HRINGADRÓTTINSSAGA
Þú ferð ekki yfir! -Gandalfurl
Ég er þjónn hins Launhelga loga og ræð yfir eldinum frá Anor.
Snautaðu aftur niður í Skuggann.
Hið myrka bál mun ekki Stoða þig, logi Uðúna!
Þú ferð ekki yfir!
Nei! - Gandalfurl
Flýið, flónin ykkar. - Nei!
Gandalfur!
Hvað er að, Fróði?
Ekkert.
Bara draumur.
TVEGGJA TURNA TN_
Sérðu til botns?
Nei! Ekki líta niður, Sómi! Haltu bara áfram!
Náðu henni! Gríptu hana, Fróði!
Fróði!
Ég held ég hafi fundið botninn.
Fúafen og reipi og hamingjan má vita hvað.
Þetta er ekki eðlilegt. Ekkert af þessu.
Hvað er í öskjunni? - Ekkert.
Bara dálítið krydd
ef við myndum grilla okkur kjúkling eitthvert kvöldið.
Grilla kjúkling?
Maður veit aldrei. - Kæri Sómi minn.
Þetta er mjög sérstakt. Besta saltið í öllu Héraði.
Það er sérstakt.
Minjagripur að heiman.
Við getum ekki skilið reipið eftir fyrir einhvern sem eltir okkur.
Hver ætti að elta okkur hingað niður, Fróði?
Þetta er synd. Galadríel gaf mér það.
Ekta Álfareipi.
Það er ekkert við því að gera. Ég batt góðan hnút.
Hann losnar ekki svo glatt.
Ekta Álfareipi.
Mordor, það land sem við viljum síst af öllu fara til
og samt er það eina landið sem við erum að reyna að komast inn í.
Og eina landið sem við virðumst ekki ætla að komast inn í.
Horfumst í augu við það, Fróði, við erum villtir.
Ég held að Gandalfur hafi ekki viljað að við kæmum hingað.
Það var margt sem hann vildi ekki að gerðist, Sómi,
sem gerðist samt.
Fróði?
Það er Hringurinn, er það ekki?
Hann þyngist.
Hvaða mat eigum við eftir? - Látum okkur sjá.
Já, dásamlegt.
Lembasbrauð. Og sjáðu!
Meira Lembasbrauð.
Yfirleitt líkar mér ekki framandi matur
en þessi Álfakostur er ekki sem verstur.
Er ekkert sem getur dregið úr glaðværð þinni, Sómi?
Regnskýin þarna gætu gert það.
Þetta er undarlega kunnuglegt.
Það er af því við höfum verið hér áður.
Við göngum í hringi.
Hvaða hræðilegi fnykur er þetta?
Ég held að það sé daunillt fúafen nærri.
Finnurðu lyktina? - Já.
Ég finn hana.
Við erum ekki einir.
Þjófarnir. Þjófarnir.
Andstyggilegu þjófarnir.
Hvar er það?
Þeir stálu því frá okkur.
Djásnið mitt.
Bölvaðir séu þeir, við hötum þá.
Það tilheyrir oss og við viljum fá það.
Þetta er Stingur.
Þú hefur séð hann áður, er það ekki, Gollrir?
Slepptu honum eða ég sker þig á háls.
Það brennir! Það brennir oss!
Það frýs!
Álfaandstyggðirnar hafa fléttað það.
Takið það af oss! -Þegiðu!
Þetta er vonlaust. Allir Orkar í Mordor heyra þessi læti.
Bindum hann bara og skiljum hann eftir. -Neil
Það yrði okkar bani!
Þú verðskuldar það fyllilega.
Kannski verðskuldar hann að deyja.
En nú þegar ég sé hann kenni ég í brjósti um hann.
Við værum góðir við þá ef þeir væru oss góðir.
Takið það af oss.
Við sverjum að hlýða ykkur. Við sverjum það.
Ég treysti engum loforðum þínum.
Við sverjum
að þjóna húsbónda djásnsins.
Við sverjum það
við djásnið.
Gollrir. Gollrir.
Hringurinn er svikull. Við látum þig efna Ioforðið.
Já...
við djásnið.
Við djásnið.
Ég trúi þér ekki!
Komdu niður!
Niður! - Sómi!
Hann er að reyna að blekkja okkur.
Ef við leyfum honum að fara kyrkir hann okkur í svefni.
Ratarðu til Mordor? - Já.
Hefurðu komið þangað áður? - Já.
Þú fylgir okkur að Myrkrahliðinu.
Að Hliðinu, að Hliðinu. Að Hliðinu, segir húsbóndinn. Já!
Nei! Við förum ekki til baka. Ekki þangað. Ekki til hans.
Þeir geta ekki neytt oss. Gollrir! Gollrir!
En við sórum að þjóna húsbónda djásnsins.
Nei. Aska, ryk og þorsti bíða þar og gjár, gjár, gjár.
Og Orkar, þúsundir Orka.
Og Augað mikla fylgist stöðugt með öllu.
Snúðu við! Snúðu við!
Hvað sagði ég ekki? Gamli þrjóturinn er stunginn af.
Loforð hans var lítils virði.
Þessa leið, Hobbitar. Fylgið mér.
Kátur.
Kátur!
Þið eruð seinir. Húsbóndi okkar er óþolinmóður
Hann vill fá Héraðsrotturnar strax.
Ég tek ekki við skipunum frá Orkamöðkum.
Sarúman fær dýrgripinn sinn.
Við munum afhenda þá.
Kátur. Kátur? Vaknaðu!
Vinur minn er veikur.
Hann þarf vatn. Gerið það.
Veikur, er hann? Gefið honum lyf, piltar!
Hættið þessu!
