: تنبيه المادة التاليه تجسد أموراً من السحر والشعوذة
فأحذرو منها, والعياذ بالله
الدنيا قد تبدلت
أستشعر ذلك في الماء
أستشعره في الأرض
أشتَمه في الهواء
...ولمرة كان أغلب ذلك
منسياً
وممن هم على قيد الحياة الآن لا يتذكرونه
وقد بدأ ذلك بتصنيع الخواتم العظيمه
ثلاثةً منها مُنِحت للجن
"الخالدون والعاقلون والعادلون" من بين كل المخلوقات
وسبعه لأسياد الأقزام
العمال والحرفيين المهره من معابر الجبال
...وتسعه
وتسعة أُهديت لجنس البشر
الذين يرغبون السُلطة أكثر من أي شيء
وبداخل تلك الخواتم حُصرت القوة والإرادة لحُكمِ كل جنس
ولكن جميعهم كانوا قد خُدِعوا
لأن خاتماً آخر قد صُنع
"في أرض "موردور وفي نيران مرتفع الموت
(سيد الشر (سارون صنع سِراً خاتماً رئيسياً
ليتحكم بالبقية كلها
وبداخل الخاتم صب قسوته وحقده
وإرادته بالهيمنة على كلِ حياة
خاتماً أوحداً ليحكمهم أجمعين
واحداً تلو الآخر
البلاد الحرة في منتصف الأرض وقعت تحت نفوذ الخاتم
عدا بعض الذين قاوموا
تحالفٌ أخير بين البشر والجن "زحف ضد جيوش "موردور
وفي منحدرات مرتفع الموت قاتلوا لأجل حرية منتصف الأرض
النصر كان قريباً
ولكن قوة الخاتم
لا يمكن قهرها
وبالذات في تلك اللحظه
حينما تلاشى كل أمل
ذاك هو (إيزلدور) إبن الملك حاملاً سيف والده
سارون) عدو أحرار منتصف الأرض) قد قُهِر
(الخاتم إنتقل إلى (إيزلدور
الذي كانت لديه هذه الفرصه ليدمر الشر للأبد
...لكن قلوب البشر
سهلةُ الإفساد
والخاتم لديه الإرادةُ الخاصة بذلك
وقد غَدر بـ(إيزلدور) حتى موته
وأمور يجب أن لا تنسى
كانت قد ضُيعت
التاريخ أصبح أسطوره
والأسطورة أصبحت خرافه
ولألفين ونصفُ ألفٍ من السنين
الخاتم نُسي من كل معرفه
حتى حانت الفرصه
وأوقع حاملاً جديداً
أيها الثمين
,الخاتم وصل إلى المخلوق (غولم)
الذي أخذه عميقاً داخل أنفاق الجبال الغامضه
وهناك أباده الخاتم
لقد وصل إلي
مِلْكي وشغفي
أيها الثمين
(الخاتم جلب لـ(غولم حياةً طويلة ً غير إعتياديه
لخمسمائة سنة سمم أفكاره
(وفي كآبة كهف (غولم إنتظر
الغموض تسلل عائداً إلى غابات العالم
شائعة نمت عن ظل في المشرق
وهمسات من خوف مجهول
وخاتم القوة أدرك
أنه الوقت, وقد حان
(وقد تخلى عن (غولم
لكن أمراً حدث آنذاك لم يكن في حسبان الخاتم
فقد إلتُقِط بواسطة من لم يكن متوقعاً البته
ماهذا؟
(أحد (الهوبيت
"بيلبو باغينز) من "شاير)
!خاتم
!!ضاع
أيها الثمين, لقد ضاع
ولوقت ليس بالبعيد
حين سيشكلون (الهوبيت) كل الحظوظ
*بعثة الخاتم*
شاير", بعد ستين سنه"
قريباً من المنزل من حيث بدأ
وعلي ملاحقته إن كنت أستطيع
والطريق يستمر ويستمر
قريباً من المنزل من حيث بدأ
وحتى الآن الطريق مستمر
وعلي ملاحقته إن كنت أستطيع - لقد تأخرت -
الساحر لا يتأخر أبداً يا (فرودو باغينز)
ولا يسبق أوانه إنه يصل بدقة ماعني ذلك
(من الرائع رؤيتك يا(غندالف
أظننت أنني قد أفوت عيد مولد عمك (بيلبو)؟
ماهي الأخبار بالخارج؟ أخبرني بكل شيء
كل شيء؟! إنك كثير (الحماسة والفضول بالنسبة لـ(هوبيت
غير إعتيادييٍ تماماً
حسناً, مابوسعي أن أخبرك؟
الحياة تستمر كما كانت عليه في السابق
مليئة بغدواتها وروحاتها
(نادراً ماتكترث بوجود (الهوبيت
والذي أنا لأجله جداً ممتن
(إنه (غندالف
الحفلة الأكثر إنتظاراً
كيف هو النذل العجوز؟
سمعت أنها ستكون حفلة ذات روعة مميزه
(أنت تعرف (بيلبو يأخذ مكانة كاملة في الصخب
حسناً, ذلك يجب أن يسره
نصف من في "الشاير" مدعوون - يسرني ذلك -
إنه مقبل على أمرٍ ما - حقاً؟ -
حسناً إذن, إحتفظ بأسرارك
(قبل مجيئك أنت كنا نحن (الباغينز ذوي تفكير سديد
فعلاً
لم نقم بأية مجازفات أو أي شيء خارج المألوف
إن أنت تشير إلى حادثة التنين فقد كنتُ بالكاد متورطاً
كل مافعلت أنني أعطيت عمك مساعدةً بسيطه
مهما الذي فعلته, فقد كنتَ رسمياً عنواناً لإفساد السلام
حقاً؟
!(غندالف) !(غندالف)
ألعاب ناريه !(غندالف)
!(غندالف) - (العاب ناريه (غندالف -
غندالف)؟)
إنني مسرور بعودتك - وأنا أيضاً أيها الصبي العزيز -
وأنا أيضاً
كلا, شكراً
لا نريد المزيد من الزائرين من المهنئين والأقرباء البعيدين
وماذا عن الأصدقاء القدامى؟
غندالف)؟)
(بيلبو باغينز) - (عزيزي (غندالف -
!من الجيد رؤيتك, 111 عاماً من سيصدق ذلك؟
لم تهرم يوماً واحداً
تعال, تعال إلى الداخل
أهلا, أهلا
ها نحن ذا
شاي؟ أو شيء أكثر تأثيراً
لدي قليلاً من قناني الواينيارد" المتبقيه 1296"
سنه جداً جيده قريبةٌ من عمري أنا
وُضعت من قبل والدي مارأيك أن نفتح واحده؟
الشاي وشكراً لك
كنت أتوقعك خلال الأسبوع المنصرم
هذا ليس بالمهم, تعال وأذهب كما يعجبك
فاجأتني وأنا غير مستعد فلدينا فقط دجاج بارد والقليل من المخلل
هناك بعض الجبن كلا , لا يكفي
لدينا مربى التوت البري كعكة التفاح
ولكن لاتكفي للتحليه كلا, فنحن مازلنا بخير
هاقد وجدت كعكةً إسفنجيه
بإمكاني طهو بعض البيضات لك ...إن أنت تريد
الشاي, وشكراً لك - حسناً -
ولكنك لاتمانع أن أتناول أنا, صح؟ - كلا, على الإطلاق -
!(بيلبو) (بيلبو باغينز)
أنا لستُ بالمنزل
أردت أن أبتعد عن هؤلاء الأقارب المرتبكين يدقون ناقوس الباب طوال اليوم
ولا يمنحونني أبداً بعض الهدوء
اريد أن أرى الجبال ثانية (الجبال يا(غندالف
ومن ثم العثور على مكان هادئ !حيث أُنهي فيه كتابي, الشاي
إذن أنت معتزم المضي قدماً بمشروعك - نعم, نعم, فكل شيءٍ مدروس -
وكل الترتيبات جاهزه
أشكرك
فرودو), يشك بأمر ما)
(طبعاً سيفعل, فهو من (الباغينز
