστηρίζουν τους τοξότες πάνω απ' την πύλη.
Άραγκορν, πρέπει να ξεκουραστείς.
Δε θα μας χρησιμεύσεις σε τίποτα μισοπεθαμένος.
Άραγκορν!
Θα με στείλουν στις σπηλιές μαζί με τις γυναίκες.
Είναι ένα τιμητικό καθήκον.
Να προσέχω τα παιδιά, να βρω φαγητό και κρεβάτια όταν γυρίσουν οι άντρες.
Τι διάκριση υπάρχει σ' αυτό;
Αρχόντισσά μου, θα έρθει και καιρός για ανδρεία χωρίς διάκριση.
Σε ποιον θα στραφεί τότε ο λαός σου για τελευταίο στήριγμα;
-Άσε με να σταθώ στο πλευρό σου. -Δεν μπορώ εγώ να το διατάξω.
Δε διατάζεις τους άλλους να μείνουν!
Πολεμούν δίπλα σου γιατί δε δέχονται να τους χωρίσουν από σένα.
Γιατί σ' αγαπάνε.
Λυπάμαι.
Αγρότες, πεταλωτές, σταβλίτες.
Αυτοί δεν είναι στρατιώτες.
-Οι περισσότεροι έχουν δει πολλούς χειμώνες. -Ή πολύ λίγους.
Κοίτα τους. Είναι τρομοκρατημένοι.
Το βλέπω στα μάτια τους.
Και θα 'πρεπε να είναι...
Τριακόσιοι ενάντια σε δέκα χιλιάδες;
Περισσότερες ελπίδες έχουν να αμυνθούν εδώ παρά στο Έντορας.
Δεν μπορούν να κερδίσουν αυτή τη μάχη.
Θα πεθάνουν όλοι τους!
Τότε θα πεθάνω κι εγώ ως ένας απ' αυτούς.
Άσ' τον να φύγει, παλικάρι μου.
Άσ' τον ήσυχο.
Κάθε χωριάτης ικανός να χειριστεί σπαθί στάλθηκε στο οπλοστάσιο.
Άρχοντά μου;
Ποιος είμαι, Γκάμλινγκ;
Είστε ο βασιλιάς μας κύριε.
Κι εμπιστεύεσαι το βασιλιά σου;
Οι άντρες σου, άρχοντά μου...
...θα σ' ακολουθήσουν όποιο κι αν είναι το τέλος.
Όποιο κι αν είναι το τέλος.
Καβαλάρης και άλογο πού βρίσκονται τώρα;
Πού 'ναι το βούκινο που αντηχούσε;
Χάθηκαν σαν βροχή στο βουνό.
Σαν τον άνεμο μες στο λιβάδι.
Χάθηκαν οι μέρες κι οι νύχτες...
... από πίσω απ' τους λόφους...
...στης Δύσης τον ίσκιο.
Πώς φτάσαμε ως εδώ;
Συνεχίζεται για ώρες.
Θα πρέπει να έχουν αποφασίσει κάτι μέχρι τώρα.
Ν' αποφασίσουμε; Όχι.
Μόλις τελειώσαμε να λέμε...
...καλημέρα.
Μα έχει νυχτώσει ήδη.
Δεν μπορεί να κρατήσει για πάντα.
Μην είσαι βιαστικός.
Μας τελειώνει ο χρόνος!
Γρήγορα. Προς το εξωτερικό τείχος.
Δώσε μου το σπαθί σου.
Πώς σε λένε;
Χάλεθ, γιος του Χάμα, άρχοντά μου.
Οι άντρες λένε πως δεν θα βγάλουμε τη νύχτα.
Λένε πως είναι μάταιο.
Αυτό είναι καλό σπαθί...
...Χάλεθ, γιε του Χάμα.
Πάντα υπάρχει ελπίδα.
Σε εμπιστευτήκαμε ως εδώ. Δε μας οδήγησες λανθασμένα.
Συγχώρεσέ με.