Hann þolir ekki sopann sinn!
Látið hann ífriði! - Hvers vegna?
Vilt þú?
Þegiðu þá.
Kátur. - Sæll, Pípinn.
Þú ert meiddur. -Það amar ekkert að mér.
Þetta var bara uppgerð. - Uppgerð?
Sko? Ég lék líka á þig.
Hafðu ekki áhyggjur af mér, Pípinn.
Hvaða lykt finnurðu?
Mannahold.
Þeir eru á slóð okkar.
Aragorn. - Flýtum okkur!
Þeir hafa greikkað sporið.
Þeir hljóta að hafa fundið þef okkar. Flýtið ykkur!
Fljótur, Gimli.
Eftirför í þrjá daga og þrjár nætur
án matar og hvíldar.
Engin merki um bráðina nema það sem bert grjótið lætur uppi.
Lauf Lóríenskógar falla ekki af sjálfsdáðum.
Þeir kunna að vera enn á lífi.
Forskot þeirra er innan við dagleið. Áfram.
Fljótur, Gimli! Við drögum á þá!
Ég hef ekkert í Víðavangshlaup að gera! Dvergar eru spretthlauparar!
Mjög skeinuhættir á stuttum vegalengdum.
Róhan, heimkynni hestahöfðingjanna.
Hér eru undarleg öfl að verki.
Eitthvað myrkraafl gefur þessum verum aukinn hraða.
Setur vilja sinn gegn okkur.
Legolas, hvað sjá Álfsaugu þín?
Úrúkarnir snúa í norðaustur.
Þeir fara með Hobbitana til Ísarngerðis. -Sarúman.
Heimurinn er að breytast.
Hver hefur nú styrk til að standa gegn herjum Ísarngerðis
og Mordor?
Til að standa gegn mætti Saurons og Sarúmans
og Bandalagi turnanna tveggja ?
Í sameiningu, meistari Sauron,
munum við ríkja yfir Miðgarði.
Gamli heimurinn mun brenna í eldum iðnaðar.
Skógarnir munu falla.
Nýtt afl mun rísa.
Við munum keyra stríðsvélina með sverði, spjóti
og járnhnefa Orkanna.
Ég vil þá vopnbúna og tilbúna til hergöngu innan tveggja vikna!
En, herra, þeir eru of margir.
Við höfum ekki ráð til að vopnbúa alla í tíma.
Stíflið ána, kyndið bræðsluofnana dag og nótt.
Við höfum ekki nægt eldsneyti til að viðhalda eldinum.
Fangornskógur liggur fyrir fótum okkar.
Brennið hann. - Já.
Við munum berjast fyrir þig.
Sverðu það.
Við munum deyja fyrir Sarúman.
Riddararnir tóku lönd ykkar.
Þeir hröktu þjóð ykkar upp í fjöllin til að draga fram lífið á grjóti.
Morðingjar!
Takið aftur löndin sem þeir stálu frá ykkur.
Brennið sérhvert þorp!
Við þurfum aðeins að ryðja burt þeim sem standa í vegi okkar.
Herförin hefst í Róhan.
Of lengi hafa kotbændurnir staðið gegn þér.
En ekki lengur.
Jóðan! Jóðan!
Farðu með systur þína. Þið komist hraðar tvö ein.
Pabbi segir að Jóðan megi ekki ríða Gárúlfi.
Hann sé of stór fyrir hann.
Þú verður að ríða til Edóras og vara fólk við.
Skilurðu það? - Já, mamma.
Ég vil ekki fara burt, mamma.
Freyja, ég finn ykkur þar.
Flýtið ykkur!
Farðu, barn.
Róhan, herra minn,
riðar til falls.
Þjóðráður.
Finnið son konungs!
Mordor fær að gjalda fyrir þetta.
Þessir Orkar eru ekki frá Mordor.
Hérna, &Óman!
Hann er á lífi.
Þjóðráður?
Sonur þinn er helsærður, herra.
Orkar veittu honum fyrirsát.
Ef við verjum ekki landið tekur Sarúman það með valdi.
Það er lygi.
Sarúman Hvíti hefur ávallt verið vinur okkar og bandamaður.
Grímur.
Orkar reika frjálsir um lönd okkar.
Óhindraðir, óheftir, drepandi að vild.
Orkar með merki hinnar Hvítu handar Sarúmans.
Hví Ieggurðu þessa byrði á þjakaðan huga?
Sérðu ekki?
Frændi þinn er þreyttur á óánægju þinni
og stríðsæsingatali.
Stríðsæsingatali?
Hvað er langt síðan Sarúman keypti þig?
Hvaða launum lofaði hann þér, Grímur?
Þegar allir aðrir væru dauðir fengirðu að hirða alla fjársjóðina?
Of lengi hefurðu mænt á systur mína.
Of lengi hefurðu elt hana á röndum.
Þú sérð margt, dómar, sonur Jómundar.
Of margt.
Þú ert gerður útlægur úr konungsríki Róhans
að viðurlagðri dauðarefsingu.
Þú hefur ekkert vald hér.
Skipanir þínar hafa ekkert gildi.
Þessi fyrirskipun kemur ekki frá mér.
Hún kemur frá konunginum.
Hann undirritaði hana núna í morgun.
Andaðu. Það er lykillinn.
Andaðu.
Þeir hafa hlaupið líkt og keyrðir áfram af svipu húsbænda sinna.
Við förum ekki lengra fyrr en við höfum kastað mæðinni.
Kveikið eld!
Kátur!
Ég held það hafi verið mistök að fara frá Héraði, Pípinn.
Hvað veldur þessu hljóði?
Það eru trén. - Hvað þá?
Manstu eftir Gamla skóginum við jaðar Bukksveitar?
