ای دروازه ی کوتوله ها !به کلماتی که بر زبان می آورم گوش فرا ده
(به زبان اِلفی) ای دروازه ی کوتوله ها ، حالا به روی من گشوده شو
یک حلقه برای حکومت بر همه آنها
یک حلقه برای پیدا کردن آنها
یک حلقه برای حکومت بر همه آنها
یک حلقه برای پیدا کردن آنها
یک حلقه برای حکومت بر همه آنها
یک حلقه برای پیدا کردن آنها
:صدای حلقه (به زبان موردور) یک حلقه برای حکومت بر همه آنها
:صدای حلقه (به زبان موردور) در سرزمین تاریکی ، جایی که سایه ها ساکن اند
و اسیر کردن همه آنها در تاریکی
یک حلقه برای آوردن همه آنها
یک حلقه برای پیدا کردن آنها
یک حلقه برای حکومت بر همه آنها
:صدای حلقه (به زبان موردور) در خون توست
و دستانش مانند نقره پر زرق و برق است
گیسوانش همچون شب سیاه است
بانویی نامیرا با ذکاوت اِلفی
(به زبان اِلفی) تینویل ، بانویی با زیبایی اِلفی
ای کاش می تونستیم همراه شما بیایم- خواهش می کنم ، درک کنید ، ما به حمایت شما نیاز داریم-
(به زبان اِلفی) ما به حفاظت شما نیاز داریم این مسیر خیلی خطرناکه
(به زبان کوتوله ها) !ای تُف به قبرت
KiaDarK :مترجم
ما دیگه همدیگرو ملاقات نخواهیم کرد ، الِسار (نام آراگورن در زبان اِلفی)
تو هنوز خیلی کارا داری که باید انجام بدی
(به زبان اِلفی) بدرود
من از اون میخوام که سوار بر کشتی به سمت والینور بره
من ازون میخوام که این سرزمین رو ترک کنه و با مردمش باشه
(به زبان اِلفی) من می ترسم که بخشش در حق آرون به خاطر عشقش ، کم بشه
(به زبان اِلفی) دارن شمارو تعقیب میکنن
ما تو را می شناسیم
آراگورن از دونداین
گروه ما به شما مدیون خواهد بود
(به زبان اِلفی) خوش آمدی لگولاس ، پسر تراندویل
فکر می کرد در ریوندل تو در امان خواهی بود
(به زبان اِلفی) اون میخواست از فرزندش محافظت کنه
(به زبان اِلفی) بشین ، لگولاس
یادته بهت چی گفتم؟
اون موقع این همه بار رو دوشت نبود
سال های زیادی از اون موقع گذشته
حس میکردم وارد یک رویا شدم
(به زبان اِلفی) اولین باری که همدیگرو دیدیم یادت میاد؟
نه بر تو و نه بر من
(به زبان اِلفی) تاریکی کامل پیروز نشده
اگه بتونم از رودخونه رد شم قدرت مردم ما از اون محافظت خواهد کرد
جاده خیلی خطرناکه
من سوارکار سریعتری هستم من میبرمش
(به زبان اِلفی) پیش هابیت ها بمون من براتون اسب می فرستم
صدای من رو بشنو به روشنایی برگرد
(به زبان اِلفی) من آرون هستم اومدم کمکت کنم
KiaDarK :مترجم
دنیا تغییر کرده
من در آب حسش می کنم
من در زمین حسش می کنم
از هوا اون رو استشمام می کنم
بیشتر چیز هایی که یک زمان وجود داشتند
گم شده اند
چون کسانی که آن را به خاطر بیاورند زنده نماندند
همه چیز با ساختن حلقه های بی نظیر شروع شد
سه حلقه به الف ها داده شد
که از همه موجودات عاقل تر عادل تر و فنا ناپذیر بودند
هفت حلقه به اربابان کوتوله ها
که معدنچی های فوق العاده و سازندگان عمارت داخل کوه ها بودند
و نه حلقه
نه حلقه به قوم انسان ها که
بیشتر از هر چیز ، تشنه قدرت بودند ، هدیه شد
در هر یک از این حلقه ها قدرت و اراده برای حکومت هر قوم وجود داشت
ولی همه آن ها فریب خورده بودند
زیرا حلقه دیگری هم ساخته شده بود
در سرزمین موردور ، در میان شعله های آتش کوه نابودی
فرمانروای تاریکی ، سائورون ، مخفیانه یک حلقه برتر ساخت
تا تمام حلقه های دیگر را کنترل کند
و در این حلقه او تمام سنگدلی ، نفرت
و اراده سیاهش برای تسلط بر همه موجودات زنده را جاری کرد
یک حلقه برای حکومت بر همه آن ها
یکی پس از دیگری
سرزمین های آزاد خطه میانی زمین مغلوب قدرت حلقه شدند
ولی عده ای نیز مقاومت نشان دادند
آخرین اتحاد انسان ها و الف ها علیه سپاهیان موردور به پا خواستند
و در دامنه های کوه نابودی ، آن ها برای آزادی خطه میانی زمین جنگیدند
Tangado haid! (موقعیت رو حفظ کنید)
Leithio i philinn! (تیر هارو شلیک کنید)
پیروزی نزدیک بود
اما قدرت حلقه
از بین رفتنی نبود
در این لحظه بود که
وقتی تمام امید ها کم رنگ شده بود
ایسیلدور ، پسر پادشاه شمشیر پدرش را برداشت
سائورون ، دشمن مردم آزاد خطه میانی زمین ، شکست خورده بود
