I amar prestar aen.
ကမ္ဘာကြီးဟာပြောင်းလဲခဲ့ပြီ
Han mathon ne nen.
ရေထုထဲမှာဒါကိုခံစားမိတယ်
Han mathon ne chae.
ကုန်းမြေပေါ်မှာလည်းခံစားမိတယ်
A han noston ned 'wilith.
လေထုထဲမှာလည်းခံစားမိနေတယ်
တစ်ချိန်ကများစွာသောအဖြစ်ပျက်တွေဟာ
တိမ်မြုပ်ပျောက်ကွယ်ခဲ့ပြီ
အခုတော့ ဒါကိုမှတ်မိတဲ့သူတွေ သက်ရှိထင်ရှားတစ်ယောက်မှမရှိကြတော့ပါဘူး
လက်စွပ်များရဲ့အရှင်သခင်
ဒီအဖြစ်ပျက်တွေဟာ ကြီးမြတ်တဲ့လက်စွပ်တွေသွန်းလုပ်‌ပေးခြင်းကစခဲ့တယ်
လက်စွပ်သုံးကွင်းကို နတ်သူငယ်တွေကိုပေးခဲ့တယ်
မသေမျိုးတွေ ဉာဏ်အရှိဆုံးနဲ့ တရားအမျှတဆုံးသူတွေပေါ့
၇ကွင်းကိုတော့ လူပုတွေဆီပေးခဲ့တယ်
တောင်တွေထဲမှာနေကြတဲ့ သတ္တုနဲ့လက်မှုပညာထူးချွန်ကြသူတွေ
နောက်ထပ် ၉ကွင်းကိုတော့..
၉ကွင်းကိုလူသားမျိုးနွယ်တွေကိုပေးခဲ့တယ်
အရင်ပြောခဲ့တဲ့သူတွေနဲ့လုံးဝမတူတဲ့ စွမ်းအားကိုလိုချင်မက်မောသူတွေ...
ဒီလက်စွပ်တွေအားလုံးဟာ ဆက်နွယ်နေပြီး တိုင်းပြည်အသီးသီးကိုအုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်
ဒါပေမဲ့ သူတို့အားလုံးလှည့်စားခံလိုက်ရတယ်
နောက်ထပ်လက်စွပ်တစ်ကွင်းပြုလုပ်ပြီးတော့ပေါ့
မော်ဒေါနယ်မြေထဲက Mount Doom ဆိုတဲ့မီးတောင်မှာ
အနက်ရောင်သခင်ကြီးဆာရွန်ဟာ လက်စွပ်တစ်ကွင်းကိုလျှို့ဝှက်သွန်းလုပ်ခဲ့တယ်
အခြားလက်စွပ်အားလုံးကိုထိန်းချုပ်ဖို့
သူဟာဒီလက်စွပ်ထဲမှာ သူ့ရဲ့ရက်စက်မှု ယုတ်မာမှုတွေနဲ့
သက်ရှိအားလုံးကိုလွှမ်းမိုးလိုတဲ့ဆန္ဒတွေကို ထည့်သွင်းသွန်းလုပ်ခဲ့တယ်
တစ်ကွင်းတည်းနဲ့အားလုံးကိုထိန်းချုပ်လိုက်တယ်
တစ်နိုင်ငံပြီးတစ်နိုင်ငံ
ဗဟိုကမ္ဘာရဲ့လွပ်လပ်တဲ့တိုင်းပြည်တွေဟာ လက်စွပ်ရဲ့အာဏာစက်အောက်ကိုကျရောက်သွားတယ်
ဒါပေမဲ့ ဒါကိုဆန့်ကျင်ခဲ့သူတွေရှိခဲ့ပါတယ်
နောက်ဆုံးကျန်တဲ့လူသားနဲ့နတ်သူငယ်တွေဟာ အတူပူးပေါင်းပြီး မော်ဒေါစစ်တပ်ကိုခုခံခဲ့တယ်
ပြီးတော့ Mount Doom‌ေတာင်ကြားထဲမှာ ဗဟိုကမ္ဘာလွပ်လပ်ရေးအတွက်တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြတယ်
Tangado haid! (နေရာယူ)
Leithio i philinn! (မြှားတွေပစ်)
အောင်ပွဲရဖို့နီးကပ်လာတယ်
ဒါပေမဲ့ လက်စွပ်ရဲ့စွမ်းအားဟာ
ဒီလောက်နဲ့ရပ်တန့်မသွားပါဘူး
အဲ့ဒီအချိန်မှာ
မျှော်လင့်ချက်အားလုံးမှေးမှိန်သွားတယ်
အဲ့ဒီမှာ ဘုရင်ကြီးရဲ့သားအစ်ဆီး‌လ်ဒေါဟာ ဖခင်ရဲ့ဓားကိုကောက်ယူလိုက်တယ်
ဆာရွန် လွပ်လပ်တဲ့ဗဟိုကမ္ဘာသားတွေရဲ့ရန်သူကြီးဟာ ရှုံးနိမ့်သွားတယ်
လက်စွပ်ဟာအဆီးဒါးလ်ဆီရောက်သွားတယ်
လက်စွပ်ကိုဖျက်ဆီးဖို့အခွင့်ရေးရခဲ့တယ်
ဒါပေမဲ့ လူသားရဲ့နှလုံးသားဟာ
လွယ်လွယ်နဲ့ပျက်စီးသွားတယ်
ဒါပေမဲ့ လက်စွပ်ရဲ့စွမ်းအားဟာ သူ့ဆန္ဒနဲ့သူရှိနေတယ်
လက်စွပ်ဟာ အဆီးလ‌်ဒေါကိုသစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်
သေလမ်းကိုပို့လိုက်တယ်
ပြီးတော့ မေ့ပျောက်မထားသင့်တဲ့အရာတွေဟာ
ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့တယ်
သမိုင်းဟာ ဒဏ္ဍာရီလိုဖြစ်လာတယ်
ဒဏ္ဍာရီကနေ စိတ်ကူးယဉ်ပုံပြင်ဖြစ်လာတယ်
နှစ်ပေါင်း နှစ်ထောင့်ငါးရာကြာပြီးနောက်မှာ...
လက်စွပ်ကိုမှတ်မိတဲ့သူမရှိတော့ပါဘူး
အခွင့်အရေးတစ်ခုရမလာခင်အထိပေါ့
လက်စွပ်ဟာပိုင်ရှင်တစ်ယောက်ကိုရှာတွေ့ သွားတယ်
ငါ့ရတနာလေး
လက်စွပ်ဟာ ဂိုလမ်ဆိုတဲ့သတ္တဝါဆီရောက်သွားတယ်
သူဟာလက်စွပ်ကို မြူဆိုင်းတောင်ရဲ့ မှောင်မည်းတဲ့နေရာကိုယူသွားတယ်
ပြီးတော့ လက်စွပ်ဟာသူ့ကိုပြုစားသွားတယ်
သူငါ့ဆီလာခဲ့တယ်
ငါပိုင်တယ် ငါ့အချစ်လေး ငါပိုင်တာ
ငါ့ရတနာလေး
လက်စွပ်ဟာ ဂိုလမ်ကို သဘာဝထက်လွန်အောင်အသက်ရှည်‌ စေခဲ့တယ်
နှစ်ပေါင်းငါးရာတိုင်အောင် သူ့ကိုပြုစားထားခဲ့တယ်
လက်စွပ်ဟာ ဂိုလမ်ရဲ့ဂူထဲမှာနေပြီး စောင့်နေခဲ့တယ်
အမှောင်ထုဟာ ကမ္ဘာရဲ့သစ်တောတွေထဲပြန်ရောက်လာတယ်
အရှေ့ဘက်မှာ အရိပ်တွေရှိတဲ့ကောလဟာလတွေပြန့်လာတယ်
အမည်မသိတဲ့အကြောက်တရားတွေ...
ပြီးတော့လက်စွပ်ရဲ့စွမ်းအားဟာ သိသွားတယ်
သူ့ရဲ့အချိန်ပြန်ရောက်ပြီဆိုတာကိုပေါ့
လက်စွပ်ဟာဂိုလမ်ကိုစွန့်ပစ်သွားတယ်
ဒါပေမဲ့လက်စွပ်ဟာ သူမမျှော်လင့်ထားတာဖြစ်သွားခဲ့တယ်
လက်စွပ်ကို အခြားသတ္တဝါတွေနဲ့မတူတဲ့ သတ္တဝါတစ်ကောင် ‌ကကောက်ရခဲ့တယ်
ဘာလေးပါလိမ့်
ဟော့ဘစ်တစ်ယောက်
ရှိုင်းယားက ဘီလ်ဘို ဘက်ဂင်
လက်စွပ်တစ်ကွင်းပဲ
ပျောက်သွားပြီ!
ငါ့ရတနာလေးပျောက်သွားပြီ
မကြာမီမှာပဲ ဟော့ဘစ်တွေက
အားလုံးရဲ့ကံကြမ္မာကိုပုံ‌ဖော်ရမဲ့အချိန်ကိုရောက်လာတယ်
၁၄၀၀ ခုနှစ်
ရှိုင်းယားဒေသအချိန်အရပေါ့
Bag End, Bagshot Row. Hobbiton, Westfarthing...(နယ်မြေများ)
ရှိုင်းယားဒေသ
ဗဟိုကမ္ဘာ
ကမ္ဘာကြီးရဲ့တတိယခေတ်မှာ
လက်စွပ်ရဲ့အဖွဲ့ဝင်များ
There And Back Again
ဟော့ဘစ်တစ်ယောက်ရဲ့ပုံပြင်
ဘီလ်ဘို ဘက်ဂင်ရေးသားသည်
အခု...
.ဘယ်ကနေစမလဲ
အာ ဟုတ်ပြီ
"ဟော့ဘစ်များနဲ့...
...ပတ်သတ်လို့."
ဟော့ဘစ်တွေဟာ ရှိုင်းယားဒေသရဲ့နယ်မြေလေးခုမှာ သီးနှံတွေစိုက်ပျိုးပြီးနေထိုင်လာခဲ့ကြတာ
နှစ်ပေါင်းရာချီရှိခဲ့ပါပြီ
ကမ္ဘာကြီးကအခြားမျိုးနွယ်တွေအတွက်
သိပ်ပြီးတော့ပြောစရာမဟုတ်ခဲ့ပေမဲ့ပေါ့
ဗဟိုကမ္ဘာကလူတွေ ပြီးတော့ မရေတွက်နိုင်လောက်တဲ့ မျိုးစိတ်အသစ်တွေအတွက်
ဟော့ဘစ်တွေဟာ နည်းနည်းတော့အရေးပါပါတယ်
ကြီးမြတ်တဲ့စစ်သည်တော်တွေလို ဂုဏ်သတင်းနဲ့
ဉာဏ်ပညာကြီးမားတဲ့ဂုဏ်သတင်းတွေမရှိပေမဲ့ပေါ့
ဖရိုဒို တံခါးမှာလူရောက်နေတယ်
တကယ်တော့ ဟော့ဘစ်တွေကိုအသိမှတ်ပြုကြတာက
သူတို့တကယ်စိတ်ဝင်စားတာက အစားအစာပဲ
တစ်ဖက်စောင်းနင်းပြောကြတာပါ
ကျုပ်တို့ဟာဘီယာတွေချက်ပြီးသောက်ရတာလည်းကြိုက်ပါတယ်
ဆေးတံသောက်ရတာလည်းကြိုက်ပါတယ်
ဒါပေမဲ့ ကျုပ်တို့ရဲ့နှလုံးသားထဲမှာတကယ်ရှိတာက
အေးချမ်းတိတ်ဆိတ်စွာနဲ့
ကမ္ဘာတည်သရွေ့ကောင်းမွန်စွာနေချင်တာပါ
ဟော့ဘစ်အားလုံးဟာ သူတို့ချစ်မြတ်နိုးတဲ့အရာတွေကြီးထွားလာတာကို‌ ပျော်ကြတယ်
ပြီးတော့ အခြားသူတွေအပေါ်လူပါးမဝကြပါဘူး
ဒါပေမဲ့ ဒီနေ့ကတော့ ကျုပ်ဆီ‌ကို‌ ရောက်ရှိလာပါပြီ
ရိုးရှင်းတဲ့ပွဲလေးတစ်ခုကျင်းပရတာ အရမ‌်းကောင်းပါတယ်
ဖရိုဒို တံခါးသွားဖွင့်စမ်း
Sticklebacks. ဒီကောင်လေးဘယ်သွားပါလိမ့်
ဖရိုဒို!
တံခါးပေါက်ကထွက်လာရာကအစပြုတယ်
ငါလိုက်နိုင်သလောက်တော့လိုက်နေမှာပဲ
လမ်းတွေကလည်းရှိနေဦးမှာပဲ
တံခါးပေါက်ကထွက်လာရာကအစပြုတယ်
ငါ့ရှေ့အဝေးကြီးကလမ်းတွေဟာနောက်မှာကျန်ခဲ့ပြီ
ငါလိုက်နိုင်သလောက်တော့လိုက်နေမှာပဲ - ခင်ဗျားနောက်ကျတယ်
မှော်ဆရာတစ်ယောက်ဟာဘယ်တော့မှနောက်မကျဘူး ဖရိုဒိုဘက်ဂင်
ဘယ်တော့မှလည်း စောပြီးမလာဘူး သူဟာလာမယ်လို့ပြောထားတဲ့အချိန် အတိအကျရောက်လာတာပဲ
ခင်ဗျားကိုတွေ့ရတာအရမ်းဝမ်းသာတာပဲ ဂန်းဒပ်ဖ်
မင်းဦးလေးရဲ့မွေးနေ့ကိုငါမေ့မယ်လို့ထင်သလားကွ
လူလိမ်အဘိုးကြီးဘယ်လိုနေလဲ
အထူးပါတီတစ်ခု ခမ်းခမ်းနားနားလုပ်မယ်လို့ ငါကြားထားတယ်
ဘီလ်ဘိုအကြောင်းလည်းသိသားနဲ့ သူလုပ်လိုက်ရင်ပွဲစည်တာချည်းပဲ
အင်း သူ့ကိုပြောရဦးမယ်
ရှိုင်းယားရဲ့တစ်ဝက်လောက်ကိုဖိတ်ထားတယ်
ကျန်တဲ့သူတွေကလည်းရောက်လာကြမှာပါပဲ
ဒီလိုနဲ့ရှိုင်းယားမှာနေလာတဲ့ဘဝတွေဟာ
အရင်ခေတ်တွေများစွာကတည်းကပေါ့
ပိုင်ဆိုင်တဲ့အရာတွေရလာလိုက်ကုန်ဆုံးသွားလိုက်နဲ့ နည်းနည်းတော့ပြောင်းလဲလာပါတယ်
ဒါတွေအကုန်ဖြစ်လာရင်တောင်
ဒီအရာတွေက မျိုးဆက်တစ်ခုပြီးတစ်ခု
ရှိုင်းယားကိုအဓွန့်ရှည်တည်တံ့စေခဲ့တယ်
ဘက်ဂင်တွေဟာ အမြဲတမ်းတောင်တွေကြားမှာနေခဲ့ကြတယ်
Bag End နယ်မှာပေါ့
ရှေ့လျှောက်လည်းနေနေကြဦးမှာပါပဲ
ခင်ဗျားကိုအမှန်တစ်ခု‌‌ ပြောမလို့ ဘီလ်ဘို ညညနောက်ကျမှအိပ်တယ်
ပုံမှန်ထက်နောက်ကျတာကိုပြောတာ
စာကြည့်ခန်းထဲလော့ချပြီးနေနေတတ်တယ်
မြေပုံဟောင်းတွေကိုနာရီများစွာကြည့်ကြည့်နေတယ် ကျွန်တော်မသိဘူးထင်နေပုံရတယ်
သူဘယ်ရောက်သွားပါလိမ့်
သူတစ်ခုခုနဲ့ပတ်သက်ပြီးအလုပ်ရှုပ်နေတယ်
- ဟုတ်ပါပြီ ခင်ဗျားလျှို့ဝှက်ချက်ကိုထိန်းထားပါ - ဘာလဲ
ခင်ဗျားဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်မယ်ဆိုတာကျွန်‌တော်သိပါတယ်
ငါ့ကိုအကောင်းမြင်နေတာပဲ
ခင်ဗျားရောက်မလာခင်ကတည်းက ကျုပ်တို့ဘက်ဂင်တွေဟာ အတွေးအခေါ်ကောင်းနေကြပြီးသားဗျ
သေချာတာပေါ့.
ဘာစွန့်စားခန်းမှမလုပ်ဖူးဘဲနဲ့တောင် မျှော်လင့်မထားတွေလုပ်နိုင်တယ်
မင်းပြောချင်တာ နဂါးတွေနဲ့တိုက်ခိုက်ခဲ့တာတွေလား ငါသေချာပေါက်ပါဝင်ခဲ့တာပေါ့
ငါလုပ်ခဲ့တာအားလုံးက မင့်ဦးလေးကို တံခါးအပြင်ရောက်အောင်တွန်းပို့ပေးခဲ့တာ
ခင်ဗျားဘာပဲလုပ်ခဲ့လုပ်ခဲ့ သေချာတာက ငြိမ်းချမ်းရေးကိုပျက်ပြား‌စေတယ်
အို့ တကယ်ကြီးလား
ဂန်းဒပ် ဂန်းဒပ် မီးပန်းတွေလွှတ်ပြပါ
မီးပန်းလွှတ်ပြပါ ဂန်းဒပ်
- ဂန်းဒပ်! - မီးပန်းလွှတ်ပြပါ ဂန်းဒပ်
ဂန်းဒပ်?
- ခင်ဗျားနဲ့ပြန်တွေ့ရတာအရမ်းဝမ်းသာတယ်ဗျာ - ငါလည်းတူတူပါပဲ ကောင်လေး
ငါလည်းတူတူပါပဲ
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မလာပါနဲ့
ကျုပ်တို့အလည်လာတဲ့သူတွေမလိုချင်ဘူး ဆုတောင်းပေးမဲ့သူတွေရော အဝေးကဆွေမျိုးတွေရောပဲ
ဒါဆို မိတ်ဆွေဟောင်းကြီးဆိုရင်ရော
ဂန်းဒပ်လား?
- ဘီ လ်ဘိုဘက်ဂင် - ချစ်လှစွ‌ာ‌သောဂန်းဒပ်
ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာတယ်ကွာ အသက်၁၁၁နှစ် ဘယ်သူယုံနိုင်မလဲကွာ
မင်းပုံကတစ်ရက်လေးတောင်ပိုအိုလာတယ်မထင်ရဘူး
လာပါ ဝင်ခဲ့ပါ
ကြိုဆိုပါတယ် ကြိုဆိုပါတယ်
အို့ ရောက်ပါပြီဗျာ
လက်ဖက်ရည်လား နည်းနည်းပိုပြင်းတာသောက်မလား
၁၂၉၆ နှစ်ကဝိုင်ပုလင်းနည်းနည်းရထားတယ်
ဝိုင်အရမ်းကောင်းခဲ့တဲ့နှစ်ပေါ့ ငါ့အသက်လောက်ကြာနေပြီ
ငါ့ရဲ့အဖေပေးထားခဲ့တာပဲ ငါတို့တစ်ပုလင်းလောက်ဖွင့်ကြမလား
ကျေးဇူးပါပဲ လက်ဖက်ရည်ပဲလုပ်ပါ
ငါမင်းကိုအရင်အပတ်ကတည်းကမျှော်နေတာ
ဒါပေမဲ့ ကိစ္စမရှိပါဘူး မင်းပြောထားတဲ့အတိုင်းလာခဲ့သားပဲ အမြဲပါပဲ
မင့်အတ‌ွက်ကြိုပြင်မထားမိလို့စိုးရိမ်မိပါရဲ့ ငါတို့မှာအေးနေတဲ့ကြက်ကြော်နဲ့သနပ်ချဥ်တွေပဲရှိတယ်
ဒီမှာချိစ်နည်းနည်းရှိတယ် နိုး ဒါမကောင်းပါဘူး
ငါ့တို့အတွက်ဘယ်ရီသီးယိုတွေ ပန်းသီးယိုဘူးတွေရှိတယ်
ဒါပေမဲ့များများစားစားမရှိ​ဘူး အို့ ဟုတ်ပြီဗျာ တို့အတွက်အဆင်ပြေပြီ
ငါရေညှိကိတ်မုန့်နည်းနည်း‌ တွေ့တယ်
မင်းကြိုက်ရင် ငါကြက်ဥနည်းနည်းလုပ်ပေး..
- လက်ဖက်ရည်ပဲလုပ်ပါ ကျေးဇူး - အို့ ဟုတ်ပါပြီ
- ငါစားလိုက်လို့ဘာမှမဖြစ်ဘူးမလား - မဖြစ်ပါဘူး ရပါတယ်
ဘီလ်ဘို ဘီလ်ဘိုဘက်ဂင်
ငါအိမ်မှာမရှိဘူး
Sackville ကဘက်ဂင်‌‌တွေ
- နင်အိမ်ထဲမှာရှိတာသိတယ်နော် - သူတို့အိမ်ပြင်ရောက်နေပြီ
ငါဒီလိုအသက်ရှည်နေတာကိုမနာလိုနေကြတာ
ငါ့အမျိုးတွေမရှိတဲ့နေရာ သွားနေလိုက်ချင်ရဲ့ နေ့တိုင်းငါ့အိမ်တံခါးခေါင်းလောင်းကိုလာတီးနေကြတယ်
ငါ့မှာခဏလေးတောင်အေးအေးဆေးဆေးမနေရဘူး
ငါ တောင်တွေကိုထပ်တွေ့ချင်သေးတယ် တောင်တွေ ဂန်းဒပ်
ပြီးတော့ အေးချမ်းတိတ်ဆိတ်တဲ့နေရာရှာပြီးတော့ ငါ့စာအုပ်ကိုအပြီးသတ်ချင်သေးတယ် အို့ လ္ဖက်ရည်
- ဒါဆိုရင် မင်းစီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်းလုပ်တော့မယ်ပေါ့ - အင်း အင်း မကြာခင်ပေါ့
အစီအစဉ်တွေကချပြီးပါပြီ
အို့ ကျေးဇူး
ဖရိုဒို တစ်ခုခုကိုသိနေတယ်
သေချာတာပေါ့ သူလည်းဘက်ဂင်ပဲ
ဟာ့ထ်ဘော်တယ်က ဆံပင်အနက်နဲ့ ဂရေ့စ်ဘရစ်ဒယ်တွေလိုမဟုတ်ဘူး
သူ့ကိုပြောပြမယ်မို့လား
- ဒါပေါ့ ဒါပေါ့ - သူကမင်းကိုသိပ်ခင်တွယ်ရှာတယ်
ငါသိပါတယ်.
