ترجمه و زيرنويس: محمد بيطرف
: تنظيم و هماهنگي زيرنويس براي اين نسخه « اميد علي چوگاني » Email: omid.ali.chogani@gmail.com
.دنيا در حال تغييره
.مي تونم از داخل آب احساسش کنم
.مي تونم از روي زمين احساسش کنم
.مي تونم از هوا بوش رو حس کنم
.بيشتر اونها قبلاً گم شده بودند
هيچ کدوم از اونها ديگه
.زندگي رو به خاطر ندارند
ا
ار
ارب
اربا
ارباب
ارباب ح
ارباب حل
ارباب حلق
ارباب حلقه
ارباب حلقه ه
ارباب حلقه ها
همه چيز با ساختن حلقه ها .شروع شد
سه حلقه به ¨الف¨ ها داده شد .که از همه عاقل تر ، باهوشتر و فنا ناپذير بودند
هفت حلقه به اربابان کوتوله ها
که ذهن هوشيار داشتند و .سازنده غارها بودند
... و نُه حلقه
نُه حلقه به ... قوم انسان ها که
.بيشتر از هر چيز تشنه قدرت هستند، هديه شد
در هر يک از اين حلقه ها نيرو و قدرت .اراده براي حکومت وجود داشت
... ولي همه فريب خورده بودند
.زيرا حلقه ديگري هم ساخته شده بود
، ¨در سرزمين ¨موردور
... ¨در ميان آتش ¨کوه نابودي
... ¨فرمانرواي تاريکي ¨سايرون
... مخفيانه يک حلقه ديگر ساخت
.تا با آن بقيه را کنترل کند
و در اين حلقه تمامي بيرحمي باطني اش ... براي غلبه کردن بر تمام موجودات را قرار داد
.يک حلقه براي حکومت بر همه آنها
،يک به يک
تمام زمين هاي آزاد خِطه مياني .زير سلطه حلقه مي رفتند
ولي بعضي ها
... مقاومت نشان دادند
¨آخرين ارتش متحد انسان ها و ¨الف ها ... عليه نيروهاي ¨موردور¨ برخواستند
¨و در دامنه ¨کوه نابودي
.آنها براي آزادي زمين وارد جنگ شدند
.پيروزي نزديک بود
ولي حلقه قدرت .فنا ناپذير بود
... در اين لحظه
... هنگامي که همه اميدشون رو از دست داده بودند
، ايزيلدور¨ ، پسر پادشاه¨ .شمشير پدرش را برداشت
¨سايرون¨ دشمن مردم آزاد زمين
مغلوب شده بود
¨حلقه به ¨ايزيلدور
که تنها همين يک فرصت را داشت .که براي هميشه حلقه را نابود کند رسيد
ولي قلب انسان ها .به راحتي فاسد مي شود
... و حلقه قدرت
از خود اراده دارد
او به ¨ايزيلدور¨ خيانت کرده بود
که باعث مرگش شد
و چيزهايي که نبايد ... از ياد مي رفتند
فراموش شدند
... تاريخ به افسانه پيوست
... و افسانه اسطوره شد
و به مدت دو هزار و پانصد سال
هيچ کس از حلقه اطلاعي نداشت
تا اينکه
يک روز بر حسب اتفاق
حلقه صاحب جديدي را گرفتار خود کرد
عزيز من
... ¨موجودي به نام ¨گالم
حلقه را به غارهايي در اعماق ،کوههاي مه آلود برد
و آنجا تحت قدرت حلقه قرار گرفت
!اون اومده پيش من
.مال منه. عشق منه. مال خودمه
حلقه عمري طولاني براي .گالم¨ به ارمغان آورد ¨
و به مدت 500 سال
،ذهن او را مسموم کرد
و در تاريکي غار به انتظار نشست
.ظلمت دوباره جنگل دنيا را فرا گرفت
،و شايعه هايي از وجود يک سايه در شرق به گوش رسيد ،زمزمه هايي از يک ترس گمنام
و حلقه قدرت متوجه شد .که دوباره وقت قدرت نمايي است
بنابراين ¨گالم¨ را ترک گفت
ولي اتفاقي افتاد که
.حلقه قصد آن را نداشت
موجودي که .به هيچ وجه انتظارش نمي رفت آن را پيدا کرد
،¨يک ¨هابيت¨ ... ¨بيلبو بگينز
¨از منطقه ¨شاير !يک حلقه
!گم شده
!عزيز من گمشده
به زودي زماني فرا خواهد رسيد
.که ¨هابيت¨ ها سرنوشت همه را تعيين خواهند کرد
ياران حلقه
منطقه "شاير" ... 60 سال بعد
!دير کردي
،يک جادوگر هرگز دير نمي کنه
،فرودو بگينز
هيچ وقت هم زود نمياد. هر وقت .که دوست داشته باشه مياد
! ¨چقدر از ديدنت خوشحالم ، ¨گاندولف
فکر کردي تولد عموت "بيلبو" رو از دست مي دم؟
از دنياي بيرون چه خبرايي داري؟ همه چيز رو بهم بگو
همه چيز رو؟ .تو به عنوان يک هابيت بيش از اندازه مشتاق و کنجکاوي
... اولين و طبيعي ترينشون
خوب، چي ميتونم بهت بگم؟
،زندگي در سرتاسر دنيا در جريانه
پر از رفت وآمدهايي که به ندرت توشون
خبري از وجود "هابيت ها" هست
.و من از اين بابت خيلي ممنونم
... آه ... مهموني اي که خيلي منتظرش بوديم
اون حقه باز پير حالش چطوره ؟
شنيدم که مي خواد يک مهموني . با شکوه برگزار کنه
تو خودت که ¨بيلبو¨ رو مي شناسي . اون تمام مدت در حال جنب و جوشه
. خوب ، اين کاريه که بايد انجام بده . نصف ¨شاير¨ رو دعوت کرده
!خداي من .اون داره ي کارايي ميکنه
باشه، رازهات رو پيش خودت نگه دار
قبل از اينکه سر و کله تو پيدا بشه ، همه . نسبت به ¨بگينز¨ ها نظر خوبي داشتن
حتما اينطوره نه ماجراجويي و نه کارهاي غير منتظره مي کرديم
اگر در مورد ماجراي اژدها صحبت مي کني
من دخالتي نداشتم
فقط يک هول کوچولو به عموت دادم که . از در بره بيرون
به هر حال ، تو رسماً به عنوان بر هم زننده . آرامش شناخته شدي
!گاندولف
!آتش بازي، گاندولف
!گاندولف !آتش بازي! گاندولف
.گاندولف، خوشحالم که برگشتي
. من هم همينطور ، پسرم
... من هم همينطور
"ورود ممنوع" "مشغول کارهاي مهماني"
! نه ، متشکرم
. ما ملاقات کننده ديگه اي نمي خواهيم ! نه کسي که دعاي خير داره، نه فاميل هاي دور
يک دوست خيلي قديمي چطور ؟
گاندولف¨؟¨
!بيلبو بگينز
! گاندولف¨ عزيز من¨
خوشحالم مي بينمت
!صد و يازده سالت شد کي باورش مي شه ؟
. اصلاً پير نشدي
! بيا تو ، بيا تو
. خوش آمدي. خوش آمدي
چاي ؟ يا شايد يک چيز قوي تر؟
اوه راستي يک بطري . از ¨وين يارد¨ قديمي باقي مونده. مال 1269 .خيلي سال خوبي بود
.تقريباً همسن خودمه
.پدرم خودش درستش کرد چي مي گي اگر يکيش رو بار کنم ؟
. فقط چاي ، متشکرم
.انتظار داشتم هفته ديگه بياي
اما تو هر وقت دلت بخواد مياي و هر وقت هم که بخواد مي ري
هميشه همينطور بوده
،خوب متأسفانه اين دفعه آمادگي نداشتم متاسفانه
... جوجه ... خيار ...