وليس من ذوي الرؤوس المتحجرة "من "هارد بوتل
ستخبره, صح؟
نعم, نعم - فهو معتقدٌ بك -
أعلم
من المحتمل أن يأتي معي إن سألته ذلك
وأظن أنه في داخله "مازال متعلقاً "بالشاير
الأشجار والحقول
الأحواض النهريه
(لقد هرمتُ يا(غندالف
أعلم أني لا أبدو كذلك لكنني بدأت أشعر بذلك في قلبي
أشعر بالضعف
كنوع من التراخي
كزبدة حُكت كثيراً على الخبز
أنا بحاجة إلى عطله عطلة طويلة جداً
ولا أتوقع أنني سوف أعود
في الواقع, فإني لا أريد
توبي" أنقى عشبه" "في "ساوث فارثينغ
غندالف) ياصديقي القديم)
ستكون هذه ليلة للذاكره
أهلاً, أهلاً
فاتي بولغر) من الجيد رؤيتك) أهلاً بكم, أهلاً بكم
هيا (سام) إطلب من (روزي) أن ترقص
أفكر أنني قد أحتسي جعة أخرى - كلا, فأنت لن تفعل -
هيا
وعليه فقد كنت هناك
تحت رحمة ثلاثة من الوحوش
وكانوا يتجادلون فيما بينهم
عن كيف سيطبخوننا
سواء على سيخ الشواء أو بالهرس داخل الجلي
وقضوا وقتا يتجادلون
وإذ بالشمس وأول نورها يزحف على قمم الأشجار
وتحولهم جميعاً إلى أحجار
أسرِع
إنطلقت للأعلى
كلا, الأكبر حجماً
تم - من المفترض أن تثبته على الأرض -
إنه على الأرض - بالخارج -
هذه كانت فكرتك أنت
!إحذر التنين
هراء فلم يكن هنا تنين منذ آلآف السنين
كان ذلك جيداً - دعنا نحصل على أخرى -
(ميريادك براندي بك) (برغرين توك)
كان علي أن أعلم
(تحدث يا(بيلبو
!تحدث
(أعزائي (الباغينز) و (البافينز
(توكس) و (البراندي بك)
(الغربز) و (الشبز)
(هورن بلورز)
(بلوجرز)
(بريس غردلس)
(و (البراود فوت
اليوم هو عيد مولدي الـ111
عيدُ مولدٍ بهيج
وحسرتاه, فإن 111 لزمنٌ قصير جداً ...للعيش بين
(الرائعين والممتازين من (الهوبيت
لستُ على معرفةٍ بنصفكم نصف ما كان يجب علي
وأميل إلى أقل من نصفكم وهو نصف ماتستحقون
لدي مسائل لأقوم بها
لقد إستبعدت هذا فترة طويلة جداً
يؤسفني أن أعلن بأن هذه هي النهايه
فأنا راحلٌ الآن
وأتمنى لكم السلامة جميعاً
الوداع
أفترض أنك تظن أن تلك كانت مهارة بالغه
(بالله عليك يا(غندالف ألم ترى ملامحهم؟
كانت هناك العديد من الخواتم في هذا العالم ولا واحده أُستخدمت لأجل المرح
كان القليل من المرح فحسب
لربما تكون محقاً, كالعاده
ستجعل عينك على (فرودو), صح؟ - العينان -
بقدر ماأستطيع أن أُبقي عليهما
سأورث كل شيء له - وماذا عن خاتمك؟ -
أسيمكثُ أيضاً؟ - أجل, أجل -
إنه بداخل المغلف هناك على رف الموقد
..كلا, إنتظر إنه
هنا في جيبي
أليس غريباً الآن؟
!!إلى الآن وبعد كل ذلك, فلم لا
لم لا يجب أن أحتفظ به؟ - أظن أنه يجب أن تتركه خلفك -
أذلك صعب جداً؟
ليس تماماً
بل أجل
الآن, وقد وصل الأمر لذلك لا أشعر برغبة الإنفصال عنه
إنه لي, أنا وجدته لقد وصل إلي
ليس هنالك من داعِ لتغضب - حسناً, إن كنت غاضباً فذلك ذنبك -
إنه لي
مِلكي
أيها الثمين - الثمين؟ -
لقد دُعي بذلك سابقاً ولكن ليس من قِبلك أنت
وما دخلك أنت بما أفعله بأشيائي؟
أظن بأنك إحتفظت بهذا الخاتم لفترة كافيه جداً
أنت تريده لنفسك - (بيلبو باغينز) -
لا أتلهف لأجل بعض الحيل السحريه
أنا لا أحاول سرقتك
وإنما أحاول مساعدتك
طوال سنينك المديده ظللنا أصدقاء
ثق بي كما فعلت مرةً
إنس أمره
(أنت محقٌ يا(غندالف
(الخاتم يجب أن ينتقل لـ(فرودو
تأخرت, والطريق طويله
وأجل لقد حان الوقت
مازال الخاتم في جيبك
لقد فكرتُ بنهايةٍ لقصتي
وهكذا وقد عاش بسعادة غامرة" "وحتى آخر أيامه
وإني على يقين بأنك ستفعل ياصديقي العزيز
(الوادع يا(غندالف
(الوداع أيها العزيز (بيلبو
الطريق تستمر وتستمر
وحتى لقآءنا المُرتقَب
إنه لي, مِلكي
أيها الثمين
أحاجي في الظلام
!(بيلبو)
أيها الثمين
ثمين
لقد رحل, صحيح؟
لقد تحدث طويلاً عن المغادره
لم أكن معتقداً بأنه سيفعل ذلك حقاً
غندالف)؟)
(خاتم (بيلبو
لقد رحل لكي يمكث مع الجن
فقد ترك لك حقيبته
بجانب جميع ممتلكاته
فالخاتم مِلكُكَ الآن
ضعه بعيداً عن الأنظار - إلى أين أنت ذاهب؟ -
هناك بعض الأمور علي النظر فيها - أية أمور؟-
أسئله, أسئلةٌ بحاجة إلى إجابات - لقد وصلتَ تواً -
إنني غير مستوعب
ولا أنا أيضاً
إحتفظ بالأمر سراً
إحفظه بمأمن
"شاير"
!(باغينز)
العام 3434 من العصر الثاني
(هنا تتابع رواية (إيزلدور (الملك الأعلى لـ(غندور
والعثور على خاتم القوه
لقد وصل إلي
الخاتم الأوحد وسيصبح إرثاً لمملكتي
وكل من سيأتي من سُلالتي سيرتبط بمصيره
ولأجل ذلك فلن أخاطر بأي ضرر للخاتم
إنه الثمين عندي
رغم أني إقتنيته بالكثير من العذاب
فإن علامات الجوانب بدأت بالتلاشي
الكتابة والتي كانت كلهيب أحمر إختفت تقريباً
سرٌ والنار وحدها تستطيع البوح به
"شاير"
!(باغينز)
الباغينز) ليسوا بالجوار) (فكلهم في (الهوبتون
ذاك الطريق
عِمتَ مساءً - عِمتِ مساءً -
(عِمتَ مساءً يا(سام
أما زال سراً وبمأمن؟
ماالذي تفعله؟
(مُد يدكَ يا(فرودو
إنه بارد تماماً
ماذا يمكنك أن ترى؟
هل بإمكانك رؤية أي شيء؟
لا شيء
لا شيء هنا
إنتظر
إنها علامات
إنها بعضاً من نماذج لغات الجن ليس بوسعي قراءتها
قلة من يستطيعون
"إن اللغة هذه تخص "موردور والتي لن أتلفظ بها هنا
!(موردور)
:وبالكلام المتداول تقول
خاتماً أوحداً ليحكمهم أجمعين
..خاتماً أوحداً لإيجادهم
خاتماً أوحداً يأتي بهم جميعاً
وفي الظلمة يقيدهم
وإنه الخاتم الأوحد
(صُنع بيد سيد الشر (سارون في نيران مرتفع الموت
(إقتُطع بواسطة (إيزلدور (من يد (سارون
و(بيلبو) عثر عليه
(داخل كهف (غولم - أجل -
حتى 60 سنة ظل الخاتم هادئاً (في عُهدة (بيلبو
