EL SEÑOR DE LOS ANILLOS
- ¡Tú no puedes pasar! - ¡Gandalf!
Yo soy un servidor del Fuego Secreto, que es dueño de la llama de Anor.
¡Vuelve a la Sombra!
¡El fuego oscuro no te servirá de nada, llama de Udûn!
Las Dos Torres
¿Puedes ver el fondo?
¡No! ¡No bajes la mirada, Sam! ¡Sólo sigue andando!
¡Tómelo! ¡Sujételo, Sr. Frodo!
¡Sr. Frodo!
Creo que hallé el fondo.
Pantanos y cuerda, y Dios sabe qué.
No es natural. Nada de ello.
- ¿Qué hay en esto? - Nada.
Sólo algo de aderezo.
Pensé que quizás una noche comíamos pollo asado o algo.
¿Pollo asado?
Nunca se sabe.
Sam. Mi querido Sam.
Es muy especial, eso. Es la mejor sal de toda la Comarca.
Es especial.
Es un poco de casa.
No podemos dejar esto para que nos sigan.
¿Quién nos seguirá hasta aquí, Sr. Frodo?
Es una lástima, de veras. La Dama Galadriel me dio eso.
Auténtica cuerda de elfos.
No hay más remedio. Es uno de mis nudos.
No se soltará rápidamente.
¿Auténtica cuerda de elfos?
¡A la Puerta, a la Puerta! ¡A la Puerta, dice el amo! ¡Sí!
¡No! No volveremos. No allí. No a él.
No pueden obligarnos. ¡Gollum! ¡Gollum!
Pero juramos servir al amo del Tesoro.
No. Hay cenizas, polvo, sed y hoyos, hoyos, hoyos.
Y orcos, miles de orcos.
Y siempre el Gran Ojo observando, observando.
¡Oye! ¡Regresa de inmediato! ¡Regresa!
¿Lo ve? ¿Qué le dije?
Se escapó, el viejo villano.
Ha incumplido sus promesas.
Por aquí, hobbits.
¡Síganme!
¡Merry!
Llegas tarde. Nuestro amo se impacienta.
Quiere las ratas de la Comarca ya.
No recibo órdenes de gusanos orcos.
Saruman tendrá su premio.
Los entregaremos.
¡Merry!
¿Merry? Despierta.
Mi amigo está enfermo.
Necesita agua, por favor.
¿Está enfermo? ¡Denle algún medicamento, muchachos!
¡Alto!
¡No puedes tomar su poción!
- ¡Déjalo en paz! - ¿Por qué?
¿Quieres un poco?
Entonces mantén tu boca cerrada.
Merry.
Hola, Pip.
- Estás herido. - Estoy bien.
- Estaba fingiendo. - ¿Fingiendo?
¿Ves? También te engañé a ti.
No te preocupes por mí, Pippin.
¿Qué pasa? ¿Qué hueles?
Carne humana.
Nos están siguiendo el rastro.
Aragorn.
¡Corran!
¡Los quiero armados y listos para avanzar en dos semanas!
¡Pero son demasiados, mi señor!
No podemos armarnos todos a tiempo, no tenemos los medios.
Construye un dique, obstruye el río, que los hornos no cejen.
No alcanza el combustible para alimentar los fuegos.
El Bosque de Fangorn se encuentra en nuestro umbral.
- Quémalo. - Sí.
Pelearemos por ti.
Júralo.
Moriremos por Saruman.
Los hombres a caballo tomaron sus tierras.
Echaron a su gente a las colinas para cultivar entre las rocas.
¡Asesinos!
¡Recuperen las tierras que les quitaron!
¡Quemen todos los pueblos!
Sólo tenemos que eliminar a aquellos que se nos oponen.
Empezará en Rohan.
Demasiado tiempo esos campesinos se le han opuesto.
Pero eso se acabó.
¡Éothain! ¡Éothain!
Llévate a tu hermana. Irán más rápido solos.
Papá dice que Éothain no debe montar a Gárulf.
¡Es demasiado grande para él!
Escucha. Debes ir a Edoras y dar la alarma.
- ¿Me entiendes? - ¡Sí, mamá!
No te quiero dejar. ¡No me quiero ir, mamá!
Freda, te encontraré allá.
¡Rápido!
Vete, niño.
Rohan, mi señor...
...está listo para caer.
¡Hallen al hijo de rey!
- Mordor pagará por esto. - Estos orcos no son de Mordor.
¡Mi señor Éomer, por aquí!
Está vivo.
¿Théodred?
Su hijo está malherido, señor.
Unos orcos le tendieron una emboscada.