اينجا مقداري پنير هم داريم
، يک خورده مرباي تمشک هم داريم ... يک سيب ترش
. اوه ، نه ، عيبي نداره
اگر بخواهي مي تونم نيمرو هم درست کنم، گاندولف؟
. فقط چاي ، متشکرم
. اوه ، باشه
تو که تعارف نمي کني ؟
. نه ، اصلاً
!بيلبو؟! بيلبو بگينز
! من خونه نيستم
.من بايد از شر اين فاميلها راحت شم
. اونها هميشه مزاحم مي شند .يک لحظه هم نمي تونم آسايش داشته باشم
. مي خواهم دوباره کوه ها رو ببينم ! ¨کوه ها رو ، ¨گاندولف
و يک جاي آروم پيدا کنم تا . بتونم کتابم رو تمام کنم
!اوه ، چاي
پس مي خواهي طبق نقشت جلو بري ؟
. بله ، بله. همينطوره
. ترتيب همه کارها رو دادم
بازش کن
. فرودو¨ به يک چيزي شک برده ¨ ¨البته که برده. اون يک ¨بگينزه
.نه يک بچه کودن از ده همسايه
بهش مي گي ، مگه نه ؟
. بله ، بله
. اون تو رو خيلي دوست داره
. مي دونم
اگر ازش بخواهم احتمالاً . با من مياد
ولي ته قلبش ، ¨فرودو¨ هنوز . ¨عاشق ¨شايره
جنگل ها ، زمين ها، رود خانه هاي کوچيکش
. ¨من پير شدم ، ¨گاندولف
مي دونم به نظر نمياد ، ولي . توي قلبم پيري رو حس مي کنم
. احساس مي کنم لاغر شدم
... و کش اومدم درست مثل اينکه بخواهي کره رو روي يک نون بزرگ بمالي
!نياز به يک تعطيلي دارم به يک تعطيلي طولاني
. و انتظار ندارم که برگردم
. در واقع ، قصدش رو ندارم
،توبي کهنه .بهترين تنباکو در قسمت جنوبه
،گاندولف، دوست قديمي من . امشب شب بياد موندني ايه
... فات گلبرگ ...
.خوشحالم که مي بينمت. خوش آمديد. خوش آمديد
. برو جلو ، ¨سم¨. از "رُزي" بخواه که با تو برقصه
. اووووم! فکر کنم بايد يک مشروب ديگه بخورم
. نه ، نياز نداري
!برو خونه
... من در وسطشون بودم . سه تا غول وحشتناک
اونها داشتن در مورد اينکه چطوري ما ... رو بپزن بحث مي کردند
اينکه ما رو به سيخ بکشن ، يا اينکه . بشينن رومون و مثل گيلاس لهمون بکنند
اونها اينقدر وقت هدر دادن که
خورشيد بالا اومد و نور خورشيد از لابه لاي درخت ها به اونها خورد
! و اونها رو تبديل به سنگ کرد
. زود باش
! همشون رفتند بالا
!نه، نه! بزرگه، بزرگه
! درست شد - . فروش کن توي زمين -
!توي زمينه -
بکشش بيرون - . اين فکر تو بود
"بيلبو"
! بيلبو¨ ، مراقب اژدها باش¨
اژدها؟
چرند نگو ، هزاران ساله که . ديگه اژدهايي وجود نداره
. عالي بود - . بريم يکي ديگه برداريم -
. ¨مريادوک برنديباک¨ و¨ پرگرين توک¨
. بايد حدس مي زدم
!سخنراني کن، "بيلبو"! سخنراني کن
! سخنراني کن
... بگينز¨ هاي عزيز من و ¨بوفينز¨ ها¨
... توک ها¨ و ¨برنديباک¨ ها¨...
... گرابس¨ ها و ¨چابس¨ ها¨...