مُطيلاً حياتهُ, ومؤُخراً لشيخوخته
(لكن ليس بعد الآن يا(فرودو " فالشر ُ مُتهيج في "موردور
فالخاتم قد إستيقظ
سامعاً نداء سيده
ولكنه قد قُضي عليه سارون) قد قُضي عليه)
(كلا يا(فرودو
فطيفُ (سارون) بقى
..حياته مرتبطةً بالخاتم والخاتم قد نجا
(هاقد عاد (سارون
توابعه من "الأورك" قد تضاعفوا
"وحصنه في "باراد دور "يُبنى ثانية في أرض "موردور
فـ(سارون) كل مايريده هو الخاتم ليغطي الأراضي كلها في الظُلمة ثانية
فهو يبحث عنه
يبحثُ عنه وكل فِكره مُنصبٌ عليه
وعن الخاتم فإنه يشتاق بشدة
لكي يعود إلى يد سيده
فإنهما متلاحمان
الخاتم وسيد الشر
(فرودو)
يجب ألا يعثر عليه
حسناً
سنضعه بعيداً وسنخفيه ولن نتحدث عنه أبداً مرة أخرى
فلا أحد يعلم بوجوده هنا, صحيح؟
أيعلمون يا(غندالف)؟
هناك واحدٌ آخر علِم بأن بيلبو) إحتفظ بالخاتم)
فقد بحثت في كل مكان (عن المخلوق (غولم
ولكن الخصم عثر عليه أولاً
ولا أعلم كم إستمر تعذيبهم له
لكن من بين هذيانه وصرخاته المتواصله :ميزوا عبارتين
!"شاير"
!(باغينز)
"شاير"
(باغينز) ولكن ذلك سيقودهم إلى هنا
من هناك؟
(خذه أنت (غندالف
لتأخذه - (كلا, (فرودو -
يجب عليك أن تأخذه - لايمكنك أن تعرض علي هذا الخاتم -
أنا أمنحك إياه - (لا تغريني يا(فرودو -
فلا أجرؤ على أخذه
وليس حتى لإبقائه آمناً
(لتفهم يا(فرودو
قد أستخدم الخاتم راغباً به الخير
لكن من خلالي سيستخدم قوةً من العسير جداً تصورها
"ولكن لا يمكنه أن يظل في "الشاير - كلا -
كلا, لا يمكنه
ماذا علي أن أفعل؟
عليك بالرحيل, والرحيل سريعاً - وإلى أين عساي أن أرحل؟ -
"إخرج من "شاير "لتتوجه شطر قرية "بري
"بري"
وماذا عنك؟ - سأكون بإنتظارك -
"عند نزل "الجواد الظافر
وهل الخاتم سيكون بمأمن هناك؟ - (لا أعلم يا(فرودو -
فلا أملكُ أية إجابات
علي بمراجعة أستاذي (فإنه ذو حكمة وقوه, ثق بي (فرودو
فإنه سيعرف مالعمل
عليك أن تهجر إسم (الباغينز) خلفك
"فالإسم ليس بآمن خارج "شاير
إرتحل نهاراً وظل بمنأى عن الطريق
يمكنني عبور البلدة بسهولة تامه
(عزيزي (فرودو
الهوبيت) خلق رائع حقاً)
يمكنك أن تتعلم كل شيء عنهم خلال شهر
ورغم ذلك وبعد قرون
سيظلون يفاجئونك
إنخفض
(تباً, (ساموايز غامجي أكنت تسترق السمع؟
لم أكن بصدق أسترق السمع كنت أقتطع الحشائش أسفل النافذه
أليس الوقت متأخرٌ قليلاً على التشذيب؟
سمعتُ أصواتاً متعاليه - وماالذي سمعته؟ إنطق -
لاشيء مهماً
حسناً إذن, لقد سمعتُ إتفاقاً عن خاتمٍ وسيدُ شرٍ ونهايةٌ للعالم
رجاءً سيد (غندالف), سيدي, لا تؤذني لا تحولني إلى أمرٍ مخالف للطبيعه
ولم لا؟
ربما لا
لقد فكرت بإستخدامٍ أفضل لك
هيا (ساموايز) واصل
بحذر, كليكما
فالخصم لديه العديد من الجواسيس تحت إمرته
طيورٌ وحيوانات
أهو بمأمن؟
لا تجعله ظاهراً أبداً
فبالنسبة لعملاء سيد الشر فسينجذبون لقوته
(وتذكر دوماً, (فرودو
الخاتم يحاول العودة إلى سيده
يود أن يُعثر عليه
هاهي ذي
هي ماذا؟
إن خطوتُ خطوةً أخرى
ستكون أبعد خطوةً عن منزلي مطلقاً
(تقدم, (سام
تذكر ماكان (بيلبو) يردده دوماً
(إنها لمخاطرة يا(فرودو أن تتخطى بابك للخارج
,إمشي على الطريق وإذا لم تُثبت قدمك
فلا علم إلى أين قد تنزلق بك
دخانٌ يتصاعد من جبل الموت
الوقت يمر ببطء
و(غندالف) الرمادي "مُمتطياً نحو "أيزنغارد
ناشداً نصيحتي
لهذا السبب قد جئت, صحيح؟
ياصديقي القديم
(سارومان)
هل أنت متأكد من ذلك؟ - بدون أي شك -
وعليه فإن خاتم القوة قد وُجد
"طوال هذه السنين كان في "شاير
وتحت أنفي مباشرةً - ورغم ذلك لم تكن فطناً لتراه -
ومودتك للقصار قد أبطئت ذهنك بوضوح
ولكن مازلنا نملك الوقت الكافي للرد على (سارون) إن تحركنا سريعاً
الوقت؟
ماالوقت الذي تظن أننا نملكه؟
سارون) قد إستعاد معظم) قوته السابقه
لا يستطيع إلى الآن التشكل مادياً
ولكن طيفه لم يفقد أياً من قواه
مختفياً داخل حصنه سيد "موردور" يرى
نظره يخترق العتمة والظل والأرض والجسد
(فأنت على علم بما أقوله يا(غندالف
عين عظيمة, بلا جفن مُجدلةً في اللهب
(عين (سارون
إنه يجمع الشر كُله إليه
وعاجلاً سيكون قد حشد جيشاً ضخماً كافياً ليعتدي على وسط الأرض
وأنت تعرف هذا؟
من أين؟
لقد شاهدته
(المستطلع أداة خطيره يا(سارومان
ولم؟
ولم نخشى من إستخدامه؟
,فليست كلها محصوره فأحجار الرؤية ضائعه
ولا نعلم أيضاً من يراقب
والوقت متأخر عما تظنه
قوات (سارون) تتحرك بالفعل
"التسعة إنطلقوا من "ميناس مورغول
التسعه؟
"لقد عبروا نهر "آيزن منذ عشية منتصف الصيف
مُتنكرين كفرسان بزي أسود
وهل بلغوا "الشاير"؟ - إنهم سيعثُرون على الخاتم -
ويقتلون الذي يحمله
!(فرودو)
"أكنت حقاً تظن أن أحد "الهوبيت قد يعارض إرادة (سارون)؟
ولا واحدا منهم يستطيع
"فضد قوة "موردور
لن يكون هناك نصر
(يجب علينا أن ننضم إليه يا(غندالف
(يجب علينا أن ننضم لـ(سارون
سيكون ذلك من الحكمة ياصديقي
..أخبرني
..أيها الصديق
منذ متى و(سارومان) الحكيم يتخلى عن أمرٍ جنوني
..لقد منحتك الفرصة
..لتعاونني راغباً
لكنك إنتخبت طريق الألم
سيد (فرودو)؟
فرودو)؟) !(فرودو)
ظننت بأنني قد أضعتك - ماالذي تتحدث عنه؟ -
(إنه أمرٌ ذكره (غندالف - وماالذي قاله؟ -
(لا تفقده يا(ساموايز غامجي ولست أنوي ذلك
"سام), مازلنا في "الشاير) وماذا من الممكن أن يحدث؟
(فرودو)
(ميري), إنه (فرودو باغينز) - (مرحباً (فرودو -
إبتعد عنه
(هيا يا(فرودو
ماالذي يعنيه هذا؟
(لقد كنتم بداخل محصول المزارع (ماغوت
إرجع إلى هنا
إخرجوا من حقلي