Si no defendemos nuestro país, Saruman lo tomará por la fuerza.
Eso es mentira.
Saruman el Blanco siempre ha sido nuestro amigo y aliado.
Gríma.
Hay orcos vagando libremente por nuestras tierras.
Nadie los detiene ni los reta. Matan a voluntad.
Orcos de la Mano Blanca de Saruman.
¿Por qué vienes con problemas ante una mente perturbada?
¿No te das cuenta?
Tu tío se encuentra agotado por tu descontento...
...tu incitación a la guerra.
¿Incitación a la guerra?
¿Hace cuánto te compró Saruman?
¿Qué precio te prometió, Gríma?
Cuando todos los hombres mueran, ¿te cobrarás?
Ya demasiado tiempo has mirado a mi hermana.
Demasiado tiempo la has seguido.
Ves mucho, Éomer, hijo de Éomund.
Demasiado.
Quedas desterrado inmediatamente del reino de Rohan...
...y todos sus dominios so pena de muerte.
Aquí no tienes autoridad.
Tus órdenes no significan nada.
Esta orden no es mía.
Viene del rey.
La firmó esta mañana.
Sigue respirando. Ésa es la clave.
¡Respira!
Corren como hostigados por el látigo de su amo.
Ya no vamos a avanzar más...
...hasta tomarnos un descanso.
¡Hagan una fogata!
¡Merry!
Creo que quizá cometimos un error al irnos de la Comarca, Pippin.
¿Qué está haciendo ese ruido?
Son los árboles.
¿Qué?
¿Te acuerdas del Bosque Viejo, en el País de los Gamos?
La gente decía que algo en el agua hacía que los árboles crecieran mucho...
...y cobraran vida.
¿Cobraran vida?
Árboles que podían susurrar...
...hablar entre ellos...
...y hasta moverse.
Me muero de hambre.
Llevamos tres días comiendo sólo pan agusanado.
¡Sí!
¿Por qué no podemos comer carne?
¿Los comemos a ellos?
Están frescos.
No son para comer.
¿Qué tal sus piernas?
No las necesitan.
- Parecen sabrosas. - ¡Atrás, desgraciados!
Los prisioneros son para Saruman. Vivos y sin tocar.
¿Vivos?
¿Por qué vivos? ¿Para qué nos pueden servir?
Tienen algo. Un arma de los elfos.
El amo la quiere para la guerra.
Piensan que tenemos el Anillo.
En cuanto descubran que no, moriremos.
Sólo un bocado...
...un poco de falda.
Parece que el menú incluye carne otra vez.
¡Pippin!
Vámonos.
Adelante.
Pidan ayuda.
Chillen.
Nadie te va a salvar ahora.
¡Pippin!
Nace un sol rojo.
Esta noche se ha derramado sangre.
Jinetes de Rohan...
...¿qué noticias hay de la Marca?
¿A qué vienen un elfo, un hombre y un enano a la Marca?
¡Hablen rápidamente!
Dime tu nombre, amo de caballos, y te diré el mío.
Te rebanaría la cabeza, enano...
...si estuviera un poco más arriba.
¡Morirías antes de dar tu golpe!
Yo soy Aragorn, hijo de Arathorn.
Ellos son Gimli, hijo de Glóin, y Legolas del Reino del Bosque.
Somos amigos de Rohan y de Théoden, tu rey.
Théoden ya no distingue un amigo de un enemigo.
Ni siquiera a los de su familia.
Saruman envenenó la mente del rey...
...y se declaró señor de estas tierras.
Mi compañía son los hombres leales a Rohan.
Y por eso, nos han desterrado.
El Mago Blanco es muy astuto.
Camina por aquí y por allá, dicen...
...como un viejo encapuchado.
Y sus espías burlan nuestras redes por todos lados.
Nosotros no somos espías.
Estamos persiguiendo una banda de uruk-hai al oeste.
Capturaron a dos amigos nuestros.
Destruimos a los uruks durante la noche.
Iban dos hobbits con ellos. ¿Vieron a 2 hobbits?
Son pequeños. Unos niños, dirían ustedes.
No quedó nadie vivo.
Apilamos los cadáveres y los quemamos.
¿Muertos?
Lo siento.
¡Hasufel! ¡Arod!
Que estos caballos les brinden más fortuna que a sus últimos dueños.
Hasta la vista.
Busquen a sus amigos.
No tengan mucha esperanza.
Se ha ido de estas tierras.
¡Cabalgamos al norte!
Es uno de sus cintos.
Les fallamos.
Aquí estuvo acostado un hobbit.
Y el otro.
Se arrastraron.