!¨هارنبوئرزها¨! ¨بلوگرها¨
!براسيگرلد¨ ها¨! و همه پابرهنه ها
! پا برهنه ها
! امروز صد و يازدهمين سالروز تولد منه
! تولدت مبارک
متأسفانه صد و يازده سال زمان کَميه که آدم در ميان هابيت هاي محترم و
. قابل ستايشي زندگي کنه
من نصف شما رو
به اون اندازه اي که مي خواهم دوست ندارم و کمتر از نصف شما رو
.نصف اون اندازه اي که استحقاقش رو داريد دوست دارم
. من کاري دارم که بايد انجام بدم
. بيش از حد عقب انداختم
! متأسفانه بايد اعلام کنم که همه چيز تمام شد
. من دارم مي رم
. و با همتون وداع مي کنم
. خداحافظ
.حتماً فکر مي کني خيلي باهوش هستي . ¨بي خيال ، ¨گاندولف
صورتاشون رو ديدي ؟
حلقه هاي جادويي زيادي توي دنيا هست، بيلبو بگينز . و از هيچ کدوم نبايد سر سري استفاده کرد
. فقط مي خواستم سرشون گرم بشه . اوه ، حق با توئه ، مثل هميشه
مراقب ¨فرودو¨ که هستي ، مگه نه ؟ -
.با دو تا چشمام، البته هر وقت که باهاشون کار نداشته باشم
. من همه چيزم رو براي اون گذاشتم -
حلقت رو چطور ؟ - اون رو هم براش مي ذاري ؟ -
. بله ، بله -
.توي پاکته اونجا روي طاقچه
... نه ، صبر کن
. اينجاست توي جيبم...
ولي به نظر؟ به نظر عجيب نيست؟
.خوب آره، چرا که نه
چرا خودم نگهش ندارم ؟ -
.فکر کنم بهتره اون حلقه رو نبري، بيلبو
انقدر مشکله؟
. خوب ، نه
. و بله
.حالا نوبت اينه
.اين مال منه. نمي خواهم ازش جدا بشم ! من پيداش کرد. خودش اومد پيش من
. نبايد عصباني بشي - ! خوب ، اگر عصباني شدم تقصير توئه -
. اين مال منه
. مال خودم
. عزيز منه -
عزيز ؟ - قبلاً هم همين صداش مي زدند
. ولي نه توسط تو
مگه به تو مربوطه که من با وسايلم چه کار مي کنم ؟
.فکر مي کنم تو به اندازه کافي اون حلقه رو داشتي
! تو اون رو براي خودت مي خواهي -
بيلبو بگينز" - تصور نکن که من يک ساحرم" . و فقط جادوهاي پيش پا افتاده انجام مي دم
. نمي خواهم اون رو ازت بدزدم
. مي خواهم بهت کمک کنم
.سالهاي زياديه که ما با هم دوست هستيم
. مثل گذشته ها به من اعتماد کن
. رهاش کن
. ¨حق با توئه ، ¨گاندولف
. حلقه بايد به ¨فرودو¨ برسه
. دير شده. راه هم درازه
. بله ، وقتشه
،بيلبو
حلقه هنوز تو جيبته
: فهميدم کتابم رو چطور تمام کنم
و اون با خوبي و خوشي زندگي کرد ¨
¨. تا پايان عمرش
. مطمئنم که مي کني ، دوست من
. ¨خداحافظ ، ¨گاندولف
. خداحافظ ، ¨بيلبوي¨ عزيز
. تا ملاقات بعدي
. مال منه. مال خودم
. عزيز منه
. معماي تاريکي
!بيلبو! بيلبو
اون رفته ، مگه نه ؟
... مدتها در اين مورد حرف مي زد . فکر نمي کردم واقعاً اين کار رو بکنه ...
!گاندولف
. ¨حلقه ¨بيلبو
. اون رفته پيش ¨ الف¨ ها بمونه
. اينجا رو براي تو گذاشت
. با هر چي که داشت
. اين حلقه حالا مال توئه
. اون رو دور از چشم نگهدار -
کجا مي ري ؟ - . کارهايي دارم که بايد بهشون برسم -
چه کارهايي ؟ - سوالاتي دارم
سوالاتي که نياز به پاسخ دارن
. اما تو تازه رسيدي - . من نمي فهمم
. من هم همينطور
اين بايد يک راز بمونه ي جاي امن نگهش دار
! ¨شاير¨
! ¨بگينز¨
. سال 3434 دوره دوم ، در اينجا داستان ¨ايزيلدور¨ نوشته شده
... ¨پادشاهي ¨گاندور و پيدا کردن حلقه قدرت
. اين يک حلقه به من رسيده است
چيزي که به همراه تاج و تخت . پادشاهي به ارث مي رسد
همه کساني که از نسل من هستند ... بايد سرنوشت خود را
با تمام مخاطراتش به حلقه بسپارند
... چرا که براي من عزيز است
. و رنج آن را به جان مي خرم ...
علامت هاي روي حلقه شروع به کمرنگ شدن کردند
نوشته هايي که زماني همچون شعله سرخ
. واضح بودند، کمرنگ شدند
رازي که فقط آتش مي تواند آن را نمايان کند
. ¨شاير¨
. ¨بگينز¨
. بگينز¨ ها اينجا نيستند¨
. اونها توي ¨هابيتون¨ هستند
. از اون طرف
!شب بخير !شب بخير
حلقه کجاست ؟ جاش امنه ؟
داري چي کار ميکني ؟
. ¨دستت رو دراز کن ، ¨فرودو
. کاملاً سرده
چي مي بيني ؟
مي توني چيزي ببيني ؟
. هيچي
. هيچي نمي بينم
. صبر کن
. يک علائمي روش هست
يک نوع نوشته ¨الف¨ هاست. نمي تونم بخونمش
. تعداد معدودي مي تونند
،زبان ¨موردور¨هاست . که من به لب نميارم
! ¨موردور¨
: در کتاب بزگ نوشته شده ... يک حلقه براي حکومت بر همه¨
... يک حلقه براي پيدا کردن همه...
... يک حلقه براي آوردنشان...
¨. به تاريکي و بعد نابودي ...