ငါသူ့ကိုခေါ်ရင်ငါနဲ့လိုက်မှာပါ
ဒ‌ါ‌ပေမဲ့‌ ဖရိုဒို့နှလုံးသားထဲမှာ ရှိုင်းယားကိုသံယောဇဉ်ကြီးနေတယ်လို့ငါထင်တယ်
သစ်တောတွေ လယ်ကွင်းပြင်တွေ
မြစ်ငယ်လေးတွေ
ငါအိုနေပြီ ဂန်းဒပ်
ငါ့ပုံကသိပ်မအိုသေးတာသိပါတယ် ဒါပေမဲ့ငါ့နှလုံးသားကနေအိုမင်းမှုကိုခံစားမိနေပြီ
ပါးလျလာသလိုခံစားရတယ်
ပေါင်မုန့်တွေအများကြီးပေါ်မှာ
.ထောပတ်လေးတွေလိုက်သုတ်ထားသလို...
ငါ အားလပ်ရက်လိုနေပြီ အားလက်ရက်ရှည်ကြီးပေါ့
ပြီးတော့ငါပြန်လာနိုင်မယ်မထင်ဘူး
တကယ်တော့ ပြန်မလာဖို့ဆုံးဖြတ်ထားတာ
Old Toby. Southfarthing ကအကောင်းဆုံးဆေးရွက်
ဂန်းဒပ်, ငါ့မိတ်ဆွေကြီး
ဒီညဟာ အမှတ်တရညလေးဖြစ်နေပါလိမ့်မယ်
ဟယ်လို ဟယ်လို
Fatty Bolger. တွေ့ရတာဝမ်းသာတယ်ကွာ ကြိုဆိုပါတယ် ကြိုဆိုပါတယ်
သွားလေ ဆမ် ရိုစီကိုကဖို့ပြောချေ
- ငါနောက်ထပ်ဘီယာနည်းနည်းသွားယူအုံးမယ် - မဟုတ်ဘူး မင်းမလုပ်ရဘူး
သွားပါ!
ပြောရရင်အဲဒီမှာငါရှိခဲ့တယ်
ကြောက်စရာ မကောင်းဆိုးဝါးမှင်စာကြီး၃ကောင်ဆီမှာ
သူတို့ဟာ အချင်းချင်းငြင်းခုန်နေကြတယ်..
ငါ့တို့ကို ဘယ်လိုချက်စားမယ်ဆိုတာနဲ့ပတ်သက်လို့ပေါ့
တကယ်တော့ သူတို့တံတွေးနဲ့ထွေးလိုက်ရင် ဒါမှမဟုတ်ဖိထိုင်လိုက်ရင် ငါတို့ဂျယ်လီတွေဖြစ်ကုန်မှာ
သူတို့က ဟိုဟိုဒီဒီငြင်းခုန်ပြီး အချိန်ဖြုန်းခဲ့ကြတာပဲ
အဲ့ဒီမှာပဲ အာရုဏ်ဦးရဲ့နေရာင်ဟာ သစ်ပင်ထိပ်ဖျားကနေ ငါတို့ဆီ​ဖြာကျလာတယ်
သူတို့အားလုံး ကျောက်တုံးတွေဖြစ်ကုန်ရော
မြန်မြန်.
တက်ယူချည်!
မဟုတ်ဘူး အကြီးတစ်ခု အကြီးတစ်ခု
မစ္စစ်ဂရေ့စ်ဘရစ်ဒယ် တွေ့ရတာဝမ်းသာတယ်ကွာ ကြိုဆိုပါတယ် ကြိုဆိုပါတယ်
ဒါတွေအကုန်လုံး မင်းရဲ့ကလေးတွေလား
အရမ်းကောင်းတာပေါ့ မင်းကထုတ်လုပ်သူပါပဲ
ဘီလ်ဘို?
Sackville-ကဘက်ဂင်တွေ!
မြန်မြန် ပုန်း
ကျေးဇူး ကောင်လေး
မင်းကလူကောင်းလေးပဲဖရိုဒို.
ငါအရမ်းတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ် မင်းသိလား
ဟုတ်တယ် ငါအရမ်းတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်
မင်းရဲ့အဖေနဲ့အမေဆုံးတော့ ငါမင်းကိုဘာလို့ခေါ်ထားမိတယ်မသိဘူး
ငါချမ်းသာချင်လို့တော့မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး
ငါထင်တာကတော့
ငါ့ရဲ့များပြားတဲ့အမျိုးတွေကြောင့်ပဲ
မင်းဟာ တကယ့်စိတ်ရင်းမှန်တဲ့ဘက်ဂင်တစ်ယောက်ပဲ
ဘီလ်ဘို ဂက်ဖားအိမ်ကအရက်သောက်ထားတယ်မလား
မဟုတ်ပါဘူး.
အေး ဟုတ်တယ် ဒါပေမဲ့အဲ့ဒါကြောင့်မဟုတ်ဘူး
ငါပြောချင်တာက ဖရိုဒို...
မင်းအဆင်ပြေမှာပါ
- ရပြီ! - မြေကြီးထဲစိုက်ခိုင်းတာမင့်အကြံနော်
- အခုမြေပေါ်မှာလေ - အပြင်မှာထား!
ဒါမင့်အကြံနော်
ဘီလ်ဘို.
ဘီလ်ဘို, နဂါးကိုသတိထား
မဖြစ်နိုင်တာ ဒီနေရာမှာနဂါးတွေမရှိတော့တာ နှစ်ပေါင်းထောင်ချီနေပြီ
- မိုက်တယ်ဟ - နောက်တစ်ခုလောက်သွားယူရအောင်
မယ်ရီဒို့ ဘရန်ဒီဘက်နဲ့ ပီရီဂရင်း တွတ်
ငါသိခဲ့ရမှာ
စကားပြောပါ, ဘီလ်ဘို!
စကားပြောပါ!
ချစ်လှစွာသော ဘက်ဂင်နဲ့ ဘော့ဖင်န်များ
.တွတ်နဲ့ ဘရန်ဒီဘက်
.ဂရပ် ချပ်
ဟွန်း ဘလိုဝါ
ဘော်ဂါ
ဘရေ့ဂရစ်ဒယ်
ပြီးတော့ ပရောက်ဖုထ်များ ပရောက်ဖိထ်
ဒီနေ့က ငါ့ရဲ့ ၁၁၁နှစ်ပြည့်မွေးနေ့ပါ
မွေးနေ့မ‌ှ‌ာ ပျော်ရွှင်ပါစေ
ဒါပေမဲ့ ဒီလိုအရမ်းတော်ပြီး နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းတဲ့ ဟော့ဘစ်တွေနဲ့နေခဲ့ရတာ‌ေကြာင့်
၁၁၁ဆိုတဲ့အချိန်ဟာကြာတယ်မထင်ရပါဘူး
မင်းတို့ထဲကတစ်ဝက်လောက်ကို ငါဘာကြောင့်သဘောကျရမယ်မသိဘူး
မင်းတို့ထဲက တစ်ဝက်တောင်မရှိတဲ့လူတွေကိုပဲ ထိုက်သင့်သလောက်သဘောကျတယ်..
ငါ့မှာလုပ်စရာရှိနေတယ်
ငါဒါကိုစီစဉ်ထားတာကြာခဲ့ပါပြီ
ဒါနောက်ဆုံးပဲလို့ပြောရတာစိတ်မကောင်းပါဘူး!
ငါသွားတော့မယ်
မင်းတို့ကိုချစ်ခင်စွာခွဲခွာတော့မယ်
နှုတ်ဆက်ပါတယ်.
ဒါဟာထိတ်လန့်စရာဆိုတာ မင်းတွေးသင့်တယ်ထင်တယ်
လုပ်စမ်းပါ, ဂန်းဒပ်. မင်း သူတို့မျက်နှာတွေမမြင်လိုက်ဘူးလား
ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာမှော်လက်စွပ်အများကြီးရှိတယ် ဘီလ်ဘို ဘက်ဂင်...
ပြီးတော့ ဘယ်လက်စွပ်ကိုမှပေါ့ပေါ့လေးမသုံးသင့်ဘူး
ငါကပျော်စရာဖြစ်အောင်လုပ်တာပါ
အင်း မင်းမှန်ကောင်းမှန်နိုင်ပါတယ်
- မင်း ဖရိုဒိုကိုကြည့်ထားပေးမယ်မလား - အသေအချာပေါ့
As often as I can spare them.
- ငါ့မှာရှိတာတွေ အကုန်သူ့ကိုလွှဲခဲ့‌‌တော့မယ် - အဲ့ထဲမှာ လက်စွပ်ရောပါလား
- အဲ့ဒါကိုလည်းထားခဲ့မှာလား - ဒါပေါ့ ဒါပေါ့
It's in an envelope over there on the man telpiece.
မဟုတ်ဘူး ခဏလေး
အဲ့ဒါငါ့အိပ်ကပ်ထဲမှာ
ဟုတ်တယ်မလား ဟုတ်တယ်မလား ဟင်
ဒီလောက်ဖြစ်ခဲ့မှ‌တော့ ဘာလို့မဖြစ်နိုင်ရမှာလဲ
- ငါဒါကို ယူမထားစရာဘာအကြောင်းရှိသလဲ - မင်းဒီလက်စွပ်ကိုထားခဲ့သင့်တယ်လို့ငါထင်တယ်
ဒါကအဲ့လောက်ခက်သလား
အင်း မဟုတ်ဘူး
ပြီးတော့ဟုတ်လည်းဟုတ်တယ်
တကယ်တမ်းအကြောင်းဖန်လာတော့ ငါဒါနဲ့ခွဲနိုင်မယ်မထင်ဘူး
ဒါငါ့အပိုင်ပဲ ငါတွေ့ခဲ့တာ သူငါ့ဆီလာခဲ့တာ
- ငါပြောတာဘာမှစိတ်ဆိုးစရာမရှိဘူးနော် - အေး ငါစိတ်ဆိုးနေတယ် အဲ့ဒါမင့်ကြောင့်ပဲ
ဒါကငါပိုင်တာ
ငါ့အပိုင်
- ငါ့ရဲ့ရတနာလေး - ရတနာလေး?
ငါအဲ့လိုခေါ်တာကြားဖူးတယ် မင့်ဆီကတော့မဟုတ်ဘူး
အဲ့ဒါမင်းနဲ့ဘာဆိုင်လဲ ငါ့ဟာနဲ့ငါဘာပဲလုပ်လုပ်ပေါ့
မင်းဒီလက်စွပ်ကိုပိုင်ဆိုင်တာ လုံလောက်ပြီထင်တယ်
- ဒါကို မင်းအတွက်လိုချင်နေတာမလား - ဘီလ်ဘို ဘက်ဂင်!
ငါ့ကိုမှော်လှည့်ကွက်တွေထုတ်သုံးအောင်ဖိအားမပေးနဲ့
ငါမင်းကိုဓားပြတိုက်ဖို့ကြိုးစား‌ေနတာမဟုတ်ဘူး
မင့်ကိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေတာပါ
မင်းရဲ့တစ်သက်တာမှာ ငါတို့မိတ်ဆွေတွေဖြစ်ခဲ့ကြတယ်
မင်းအရင်ကယုံခဲ့သလို ငါ့ကိုယုံပါ
အဲ့ဒါကိုထားခဲ့လိုက်ပါ.
မင်းမှန်ပါတယ်, ဂန်းဒပ်.
ငါဒါကို ဖရိုဒိုကိုပေးရမယ်
နောက်ကျနေပြီ သွားရမဲ့ခရီးကဝေးတယ်
အင်း အချိန်ကျပြီ
ဘီလ်ဘို, လက်စွပ် ကမင့်အိတ်ကပ်ထဲမှာရှိသေးတယ်
ငါ့စာအုပ်နိဂုံးပိုင်းကိုတွေးမိနေလို့ပါ
"နောက်ဆုံးမှာတော့ သူ့လက်ကျန်နေ့ရက်တွေကို ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်သွားလေသတည်း"
မင်းလည်းအဲ့လိုပဲဖြစ်မှာပါ မိတ်ဆွေကြီး
နှုတ်ဆက်ပါတယ်, ဂန်းဒပ်.
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်လှစွာသောဘီလ်ဘို.
လမ်းတွေကတော့ရှိနေအုံးမှာပဲ
ငါတို့နောက်ထပ်မတွေ့ခင်အထိပေါ့
ငါပိုင်တာ ငါ့အပိုင်
ငါ့ရတနာလေး
အမှောင်ထဲကပဟေဠိ
ဘီလ်ဘို!
ငါ့ရတနာလေး
ရတနာလေး.
သူသွားပြီမလား ဟုတ်တယ်မလား
သူသွားတော့မယ်လို့ပြောနေတာကြာခဲ့ပြီ
သူတကယ်သွားမယ်လို့မထင်ခဲ့မိဘူး
ဂန်းဒပ်?
ဘီလ်ဘိုရဲ့လက်စွပ်ပဲ
သူကနတ်သူငယ်တွေ‌နဲ့နေဖို့သွားတာ
သူကမင်းကို Bag End မှာထားခဲ့တာ
သူပိုင်ဆိုင်တာတွေအားလုံးနဲ့ပေါ့
အခုလက်စွပ်ကမင်းအပိုင်ပဲ
- လူမမြင်နိုင်တဲ့နေရာမှာထားလိုက် - ခင်များ ဘယ်သွားမလို့လဲ
- ငါသွားကြည့်သင့်တာတွေသွားကြည့်မလို့ - ဘာတွေလဲ
- မေးခွန်းတွေ မေးခွန်း‌ေတွ အဖြေလိုနေတယ် - ခင်ဗျားခုမှရောက်တာလေ
ကျွန်တော်နားမလည်ဘူး
ငါရောပါပဲ
သေချာသိမ်းထား
လုံလုံခြုံခြုံထား
ရှိုင်းယား!
ဘက်ဂင်!
"ဒုတိယခေတ်ရဲ့ ၃၄၃၄ခုနှစ်မှာပေါ့"
ဒီမှာ အစ်ဆီးလ်ဒေါရဲ့ စာတမ်းတွေ ဂွန်ဒေါရဲ့ဘုရင်ကြီး
..ပြီးတော့ လက်စွပ်ရဲ့အစွမ်းကိုရှာတွေ့ခြင်း
"အဲ့ဒါငါ့ဆီလာခဲ့တယ်
လက်စွပ်တစ်ကွင်း ငါ့ရဲ့တိုင်းပြည်မှာထင်ပေါ်လာလိမ့်မယ်
ငါ့ရဲ့သားစဉ်မြေးဆက်အားလုံးဟာ လက်စွပ်ရဲ့ကံကြမ္မာနဲ့ဆက်နွှယ်နေလိမ့်မယ်
ငါဟာလက်စွပ်ကိုဖျက်ဆီးဖို့မရည်ရွယ်ခဲ့လို့ပဲ
အဲ့ဒါကို​ပိုင်ဆိုင်ရတာ နာကျင်မှုတစ်မျိုးရှိပေမဲ့
အဲ့ဒါဟာ ငါ့အတွက်ရတနာလေးပဲ
လက်စွပ်ကွင်းပေါ်ကအမှတ်အသားတွေဟာပျောက်ကွယ်သွားတယ်
စာသားဟာ နီရဲနေတဲ့မီးနဲ့တွေ့ရင်ပေါ်လာလိမ့်မယ် ပြီးတော့ပြန်ပျောက်သွားမယ်
လျှို့ဝှက်ချက်ကိုမီးကသာပြောနိုင်တော့မယ်
ရှိုင်းယား...
.ဘက်ဂင်
ဒီနားမှာ ဘက်ဂင်တွေမရှိပါဘူး သူတို့အားလုံး ဟော့ဘစ်တန်ဘက်မှာရှိပါတယ်
ဒီလမ်းပါ
"Hey ho to the dock I go
To heal my heart and drown my woe
Rain may fall and wind may blow
But there still be...
...many miles to go
Sweet is the sound of the pouring rain
And the stream that falls from hill to plain
Better than rain or rippling brook
Is a mug of beer inside this Took!"
ရှိုင်းယားကိုဖြတ်လာတဲ့လူစိမ်းတွေရှိတယ်
လူပုတွေနဲ့ အခြားလူနည်းစု
စစ်ပွဲကတော့စနေပြီ
တောင်တွေပေါ်မှာ မှင်စာတွေနဲ့ပြည့်နေပြီ
ကလေးပုံပြင်တွေပါ ဒီလောက်ပါပဲ
အဘိုးကြီးဘီလ်ဘ်ုဘက်ဂင် ပြောတဲ့စကားတွေလိုပဲ. သူက တော်တယ်မလား
လူငယ်လေး မစ္စတာဖရိုဒိုပါဗျာ သူကအတော်ဆုံးပါပဲ
ဂုဏ်ယူပါတယ်ဗျာ
- ချီးယား ဂတ်ဖာ - အိုင်း ချီးယား
ကျုပ်တို့နယ်ရဲ့အပြင်မှာဖြစ်တာတွေပဲ ကျုပ်တို့ကိစ္စမဟုတ်ပါဘူး
ခင်ဗျားရဲ့နှာခေါင်းကိုသာ အန္တရာယ်မဖြစ်အောင်ထားပါ ဒါဆိုဘာဒုက္ခမှမရှိနိုင်ပါဘူး
- ကောင်းသောညပါ ကောင်လေးတွေ - ကောင်းသောညပါ
ကောင်းသောညပါ ရွှေဘီယာဆိုင်ကအပျိုစင်လေး
အဲ့ကောင်စကားပြောကောင်းတယ်
စိတ်မပူပါနဲ့ဆမ်. ရိုစီကအရူးကိုအရူးမှန်းသိပါတယ်
သူသိတယ်ပေါ့နော်
- ကောင်းသောညပါ, ဆမ်. - ကောင်းသောညပါ, .မစ္စတာဖရိုဒို.
အဲ့ဒါဝှက်ထားရဲ့လား လုံခြုံရဲ့လား
ခင်များဘာ​​တွေလုပ်နေတာလဲ
လက်​​​ဖြန့်လိုက် ဖရိုဒို.
မပူပါဘူး
မင်းဘာမြင်လဲ
တစ်ခုခုမြင်မိလား
ဘာမှမရှိဘူး.
ဒီမှာဘာမှမရှိပါဘူး
နေအုံးဗျ.
အမှတ်အသားတွေရှိတယ်ဗျ
နတ်သူငယ်ဘာသာစကားထင်တယ် ကျုပ်မဖတ်တတ်ဘူး
ဖတ်နိုင်တဲ့သူနည်းနည်းပဲရှိတယ်
အဲ့ဒါမော်ဒေါတိုင်းပြည်ရဲ့ဘာသာစကားပဲ
မော်ဒေါ!
ငါတို့ဘာသာစကားနဲ့ပြောရရင်တော့...
"အားလုံးကိုအုပ်ချုပ်ဖို့ တစ်ကွင်းတည်းသောလက်စွပ်
အားလုံးကိုရှာမယ့် တစ်ကွင်းတည်းသောလက်စွပ်
အားလုံးကိုသိမ်းပိုက်မယ့် တစ်ကွင်းတည်းသောလက်စွပ်
အမှောင်ထုထဲမှာအားလုံးကိုပေါင်းစည်းပေးလိမ့်မယ်"
ဒါကတစ်ကွင်းတည်းသောလက်စွပ်ပဲ
ဒွန်းမီး​တောင်မှာ အနက်ရောင်သခင်ကြီးဆာရွန်သွန်းလုပ်ခဲ့တာ
အစ်ဆီးလ်ဒေါဟာ ဆာရွန်ရဲ့လက်ကနေဖြတ်ယူနိုင်ခဲ့တယ်
ဘီလ်ဘို ကအဲ့ဒါကိုတွေ့ခဲ့တာပဲ
- ဂိုလမ်ရဲ့ဂူထဲကနေ - ဟုတ်တယ်.
နှစ်ပေါင်း၆၀ကြာအောင် လက်စွပ်ဟာ ဘီလ်ဘိုဆီမှာအေးအေးဆေးဆေးရှိခဲ့တယ်
သူ့ကိုမအိုမင်းစေဘဲ အသက်ရှည်စေခဲ့တယ်
​ဒီထက်တော့ထိန်းမရတော့ဘူး ဖရိုဒို. မော်ဒေါမှာမကောင်းဆိုးဝါးတွေ လှုပ်ရှားနေပြီ
လက်စွပ်ဟာနိုးထခဲ့ပြီ
သူ့သခင်ရဲ့ခေါ်သံကိုသူကြားခဲ့ပြီ
ဒါပေမဲ့ သူ့ကိုဖျက်ဆီးနိုင်ခဲ့တာပဲ ဆာရွန်ကိုဖျက်ဆီးနိုင်ခဲ့တာပဲ
မဟုတ်ဘူး, ဖရိုဒို.
ဆာရွန်ရဲ့ဝိဉာည်ဟာရှိနေသေးတယ်
သူ့ရဲ့အသက်ကိုလက်စွပ်နဲ့တွဲထားခဲ့တာ လက်စွပ်ကဆက်ရှင်သန်ခဲ့တယ်လေ
ဆာရွန်ပြန်ပေါ်လာပြီ
သူ့ရဲ့ အော့စ်တွေမျိုးပွားလာပြီ
ဘားရက်ဒေါကသူ့ရဲ့ခံတပ်ကို မော်ဒေါမှာပြန်တည်ဆောက်နေပြီ
တိုင်းပြည်အားလုံး အမှောင်ထဲကိုဒုတိယအကြိမ်သွတ်သွင်းဖို့ ဆာရွန်ဟာ ဒီလက်စွပ်တစ်ခုပဲလိုတော့တာ
သူ လက်စွပ်ကိုရှာနေပြီ
သူရှာနေပြီ သူ့ရဲ့စိတ်ကူးတွေဟာလက်စွပ်မှာရှိတယ်
လက်စွပ်ကလည်းလိုချင်နေတယ်
သူ့သခင်လက်ထဲပြန်သွားချင်နေတယ်
သူတို့ဟာတစ်ယောက်တည်းပဲ
လက်စွပ်နဲ့ အမှောင်သခင်ကြီး
ဖရိုဒို...