Ήταν λάθος να απελπιστώ.
Δεν έχω κάτι να σου συγχωρήσω, Λέγκολας.
Αν είχαμε χρόνο, θα το ταίριαζα.
Είναι λίγο σφιχτό στο στήθος.
Αυτό δεν είναι βούκινο των Ορκ.
Φώναξε το βασιλιά.
-Ανοίξτε την πύλη! -Ανοίξτε την πύλη!
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Φέρνω νέα από τον Έλροντ του Σχιστού Λαγκαδιού.
Μια συμμαχία υπήρχε κάποτε μεταξύ Ανθρώπων και Ξωτικών.
Χρόνια πριν πολεμήσαμε και πεθάναμε μαζί.
Ερχόμαστε να τιμήσουμε τη συμμαχία αυτή.
Καλωσήρθατε.
Είστε καλοδεχούμενοι.
Είμαστε περήφανοι να πολεμήσουμε δίπλα στους Ανθρώπους και πάλι.
Θα μπορούσες να διαλέξεις καλύτερο σημείο.
Αγόρι μου, όποια τύχη έχεις και ζεις, ας ελπίσουμε να βγάλει τη νύχτα.
Οι φίλοι σου είναι μαζί σου Άραγκορν.
Ας ελπίσουμε να βγάλουν κι αυτοί τη νύχτα.
Μην τους δείξετε έλεος...
...γιατί δε θα σας δείξουν κι αυτοί.
-Τι γίνεται εκεί κάτω; -Να σου το περιγράψω;
Η προτιμάς να σου βρω ένα καφάσι;
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!
Κι έτσι αρχίζει.
Ετοιμαστείτε να ρίξετε!
Η πανοπλία τους είναι τρωτή στο λαιμό...
...και στη μασχάλη.
Ρίξτε τα βέλη.
Πέτυχαν τίποτα;
Δώστε τους μια ομοβροντία.
-Πυρ! -Πυρ!
Στείλτε τους σε μένα! Άντε!
Σκάλες!
Ωραία!
Σπαθιά! Σπαθιά!
Λέγκολας! Δύο κιόλας!
Εγώ είμαι στους δεκαεφτά!
Δε θα με ξεπεράσει εμένα ένας αυτιάς!
Δεκαεννιά!
Μέρι.
Μόλις συμφωνήσαμε.
Ναι;
Είπα τα ονόματά σας στην Έντμουτ...
...και συμφωνήσαμε...
...πως δεν είστε Ορκ.
Καλά νέα είναι αυτά.
Και για τον Σάρουμαν; Αποφασίσατε τίποτα γι' αυτόν;
Μην είσαι βιαστικός τώρα αφέντη Μέριαντοκ.
Βιαστικός;
Οι φίλοι μας είναι εκεί έξω.
Χρειάζονται τη βοήθειά μας. Δεν μπορούν να δώσουν μόνοι τη μάχη.
Ο πόλεμος. Ναι.
Μας επηρεάζει όλους.
Δέντρα, ρίζες και κλαδιά.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις μικρέ Χόμπιτ...
...παίρνει πολύ χρόνο...
...να πεις κάτι στα αρχαία Εντιανά...
...και ποτέ δε λέμε κάτι...
...εκτός αν αξίζει να πάρεις...
... πολύ χρόνο για να το πεις.
Δεκαεφτά! Δεκαοχτώ!
Δεκαεννιά!
Είκοσι!
Είκοσι ένας! Είκοσι δύο και είκοσι τρεις!
Το διάδρομο! Προστατέψτε το διάδρομο! Γρήγορα!
Αυτό είναι;
Αυτό μόνο μπορείς να κάνεις Σάρουμαν;
Ρίξ' τον κάτω Λέγκολας!
Σκότωσέ τον!
Στηρίξτε την πύλη!
Κρατήστε τους! Στις θέσεις σας!
Άραγκορν!
Γκίμλι!
ΠΥΡ!
Επίθεση!