Fólk sagði að eitthvað í vatninu ylli því að trén yrðu há
og Iifnuðu við. - Lifnuðu?
Tré sem gátu hvíslað,
talað saman
og jafnvel hreyft sig.
Ég er glorsoltinn.
Við höfum bara fengið maðkétið brauð í þrjá bannsetta daga.
Já! Því getum við ekki fengið kjöt?
Hvað um þá? Þeir eru ferskir.
Þeir eru ekki til átu.
Hvað um fæturna á þeim? Þeir þarfnast þeirra ekki.
Þeir virðast gómsætir. - Til baka, úrþvætti!
Sarúman fær fangana lifandi og óskaddaða.
Lifandi?
Af hverju lifandi? Eru þeir til skemmtunar?
Þeir eru með eitthvað. Álfavopn.
Húsbóndinn vill fá það fyrir stríðið.
Þeir halda að við séum með Hringinn.
Þegar þeir uppgötva að svo er ekki erum við dauðans matur.
Bara munnfylli. Sneið af síðu.
Nei!
Það virðist aftur vera komið kjöt á matseðilinn.
Pípinn. Komdu.
Gerðu það bara.
Hrópaðu á hjálp.
Emjaðu.
Enginn bjargar þér núna.
Pípinn!
Rauð sól rís.
Blóði hefur verið úthellt í nótt.
Riddarar Róhans!
Hverjar fregnir nemið þér úr Mörkinni?
Hvaða erindi eiga Álfur, Maður og Dvergur í Reiðmörkinni?
Svarið!
Segðu mér nafn þitt, knapi, og þá segi ég þér mitt.
Ég myndi höggva af þér höfuðið, Dvergur,
ef það stæði aðeins ofar upp úrjörðinni.
Þú myndir deyja áður en höggið félli.
Ég er Aragorn, sonur Araþorns.
Þetta er Gimli, sonur Glóins, og Legolas frá Skógaríki álfa.
Við erum vinir Róhans og Þjóðans konungs.
Þjóðan þekkir ekki lengur vin frá óvini.
Ekki einu sinni sína nánustu.
Sarúman eitraði hug konungs og hefur sölsað undir sig ríkið.
Félagar mínir eru hliðhollir Róhan
og fyrir það erum við útlægir.
Hvíti vitkinn er slóttugur.
Að sögn gengur hann hér og þar
í líki gamals manns með hettu og kufl.
Og alls staðar sleppa njósnarar hans í gegnum net okkar.
Við erum ekki njósnarar.
Við eltum hóp Úrúk-hai Vestur yfir sléttuna.
Þeir hafa tekið tvo vini okkar höndum.
Úrúkarnir eru dauðir. Við stráfelldum þá í nótt.
En sáuð þið tvo Hobbita með þeim?
Þeir eru litlir. Sem börn í augum ykkar.
Enginn slapp lifandi.
Við hrúguðum saman líkunum og brenndum þau.
Dánir?
Mér þykir það leitt.
Hasüfe“. Aron“!
Megi hestarnir bera ykkur til meiri gæfu en fyrri eigendur.
Farið vel.
Leitið vina ykkar
en verið ekki vongóðir.
Hér er enga von að finna.
Við ríðum í Norður!
Þetta er annað af smábeltunum þeirra.
Við brugðumst þeim.
Hér lá Hobbiti.
Og hinn.
Þeir skriðu.
Þeir voru bundnir á höndum.
Fjötrar þeirra voru skornir.
Þeir hlupu hingað.
Þeir voru eltir.
Beltið!
Hlauptu!
Sporin liggja frá átökunum...
inn í Fangornskóg - Fangorn?
Hvaða brjálæði rak þá þangað?
Hristum við hann af okkur? Ég held við höfum gert það.
Ég ríf úr ykkur ógeðsleg innyflin!
Komið hingað!
Trén. Klifraðu upp í tré.
Hann er farinn.
Kátur!
Setjum maðkagat á vömbina á þér.
Hlauptu, Kátur!
Litlir Orkar.
Það talar, Kátur. Tréð talar.
Tré? Ég er ekki tré.
Ég er Entur.
Trjáhirðir.
Trjásmali skógarins.
Ekki tala við það, Kátur. Ekki hvetja það.
Sumir kalla mig Trjáskegg.
Og hvern Styður Þú? -Styð? '
Ég styð engan
því enginn styður mig, litli Orki.
Enginn lætur sér annt um skógana nú á dögum.
Við erum ekki Orkar, við erum Hobbitar.
Hobbitar?
Ég hef aldrei áður heyrt um Hobbita.
Þetta hljómar frekar eins og Orkabragð.
Þeir koma með eld. Þeir koma með axir.
Naga, bíta, brjóta, höggva, brenna.
Tortímendur og valdaræningjar! Bölvaðir veri þeir!
Nei, þú skilur ekki! Við erum Hobbitar!
Stuttlungar. Héraðsbúar.
Kannski eruð þið það
og kannski eruð þið það ekki.
Hvíti vitkinn veit svarið við því.
Hvíti vitkinn?
Sarúman.
Sjáið þið? Við höfum vísað ykkur leiðina út.
Fljótir, Hobbítsar. Flýtið ykkur.
Það var heppni að við fundum ykkur.
Góður Hobbiti.
Þetta er mýri. Hann leiddi okkur út í fen.
Fe“ Já, Já.
Komdu, húsbóndi. Við fylgjum þér um örugga stíga í gegnum mistrið.
Komið, Hobbítsar! Förum hratt yfir.
Ég fann hana.
Leiðina í gegnum fenin.
Orkar nota hana ekki. Orkar þekkja hana ekki.
Þeir taka á sig óralangan krók.