... اين همون حلقه ايه که ¨فرمانرواي تاريکي ¨سايرون
. در آتش کوه نابودي ساخت
ايزيلدور¨ اون رو از دست ¨سايرون¨ در آورد¨
. ¨بيلبو¨ اون رو پيدا کرد¨ . تو غار ¨گالم
بله، به مدت 60 سال ، حلقه ساکت و خاموش ... در اختيار ¨بيلبو¨ بود
عمرش رو طولاني مي کرد ... . و پيريش رو عقب مي انداخت
. ¨ولي ديگه اينطور نيست ، ¨فرودو
. شيطان¨ به ¨موردور¨ آمده¨
. حلقه به جنب و جوش افتاده . اون فراخوان اربابش رو شنيده
. ولي اون که نابود شد . سايرون¨ هم نابود شد¨
. ¨نه ، ¨فرودو
. روح ¨سايرون¨ زنده مونده
، نيروي حيات اون به حلقه وابسته است
. و اين حلقه از بين نرفته
. سايرون¨ برگشته¨ . ارتشش چندين برابر شدند
و دژ ¨موردور¨ رو . دوباره بر پا کردند
سايرون¨ فقط به اين حلقه نياز داره¨ . تا دوره دوم تاريکي رو به زمين بياره
. در جستجوي اونه
.با تمام قدرت در حال جستجو کردنه
حلقه هم بي صبرانه منتظره تا .به دست اربابش برگرده
... اونها يکي هستند
حلقه و فرمانرواي تاريکي
¨فرودو¨ اون نبايد حلقه رو پيدا کنه
خيلي خوب، اون رو يک جايي مي ذاريم
اون رو مخفي مي کنيم، هيچ وقت در موردش حرف نمي زنيم
کسي که نمي دونه حلقه اينجاست ، مگه نه ؟
کسي مي دونه ، ¨گاندولف¨ ؟
يک نفر ديگه هست که مي دونه حلقه . پيش ¨بيلبو¨ بوده
.من همه جا رو دنبال ¨گالم¨ گشتم
. ولي دشمن اون رو قبل از من پيدا کرد
.نمي دونم اون رو چه مدت شکنجه دادن
ولي در آخر فرياد ها و هذيان هاش :دو کلمه رو متوجه شدند
! ¨شاير¨ ! ¨بگينز¨
.اونها ميان اينجا
کي اونجاست ؟
! ¨اين رو بگير ، ¨گاندولف ! بگيرش
. ¨نه ، ¨فرودو - ! بايد بگيريش -
! نمي تونم قبول کنم - ! من دارم اون رو بهت مي بخشم -
! ¨من رو وسوسه نکن ، ¨فرودو
. شهامتش رو ندارم
.که حتي ازش محافظت کنم
... ¨من رو درک کن ، ¨فرودو
من مي خواهم از حلقه براي . انجام کارهاي نيک استفاده کنم
اما از طريق من ، اراده وحشتناکي رو که قابل تصور نيست، نشون ميده
! ولي اون نبايد توي ¨شاير¨ باشه -
. نه -
. نه ، نمي تونه
بايد چي کار کنم ؟
. بايد بري. بايد سريع از اينجا بري -
کجا ؟ کجا بايد برم ؟ -
.بايد از شاير بري. . بايد به ¨بيري¨ بري
بيري¨ . تو چطور ؟ ¨ - ... من منتظرت خواهم بود - . ¨در مسافر خانه ¨پرانسي پوني
حلقه اونجا جاش امنه ؟ -
نمي دونم ، فرودو - . من هيچ جوابي ندارم
.بايد رئيس فِرقم رو ببينم .اون هم داناست و هم قدرتمند
.به من اعتماد کن ، ¨فرودو¨ . اون مي دونه چي کار کنه
.نبايد از اسم ¨بگينز¨ استفاده کني .در بيرون ¨شاير¨ اون اسم خطرناکه
. فقط در روز سفر کن. از جاده اصلي بيرون نرو
.من راحت از وسط دشت ها مي رم
. فرودوي¨ عزيز¨
. هابيت¨ ها واقعاً موجودات حيرت انگيزي هستند
مي توني در عرض چند ماه . همه عادت هاشون رو ياد بگيري
... ولي بعد از صد سال هنوز . مي تونند غافلگيرت کنند
. بخواب
! سم وايز گامجي¨ احمق¨ داشتي گوش مي دادي ؟
. به خدا گوش نمي دادم. راست مي گم
. داشتم چمن زير پنجره رو مي زدم
الان براي چمن زدن ي کم دير نيست ؟
. من سر و صدا شنيدم - ! چي شنيدي ؟ حرف بزن -
. چيز مهمي نبود ، فقط يک چيزهايي در مورد حلقه
و فرمانرواي تاريکي وآخر دنيا همين خواهش مي کنم ، آقاي ¨گاندولف¨ ، به من صدمه نزنيد .خواهش ميکنم به من صدمه نزنيد
. من رو تبديل به يک چيز غير طبيعي نکنيد
نه ؟
. شايد بهتر باشه نکنم
. براي تو استفاده ديگه اي پيدا کردم
. زود باش ، ¨سم وايز¨ ، عقب نيفت
. مراقب باشيد ، با هر دوتون هستم
.دشمن جاسوس هاي زيادي رو به خدمت گرفته
. پرنده ها ، جانور ها
جاش امنه ؟
... هرگز اون رو دستت نکن .چون مأموران فرمانرواي تاريکي مجذوب اون مي شن
... ¨هميشه يادت باشه ، ¨فرودو .حلقه سعي مي کنه نزد صاحبش برگرده
. مي خواد پيدا بشه
. خودشه
چي خودشه ؟
... اگر يک قدم ديگه بردارم .مي شه دورترين نقطه اي که تا حالا سفر کردم
. ¨زود باش ، ¨سم
: يادته ¨بيلبو¨ چي مي گفت بيرون اومدن از خونه کار خطرناکيه
فرودو، ... وقتي که پات رو بيرون گذاشتي
اگر مراقب نباشي خدا مي دونه ممکنه سر از کجا در بياري
.از کوه نابودي دود بر مي خيزد . و به تدريج زمان از کف مي رود
و ¨گاندولف¨ خاکستري ... به سمت ¨ آيزنگارد¨ ميتازد
. تا با من مشورت کند
، براي همين اينجا آمده اي اين طور نيست ؟