သူဒါကိုရှာတွေ့လို့မဖြစ်ဘူး
ကောင်းပြီလေ
အားလုံးနဲ့ဝေးရာမှာထားမယ် ဝှက်ထားမယ် ဘယ်သူ့ကိုမှလက်စွပ်အကြောင်းမပြောဘဲနေမယ်
ဒီအကြောင်းမရှိပါဘူး ဟုတ်တယ်မလား
ဟုတ်တယ်မလား, ဂန်းဒပ်?
ဘီလ်ဘိုဆီမှာ လက်စွပ်ရှိနေတာ သူ့အပြင် တစ်ယောက်ပဲသိတယ်
သတ္တဝါ ဂိုလမ်ကို ငါနေရာတိုင်းမှာရှာပြီးပြီ
ရန်သူတွေကငါ့အရင်တွေ့သွားတယ်
သူတို့ဘယ်လောက်ကြာအောင်နှိပ်စက်သလဲမသိဘူး
စူးစူးဝါးဝါးနဲ့ ဗလုံးဗထွးအော်သံတွေကြားမှာ သူတို့ စကားနှစ်လုံးရလိုက်တယ်
ရှိုင်းယား!
ဘက်ဂင်!
ရှိုင်းယား.
ဘက်ဂင်. အဲ့ဒါဆိုဒီကိုလူတွေလွှတ်လိုက်မှာပေါ့
ဘယ်သူတွေလဲ
ယူလိုက်ပါ, ဂန်းဒပ်!
- ယူလိုက်ပါ - မရဘူး, ဖရိုဒို.
- ခင်များယူမှရမယ် - မင်းငါ့ကိုပေးလို့မဖြစ်ဘူး
- ကျုပ်ခင်များကိုပေးတယ်ဗျာ - ငါ့ကိုမဖျား​ေယာင်းနဲ့ ရိုဒို!
ငါဒါကိုမယူရဲဘူး
လုံခြုံအောင်လည်းသိမ်းမထားနိုင်ဘူး
နားလည်ပါ, ဖရိုဒို...
ငါဒီလက်စွပ်ကို ကောင်းတဲ့နေရာမှာပဲသုံးမှာပါ.
ဒါပေမဲ့ ငါ့ဆီမှာထားရင် လက်စွပ်ဟာအရမ်းကိုစွမ်းအားကြီးလာလိမ့်မယ်
- ဒါပေမဲ့ ရှိုင်းယားမှာထားလို့မဖြစ်ဘူးလေ - မထားရဘူး ဖရိုဒို.
ထားလို့မဖြစ်ဘူး
ကျုပ်ဘာလုပ်ရမလဲ
- မင်းထွက်သွားရမယ် အမြန်ထွက်သွားရမယ် - ဘယ်ကိုလဲ ကျုပ်ဘယ်ကိုသွားရမှာလဲ
ရှိုင်းယားအပြင်ဘက်ရောက်အောင်သွား ဘရီးရွာကိုသွား
ဘရီး.
- ခင်များကရော - ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်
ပရင့်စီးပွန်နီမှာရှိတဲ့ တည်းခိုခန်းကစောင့်နေမယ်
- လက်စွပ်ကအဲ့ဒီနေရာမှာလုံခြုံမှာလား - ငါမသိဘူး, ဖရိုဒို.
ငါ့မှာ ဘာအဖြေမှမရှိပါဘူး
ငါ့ဆရာကြီးဆီကအကူညီသွားတောင်းရမယ် သူဟာဉာဏ်ပညာရောစွမ်းအားရောကြီးတယ် ငါ့ကိုယုံ ဖရိုဒို
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သူသိလိမ့်မယ်
မင်းရဲ့ ဘက်ဂင်နာမည်ကိုမသုံးမှဖြစ်မယ်
ဒီနာမည်ဟာ ရှိုင်းယားရဲ့အပြင်မှာမလုံခြုံဘူး
နေ့ဘက်မှာပဲသွား လမ်းပေါ်ကနေမသွားနဲ့
ဒီနိုင်ငံကို ကျုပ်ခဏအတွင်းဖြတ်နိုင်ပါတယ်
ကောင်လေး ဖရိုဒို.
တကယ်တော့ဟော့ဘစ်တွေဟာ အံ့ဖွယ်လူမျိုးတွေပါ
အပြင်ဘက်လောကက အကြောင်းရာတွေကို တစ်လအတွင်းမှာပဲ မင်းလေ့လာနိုင်ပါတယ်
ပြီးတော့ နှစ်ပေါင်းရာချီကြာတောင်မှပဲ
သူတို့မင်းကိုအံ့သြနေလိမ့်မယ်
အောက်ငုံ့
အားလုံးရှုပ်ကုန်ပြီ ဆမ်ဝိုက်ဂန်ဂျီး မင်းချောင်းနားထောင်နေတာမလား
ကျုပ်ဘာမှချောင်းနားမထောင်ပါဘူး တကယ်ပါ
ခင်များလာကတည်းက ပြတင်းပေါက်နားကမြက်တွေရိပ်နေတာပါ
မြက်ရိပ်ချိန်နည်းနည်းနောက်ကျနေတာပေါ့ ဟုတ်လား?
- ကျုပ်စကားနည်းနည်းပဲကြားတာပါ - မင်းဘာကြားလိုက်သလဲပြောစမ်း
အရေးကြီးတာတစ်ခုမှမပါပါဘူး
ကျုပ်ကြားမိတာက လက်စွပ်တစ်ကွင်းရယ် အမှောင်သခင်ကြီးရယ်
ပြီးတော့ကမ္ဘာကြီးရဲ့အဆုံးသတ်ဆိုလား ဒါပေမဲ့.
ကျေးဇူးပြုပြီး မစ္စတာဂန်းဒပ် ကျုပ်ကိုနာအောင်မလုပ်ပါနဲ့ ကျုပ်ကို ပုံစံမပြောင်းလိုက်ပါနဲ့နော်
မရဘူး?
မဖြစ်နိုင်ဘူး
ငါမင်းကို ပိုကောင်းအာင်အသုံးချရမယ်
မြန်မြန်လာ ဆမ်ဝိုက် အမှီလိုက်ခဲ့
ဂရုစိုက်ကြပါ နှစ်ယောက်လုံးပဲ
ရန်သူ့ဆီမှာ ကင်းထောက်တွေအများကြီးရှိတယ်
ငှက်တွေ တောကောင်တွေ
အဲ့ဒါလုံခြုံရဲ့လား
ဘယ်တော့မှထုတ်မဝတ်နဲ့နော်
အမှောင်သခင်ကြီးရဲ့အေးဂျင့်တွေက လက်စွပ်ရဲ့စွမ်းအားကိုအာရုံခံမိလိမ့်မယ်
မြဲမြဲမှတ်ထား ဖရိုဒို...
.လက်စွပ်ဟာ သူ့သခင်ဆီပြန်သွားဖို့ကြိုးစားနေတယ်
သိပ်တွေ့ချင်နေတယ်
ဒါပါလား
ဒါဘာဖြစ်သလဲ
ငါရှေ့ကိုခြေတစ်လှမ်းတိုးလိုက်တာနဲ့
အိမ်နဲ့ဝေးရာကို ငါသွားဖူးတာထက်ကျော်တော့မယ်
လာပါ, ဆမ်.
ဘီလ်ဘိုပြောနေကျစကားကိုသတိရစမ်းပါ
- "ဒါဟာအန္တရယ်များတဲ့အလုပ်ပဲ ဖရိုဒို." - "မင်းအိမ်တံခါးက အပြင်ကိုထွက်ပြီး
လမ်းပေါ်မှာခြေလှမ်းကိုစတင်မယ် ပြီးတော့ မင်းခြေထောက်ကိုမထိန်းနိုင်ရင်
မင်းမသိသေးတဲ့နေရာတွေကိုလှည့်လည်သွားလိမ့်မယ်
ဆမ်.
သစ်တောနတ်သူငယ်တွေ
သူတို့ဟာ အဖြူရောင်မျှော်စင်ရဲ့အလွန်မှာရှိတဲ့ ဟာဘာကိုသွားနေကြတာပဲ
အညိုရောင်ကောင်းကင်ဘုံ
သူတို့ဟာ ဗဟိုကမ္ဘာကိုစွန့်ခွာကုန်ပြီ
ဘယ်တော့မှပြန်မလာတော့ဘူး
ဘာလို့လဲငါမသိဘူး
.အဲ့ဒါက ငါ့ကိုဝမ်းနည်းစေတယ်
ဘယ်နေရာမှာပဲလှဲလှဲ ညစ်ပတ်တဲ့သစ်မြစ်ကြီးတွေက ငါ့ကျောကိုထိုးနေသလိုခံစားရတယ်
မျက်လုံးတွေကိုမှိတ်ထားပြီးတော့
မင်းရဲ့အိပ်ရာပေါ်ပြန်ရောက်နေတယ်လို့စိတ်ကူးလိုက်ပါ
နူးညံ့တဲ့အိပ်ရာလေးပေါ်မှာ ငှက်မွေးခေါင်းအုံးလေးနဲ့ပေါ့
အဲ့ဒါကအလုပ်မဖြစ်ဘူး မစ္စတာဖရိုဒို.
ငါအပြင်မှာအိပ်ပျော်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး
ငါလည်းမအိပ်နိုင်ပါဘူး ဆမ်.
ဒွန်းတောင်ကနေ မီးခိုးတွေထွက်လာတယ်
နာရီနည်းနည်းကြာတော့
အညိုရောင်ဂန်းဒပ်ဟာ အိုက်ဆန်ဂတ်ကိုမြင်းစီးလာတယ်
ငါ့ဆီကအကြံဉာဏ်တောင်းဖို့
ဒီအတွက်မင်းလာတာမလား ဟုတ်လား 550 :47:16,240 --> 00:47:17,440 မိတ်ဆွေဟောင်းကြီး
ဆာရူးမန်း
- မင်းသေချာရဲ့လား - ဘာမှသံသယဖြစ်စရာမရှိတော့ဘူး
ဒါဆိုလက်စွပ်ကိုတွေ့ခဲ့ပြီပေါ့
ဒီလောက်နှစ်တွေအကြာကြီး ရှိုင်းယားမှာရှိနေခဲ့တာပဲ
- ကျုပ်သတိထားနေတဲ့ကြားကပဲ - ဒါတောင်မင်းလက်စွပ်ကိုမတွေ့ခဲ့ဘူးပေါ့
Your love of the halfling's leaf has clearly slowed your mind.
ကျုပ်တို့မှာအချိန်ရှိပါသေးတယ် ကျုပ်တို့အ​မြန်လှုပ်ရှားရင် ဆာရွန်ကိုဟန့်တားဖို့အချိန်လောက်ပါ​သေးတယ်
အချိန်?
ငါတို့မှာအချိန်ဘယ်လောက်ရှိသေးတယ်ထင်လို့လဲ
ဆာရွန်ဟာ အရင်တုန်းကစွမ်းအားကိုပြန်ရနေပြီ
ပုံသဏ္ဍာန်မရှိသေးတာပဲရှိတယ်
သူ့ရဲ့စိတ်ဝိဉာဉ်ကတော့ စွမ်းအားပြည့်ဝနေပြီ
သူ့ရဲ့ခံတပ်ထဲမှာနေပေမယ့် မောဒေါရဲ့သခင်ကြီးဟာ အကုန်မြင်နိုင်တယ်
သူ့ရဲ့အမြင်ဟာ တိမ် အရိပ် ကမ္ဘာမြေနဲ့သက်ရှိတွေကိုအကုန်မြင်နိုင်တယ်
ငါဘာကိုပြောနေလဲဆိုတာမင်းသိတယ်မလား ဂန်းဒပ်
အဆီးအတားမရှိမြင်နိုင်တဲ့မျက်လုံးတော်ကြီး မီးတောက်တွေနဲ့အတူ
ဆာရွန်ရဲ့မျက်လုံးတော်ကြီး
သူဟာ မိစ္ဆာတွေအားလုံးကိုစုနေပြီ
မကြာခင်မှာ သူရဲ့စစ်တပ်ကြီးကိုဆင့်ခေါ်တော့မယ်
ဗဟိုကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကိုဖျက်ဆီးနိုင်တဲ့စစ်တပ်ကြီး
ခင်များသိနေတယ်ပေါ့
ဘယ်လိုသိတာလဲ?
ငါမြင်ခဲ့ပြီးပြီ
မှော်ဖန်လုံးဟာ အန္တရယ်ရှိတဲ့အရာပဲ ဆာရူးမန်း
ဘာလို့လဲ?
ငါတို့ဒါကိုသုံးရမှာ ဘာကြောက်စရာရှိသလဲ
မှော်ဖန်လုံးတွေအကြောင်းခင်များမသိဘူးလား
ဘယ်သူတွေစောင့်ကြည့်နေလဲ ကျုပ်တို့မသိနိုင်ဘူး
အချိန်ကမင်းထင်တာထက်နာက်ကျသွားပြီ
ဆာရွန်ရဲ့စစ်တပ်ဟာ အစောကတည်းကလှုပ်ရှားနေကြပြီ
ကိုးယောက်အဖွဲ့ဟာ မီးနပ်မော်ဂူးကနေထွက်သွားပြီ
ကိုးယောက်အဖွဲ့
နွေလယ်လောက်ကတည်းက အိုက်ဆန်မြစ်ကိုဖြတ်သွားကြပြီ
အနက်ရောင်စီးနင်းသူတွေပုံစံယူထားတယ်
- သူတို့ရှိုင်းယားကိုရောက်နေပြီပေါ့ - သူတို့လက်စွပ်ကိုရှာလိမ့်မယ်
ပြီးတော့လက်စွပ်သယ်ဆောင်ထားသူကိုသတ်လိမ့်မယ်
ဖရိုဒို!
ဟော့ဘစ်တစ်ယောက်က ဆာရွန်ရဲ့စွမ်းအားကို ရင်ဆိုင်နိုင်မယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်နေတာလား
ဘယ်သူမှရင်မဆိုင်နိုင်ဘူး
မော်ဒေါရဲ့စွမ်းအားကိုဆန့်ကျင်တာဟာ
ဘာအောင်ပွဲမှမရနိုင်ဘူး
ငါတို့သူနဲ့ပူးပေါင်းရမယ် ဂန်းဒပ်
ငါတို့ဆာရွန်နဲ့ပူးပေါင်းရမယ်
ဒါမှဉာဏ်ရှိရှိရွေးရာရောက်မယ် မိတ်ဆွေကြီး
ကျုပ်ကိုပြောစမ်းပါ.
..မိတ်ဆွေကြီး
ဉာဏ်ပညာကြီးတဲ့ဆာရူးမန်းက ဘယ်တုန်းကရူးသွားတာလဲ
ငါမင်းကိုအခွင့်အရေးပေးခဲ့တယ်
.ငါ့ကိုကူညီပေးဖို့
ဒါပေမဲ့ မင်းကနာမယ့်လမ်းကိုရွေးလိုက်တာကိုး
မစ္စတာ. ဖရိုဒို?
ဖရိုဒို? ဖရိုဒို!
- ငါမင်းကိုပျောက်သွားပြီထင်တာ - မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ
- ဂန်းဒပ်ပြောခဲ့တာတစ်ခုရှိတယ် - သူဘာပြောခဲ့တာလဲ
"သူ့ကိုမဆုံးရှုံးစေနဲ့ ဆန်ဝိုက်ဂန်ဂျီးတဲ့ ငါလည်းအဲ့လိုမဖြစ်ချင်ဘူး
ဆမ် ငါတို့ရှိုင်းယားမှာပဲရှိနေပါသေးတယ် ဘာတွေများဖြစ်နိုင်မှာမို့လဲ
ဖရိုဒို.
- မယ်ရီ, ဒါ ဖရိုဒိုဘက်ဂင်ပဲ - ဟလို, ဖရိုဒို.
သူ့ကိုလွှတ်စမ်းပါ
ထပါ ဖရိုဒို.
ဒါကဘာတွေလဲ
မင်းတို့ လယ်သမားကြီးမာဂေါ့ရဲ့စိုက်ခင်းထဲရှိနေနှင့်တာလား
အဲ့ဒါတွေထားခဲ့စမ်း
ငါ့စိုက်ခင်းထဲကအခုထွက်သွားကြစမ်း
ငါမင်းကိုမိရင် မိစ္ဆာဆိုတာဘာလဲသိစေမယ်ကွ
သူဘာလို့အဲ့လောက်စိတ်ဆိုးနေတာလဲ ငါတို့မုန်လာဥနှစ်ခုပဲယူမိတာကို
ပြီးတော့ဂေါ်ဖီထုပ်နည်းနည်းရယ်
ပြီးတော့အရင်အပတ်ကယူထားတဲ့ အာလူး၃အိတ်ရယ်
- နောက်ပြီးအဲ့အရင်ကမှိုနည်းနည်း - အေး ပစ်ပင် ငါပြောချင်တာက...
.သူကပိုလွန်းနေတာပြောတာ
ပြေး!
အို့ နည်းနည်းပဲလိုတယ်
ငါထင်တာ တစ်ခုခုကျိုးသွားပြီထင်တယ်
ဘရန်ဒီဘက်တစ်ယောက်နဲ့ တွတ်တစ်ယောက်ကိုယုံမိတယ်
ဘာလဲဟ ဒါကပတ်လမ်းလား ဖြတ်လမ်းဟ
- ဘယ်သွားတဲ့ဖြတ်လမ်းလဲ - မှိုတွေ!
ငါ့ဟာကွ
ဒါကကောင်းတယ်, မယ်ရီ.
ဒီမှာကောင်းတာတစ်ခု ဆမ်.
ငါတို့လမ်းပေါ်ကဆင်းသင့်ပြီထင်တယ်
လမ်းပေါ်ကဆင်း
အမြန်!
တိတ်တိတ်နေကြ
အဲ့ဒါဘာလဲဟ
ဘာမြင်လဲ
ဘာမှမရှိဘူး
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ
အဲ့ဒါအနက်ရောင်စီးနင်းသူတွေပဲ တစ်ခုခု ဒါမှမ ဟုတ်တစ်ယောက်​​ ​ယောက်ကိုရှာနေကြတာ
ဖရိုဒို?
အောက်ငုံ့
ငါရှိုင်းယားကနေထွက်မှဖြစ်မယ်
ဆမ် ငါဘရီးကိုသွားမှဖြစ်မယ်
အင်း.
Bucklebury Ferry. ငါ့နောက်လိုက်ခဲ့
ပြေး!
ဒီလမ်း ငါ့နောက်လိုက်ခဲ့
ပြေး!
ကြိုးကို​ဖြုတ် ဆမ်
ဖရိုဒို!
ပြေး, ဖရိုဒို!
ပြေး မြန်မြန်
ဖရိုဒို, လာ
- လာ မြန်မြန် - ခုန်လိုက်!
- အနီးဆုံးဖြတ်လမ်းနဲ့ဘယ်လောက်ဝေးသေးလဲ - ဘရန်ဒီဝိုင်းတံတား မိုင်၂၀ဝေးတယ်
လာကြ
- မင်းတို့ဘာလိုချင်လို့လဲ - ကျုပ်တို့ ​ပရန်းဆင်းပွန်နီတည်းခိုခန်းကိုသွားချင်လို့
ဟော့ဘစ်တွေ ဟော့ဘစ်၄ယောက်
ရှိုင်းယားကနေခြေလျင်ထွက်လာကြတာ ဘာများလုပ်မလို့လဲ ဘာလုပ်စရာနဲ့ဘရီးကိုလာခဲ့ကြတာလဲ
ကျုပ်တို့တည်းခိုခန်းမှာနေဖို့လာတာ ကျုပ်တို့အလုပ်နဲ့ကျုပ်တို့ပါ
ကောင်းပါပြီဆရာလေးတို့ ကျုပ်မငြင်းချင်ပါဘူး
ညနက်မှလာတဲ့သူတွေကိုမေးရတာကျုပ်အလုပ်မို့ပါ
လူစိမ်းတွေအများကြီးတော့ရှိတယ်
သိပ်တော့ဂရုစိုက်စရာမလိုပါဘူး
ဖယ်စမ်းပါကွာ လမ်းသေချာကြည့်သွားကြလေ
တဆိတ်လောက်
မင်္ဂလာညနေခင်းပါဆရာလေးတို့ ကျုပ်ဘာများလုပ်ပေးရမလဲ
မင်းတို့တစ်စုတစ်ဝေးတည်းနေချင်တယ်ဆိုရင် ဟော့ဘစ်တွေအတွက်သီးသန့်အခန်းရှိပါတယ်
ဧည့်သည်တွေအတွက်လုပ်ပေးရတာဂုဏ်ယူပါတယ် မစ္စတာ...
အန်ဒါဟေးလ် ကျုပ်နာမည်အန်ဒါဟေးလ်
- အန်ဒါဟေးလ် ဟုတ်ပါပြီ - ကျုပ်တို့ကအညိုရောင်ဂန်းဒပ်ရဲ့မိတ်ဆွေတွေပါ
- သူ့ကိုကျုပ်တို့ရောက်ပြီလို့ပြောပေးပါ - ဂန်းဒပ်?
ဂန်းဒပ်.
အို့ ဟုတ်တာပေါ့
ကျုပ်မှတ်မိပြီ အသက်ကြီးကြီး
အညို​ရောင်မုတ်ဆိတ်အထူကြီး ဦးထုပ်ချွန်ကြီးနဲ့
သူ့ကိုမမြင်တာ ၆လရှိပြီ
အခု ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ
ဆမ်...