تعلمون ماذا سيحصل عندما ألحق بكم
لا أدري لماذا هو منزعج جداً إنه بعض الجزر
وبعض الملفوف
وثلاثةٌ من أكياس البطاطا تلك التي إنتشلناها الأسبوع الفائت
والفطر من الأسبوع الذي قبله - أجل (بيبين), الذي أقصده -
أنه يبالغ تماماً
!إركض
لقد كان وشيكاً
أظن أنني قد كسرتُ شيئاً
(ثق بـ(البراندي بك) و الـ(توك
ماذا؟, كانت تلك تحوبله, إختصار
إختصاراً لماذا؟ - الفطر -
إنه لي
(إنه جيد يا(ميري
(هنا واحدٌ جيد يا(سام
أظن أنه علينا أن نبتعد عن الطريق
إبتعدوا عن الطريق
أسرع
لتصمت
ماكان ذلك؟
أي شيء؟
لا شيء
ماالذي يحدث؟
الفارس الأسود يبحثُ عن شيء ما أو أحد ما
إنخفضوا
"علي مغادرة "الشاير
"سام) وأنا علينا بلوغ "بري)
طبعاً
مرفاء "بكلبري", إتبعوني
!إركضوا
من هنا, إتبعوني
!إركضوا
(عليك بالحبل يا(سام
!(فرودو)
(إركض يا(فرودو
إنطلقوا - أسرِع -
(هيا يا(فرودو
!هيا, أسرع - إقفز -
كم يبعد أقرب تقاطع؟ - جسر "البراندي واين", 20ميلاً -
هيا بنا
ماذا تريدون؟ - إننا قاصدون نزل "الجواد الظافر -
!(هوبيت) !(أربعةً من (الهوبيت
ماهي المسائل التي جلبتكم "لبري"؟ - نتطلع للمكوث بالنزل -
ومسائلنا تخصنا
,حسناً, أيها السيد الصغير لم أقصد الإهانه
إنه عملي أن أطرح الأسئلة بعد حلول المساء
هناك حديث عن قوم غرباء من الخارج
فلا يمكن أن تنتبه تماماً
إبتعد عن الطريق - إنتبه لمكان سيرك -
!المعذره
عِمتم مساءً أيها الأسياد القصار
إن كنتم تنشدون السكنة (فتتوفر لدينا غرفاً مريحةً ملائمةً للـ(هوبيت
أيها السيد..؟
(أندرهيل) (أُدعى (أندرهيل
أندرهيل), بالطبع) - فنحن أصدقاءٌ لـ(غندالف) الرمادي -
أيمكنك إعلامه بأننا قد وصلنا؟ - غندالف)؟) -
(غندالف)
بلى
أتذكر كهلاً
لحيةٌ رمادية كبيره وقبعةٌ محدبه
لم أره منذ ستة أشهر
ماالذي سنصنعه الآن؟
...(سام)
سيكون هنا, سوف يحضر
تنحى عن طريقي
ماهذا؟
إنها ياصديقي كأسٌ ذات سعه
أتتوفر في مثل هذه السعه؟
سأحصل على واحده - لقد حصلت على النصف مسبقاً -
ذاك الشخص لم يفعل شيئاً سوى التحديق نحوك مُذ وصلنا
المعذره
ذالك الشخص في الزاوية, من يكون؟
إنه أحد أولئك المتجولين, خطرون ويطوفون البراري
مايكون إسمه الحقيقي؟ فلم أسمع به قط ولكن هنا فهو يُعرف بالواثق
!الواثق
(باغينز)
(باغينز)؟ بالتأكيد فأنا أعرف الـ(باغينز)
(هاهو ذاك (فرودو باغينز
إنه قريبي الثاني قرابةٌ مُفردة من جهة أمه
أما قريبي الثالث فقرابةٌ مزدوجه
(بيبين) - (إثبت يا(فرودو -
لاتقدر أن تتوارى
فأنا أراك
..لا حياة
..في الخواء
..عدا
..الموت
جلبتَ إنتباهً لنفسكَ (أكثر مما ينبغي سيد (أندرهيل
ماالذي تريده؟
المزيد من الحذر, فإنك لاتحمل حِليةً إعتياديه
لاشيء أحمله - فعلاً -
..بإمكاني التحاشي عن الأنظار إن شئت
وإنما لو أتلاشى بالكامل فتلك هبةٌ فذه
من تكون؟ - هل أنت مرتعب؟ -
أجل
لستَ مرعوباً بما فيه الكفايه فأنا أعلم مايطاردك
دعه يرحل وإلا سأتمكن منك أيها الطويل
لديك قلبٌ شجاع أيها الـ"هوبيت" القصير ولكن ذلك لن ينقذك
ليس بمقدورك إنتظار الساحر أكثر (يا(فرودو
فإنهم قادمون
ومن هم أولاءك؟
كانوا بشراً من قبل
مُلوكاً عِظاماً للبشر
حينها منحهم (سارون) المخادع تسعةً من خواتم القوه
وغير منتبهين لجشعهم فقد أخذوها من دون مناقشه
واحداً بعد الآخر وقع في الشر
والآن فهم عبدةٌ لإرادته
(فإنهم (النازغل
أشباح الخاتم", ليسوا بأحياء ولا بأموات"
..في جميع الأوقات يتلمسون
..وجود الخاتم
مُنقادين بقوة الخاتم الأوحد ولن يتوقفوا أبداً عن مطاردتك
إلى أين تأخذنا؟ - إلى البريه -
"وكيف لنا أن نعرف بأن "الواثق صديقٌ لـ(غندالف)؟
ليس لدينا غير أن نثق به
ولكن إلى أين يأخذنا؟ - (إلى "ريفنديل", سيد (غامجي -
(إلى مقر (إلروند - "أسمعت ذلك؟, "ريفنديل -
نحن سوف نرى الجن
أيها الساده, نحن لن نتوقف حتى حلول المساء - وماذا عن طعام الإفطار؟ -
لقد تناولته بالفعل - أجل تناولنا إفطاراً واحداً -
ماذا عن إفطارٍ آخر؟
(لا أظنه يعرف الإفطار الآخر يا(بيب
ماذا عن وجبةٍ خفيفة أو مأدبةٍ صغيره؟ أو شاهي مابعد الظهر أو وليمه أو عشاء
فهو على علم بذلك, أليس كذلك؟ - لا أعتمد على ذلك -
!(بيبين)
قوة "أيزنغارد" تحت إمرتك
يا(سارون), سيد الأرض
"إبني لي جيشاً يليق بـ"موردور
ماهي الأوامر من "موردور", سيدي؟ ماالذي تأمر به العين؟
لدينا عملٌ ننجزه
الأشجار ذات قوةً,ياسيدي فجذورها متعمقه
فلتقطعها كلها
"كان هذا برج المراقبة الأكبر لـ"أمون سول
سوف نستريح هنا هذه الليله
هذه لأجلكم ضعوها بالقرب
سألقي نظرةً حول المكان
إبقوا هنا
الطماطم خاصتي تفجرت
أبإمكاني الحصول على لحمٍ مقدد؟
أترغب بطماطمةٍ يا(سام)؟
ماذا تفعلون !؟ - طماطم ونقانق ولحم مقدد مقرمش -
(إدخرنا بعضها لأجلك سيد (فرودو - كفوا عن ذلك أيها الحمقى -
كفوا عن ذلك - رائع, رمادٌ على طماطمي -
إنطلقوا
تراجعوا ياشياطين
(فرودو)
(سام)
أيها الواثق
أنجده أيها الواثق - "لقد طُعن بنصل "مورغول -
,إن هذا يتعدى قدرتي على الشفاء فهو بحاجة لدواء لدى الجن
أسرعوا
"نبعد ستةَ أيام من "ريفنديل إنه لن ينجو مطلقاً
(تماسك يا(فرودو
(يا(غندالف
(سيد (فرودو !إنه يبرد
هل سيقضي نحبه؟
إنه ينتقل إلى عالم الأشباح وعاجلاً سيكون منهم
إنهم على مقربه - سام), هل أنت على إطلاع بنبتة "الأثلاس"؟) -
"الأثلاس" - "الكنغزفويل" -
كنغزفويل", صحيح فهي عُشبه"
قد تفيد في إبطاء التسمم !لتسرع
!ياللعجب جوالٌ يُمسَكُ به أثناء حراسته؟
(فرودو)
أُدعى (أروين) أتيتُ لنجدتك