Οι Εντ δεν μπορούν να συγκρατήσουν αυτή την καταιγίδα.
Πρέπει να ξεπεράσουμε τέτοια πράγματα όπως κάναμε πάντα.
Πώς μπορεί να είναι αυτή η απόφασή σας;
Δεν είναι δικός μας πόλεμος.
Μα είστε κομμάτι αυτού του κόσμου!
Δεν είστε;
Πρέπει να βοηθήσετε. Σας παρακαλώ.
Πρέπει να κάνετε κάτι.
Είσαι νέος και γενναίος αφέντη Μέρι.
Αλλά ο ρόλος σας σ' αυτή την ιστορία τελείωσε.
Γυρίστε στην πατρίδα σας.
Ίσως ο Δεντρογένης έχει δίκιο.
Δεν ανήκουμε εδώ Μέρι.
Παραείναι μεγάλο για μας.
Τι μπορούμε να κάνουμε στο τέλος;
Εμείς έχουμε το Σάιρ.
Ίσως πρέπει να πάμε σπίτι.
Οι φωτιές του Ίσενγκαρντ θα εξαπλωθούν...
...και τα δάση του Τούκμπορο και του Μπάκλαντ θα καούν.
Και...
Και ότι ήταν κάποτε πράσινο και καλό σ' αυτό τον κόσμο θα χαθεί.
Δε θα υπάρχει πια Σάιρ Πίπιν!
Άραγκορν!
Υποχωρήστε στον πύργο!
Πάρε τους άντρες σου από κει.
Στον πύργο!
Υποχωρήστε στον πύργο!
Χάλντιρ!
Στον πύργο!
Τι κάνετε; Γιατί σταματάμε;
Στον πύργο!
Χάλντιρ!
Στηρίξτε την πύλη!
Κρατήστε τους!
Στην πύλη. Τραβήξτε τα σπαθιά σας!
Κάντε δρόμο!
Δε θα κρατήσουμε για πολύ ακόμα!
-Κρατήστε τους! -Πόσο χρόνο χρειάζεσαι;
Όσο μπορείς να μου δώσεις.
Γκίμλι!
Δοκάρια!
Στηρίξτε την πύλη!
Έλα! Τους νικάμε άνετα!
Είναι μακριά.
Πέταξέ με.
-Τι; -Δεν μπορώ να πηδήξω την απόσταση!
Θα πρέπει να με πετάξεις!
Μην το πεις στο Ξωτικό.
Ούτε λέξη.
Διορθώστε την πόρτα!
-Κάντε χώρο! -Ακολουθήστε με στις οχυρώσεις!
Καλύψτε τα νώτα μας!
-Βάλτε άλλο ένα εδώ! -Πιο ψηλά!
Κρατήστε γερά την πύλη!
Γκίμλι! Άραγκορν! Φύγετε από κει!
Άραγκορν!
Φέρτε τους όλους πίσω!
Φέρ' τους πίσω!
Υποχωρήστε!
Πέρασαν μέσα!
Το κάστρο διερρήχθη! Υποχώρηση!
-Υποχωρήστε! -Υποχώρηση!
Γρήγορα! Μέσα! Πάρ' τους μέσα!
Μέσα στον πύργο!
Θα σας αφήσω στα δυτικά σύνορα του δάσους.
Μπορείτε να ταξιδέψετε βόρεια προς την πατρίδα σας από κει.
Περίμενε! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Γύρνα πίσω.
-Γύρνα. Πήγαινέ μας νότια. -Νότια;
Μα αυτό θα σας βγάλει μέσα στο Ίσενγκαρντ.
Ναι. Ακριβώς.
Αν πάμε νότια, μπορούμε να ξεφύγουμε απ' τον Σάρουμαν απαρατήρητοι.
Όσο πιο κοντά στον κίνδυνο, τόσο πιο μακριά απ' το κακό.
Είναι το τελευταίο που θα περιμένει.
Δε μου φαίνεται λογικό αυτό.