.သူဒီကိုလာမှာပါ ရောက်လာပါလိမ့်မယ်
ရှေ့ကဖယ်စမ်းပါကွာ
အဲ့ဒါဘာလဲဟ
သူငယ်ချင်း ဒါက၁ပိုင့်ပဲကွ
ပိုင့်နဲ့ပေးတာလား
- ငါတစ်ခွက်သွားယူဦးမယ် - မင်းတစ်ဝက်တောင်သောက်ပြီးပြီလေ
အဲ့ဒီလူက ငါတို့ရောက်ကတည်းက ဘာမှမလုပ်ဘဲထိုင်​ကြည့်နေတာ
တစ်ဆိတ်လောက်
ထောင့်မှာထိုင်နေတဲ့လူကဘယ်သူလဲဗျ
သူကရိန်းဂျားတွေထဲကတစ်ယောက်ပဲ သူတို့ကအန္တရာယ်များတယ် ခြေဦးတည့်ရာသွားနေကြတာ
သူ့နာမည်အမှန်ကိုတော့ တစ်ခါမှမကြားဖူးဘူး ဒီနားတစ်ဝိုက်မှာတော့ ဆထရိုက်ဒါလို့သိကြတယ်
ဆထရိုက်ဒါ
ဘက်ဂင်...
ဘက်ဂင်? အင်း ကျုပ်ဘက်ဂင်​တစ်ယောက်ကိုသိတာပေါ့
ဟိုနားမှာပါဗျာ ဖရိုဒို ဘက်ဂင်တဲ့
သူကကျုပ်ရဲ့ညီကို၂ဝမ်းကွဲလေ သူ့အမေဘက်ကတော်တာ
ပြီးတော့ နောက်ထပ်ဝမ်းကွဲ၂ယောက်ရှိသေးတယ်
- ပစ်ပင်! - အသာနေစမ်းပါ ဖရိုဒို
မင်းပုန်း​နေလို့မရပါဘူး
ငါမင်းကိုမြင်တယ်
ငါ့မြင်ကွင်းကနေ/i>
ဘယ်သူမှမလွတ်နိုင်ဘူး
သေမှသာ
လွတ်နိုင်လိမ့်မယ်
မင်းဟာ တော်တော်သတိလက်လွတ်နေတာပဲ မစ္စတာအန်ဒါဟေးလ်
ခင်များဘာလိုချင်လို့လဲ
မင်းပိုပြီးသတိထားနေသင့်တယ် မင်းသယ်လာတာက ပေါ့သေးသေးပစ္စည်းမဟုတ်ဘူး
- ကျုပ်ဘာမှသယ်မလာပါဘူး - သေချာတာပေါ့
ငါမြင်ခဲ့တာကိုမေ့ထားလို့ရပေမဲ့
မေ့ပျောက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး အဲ့ဒါကထူးခြားတဲ့လက်ဆောင်ပဲ
- ခင်များဘယ်သူလဲ - မင်းကြောက်နေတာလား
ကြောက်တာပေါ့
မင်းက ကြောက်သင့်သလောက်မကြောက်သေးဘူး မင်းကို ဘာတွေလိုက်နေလဲငါသိတယ်
သူ့ကိုလွှတ်လိုက်စမ်း မဟုတ်ရင်မင်းကိုချမယ် အရှည်ကောင်
မင်းကစိတ်ဓာတ်တော့ရဲရင့်ပါတယ် ဟော့ဘစ်လေး ဒါပေမဲ့ အဲ့ဒါကမင်းကိုမကယ်နိုင်ဘူး
မင်းမှော်ဆရာကိုစောင့်နေလို့မဖြစ်တော့ဘူး ဖရိုဒို
သူတို့လာနေပြီ
သူတို့ကဘာတွေလဲ
တစ်ချိန်ကတော့လူတွေပေါ့
ကြီးမြတ်တဲ့ဘုရင်ကြီးတွေ
နောက်တော့ အကြံသမားဆာရွန်က သူတို့ကို အစွမ်းရှိတဲ့လက်စွပ်၉ကွင်းပေးခဲ့တယ်
လောဘကြောင့် ဘာကိုမှမမြင်ကြဘဲ လက်စွပ်တွေအကြောင်းမသိဘဲယူခဲ့ကြတယ်
တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် အမှောင်ထုထဲရောက်သွားတယ်
အခုသူတို့ဟာ ဆာရွန်ရဲ့ကျွန်တွေပဲ
သူတို့ဟာ နာ့ဇ်ဂူးတွေ
လက်စွပ်တစ္ဆေတွေ သေနေတာမဟုတ်သလိုရှင်နေတာလည်းမဟုတ်ဘူး
သူတို့ဟာ အချိန်တိုင်း...
လက်စွပ်ကိုပဲအာရုံခံနေကြတယ်
တစ်ကွင်းတည်းသောလက်စွပ်နဲ့ ဆက်သွယ်နေကြတယ် သူတို့ဟာ မင်းနောက်လိုက်တာ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး
- ခင်းများကျုပ်တို့ကို ဘယ်ခေါ်လာတာလဲ - တောရိုင်းထဲကို
ဒီ ဆထရိုက်ဒါဆိုတဲ့လူက ဂန်းဒပ်ရဲ့မိတ်ဆွေလို့ မင်းဘယ်လိုသိမလဲ ဖရိုဒို
ငါထင်တာ ရန်သူရဲ့လက်ပါးစေတွေထက်တရားမျှတပြီး
ရက်စက်တယ်လို့ခံစားရတယ် - ရက်စက်တာအမှန်ပဲ
သူ့ကိုယုံဖို့ကလွဲလို့ရွေးစရာမရှိဘူး
- ဒါပေမဲ့ သူကဘယ်ကိုဦးတည်နေတာလဲ - ရီဗန်ဒဲလ်ကို မစ္စတာဂန်ဂျီ
- အယ်ရွန်ရဲ့အိမ်တော်ကို - မင်းကြားလိုက်လား ရီဗန်ဒဲလ်တဲ့
ငါတို့ နတ်သူငယ်တွေကိုတွေ့ရတော့မှာပေါ့
- လူကြီးမင်းတို့ ကျုပ်တို့ညမနက်မချင်းနားလို့မဖြစ်ဘူး - မနက်စာကရော
- ငါတို့စားခဲ့ပြီးပြီပဲ - တစ်ခါစားပြီးတာဟုတ်တယ်လေ
ဒုတိယမနက်စာပြောတာ
ဒုတိယမနက်စာကိုသူသိမှာမဟုတ်ဘူး ပစ်
၁၁နာရီအဆာပြေ နေ့လည်စာ ညနေခင်းလက်ဖက်ရည် ညစာ ညလယ်စာတွေရော
- သူအဲ့ဒါတွေသိရဲ့လားမသိဘူး - ငါတောင်ရေမထားမိဘူး
ပစ်ပင်!
ဟော့ဘစ်တွေမလာရင် သူတို့ဘာစားကြလဲမသိဘူး
"Tinúviel elvanui (Tinúviel the elven-fair)
Elleth alfirin ethelhael (Immortal maiden elven-wise)
O hon ring finnil fuinui (About him cast her night-dark hair)
A renc gelebrin thiliol." (And arms like silver glimmering.")
သူကဘယ်သူလဲ
ခင်များသီချင်းထဲက အမျိုးသမီးလေ
'လူသီယန်မိန်းမပျိုလေး
သေမျိုးဖြစ်တဲ့ ဘာရန်ကိုချစ်ခဲ့တဲ့ နတ်သူငယ်မိန်းမပျိုလေး
သူဘာဖြစ်သွားလဲ
သေသွားခဲ့တယ်
ခဏလောက်အိပ်အုံး ဖရိုဒို
အိုက်ဆန်ဂတ်ရဲ့စွမ်းအားတွေဟာ သခင့်အမိန့်အောက်မှာပါ
ဆာရွန် ကမ္ဘာကြီးရဲ့အရှင်သခင်
မော်ဒေါနဲ့ထိုက်တန်တဲ့ စစ်တပ်ကြီးဖွဲ့စည်းပေးပါ
မော်ဒေါကဘာအမိန့်ရပါသလဲ သခင် မျက်လုံးတော်ကြီးက ဘာများမိန့်ပါသလဲ
ငါတို့အလုပ်လုပ်ရမယ်
သစ်ပင်တွေကသိပ်သန်မာတယ် သခင် အမြစ်တွေက အနက်ကြီးကုပ်ထားတယ်
အကုန်လုံးလှဲပစ်လိုက်ကွာ
ဒါက အာမွန်ဆူးရဲ့ ကင်းစောင့်မျှော်စင်တော်ပဲ
ဒီည ငါတို့ဒီမှာနားကြမယ်
ဒါတွေက မင်းတို့အတွက် ကိုယ်နဲ့မကွာဆောင်ထား
ငါဒီနားတစ်ဝိုက်လိုက်ကြည့်ဦးမယ်
ဒီမှာနေခဲ့ကြ
ငါ့ခရမ်းချဥ်သီး ကွဲသွားပြီ
ဝက်ဆားနယ်ပေးပါဦး
ခရမ်းချဥ်သီးယူမလား ဆမ်?
- မင်းတို့ဘာလုပ်နေကြတာလဲ - ခရမ်းချဥ်သီး ဝက်အူချောင်း ဝက်ဆားနယ်
- ငါတို့မင်းဖို့နည်းနည်းချန်ထားတယ် မစ္စတာဖရိုဒို - အဲ့ဒါတွေထားလိုက် အရူးတွေ
- အဲ့ဒါတွေလွှင့်ပစ်လိုက် - ဒါကကောင်းတယ် ငါ့ရဲ့ခရမ်းချဥ်သီး
သွား!
သွားကြစမ်း မိစ္ဆာတွေ
ဖရိုဒို!
အို့, ဆမ်.
ဆထရိုက်ဒါ!
- သူ့ကိုကူညီပါဦး ဆထရိုက်ဒါ - သူက မော်ဂူးကဓားနဲ့အထိုးခံခဲ့ရတာပဲ
ဒါကိုငါမကုပေးနိုင်ဘူး နတ်သူငယ်​တွေရဲ့ဆေးနဲ့မှရမယ်
မြန်မြန်!
ရီဗန်ဒဲလ်ကိုရောက်ဖို့ ၆ရက်လိုသေးတယ် သူတောင့်ခံနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး
တောင့်ထား ဖရိုဒို.
ဂန်းဒပ်!
ဂါဝီဟာ သွား
ကြည့်ပါဦးဖရိုဒို ဒါဘီလ်ဘိုနားခဲ့တဲ့နေရာ
မစ္စတာဖရိုဒို သူအေးစက်လာပြီ
သူသေသွားမှာလား
သူဟာအရိပ်ကမ္ဘာကိုဖြတ်သန်းနေရတာ မကြာခင်သူတို့လိုတစ္ဆေဖြစ်သွားလိမ့်မယ်
- သူတို့နီးလာပြီ - ဆမ်, အက်သလက်အပင်ကိုသိလား
- အက်သလက်? - ကင်းစ်ဖွိုင်
ကင်းစ်ဖွိုင် အဲ့ဒါဆေးရွက်ကြီးပဲ
အဲ့ဒါကအဆိပ်တက်တာနှေးစေတယ် အမြန်ရှာ
ဘာလဲ ရိန်းဂျားကပျက်ကွက်ခဲ့တာလား
ဖရိုဒို.
Im အာရ်ဝင် - Telin le thaed. (ငါက အာရဝင်ပါ မင်းကိုကူညီဖို့လာတာ)
Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad. (ငါ့အသံကိုကြားရင် အလင်းထဲကိုပြန်လာပါ)
သူကဘယ်သူလဲ
ဖရိုဒို.
- သူကနတ်သူငယ်ပဲ - သူမျော့နေပြီ
သူတောင့်မခံနိုင်တော့ဘူး
ငါတို့သူ့ကို ငါ့အဖေဆီခေါ်သွားမှဖြစ်မယ်
- ငါနင့်ကိုရှာနေတာ ၂ရက်ရှိပြီ - သူ့ကိုဘယ်ခေါ်သွားမလို့လဲ
တစ္ဆေ ၅ကောင်နင့်နောက်လိုက်နေတယ် ကျန်တဲ့ ၄ကောင်ဘယ်ရောက်နေလဲ ငါမသိဘူး
Dartho guin Berian. Rych le ad tolthathon. (ဟော့ဘစ်တွေနဲ့နေခဲ့ပါ ငါနင့်ဆီမြင်းတွေပို့လိုက်မယ်)
Hon mabathon. Rochon ellint im. (ငါကပိုမြန်မြန်စီးနိုင်တယ် ငါခေါ်သွားမယ်)
Andelu i ven. (လမ်းခရီးကအရမ်းအန္တရာယ်များတယ်)
သူတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ
Frodo fîr. Ae athradon i hîr... (ဖရိုဒိုသေလုမြောပါးဖြစ်နေပြီ ငါမြစ်ကိုဖြတ်နိုင်တာနဲ့...)
...tûr gwaith nîn beriatha hon. (ငါ့လူတွေရဲ့အစွမ်းနဲ့ သူ့ကိုကာကွယ်ပေးနိုင်တယ်)
ငါသူတို့ကိုမကြောက်ဘူး
Be iest lîn. (နင့်သဘောပါပဲ)
အာရ်ဝင်...
အမြန်စီးပါ နောက်ပြန်မကြည့်နဲ့
ခင်ဗျားဘာလုပ်တာလဲ တစ္ဆေကောင်တွေဒီနားမှာရှိနေသေးတယ်
Noro lim, Asfaloth! (အမြန်ပြေးပါ အက်စ်ဖလော့!)
ကောင်လေးကိုငါတို့ကိုပေးစမ်း နတ်သူငယ်မ
နင်တို့သူကိုလိုချင်ရင် လာယူလိုက်လေ
Nîn o Chithaeglir... (မြူဆိုင်းတောင်မှရေလှိုင်းများ...)
...lasto beth daer (မြင့်မြတ်တဲ့စကားကိုနားထောင်ပါ)
Rimmo nÆn Bruinen dan in Ulaer! (လက်စွပ်တစ္ဆေတွေလွင့်စင်အောင် ရေလှိုင်းတွေစီးဆင်းလာပါစေ...)
Nîn o Chithaeglir... (မြူဆိုင်းတောင်မှရေလှိုင်းများ)
...lasto beth daer (..မြင့်မြတ်တဲ့စကားကိုနားထောင်ပါ)
Rimmo nÆn Bruinen dan in Ulaer! (လက်စွပ်တစ္ဆေတွေလွင့်စင်သွားအောင် ရေလှိုင်းတွေစီးဆင်းပါစေ)
မဖြစ်ဘူး မဖြစ်ဘူး
ဖရိုဒို, မဖြစ်ရဘူး.
ဖရိုဒို, အရှုံးမပေးလိုက်နဲ့
အခုမသေပါနဲ့အုံး
ကျွန်ုပ်အပေါ်ပေးသောကောင်းချီးများ
သူ့ဆီကိုစီးဆင်းပါစေ
သူ့ကိုအသက်ဆက်ပေးပါ
သူ့ကိုကယ်မပါ
Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad. (ငါ့အသံကိုကြားရင် အလင်းထဲကိုပြန်လာပါ)
- ကျုပ်ဘယ်ရောက်နေတာလဲ - မင်းအယ်ရွန်ရဲ့အိမ်တော်ကိုရောက်နေတာ
မင်းသိချင်သေးရင် စက်တင်ဘာ၂၄ရက် မနက်ခင်း ၁၀နာရီအချိန်ပဲ
- ဂန်းဒပ်! - အေး ငါဒီရောက်နေပါပြီ
မင်းလည်းဒီရောက်လာတာကံကောင်းတာပဲ
နာရီနည်းနည်းသာပိုကြာသွားရင် မင်းကိုငါတို့ကယ်နိုင်မှာမဟုတ်တော့ဘူး
ဒါပေမဲ့ မင်းဆီမှာစွမ်းအားတစ်မျိုးရှိနေတယ် မိတ်ဆွေဟော့ဘစ်လေး
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့တာလဲ ဂန်းဒပ်?
- ခင်ဗျားဘာလို့ကျုပ်တို့ကိုလာမတွေ့တာလဲ - ငါစိတ်မကောင်းပါဘူး ဖရိုဒို.
ငါနောက်ကျသွားတယ်
ငါနဲ့ဆာရူးမန်းရဲ့ မိတ်ဆွေဆက်ဆံရေးဟာ ဘယ်သူမှလွယ်လွယ်သွေးမခွဲနိုင်ဘူး
အဲ့လိုခင်မင်ဖို့ထိုက်တန်ခဲ့တယ် အခုတော့ပြီးသွားပြီ
လက်စွပ်ရဲ့စွမ်းအားကိုထိတွေ့လိုက်ပါ...
ဒါမှမဟုတ်မင်းရဲ့ပျက်စီးခြင်းပေါ့...
လက်စွပ်ရဲ့သခင်ဟာတစ်ယောက်တည်းပဲရှိတယ်
သူတစ်ယောက်ထဲသာ လက်စွပ်နဲ့ဆက်နွယ်နေတယ်
ပြီးတော့ သူ့စွမ်းအားကိုမျှပေးမှာမဟုတ်ဘူး
ဒါဆိုရင် မင်းကသေဖို့ရွေးတယ်ပေါ့
ဂန်းဒပ်? အဲ့ဒါဘာလဲ?
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး, ဖရိုဒို.
ဖရိုဒို!
- ဆမ်. - ကောင်းချီးပေးတာပဲ မင်းနိုးနေပြီ
ဆမ်က မင်းနားကနည်းနည်းမှမခွာခဲ့ဘူး
ငါတို့မင်းကို တအားစိတ်ပူခဲ့ရတာ ဟုတ်တယ်မလား မစ္စတာဂန်းဒပ်
သခင်ကြီးအယ်ရွန်ရဲ့ကုသမှုကြောင့် မင်းပြန်ကောင်းစပြုလာပါပြီ
ရီဗန်ဒဲလ်ကကြိုဆိုပါတယ် ဖရိုဒို ဘက်ဂင်.
- ဘီလ်ဘို! - ဟယ်လို ဖရိုဒို ငါ့ကောင်လေး
ဘီလ်ဘို.
There and back again
ဟော့ဘစ်တစ်ယောက်ရဲ့ပုံပြင် ဘီလ်ဘိုဘက်ဂင်ရေးသားသည်
- အံသြဖို့ကောင်းလိုက်တာ - ငါပြန်လာဖို့လုပ်ပါသေးတယ်
မိုက်သစ်တောရဲ့အစွမ်းကိုငေးမောရင်း
ကန်မြို့ကိုလည်မယ်
အထီးကျန်တောင်ကိုငေးမယ်
ဒါပေမဲ့ နောက်ဆုံးတော့အိုမင်းခြင်းက ငါ့ကိုတွေ့သွားပြီထင်တယ်
ကျွန်တော်ရှိုင်းယားကိုလွမ်းတယ်
ကလေးဘဝတုန်းကတော့ အခြားနေရာတွေကိုသွားချင်ခဲ့မိတယ်
ဦးလေးနဲ့အတူ စွန့်စားခန်းဖွင့်ချင်ခဲ့တာ
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်စွန့်စားခန်းကတော့ ထင်ထားသလိုမဟုတ်ခဲ့ပါဘူး
ကျွန်တော်ကဦးလေးလိုမဟုတ်ခဲ့ဘူး ဘီလ်ဘို
ငါ့တူလေး
- အခု ငါဘာများမေ့နေသေးပါလိမ့် - အစောကြီးအထုပ်ပြင်နေပြီလား
ကြိုတင်ပြင်ဆင်ဘေးကင်းစင်လေ
- မင်းက နတ်သူငယ်တွေကိုတွေ့ချင်တယ်ထင်ခဲ့တာ - တွေ့ချင်တာပေါ့.
- ကျန်တာအားလုံးထက်ပိုပြီးတော့ - ဟုတ်ခဲ့ပါတယ်
ဒါက...
ငါတို့ဂန်းဒပ်လုပ်စေချင်တာလုပ်ပေးခဲ့ပြီမလား
လက်စွပ်ကို ရီဗန်ဒဲလ်ထိအဝေးကြီးသယ်လာခဲ့တယ် အဲ့တော့ငါထင်တာ...
ငါတို့လုပ်စရာရှိတာလုပ်ပြီးပြီ မကြာခင်ပြန်သင့်ပြီ
အိမ်ကိုပေါ့
မင်းမှန်ပါတယ် ဆမ်.
ငါတို့ကိုခိုင်းထားတဲ့အတိုင်းလုပ်ပြီးပြီ
လက်စွပ်ဟာရီဗန်ဒဲလ်မှာလုံခြုံပါလိမ့်မယ်
ငါအိမ်ပြန်ဖို့အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ
သူ့အားအင်တွေပြန်ရနေပါပြီ
ဒီဒဏ်ရာကလုံးဝပျောက်အောင်ကုလို့မရဘူး သူ့လက်ကျန်ဘဝတစ်လျှောက်လုံးခံစားရလိမ့်မယ်
ပြီးတော့ လက်စွပ်ကိုလည်းဆက်ပြီးသယ်ဆောင်ထားရလိမ့်မယ်
ဒီဟော့ဘစ်လေးဟာ လက်စွပ်ရဲ့မကောင်းတဲ့စိတ်ကို သာမန်ထက်ပိုပြီးခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့တယ်
လက်စွပ်ကိုတော့ ဘယ်တော့မှဝတ်လို့မဖြစ်ဘူး
- ငါတို့ဖရိုဒိုကိုထပ်ပြီးမတောင်းဆိုသင့်တော့ဘူး - ဂန်းဒပ်, ရန်သူတွေကလှုပ်ရှားနေကြပြီ
အရှေ့ဘက်မှာ ဆာရွန်ရဲ့စစ်တပ်တွေပြန့်နေပြီ သူ့ရဲ့မျက်လုံးကြီးကလည်း ရီဗန်ဒဲလ်ကိုမပြတ်စောင့်ကြည့်နေတယ်
ပြီးတော့ မင်းပြောသလို ဆာရူးမန်းကလည်းသစ္စာဖောက်သွားတော့
ငါတို့ဖက်မှာ အင်းအားနည်းလာပြီ
သူသစ္စာဖောက်တာက မင်းသိတာထက်ပိုဆိုးနေတယ်
သူ့ရဲ့ညစ်ပတ်တဲ့ပညာနဲ့ အော့စ်နဲ့ မှင်စာတွေကိုမျိုးစပ်နေတယ်
အိုက်ဆန်ဂတ်ရဲ့ဂူကြီးထဲမှာ စစ်တပ်ကြီး​တည်ဆောက်နေတာ
နေရောင်အောက်မှာပါသွားနိုင်ပြီးတော့ အရမ်းမြန်တဲ့စစ်တပ်ကြီး
လက်စွပ်အတွက်ဆာရူးမန်းလာလိမ့်မယ်
ဒီမကောင်းဆိုးဝါးတွေကို နတ်သူငယ်တွေနဲ့တင်မတိုက်နိုင်ဘူး
ငါတို့မှာ မော်ဒေါနဲ့အိုက်ဆန်ဂတ် ၂ခုလုံးကိုတိုက်ဖို့ အင်အားမရှိတော့ဘူး
ဂန်းဒပ်...