..أصغي لصوتي
إرجع إلى الضياء
من هي؟
(يا(فرودو
جنيه - إنه يموت -
فهو لن يدوم
يتوجب أن نأخذه إلى أبي
إنني أبحثُ عنك منذ يومين - إلى أين تأخذينه؟ -
هناك خمسة أشباح يطاردونك أما أين الأربعة البقية, فلا علم لي بذلك
"إبقي مع "الهوبيت وسوف أُرسل أحصنة لكم
إنني الراكبة الأسرع, سأنقله أنا
الطريق محفوفةٌ بالمخاطر
ماذا يتكلمون؟
إن أمكنني أن أعبر النهر؟
فقدرةُ قومي ستحميه
لستُ خائفةً منهم
(أروين)
إنطلقي سريعاً ولا تلتفتي خلفكِ
ماالذي تفعله؟ فتلك الأشباح مازالت بالخارج
تخلي عن الآخر ياأنثى الجن
إن كنتم تريدونه, فأقبلوا للمطالبة به
!كلا,كلا
فرودو), لا)
فرودو), لا تستسلم)
ليس الآن
..وأيما فضلٍ وُهِب لي
دعه لينتقل إليه
..إجعله مُستثنياً
.وأنقذه
أين أنا؟ - (إنك داخل مقر (إلروند -
وإنها العاشرة صباحاً من 24, تشرين الأول, إن تريد معرفة ذلك
(غندالف) - أجل, أنأ هنا -
إنك محظوظٌ لتواجدك هنا أيضاً
سويعاتٌ مزيدة ولكنتَ قد خرجت عن نطاقنا
ولكنك ذو صلابةٍ بداخلك "ياعزيزي "الهوبيت
ماذا حدثَ (غندالف)؟
لمَ لمْ تُقابلنا؟ - (أنا متأسفٌ يا(فرودو -
لقد أُخِرت
الصداقة مع (سارومان), لايمكن التخلص منها بسهوله
تُرد الإساءة بمثلها قُضي الأمر
إقتنع بمقدرة الخاتم
وإلا فأقتنع بدمارِك
هنالك سيدٌ أوحد للخاتم
واحدٌ فقط من يستطيع إخضاعه لإرادته
وإنه لايشاطر السُلطه
إلى هنا تكون قد إخترت الموت
غندالف), ماالأمر؟)
(لا شيء (فرودو
!(فرودو)
(سام) - بُوركْت, إنك مستيقظ -
سام), إنصرف عنك بصعوبه)
(كنا قلقين عليك,أليس ذاك يا(غندالف
بمهارات سيد "إلروند" فهاأنت بدأت بالتحسن
(مرحباً بك في "ريفنديل", (فرودو باغينز
(بيلبو) - (مرحباً, عزيزي (فرودو -
(بيلبو)
..إلى هنالك وأعود مجدداً
"حِكاية "هوبيت (بقلم: (بيلبو باغينز
هذا مدهش - لقد نويت العودة -
"والتساؤل حول ضخامة "ميرك وود
"وزيارة "ليك تاون
ومشاهدة "لونلي ماونتين" مرة أخرى
ولكن الكِبر يبدو وقد أدركني أخيراً
"أتوق إلى "الشاير
قضيت كامل طفولتي أتظاهر بأنني كنتُ بعيداً بمكان آخر
بعيداً معك, في واحدةٍ من مغامراتك
ولكن مغامراتي إتضحت أنها مختلفةٌ تماماً
(فأنا لستُ مثلكَ, (بيلبو
!ياولدي العزيز
والآن, ماذا قد أكون نسيت؟ - حزمت بالفعل؟ -
لاضرر في أن تكون مستعداً
ظننت أنك أردت رؤية الجن - بالفعل -
أكثر من أي شيء آخر - ولقد فعلت -
...ما في الأمر
قد أنجزنا ما أراده (غندالف), صح؟
"وقد أوصلنا الخاتم حتى "ريفنديل ...وإني أعتقد
وأرى مدى ماأنت عليه من تحسن سنكون راحلين قريباً
راحلون للمنزل
(أنت محقٌ يا(سام
لقد فعلنا ماخططنا لأجله
"الخاتم سيكون بمأمن في "ريفنديل
إنني مستعد للذهاب إلى المنزل
إنه يستعيد قوته
ذلك جرحٌ لن يُشفى أبداً سيرافقه حتى نهاية حياته
وحتى بعدما حصل إلى الآن مازال يتحمل الخاتم
هذا "الهوبيت" قد أظهر مقاومةً إستثنائيةً لشره
إنه عِبءٌ ماكان يجبُ أن يتحمله أبداً
(لا يمكننا أن نطلب المزيد من (فرودو - غندالف), العدو يتحرك) -
جيوش (سارون) تتجمهر شرقاً "وعينه متبلورةٌ على "ريفنديل
و(سارومان) كما أخبرتني قد غدر بنا
وقائمةُ حلفائنا في تناقص
خيانته أمكر مما تظن
(وبدهائه الشنيع فإن (سارومان "مزج "الأورك" بالـ"غوبلن من
"وأحدث جيشاً في أحد كهوف "أيزنغارد
جيشٌ يتحرك في العراء ويقتطع مسافاتٍ شاسعةٍ وبسرعه
سارومان) قادم لأجل الخاتم)
هذا الشر لايمكن حجبه بمقدرة الجن
فلا حول لنا بمقاتلة "موردور" و "أيزنغارد" معاً
!(غندالف)
الخاتم لايمكنه أن يمكث هنا
هذا الخطر يتبع منتصف الأرض كاملةً
وعليهم أن يقرروا الآن كيف ينتهون منه
أوان الجن قد ولى وأمتي تغادر هذه السواحل
إلى من ستلجأ بعد رحيلنا, إلى الأقزام؟
فهم متوارون في الجبال يبحثون عن الثروات غير آبهين لمشاكل غيرهم
البشر, ففيهم يجب أن نضع رجاءنا
البشر؟
البشر متخاذلون الجنس البشري ناقص
سلالة (نمنور) متكامله, لكنها إستُهلكت وشرفها وكرامتها منسيه
إنه بسبب البشر كانت نجاة الخاتم
(كنتُ هنالك يا(غندالف
كنت هناك منذ 3000 سنةٍ مضت
حينما أخذ (إيزلدور) الخاتم
كنت هناك حينما خارت قوى البشر
إيزلدور), بسرعه إتبعني)
قُدت (إيزلدور) إلى داخل لُب مرتفع الموت
حيثما صِيغَ الخاتم المكان الوحيد الذي يمكن أن يُدمَر فيه
إطرحه داخل النار
دمره - كلا -
(إيزلدور)!
كان يجب أن ينتهي في ذلك اليوم لكن الشر سُمح له بالبقاء
إيزلدور) إحتفظ بالخاتم) وسلسلة الملوك إنهارت
فلا صلابةٌ متبقية في عالم البشر
فإنهم متناثرون ومنقسمون وبلا قائد - واحدٌ هو من يمكنه أن يوحدهم -
"واحدٌ قد يستعيد عرش "غوندور
لقد تخلى عن تلك الطريق منذ زمن طويل ٍ مضى
فقد إختار الإرتحال
"قطع سيف "نارزيل
النصل الذي إقتطع الخاتم (عن يد (سارون
مازال حاداً
ولكن ليست أكثر من تركة مهشمه
لم تهاب الماضي؟
(فأنت وريث (إيزلدور وليس (إيزلدور) بنفسه
فإنك لست مقيداً بمصيره
الدماء عينها تجري في عروقي
ونفس التخاذل
عصرك سيحين
ستواجه نفس الشر وستهزمه
فالظلمة لم تفرض هيمنتها بعد
لا عليكَ, ولا عليّ
أتذكر أول لقاء لنا؟
ظننت بأني قد تهت في حلم ما
سنوات عديدة قد مضت
لم تكن تحمل هموماً كالان
أتذكر الذي قلته لك؟
قلتِ بأنكِ ستوثقين نفسكِ بي
هاجرةَ الخلود الممنوح لكم
وإنني متمسكةٌ بذلك
..وأود مشاركتك حياةً واحدةً بدلاً من
مواجهة كل حيوات هذا العالم وحيدة
أختار الحياةَ العرَضيه
لايمكنكِ إعطائي هذه - إنها تخصني لأعطيها لمن أشاء -
مايحبه فؤادي..