Αλλά πάλι...
... εσείς είστε πολύ μικροί.
Ίσως έχεις δίκιο.
Νότια, λοιπόν.
Κρατηθείτε, μικροί απ' το Σάιρ.
Πάντα μ' αρέσει να πηγαίνω νότια.
Είναι κάπως σαν να κατηφορίζεις.
Τρελάθηκες; Θα μας πιάσουν!
Όχι, δε θα μας πιάσουν.
Όχι αυτή τη φορά.
Κοιτάξτε.
Η Οσγκίλιαθ καίγεται!
Η Μόρντορ ήρθε.
Το Δαχτυλίδι δε θα σώσει την Γκόντορ.
Έχει μόνο τη δύναμη να καταστρέφει.
Σε παρακαλώ...
...άσε με να φύγω.
Βιαστείτε.
Φάραμιρ!
Πρέπει να μ' αφήσεις να φύγω!
Κι αυτές οι οικογένειες ποντικών του αγρού...
...που μερικές φορές σκαρφαλώνουν και με γαργαλάνε απίστευτα!
Πάντα προσπαθούν να φτάσουν κάπου που να...
Πολλά απ' αυτά τα δέντρα ήταν φίλοι μου.
Πλάσματα που ήξερα από καρύδι και βελανίδι.
Λυπάμαι Δεντρογένη.
Είχαν δικές τους φωνές.
Ο Σάρουμαν.
Ένας μάγος θα 'πρεπε να ξέρει καλύτερα!
Δεν υπάρχει κατάρα στη γλώσσα των Ξωτικών...
...των Εντ ή τις γλώσσες των Ανθρώπων...
...για αυτή την προδοσία.
Κοίτα! Τα δέντρα! Κινούνται!
Πού πηγαίνουν;
Έχουν λογαριασμούς με τους Ορκ.
Η δική μου δουλειά είναι στο Ίσενγκαρντ απόψε...
... με βράχους και πέτρες.
Ναι.
Ελάτε φίλοι μου.
Οι Εντ πηγαίνουν στον πόλεμο.
Είναι πιθανόν...
... να πηγαίνουμε στο χαμό μας.
Η τελευταία πορεία...
...των Εντ.
Φάραμιρ! Οι Ορκ πήραν την ανατολική ακτή. Είναι αμέτρητοι.
Ως το βράδυ θα μας έχουν κατακλύσει.
Κύριε Φρόντο;
Τον καλεί Σαμ. Το Μάτι είναι σχεδόν στραμμένο πάνω μου.
Κουράγιο κύριε Φρόντο. Θα είσαι εντάξει.
Πήγαινέ τους στον πατέρα μου.
Πες του πως ο Φάραμιρ στέλνει ένα ισχυρό δώρο.
Ένα όπλο που θ' αλλάξει την τύχη μας σ' αυτόν τον πόλεμο.
Θέλεις να μάθεις τι συνέβη στον Μπόρομιρ;
Θέλεις να μάθεις γιατί πέθανε ο αδερφός σου;
Ήθελε να πάρει το Δαχτυλίδι απ' τον Φρόντο ενώ ορκίστηκε να τον προστατέψει.
Προσπάθησε να τον σκοτώσει!
Το Δαχτυλίδι τρέλανε τον αδερφό σου!
Προσοχή!
Κύριε Φρόντο;
Είναι εδώ.
Ήρθαν.
Νάζγκουλ!
Κάτσε εδώ. Μείνε κρυμμένος.
Καλυφθείτε!
Το οχυρό κατελήφθη.
Τελείωσε.
Έλεγες πως το οχυρό δε θα έπεφτε ποτέ αν το υπερασπίζονταν οι άντρες σου.
Ακόμα το υπερασπίζονται. Πέθαναν υπερασπίζοντάς το.
Μπαίνουν μέσα!
Πέρασαν την πόρτα!
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να βγουν τα γυναικόπαιδα απ' τις σπηλιές;
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Υπάρχει ένα πέρασμα. Οδηγεί στα βουνά.