. دوست قديمي من . ¨سارامون ¨
از اين بابت مطمئني ؟ - . بدون کوچک ترين شکي -
. پس حلقه قدرت پيدا شده
در تمام اين سالها در ¨شاير¨ بوده . درست جلوي چشمم
. ولي هوش کافي براي ديدن اون رو نداشتي
علاقت به اون علف تنباکو . ذهن تو رو کند کرده
ولي هنوز وقت داريم. اگر سريع وارد بشيم مي تونيم جلوي ¨سايرون¨ رو بگيريم
وقت ؟
فکر مي کني چقدر وقت داريم ؟
سايرون¨ تقريباً قدرت¨ . گذشتش رو به دست آورده
هنوز نمي تونه شکل فيزيکي به خودش بگيره .ولي روحش هنوز هم پر قدرته
، در حالي که در قلعه اش پنهان شده . فرمانرواي ¨موردور¨ همه چيز رو مي بينه
نگاهش در ابر ، سايه . زمين و جسم رخنه مي کنه
. ¨تو مي دوني راجع به چي صحبت مي کنم ، ¨گاندولف
،يک چشم بزرگ ، بدون پلک . که در ميان شعله آتشه
. ¨چشم ¨سايرون . همه نيروهاي شيطاني رو داره به خودش جلب مي کنه
به زودي ، سپاهي عظيم فراهم مي کنه .تا دنيا رو تسخير بکنه
تو اينها رو مي دوني ؟
چطور ؟
. من ديدم اون گوي وسيله خطرناکيه، سارامون
چرا ؟
چرا بايد از اون بترسيم ؟
.همه گوي هاي جهان نما اينجا نيستند
نمي دونيم که چه کسي ممکنه در حال . تماشاي ما باشه
. خيلي ديرتر از اونيه که فکر مي کني
. سواران ¨سايرون¨ حرکت کردند
. نُه سوار ¨موردور¨ رو ترک کردند
نه تا ؟
در هيئت سواران سياه پوش در شبي تابستاني . از رودخانه ¨ آيزن¨ عبور کردند
به ¨شاير¨ خواهند رسيد، حلقه رو پيدا خواهند کرد و حاملش رو خواهند کشت
! ¨فرودو¨
فکر کردي يک ¨هابيت¨ مي تونه با اراده ¨سايرون¨ ستيز کنه ؟
هيچ کس نمي تونه
¨در برابر قدرت ¨موردور .پيروزي ممکن نيست
. ¨ما بايد به اون ملحق بشيم ، ¨گاندولف
. بايد به ¨سايرون¨ ملحق بشيم
. اين کار عاقلانه ايه ، دوست من
... بگو ببينم، دوستم
کي ¨سارامون¨ دانا عقلش رو به خاطر ديوانگي رها کرد ؟
بهت فرصت دادم که به من ملحق بشي
ولي تو راه دردناک تري ! رو انتخاب کردي
!آقاي فرودو! فرودو
. فکر کردم گمت کردم - منظورت چيه ؟ -
. به خاطر حرفي که ¨گاندولف¨ زد - اون چي گفت ؟
¨. اون رو گم نکني ، سم وايز گنجي ¨ . من هم نمي خوام گمت کنم
. سم ، ما هنوز توي ¨شاير¨ هستيم چه اتفاقي مي تونه بيفته ؟
. ¨مري¨ ، اين ¨فرودو بگينزه¨ -
. ¨سلام ، ¨فرودو - . بلند شو
جريان چيه ؟
اينا رو نگه دار
.شما بدون اجازه وارد مزرعه "ماگات" شديد
! شما برگرديد اينجا ! از زمين من بريد بيرون
!نميدونم چرا انقدر عصبانيه
.چند تا هويج و يکي دو تا کلم
و چند تا کيسه سيب زميني که . هفته پيش دزديديم
. و چند تا قارچ که هفته قبلش برداشتيم
درست مي گي ¨پيپي¨ ، حق با توئه . داره زياد از حد عکس العمل نشون مي ده
! بدويد
!اوه، خيلي نزديک بود
. فکر مي کنم يه جام شکسته
از يک ¨برنديباک¨ و يک ¨توک¨ انتظار ! بيشتري نمي شه داشت
. چيه؟ يک مسير انحرافي بود. يک ميانبر
ميانبر به کجا ؟ -
!!به قارچ ها
. مال منه
!با ارزشه
.اين يکي که اينجاست خوبه، سم
. بهتره از سر راه بريم کنار
!از سر راه بريد کنار
! زودتر
! ساکت باشيد
اون چي بود ؟
چيزي مي بيني ؟
. هيچي
اينجا چه خبره ؟
اون سوار کار سياه دنبال چيزي مي گشت يا يک کسي ... فرودو؟
! بخوابيد
. بايد ¨شاير¨ رو ترک کنم
. ¨سم¨ و من بايد بريم ¨بيري
. باشه
.باشه ... گذرگاه ¨باکلبري¨. دنبال من بيايد
! بدويد
!دنبال من بيايد
! بدويد
! ¨طناب رو بازکن ، ¨سم
! ¨فرودو¨
!برو
! عجله کن -
زود باش!
!بِپَر فرودو ... ما ميريم
تا نزديک ترين گذرگاه چقدر فاصله است ؟ - . تا پل ¨برندواين¨. بيست مايل -
چي مي خواهين ؟ - . ما دنبال مسافر خونه ¨پرنسي پوني¨ مي گرديم -
! هابيت ها. چار تا هابيت شما توي ¨بيري¨ چه کار داريد ؟
. مي خواهيم بمونيم تو مسافرخونه . کارمون به خودمون مربوطه
. خيلي خوب ، آقاي جوان. قصد توهين نداشتم
.وقتي که شب مي شه وظيفه من اينه که سوال کنم . آخه آدم هاي عجيب و غريبي ديده شدند
. مراقب خودتون باشيد
ببخشيد
. شب بخير ، ارباب هاي کوچولو
اگر دنبال جايي براي موندن مي گرديد ، اتاق هاي . راحت و قشنگي مخصوص کوتوله ها دارم اونجا جاي خيلي مناسبي براي شماست ، ارباب...؟
. ¨آندرهيل¨. اسم من ¨آندرهيله
. آندرهيل¨ ، درسته ¨ - . ما از دوستان ¨گاندولف خاکستري¨ هستيم مي شه بهش بگيد ما اومديم ؟ -
گاندولف¨ ؟¨ -
!اوه ، بله يادم اومد ...