أيها الأغراب من مختلف الأقطار ..أيها الرفقاء منذ القدم
فقد تمت دعوتكم "لأجل الرد على تهديد "موردور
منتصف الأرض واقعةٌ على شفير هاويةٍ ليس بمقدور أحدٍ التهرب من ذلك
إما أن تتحدوا وإلا ستدحرون
,كل سلالة مرتبطة بهذا المصير الهلاك المؤكد
(تقدم بالخاتم يا(فرودو
!إذن فهو حقيقي
الهلاك للبشر - إنها هِبه -
"هِبةٌ لخصوم "موردور
لماذا لا نستفيد من هذا الخاتم؟
.."طالما كان والدي المتعهد بـ"غوندور
كبت جيوش "موردور" عند الخليج بدماء شعبنا
بذلك ظلت بلدانكم آمنة
إمنحوا "غوندور" سلاح العدو دعونا نستخدمه ضدهم
لايمكنك السيطرة عليه لا أحد منا يمكنه ذلك
إستجابات الخاتم لـ(سارون) وحده فليس له سيدٌ آخر
وماالذي يدركه متجول بهذا الشأن؟
إنه ليس مجرد متجول
(فهو (أراغون) سليل (أراثون
أنت تدين له بالولاء
(أراغون)
أهو وريث (إيزلدور)؟
"ووريث عرش "غوندور
(لتجلس يا(ليغولاس
غوندور" ليس لها ملِك"
غوندور" ليست بحاجة إلى ملِك"
أراغون) محق, فلا يمكننا إستخدامه)
تملكون خياراً واحداً فقط
يجب تدمير الخاتم
وماالذي ننتظره؟
الخاتم لايمكن تدميره (يا(غيملي) سليل (غلوين
بأية حيلةٍ نمتلكها
الخاتم قد صُنع داخل نار مرتفع الموت
وهنالك فقط يمكن أن يُحل
"يجب أن يؤخذ إلى قعر "موردور
ويطلق داخل هاوية اللهيب من حيثُ أتى
..أحدكم
..مضطرٌ لفعل ذلك
الواحد لايمكنه أن يجتاز بسهولة "إلى داخل "موردور
فبواباته القاتمة محميةٌ "بأكثر من مجرد "الأورك
فهناك ذلك الشر الذي لا يسكن
العين العظيمة واليقِظة دائماً
إنها أرضٌ قاحلةٌ خرِبه
مغربلةٌ بالنار والرماد والغبار
وأغلب الهواء الذي تستنشقه بخرةٌ مؤذية
ولا حتى بـ10,000 رجلٍ يمكنكم فعل ذلك فهذه حماقه
ألم تسمع شيئاً مما قاله سيد"إلروند"؟ فالخاتم يجب أن يُدمر
وأنا أفترض بأنك تظن نفسك فاعلاً ذلك
وإن فشلنا, فماذا حينذاك؟ فماذا سيحصل حين يأخذ مايخصه؟
سأكون ميتاً قبل أن أرى الخاتم في أيادي أحدٍ من الجن
لا تثقوا بجنيٍ قط
ألا تفهمون, فبينما تتشاجرون فيما بينكم قوة (سارون) في إزدياد
لا أحد يمكنه التهرب كلكم ستُدمرون
أنا سأتولاه
"أنا سأتولى الخاتم حتى "موردور
..على الرغم
من أنني لا أعرف السبيل
سأكون عوناً لك في حمل هذا العبء (يا(فرودو باغينز
طلما كان عليك حمله
وإن كانت بذلك حياتي أو مماتي فسوف أحميك
..وسأفعل
إليك سيفي
وإليك قوسي
وبلطتي
أنت تحمل مصائرنا جميعاً أيها الصغير
إن كانت هذه حقاً إرادة المجلس
إذن ستكون "غوندور" شاهدةً لتحقيقه
إن (فرودو) لن يذهب إلى أي مكان من دوني - تصعب إمكانيه الفصل بينكما -
وحتى حينما دُعي إلى مجلس سري ولم تُدعى أنت إليه
نحن قادمان أيضاً
عليك إرسالنا للوطن مكتوفين داخل كيس حتى توقفنا
بأية حال, فأنتم بحاجة لأناس ..ذو إدراك بهذا النوع من
..المهمه
..البحث
..الأمر
(حسناً, هذا يجعلك المتحكم يا(بيب
الرفقاء التسعه
فليكن
ستكونون أنتم بعثة الخاتم
!عظيم
إلى أين نحن ماضون؟
سيفي العتيق
اللاسع
إليك, خذه, خذه
إنه خفيفٌ جداً - فعلاً, صنعه الجن, لتعلم -
النصل يشع زرقةً حين يكونون "الأورك" بالجوار
وتلك أوقاتٌ ياعزيزي حينها يجب أن تكون بالغ الحذر
وهاهو الأمر الجذاب
"ميثريل"
خفيفٌ كالريشة وجامدٌ كحراشف تنين
دعني أراك لابساً إياه, هيا
خاتمي القديم
..أود وبشده
أن أمسكه ثانيةً, ولآخر مره
متأسف لأني جلبته عليك, يابُني
متأسف لأنه عليك أن تحمل هذا العبء
متأسف من أجل كل شيء
علينا الإلتزام بهذه الوجهة غرب الجبال الغامضة لـ 40 يوم
"وإن إستمر حظنا, ستكون ثلمةُ "روهان باقيةٌ على إنفراجها
"ومن هناك طريقنا تتحول شرقاً إلى "موردور
إثنان واحد خمسه, جيد جداً
حرك قدمك
(تبدو جيداً (بيبين - أشكرك -
أسرع
إن كان أحدهم ليسأل عن رأيي والذي من الملاحظ أنهم لم يفعلوا
لكنت قلت بأنه أصبح أن نأخذ الطريق الملتفة والطويله
غندالف) بإمكاننا أن نعبر خلال) "مناجم "موريا
فقريبي (بالين) قد يمنحنا ترحيباً فخماً
"كلا, فلن أسلك طريقاً خلال "موريا مالم يكن لدي خيارٌ آخر
!متأسف
نل منه
"من أجل"شاير - (أمسكه, أمسكه جيداً (ميري -
!لقد أصبت ذراعي !لقد أصبت ذراعي
ماهذا؟ - لاشيء سوى قطعة غيم -
إنها تتحرك سريعاً
ومغايرة للرياح
"كري باين) من "دن لاند) - إختبئو -
بسرعه - إتخذوا ستاراً -
(عيون (سارومان
المسلكُ جنوباً أصبحَ مراقباً
"إننا مضطرون لشق طريق "كاردا راس
!(فرودو)
(برومير)
إنه لحظ عجيبٌ ذاك الذي أوجب علينا تكبد الكثير من الخشية والظن
بواسطة جسمٍ ضئيل
مثل هذا الشيء التافه
(برومير)
(إدفع الخاتم إلى (فرودو
كما ترغب
فلستُ بمهتم
هكذا يا(غندالف) فقد جربت تصديرهم "عبر "كاردا راس
وإن لم ينجح ذلك فمن أين ستمضي؟
إن أطاح بك الجبل
فهل ستغامر بطريقٍ أشد خطوره؟
هنالك صوت يتهاوى مع الهواء
(إنه (سارومان
إنه يحاول إسقاط الجبل غندالف) علينا أن نرجع للوراء)
كلا
علينا الإبتعاد عن الجبل
"والإتجاه ناحية ثلمة "روهان وإتخاذ الطريق الغربية إلى مدينتي
ثلمة "روهان" ستجعلنا قريبين جداً "من "أيزنغارد
لن نتمكن العبور بجانب الجبل لنعبر من أسفل منه
"لنعبر خلال مناجم "موريا
موريا", أنت تخشى الذهاب داخل" تلك المناجم
فالأقزام ينقبون بجشع شديد وعمقٍ كبير
إنك لتدرك سبب حذرهم "داخل غيهب "خزاد دوم
الطيف و الوهج
دعوا ناقل الخاتم ليقرر
فرودو)؟)
سنعبر خلال المناجم
ليكن كذلك
..أسوار
.."موريا"
حسناً, لنرى
إثيلدين
إنها تعكس ضوء النجوم وضوء القمر فقط
(إنها تقول: أبواب (دورين "سيد "موريا
أنطق أيها الصديق وأدخل - وماالذي يعنيه ذلك؟ -
إنه سهل, فإن كنت صديقاً فأنطق فكلمة المرور والأبواب ستنفتح
المناجم ليست مقاماً للفرس
"وحتى بالنسبة لجَسورٍ مثل "بيل - "الوداع "بيل -
"إذهب "بيل إذهب
لا تقلق يا(سام) فهو يعرف طريق العوده
لا تبعثر المياه
لا فائده
إنها أحجيه
أنطق أيها الصديق وأدخل
ماهي كلمة الصديق بلغة الجن؟
ميلون
قريباً ياسيدي الجني ستستمتع بالضيافة البالغة للأقزام
مشاعل صاخبه, شعير منقوع ولحم ناضج منزوع العظم
وهذا ياأصدقائي موطن (قريبي (بالين
وإنهم ليسمونه منجماً
!منجم
هذا ليس بالمنجم, إنه ضريح
..كلا
!كلا
(غوبلينز)
"لنقصد ثلمة "روهان ماكان علينا القدوم إلى هنا
والآن لنخرج من هنا اخرجوا
(فرودو ) - النجده -
أيها الواثق
النجده - أنقذه -
(أراغون)
(فرودو)
إلى داخل المناجم
(ليغولاس) - إلى داخل الكهف -
إركضوا
لا نملك إلا خياراً واحداً
إننا مضطرون لمواجهة "الظلام الممتد لـ"موريا
كونوا على حذر
"فهنا أشياء أعتق وأشنع من "الأورك
في أعمق أعماق الأرض
رويداً رويداً, فإنها رحلة أربعة أيام للجانب ألآخر
لنأمل أن يكون وجودنا غير ملحوظ
(بيبين)
لا ذكرى أمتلكها لهذا المكان
هل ضعنا؟ - كلا -
أظننا كذلك - إن (غندالف) يفكر -
(ميري) - ماذا؟ -
إني جائع
شيء ما بالأسفل هناك - (إنه (غولم -
غولم)؟) - فهو يتبعنا منذ 3 أيام -
وهل هرب من قيده في "باراد دور"؟ - ..هرب -
..أو تُرك ليهرب
إنه يمقت الخاتم ويعشقه كما يمقت ذاته ويعشقها
ولن يتجرد أبداً من حاجته إليه
من الظلم أن (بيلبو) لم يقتله حينما حانت له الفرصه
من الظلم؟
(إنه من الظلم أنه ظل بين يدي (بيلبو
العديد من الأحياء يستحقون الموت وبعض من ماتوا يستحقون الحياه
هل بإمكانك أن تمنحهم إياه يا(فرودو)؟
لا تكن شديد اللهفة للبحث في الموت والقضاء
وحتى شديد الرشد لن يرى آخر المطاف
إحساسي يخبرني بأن (غولم) لديه دورٌ ليلعبه, سواء لأجل الخير أو الشر
قبل أن ينتهي كل هذا
مظلمة (بيلبو) قد تتحكم في أقدار الكثيرين
أتمنى لو أن الخاتم لم يصل إلي
وأتمنى أيا من هذا لم يكن قد حصل
وهكذا كل الأحياء يمرون بمثل هذه الأوقات ولكن ليس لهم الأمر ليقرروا
كل ماعلينا أن نقرر مانفعل بذلك الوقت الذي مُنح لنا
وهناك قوىً أخرى تعمل في هذا العالم يا(فرودو), إضافةً إلى رغبة الشر
بيلبو), حُمِلَ على أن يجد الخاتم)
وبالمثل, فإنك قد حُمِلتَ على الحصول عليه
وهذه فكرةٌ مشجعه
تلك هي الطريق
لقد تذكر - كلا -
ولكن الهواء ليس رطباً جداً من هنا
(حين الشك, يا(ميريادك دوماً إتبع حاسة الشم
دعوني أجازف بالقليل من الإضاءه
..شاهدو
المملكة العظيمه "ومدينة الأقزام "دوارودوف
بارعة الجمال دون أدنى شك
(غيملي)!