Αλλά δε θα πάνε μακριά. Οι Ούρουκ Χάι είναι πάρα πολλοί.
Πες στις γυναίκες και τα παιδιά να πάνε προς το ορεινό πέρασμα.
-Και οχυρώστε την είσοδο! -Τόσος θάνατος.
Τι μπορούν να κάνουν οι Άνθρωποι ενάντια σε τόσο απερίσκεπτο μίσος;
Κάλπασε έξω μαζί μου.
Κάλπασε να τους συναντήσεις.
Για το θάνατο και τη δόξα.
Για το Ρόαν.
Για το λαό σου.
Ο ήλιος ανατέλλει.
Περιμένετε τον ερχομό μου στο πρώτο φως της πέμπτης μέρας.
Την αυγή...
...κοιτάξτε ανατολικά.
Ναι.
Το βούκινο του Χελμ του Σφυροχέρη...
...θ' ακουστεί στο φαράγγι...
...μια τελευταία φορά.
Ναι!
Ας είναι αυτή η ώρα που θα τραβήξουμε σπαθιά μαζί.
Κακόμοιροι ξυπνήστε.
Τώρα για την οργή...
...την καταστροφή και μια κόκκινη αυγή!
Εμπρός Εορλίνγκας!
Γκάνταλφ.
Ο βασιλιάς Θέοντεν στέκει μόνος.
Όχι μόνος.
Ροχίριμ!
Έομερ!
Στο βασιλιά!
Ναι!
Ένα χτύπημα! Ένα τέλειο χτύπημα!
Σπάστε το φράγμα!
Ελευθερώστε το ποτάμι!
Πίπιν! Κρατήσου!
Κρατηθείτε μικροί Χόμπιτ!
Τι κάνεις;
Πού πας;
Εγώ είμαι.
Ο Σαμ σου!
Δεν γνωρίζεις τον Σαμ σου;
Δεν μπορώ να το κάνω Σαμ.
Το ξέρω.
Είναι όλα λάθος.
Κανονικά, δε θα 'πρεπε καν να είμαστε εδώ.
Να όμως που είμαστε.
Είναι σαν αυτές τις ωραίες ιστορίες κύριε Φρόντο.
Αυτές που πραγματικά έχουν σημασία.
Γεμάτες σκοτάδι και κίνδυνο ήταν.
Και μερικές φορές δεν ήθελες να μάθεις το τέλος...
...γιατί πως θα μπορούσε αυτό να είναι ευτυχισμένο;
Πώς θα μπορούσε ο κόσμος να ξαναγίνει όπως ήταν...
...αφού έγιναν τόσα πολλά άσχημα;
Νίκη!
Νικήσαμε!
Αλλά στο τέλος είναι κάτι που θα περάσει...
...αυτή η σκιά.
Ακόμα και το σκοτάδι πρέπει να περάσει.
Μια νέα μέρα θα έρθει.
Και όταν ο ήλιος λάμψει, θα λάμψει πιο καθαρός.
Αυτές ήταν οι ιστορίες που σου έμεναν...
... που σήμαιναν κάτι.
Ακόμα κι αν ήσουν πολύ μικρός για να καταλάβεις το γιατί.
Αλλά νομίζω, κύριε Φρόντο, πως καταλαβαίνω πια.
Ξέρω τώρα.
Οι ήρωες σ' αυτές τις ιστορίες...
...είχαν πολλές ευκαιρίες να γυρίσουν πίσω, μόνο που δε γύρισαν.
Συνέχιζαν...
...επειδή είχαν να κρατηθούν από κάτι.
Εμείς από τι κρατιόμαστε Σαμ;
Απ' το ότι υπάρχει λίγο καλό σ' αυτό τον κόσμο κύριε Φρόντο.
Και αξίζει να πολεμήσουμε γι' αυτό.
Νομίζω πως επιτέλους καταλαβαινόμαστε Φρόντο Μπάγκινς.