همون جادوگر پير، با ريش بلند و کلاه دراز
. شش ماهه که نديدمش
حالا چي کار کنيم ؟
سم، اون مياد. حتماً مياد
اون ديگه چيه ؟
. اين ، دوست من، يک پيمانه است
بايد خوب باشه ؟ . مي رم يکي بگيرم -
! تو قبلاً نصفش رو خوردي
از وقتي که اومديم اينجا . اون يارو همين طور به ما زل زده
. ببخشيد مردي که اون گوشه است. اون کيه ؟
يکي از اون نگهبان هاست. آدم هاي . خطرناکي هستند. هميشه تو جاهاي دور افتاده هستند
، نمي دونم اسم واقعيش چيه ، ولي مي دونم . ¨ اين طرف ها بهش مي گن ¨استرايدر
. ¨استرايدر¨
بگينز¨؟¨
. البته که مي شناسمش
. ¨اونجا نشسته. ¨فرودو بگينز
، اون با من فاميله ... البته بايد بگم از طرف مادري
... و سومين پسر عموم ، از دومين نسل
!آروم باش
. تو نمي توني مخفي بشي
. من تو رو مي بينم
تو توجه همه رو به خودت جلب مي کني
. ¨آقاي ¨ آندرهيل
چي مي خواهي ؟
.تو داري ي چيزي حمل ميکني . من چيزي همراهم نيست -
واقعاً. اگر مايل باشم مي تونم کاري کنم که من رو نبيني
، ولي کاملاً ناپديد شدن . هنر نادريه
تو کي هستي ؟ -
تو مي ترسي ؟ -
. بله
. بايد هم بترسي . چون مي دونم چي همراهته
! بذار بره . وگرنه تيکه بزرگت گوشته
. تو خيلي شجاعي ، ¨هابيت¨ کوچيک
. ولي اين نجاتت نمي ده ديگه نمي توني منتظر دوست . ¨جادوگرت بموني ، ¨فرودو
. اونها دارن ميان
اونها چه موجوداتي هستند ؟
. زماني انسان بودند . مردان پادشاه
سايرون¨ حيله گر به اونها¨ . نُه حلقه قدرت داد
، و اونها که طمع کورشون کرده بود . بدون هيچ سوالي حلقه ها رو پذيرفتن
. و بعد يک به يک به قعر تاريکي سقوط کردند
. و حالا اسير حلقه هستند
. اونها ¨نزگول¨ هستند . اونها نه زنده هستند نه مرده
تمام مدت اونها حضور حلقه رو احساس مي کنند
. و جذب قدرت بي نظيرش مي شن
. هرگز دست از تعقيب بر نخواهند داشت
ما رو کجا مي بري؟ -
. جاهاي دور دست -
¨از کجا بدونيم اين ¨استرايدر دوست ¨گاندولفه¨ ؟
.ما هيچ چاره اي جز اينکه بهش اعتماد کنيم نداريم
ولي اون داره ما رو کجا مي بره ؟ -
. ¨به ¨روندل¨ ، ارباب ¨گنجي¨ . پيش لرد ¨ارلاند
. ¨شنيدي ؟ ¨روندل - . ما بالاخره ¨الف¨ ها رو مي بينيم
. آقايون ، تا شب نشده توقف نمي کنيم
پس صبحانه چي ؟ - . صبحانه که خورديم -
. يک صبحانه خورديم - پس دوميش چي مي شه ؟
فکر نکنم چيزي در مورد . صبحانه دوم شنيده باشه
ساعت يازده چي ؟ ناهار ؟ عصرونه ؟
شام ؟ دسر ؟ راجع به اونها که مي دونه ، مگه نه ؟ -
! ¨ پيپين¨
¨قدرت ¨ آيزنگارد ... در اختيار شماست
. سايرون¨ ، ارباب زمين¨...
از ¨موردور¨ چه دستوراتي رسيده ، ارباب ؟
چشم¨ چه فرماني صادر کرده ؟¨ . کارهاي زيادي داريم
. درخت ها قوي هستند ، ارباب . ريشه ها عميق هستند
. همه رو ريشه کن کنيد
¨اينجا برج نگهباني ¨ آمون سوله
. امشب اينجا استراحت مي کنيم
. اينها براي شماست. پيش خودتون نگه داريد
. من مي رم يک سرو گوشي آب بدم
. همين جا بمونيد
گوجه فرنگي هم مي خواهي؟
دارين چي کار مي کنيد ؟ -
. گوجه فرنگي و سويس و گوشت کباب کرديم - براي تو هم نگه داشتيم
! اون رو خاموش کنيد ، احمق ها - نگاه کن، خاکستر رو گوجه هاي منه
! بريد
! بريد عقب ، شياطين
! ¨فرودو¨
! ¨استرايدر¨
. کمکش کن استرايدر-
. اون با شمشير ¨مورگول¨ زخم خورده -
. اين خارج از توانايي منه . احتياج به داروي ¨الف¨ ها داره
! عجله کنيد! تا ¨ريوندل¨ شش روز راهه ! اون دوام نمياره
!فرودو، فرودو
!گاندولف
آقاي ¨فرودو¨ ؟ بدنش داره سرد مي شه
اون داره ميميره ؟
. داره وارد دنياي سايه ها مي شه
. به زودي موجودي مثل اونها خواهد شد
. اونها نزديکن -
سم¨ ، گياه ¨اتليس¨ رو مي شناسي ؟ ¨- آتليس¨ ؟ ¨ - . ¨کينزفويل¨ -
کينزفويل¨ . ولي اون که يک علفه ¨ . ممکنه اثر سم رو کمتر کنه! عجله کن
اين ديگه کيه ؟ نگهباني که غافلگير شده ؟
. ¨فرودو¨
من ¨ آروين¨ هستم اومدم که بهت کمک کنم
صداي من رو بشنو . و به روشنايي برگرد
اون کيه ؟
. ¨اون يک ¨ الفه -
. داره تغيير ماهيت ميده -