!لا
كلا, ياإلهي
كلا
..(هنا يرقد (بالين
..(سليل (فون دين
.."سيد "موريا
لقد مات إذن
هذا الذي كنت أخشاه
علينا أن نتحرك, لايمكننا أن نتباطأ
‘لقد إحتلوا الجسر والقاعة الأخرى‘
..‘لقد أوصدنا البوابات‘
‘ولكننا لن نكبتهم طويلاً‘
‘الأرض ترجف‘
..‘إيقاعات‘
..‘إيقاعات من الأعماق‘
‘ليس بمقدورنا الخروج‘
‘طيفٌ يتحرك في الظلمه‘
‘لا نستطيع الخروج‘
‘فإنهم قادمون‘
"ياغبيُ "توك
إلق بنفسك في المرة القادمة وخلصنا من حماقتك
(فرودو)
"الأورك"
(تراجعوا, وكونوا قريبين من (غندالف
عندهم مارد الكهف
دعهم يأتوا
مازال هنا قزم آخر في "موريا" يتنفس
أظنني بدأت أعتاد على هذا
(فرودو)
(أراغون) (أراغون)
(فرودو)
كلا, ياإلهي
إنه على قيد الحياة
إنني بخير, وإني لم أصب بأذى
المفروض أن تكون ميتاً
ذلك الرمح يمكنه بأن يكون سيخاً لشواء خنزير بري
أظنه يوجد لدى "الهوبيت" أكثر من مجرد لقاء العين
"ميثريل"
(إنك مليء بالمفاجئات سيد (باغينز
"إلى جسر "خزاد دوم
من هنا
ماهذه العفرتة الجديده؟
"إنه "بال روغ
شيطان من العصور الغابره
هذا الخصم فوق إحتمال أيٍ منكم
إركضوا
بسرعه
(غندالف)
(لتقودهم يا(أرغون
الجسر على مقربه
إفعلوا ماأقول فالسيوف لم تعد تصلح هنا
(غندالف)
(ميري) (بيبين)
!(سام)
لاأحد يقذف قزماً
ليس باللحيه
تماسك
إنتظر
تشبث
إنحني للأمام
إثبت
هيا
الآن
من فوق الجسر
إنطلقوا
لا يمكنك التجاوز
(غندالف)
إنني أنا وصيف النار الغامضه "وحافظ لهيب "أنر
فالنار الحالكة لن تنفعك "لهيب "أودون
عُد أدراجك إلى الظلمه
فإنك لن تمر
كلا, كلا - (غندالف) -
إنطلقوا أيها الأغبياء
لا
(أراغون)
ليغولاس) أوقفهم)
إمنحهم لحظة إستعطافاً بهم
مع حلول المساء هذه التلال "ستعج بـ"الأورك
"فعلينا بلوغ غابة "لوثلو رين
(هيا, (برومير) (ليغولاس) (غيملي لتوقفوهم
(قف على قدميك يا(سام
فرودو)؟)
!(فرودو)
"كونوا متقاربين يافتيان "الهوبيت
يزعمون أن ساحرة عظيمة تقطن هذه الغابات
ساحرة وجنيه
ذات مقدرة رهيبه
وكل من نظر نحوها
يقع في سحرها
!(فرودو)
ولا يُرى بعد ذلك قط
مجيئك إلينا كوقع أقدام الموت
إنك تجلب شراً عظيماً هنا !ياحامل الخاتم
سيد (فرودو)؟
حسناً, فهنا قزمٌ لن تتمكن هي من الإيقاع به بسهوله
فلدي عينا صقرٍ وأذنيّ ثعلب
القزم يتنفس بصوت مرتفع يمكننا إصابته في العتمه
"هلدير) من "لورين)
قدِمنا لطلب العون
نحتاج لحمايتكم
أراغون), هذه الغابات محفوفةٌ بالمخاطر) يجب أن نعود أدراجنا
لقد دخلتم مملكة سيدة الغابه فلا يمكنكم العوده
أقبل فهي تنتظر
ثمانيةٌ هم هنا "بينما تسعةٌ إنطلقوا من "ريفنديل
أخبروني أين هو (غندالف)؟
لأنني أتطلع وبشدة إلى الحديث معه
لقد سقط في الحلكه
المهمة تقف عند حد مُدْيَة
..طائشة قليلاً وإنها ستضعف
مع إنهيار الكل
لايزال الأمل قائماً مادامت الصحبة خالصه
لا تدعوا أفئدتكم تقلق إمضوا وأسترخوا
فإنكم مرهقين بالبلية والكثير من التعب
الليلة, ستنامون
"مرحباً يا(فرودو) من "شاير
الوحيد الذي رأى العين
(الحسرة على (غندالف
وماذا يعتقدون بشأنه؟
لا قوة لدي لإخبارك بالنسبة لي فالمرارةُ لصيقةٌ بي
نل قسطاً من الراحه
فهذه التخم محمية جيداً
لن أجد الراحة هنا
لقد أصغيتُ لصوتها داخل رأسي
تحدثت عن أبي "وعن سقوط "غوندور
وقد أخبرتني ‘وحتى الآن فهنالك أمل باقٍ‘
ولكنني لاأستطيع رؤيته
مر دهر منذ أن كان لدينا أي أمل
إن أبي شخص شريف
..ولكن حكمه يتداعى
وشعبنا بدأ يفقد الثقه
إنه ينتظر مني أن أصحح الأمور وأنا أريد فعل ذلك
أود رؤية مجد "غوندور" عائداً
هل رأيت أمراً كهذا يا(أراغون)؟
قلعةُ "إكثالين" البيضاء؟
تبرق كخنجرٍ رُصع باللآلئ والفضه
راياتها تُلمح عاليةً مع نسيم الصباح
..هل قط دُعيت من قبل للوطن
على دويٍ صافٍ لنفير من فضه؟
..لقد رأيت البلدة البيضاء
..منذ زمن بعيد
يوماً ما, دروبنا سترشدنا إلى هناك
وحامي القلعة :سوف يأخذ بالنداء
‘أسياد "غوندور" قد عادوا‘
أترغب بالنظر داخل المرآة؟
وماالذي سأراه؟
حتى الأكثر حكمةً لايمكنه أن يعرف
..وأما عن المرآة
..فهي تظهر العديد من الأمور
..أمورٌ قد ولت
..وأمورٌ واقعه
..وبعضاً من الأمور
التي لم تحدث بعد
إني أعلم ماذا رأيت
وذلك لأنه أيضاً في عقلي
وذلك ماسوف يحدث إن كنتَ ستفشل
فالبعثةُ تنقَض, وقد بدأت بالفعل
إنه سيحاول الحصول على الخاتم
وأنت تدرك بمن أعني
واحداً بعد آخر, سوف يدمرهم كلهم
إن كنتَ راجياً به إلي
إني سوف أعطيكِ الخاتم الأوحد
!إنك تقدمه لي بإرادتك
لا أنكر أن فؤادي يتوق لهذا بشده
عِوضاً عن سيد الشر ستكون لك ملكه
ليست داكنة وإنما حسناء ومُهيبةٌ كبزوغ الشمس
غادرةٌ كالبحر
أقوى من أساسات الأرض
الكل سيُفتنُ بي
..ويفقدون الأمل
لقد نجحت بالإختبار وسوف أتضائل
سأسلك ناحية الغرب
(وسأظل (غلادريل - لاأستطيع القيام بهذا بمفردي -
(إنك ناقل الخاتم يا(فرودو ..إن نقل خاتم القوه
يعني البقاء وحيداً
هذه المهمةُ حُددت لك
وإن لم تجد أنت السبيل
فلن يفعل أحد
إذن فأنا على درايةٍ بما علي فعله
..كل ماهنالك