Komið fljótt.
Við þurfum að vera Iiprir og fljótir eins og skuggi.
Ég hef óbeit á þessum stað. Það er of hljótt.
Það hefur hvorki sést né heyrst til fugls í tvo daga.
Nei, engir fuglar til að borða.
Engir stökkir fuglar.
Og við erum soltnir!
Soltnir erum við, djásni.
Hérna.
Hvað borðar það?
Er það gómsætt?
Það reynir að kæfa okkur!
Við getum ekki borðað Hobbitamat!
Við verðum að svelta.
Sveltu þá. Farið hefur fé betra.
Grimmi Hobbiti.
Honum er sama þótt okkur hungri.
Er sama þótt við deyjum.
Ekki eins og húsbóndinn.
Húsbóndanum er annt um oss.
Húsbóndinn veit.
Já.
Djásnið.
Þegar það nær taki á oss
sleppir það því aldrei.
Ekki snerta mig!
Það eru dauðar verur! Dauð andlit í vatninu.
Allir dánir.
Allir rotnaðir.
Álfar, Menn og Orkar.
Mikil orrusta endur fyrir löngu.
Dauðingjafen.
Já, já, það er nafnið.
Þessa leið.
Ekki elta ljósin.
Varlega nú,
annars fara Hobbitar niður til hinna dauðu
og kveikja sínar eigin litlu Ijóstírur.
Fróði!
Gollrir? - Ekki elta ljósin.
Gollrir. - Fróði!
Ertu ómeiddur?
Svo bjartur.
Svo fagur.
Djásnið okkar.
Hvað sagðirðu?
Húsbóndinn ætti að hvíla sig.
Húsbóndinn þarf að safna kröftum.
Hver ertu?
Mátt ekki spyrja oss. Kemur honum ekki við.
Gollrir. Gollrir.
Gandalfur sagði mér að þú hefðir áður tilheyrt fljótafólkinu.
Kólni negg og kjúka og taug, kaldur skal þeim svefn íhaug...
Hann sagði að líf þitt væri raunsaga.
Aldrei framar þeir rísi af beð, aldrei sól og mána fái séð.
Þú varst ekki svo frábrugðinn Hobbita áður fyrr.
Varstu það?
Smjagall.
Hvað kallaðirðu mig?
Það var nafn þitt áður, er það ekki?
Endur fyrir löngu.
Nafn mitt.
Smjagall.
Svörtu riddararnir! - Felið ykkur!
Fljótur, Fróði. Flýttu þér.
Fljótir, þeir sjá okkur! Þeir sjá okkur!
Ég hélt þeir væru dauðir. - Dauðir?
Nei, það er ekki hægt að drepa þá. Nei.
Vomar! Vomar á vængjum!
Þeir kalla á það.
Þeir kalla á djásnið.
Fróði! Þetta er í lagi. Ég er hér.
Fljótir, Hobbitar.
Myrkrahliðið er mjög nærri.
Orkablóð.
Þetta eru undarleg spor.
Loftið hér er svo þétt.
Skógurinn er gamall.
Ævaforn.
Fullur af minningum...
og reiði.
Trén tala saman.
Gimli! Láttu öxina síga.
Þau hafa tilfinningar, vinur minn.
Álfarnir hófu það.
Þeir vöktu trén og kenndu þeim að tala.
Talandi tré?
Hvað hafa tré til að tala um?
Fyrir utan þéttleika íkornasparða.
Það er eitthvað þarna úti.
Hvað sérðu?
Hvíti vitkinn nálgast.
Látið hann ekki tala. Hann leggur álög á okkur.
Við verðum að bregðast skjótt við.
Þið rekið fótspor tveggja ungra Hobbita.
Hvar eru þeir?
Þeir áttu leið hér um í fyrradag.
Þar hittu þeir einhvern sem þeir áttu ekki von á.
Er það léttir fyrir ykkur? - Hver ert þú?
Sýndu þig!
Þetta getur ekki verið.
Fyrirgefðu mér.
Ég tók þig fyrir Sarúman.
Ég er Sarúman.
Eða öllu heldur Sarúman eins og hann hefði átt að vera.
Þú hrapaðir.
Í gegnum eld
og vatn.
Frá lægstu dýflissu til hæsta Úalltinds
barðist ég við Balroggin frá Morgot.
Þar til ég að lokum yfirbugaði óvin minn
og tortímdi honum í fjallshlíðinni.
Myrkur sveipaðist um mig
og ég reikaði út fyrir hugsun og tíma.
Stjörnur hnituðu yfir mér
og hver dagur var jafnlangur og æviskeið Jarðar.
En þetta voru ekki endalokin.
Ég fann aftur bærast í mér líf.
Ég hef verið sendur aftur
til að ljúka verki mínu. - Gandalfur.
Gandalfur?
Já.
Ég var kallaður það.
Gandalfur Grái.
Það var nafn mitt. - Gandalfur.
Ég er Gandalfur hinn Hvíti.
Og ég sný aftur til ykkar
á örlagastundu.
Einum hluta ferðar ykkar er lokið. Annar hefst.
Við verðum að ríða með hraði til Edóras. -Edóras?
Það er alldrjúgur spölur.
Vandræði herja á Róhan. Ríkið er sjúkt og konungurinn einnig.
Já, og lækningin verður vandasöm.
Höfum við þá hlaupið alla þessa leið til einskis?
Eigum við að skilja vesalings Hobbitana eftir hér
í þessum hryllilega, dimma, saggafulla, trjáundirlagða...
Ég meina, heillandi...
alveg heillandi skógi?
Það var meira en tilviljun ein sem leiddi Kát og Pípinn inn í Fangorn.