. اين طوري از دست مي ره
. بايد اون رو پيش پدرم ببريم
. من دو روزه دنبال شماها مي گردم - اون رو کجا مي بريد ؟ -
. پنج سوار سياه پوش دنبال شما هستند . اون چهار تاي ديگه کجا هستند ، نمي دونم
. پيش ¨هابيت¨ ها بمون . برات اسب مي فرستم
. من سريعر مي تازم . من مي برمش
اونا چي دارن ميگن؟
اگر بتونم از رودخانه عبور کنم قدرت مردم من از اون محافظت خواهد کرد
. من از اونها نمي ترسم
"آروين"
بتاز و پشت سرت هم نگاه نکن
تو چي کار کردي ؟ ! اون سوارها مي رن دنبالش
. اون ¨هابيت¨ رو بده به ما، اِلف
. اگر اون رو مي خواهيد بيايد و بگيريدش
. فرودو¨. نه¨
. فرودو¨ ، تسليم نشو¨
. الان نه
من حاضرم از جانم بگذرم تا اون زنده بمونه
خدايا بهش رحم کن. نجاتش بده
من کجا هستم ؟ - . در خانه ¨ الراند¨ هستي -
ساعت 10 صبحه . اگر مايلي بدوني ، امروز بيست و چهارم اکتبره
! ¨گاندولف¨ - . بله ، من اينجا هستم -
. و تو هم شانس آوردي که اينجايي
اگر چند ساعت ديگه گذشته بود . کمکي از دست ما بر نمي اومد
، ولي تو نيروي فوق العاده اي داري . هابيت¨ عزيز¨
چي شد ، ¨گاندولف¨ ؟ چرا سر قرار نيومدي ؟ -
. ¨من رو ببخش ، ¨فرودو -
. تأخيري پيش آمد
¨ياران ¨سارامون . از اون روي گردان نمي شن
هر حرکت خائنانه، سزاوار عقوبتي مهلکه
ديگه همه چيز تمومه
يا قدرت حلقه رو بپذير
! و يا شاهد مرگ خودت باش
. فقط يک ارباب حلقه وجود داره
. فقط يک نفر اون رو در اراده خودش داره
. و اون قدرتش رو با کسي تقسيم نمي کنه
. پس تو مرگ رو انتخاب کردي
گاندولف¨ ؟¨
چي شده ؟
. ¨ هيچي ، ¨فرودو
! ¨فرودو¨
. ¨سم ¨ - ! خدا رو شکر ، بيدار شدي -
. سم¨ يک لحظه هم تو رو تنها نذاشته¨
. ما خيلي نگرانت بوديم اين طور نيست ، ¨گاندولف¨ ؟
، بهبوديت رو مديون لرد ¨ الراند¨ هستي
. ¨به ¨ريوندل¨ خوش آمديد ، ¨فرودو بگينز
! ¨بيلبو¨ - . سلام ، ¨فرودوي¨ عزيزم -
. ¨بيلبو ¨
:آنجا رفتم و بازگشتم ¨
¨. داستان يک هابيت ، نوشته بيلبو بگينز
. فوق العاده است - ... مي خواستم برگردم -
... توي کوره راههاي ¨مرک وود¨ قدم مي زدم
برم کنار درياچه
دوباره کوهها رو ببينم
، ولي انگار سرانجام
. پيري سراغم اومد
. دلم براي ¨شاير¨ تنگ شده
تمام دوران بچگيم مي خواستم . جاهاي ديگه اي باشم
، با هم بريم . دنبال ماجراجويي
ولي ماجراجويي خودم چيزي ديگه اي . از آب در اومد
. ¨من مثل تو نيستم ، ¨بيلبو
. پسر عزيزم
خوب ، چيزي رو که فراموش نکردم ؟ - از حالا وسايلت رو بستي ؟ -
. آماده بودن که ضرري نداره
. فکر کردم مي خواهي سرزمين ¨الف¨ ها رو ببيني -
. هنوز هم مي خواهم - . بيشتر از هر چيزي -
درسته ... ولي فقط
ما کاري که ¨گاندولف¨ مي خواست انجام داديم ، مگه نه ؟
، قرار بود حلقه رو به ... ريوندل¨ بياريم ، که آورديم¨
، حالا که بهتر شدي بهتر نيست که
.برگرديم به خونمون
. رفتن به خونه
. ¨حق باتوئه ، ¨سم
. ما وظيفمون رو انجام داديم
. جاي حلقه توي ¨ريوندل¨ امنه
. حالا حاضرم برگرديم خونه
. حالش خوب شده
. ولي زخمش کاملاً خوب نمي شه
. تا آخر عمر همراهش خواهد بود
با اينکه اين همه راه رو ... با اون حلقه اومده
مقاومت فوق العاده اي در برابر نيروي . شيطانيش نشون داده
اون مجبور نبود اين مسئوليت رو . قبول کنه
. ما نبايد از ¨فرودو¨ انتظار بيشتري داشته باشيم -
. گاندولف¨ ، دشمن حرکت کرده¨ -
. نيروهاي ¨سايرون¨ دارن در شرق جمع مي شن -
. چشمش روي ¨ريوندل¨ ثابت مونده -
. تو هم که گفتي ¨سارامون¨ به ما خيانت کرده
. متحدينمون خيلي کم شدند
.خيانت ¨سارامون¨ بسيار دهشتناکه
از طريق جادوي سياه . ارکها¨ رو با نيروي خودش درآميخته¨
و ارتشي جديد با نژاد جديد . براي ¨ آيزنگارد¨ ساخته
ارتشي که مي تونه در روشنايي
. با سرعت زيادي حرکت کنه
. سارامون¨ براي گرفتن حلقه مياد اينجا¨
.ما قادر نيستيم اين نيروي اهريمني رو مهار کنيم
¨نمي تونيم هم با ¨موردور . و هم با ¨ آيزنگارد¨ بجنگيم
... ¨گاندولف¨ . حلقه نبايد اينجا بمونه...