Tenían las manos atadas.
Cortaron sus amarras.
Corrieron para acá.
Los siguieron.
¡El cinturón!
¡Corre!
Las huellas se alejan...
...y entran al Bosque de Fangorn.
¿Fangorn?
¿Qué locura les hizo meterse ahí?
¿Lo burlamos? Creo que lo burlamos.
¡Les voy a arrancar sus inmundas tripitas!
¡Vengan acá!
Árboles. ¡Trépate a un árbol!
Se fue.
¡Merry!
¡Vamos a hacerte un hoyo para gusanos en la panza!
¡Corre, Merry!
Orquitos. Burárum.
¡Está hablando! ¡El árbol está hablando!
¿Árbol?
¡Yo no soy un árbol!
Yo soy un "ent".
Un pastor de árboles.
Un pastor del bosque.
No le hables, Merry.
No le des cuerda.
Bárbol, me llaman algunos.
¿Y de qué lado estás?
¿Lado?
Yo no estoy del lado de nadie...
...porque nadie está de mi lado, orquito.
Ya a nadie le importan los bosques.
¡No somos orcos! ¡Somos hobbits!
¿Hobbits?
Nunca había oído hablar de los hobbits.
¡A mí me parece que son engaños de orcos!
Los orcos traen fuego.
Traen hachas.
¡Roen, muerden, rompen, cortan, queman!
¡Destructores y usurpadores!
¡Es que no entiende! ¡Somos hobbits!
¡Medianos!
¡Comarqueños!
Quizá lo sean...
...y quizá no.
El Mago Blanco lo sabrá.
¿El Mago Blanco?
Saruman.
¿Ven? ¿Ven?
Ya los sacamos.
Apúrense, hobbits. ¡Apúrense!
Tienen suerte de que los encontramos.
Hobbit lindo.
Es un pantano. ¡Nos trajo a una ciénaga!
Una ciénaga, sí, sí.
Venga, amo. Lo llevaré por caminos seguros a través de la niebla.
¡Vengan, hobbits, vengan! Vamos rápido.
Yo lo descubrí. De verdad.
El camino a través de los pantanos.
Los orcos no lo usan. Los orcos no lo conocen.
Dan rodeos de millas y millas.
Vengan rápidamente.
Blandos y ágiles como sombras debemos ser.
Odio este lugar. Es demasiado silencioso.
No hubo rastro ni sonido de un pájaro en dos días.
No, ningún pájaro para comer.
Nada de pájaros crujientes.
¡Y estamos muertos de hambre! ¡Sí!
¡Estamos muertos de hambre, mi Tesoro!
Toma.
¿Qué come?
¿Es sabroso?
¡Intenta atragantarnos!
¡No podemos comer alimento hobbit!
¡Debemos morir de hambre!
Entonces, muérete. ¡Menudo alivio!
Oh, cruel hobbit.
No le importa si tenemos hambre.
No le importa si debemos morir.
No es como el amo.
Al amo le importa.
El amo sabe.
Sí.
Tesoro.
Una vez que se apodera de nosotros...
...nunca suelta.
¡No me toques!
¡Hay cosas muertas!
¡Caras muertas en el agua!
Todas muertas. Todas podridas.
Elfos y hombres y orcos.
Una gran batalla, hace mucho tiempo.
La Ciénaga de los Muertos.
Sí, sí, así se llama.
Por acá.
No sigan las luces.
¡Tengan cuidado! O los hobbits se irán abajo, con los muertos...
...y encenderán pequeñas luces propias.
¡Frodo!
- ¿Gollum? - ¡No siga las luces!
- ¡Gollum! - ¡Sr. Frodo!
¿Se encuentra bien?
Tan brillante.
Tan hermoso.
Nuestro Tesoro.
¿Qué dijiste?
Amo debería estar descansando.
Amo necesita conservar sus fuerzas.
- ¿Quién eres? - No pregunte. No es asunto suyo.
Gollum. Gollum.
Según Gandalf, eras gente de río.
# Frío el corazón, la mano, el hueso Frío sufren los viajeros lejos #
Que tu vida ha sido triste.
# Ellos no ven lo que hay cerca Con el sol oculto y la luna muerta #
No eras muy diferente de un hobbit en otra época.
¿Lo eras?
Sméagol.
¿Cómo me llamaste?
Ése era tu nombre, ¿no?
Hace mucho tiempo.
Mi nombre.
Sméagol.
¡Jinetes Negros!
¡Escóndanse! ¡Escóndanse!
Vamos, Frodo. ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Nos verán! ¡Nos verán!
- ¡Yo creía que estaban muertos! - ¿Muertos?