Ægiafl mikið hefur sofið hér í ótalmörg, löng ár.
Koma Káts og Pípins verður eins og fallandi steinvala
sem kemur af stað skriðu í fjöllunum.
Að einu leyti hefurðu ekki breyst, kæri vinur.
Þú talar enn í gátum.
Brátt gerist dálítið sem hefur ekki gerst síðan á Forndægrum.
Enturnir munu vakna
og finna styrk sinn. - Styrk?
Það er gott.
Hættu þessu tuði, Dvergur góður.
Kátur og Pípinn eru óhultir.
Reyndar eru þeir miklu óhultari en þú verður innan tíðar.
Þessi nýi Gandalfur er geðstirðari en sá gamli.
Þetta er einn af Mörunum,
nema augu mín láti glepjast af gerningum.
Húmfaxi.
Hann er fremstur allra fáka
og hefur verið vinur minn í margri hættuför.
Ó, tré mitt kært,
hve skært var þá
þitt skin urn sumartíð,
hve rauð og fín var kórónan þín,
er kólna tók um haust.
Fallegt ljóð.
Er þetta mikið lengra? - Engan asa.
Þér þætti það kannski langt.
Heimili mitt er djúpt inni í skóginum
nálægt rótum fjallsins.
Ég sagði Gandalfi að ég myndi gæta öryggis ykkar
og öryggis ykkar ætla ég að gæta.
Ég held að þið hafið líka gaman af næsta ljóði.
Það er frumsamið.
Jæja.
Þá eikur dorma í dvala létt
og draumstund eiga sér;
þá gott er undir grein og svalt
og gola af vestri fín,
kom aftur heim
og ber þess vitni
að best er jörðin mín.
Sofið, litlu Héraðshró.
Gefið næturhljóðum engan gaum.
Sofið uns dagur rís.
Ég á erindi inn í skóginn.
Það þarf að kalla á marga. Margir sem verða að koma.
Skugginn grúfir yfir Fangorn.
Visnun allra skóga vofir yfir.
Skuggaslæðan sem hvessir augun í Austri tekur á sig mynd.
Sauron eirir engum sem getur ógnað honum.
Frá tindi Myrkravirkis fylgist Auga hans með öllu.
En hann er ekki enn svo voldugur að hann sé hafinn yfir ótta.
Efi nagar hann stöðugt.
Orðrómurinn hefur borist honum.
Erfingi Númena lifir enn.
Sauron óttast þig, Aragorn.
Hann óttast það sem þú gætir orðið.
Hann mun því ráðast hratt og af alefli gegn heimi Mannna.
Hann mun nota undirlægju sína, Sarúman, til að tortíma Róhan.
Stríð er á næstu grösum.
Róhan verður að verja sig og í því felst fyrsta ögrun okkar
því Róhanríki er veikt og riðar til falls.
Hugur konungs er í viðjum, það er gamalt bragð Sarúmans.
Tak hans á Þjóðani konungi er mjög sterkt.
Sauron og Sarúman eru að herða snöruna.
En þrátt fyrir alla þeirra slægð
er okkur eitt í vil.
Hringurinn er enn falinn.
Og það að við Ieitumst við að tortíma honum
hefur ekki enn læðst inn í þeirra myrkustu óra.
Og því er vopn óvinarins á leið til Mordor í höndum Hobbita.
Hver dagur færir hann nær eldum Dómsdyngju.
Við verðum nú að treysta Fróða.
Allt veltur á hraða og Iaunung farar hans.
Ekki iðrast þeirrar ákvörðunar að fara frá honum.
Fróði verður að ljúka þessu verki einn.
Hann er ekki einn. Sómi fór með honum.
Gerði hann það?
Gerði hann það virkilega? Gott.
Já, ljómandi gott.
Myrkrahlið Mordor.
Hjálpi okkur.
Karlinn hefði ýmislegt að segja ef hann sæi okkur núna.
Húsbóndinn bað oss að sýna sér leiðina inn í Mordor
svo góði Smjagall gerir það því húsbóndinn biður um það.
Ég gerði það.
Þetta nær þá ekki lengra.
Við komumst ekki þarna í gegn.
Sláðu!
Hliðið er að opnast.
Ég sé leið niður. - Nei, Sómi!
Húsbóndi!
Ég bið þig ekki að koma með mér, Sómi. -Ég veit það, Fróði.
Ég efa að jafnvel Álfaskikkjurnar geti falið okkur þarna inni.
Núna!
Nei! Nei, húsbóndi!
Þeir ná þér! Þeir ná þér!
Ekki fara með það til hans.
Hann vill djásnið.
Hann leitar stöðugt að því
og djásnið vill fara aftur til hans
en við megum ekki láta hann fá það.
Nei! Það er önnur leið.
Leynilegri. Myrk leið.
Hví hefurðu ekki nefnt það áður?
Því húsbóndinn spurði ekki. - Hann er eitthvað að bralla.
Er önnur leið inn í Mordor? - Já.
Það er stígur 09 þrep
og svo...
göng.
Hann leiddi okkur þetta langt. - Nei, Fróði.
Hann hefur staðið við heit sín.
Nei.
Vísaðu veginn, Smjagall.
Góði Smjagall er alltaf hjálpsamur.
Halló?
Trjáskeggur?
Hvert hefur hann farið?
Mig dreymdi yndislegan draum í nótt.
Það var stór tunna full af tóbaki.
Og við reyktum það allt. Og svo...
varð þér flökurt.
Ég gæfi aleiguna fyrir nasaþef af Tobbalaufi.
Heyrðirðu þetta?
Þarna er það aftur.
Það er eitthvað bogið við þetta. Kengbogið.
Þú sagðir eitthvað... trjálegt.
Nei, ég var bara að teygja úr mér.