.လက်စွပ်ကိုဒီမှာထားလို့မဖြစ်ဘူး
ဒီအန္တရာယ်က ဗဟိုကမ္ဘာတစ်ခုလုံးနဲ့ဆိုင်တယ်
ဒါဘယ်လိုအဆုံးသတ်မယ်ဆိုတာ သူတို့ဆုံးဖြတ်လိမ့်မယ်
နတ်သူငယ်တွေရဲ့ခေတ်ဟာပြီးသွားပြီ ငါ့လူတွေဒီနေရာကိုစွန့်ခွာကုန်ကြပြီ
ငါတို့မရှိတော့ရင် မင်းဘယ်သူ့ကိုအကူညီတောင်းမလဲ လူပုတွေကိုလား
သူတို့ကတောင်တွေထဲမှာနေပြီး ချမ်းသာမှုရှာနေကြတာ ကျန်တဲ့သူတွေဒက္ခရောက်တာစိတ်မဝင်စားဘူး
လူတွေအပေါ်မျှော်လင့်ချက်ထားရမှာပဲ
လူတွေ?
လူတွေကအားနည်းတယ် လူတွေရဲ့လမ်းစဉ်ကကျဆုံးခဲ့ပြီ
နူမန်နာရဲ့သွေးတွေမြေကျခဲ့တယ် ကံကြမ္မာကငါတို့ဖက်မှာမရှိတော့ဘူး
လူတစ်ယောက်ကြောင့်ပဲ လက်စွပ်ဟာဆက်ရှင်သန်ခဲ့တာ
ငါအဲ့ဒီမှာရှိခဲ့တယ် ဂန်းဒပ်.
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်၃ထောင်က အဲ့ဒီမှာငါရှိနေခဲ့တယ်
အစ်ဆီး​လ်ဒေါ လက်စွပ်ကိုရလိုက်တဲ့အချိန်
လူတွေရဲ့ကျဆုံးမှုကို ငါကိုယ်တိုင်မြင်ခဲ့တာ
အစ်ဆီး​လ်ဒေါ, မြန်မြန် ငါ့နောက်လိုက်ခဲ့
ငါအစ်ဆီးလ်ဒေါကို ဒွန်းမီးတောင်ထဲကိုခေါ်သွားခဲ့တယ်
.လက်စွပ်ကိုသွန်းလုပ်ခဲ့တဲ့နေရာ ပြန်ဖျက်ဆီးနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနေရာ
မီးထဲကိုချပစ်လိုက်ပါ
- ဖျက်ဆီးလိုက် - မလုပ်ဘူး.
အစ်ဆီး​လ်ဒေါ!
အဲ့ဒီနေ့မှာပဲ ဒါဟာပြီးဆုံးခဲ့သင့်တာ ဒါပေမဲ့ မကောင်းဆိုးဝါးဟာရှင်သန်ခဲ့တယ်
အစ်ဆီး​လ်ဒေါ ကလက်စွပ်ကိုယူထားခဲ့တယ် ဘုရင်တွေရဲ့လမ်းစဉ်ဟာပျက်သုဉ်းခဲ့တယ်
ဒီကမ္ဘာမှာ လူတွေအတွက်ဘာစွမ်းအားမှမရှိဘူး
- သူတို့ကစဉ့်ကလျားဖြစ်နေပြီ သွေးကွဲနေပြီ ခေါင်းဆောင်လည်းမရှိဘူး - သူတို့ကိုစုစည်းပေးနိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်ရှိပါတယ်
ဂွန်ဒေါရဲ့သရဖူကို လက်ခံနိုင်တဲ့သူ
သူဟာအဲ့ဒီလမ်းကြောင်းကိုစွန့်ပယ်သွားတာကြာလှပြီ
သူကပြည်နှင်ဒဏ်ကိုရွေးခဲ့တယ်
မင်းကနတ်သူငယ်မဟုတ်ဘူး
တောင်ဘက်ကလူတွေကို ဒီနေရာကကြိုဆိုပါတယ်
- မင်းကဘယ်သူလဲ - ငါကအညိုရောင်ဂန်းဒပ်ရဲ့မိတ်ဆွေပါ
ငါတို့ဒီကိုလာတဲ့ရည်ရွယ်ချက်က တူတူပါပဲ
မိတ်ဆွေ
နာဆီးလ်ရဲ့အပိုင်းစတွေပဲ
ဆာရွန်ရဲ့လက်ကနေလက်စွပ်ကိုဖြတ်ယူခဲ့တဲ့ဓား
ထက်နေတုန်းပါလား
ဒါပေမဲ့ ဓားကျိုးတစ်ခုထက်မပိုပါဘူး
ဘာလို့အတိတ်တွေကိုကြောက်နေတာလဲ
နင်ကအစ်ဆီးလ်ဒေါရဲ့မျိုးဆက်ပဲ သူကိုယ်တိုင်မှမဟုတ်တာ
နင်က သူ့ကံကြမ္မာနဲ့မဆက်နွှယ်ပါဘူး
ငါ့သွေးကြောတွေမှာ တူညီတဲ့သွေးတွေစီးနေတယ်
အားနည်းချက်လည်းတူတူပဲ
နင့်ရဲ့အချိန်ရောက်လာမှာပါ
နင်လည်း အဲ့ဒီမကောင်းဆိုးဝါးကိုပဲရင်ဆိုင်ရလိမ့်မယ် ပြီးတော့နင်သူ့ကိုနှိမ်နှင်းနိုင်မှာပါ
A si i-Dhuath ú-orthor, အာရ်ဂွန်. (အရိပ်တွေကျမလာသေးပါဘူး အာရ်ဂွန်)
Ú or le a ú or nin. (နင့်အပေါ်ကိုရော ငါ့အပေါ်ကိုရော)
Renich i lú i erui govannem? (ငါတို့ပထမဆုံးတွေ့ခဲ့တာကိုမှတ်မိလား)
Nauthannen i ned ôl reniannen. (ငါကအိပ်မက်မက်နေတယ်လို့ထင်ခဲ့တာ)
Gwenwin in enninath. (နှစ်ပေါင်းများစွာကြာခဲ့တယ်)
Ú-'arnech in naeth i si celich. (နင်သယ်ထားတဲ့ဒုက္ခတွေကို မကြုံသေးပါဘူး.)
Renech i beth i pennen? (ငါနင့်ကိုဘာပြောခဲ့လဲမှတ်မိသေးလား)
နင်ပြောတာ နင့်ကိုယ်နင်ငါနဲ့တွဲထားတယ်တဲ့
နတ်သူငယ်တွေရဲ့ ထာဝရရှင်သန်မှုကိုစွန့်ပယ်ပြီးတော့
အခုလည်းတူတူပါပဲ
ငါတစ်ယောက်ထဲနှစ်တွေအကြာကြီးနေရတာထက်
နင်နဲ့အတူဘဝကိုဖြတ်သန်းချင်တယ်
ငါ သေမယ့်ဘဝကိုပဲရွေးချင်တယ်
- နင်ငါ့ကို ဒါပေးလို့မရဘူး - ငါပိုင်တာမို့ ငါပေးချင်တဲ့သူကိုပေးလို့ရတယ်
ငါ့နှလုံးသားလိုပေါ့
တိုင်ပြည်အသီးသီးကမိတ်ဆွေများ...
​မိတ်ဆွေတို့ကိုဆင့်ခေါ်ရတာက မော်ဒေါကပြဿနာကိုအဖြေရှာကြဖို့ပါ
ဗဟိုကမ္ဘာဟာ ပျက်စီးဖို့အရေးနဲ့ရင်ဆိုင်နေရတယ် ဘယ်သူမှမလွတ်ကင်းနိုင်ဘူး
အတူပူးပေါင်းရင်ပေါင်း မဟုတ်ရင်ကျဆုံးမှာပဲ
တိုင်းပြည်အားလုံးဟာ ဒီအရေးနဲ့ဆိုင်ပါတယ်
လက်စွပ်ကိုယူခဲ့ပါ ဖရိုဒို
ဒါဆို ဒါအမှန်ပဲပေါ့
လက်စွပ်ရဲ့စွမ်းအား.../i>
လူသားတွေရဲ့ပျက်စီးခြင်း
အိပ်မက်ထဲမှာ...
အရှေ့ဘက်ကောင်းကင်ဟာမဲမှောင်လာတယ်...
အနောက်ဘက်မှာတော့ အလင်းရောင်ဖျော့ဖျော့ရှိနေသေးတယ်
ငိုသံတစ်ခုကိုကြားရတယ်
"မင်းရဲ့ကျဆုံးခြင်းဟာလက်တစ်ကမ်းမှာပဲ
အစ်ဆီးလ်ဒေါရဲ့မျိုးဆက်ကိုတွေ့ခဲ့ပြီ"
အစ်ဆီး​လ်ဒေါရဲ့မျိုးဆက်
ဘော်ရိုမီယာ!
"Ash nazg durbatulûk... ("အားလုံးကိုအုပ်ချုပ်မဲ့ တစ်ကွင်းတည်းသောလက်စွပ်)
...Ash nazg gimbatul... (အားလုံးကိုရှာမယ့်တစ်ကွင်းတည်းသောလက်စွပ်)
...Ash nazg thrakatulûk... (အားလုံးကိုယူဆောင်မယ့် တစ်ကွင်းတည်းသောလက်စွပ်)
...agh burzum-ishi krimpatul." (အမှောင်ထဲမှာ အားလုံးကိုပေါင်းစည်းပေးလိမ့်မယ်)
ဘယ်တုန်းကမှ ဒီနေရာ အင်မလားဒရစ်မှာ ဒီလိုဘာသာစကားအသံမျိုးမထွက်ပေါ်ဖူးဘူး
ကျုပ်ကိုခွင့်လွှတ်ဖို့မေပြာချင်ပါဘူး မာစတာအယ်ရွန်
ဒီလိုမော်ဒေါရဲ့ဘာသာစကားကိုဆိုရတဲ့အတွက်
ဆက်ပြီးကြားရမှာပဲ
အနောက်ဖက်နေရာတိုင်းမှာ
လက်စွပ်ဟာမကောင်းဆိုးဝါးတွေကိုစုစည်းနေပြီ
ဒါကလက်ဆောင်တစ်ခုပဲ
မော်ဒေါရဲ့ရန်သူတွေအတွက်လက်ဆောင်ပဲ
ကျုပ်တို့ဘာလို့လက်စွပ်ကိုမသုံးရမှာလဲ
ကျုပ်အဖေဟာ ဂွန်ဒေါထီးနန်းကိုစောင့်ရှောက်နေတာကြာခဲ့ပြီ
ပင်လယ်ကွေ့ကနေမော်ဒေါရဲ့စစ်တပ်ကိုခုခံနေတာ ငါတို့လူတွေရဲ့သွေးနဲ့ရင်းထားရတာ...
ခင်များတို့တိုင်းပြည်တွေတော့လုံခြုံနေတယ်မလား
ဂွန်ဒေါကိုသာ ရန်သူရဲ့လက်နက်ကိုပေးလိုက်ပါ သူ့လက်နက်နဲ့သူ့ကိုပြန်တိုက်နိုင်ပါတယ်
မင်းဒါကိုအသုံးမပြုနိုင်ဘူး ဘယ်သူမှမသုံးနိုင်ဘူး
လက်စွပ်ဟာ ဆာရွန်တစ်ယောက်ကိုသာသစ္စာခံတယ် သူ့မှာအခြားသခင်မရှိဘူး
ရိန်းဂျားတစ်ယောက်က ဒီပစ္စည်းအကြောင်းဘာသိလို့လဲ
သူကရိန်းဂျားတစ်ယောက်သာမဟုတ်ဘူး
သူက အာရ်ဂွန်ပဲ အာရ်သွန်ရဲ့သားတော်
မင်းကတောင် သူ့ကိုသစ္စာခံရဦးမယ်
အာရဂွန်.
သူက အစ်ဆီးလ်ဒေါမျိုးဆက်ပေါ့
ပြီးတော့ ဂွန်ဒေါရဲ့သရဖူကိုဆက်ခံနိုင်မယ့်သူပဲ
Havo dad, လီဂိုလပ်စ်. (ထိုင်ပါ လီဂိုလပ်စ်)
ဂွန်ဒေါမှာဘုရင်မရှိဘူး
ဂွန်ဒေါဟာဘုရင်မလိုဘူး
အာရ်ဂွန်ပြောတာမှန်တယ် ငါတို့ဒါကိုသုံးလို့မဖြစ်ဘူး
ငါတို့ရွေးစရာတစ်ခုပဲရှိတယ်
လက်စွပ်ကို ဖျက်ဆီးပစ်ရမယ်
ဒါဆိုဘာကိုစောင့်နေကြတာလဲ
လက်စွပ်ကိုဒီလိုဖျက်ဆီးလို့မရဘူး ဂလိုမီရဲ့သား ဂင်မလီ
ငါတို့ဆီကဘယ်ပညာနဲ့မှဖျက်ဆီးလို့မရဘူး
လက်စွပ်ဟာ ဒွန်းမီးတောင်ရဲ့မီးနဲ့သွန်းလုပ်ထားတာ
အဲ့ဒီနေရာမှာပဲပြန်ဖျက်ဆီးလို့ရမယ်
လက်စွပ်ကို မော်ဒေါတိုင်းပြည်ထဲသယ်သွားရမယ်
ပြီးတော့ သူလာခဲ့တဲ့နေရာဖြစ်တဲ့ မီးတောင်ချိုင့်ထဲကိုပစ်ချရမယ်...
Ash Nazg Durbatuluk... (တစ်ကွင်းတည်းနဲ့အားလုံးကိုအုပ်စိုးမယ်)
မင်းတို့ထဲကပဲ
ဒါကိုလုပ်ရလိမ့်မယ်
ဘယ်သူမှမော်ဒေါတိုင်းပြည်ထဲကို အသာလေးမဝင်နိုင်ဘူး
အနက်ရောင်ဂိတ်တံခါးကြီးကို အော့စ်တွေတင်စောင့်နေတာမဟုတ်ဘူး
အဲ့ဒီကမကောင်းဆိုးဝါးတွေဟာ မအိပ်ဘူး
မျက်လုံးတော်ကြီးကလည်း မပြတ်စောင့်ကြည့်နေတယ်
အဲ့ဒါဟာ မဖြစ်ထွန်းတဲ့စွန့်ပစ်တိုင်းပြည်
မီးလျှံတွေကြောင့်ပျက်စီးနေပြီ ပြာတွေအမှိုက်တွေနဲ့ပြည့်နေတာ
လေကိုရှူမိရင်လည်း အဆိပ်ငွေ့တွေပဲ
လူ ၁သောင်းနဲ့လည်းဒါကိုမလုပ်နိုင်ဘူး အဲ့ဒါရူးတာပဲ
မင်း သခင်ကြီးအယ်ရွန်ပြောတာမကြားဘူးထင်တယ် လက်စွပ်ကိုဖျက်ဆီးပစ်မှရမယ်
ဒါဆိုရင် ဒီတာဝန်ကိုမင်းယူသင့်တယ်လို့ငါထင်တယ်
ငါတို့မအောင်မြင်ခဲ့ရင်ဘာဖြစ်မလဲ ဆာရွန်လက်စွပ်ကိုပြန်ရသွားရင်ဘာဖြစ်မလဲ
နတ်သူငယ်တစ်ယောက်ဆီလက်စွပ်ရှိနေတာမမြင်ခင် ငါသေလိုက်ချင်ပါရဲ့
နတ်သူငယ်တစ်ယောက်ကိုဘယ်​တော့မှမယုံနဲ့
မင်းတို့ဘာလို့နားမလည်ကြတာလဲ မင်းတို့ဒီလိုတွေငြင်းခုန်တဲ့အချိန် ဆာရွန်ကစွမ်းအားကြီးလာနေပြီ
ဘယ်သူမှမလွတ်နိုင်ဘူး မင်းတို့အကုန်သေရလိမ့်မယ်
Ash Nazg Durbatuluk (တစ်ကွင်းတည်းနဲ့အားလုံးကိုအုပ်ချုပ်မယ်...)
...Ash nazg gimbatul... (...တစ်ကွင်းတည်းနဲ့ အားလုံးကိုရှာတွေ့မယ်...)
Ash Nazg Durbatuluk... (တစ်ကွင်းတည်းနဲ့အားလုံးကိုအုပ်ချုပ်မယ်...)
...Ash nazg gimbatul... (...တစ်ကွင်းတည်းနဲ့ အားလုံးကိုရှာတွေ့မယ်...)
Ash Nazg Durbatuluk... (တစ်ကွင်းတည်းနဲ့အားလုံးကိုအုပ်ချုပ်မယ်...)
...Ash nazg gimbatul... (...တစ်ကွင်းတည်းနဲ့ အားလုံးကိုရှာတွေ့မယ်...)
Ash Nazg Durbatuluk... (တစ်ကွင်းတည်းနဲ့အားလုံးကိုအုပ်ချုပ်မယ်...)
ကျုပ်တာဝန်ယူတယ်
ကျုပ်ဒီလက်စွပ်ကို မော်ဒေါကိုသယ်သွားပေးမယ်
ဒါပေမဲ့...
...ကျုပ်ကလမ်းမသိဘူး
ငါမင်းကိုလမ်း​ပြပေးပါ့မယ် ​ဖရိုဒို ဘက်ဂင်...
မင်းဒါကိုသယ်ဆောင်ထား​သရွေ့
ငါသေသေရှင်ရှင် မင်းကိုကာကွယ်ပေးသွားမယ်
ငါလိုက်မယ်
မင်းမှာငါ့ရဲ့ဓားရှိပြီ
ပြီးတော့ငါ့ရဲ့လေးလည်းရှိပါပြီ
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ပုဆိန်
မင်းဟာ အားလုံးရဲ့ကံကြမ္မာကိုသယ်ဆောင်ထားတာပဲ ကောင်လေး
ဒါက ကောင်စီရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ဆိုရင်...
ဂွန်ဒေါကလည်း ပြီးဆုံးအောင်ကူညီပါ့မယ်
- မစ္စတာဖရိုဒိုက ကျုပ်မပါဘဲဘယ်မှမသွားဘူး - ဟုတ်တာပေါ့ မင်းတို့ကိုခွဲထားဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူး
သူကကောင်စီကဆင့်ခေါ်ထားပြီး မင်းကိုခေါ်မထားပေမဲ့ပေါ့
အိုး ကျုပ်တို့လည်းလိုက်မှာပေါ့
ဒီကိစ္စမပြီးသေးမချင်း ကျုပ်တို့ကိုအိမ်ပြန်ပို့လို့မရဘူး
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျုပ်တို့လိုဉာဏ်ကောင်းတဲ့သူတွေလိုတယ် ဒီလို...
မစ်ရှင်
စူးစမ်းမှု.
ကိစ္စ
အေး အဲ့ဒါတွေမင်းပြောတာပဲ ပစ်
အဖွဲ့ဝင်၉ယောက်
ဒီလိုဖြစ်ရမှာပေါ့
မင်းတို့ဟာ လက်စွပ်အဖွဲ့ဝင်တွေဖြစ်သွားပြီ
မိုက်ပြီ!
ကျုပ်တို့ဘယ်သွားကြမှာလဲဟင်
Anirne hene beriad i chen lîn. (သူ(မ)ကသူ့ရဲ့ကလေးကိုကာကွယ်ပေးချင်ခဲ့တာ)
Ned Imladris nauthant e le beriathar aen. (ရီဗန်ဒဲလ်မှာမင်းလုံခြုံလိမ့်မယ်လို့ သူ(မ)ထင်ခဲ့တယ်)
မင်းဘဝမှန်ကိုရှာဖွေလိမ့်မယ်ဆိုတာ မင်းအမေဟာ သူ့နှလုံးသားကနေသိနေခဲ့တယ်
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာကနေ ရှောင်လွှဲလို့မရဘူး
နတ်သူငယ်တွေရဲ့အစွမ်းနဲ့ ဘုရင်ကြီးရဲ့ဓားကိုပြန်ဆက်ပေးလို့ရတယ်
ဒါပေမဲ့ ဒီဓားကိုကိုင်နိုင်တာမင်းတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်
ကျုပ်အဲ့ဒီစွမ်းအားကိုမလိုချင်ဘူး
ဘယ်တုန်းကမှမလိုချင်ခဲ့ဘူး
မင်းဟာ ဒီမျိုးဆက်ရဲ့နောက်ဆုံးပဲ အခြားသူမရှိတော့ဘူးနော်
ငါကိုင်ခဲ့တဲ့ဓား စတင်း!
ဒီမှာ ယူလိုက် ယူလိုက်
- ဒါက သိပ်ပေါ့ပါးတယ် - အေး ဟုတ်တယ် နတ်သူငယ်တွေလုပ်ထားတာ သိတယ်မလား
အော့စ်တွေနဲ့နီးလာရင် ဓားကအပြာရောင်ပြောင်းသွားလိမ့်မယ်
အဲ့ဒီလိုဖြစ်လာပြီဆိုရင်တော့ ငါ့တူလေး မင်းသတိကြီးကြီးသာထားပေတော့
ဒီမှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ပစ္စည်းလေး
မီသရေးလ်.