Ξέρεις τους νόμους της χώρας μας, τους νόμους του πατέρα σου.
Αν τους αφήσεις να φύγουν, η ζωή σου είναι χαμένη.
Τότε είναι χαμένη.
Αφήστε τους.
Μείνετε έξω απ' το δάσος!
Μακριά απ' τα δέντρα!
Τελικό μέτρημα...
...σαράντα δύο. -Σαράντα δύο;
Όχι κι άσχημα για έναν αυτιά Ξωτικό πρίγκιπα.
Εγώ κάθομαι άνετα πάνω στον τεσσαρακοστό τρίτο.
-Σαράντα τρεις. -Αυτός ήταν ήδη νεκρός.
-Σπαρταρούσε. -Σπαρταρούσε...
...γιατί το τσεκούρι μου ενσωματώθηκε στο νευρικό του σύστημα!
-Δε δείχνει πολύ χαρούμενος έτσι; -Καθόλου χαρούμενος Μέρι.
Παρ' όλ' αυτά υποθέτω πως η θέα θα είναι αρκετά καλή από κει πάνω.
Βέβαια. Είναι ποιοτικές εγκαταστάσεις.
Ακούω πως το προσωπικό είναι πολύ καλό.
-Τι κάνεις εκεί; -Τίποτα.
-Ο κόσμος ξανάγινε κανονικός, αυτό είναι όλο. -Όχι δεν έγινε.
Πεθαίνω της πείνας.
Καλή τύχη αν προσπαθήσεις να βρεις κάτι της προκοπής εδώ πέρα.
Μάλλον μόνο νεκρούς αρουραίους και μπαγιάτικο ψωμί.
Η αποθήκη του Σάρουμαν!
Δεν το πιστεύω.
Δεν μπορεί.
-Αυτό είναι. -Φύλλο του Λόνγκμποτομ.
Το καλύτερο χόρτο για πίπες στη Νότια Μοίρα.
Είναι τέλειο. ¨Ένα βαρέλι ο καθένας.
Περίμενε.
Μήπως να το μοιραστούμε με το Δεντρογένη;
Να το μοιραστούμε;
Όχι. Όχι.
Νεκρά φυτά και τέτοια.
Δε νομίζω πως θα καταλάβει.
Θα μπορούσε να είναι μακρινός συγγενής.
Κατάλαβα.
Μην είσαι βιαστικός.
Ακριβώς.
Μπάρουμ!
Αυτός είναι ο παλιός υπόνομος.
Πάει ακριβώς κάτω από το ποτάμι μέχρι την άκρη της πόλης.
Θα βρείτε καταφύγιο στα δάση εκεί.
Λοχαγέ Φάραμιρ...
... δείξατε την αξία σας κύριε.
Την υψηλότερη αξία.
Το Σάιρ πρέπει να είναι σπουδαίο βασίλειο, αφέντη Γκάμγκι...
...όπου οι κηπουροί λαμβάνουν υψηλές τιμές.
Ποιον δρόμο θα πάρετε όταν φτάσετε στα δάση;
Το Γκόλουμ λέει πως υπάρχει ένα μονοπάτι...
...κοντά στη Μίνας Μόργκουλ που ανεβαίνει στα βουνά.
Η Κίριθ Ούνγκολ;
-Έτσι ονομάζεται; -Όχι.
Όχι!
-Ναι. -Φρόντο...
...λένε πως σκοτεινός τρόμος μένει στα σπήλαια πάνω απ' τη Μίνας Μόργκουλ.
-Δεν μπορείς να πας από εκεί. -Είναι ο μόνος τρόπος.
Ο αφέντης λέει πως πρέπει να πάμε στη Μόρντορ κι έτσι θα προσπαθήσουμε.
Πρέπει.
Πήγαινε Φρόντο. Πήγαινε με τις ευλογίες όλων των Ανθρώπων.
Σ' ευχαριστώ.
Είθε ο θάνατος να σε βρει γρήγορα αν τους οδηγήσεις στο κακό.