Þú ert hærri.
Hver? -Þú.
En hvað? - En ég.
Ég hef alltaf verið hærri en þú.
Pípinn, allir vita að ég er sá hærri og þú ert sá lægri.
Kátur minn.
Þú ert hvað? 1,0? metrar í mesta lagi?
Ég er hins vegar hátt í 1,09 metrar.
1,12.
1,12 metrar?
Þú gerðir eitthvað.
Ekki! Ekki drekka það!
Kátur!
Nei, Trjáskeggur sagði að þú ættir ekki að fá þér.
Ég vil líka! -Það getur verið hættulegt!
Skilaðu þessu! Kátur!
Hvað er að gerast?
Það náði fætinum á mér!
Kátur!
Hjálp!
Burt með þig.
Þú ættir ekki að vera vakandi.
Éttu mold, grafðu djúpt. Drekktu vatn.
Farðu að sofa.
Burt með þig.
Komdið, skógurinn er að vakna.
Hann er hættulegur.
Trén eru orðin villt og hættuleg.
Reiði hreiðrar um sig í hjörtum þeirra.
Hugsanir þeirra eru myrkar. Hatur þeirra er sterkt.
Þau munu skaða ykkur ef þau geta.
Við erum of fáir eftir.
Of fáir Entur til að hafa umsjón með þeim.
Hvers vegna eruð þið svona fáir úr því þið hafið lifað svo lengi?
Eru til Entabörn?
Það hafa ekki verið neinir Entlingar í hræðilega mörg ár.
Hvernig stendur á því?
Við misstum Entvífin.
Ég samhryggist. Úr hverju dóu þær?
Dóu? Nei.
Við týndum þeim
og nú getum við ekki fundið þær aftur.
Hafið þið nokkuð séð Entvífí Héraði?
Ég get ekki sagt það.
Þú, Pípinn?
Hvernig líta þær út?
Ég man það ekki.
Edóras og hin Gullna þekja Medúseld.
Þar situr Þjóðan, konungur Róhans,
sofandi á verðinum.
Tak Sarúmans á Þjóðani konungi er mjög fast.
Herra minn, sonur þinn...
hann er dáinn.
Herra minn?
Frændi?
Ætlarðu ekki að fara til hans?
Ætlarðu ekki að gera neitt?
Gætið orða ykkar.
Ekki búast við að vera vel tekið.
Hann hlýtur að hafa dáið einhvern tíma í nótt.
Hvílíkur harmleikur fyrir konunginn
að missa einkason sinn og erfingja.
Ég fæ vel skilið að fráfall hans sé þungbært.
Einkum nú þegar bróðir þinn hefur yfirgefið þig.
Láttu mig ífriði, naðra!
En þú ert alein.
Hver veit hvað þú hefur mælt út í myrkrið.
Á bitrum vökunóttum
þegar allt Iíf þitt virðist skreppa saman
og veggir skála þíns þrengja að þér.
Búr sem fjötrar þig á meðan þú þráir frelsið.
Svo fögur. Svo köld.
Eins og fölur vormorgunn sem heldur enn ívetrarnepjuna.
Orð þín eru eitruð.
Það má finna meiri glaðværð í grafreit.
Ég get ekki hleypt ykkur vopnuðum á fund Þjóðans konungs,
Gandalfur Gráhamur. Fyrirskipun Gríms Ormstungu.
Stafinn þinn.
Varla tekurðu göngustafinn frá gömlum manni?
Herra, Gandalfur Grái kemur.
Hann er boðberi válegra tíðinda.
Nokkuð hefur hirðsiðum í höll þinni
hrakað upp á síðkastið, Þjóðan konungur.
Hann er óvelkominn.
Hví ætti ég að taka þér fagnandi,
Gandalfur Stormkráka?
Þú hittir naglann á höfuðið, herra.
Það er ansi seint
sem þessi Ioddari ákveður að birtast.
Látspell vil ég nefna hann,
Spellvirkja tíðinda og illra hóta spilligest.
Þér er nær að þegja og halda þinni klofnu tungu innan hvopta.
Ég hef ekki farið í gegnum eld og dauða
til að skattyrðast skelmisorðum við skynlausan orm.
Stafurinn hans.
Ég sagði ykkur að taka stafinn hans.
Þjóðan,
sonur Þengils...
of lengi hefurðu setið í skuggunum.
Ég hefði hægt um mig í þínum sporum.
Hlýð þú á mig!
Ég varpa af þér álögunum.
Þú hefur ekkert vald hér,
Gandalfur Grái.
Ég mun draga þig, Sarúman, líkt og eitur er dregið úr sári.
Bíddu.
Fari ég... deyr Þjóðan.
Þú banaðir mér ekki, þú munt ekki bana honum.
Róhan tilheyrir mér.
Hverf á braut.
Ég þekki þig.
Jóvin.
Gandalfur?
Andaðu aftur að þér hreinu lofti, vinur minn.
Dimmar voru draumfarir mínar.
Fingur þínir gætu kennt gamals styrkleika
ef þeir fyndu tak um sverðshjöltu.
Ég hef þér einum þjónað alla tíð, herra minn.
Með seiðum þínum hefðirðu látið mig skríða eins og skepnu!
Sendu mig ekki burt frá þér.
Nei, herra! Nei, herra.
Leyfðu honum að fara.
Nægu blóði hefur verið úthellt fyrir hans tilstilli.
Farið frá!
Heill, Þjóðan konungi!
Hvar er Þjóðráður?
Hvar er sonur minn?
Ætíðarblóm.
Ætíð hefur það vaxið á gröfum forfeðra minna.
Nú mun það þekja gröf sonar míns.