ငှက်မွေးလိုပေါ့ပါးပြီး နဂါးအရေခွံလိုမာကျောတယ်
မင်းဝတ်ထားတာမြင်ချင်လို့ ဝတ်ပြပါဦး
ငါ့လက်စွပ်ဟောင်းလေး
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ခဏလောက်ထိရရင်
အရမ်းကျေနပ်မိမှာပဲ
ငါ့ကြောင့်မင်းဒီဝန်ထုပ်ကိုသယ်ရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး ငါ့တူလေးရယ်
မင်းဒီဟာကိုသယ်ဆောင်ရတာစိတ်မကောင်းပါဘူး.
အားလုံးအတွက်တောင်းပန်ပါတယ်ကွာ
လက်စွပ်သယ်ဆောင်သူဟာ ဒွန်းမီးတောင်ကိုသွားဖို့ ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ
ပြီးတော့သူနဲ့လိုက်ပါမဲ့သူတွေအနေနဲ့
လုပ်နိုင်တာထက်ပိုလုပ်ရမယ်လို့ ကျမ်းကျိန်ထားတာမျိုးမရှိပါဘူး
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ရည်ရွယ်ချက်ကိုမမေ့ကြပါနဲ့
နတ်တွေနဲ့လူတွေရဲ့ကောင်းချီးကိုရပါစေ
လွတ်လပ်သူတွေအားလုံး မင်းတို့ဘက်မှာရှိပါတယ်
အဖွဲ့ဝင်တွေက လက်စွပ်သယ်ဆောင်သူကိုစောင့်နေကြပါပြီ
မော်ဒေါ, ဂန်းဒပ်, ညာဘက်လား ဘယ်ဘက်လား
ဘယ်ဘက်ပါ.
ကျုပ်တို့လမ်းကြောင်းအတိုင်းလာခဲ့တာ မြူဆိုင်းတောင်ရဲ့အနောက်ဖက် မိုင်၄၀ကိုရောက်ခဲ့ပြီ
ကျုပ်တို့ကံကောင်းရင် ရိုဟန်ရဲ့ဝင်ပေါက်ဟာ ကျုပ်တို့အတွက်ပွင့်နေပါလိမ့်မယ်
အဲ့ဒီကနေ အရှေ့ဘက်မော်ဒေါကိုသွားရမယ်
နှစ် တစ် ငါး ကောင်းတယ် အရမ်းကောင်းတယ်
မင်းခြေထောက်ကိုလှုပ်ရှားလေ
- မင်းလုပ်တာကောင်းတယ် ပစ်ပင် - ကျေးဇူး.
မြန်အုံး!
တစ်ယောက်ယောက် ကျုပ်အမြင်ကိုမေးမယ်ဆိုရင် သူတို့သွားနေတာမဟုတ်သေးဘူးလို့ပြောမယ်
ကျုပ်တို့ဟာ ဝေးတဲ့လမ်းကသွားနေတာပဲ..
ဂန်းဒပ်. ကျုပ်တို့ မော်ရီယာ မိုင်းတွင်းထဲကနေသွားရအောင်
ကျုပ်ဝမ်းကွဲ ဘာလင်ကခမ်းခမ်းနားနားကြိုဆိုပါလိမ့်မယ်
မဖြစ်ဘူး ဂင်မလီ ငါ့မှာအခြားရွေးစရာမရှိမှသာ မောရီယာကနေသွားမယ်
Sorry!
သူ့ကိုချ
- ရှိုင်းယားအတွက် - ဖိထား အောက်ကိုဖိထား မယ်ရီ
လူကြီးမင်းတို့ ဒီနေ့တော့တော်လောက်ပြီ
ငါ့လက်နဲ့ချမယ် ငါ့လက်နဲ့ချမယ်
- အဲ့ဒါဘာတွေလဲ - ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး တိမ်တွေပါ
အဲ့ဒါရွေ့တာမြန်လှချည်လား
လေကိုလည်းဆန်လာတယ်
- အညိုရောင်တိုင်းပြည်က မကောင်ဆိုးဝါးကျီးတွေ - ပုန်းကြလေကိုလည်းဆန်လာ
- မြန်မြန်! - အကာအကွယ်ယူကြ!
ဆာရူးမန်းရဲ့ ကင်းထောက်တွေ
တောင်ဘက်ကသွားတဲ့လမ်းကတော့စောင့်ကြည့်ခံနေရပြီ
ငါတို့ ကရာဒတ်စ်ဘက်ကနေသွားမှဖြစ်တော့မယ်
ဖရိုဒို!
ဘော်ရိုမီယာ.
အားလုံးကြောက်လန့်ပြီး သံသယဖြစ်နေရတဲ့အရာတွေက
ဒီလိုလက်စွပ်လေးပေါ်မှာရှိနေတာပါလား
ဒီလိုသေးငယ်တဲ့ပစ္စည်းလေးက
ဒီလိုလက်စွပ်လေးပေါ်မှာရှိနေတာပါလား ဘော်ရိုမီယာ
လက်စွပ်ကို ဖရိုဒိုကိုပေးလိုက်ပါ
မင်းသဘောပါပဲ
ငါအလေးမထားပါဘူး
ဒါဆို သူတို့ကို ကာရာဒတ်စ်ကနေခေါ်သွားမှာပေါ့ဂန်းဒပ်
အဲ့လမ်းမှာအဆင်မပြေရင် မင်းတို့ဘယ်ကသွားမလဲ
တကယ်လို့တောင်တွေကမင်းတို့ကိုနှောင့်ယှက်ခဲ့ရင်...
ပိုပြီးအန္တရယ်များတဲ့လမ်းကိုရွေးရလိမ့်မယ်
Cuiva nwalca Carnirasse! (နိုးထလော့ ရက်စက်တဲ့ဦးချိုနီကြီး)
လေထဲမှာ အသံတစ်ကိုကြားရတယ်
Nai yarvaxea rasselya! (မင်းရဲ့ဦးချိုကို သွေးနဲ့သုတ်လိမ်းလိုက်ပါ)
အဲ့ဒါ ဆာရူးမန်း!
သူတောင်တွေကိုပြိုအောင်လုပ်နေတာ ကျုပ်တို့နောက်ဆုတ်မှဖြစ်မယ်
မဖြစ်ဘူး!
Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i 'ruith! (အိပ်ပါ ကာရာဒတ်စ် တည်ငြိမ်ပါ မင်းရဲ့မိစ္ဆာတွေကိုထိန်းထားပါ!)
Cuiva nwalca Carnirasse! (နိုးထလော့ အနီရောင်ဦးချိုကြီး)
Nai yarvaxea rasselya... (မင်းရဲ့ဦးချိုကိုသွေးနဲ့သုတ်လိမ်းပါ)
...taltuva notto-carinnar! (ရန်သူတွေရဲ့ခေါင်းပေါ်ကိုကျပါ)
ကျုပ်တို့တောင်ပေါ်ကဆင်းမှဖြစ်မယ်
ရိုဟန်ရဲ့တံခါးကိုဖွင့်ပြီးတော့ အနောက်ဖက်လမ်းက ကျုပ်တို့မြို့ကနေသွားရအောင်
ရိုဟန်တံခါးကနေသွားရင် အိုက်ဆန်ဂတ်နဲ့နီးလွန်းတယ်
ကျုပ်တို့တောင်ပေါ်ကနေသွားလို့မရတော့ဘူး တောင်အောက်ကနေသွားရအောင်
မော်ရီယာမိုင်းတွင်းထဲကနေသွားရအောင်
မော်ရီယာ မင်းအဲ့ဒီမိုင်းတွင်းထဲသွားရမှာကြောက်နေတယ်မလား
လူပုတွေဟာ လောဘတကြီးနဲ့ အရမ်းနက်အောင်တူးခဲ့ကြတယ်
သူတို့ဟာ ကာဇတ်ဒူးရဲ့အမှောင်ထဲကနေ ဘာကိုနိုးထစေခဲ့လဲဆိုတာမင်းသိပါတယ်
အရိပ်နဲ့မီးလျှံ
လက်စွပ်သယ်ဆောင်သူဆုံးဖြတ်ပါစေ
ငါတို့ဒီမှာမနေနိုင်တော့ဘူး
ဒါကဟော့ဘစ်တွေရဲ့သေလမ်းဖြစ်သွားလိမ့်မယ်
ဖရိုဒို?
ကျုပ်တို့မိုင်းတွင်းကသွားတာပေါ့
ဒါဆိုလည်းသွားတာပေါ့
ဖရိုဒို, အဘိုးကြီးကိုလာကူပါဦး
မင်းရဲ့ပခုံးတွေအဆင်ပြေရဲ့လား
- အရမ်းကောင်းပါတယ် - လက်စွပ်ရော
သူ့ရဲ့စွမ်းအားကြီးလာနေတာ မင်းခံစားရတယ်မလား
ငါလည်းခံစားရတယ် မင်းအထူးသတိထားရတော့မယ်
အဖွဲ့ဝင်တွေအပြင်က မကောင်းဆိုးဝါးတွေဟာ မင်းဆီကလုယူလိမ့်မယ်
ပြီးတော့အဖွဲ့ဝင်တွေထဲကလည်းစိုးရိမ်ရတယ်
- ကျုပ် ဘယ်သူ့ကိုယုံရမှာလဲ - မင်းကိုယ်မင်းယုံပါ
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်စွမ်းအားကိုယုံပါ
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ - ဒီလောကမှာ အစွမ်းတွေအများကြီးရှိတယ်
လူကောင်းတွေမှာရော မိစ္ဆာတွေမှာရော
တစ်ချို့ဟာ ငါ့ထက်အစွမ်းထက်တယ်
ပြီးတော့ တစ်ချို့တွေကတော့ ဘယ်လောက်စွမ်းအားကြီးသလဲငါမသိရသေးဘူး
မော်ရီယာရဲ့
နံရံကြီး
လူပုတွေရဲ့တံခါးက ပိတ်ထားတဲ့အခါမမြင်ရဘူး
ဟုတ်တာပေါ့ ဂင်မလီ လျှို့ဝှက်လွန်းလို့ ပိုင်ရှင်ကိုယ်တိုင်တောင်ရှာမတွေ့ဘူး
ဒါကငါ့အတွက်တော့ အံ့သြစရာမရှိပါဘူး
ကောင်းပြီ ကြည့်ရအောင်
အစ်သီလ်ဒင်
ကြယ်ရောင်နဲ့လရောင်အောက်မှာသာအလင်းပြန်လိမ့်မယ်
ဒါကိုဖတ်ရတာ ဒူရင်ရဲ့တံခါး မော်ရီယာရဲ့အရှင်သခင်
- မိတ်ဆွေလို့ပြောပြီးဝင်ပါ - ဒါဘာကိုဆိုလိုတယ်လို့ခင်ဗျားထင်လဲ
အို့ ဒါကရှင်းပါတယ် မင်းကမိတ်ဆွေဆိုရင် စကားဝှက်ကိုပြောလိုက် တံခါးပွင့်သွားလိမ့်မယ်
Annon Edhellen, edro hi ammen! (နတ်တွေရဲ့တံခါး ငါ့အတွက်ဖွင့်ပေးပါ)
...lasto beth lammen. (...ငါ့ရဲ့နှုတ်ထွက်စကားကိုနားထောင်ပါ)
ဘာမှမထူးဘူးပဲ
ငါနတ်သူငယ်တွေရဲ့ စကားလုံးပေါင်းများစွာကိုသိတယ်...
လူတွေနဲ့အော့စ် စကားလုံးတွေရော...
အဲ့တော့ ခင်ဗျားဘာဆက်လုပ်မှာလဲ
တံခါးကို မင်းခေါင်းနဲ့သာဆောင့်လိုက် ပီရီဂရင်းတွတ်ခ်
အဲ့လိုလုပ်လို့တံခါးပွင့်သွားရင်
မင်းကိုရူးကြောင်ကြောင်မေးခွန်းတွေမေးခွင့်ပေးမယ်
တံခါးဖွင့်ရမယ့်စကားလုံးကိုငါရှာနေတာ
Ando Eldarinwa... (နတ်တွေရဲ့တံခါး...)
...a lasta quettanya... (...ငါ့စကားကိုနားထောင်ပါ..)
...Fenda Casarinwa... (...လူပုတွေရဲ့ခွန်အား..)
မိုင်းတွင်းမှာမြင်းလေးအတွက်နေရာမရှိဘူး
- ဘေလ်လိုရဲရင့်တဲ့မြင်းဖြစ်နေရင်တောင်ပေါ့ - နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဘေလ်
Fennas Nogothrim... (လူပုတွေရဲ့အဝင်တံခါးပေါက်..)
သွားပါ ဘေလ် သွားပါ
စိတ်မပူပါနဲ့ဆမ် သူအိမ်ပြန်လမ်းကိုသိပါတယ်
ရေပြင်ကိုသွားမနှောက်ယှက်ပါနဲ့
အို့ ဒါလည်းအသုံးမဝင်ဘူး
ဒါကပဟေဠိပဲ
"မိတ်ဆွေလို့ပြောပြီးဝင်ပါ"
နတ်သူငယ်ဘာသာစကားနဲ့ မိတ်ဆွေကိုဘယ်လိုပြောလဲ
မဲလ်လွန်
မာစတာ နတ်သူငယ် မကြာခင်မှာပဲ လူပုတွေရဲ့ဧည့်ဝတ်ပျူငှာမှုကို မင်းတွေ့ရပါလိမ့်မယ်
အသားကင်တွေ ဘီယာပူပူတွေနဲ့ ကျက်နေတဲ့အရိုးတွေ
သူငယ်ချင်း ဒါဟာငါ့ဝမ်းကွဲဘာလင်ရဲ့အိမ်ပဲ
သူတို့က ဒါကိုမိုင်းတွင်းလို့ခေါ်တယ်
မိုင်းတွင်း
ဒါမိုင်းတွင်းမှမဟုတ်ဘဲ သင်္ချိုင်းကြီး
မဟုတ်ဘူး....
မဟုတ်ဘူး!
မှင်စာတွေ
ကျုပ်တို့ရိုဟန်တံခါးကနေသွားခဲ့ရမှာ ဒီနေရာကိုမလာခဲ့သင့်ဘူး
ဒီနေရာက အခုထွက်ကြ ထွက်ကြတော့
- ဖရိုဒို! - ကယ်ပါအုံး!
ဆထရိုက်ဒါ!
- ကယ်ပါဦး! - သူ့ကိုဆွဲထားကြ
အာရ်ဂွန်!
ဖရိုဒို!
မိုင်းတွင်းထဲဝင်ကြ
- လီဂိုလပ်စ်! - ဂူထဲကိုဝင်
ပြေး!
အခု ငါတို့ရွေးစရာတစ်ခုပဲရှိတော့တယ်
ငါတို့ မော်ရီယာရဲ့အမှောင်တိုက်ထဲဝင်ရလိမ့်မယ်
ဧည့်သည်လိုနေကြပါ
ဒီထဲမှာ အော့စ်တွေထက်ရှေးကျပြီးရက်စက်တဲ့အရာတွေရှိတယ်
ကမ္ဘာမြေကြီးရဲ့ နက်ရှိုင်းတဲ့နေရာကလာတာ
အခုတိတ်တိတ်နေကြတော့ ဟိုဘက်ကိုရောက်ဖို့ လေးရက်ကြာသွားရမှာ
ငါတို့ရှိနေမှန်းမသိရအောင်သွားရမယ်
မော်ရီယာရဲ့ကြွယ်ဝမှုကရွှေမဟုတ်ဘူး
ရတနာတွေလည်းမဟုတ်ဘူး
မီသရေးလ်ပဲ
ဘီလ်ဘိုဆီမှာ သိုရင်းပေးထားတဲ့ မီသရေးနဲ့လုပ်ထားတဲ့အင်္ကျီတစ်ထည်ရှိတယ်
- အို့ အဲ့ဒါမင်းနဲ့ဆိုင်တဲ့လက်ဆောင်ပဲ - အင်း
ငါသူ့ကိုဘယ်တုန်းကမှမပြောခဲ့ဘူး
အဲ့ဒီဟာက ရှိုင်းယားတစ်ခုလုံးထက်တန်ဖိုးရှိတယ်
ပစ်ပင်.
ဒီနေရာကို ငါသိပ်မမှတ်မိဘူး
- ကျုပ်တို့လမ်းပျောက်နေပြီလား - မဟုတ်ပါဘူး
- ငါထင်တာ ငါတို့ - ဂန်းဒပ်စဥ်းစားနေတယ်
- မယ်ရီ? - ဘာလဲ?
ငါဗိုက်ဆာနေပြီ
- အောက်မှာတစ်ခုခုရှိနေတယ် - အဲ့ဒါဂိုလမ်ပဲ
- ဂိုလမ်? - ငါတို့နောက်လိုက်နေတာ ၃ရက်ရှိပြီ
- သူက ဘားရတ်ဒေါအကျဉ်းစခန်းကလွတ်လာတာလား - လွတ်မြောက်လာတာ...
...ဒါမှမဟုတ် လွှတ်ပေးလိုက်တာ
လက်စွပ်ကသူ့ကို ဒီနေရာခေါ်လာတာပဲ
သူရဲ့လက်စွပ်ကိုတပ်မက်တဲ့စိတ်ဟာ ဘယ်တော့မှမပြောင်းနိုင်ဘူး
သူဟာ လက်စွပ်ကိုချစ်လည်းချစ်တယ် မုန်းလည်းမုန်းတယ် သူ့ကိုယ်သူလည်းအတူတူပဲ
ဆမီဂိုရဲ့အကြောင်းက ဝမ်းနည်းစရာပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပဲ
အင်း အရင်ကသူ့ကို ဆမီဂိုလို့ခေါ်ကြတယ် လက်စွပ်သူ့ကိုမတွေ့ခင်ကပေါ့
လက်စွပ်ကသူ့ကိုရူးအောင်မလုပ်ခင်က
ဘီလ်ဘိုက သူ့ကိုသတ်နိုင်ခဲ့ပေမဲ့ သနားလို့မသတ်ခဲ့တာပဲ
သနားတယ်?
ဘီလ်ဘိုက သနားလို့ရှိနေသေးတာပဲ
သေသင့်တဲ့သူတစ်ချို့က အသက်ရှင်နေကြတယ် ရှင်သင့်တဲ့သူတစ်ချို့ကတော့သေခဲ့ရတယ်
သူတို့ကိုမင်းအဲ့ဒါပေးနိုင်ပါ့မလား ဖရိုဒို
သေခြင်းတရားနဲ့ ဆုံးဖြတ်မှုမှာ သိပ်ပြီးစိတ်အားထက်သန်လို့မရဘူး
ဉာဏ်ပညာကြီးလွန်းသူတွေတောင် အဆုံးသတ်ကိုမသိကြဘူး
ကောင်းတဲ့နေရာကဖြစ်ဖြစ် ဆိုးတဲ့နေရာကဖြစ်ဖြစ် ဂိုလမ်ပါဝင်ပတ်သတ်ရဦးမယ်လို့ ငါ့နှလုံးသားကသိနေတယ်
ဒီကိစ္စမပြီးခင်ပေါ့
ဘီလ်ဘိုရဲ့သနားခြင်းက အားလုံးရဲ့ကံကြမ္မာကိုရေးလိမ့်မယ်
ကျုပ်ဆီကို ဘယ်တော့မှဒီလက်စွပ်ရောက်မလာစေချင်ဘူး
ဒီအရာတွေကိုလည်း တစ်ခုမှဖြစ်မလာစေချင်ဘူး
သတ္တဝါအားလုံးဟာ အချိန်အတိုင်းနေကြရတယ် ဒါပေမဲ့ အချိန်ကိုသူတို့ဆုံးဖြတ်လို့မရဘူး
ငါတို့ဆုံးဖြတ်နိုင်တာက ငါတို့ကိုပေးထားတဲ့အချိန်မှာ ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာပဲ
မကောင်းဆိုးဝါးတွေရဲ့ဆန္ဒတွေကြောင့်အပြင် ဒီလိုဖြစ်စေတဲ့ အခြားတွန်းအားတွေလည်းရှိနေတယ် ဖရိုဒို
ဘီလ်ဘိုဟာလက်စွပ်ကိုရှာတွေ့ဖို့ကံပါခဲ့တယ်
ဒီအကြောင်းထဲမှာ မင်းဟာလည်းလက်စွပ်ကိုသယ်ဆောင်ဖို့ကံပါလာတာပဲ
ဒီလိုပဲတွေးပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်အားပေးရမယ်
ဒီလမ်းပဲ!
- သူမှတ်မိသွားပြီကွ - မဟုတ်ဘူးဟ
ဒါပေမဲ့ဒီအောက်က သိပ်ပြီးအနံအသက်မဆိုးလို့
မယ်ရီဒေါ့ မင်းဇဝေဇဝါဖြစ်နေခဲ့ရင် မင်းရဲ့နှာခေါင်းနောက်ကိုသာလိုက်ပါ
ငါ့ကိုအလင်းရောင်နည်းနည်းမြှင့်ပေးပါ
တကယ့်မြင်ကွင်းပဲ...
လူပုတွေရဲ့ ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်တဲ့နိုင်ငံတော်ပဲ
အခုကစပြီးမျက်စိရှင်ရှင်ထားကြ အမှားမလုပ်မိစေနဲ့
ဂင်မလီ!
မဖြစ်ရဘူး!
အိုး မဟုတ်ဘူး
မဖြစ်ရဘူး
"ဘာလင်လဲလျောင်းရာ
ဖန်ဒင်းရဲ့သားတော်
မော်ရီယာရဲ့အရှင်သခင်"
သူသေဆုံးခဲ့တယ် ပြီးတော့
ငါကြောက်တဲ့အရာဖြစ်ခဲ့တယ်
ကျုပ်တို့သွားမှဖြစ်မယ် ဒီမှာဆက်နေလို့မဖြစ်ဘူး
"သူတို့ဟာ တံတားနဲ့ဒုတိယခန်းမကိုရသွားတယ်"
ကျုပ်တို့ဟာ ဂိတ်တံခါးတွေပိတ်ထားကြတယ်
ဒါပေမဲ့ ကြာကြာတောင့်မထားနိုင်ခဲ့ဘူး
မြေကြီးဟာလှုပ်လာတယ်
ဗုံသံ...