No, no los pueden matar. No.
¡Espectros!
¡Espectros con alas!
Lo están llamando.
Están llamando al Tesoro.
¡Sr. Frodo! No se preocupe.
Aquí estoy.
¡Apúrense, hobbits!
La Puerta Negra está muy cerca.
¡Sangre de orco!
Qué huellas tan extrañas.
El aire está muy denso aquí.
Este bosque es viejo.
Muy viejo.
Lleno de recuerdos...
...y enojo.
Los árboles están hablando entre ellos.
¡Gimli!
Baja tu hacha.
Tienen sentimientos, mi amigo.
Los elfos lo comenzaron.
Despertando a los árboles, enseñándoles a hablar.
Árboles que hablan.
¿De qué tienen que hablar los árboles?
Que no sea de los excrementos de las ardillas.
Algo anda ahí.
¿Qué ves?
Se acerca el Mago Blanco.
No lo dejen hablar. Nos va a hechizar.
Debemos actuar rápidamente.
Uds. están siguiendo las huellas de dos hobbits jóvenes.
¿Dónde están?
Pasaron por aquí anteayer.
Se encontraron con alguien que no esperaban.
¿Les tranquiliza eso?
¿Quién eres tú?
¡Muéstrate!
No puede ser.
Disculpa.
Te confundí con Saruman.
Soy Saruman.
O más bien, Saruman como debiera haber sido.
¡Te caíste!
A través del fuego...
...y el agua.
Del calabozo más bajo al pico más alto...
...peleé con el Balrog de Morgoth.
Hasta que al final derroté a mi enemigo...
...e hice que encontrara su muerte en las montañas.
Me envolvieron las tinieblas...
...y me extravié fuera del pensamiento y del tiempo.
Las estrellas giraban encima de mí...
...y los días parecían más largos que la vida entera de la Tierra.
Pero no fue el final.
Volví a sentirme vivo.
Me enviaron de regreso...
...para que termine mi tarea.
¡Gandalf!
¿Gandalf?
Sí.
Así es como me llamaban.
Gandalf el Gris.
Ése era mi nombre.
Gandalf.
Yo soy Gandalf el Blanco.
Y vuelvo con ustedes ahora...
...con el cambio de la marea.
Una etapa de su viaje ha terminado. Empieza la siguiente.
- Debemos ir a Edoras a toda velocidad. - ¿A Edoras?
¡No es una distancia corta!
Oímos que hay problemas en Rohan. El rey está mal.
Sí, y no se remediará fácilmente.
¿Entonces hicimos todo este camino por nada?
¿Dejaremos a estos pobres hobbits...
...en este horrible, oscuro, húmedo, plagado de árboles...
Quiero decir, encantador...
...muy encantador bosque.
Fue más que la casualidad lo que trajo a Merry y Pippin a Fangorn.
Un gran poder ha estado durmiendo aquí durante muchos años.
La llegada de Merry y Pippin será como la caída de pequeñas piedras...
...que inician una avalancha en las montañas.
En algo no cambiaste, querido amigo.
Aún hablas en acertijos.
Está por ocurrir algo que no pasaba desde los Días Antiguos.
Los Ents van a despertar...
- ...y descubrirán que son fuertes. - ¿Fuertes?
Oh, eso es bueno.
Así que termina con tu preocupación, maese enano.
Merry y Pippin están bastante seguros.
En realidad, están mucho más seguros de lo que tú estarás.
Este nuevo Gandalf es más gruñón que el antiguo.
Ése es uno de los "mearas"...
...a menos que un hechizo engañe a mis ojos.
Sombragrís.
Él es el señor de todos los caballos...
...y ha sido mi amigo a través de muchos peligros.
# Oh fresno mío #
# Te vi brillar #
# En un día de verano #
# Qué alta llevas en tu cabeza #
# La corona de oro rojo #
Qué lindo verso.
- ¿Está mucho más lejos? - Burárum. No seas impaciente.
Quizá para ti sea lejos.
Mi hogar yace en lo profundo del bosque...
...cerca de la base de la montaña.
Yo le dije a Gandalf que los mantendría a salvo.
Y a salvo los mantendré.
Creo que disfrutarán también esta próxima.
Es una de mis propias composiciones.
Correcto.
# Bajo la bóveda de las hojas dormidas #
# Se despliegan Los sueños de los árboles #
# Cuando las salas del bosque Son verdes y frescas #
# Y el viento sopla del oeste #
# Regresa a mí #
# Y di que mi tierra es la mejor #
Duerman, pequeños comarqueños.
No presten atención a los ruidos nocturnos.