أني فزعٌ من فعل ذلك
وحتى أصغر شخصٍ يمكنه تغيير مسار المستقبل
أتعلم كيف كان منشأ "الأورك"؟
كانوا من الجن قديماً
أُخذوا من قبل قوى الشر
عُذبوا ومُسخوا
لأفقر وأسوء أشكال الحياة
..والآن
..هُذبوا
"أيها المحارب "أُورك هاي
لمن تدين بالولاء؟
(سارومان)
طاردهم ولاتتوقف حتى يتم العثور عليهم
فأنتم لاتعرفون معنى الألم وأنتم لا تعرفون معنى الخوف
وإنكم ستذوقون طعم البشر
أحد القصار ينقل شيئاً عظيم الأهميه
أحضروهم أحياء بدون أذى
وأقتل البقيه
(الوداع يا(فرودو باغينز
"إني أمنحك نبراس "إرنديل
أكثر نجمةٍ نعزها
لعلها أن تكون ضياءً لك في الظلمات
حين تُستهلك الأضواء الأخرى
(فرودو)
"الأرغوناث"
منذ عهدٍ لدي الشوق لرؤية ملوك القِدم
رهطي
سنعبر البحيرة عند حلول المساء
نخبئ الزوارق ونمضي سيراً على الأقدام
إننا قريبون من "موردور" شمالاً - حقاً؟ -
إنها لمسألة بسيطة العثور "على سبيلنا خلال " إيمين ميل
المتاهة الوعرة من الصخور ذات الحواف الحاده
وبعده يتحسن أكثر وأكثر
أرض مستنقعات متقيحة وكريهة الرائحه لأبعد مايصل إلية البصر
تلك هي طريقنا
أرى أن تأخذ قسطاً من الراحه وتسترد قوتك ياسيدي القزم
..أسترد
علينا أن نغادر الآن - كلا -
الأورك" يمشطون الساحل الشرقي" علينا أن ننتظر هبوط الظلام
ليس الساحل الشرقي مايقلقني
كآبةٌ ووعيد يكبران في عقلي
شيء يقترب, يمكنني استشعار ذلك
أسترد قوتي؟ لا تلقِ بالاً لذلك أيها "الهوبيت" الشاب
أين (فرودو)؟
يجب الا يتجول أحدنا بمفرده
وأنت بالتحديد
الكثير قائمٌ عليك
فرودو)؟)
أعلم لماذا تتطلع للإنعزال
إنك تتألم, أرى ذلك يوماً بعد بوم
هل متأكد أنك لاتعاني من دون جدوى؟
(هناك طرقٌ أخرى يا(فرودو
طرقٌ أخرى ربما قد نأخذها - أعلم ماتود قوله -
يبدو منطقياً ولكن التحذير في أعماقي
تحذير؟ من ماذا؟
(فكلنا خائفون (فرودو
لكن أن ندع الخوف يتحكم بنا ويحطم مالدينا من أمل
ألا ترى أن ذلك جنون؟ - ليس هناك من سبيل آخر -
فقط أطلب القوة التي أحمي بها قومي
أن أمكنك أن تُقرضني الخاتم - كلا -
لم تتقهقر, فأنا لستُ لصاً - لستَ واعياً -
ماالفرصة التي تظنها لديك؟
إنهم سيعثرون عليك وإنهم سيأخذون الخاتم
وستتوسل لأجل الموت قبل النهايه
أيها الأحمق
إنه ليس مِلكاً لك, لولا الحظ العاثر لكان مِلكي
وجب أن يكون مِلكي, أعطني إياه
إمنحني إياه - كلا -
إمنحني إياه - لا -
أتصور نيتك
(سوف تأخذ الخاتم إلى (سارون
سوف تغدر بنا
ستمضي إلى حتفك وحتفنا نحن جميعاً
!الويل لك الويل لك ولكل القِصار
فرودو)؟)
ماالذي فعلته؟
(السماح يا(فرودو
فرودو), إني متأسف)
فرودو)؟)
( لقد جُن (برومير - وأين الخاتم؟ -
إبقى بعيداً
!(فرودو)
لقد أقسمت على حمايتك - وهل ستحميني من نفسك؟ -
أتود تدميره؟
(أراغون)
(إليزار)
أود المضي معك وحتى النهايه
"إلى منتهى نيران "موردور
أعلم ذلك
(إهتم بالباقين, وخصوصاً (سام فإنه لن يستوعب
(إنطلق يا(فرودو
إهرب
!لتهرب
!(سيد (فرودو
تحروا القصار
(إلإنديل)
(إذهب يا(أراغون
(فرودو)
توارى هنا, لتسرع
!هيا
ماالذي يفعله؟
إنه يغادر
لا - (بيبين) -
إهرب يا(فرودو) وأمضي
أنت, أنت - إلى هنا -
هنا - من هنا -
لقد نجح الأمر - !أعلم ذلك, إنطلق -
"نفير "غوندور - (برومير) -
!إركضوا
كلا
لقد أخذوا الصغيرين - تماسك -
فرودو), أين هو (فرودو)؟)
تركنه ليمضي
إذن لقد فعلت مالم أستطع فعله
لقد حاولت أخذ الخاتم منه
الخاتم بعيدٌ عن متناولنا الآن - إصفح عني-
لم أتوقع هذا
لقد خذلتكم - (كلا, يا(برومير -
لقد قاتلت بشجاعه
وحافظت على وفائك
دعه
فإنها النهايه
أمة البشر ستسقط وستؤول بأكملها إلى العتمه
وبلدتي ستُخّرب
..لا أعلم مقدار القوة في دمائي
ولكني أعاهدك بأني لن أدع المدينة البيضاء لتسقط
وشعبنا أيضاً لن يُهزم
!شعبنا
وددت لو أني أتبعك ياأخي
ياقائدي
ويامليكي
..كن مطمئناً
"ياسليل "غوندور
!(فرودو)
أتمنى لو أن الخاتم لم يصل إلي
وأتمنى أيا من هذا لم يكن قد حصل
وهكذا كل الأحياء يمرون بمثل هذه الأوقات
ولكن ليس لهم الأمر ليقرروا
كل ماعليك أن تقرر
ماالذي ستفعله بالوقت المقرر لك
فرودو). كلا)
(فرودو)
(سيد (فرودو - (كلا, (سام -
(لتعد يا(سام
إني ماضِ لـ"موردور" بمفردي - طبعاً ستفعل -
وأنا قادم معك كذلك
أنت لا تجيد السباحه
!(سام)
(لقد قطعت وعداً, سيد (فرودو
:وعداً نصه (لا تدعه, يا(ساموايز غامجي
ولا أنوي ذلك
لا نية لدي بذلك
(سام)
هيا بنا
(عجلوا, فإن (فرودو) و (سام قد بلغوا الساحل الشرقي
إنك لا تنوي اللحاق بهم؟ - مصير (فرودو) لم يعد بين أيدينا -
,وعليه فكل هذا عديم الفائده إن البعثة قد باءت بالفشل
ليس إن أخلصنا إلى بعضنا الآخر
(ولن نتنازل عن (ميري) و (بيبين لأجل العذاب والموت
ليس وفينا قوةٌ باقيه إتركوا كل ماقد يُفرِقكم خلفكم
سنتحرك سريعاً
"لنصطاد بعض "الأورك
!بلى
"موردور"
أتمنى أن يجد البقية درباً آمناً
الواثق" سيرعاهم"
لا أتصور أننا قد نتقابل ثانيةً
(قد نفعل, سيد (فرودو
لربما
..(سام)
إني سعيدٌ لأنك معي
** Saboor Mughal **