...အမှောင်ထဲကဗုံသံ
ကျုပ်တို့အပြင်မထွက်နိုင်ခဲ့ဘူး
အမှောင်ထဲမှာ အရိပ်တစ်ခုလှုပ်ရှားသွားတယ်
ကျုပ်တို့မထွက်နိုင်ခဲ့ကြဘူး
သူတို့လာနေပြီ"
အရူးကောင် တွတ်ခ်!
နောက်တစ်ခါဆို မင်းကိုယ်မင်းပစ်ချလိုက် မင်းမိုက်မဲလို့ ငါတို့ဒုက္ခရောက်တော့မယ်
ဖရိုဒို!
အော့စ်တွေ
နောက်ဆုတ်! ဂန်းဒပ်နားနေကြ!
သူတို့မှာဂူအောင်းမှင်စာတွေရှိ​တယ်
သူတို့ဝင်လာပါစေ!
မော်ရီယာမှာအသက်ရှူနေတဲ့လူပုတစ်ယောက်ရှိပါသေးတယ်
ငါလက်ရည်ရလာပြီထင်တယ်ဟ
ဖရိုဒို!
အာရ်ဂွန်! အာရ်ဂွန်!
ဖရိုဒို!
အို့ သွားပြီ!
သူမသေဘူး
ငါအဆင်ပြေပါတယ် ဘာမှမထိခိုက်ဘူး
မင်းသေသွားခဲ့သင့်တာ
ဒီလှံကဝက်သိုးတစ်ကောင်ကိုထုတ်ချင်းပေါက်နိုင်တယ်
ဒီဟော့ဘစ်လေးဟာ ငါတို့မြင်ရတာထက်ပိုစွမ်းနေတာပဲ
မီသရေးလ်.
မင်းဟာအံသြစရာအပြည့်နဲ့ပါလား မာစတာဘက်ဂင်
ကာဇတ်ဒူးတံတားဆီကိုသွားကြ
ဒီလမ်း!
အသစ်ရောက်လာတဲ့အကောင်ကဘာလဲ
ဘဲလ်ရော့တစ်ကောင်ပဲ
ရှေးခေတ်ဟောင်းကမိစ္ဆာပဲ
ဒီရန်သူကို မင်းတို့ဘယ်သူမှရင်မဆိုင်နိုင်ဘူး
ပြေး!
မြန်မြန်!
ဂန်းဒပ်.
သူတို့ကိုဦးဆောင်ပါ အာရ်ဂွန်
တံတားနဲ့နီးလာပြီ
ငါပြောသလိုလုပ် ဒီနေရာမှာဓားတွေအသုံးမဝင်ဘူး
ဂန်းဒပ်!
မယ်ရီ! ပစ်ပင်!
ဆမ်!
လူပုတစ်ယောက်ဟာသူများပစ်ပေးတာမခံဘူး
မုတ်ဆိတ်ကိုမဆွဲနဲ့
ငြိမ်ငြိမ်နေ
တောင့်ထား
စောင့်အုံး!
ရှေ့ကိုကိုင်း!
ငြိမ်​ထား!
လာပါ
ခုပဲ!
တံတားပေါ်တက်ကြ!
အမြန်ပြေး!
မင်းဖြတ်လို့မရဘူး!
ဂန်းဒပ်!
ငါဟာ လျှို့ဝှက်မီးလျှံတွေရဲ့ကျေးကျွန်တော်ပဲ အာနူရဲ့မီးလျှံတွေနဲ့ထိုက်တန်သူ
အနက်ရောင်မီးဟာမင်းကိုရှင်သန်ခွင့်မပေးနိုင်ဘူး ဥဒွန်းရဲ့မီးလျှံ
အရိပ်တွေထဲပြန်သွားစမ်း!
မင်းကိုဖြတ်ခွင့်မပေးနိုင်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! - ဂန်းဒပ်!
ပြေးကြလေ အရူးတွေရဲ့!
မဟုတ်ဘူး!
အာရ်ဂွန်!
လီဂိုလပ်စ်, သူတို့ကိုထူလိုက်ပါ
သူတို့ဝမ်းနည်းနေတယ် အချိန်ခဏပေးလိုက်ပါ
ညရောက်ရင်ဒီတောင်ကုန်းပေါ်ကို အော့စ်တွေအုံလိုက်ကျင်းလိုက်ရောက်လာလိမ့်မယ်
ငါတို့ လော့သ်လိုရင်တောအုပ်ထဲရောက်မှဖြစ်မယ်
လာပါ, ဘော်ရိုမီယာ. လီဂိုလပ်စ်. ဂင်မလီ, သူတို့ကိုထူလိုက်ပါ
ရပ်လိုက်ပါ ဆမ်.
ဖရိုဒို?
ဖရိုဒို!
နီးနီးကပ်ကပ်နေကြ ဟော့ဘစ်လေးတွေ
ဒီသစ်တောထဲမှာ နတ်ကဝေမတစ်ယောက်နေတယ်လို့ပြောကြတယ်
နတ်သူငယ်စုန်းမတစ်ယောက်..
ကြောက်စရာအစွမ်းရှိတယ်
သူ(မ)ကိုကြည့်မိသူအားလုံးဟာ
သူ့ရဲ့မန္တာန်အောက်မှာသေဆုံးရတယ်
ဖရိုဒို!
နောက်ထပ်ဘယ်တော့မှမတွေ့ရတော့ဘူး
မင်းငါတို့ဆီလာတာဟာ ငါတို့ဆီဂြိုလ်ဆိုးဝင်ဖို့စတာပဲ
မင်းဟာ မိစ္ဆာဆိုးကိုငါတို့ဆီသယ်လာတာပဲ လက်စွပ်သယ်ဆောင်သူ
မစ္စတာ ဖရိုဒို?
အေး ဒီမှာသူ(မ)လွယ်လွယ်မပြုစားနိုင်တဲ့ လူပုတစ်ယောက်ရှိနေတယ်ကွ
ငါ့မှာသိန်းငှက်လိုစူးရှတဲ့မျက်လုံးတွေနဲ့ မြေခွေးလိုလျင်တဲ့နားတွေရှိတယ်
လူပုရဲ့အသက်ရှူသံကပြင်းလွန်းတယ် အမှောင်ထဲမှာဆိုရင်တောင် ငါတို့မှန်အောင်ပစ်နိုင်တယ်
Mae govannen, လီဂိုလပ်စ် Thranduilion. (ကြိုဆိုပါတယ် လီဂိုလပ်စ် သရန်ဒေးလ်ရဲ့သားတော်)
Govannas vîn gwennen le, (ငါတို့အဖွဲ့ဝင်တွေ မင်းအပေါ်အကြွေးတင်သွားပါပြီ)
Haldir o Lórien. (လော်ရီယန်က ဟယ်လ်ဒါ)
A, အာရ်ဂွန် in Dúnedain... (အို့ ဒူနန်ဒိုင်းက အာရ်ဂွန်ပါလား)
...istannen le ammen. (..ငါတို့ကို မင်းသိပြီးသားဖြစ်မှာပေါ့)
ဟယ်လ်ဒါ
စာတင်လောက်တဲ့နတ်သူငယ်တွေရဲ့လောကဝတ်ပါလား
ငါတို့နားလည်တဲ့စကားနဲ့ပြောစမ်းပါ!
အမှောင်ကျရောက်တဲ့နေ့ကတည်းက ငါတို့လူပုတွေနဲ့မပတ်သက်တော့တာ
ဒါဆို လူပုတစ်ယောက်ပြောတာကိုနားလည်မှာပေါ့!
Ishkhaqwi ai durugnul! (မင်းအုတ်ဂူပေါ်တံတွေးနဲ့ထွေးမယ်)
ဒါက သိပ်ပျူငှာတဲ့စကားမဟုတ်ဘူး
မင်းဟာ မိစ္ဆာဆိုးကိုမင်းနဲ့အတူသယ်လာခဲ့တာပဲ
မင်းရှေ့ဆက်သွားလို့မဖြစ်ဘူး
Boe ammen veriad lîn. Andelu i ven! (ငါတို့မင်းတို့ရဲ့အကာကွယ်လိုနေတယ် လမ်းကအန္တရာယ်များနေပြီ)
Merin le telim. (ငါတို့ကို မင်းတို့နဲ့လိုက်ခွင့်ပြုပါ)
Henio, aníron boe ammen i dulu lîn! (ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းတို့နဲ့လိုက်ပါရစေ)
အာရ်ဂွန်!
Merin le telim. (မင်းတို့နဲ့လိုက်ခဲ့လို့ရတယ်မလား)
Andelu i ven. (လမ်းပေါ်ကသိပ်အန္တရယ်များနေလို့ပါ)
ဂန်းဒပ်သေတာ အလကားမဖြစ်ရဘူး
သူသေလို့ရည်ရွယ်ချက်ကိုမပျက်ပါစေနဲ့
မင်းဟာကြီးလေးတဲ့တာဝန်ကိုယူထားရတာ ဖရိုဒို
သေတဲ့သူအတွက်ပိုဝန်မပိပါစေနဲ့
မင်းတို့ငါ့နောက်လိုက်နိုင်ပါတယ်
ကာရက်စ် ဂယ်လ်တန်
ကမ္ဘာပေါ်ကနတ်သူငယ်တွေရဲ့ အသည်းနှလုံး
အရှင် ကယ်လီဘွန်နဲ့ အလင်းသခင်မဂလာရီရယ်တို့ရဲ့တိုင်းပြည်
ရန်သူတွေက မင်းတို့ဒီရောက်နေတာသိနေပြီ
တိတ်တဆိတ်လာတဲ့မင်းတို့ရည်ရည်ချက်ဟာ ပျက်ခဲ့ပြီ
ရီဗန်ဒဲလ်ကထွက်လာတုန်းက၉ယောက် အခုဒီကို ၈ယောက်ပဲရောက်လာတယ်
ငါ့ကိုပြောပါ ဂန်းဒပ်ဘယ်မှာလဲ
ငါသူနဲ့ စကားအရမ်းပြောချင်နေတာ
ငါသူနဲ့မတွေ့ရတာသိပ်ကြာနေပြီ
အညိုရောင်ဂန်းဒပ်ဟာ ဒီတိုင်းပြည်နယ်နိမိတ်ကိုမရောက်ခဲ့ဘူး
သူဟာ အရိပ်တွေထဲကျသွားတယ်
သူ့ကို အရိပ်နဲ့မီးလျှံကခေါ်ဆောင်သွားတာပါ
မော်ဂေါ့က ဘဲလ်ရော့တစ်ကောင်
ကျုပ်တိုမော်ရီယာကို မဝင်သင့်ဘဲဝင်ခဲ့မိတယ
ဂန်းဒပ်ဟာ မလိုအပ်ဘဲဘာမှမလုပ်ဘူး
သူ့ရည်ရွယ်ကို ငါတို့အပြည့်အစုံမသိဘူး
မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ကာဇတ်ဒူးရဲ့လစ်ဟာမှုနဲ့မပြည့်ပါစေနဲ့
...ဂင်မလီ, ဂလိုရင်ရဲ့သားတော်
ကမ္ဘာကြီးက အန္တရာယ်တွေကျရောက်နေပြီ
တိုင်းပြည်အားလုံးမှာလည်း
ချစ်ခြင်းဟာပူဆွေးခြင်းနဲ့ရောထွေးနေပြီ
ဒီအဖွဲ့ဝင်တွေဘာဆက်လုပ်ကြမလဲ
ဂန်းဒပ်မရှိတော့ မျှော်လင့်ချက်မဲ့ပြီ
လုပ်ငန်းစဉ်ဟာဓားသွားပေါ်ကိုရောက်နေပြီ
နည်းနည်းလေးလွဲသွားတာနဲ့ကျရှုံးလိမ့်မယ်
အားလုံးပျက်စီးကိန်းဆိုက်မယ်
​အပေါင်းဖော်ကစစ်မှန်နေရင် မျှော်လင့်ချက်ရှိပါသေးတယ်
မင်းတို့ရဲ့နှလုံးသားကို မပူဆွေးပါစေနဲ့ သွားပြီးအနားယူကြပါအုံး
ပင်ပန်းမှုနဲ့ ဝမ်းနည်းမှုတွေကြောင့်မင်းတို့နွမ်းနယ်နေတယ်
ဒီည မင်းတို့အိပ်စက်ကြပါ
ကြိုဆိုပါတယ် ရှိုင်းယားကဖရိုဒို
မျက်လုံးတော်ကြီးကိုမြင်ခဲ့တဲ့သူ
ဂန်းဒပ်အတွက်ဝမ်းနည်းခြင်း
သူတို့ သူ့အကြောင်းဘာပြောကြသလဲ
ငါ့မှာမင်းကိုပြောပြနိုင်တဲ့နှလုံးသားမရှိပါဘူး
ငါ့အတွက်တော့ ပူဆွေးခြင်းကမလွတ်ကင်းသေးပါဘူး
သူတို့ သူ့ရဲ့မီးပန်းတွေအကြောင်းမပြောဘူးလို့လောင်းရဲ့တယ်
သူတို့အကြောင်းဟာ စာဖွဲ့လောက်တယ်
ငါမြင်ဖူးသမျှမှာ အကောင်းဆုံးဒုံးကျည်တွေ
သူတို့ဟာ အပြာရောင်နဲ့ အစိမ်းရောင်ကြယ်တွေအဖြစ် ပွင့်ထွက်သွားကြတယ်
နောက်ပြီး မိုးကြိုးနဲ့ ငွေရောင်မိုးတွေအဖြစ်ပေါ့
ပန်းမိုးတွေလိုရွာကျလာတယ်
အို ခရီးရှည်ကြီးဟာ သူတို့အပေါ်မမျှတခဲ့ပါလား
နည်းနည်းနားလိုက်ပါအုံး
ဒီနယ်နိမိတ်ဟာ အကာကွယ်အပြည့်ဝရှိပါတယ်
ငါဒီမှာ အနားယူနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး
ငါသူ(မ)ရဲ့အသံကို ငါ့ခေါင်းထဲမှာကြားခဲ့တယ်
သူ(မ)က ငါ့အဖေနဲ့ဂွန်ဒေါရဲ့ကျဆုံးခြင်းကိုပြောတယ်
သူငါ့ကိုပြောတယ် "ဒီမှာ ဘာမျှော်လင့်ချက်မှမရှိဘူးတဲ့"
ငါအဲ့ဒါကိုမကြည့်နိုင်ဘူး
ငါတို့မှာမျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတာကြာခဲ့ပြီ
ငါ့အဖေကလူကောင်းတစ်ယောက်ပါ
ဒါပေမဲ့ သူ့ရဲ့အုပ်ချုပ်မှုကကျရှုံးနေပြီ
ပြီးတော့ ငါတို့လူတွေလည်းယုံကြည်မှုမရှိတော့ဘူး
သူကငါ့ကိုပြန်တည့်မတ်အောင်လုပ်ဆောင်စေချင်တာ ငါလည်းလုပ်ချင်ပါတယ်
ဂွန်ဒေါရဲ့ဂုဏ်သတင်းကို ငါပြန်ဆယ်ယူချင်တယ်
မင်းမြင်နေကျဖြစ်မှာပါ အာရ်ဂွန်
အက်သီလီယွန်ရဲ့ အဖြူရောင်မျှော်စင်
ပုလဲနဲ့ငွေရောင်တွေ တရေးရေးနဲ့
နံနက်လေပြည်ညင်းလေးမှာအောင်လံတလူလူလွင့်နေတယ်
မင်း အိမ်လို့ခေါ်ခဲ့တဲ့နေရာပေါ့
ငွေတူရိယာသံတွေကို ပြတ်ပြတ်သားသားကြားနေရတယ်
အဖြူရောင်မြို့တော်ကိုငါမြင်ခဲ့ပါတယ်
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်များစွာက
တစ်နေ့ကျရင် အဲ့ဒီမှာငါတို့ကိုဦးဆောင်ပါ
အဲ့ဒီအခါ မျှော်စင်ကိုစောင့်နေသူတွေကပြောကြလိမ့်မယ်
"ဂွန်ဒေါရဲ့အရှင်သခင်ပြန်လာပြီဟေ့"လို့
မင်း ကြေးမုံပြင်ကိုကြည့်ချင်သလား
ကျုပ်ဘာမြင်ရမှာလဲ
ပညာအရှိဆုံးသူတောင်မပြောပြနိုင်ဘူး
ကြေးမုံပြင်ကတော့...
အများကြီးပြပေးနိုင်တယ်
ဖြစ်ခဲ့ကြတဲ့အရာတွေ
ဖြစ်နေတဲ့အရာတွေ
ပြီးတော့ တစ်ချို့...
ဖြစ်မလာသေးတဲ့အရာတွေ...
မင်းဘာကိုမြင်လိုက်လဲငါသိတယ်
ငါ့စိတ်ထဲမှာလည်းမြင်တယ်
တကယ်လို့မင်းမအောင်မြင်ခဲ့ရင် ဖြစ်လာမဲ့အရာတွေပဲ
အဖွဲ့ဝင်တွေကပြိုကွဲနေပြီ အစောကတည်းကဖြစ်နေတာ
သူဟာ လက်စွပ်ကိုယူဖို့ကြိုးစားလိမ့်မယ်
ငါ့ဘယ်သူ့ကိုပြောတယ်ဆိုတာမင်းသိပါတယ်
တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် အဲ့ဒါကအားလုံးကိုဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်
တကယ်လို့မင်းကသာ...
ကျုပ်ခင်ဗျားကိုလက်စွပ်ပေးမယ်လို့ပြောရင်...
မင်းငါ့ကို အသာတကြည်ပေးခဲ့ရင်
ဒါကိုအရမ်းလိုချင်နေတဲ့ငါ့နှလုံးသားက မငြင်းနိုင်ဘူး
အမှောင်သခင်ကြီးဘက်မှာနေရင် မင်းဟာဘုရင်မတစ်ပါးလိုနေရမယ်...
အာရုဏ်ဦးလိုလှပပြီး ကြောက်စရာကောင်းလိမ့်မယ်
ပင်လယ်လိုမာယာများလိမ့်မယ်!
ကမ္ဘာကြီးရဲ့အုတ်မြစ်ထက်ခိုင်မာလိမ့်မယ်
အားလုံးငါ့ကိုချစ်ကြလိမ့်မယ်
ပြီးတော့စိတ်ပျက်ကြလိမ့်မယ်
စမ်းသပ်မှုကိုကျော်လွှားနိုင်ခဲ့တယ် ငါ့လောဘကိုထိန်းနိုင်ခဲ့တယ်
ပြီးတော့အနောက်ဘက်ကိုသွားခဲ့ပြီး
ဂလာဒရီရယ်အဖြစ်နဲ့ပဲနေခဲ့တယ် - ကျုပ်တစ်ယောက်တည်း ဒါကိုမလုပ်နိုင်ဘူး
မင်းကလက်စွပ်သယ်​​​ဆောင်သူပဲ ဖရိုဒို. လက်စွပ်ရဲ့စွမ်းအားကိုသယ်ဆောင်ရမယ်
.တစ်ယောက်တည်းပဲ..
ဒါက နီညာ အဒမ်မန့်ကလက်စွပ်
ငါကဒီလက်စွပ်ထိန်းသိမ်းသူပဲ
ဒီစမ်းသပ်မှုဟာမင်းအတွက်ပဲ
မင်းသာနည်းလမ်းမတွေ့ဘူးဆိုရင်
ဘယ်သူမှလည်းမတွေ့နိုင်ဘူး
ဒါဆိုကျုပ်ဘာလုပ်ရမလဲသိပါပြီ
တစ်ခုရှိတာက
ကျုပ်ကြောက်နေမိတယ်...
အသေးဆုံးလူလေးကတောင် အားလုံးရဲ့အနာဂတ်ကိုပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်
အော့စ်တွေဟာ အရင်တုန်းကဘာတွေလဲမင်းသိလား?
နတ်သူငယ်တွေဖြစ်ခဲ့ကြတယ်
အမှောင်စွမ်းအားတွေကယူဆောင်သွားပြီး
ညှင်းပန်းပြီး မျိုးဆက်ပြန့်ပွားခဲ့တယ်
ပျက်စီးပြီးကြောက်စရာပုံစံတွေအဖြစ်
အခုတော့...
ပြည့်စုံသွားပြီ
ငါ့ရဲ့တိုက်ခိုက်သူ ဥရွတ်ဟိုင်
မင်းဘယ်သူ့ကိုအမှုထမ်းမှာလဲ
ဆာရူးမန်း!
သူတို့ကိုအမဲလိုက်ပါ မတွေ့မချင်းမရပ်နဲ့
မင်းတို့ဟာ နာကျင်မှုကိုမသိဘူး မင်းတို့ဟာ ကြောက်ရွံ့မှုကိုမသိဘူး
လူသားတွေရဲ့သွေးသားကိုအရသာခံကြ!
သူတို့ထဲကကောင်လေးတစ်ယောက်က တန်ဖိုးကြီးပစ္စည်းကိုသယ်ဆောင်ထားတယ်
သူ့ကိုအသက်ရှင်လျှက်ခေါ်ခဲ့ မနှိပ်စက်နဲ့
ကျန်တဲ့သူတွေကိုသတ်ပစ်!