Duerman hasta que llegue la luz matinal.
Tengo asuntos en el bosque.
Hay muchos a quienes llamar. Muchos que deben venir.
La Sombra se proyecta en Fangorn.
Se está acercando el marchitamiento de todos los bosques.
Toma forma la sombra que vela y mira furiosa en el Este.
Sauron no padecerá ningún rival.
Desde la cima de Barad-dûr, su Ojo observa incesantemente.
Pero aún no es tan poderoso para estar por encima del miedo.
La duda siempre lo carcome.
El rumor le ha llegado.
El heredero de Númenor aún vive.
Sauron te teme, Aragorn.
Teme en lo que te transformaste.
Así que atacará con fuerza y rapidez el mundo de los hombres.
Usará a su títere Saruman para destruir Rohan.
Viene la guerra.
Rohan debe defenderse a sí mismo. Y allí esta nuestro primer reto:
Rohan está débil y listo para caer.
La mente del rey está esclavizada, es un viejo plan de Saruman.
Su dominio sobre el rey Théoden ahora es muy fuerte.
Sauron y Saruman están tensando el nudo.
Pero para toda su astucia...
...tenemos una ventaja.
El Anillo permanece oculto.
Y que debiéramos procurar destruirlo...
...aún no está entre sus sueños más tenebrosos.
Y así el arma del enemigo se mueve hacia Mordor...
...en las manos de un hobbit.
Cada día la acerca a los fuegos del Monte del Destino.
Ahora debemos confiar en Frodo.
Todo depende de la velocidad...
...y el secreto de su búsqueda.
No lamentes tu decisión de dejarlo.
Frodo debe culminar su tarea solo.
No está solo.
Sam fue con él.
¿Sí?
¿De veras? Bien.
Sí, muy bien.
La Puerta Negra de Mordor.
Ay, sálvanos.
Mi padre tendría un par de cosas que decir si nos viera.
Amo dice que le muestre el camino a Mordor.
Así que el buen Sméagol se lo muestra porque el amo lo pide.
Así es.
Hasta aquí llegamos.
No podemos pasar por ahí.
¡Mire!
¡La puerta!
¡Se está abriendo!
Veo un camino para abajo.
¡Sam, no!
¡Amo!
- Yo no te pedí que vinieras, Sam. - Ya lo sé, Sr. Frodo.
Dudo que estas capas de elfos nos oculten ahí.
- ¡Ahora! - ¡No!
¡No, amo!
¡Lo atrapan! ¡Lo atrapan!
¡No se lo lleve a él!
Él quiere el Tesoro.
¡Siempre lo está buscando!
Y el Tesoro quiere regresar con él.
Pero no debemos dejar que lo tenga.
¡No! Hay otro camino.
Más secreto. Un camino oscuro.
- ¿Por qué no nos lo habías dicho? - Porque amo no había preguntado.
Está tramando algo.
¿Hay otra manera de entrar a Mordor?
Sí. Hay un camino...
...y unas escaleras.
Y luego...
...un túnel.
Nos trajo hasta acá, Sam.
Sr. Frodo, ¡no!
Ha cumplido su palabra.
No.
Guíanos, Sméagol.
El buen Sméagol siempre ayuda.
¿Hola?
¿Bárbol?
¿Adónde se ha ido?
Anoche tuve el sueño más encantador.
Había un gran barril, lleno de tabaco para pipa.
Y lo fumábamos todo. Y luego...
...tú estabas enfermo.
Daría cualquier cosa por una calada de Viejo Toby.
¿Oíste eso?
Ahí está de nuevo.
Algo no está bien aquí. Para nada bien.
Dijiste algo... Arbóreo.
No, no dije nada. Sólo me estaba estirando.
Estás más alto.
- ¿Quién? - ¡Tú!
- ¿Que qué? - ¡Que yo!
Siempre fui más alto que tú.
Pippin, todos saben que soy el alto. Tú eres el bajo.
Por favor, Merry.
¿Tú eres qué? ¿Mides 0,96 m? ¿Como mucho?
Mientras que yo, llego a 1,08 m.
¡1,11 m!
Un metro y once centímetros.
Hiciste algo.
Merry, ¡no!
¡Merry!
No, Bárbol dijo que no debías beber eso.
- ¡Quiero un poco! - ¡Podría ser peligroso!
Devuélvemelo. ¡Merry!
¿Qué pasa?
¡Agarró mi pierna!
¡Merry!
¡Socorro!
Fuera de aquí.
No deberías estar despierto.
Come tierra. Cava profundo. Bebe agua.
Ve a dormir.
Fuera de aquí.
Venid, el bosque está despertando.