Έλα, γρήγορα.
Ο κύριος Φρόντο δεν ήθελε να σε βλάψουν εκείνοι οι Φύλακες.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Βλέπεις, προσπαθούσε να σε σώσει.
Να με σώσει;
Δεν κρατάς κακία λοιπόν.
-Συγχώρα και ξέχνα. -Όχι, όχι κακία.
Γκόλουμ, Γκόλουμ!
Ναι αφέντη.
-Καλά Χόμπιτ. -Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Πράγματι πολύ ευγενικό Γκόλουμ.
Η οργή του Σάουρον θα είναι τρομερή, τα αντίποινά του άμεσα.
Η μάχη για το Φαράγγι του Χελμ τελείωσε.
Η μάχη για τη Μέση Γη πρόκειται να αρχίσει.
Όλες μας οι ελπίδες στηρίζονται τώρα σε δύο μικρούς Χόμπιτ...
...κάπου στην ερημιά.
Αναρωτιέμαι αν θα μας βάλουν ποτέ σε τραγούδια ή ιστορίες.
Τι;
Αναρωτιέμαι αν θα πουν κάποτε: "Ας ακούσουμε για τον Φρόντο και το Δαχτυλίδι."
Και θα λένε: "Ναι! Είναι από τις αγαπημένες μου ιστορίες."
"Ο Φρόντο ήταν πολύ γενναίος, έτσι μπαμπά;"
"Ναι αγόρι μου.
Ο πιο φημισμένος απ' τους Χόμπιτ! Κι αυτό λέει πολλά."
Μα παρέλειψες έναν απ' τους βασικούς χαρακτήρες.
"Τον Σάμγουαιζ τον Γενναίο."
Θέλω ν' ακούσω κι άλλα για τον Σαμ.
Ο Φρόντο δε θα έφτανε μακριά χωρίς τον Σαμ.
Έλα, κύριε Φρόντο, μην κοροϊδεύεις. Εγώ μιλούσα σοβαρά.
Το ίδιο κι εγώ.
"Σάμγουαιζ ο Γενναίος."
Σμίγκολ;
Δε θα σε περιμένουμε. Έλα.
Ο αφέντης.
Ο αφέντης μας φροντίζει.
Ο αφέντης δε θα μας έκανε κακό.
Ο αφέντης αθέτησε την υπόσχεσή του.
Μην το ζητάς απ' τον Σμίγκολ!
Τον καημένο τον Σμίγκολ!
Ο αφέντης μας πρόδωσε.
Κακός. Πονηρός. Προδοτικός.
Θα 'πρεπε να στραγγαλίσουμε το βρομερό λαιμό του.
Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον!
Σκότωσέ τους και τους δυο!
Και μετά θα πάρουμε το πολύτιμο...
...και θα είμαστε εμείς ο αφέντης.
Αλλά το χοντρό Χόμπιτ ξέρει.
Τα μάτια του πάντα παρατηρούν.
Τότε θα του τα βγάλουμε.
Θα βγάλουμε τα μάτια του και θα τον κάνουμε να σέρνεται.
Ναι. Ναι. Ναι.
Σκότωσέ τους και τους δυο.
Ναι. Όχι! Όχι!
Πολύ ριψοκίνδυνο, πολύ ριψοκίνδυνο.
Πού είναι; Πού στο καλό πήγε;
-Ε Γκόλουμ! Πού είσαι; -Σμίγκολ;
Θα μπορούσαμε ν' αφήσουμε εκείνη να το κάνει.
Ναι. Αυτή μπορεί να το κάνει.
Ναι πολύτιμο, μπορεί.
Και μετά θα το πάρουμε όταν θα έχουν πεθάνει.
Όταν θα έχουν πεθάνει.
Ελάτε Χόμπιτ! Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Ο Σμίγκολ θα σας δείξει το δρόμο.
Ακολουθείστε με.
Απόδοση στα ελληνικά: agglos3