.اين بلا همه ما رو در بر خواهد گرفت
. الان بايد تصميم بگيريم که بايد چه کار کنيم
. دوران ¨ الف¨ ها به پايان رسيده
. مردم من دارن اينجا رو ترک مي کنند
وقتي ما بريم شما به کي پناه مي بريد ؟
کوتوله ها ؟
. اونها تو کوهها دنبال گنج مي گردند مشکلات ديگران براي اونها
هيچ اهميتي نداره
.ما بايد به خودمون اميدوار باشيم
خودمون ؟
. ما ضعيف هستيم
. ما نمي تونيم
، خون ¨نومِنور¨ ديگه توي رگهامون جريان نداره
. غرور و شرافتمون فراموش شده
.به همين دليله که حلقه هنوز وجود داره
. ¨من اونجا بودم ، ¨گاندولف
سه هزار سال پيش من اونجا بودم
... وقتي که ¨ايزيلدور¨ حلقه رو برداشت
روزي که اراده ما شکست . من اونجا بودم
. عجله کن ، ¨ايزيلدور¨! دنبال من بيا
من ¨ايزيلدور¨ رو به قلب ... کوه نابودي بردم
، جايي که اون حلقه ساخته شده بود
. و تنها جايي که مي شد اون رو نابود کرد
! اون رو بنداز در آتش
! نابودش کن -
. نه -
! ¨ايزيلدور ¨
، بايد همون روز تمام مي شد
. ولي اجازه دادم که شيطان زنده بمونه
ايزيلدور¨ حلقه رو نگه داشت ¨
. و با اين کار پادشاهي رو نابود کرد
حالا ما ضعيف شديم و اهريمن قوي تر
. ما متفرق شديم ، بدون رهبر -
. يک نفر مي تونه همه رو متحد کنه - و تخت پادشاهي ¨گاندور¨ رو
دوباره به دست بياره
.اون مدتها پيش انصراف داد
. تبعيد رو انتخاب کرد
. ¨شمشير شکسته ¨نارسيل
.همون که حلقه رو از دست ¨سايرون¨ در آورد
. هنوز تيزه
. ولي هنوز يک شمشير شکسته است
چرا از گذشته مي ترسي ؟
، تو وارث ¨ايزيلدور¨ هستي . نه خود اون
. به سرنوشت اون وابسته نيستي
. ولي همان خون در رگهام جريان داره
. همون ضعف در من هم هست
. نوبت تو هم مي رسه
. با همون نيروي شيطاني رو برو خواهي شد
. و اين بار تو پيروز ميشي
. اون سايه هنوز مسلط نشده
. نه روي تو ... و نه روي من
اولين ملاقاتمون رو يادت هست؟
.فکر مي کردم که تو يک رويا هستم
.خيلي سال گذشته
.تو اصلا به اين موضوع توجه نکردي
يادت مياد که بهت چي گفتم؟
تو گفتي که به من وابسته هستي
.با ترک کردن زندگي فنا ناپذير مردمت
. و من اين کار رو مي کنم
من ترجيح مي دم يک ...زندگي فناپذير با شريکم داشته باشم
که از تمام دنيا بيشتر دوستش دارم
. من زندگي فناپذير رو انتخاب کردم
. تو نمي توني اين رو به من بدي -
... اين مال منه و به هر کس که بخواهم مي دم
درست مثل قلبم
، غريبه هايي که از سرزمين دور آمديد
و دوستان قديمي
شما به اينجا احضار شديد که . با تهديد ¨موردور¨ مقابله کنيد
.تمام اقوام در آستانه نابودي قرار گرفتن
!هيچ کس نمي تونه فرار کنه
. يا متحد مي شيم ، و يا شکست مي خوريم
.سرنوشت همه اقوام با اين مسئله عجين شده
!اين يکي نفرين شدست
. ¨حلقه رو بيار ، ¨فرودو
. پس اين حقيقت داره
... نفرينِ انسانها . اين يک هديه است
. ¨هديه به دشمنان ¨موردور
چرا از اين حلقه استفاده نکنيم ؟
، ¨سالهاست که پدر من مباشر ¨گاندور
نيروهاي ¨موردور¨ رو با ريختن
خون مردمان ما دور نگه داشته
.و سرزمين هاي شما رو امن
.سلاح دشمن رو به ¨گاندور¨ بديد
.بذاريد از سلاح دشمن عليه خودش استفاده کنيم
. نمي توني ازش استفاده کني
. هيچ کدوم نمي تونيم
. اين حلقه فقط به ¨سايرون¨ جواب مي ده
. هيچ ارباب ديگه اي نداره
يک نگهبان در اين مورد چي مي دونه ؟
. اون يک نگهبان معمولي نيست
. ¨اون ¨ آراگورنه¨ ، پسر ¨ آراتورن
.تو پيمان ات رو به اون بدهکاري
. ¨آراگورن¨
¨اين وارث ¨ايزيلدوره
. ¨و وارث تاج و تخت ¨گاندور
. گاندور¨ پادشاه نداره¨
. احتياجي هم به پادشاه نداره
. ¨حق با ¨ آراگورنه ما نمي تونيم ازش استفاده کنيم
. فقط يک راه داريم
. حلقه بايد نابود بشه
منتظر چي هستيم ؟
، ¨اون حلقه اين طور نابود نمي شه ، ¨گيملي ...¨پسر ¨گلوئين
. با قدرتي که در اختيار ماست
اون حلقه در آتش کوه نابودي . ساخته شده
. و فقط در اونجا از بين مي ره
بايد اون رو به سرزمين ¨موردور¨ برگردوند
و به داخل جهنم آتشيني که . ازش به وجود آمده انداخت
.يکي از شماها بايد اين کار رو بکنه
. به اين سادگي نمي شه قدم به ¨موردور¨ گذاشت
تنها ¨ اُرک¨ها در کنار . دروازه هاي سياهش نگهباني نميدن
نيروي اهريمني اونجاست . که هرگز به خواب نميره
. با ¨چشم بزرگ¨ هميشه در حال تماشاست
سرزميني باير و خشک که همه جاي اون رو آتش و خاکستر پوشونده
و هواي مسمومش پر از . دود مهلکه
با 10 هزار نفر هم نمي تونيد . اين کار رو انجام بديد
!ديوانگيه
حرف هايي که لرد ¨الراند¨ زد رو نشنيدي ؟
حلقه بايد نابود بشه
لابد فکر مي کني اين توئي ! که بايد اين کار رو انجام بدي
اگر شکست بخوريم چي ؟ اگر سايرون¨ حلقه اش رو
پس بگيره چي ؟
بايد اول من رو بکشيد تا بذارم اون ! حلقه دست يک ¨الف¨ بيفته
! هيچ وقت به ¨الف¨ ها نمي شه اعتماد کرد
. من ميبرمش
. من حلقه رو به ¨موردور¨ مي برم