No es seguro.
Los árboles se han vuelto salvajes y peligrosos.
El enojo crece en sus corazones.
Funestos son sus pensamientos.
Su odio es intenso.
Les harán daño a ustedes, si pueden.
Nosotros ya somos demasiado pocos.
Quedan demasiado pocos ents para controlarlos.
¿Por qué quedan tan pocos si han vivido tanto?
- ¿Hay niños Ent? - Burárum.
No ha habido Entandos durante una cantidad enorme de años.
- ¿Por qué es eso? - Perdimos a las Ents-mujeres.
Oh, lo lamento.
- ¿Cómo murieron? - ¿Morir? No.
Las perdimos.
Y ahora no podemos encontrarlas.
¿Supongo que no habrán visto Ents-mujeres en la Comarca?
No puedo decir que sí.
¿Tú, Pip?
¿Cómo son?
Ya no me acuerdo.
¡Quítense!
¡Viva el rey Théoden!
¿Dónde está Théodred?
¿Dónde está mi hijo?
Simbelmynës.
Siempre han crecido en las tumbas de mis ancestros.
Ahora cubrirán la tumba de mi hijo.
Lamento que estos días aciagos sean los míos.
Los jóvenes perecen y los viejos permanecen.
Que yo viva...
...para ver los últimos días de mi Casa.
Tú no tuviste nada que ver con la muerte de Théodred.
Ningún padre debería tener que enterrar a su hijo.
Fue fuerte, en vida.
Su espíritu encontrará el camino a los palacios de tus ancestros.
Vete.
Ese caballo está medio loco. No hay nada que hacer. Déjelo.
Se llama Brego.
Era el caballo de mi primo.
Brego.
Tu nombre es de la realeza.
He oído de la magia de los elfos...
...pero no la buscaba en un montaraz del Norte.
Hablas como uno de ellos.
Fui criado en Rivendel...
...durante un tiempo.
Libera a este muchacho.
Ha visto suficiente guerra.
Gandalf el Blanco.
¡Gandalf el Tonto!
¿Pretende humillarme con su nueva piedad?
Hubo tres que siguieron al mago.
Un elfo, un enano y un hombre.
Hueles a caballo.
¿El hombre...
- ...era de Gondor? - No, del Norte.
Creo que era uno de los montaraces Dúnedain.
Su ropa era pobre.
Y sin embargo llevaba un anillo extraño.
Dos serpientes con ojos de esmeralda.
Una devorando, la otra coronada con flores doradas.
El Anillo de Barahir.
Así que Gandalf Capagrís cree que halló al heredero de Isildur.
El rey perdido de Gondor. Es un tonto.
La línea se quebró hace años.
No importa.
El mundo de los hombres caerá.
Comenzará en Edoras.
Estoy listo, Gamelin.
Trae mi caballo.
Esto no es una derrota.
Volveremos.
¡Esperen! ¡Somos viajeros inocentes!
No hay viajeros en esta tierra. Sólo sirvientes de la Torre Oscura.
Estamos obligados a guardar un secreto.
Quienes dicen oponerse al enemigo harían bien en no estorbarnos.
¿El enemigo?
Estimo que su sentido del deber no era menor que el tuyo.
Sin embargo, te preguntas su nombre...
...y de dónde vino.
Y si de veras era malo en el fondo.
Qué mentiras o amenazas lo llevaron a esta larga marcha desde casa.
Si preferiría haberse quedado allí...
...en paz.
La guerra nos convertirá a todos en cadáveres.
Átenles las manos.
No he visto sonreír a mi sobrina en mucho tiempo.
Era una niña cuando devolvieron muerto a su padre.
Asesinado por los orcos.
Vio a su madre sucumbir a la pena.
Entonces la dejaron sola, para que sirviera a su rey con miedo creciente.
Condenada a atender a un anciano que debía haberla amado como su padre.
Gimli.
No, no podría.
De veras no podría.
Preparé estofado.
No es mucho, pero está caliente.
Gracias.
- Es bueno. - ¿De veras?
Mi tío me contó algo extraño.
Dijo que fuiste a la guerra con Thengel, mi abuelo.
Pero debe estar equivocado.
El rey Théoden tiene buena memoria. Era un niño pequeño entonces.
Entonces tú debes tener al menos 60.
¿70?
¡Pero no puedes tener 80!
87.
Eres uno de los Dúnedain.
Un descendiente de Númenor, dotado de larga vida.
Se dice que tu raza se convirtió en leyenda.
Quedan pocos de los nuestros.
El reino del Norte fue destruido hace mucho.
Lo siento. Por favor, come.