Hvílík ógæfa að þessa illu daga skuli bera upp á mína tíð.
Hinir ungu tortímast en hrumir Öldungar þrauka.
Að ég skuli lifa það að sjá endalok ættar minnar.
Dauði Þjóðráðs var ekki af þínum völdum.
Ekkert foreldri ætti að þurfa að grafa afkvæmi sitt.
Hann var sterkur í Iifanda lífi.
Andi hans mun rata til salarkynna forfeðra þinna.
Þeir fengu enga viðvörun. Þeir voru óvopnaðir.
Villimennirnir fara um Vestfold og brenna allt sem fyrir verður.
Heystakka, bedda og tré.
Hvar er mamma?
Þetta er aðeins forsmekkurinn af ógnum Sarúmans
sem munu magnast því hann er rekinn áfram af ótta við Sauron.
Ríddu fram og mættu honum af hörku.
Leiddu hann burt frá konum og börnum.
Þú verður að berjast.
Tvö þúsund vaskir kappar þínir ríða nú í Norðri.
Jómar er trúr þér.
Menn hans munu snúa aftur og berjast fyrir konung sinn.
Þeir eru næstum 1.500 kílómetra héðan.
Jómar getur ekki hjálpað okkur.
Ég veit til hvers þú ætlast af mér
en ég mun ekki kalla frekari dauða yfir þjóð mína.
Ég hætti ekki á opið stríð.
Opið stríð bíður þín hvort sem þú hættir á það eður ei.
Síðast þegar ég vissi
var Þjóðan, ekki Aragorn, konungur Róhans.
Hver er þá ákvörðun konungs?
Kon ungur/nn fyr/'rsk/þar brottflutning allra úr borginni.
Við leitum skjóls í Hjálmsdýpi.
Ekki íþyngja ykkur með verðmætum.
Takið aðeins þær vistir sem þið þarfnist.
Hjálmsdýpi!
Þeir flýja til fjalla í stað þess að berjast þar sem þeir eru.
Hver ver fólkið ef ekki konungurinn?
Hann gerir það sem hann álítur best fyrir þjóðina.
Hjálmsdýpi hefur bjargað þeim áður fyrr.
Það er engin leið út úr gilinu. Þjóðan gengur í gildru.
Hann telur sig vera að leiða þau í skjól.
Þess í stað verður það blóðbað.
Þjóðan er viljasterkur en ég óttast um hann.
Ég óttast um afdrif Róhans.
Hann mun þarfnast þín áður en yfir lýkur, Aragorn.
Íbúar Róhans munu þarfnast þín.
Varnir þeirra verða að halda.
Þær munu halda.
Grái pílagrímurinn.
Það voru þau vön að kalla mig.
Þrjú hundruð æviskeið Manna hef ég gengið um þessa Jörð
og nú hef ég engan tíma.
Sé heppnin með mér ber leit mín árangur.
Skyggnstu eftir mér í dögun á fimmta degi.
Horfðu í Austur við sólarupprás.
Farðu.
Hesturinn er hálftrylltur. Þú getur ekkert gert.
Láttu hann vera.
Hann heitir Breki.
Hann var fákur frænda míns.
Breki?
Nafn þitt er konunglegt.
Ég hef heyrt um töfra Álfa
en leitaði ekki að þeim í Rekka úr Norðri.
Þú talar sem einn af þeim.
Ég var alinn upp í Rofadal um tíma.
Gefðu þessum gæðingi frelsi.
Hann hefur séð nóg af stríði.
Gandalfur Hvíti.
Gandalfur flón!
Ætlar hann að Iítillækka mig með nýtilkominni auðmýkt sinni?
Það voru þrír sem fylgdu vitkanum.
Álfur, Dvergur og Maður.
Það er hrossafnykur af þér.
Maðurinn...
var hann frá Gondor? - Nei, úr Norðri.
Einn af Dúnadanarekkunum, taldi ég.
Hann var tötralegur til fara
en samt bar hann undarlegan hring.
Tveir höggormar með smaragðsaugu.
Annar gleypandi, hinn krýndur gylltum blómum.
Hringur Barahírs.
Svo Gandalfur Gráhamur telur sig hafa fundið erfingja Ísildurs.
Hinn týnda konung Gondor. Hann er flón.
Ættboginn rofnaði fyrir mörgum árum.
Það skiptir ekki máli. Heimur Manna mun falla.
Það mun hefjast í Edóras.
Ég er tilbúinn, Gamlingi. Færðu mér hest minn.
Þetta er ekki ósigur.
Við munum snúa aftur.
Þú kannt vel að bregða sverði.
Konur þessa lands lærðu fyrir löngu
að þótt þær beri ekki sverð geta þær samt fallið fyrir því.
Ég óttast hvorki dauða né sársauka.
Hvað óttist þér, mær mín?
Búr.
Að dveljast handan rimla uns vani og aldur sættir sig við þá
og öll minning og löngun til hugprýði er horfin.
Þú ert dóttir konunga,
skjaldmær Róhanríkis.
Ég hygg að það verði ekki örlög þín.
Þjóðan vill ekki dveljast í Edóras.
Hann veit að hún er berskjölduð.
Hann mun búast við árás á borgina.
Þau munu flýja til Hjálmsdýpis,
hins mikla virkis Róhana.
Það er háskaleg leið um fjöllin.
Þau munu fara hægt yfir.
Konur og börn verða með í för.
Sendu fram Vargriða þína.
Óþefur, ekki fara of langt á undan.
Hví gerirðu þetta?
Hvað? - Uppnefnir hann.
Gerir sífellt lítið úr honum. - Af því.
Af því hann er það sem hann er.
Það býr ekkert lengur í honum annað en lygar og undirferli.