အခုမတိုင်ခင်က ငါတို့အသုံးဆောင်ပစ္စည်းတွေကို သူစိမ်းတွေကိုမပေးခဲ့ဖူးဘူး
ဒီဝတ်ရုံတွေဟာ ရန်သူတွေမမြင်နိုင်အောင်ကာကွယ်ပေးပါစေ
လမ်းဘတ်စ်
နတ်သူငယ်တွေရဲ့ပေါင်မုန့်
တစ်ကိုက်လောက်စားတာနဲ့တင် အရွယ်ရောက်ပြီးလူတစ်ယောက်ကိုဗိုက်ပြည့်စေတယ်
မင်းဘယ်နှခုစားလိုက်သလဲ
၄ ခု
တောင်ဘက်ကို ခရီးပိုတွင်လေလေ အန္တရာယ်များလာလေလေပဲ
မော်ဒေါရဲ့အော့စ်တွေဟာ အန်ဒူရင်ရဲ့အရှေ့ဘက်တစ်လျှောက်ကိုသိမ်းထားပြီ
အနောက်ပိုင်းမှာလည်းလုံခြုံမှုမရှိတော့ဘူး
အဖြူရောင်လက်ဝါးပုံအမှတ်သားပါတဲ့သတ္တဝါဆန်းတွေကို ငါတို့နယ်စပ်မှာတွေ့ခဲ့ပြီးပြီ
နေရောင်ထဲမထွက်နိုင်တဲ့အော့စ်တွေကို နေရောင်အောက်မှာခရီးထွက်နိုင်အောင်လုပ်ပေးထားတယ်
Le aphadar aen. (မင်းတို့ ခြေရာကောက်ခံနေရပြီ)
မြစ်ကြောင်းခရီးဟာ ရောရို့စ်ရေတံခွန်ထိ မင်းတို့ကိုရန်သူတွေထက် ခြေလှမ်းသာစေပါလိမ့်မယ်
မင်းအတွက်ငါ့ရဲ့လက်ဆောင်ပါလီဂိုလပ်စ် ဂလာဒရင်ရဲ့လေးတော်
ငါတို့သစ်တောမျိုးနွယ်တွေရဲ့အစွမ်းနဲ့ထိုက်တန်ပါတယ်
ဒါတွေက နော်ဒူရင်ကဓားမြှောင်တွေပဲ
စစ်ပွဲမှာအသုံးပြုခဲ့တဲ့ဓားမြှောင်တွေပါ
မကြောက်ပါနဲ့ ကောင်လေး ပီရီဂရင်းတွတ်ခ်
မင်းရဲ့သတ္တိကို​ရှာတွေ့ပါလိမ့်မယ်
ပြီးတော့မင်းအတွက် ဆမ်ဝိုက်ဂန်ဂျီ
ဟီသလင်းနဲ့လုပ်ထားတဲ့ နတ်ကြိုးခွေ/i>
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သခင်မ
သူတို့လို ဝင်းလက်တဲ့ဓားမြှောင်တွေမပေးတော့ဘူးလားဟင်
လူပုတစ်ယောက်အနေနဲ့ နတ်သူငယ်တွေဆီကလာလက်ဆောင်များလိုချင်ပါသလဲ
ဘာမှမလိုချင်ပါဘူး
ဂလာဒရီရင်ရဲ့သခင်မကိုသာ နောက်ဆုံးအကြိမ်ကြည့်ချင်ပါတယ်
သခင်မက မြေကြီးထဲမှာရှိတဲ့ရတနာအားလုံးထက် ပိုပြီးတော့တောက်ပတယ်
တကယ်တော့....
တစ်ခုတော့လိုချင်ပါတယ်
မဟုတ်သေးပါဘူး ပြောလို့မဖြစ်ဘူး ဒါကအတော်မဖြစ်နိုင်တာပဲ
ပြောရမှာမိုက်မဲလွန်းပါတယ်
မင်းမှာရှိနေပြီးသားလက်ဆောင်ထက်ပိုကောင်းတာ...
...ငါမင်းကိုမပေးနိုင်တော့ပါဘူး
Am meleth dîn... (သူ(မ)ရဲ့အချစ်..)
...I ant e guil အာရ်ဝင် Undómiel pígatha. (...အာရ်ဝင် အီဗန်စတာရဲ့ကောင်းချီးဟာ လျော့ပါးလာတယ်လို့ခံစားရတယ်)
Aníron i e broniatha, ad ae periatham... (သူ(မ)ဟာဒီဘက်ကမ်းကိုစွန့်ခွာတော့မယ်)
...athar i methid en-amar hen. (...သူ့လူတွေနဲ့တူတူပေါ့)
Aníron i e círatha na Valannor. (ဗယ်လင်နာကိုသွားမယ့်သင်္ဘောပေါ်ကို သူ(မ)တက်သွားလိမ့်မယ်)
ဒါဟာ သူအရင်ကရွေးထားတဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ
မင်းလမ်းကိုမင်းရွေးရလိမ့်မယ်, အာရ်ဂွန်.
အယ်လန်ဒေးလ်နေ့ကနေစခဲ့တဲ့ ဘိုးဘေးတွေရဲ့ဂုဏ်ကိုမြှင့်တင်မလား
ဒါမှမဟုတ် အမှောင်ထုထဲမှာကျရှုံးမလား ဒါဟာမင်းရဲ့ မျိုးဆက်တာဝန်ပဲ
Namárië. (နှုတ်ဆက်ပါတယ်)
Nadath nâ i moe cerich. (မင်းလုပ်ရမှာတွေအများကြီးရှိနေတယ်)
Dan, ú-'eveditham, Elessar. (ငါတို့နောက်ထပ်တွေ့မှာမဟုတ်ဘူး အယ်လက်ဆာ)
နှုတ်ဆက်ပါတယ်, ဖရိုဒို ဘက်ဂင်.
ငါမင်းကို အာရန်ဒေးရဲ့အလင်းကိုပေးတယ်
ငါတို့အမြတ်နိုးဆုံးကြယ်ပဲ
အခြားဘာအလင်းရောင်မှမရှိတော့တဲ့အခါ
ဒါကိုအလင်းအ​ဖြစ်အသုံးပြုနိုင်တယ်
ဒီနေရာကနေ ငါ့အတွက်အဆိုးဆုံးဒဏ်ရာကိုရခဲ့တယ်
ငါဒီမှာရှိခဲ့ရတာဟာ တရားအမျှတဆုံးပဲ
ဒီနေ့ကစပြီး သူ(မ)ငါ့ကိုပေးခဲ့တာထက် ဘာကမှပိုပြီးမမျှနိုင်ဘူး
သူ(မ)ကဘာလက်ဆောင်ပေးခဲ့လဲ
ငါ သူ(မ)ရဲ့ရွှေရောင်ဦးခေါင်းပေါ်က ဆံပင်တစ်ချောင်းတောင်းခဲ့တယ်
သူ(မ)က ၃ချောင်းပေးလိုက်တယ်
ဂိုလမ်. မော်ရီယာကစပြီးငါတို့ကိုခြေရာခံလိုက်နေတာ
မြစ်ကြောင်းခရီးဟာ သူ့ကိုမျက်ချည်ဖြတ်လိမ့်မယ်ထင်ခဲ့တာ
ဒါပေမဲ့ သူကရေထဲမှာကျွမ်းကျင်တယ်
ပြီးတော့သူ့ကြောင့် ငါတို့ဒီမှာဆိုတာရန်သူတွေသိသွားနိုင်တယ်
အဲ့ဒီကျရင်ဒီခရီးဟာပိုအန္တရာယ်များလာလိမ့်မယ်
အစာနည်းနည်းစားပါအုံး မစ္စတာ ဖရိုဒို.
- တော်ပြီ, ဆမ်. - မင်းတစ်နေကုန်ဘာမှမစားဘူး
အိပ်လည်းမအိပ်ဘူးဆိုတာ ငါသတိမထားမိဘူးထင်လို့လား
- မစ္စတာ ဖရိုဒို - ငါအဆင်ပြေတယ်
တကယ်မှမပြေတာ
ငါမင်းကိုကူညီဖို့လိုက်လာတာ
ဂန်းဒပ်ကိုလည်းကတိပေးခဲ့တယ်
မင်းငါ့ကိုမကူညီနိုင်ဘူး ဆမ်.
ဒီတစ်ခါတော့မရဘူး
နည်းနည်းအိပ်လိုက်အုံး
မီးနပ် တစ်ရစ်သ် ကပိုဘေးကင်းတဲ့လမ်းပဲ
မင်းသိပါတယ် ငါတို့အဲ့ဒီမှာပြန်စုစည်းလို့ရတယ်
မော်ဒေါကိုတိုက်ခိုက်ဖို့ အင်အားရှိတဲ့နေရာ
ဂွန်ဒေါမှာ ငါတို့သုံးနိုင်မဲ့ဘာအင်အားမှမရှိဘူး
မင်းကနတ်သူငယ်တွေကိုပဲယုံကြည်တယ်
မင်းရဲ့ပြည်သူတွေကို နည်းနည်းလေးတောင်မယုံကြည်ဘူးလား
အေးကွာ ငါတို့ကအားနည်းတယ် အနာဆာများတယ်
ဒါပေမဲ့ လူတွေဆီမှာ သတ္တိနဲ့ဂုဏ် ဂုဏ်သိက္ခာကိုရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်
မင်းဒါကိုမမြင်နိုင်ဘူးလား
မင်းကြောက်နေတာပဲ
မင်းရဲ့တစ်ဘဝလုံး အရိပ်တွေထဲမှာပုန်းနေခဲ့တယ်
မင်းဘယ်သူလဲ ဘာလဲဆိုတာကိုမင်းကြောက်နေတယ်
လူပေါင်းများစွာရှိနေတဲ့မင်းတို့မြို့ထဲကို ဒီလက်စွပ်ကိုသယ်မသွားနိုင်ဘူးကွ
ဖရိုဒို.
အာဂွန်နတ်သ်
ဒီဘိုးဘေးဘုရင်ကြီးတွေကို ငါလေးစားနေတာကြာပြီ
ငါ့မျိုးဆက်
ညနက်ရင်ရေကန်ကိုဖြတ်ကြမယ်
လှေတွေဝှက်ခဲ့ပြီး ခြေလျင်သွားရမယ်
- မော်ဒေါကိုမြောက်ဘက်က ချဉ်းကပ်ကြမယ် - အို့ ကောင်းပါပေ့
Emyn Muil ကနေဖြတ်သွားရမှာ သိပ်ကိုလွယ်တဲ့လမ်းပဲ
ဓားလိုထက်နေတဲ့ကျောက်တုံးတွေဟာ မဖြတ်သန်းနိုင်တဲ့ဝင်္ကပါကြီး
အဲ့ဒါကိုဖြတ်နိုင်​ရင် ပိုကောင်းတာရှိသေး
ရွံစရာကောင်းပြီးအနံ့သက်ဆိုးရွားတဲ့စိမ့်မြေဟာ မျက်စိတစ်ဆုံးမကဘူး
အဲ့ဒါကျုပ်တို့လမ်းပဲ
ခဏလောက်အနားယူပြီး အားပြန်မွေးဖို့ ခင်များကိုအကြံပြုချင်တယ် မာစတာ လူပု
ပြန်မွေးရမယ်...
- ငါတို့ခုသွားသင့်ပြိ - မဟုတ်ဘူး
အော့စ်တွေအရှေ့ဘက်ကမ်းမှာကင်းလှည့်နေတယ် မှောင်ရိပ်သန်းလာမှသွားမယ်
အရှေ့ဘက်ကမ်းကအော့စ်တွေကိုငါမစိုးရိမ်ဘူး
အရိပ်တစ်ခုကိုငါ့စိတ်ထဲမှာမြင်နေတယ်
အဲ့ဒါအရမ်းနီးကပ်နေပြီ ငါခံစားလို့ရနေတယ်
အားပြန်မွေးရမယ်တဲ့ သူပြောတာဂရုစိုက်မနေနဲ့ဟော့ဘစ်လေးတွေ
ဖရိုဒိုဘယ်မှာလဲ
ငါတို့ဘယ်သူမှတစ်ယောက်ထဲမသွားသင့်ဘူး
မင်းကမသွားသင့်ဆုံးပဲ
မင်းအပေါ်မူတည်နေတာတွေအများကြီး
ဖရိုဒို?
မင်းဘာလို့အထီးကျန်နေလဲငါသိတယ်
မင်းနာကျင်နေရတယ် ငါနေ့တိုင်းသတိထားမိတယ်
မင်းဟာ အဲ့လိုနာကျင်ရဖို့လိုအပ်လို့လား
အခြားနည်း​လမ်းတွေရှိပါသေးတယ် ဖရိုဒို.
- ငါတို့တစ်ခြားနည်းရွေးလို့ရပါတယ် မင်းဘာပြောမလဲငါသိတယ်
ငါကဉာဏ်ရှိတယ်လို့ထင်ရပေမဲ့ ငါ့နှလုံးသားထဲကသတိပေးနေတယ်
သတိပေးတယ် ဘာကိုလဲ
ငါတို့အားလုံးကြောက်နေကြတယ်, ဖရိုဒို.
တကယ်လို့ငါတို့ကြောက်ရွံ့နေရင် မျှော်လင့်ချက်ကိုလက်လွှတ်ရလိမ့်မယ်
ဒါကရူးတာပဲဆိုတာမင်းမသိဘူးလား - တစ်ခြားနည်းလမ်းဆိုတာမရှိဘူး
ငါ့လူတွေကိုကာကွယ်ဖို့အင်အားကိုတောင်းနေတာပါ
- မင်းသာငါ့ကိုလက်စွပ်ပေးရင် - မရဘူး
- မင်းဘာလို့တွန့်ဆုတ်နေတာလဲ ငါကသူခိုးမဟုတ်ပါဘူး - မင်းဟာ မင်းကိုယ်တိုင်မဟုတ်ဘူး
ငါတို့မှာအခွင့်ရေးဘယ်လောက်ရှိတယ်ထင်လို့လဲ
သူတို့မင်းကိုရှာတွေ့ပြီး လက်စွပ်ကိုယူသွားလိမ့်မယ်
ပြီးတော့မင်းလည်းအဆုံးမသတ်ခင်သေရလိမ့်မယ်
မင်းရူနေလား
It is not yours, save by unhappy chance! It could have been mine. အဲ့ဒါမင်းဟာမဟုတ်ဘူး မဖြစ်နိုင်တာမလုပ်ပါနဲ့ အဲ့ဒါက ငါ့ဟာဖြစ်သင့်တာ
ငါ့ဟာဖြစ်သင့်တာ ငါ့ကိုပေးစမ်း!
- ငါ့ကိုပေးစမ်း! - မပေးဘူး!
- ငါ့ကိုပေးစမ်း! - မပေးဘူး
ငါမင်းစိတ်ကိုသိတယ်
မင်းဟာလက်စွပ်ကို ဆာရွန်ဆီပေးလိမ့်မယ်
မင်း ငါတို့ကိုသစ္စာဖောက်လိမ့်မယ်
မင်းဟာသေလမ်းကိုသွားလိမ့်မယ် အားလုံးကိုလည်းသေလမ်းပို့လိမ့်မယ်
မင်းကိုကျိန်တယ် မင်းနဲ့တစ်ခြားလူပုလေးတွေကိုကျိန်တယ်
ဖရိုဒို?
ဖရိုဒို.
ငါဘာလုပ်မိပြီလဲ?
ကျေးဇူးပြုပြီး, ဖရိုဒို.
ဖရိုဒို, ငါတောင်းပန်ပါတယ်!
Ash Ghurûm (သူတို့ကျရှုံးလမ့်မယ်)
ဖရိုဒို?
- ဘော်ရိုမီယာ လက်စွပ်ယူဖို့ကြိုးစားတယ် - လက်စွပ်ဘယ်မှာလဲ
အနားကပ်မလာနဲ့
ဖရိုဒို!
- ငါမင်းကိုကာကွယ်ဖို့ကျိန်ဆိုထားတယ် - မင်းရဲ့ရန်ကနေရော ကာကွယ်နိုင်လား
မင်းဒါကိုဖျက်ဆီးမှာလား
အာရ်ဂွန်.
အယ်လက်ဆာ
ငါမင်းနဲ့အဆုံးထိလိုက်မှာပါ
မော်ဒေါရဲ့မီးလျှံတွေထဲအထိ
ငါသိပါတယ်
အခြားသူတွေကိုစောင့်ရှောက်ပါ အထူးသဖြင့်ဆမ် သူကနားမလည်ဘူး
သွားတော့, ဖရိုဒို!
ပြေး
ပြေး!
မစ္စတာ ဖရိုဒို!
ကောင်လေးကိုလိုက်ရှာ
အယ်လန်ဒီး!
အာရ်ဂွန်, သွား!
ဖရိုဒို!
ဒီလာပုန်း အမြန်
လာ!
သူဘာလုပ်နေတာလဲ
သူသွားတော့မှာ
- မဖြစ်ဘူး! - ပစ်ပင်!
ပြေး, ဖရိုဒို. သွားတော့!
- ဟေး ဟေး မင်းပြောတာ - ဒီမှာဟေ့
- ဒီလမ်း
- အလုပ်ဖြစ်တယ်ဟ -အလုပ်ဖြစ်တာသိတယ် ပြေးဟ!
- ဂွန်ဒေါရဲ့ဦးချိုသံ - ဘော်ရိုမီယာ.
ပြေး!
မဟုတ်ဘူး.
- သူတို့ကောင်လေးတွေကိုရသွားတယ် - ထိန်းထားဦး
ဖရိုဒို. ဖရိုဒိုဘယ်မှာလဲ
ဖရိုဒိုကို ငါသွားခိုင်းလိုက်ပြီ
ငါမလုပ်နိုင်တာကို မင်းလုပ်ခဲ့တာပဲ
ငါ သူ့ဆီကလက်စွပ်လုဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်
- လက်စွပ်က ငါတို့လက်လှမ်းမမှီ​တဲ့နေရာမှာပဲ - ငါ့ကိုခွင့်လွှတ်ပါ
ငါနားမလည်ခဲ့ဘူး
- မင်းတို့အားလုံးကိုကျရှုံးစေခဲ့တဲ - မဟုတ်ပါဘူး, ဘော်ရိုမီယာ.
မင်း ရဲရဲရင့်ရင့်တိုက်ခဲ့ပါတယ်
မင်းဂုဏ်သိက္ခာ ကိုထိန်းနိုင်ခဲ့ပါတယ်
ထားလိုက်ပါ
ပြီးသွားပါပြီ
လူသားတွေရဲ့ကမ္ဘာဟာကျရှုံးပြီး အမှောင်ထဲကိုကျရောက်သွားလိမ့်မယ်
ငါတို့မြို့ကြီးလည်းပျက်စီးလိမ့်မယ်
ငါ့သွေးတွေထဲမှာ ဘယ်လိုအင်အားတွေစီးဆင်းနေလဲငါမသိဘူး
ဒါပေမဲ့ ငါကျိန်ဆိုရဲပါတယ် ငါတို့ရဲ့အဖြူရောင်မြို့နော်ကိုမကျဆုံးစေရဘူး
ငါတို့ပြည်သူတွေမကျရှုံးစေရဘူး
ငါတို့ပြည်သူတွေ
ငါမင်းနောက်ကိုလိုက်မှာပါ ညီနောင်
ငါ့ရဲ့ခေါင်းဆောင်
ငါ့ရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်
ငြိမ်းချမ်းစွာနားပါတော့
ဂွန်ဒေါရဲ့သားကောင်း
သူတို့သူ့ကို အဖြူရောင်မျှော်စင်ကနေရှာပါလိမ့်မယ်
ဒါပေမဲ့ သူပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး
ဖရိုဒို!
ဘယ်တော့မှ ကျုပ်ဆီကိုလပ်စွပ်ရောက်မလာစေချင်ဘူး
ဒါတွေကို တစ်ခုမှဖြစ်မလာစေချင်ဘူး
လူအားလုံးဟာ အချိန်အတိုင်းနေကြရတယ်
ဒါပေမဲ့အချိန်ကို လူတွေဆုံးဖြတ်လို့မရဘူး
ငါတို့ဆုံးဖြတ်နိုင်တာက
ပေးထားတဲ့အချိန်မှာ ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာပဲ
ဖရိုဒို, မလုပ်ပါနဲ့!
ဖရိုဒို!
- မစ္စတာ ဖရိုဒို! - မလိုက်ခဲ့နဲ့, ဆမ်.
ပြန်ပါ ဆမ်!
- မော်ဒေါကိုငါတစ်ယောက်တည်းသွားမယ် - ဒါပေါ့ မင်းသွားရမှာပေါ့
ပြီးတော့ငါလည်းမင်းနဲ့လိုက်မယ်
မင်းရေမကူးတတ်ဘူး!
ဆမ်!
ငါကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ် မစ္စတာ ဖရိုဒို.
ကတိတစ်ခု "သူ့ကိုမဆုံးရှုံးစေနဲ့ ဆမ်ဝိုက်ဂန်ဂျီ"
ငါလည်းအဲ့လိုမဖြစ်ချင်ဘူး
ငါမဖြစ်ချင်ဘူး
အို့ ဆမ်.
လာပါ
မြန်မြန်လာ ဖရိုဒိုနဲ့ဆမ်တို့ အရှေ့ဘက်ကမ်းကိုရောက်သွားပြီ
- မင်း သူတို့နောက်ကိုမလိုက်တော့ဘူးပေါ့ - ဖရိုဒိုရဲ့ကံတရားက ငါတို့လက်ထဲမှာမရှိတော့ဘူး
အကုန်လုံးအလကားဖြစ်သွားပြီ အဖွဲ့ဟာပျက်စီးသွားပြီ
ငါတို့အချင်းချင်း စစ်မှန်စွာလက်တွဲထားရင်မပျက်ပါဘူး
ငါတို့ မယ်ရီနဲ့ပစ်ပင်ကိုတို့ နှိပ်စက်ပြီးအသေခံဖို့ပစ်မထားနိုင်ဘူး
ငါတို့မှာ ဘာအားအင်မှမကျန်ရင်တောင်မှပဲ မလိုအပ်တာတွေ အကုန်ထားပစ်ခဲ့
ငါတို့နေ့ဘက်မှာသွားမယ်
အော့စ်တွေကိုအမဲလိုက်ကြတာပေါ့
ဟုတ်ပြီ!
မော်ဒေါ.
အခြားလူတွေ ပိုဘေးကင်းတဲ့လမ်းတွေ့ပါစေ
ဆထရိုက်ဒါက သူတို့ကိုစောင့်ရှောက်ပါလိမ့်မယ်
သူတို့ထပ်တွေ့ဖို့မမျှော်လင့်ပါဘူး
ငါတို့ရှိပါသေးတယ် မစ္စတာ ဖရိုဒို.
ငါတို့ရှိပါသေးတယ်
ဆမ်...
မင်းငါ့အနားရှိတာအရမ်းဝမ်းသာတာပဲ