Tú me dijiste una vez...
...que este día llegaría.
Éste no es el final, es el principio.
Debes irte con Frodo.
Ése es tu camino.
Mi camino no está claro.
Tu camino yace ya ante tus pies.
No puedes titubear ahora.
Arwen...
Si no confías en nada más...
...confía en esto...
...confía en nosotros.
¿Así es como tomarías tu permiso?
¿Pensaste que podías escabullirte inadvertidamente?
No regresaré.
Subestimas tu habilidad en la batalla.
Regresarás.
No hablo de morir en la batalla.
¿De qué hablas?
Tienes la oportunidad de tener otra vida...
...lejos de la guerra, de la desesperación.
¿Por qué me estás diciendo esto?
Yo soy mortal. Tú eres una elfa.
Fue un sueño, Arwen.
Nada más.
No te creo.
Esto te pertenece.
Fue un regalo.
Quédatelo.
- ¿Y el resto? - Es todo lo que pudimos salvar.
Llévenlo a las cuevas.
Abran paso al rey.
Llegó la hora.
Los barcos ya parten a Valinor. Ve, antes de que sea muy tarde.
Si algo le hubiera ocurrido a Boromir, nos lo hubieras dicho.
Su trompeta fue llevada a la orilla, hace unos seis días.
Estaba partida en dos.
Pero más que esto, mi corazón lo sabe.
Era mi hermano.
¡Boromir!
Una vez esta ciudad fue la joya de nuestro reino.
Un lugar de luz, belleza y música.
¡Y volverá a serlo una vez más!
Que los ejércitos de Mordor sepan esto:
Nunca más la tierra de mi pueblo caerá en manos enemigas.
¡La ciudad de Osgiliath ha sido ganada para Gondor!
- ¡Para Gondor! - ¡Para Gondor!
Buen discurso. Bonito y breve.
¡Deja más tiempo para beber!
¡Que venga la cerveza! ¡Estos hombres están sedientos!
Acuérdate de hoy, hermanito.
Hoy, la vida es buena.
¿Qué?
Está aquí.
- ¿No puede darnos un momento de paz? - ¿Dónde está?
¿Dónde está el dilecto de Gondor? ¿Dónde está mi primogénito?
¡Padre!
Dicen que venciste casi solo.
Exageran. La victoria también es de Faramir.
Pero si no fuera por Faramir, esta ciudad seguiría en pie.
¿No se te encargó protegerla?
Lo habríamos hecho, pero éramos muy pocos.
Oh, demasiado pocos.
Dejas que el enemigo entre y haga a su antojo.
Siempre tienes una pobre crítica para mí.
No es esa mi intención.
No le das crédito y sin embargo él intenta complacerte.
- Te ama, padre. - No me molestes con Faramir...
...conozco sus talentos y son pocos.
Hay cosas más urgentes de las que hablar.
Elrond de Rivendel convocó a una reunión.
No lo dirá, pero he adivinado su propósito.
Se rumorea que se halló el arma del enemigo.
El Anillo Único.
- La Maldición de Isildur. - Ha caído en manos de los elfos.
Hombres, enanos, magos, todos intentarán reclamarlo.
No podemos dejar que eso pase. Debe ser para Gondor.
- Gondor. - Es peligroso, lo sé.
El Anillo siempre intentará corromper a los hombres débiles.
Pero tú eres fuerte. Y nuestra necesidad, grande.
Es nuestra sangre la que se derrama, nuestro pueblo el que muere.
Sauron está comprometiendo su tiempo. Está concentrando nuevos ejércitos.
Regresará.
Y cuando lo haga, seremos incapaces de detenerlo.
Debes ir.
Devuélveme este poderoso regalo.
No. Mi lugar está aquí con mi gente. No en Rivendel.
- ¿Rechazarías a tu propio padre? - Si hay que ir a Rivendel...
- ...envíame en su lugar. - ¿A ti?
Oh, ya veo.
Una oportunidad para que Faramir, capitán de Gondor, muestre su calidad.
Creo que no.
Le confío esta misión sólo a tu hermano.
El único que no me fallará.
Acuérdate de hoy, hermanito.
Llegaste tarde.
¡Atrás! ¡Vayan a las cuevas!
¡Vamos todos! ¡Rápido, ahora!
Ubicaremos las reservas junto a la pared.
Pueden ayudar a los arqueros desde arriba de la puerta.
Aragorn, debes descansar.
No nos sirves medio muerto.
¡Aragorn!
Seré enviada con las mujeres a las cuevas.
Es un cargo honorable.
Cuidar a los niños, hallar comida y alojar a los hombres al volver.