Hann vill Hringinn. Ekkert annað skiptir hann máli.
Þú hefur ekki hugmynd um hvað hann gerði honum
og gerir honum enn.
Ég vil hjálpa honum, Sómi. - Hvers vegna?
Því ég verð að trúa að hann geti orðið samur.
Þú getur ekki bjargað honum.
Hvað veist þú um það? Ekkert!
Fyrirgefðu, Sómi. Ég veit ekki hvers vegna ég sagði þetta.
Það veit ég.
Það er Hringurinn.
Þú getur ekki haft augun af honum. Ég hef séð þig.
Þú borðar ekki og sefur varla.
Hann hefur náð tökum á þér. Þú verður að veita viðnám.
Ég veit hvað ég þarf að gera. Mér var treyst fyrir Hringnum.
Þetta er mín þraut. Mín! Mín eigin!
Heyrirðu ekki í sjálfum þér?
Veistu ekki hverjum þú líkist?
Við viljum það.
Við þörfnumst þess.
Verðum að fá djásnið.
Þeir stálu því frá oss.
Undirförlu, litlu Hobbítsar.
Vondir. Brögðóttir. Falskir.
Nei. Ekki húsbóndinn.
Jú, djásni. Falskur.
Þeir munu svíkja þig, meiða þig, ljúga!
Húsbóndinn er vinur minn.
Þú átt enga vini. Engum geðjast að þér.
Hlusta ekki. Ég hlusta ekki.
Þú ert lygari og þjófur.
Nei.
Morðingi.
Farðu burt.
Fara burt?
Ég hata þig.
Hvar værirðu án mín? Gollrir. Gollrir.
Ég bjargaði okkur.
Það var ég. Við komumst af vegna mín.
Ekki lengur.
Hvað sagðirðu?
Húsbóndinn gætir oss núna.
Við þörfnumst þín ekki.
Hvað þá?
Farðu burt
og komdu aldrei aftur.
Nei.
Farðu burt og komdu aldrei aftur.
Farðu burt og komdu aldrei aftur!
Við sögðum honum að fara burt.
Og burt hann fer, djásni.
Farinn! Farinn! Farinn!
Smjagall er frjáls!
Sjáðu.
Sjáðu! Sérðu hvað Smjagall fann?
Þær eru ungar, meyrar og góðar.
Já, það eru þær. Borðaðu þær.
Þú veldur honum ógleði með svona háttalagi.
Villtar kanínur á aðeins að eta á einn hátt.
Hvað er hann að gera?
Heimski, feiti Hobbiti.
Hann eyðileggur hana.
Hvað er til að eyðileggja? Það er varla nokkuð kjöt á þeim.
Núna vantar okkur bara nokkrar vænar öflur.
Hvað eru öflur, djásni?
Hvað eru öflur? - Kartöflur.
Soðnar, stappaðar, settar í kássu.
Indælar, stórar, gylltar flögur með vænum, steiktum fisk.
Jafnvel þú gætir ekki fúlsað við því.
Víst gætum við það.
Eyðileggur góðan fisk.
Láttu oss fá hann hráan og spriklandi.
Eigðu sjálfur þínar andstyggðarflögur.
Þér er ekki viðbjargandi.
Fróði?
Hverjir eru þeir? - Vondir Menn.
Þjónar Saurons.
Þeir eru kallaðir til Mordor.
Myrkradróttinn safnar saman öllum herjum sínum.
Biðin verður ekki löng. Hann verður brátt tilbúinn.
Tilbúinn til hvers? - Að hefja stríðið.
Síðasta stríðið sem mun hylja öll lönd Skugga.
Við verðum að halda áfram. Komdu, Sómi.
Fróði. Sjáðu.
Þetta er ollifant.
Enginn heima mun trúa þessu.
Smjagall?
Við höfum tafið hér of lengi.
Komdu, Sómi.
Bíðið! Við erum saklausir ferðalangar!
Það eru engir ferðalangar hér, aðeins þjónar Myrkraturnsins.
Við erum í Ieynilegri sendiför.
Þeir sem vinna gegn óvininum ættu ekki að hrindra för okkar.
Óvininum?
Skyldurækni hans var engu minni en þín, tel ég.
Maður veltir fyrir sér hvert nafn hans er,
hvaðan hann kom
og hvort hann hafi í raun verið illviljaður í hjarta sér.
Hvaða lygar eða ógnir leiddu hann í þessari löngu för að heiman.
Hvort hann hefði ekki frekar viljað dvelja þar...
í friði.
Stríð á eftir að verða okkur öllum að fjörtjóni.
Bindið hendur þeirra.
You told me once...
this day would come.
This is not the end...it is the beginning.
You must go with Frodo.
That is your path.
My path is hidden from me.
It is already laid before your feet.
You cannot falter now.
If you trust nothing else...
trust this...
ÍFUSÍ llS.
Is this how you would take your leave?
Did you think you could slip away at first light - unnoticed?
1 will not be coming back.
You underestimate your skill in battle.
You will come back.
It is not of death in battle that I speak.
What do you speak of?
You have a chance for another life...
away from warmgriefmdespair.
It is time.
The ships are leaving for Valinor. Go now... before it is too late.
Do I not also have your love?
You have my love, father.
You're late.
And they should be...
Three hundred... against ten thousand!
They have more hope of defending themselves here than at Edoras...
They cannot win this fight.
They are all going to die!
There is nothing to forgive, Legolas.
Show them no mercy...
for you shall receive none!
HOLD!
Prepare to fire!
Their armour is weak at the neck...
and beneath the arm.
Release Arrows!
Ladders!
Bring him down, Legolas!
Kill him!
Charge!
To the Keep!
Pull back to the Keep!
To the Keep!