¿Qué fama hay en eso?
Dama mía, puede llegar un momento para el valor sin fama.
Entonces, ¿a quién recurrirá tu gente en la última defensa?
- Déjame estar a tu lado. - No puedo ordenarlo.
¡No les ordenas a los otros que se queden!
Pelean a tu lado porque no se separarían de ti.
Porque te aman.
Lo siento.
Y con razón.
Trescientos...
...contra diez mil.
Ha durado horas.
Ya deben haber decidido algo.
¿Decidir? No.
Sólo acabamos de decir...
...buenos días.
Pero ya es de noche.
No pueden tomarse tanto tiempo.
No seas apresurado.
¡Se nos acaba el tiempo!
¡No tengan piedad de ellos...
...porque ellos no tendrán ninguna de Uds.!
- ¿Qué está pasando? - ¿Te lo describo?
¡Alto!
Y así comienza.
¡Prepárense a disparar!
La armadura no protege bien el cuello...
...ni abajo del brazo.
¡Lancen las flechas!
Denles una rociada.
¡Diecinueve!
Merry.
Ya nos pusimos de acuerdo.
¿Sí?
Le dije sus nombres a la Cámara de Ents...
...y estamos de acuerdo...
...en que ustedes no son orcos.
Pues qué buena noticia.
¿Y qué pasó con Saruman? ¿Ya tomaron una decisión acerca de él?
No te precipites, maese Meriadoc.
¿Que no me precipite?
Nuestros amigos están allá.
Necesitan ayuda. No pueden pelear en esta guerra solos.
¿Guerra? Sí.
Nos afecta a todos.
Árbol, raíz y rama.
Pero debes entender, joven hobbit...
...que toma mucho tiempo...
...decir algo en éntico antiguo.
Y nunca decimos nada...
...a menos que valga la pena...
...tomar un tiempo largo para decirlo.
¡Victoria!
¡Aléjense de los árboles!
Cuenta final...
- ...42. - ¿Cuarenta y dos?
No está mal para un principito elfo de orejas puntiagudas.
Yo estoy sentado encima del 43.
- 43. - Ya estaba muerto.
- Se retorcía. - ¡Se retorcía...
...porque tenía mi hacha incrustada en sus sistema nervioso!
- No se ve demasiado feliz, ¿no? - En absoluto, Merry.
Sin embargo, supongo que la vista sería bonita de allí arriba.
Oh, sí. Es un establecimiento de calidad.
Sé que el plantel es muy bueno.
- ¿Qué haces? - Nada.
- El mundo vuelve a lo normal, es todo. - No, no lo es.
Estoy famélico.
Que tengas suerte para hallar algo decente por aquí.
Posiblemente ratas muertas y pan mohoso.
¡La bodega de Saruman!
Cuaderna del Sur
No lo creo.
No puede ser.
- ¡Lo es! - Hoja de Vallelargo.
El mejor tabaco para pipa en la Cuaderna del Sur.
Es perfecto. Un barril para cada uno.
Espera.
- ¿Lo compartimos con Bárbol? - ¿Compartirlo?
No. No.
Una planta muerta y todo eso.
No creo que lo entendería.
Podría ser un pariente lejano.
Comprendo.
No seas apresurado.
Exactamente.
Bárrum.
Ésta es la vieja cloaca.
Cruza por debajo del río hasta el borde la ciudad.
Hallarás abrigo en esos bosques.
Capitán Faramir...
...ha mostrado su calidad.
La más alta.
La Comarca debe ser un gran reino...
...en el que los jardineros se tienen en gran estima.
¿Por dónde irás a llegar al bosque?
Gollum dice que hay un camino...
...cerca de Minas Morgul que trepa entre las montañas.
¿Cirith Ungol?
- ¿Así se llama? - No.
¡No!
- Sí. - Frodo...
...un terror se cierne sobre los pasos que dominan Minas Morgul.
- No puedes ir por allí. - Es el único camino.
El amo dice que debemos ir a Mordor...
...así que debemos intentarlo.
Debo.
Ve, Frodo, con la buena voluntad de todos los hombres.
Gracias.
Que la muerte te halle rápidamente si los lastimas.
Vamos, continúa.
El Sr. Frodo no pretendía que los montaraces lo lastimasen.
Usted lo sabe, ¿no?
Intentaba salvarlo, ¿entiende?
¿Salvarme?
Así que no hay resentimiento.
- Perdone y olvide. - No, no, nada de resentimiento.
Gollum, Gollum.
Sí, amo.
- Buenos hobbits. - Muy amable de tu parte.
Muy amable, de veras, Gollum.