حلقه به ایسیلدور رسید
که تنها همین یک فرصت را داشت که برای همیشه شیطان را نابود کند
اما قلوب انسان ها
به راحتی فاسد می شود
و حلقه قدرت از خودش اراده دارد
اون به ایسیلدور خیانت کرد
که باعث مرگش شد
و چیز هایی که نباید فراموش می شدند
گم شدند و از یاد رفتند
تاریخ تبدیل به افسانه شد
و افسانه تبدیل به اسطوره
و به مدت دو هزار و پانصد سال
هیچ کس از حلقه اطلاعی نداشت
تا اینکه بر حسب اتفاق
حلقه حمل کننده جدیدی را گرفتار خود کرد
عزیز من
حلقه به موجودی به نام گالم رسید
که آن را به اعماق تونل های کوه های مه آلود برد
و آنجا حلقه او را تسخیر کرد و از پا در آورد
اون اومده پیش من
مال منه ، عشق منه ، مال منه
عزیز منه
حلقه عمری طولانی و غیر عادی برا گالم به ارمغان آورد
برای پانصد سال ذهن او را مسموم کرد
و در تاریکی غار گالم ، به انتظار نشست
تاریکی دوباره جنگل های دنیا را فرا گرفت
شایعه ای از وجود یک سایه در شرق بالا گرفت
زمزمه هایی از یک ترس گمنام
و حلقه قدرت متوجه شد
بالاخره زمان فرا رسیده است
اون گالم را ترک کرد
ولی اتفاقی افتاد که حلقه قصد آن را نداشت
موجودی که اصلا انتظار نمی رفت آن را پیدا کرد
این چیه؟
یک هابیت
بیلبو بگینز از منطقه شایر
یک حلقه
گم شد
عزیز من گم شد
به زودی زمانی فرا خواهد رسید
که هابیت ها آینده همه را شکل خواهد داد
بیست و دومین روز از سپتامبر
در سال 1400
به تقویم شایر
بگ اند ، بگشات رو ، هابیتون ، فارثینگ غربی
شایر
خطه میانی زمین
سومین دوره این دنیا
آنجا و بازگشت دوباره
داستان یک هابیت
نوشته بیلبو بگینز
حالا
از کجا باید شروع کرد؟
آه ، بله
در خصوص
هابیت ها
هابیت ها در 4 قسمت از زمین های شایر زندگی و کشاورزی می کنند
برای 100 ها سال
کاملا راضی از نادیده گرفتن و نادیده گرفته شدن
توسط دنیای آدم های بزرگ
به هر حال خطه میانی زمین از موجودات عجیب بی شمار پر شده
و طبیعیه که هابیت ها از اهمیت کمی برخوردار بودند
نه به جنگاوری شهرت داشتند
نه در زمره خردمندان به شمار می رفتند
فرودو ، یکی دم دره
در واقع ، عده ای اظهار کردند که
!تنها علاقه واقعی هابیت ها به غذاست
که کمی دور از انصافه
چون ما علاوه بر اون علاقه خاصی هم به درست کردن آبجو
!و کشیدن علف پیپ داریم
اما ما از ته قلب به چه چیز تعلق داریم؟
به صلح و سکوت
و زراعت کردن
همه هابیت ها عاشق چیز هایی هستند که رشد می کنند
و بله ، شکی نیست که در نظر دیگران راه و رسم ما به نظر عجیب میاد
اما امروز مثل همه روز ها ، بهم ثابت شده که
این چیز بدی نیست که یک زندگی ساده رو جشن بگیری
فرودو ، در می زنند
ای خدا ، این پسر کجاست؟
فرودو
# Down from the door where it began#
#And I must follow if I can#
#The road goes ever on and on#
#Down from the door where it began#
#Now far ahead the road has gone#
#And I must follow if I can# دیر کردی -
یه جادوگر هیچوقت دیر نمیکنه ، فرودو بگینز
هیچوقت هم زود نمیاد ، دقیقا !هر وقت دلش بخواد میرسه
از دیدنت خیلی خوشحالم ، گندالف
تو که فکر نمی کردی من تولد عمو بیلبو رو از دست میدم؟
اون حقه باز پیر چطوره؟
من شنیدم قراره یه مهمونی خیلی باشکوه باشه
تو که بیلبو رو میشناسی ، کل منطقه رو به وجد آورده
خب ، این احتمالا راضیش میکنه
نصف شایر دعوت شدن
!و بقیه هم به هر حال خودشونو میرسونن
و به این ترتیب زندگی در شایر جریان داره
تقریبا به همون صورتی که در دوره گذشته جریان داشته
پر از آمدن ها و رفتن ها ، با تغییراتی که به آهستگی رخ میدن
!البته اگه اصلا رخ بدن
از چیز هایی که تو شایر ثابت موندن
و از نسلی به نسل دیگه منتقل شدن
اینه که همیشه یک بگینز اینجا زیر تپه زندگی می کرده
در بگ اِند
و همیشه همین طور خواهد موند
اگه بخوام راستشو بهت بگم بیلبو این اواخر یکم عجیب شده
!منظورم اینه که ، بیشتر از حالت معمول
اون خودشو غرق تو مطالعه کرده
اون ساعت ها از وقتشو صرف نقشه های قدیمی میکنه تو وقتایی که فکر میکنه من حواسم نیست
کجاست؟
یه چیزی تو فکرشه
!خیلی خب بابا ، راز هاتون رو حفظ کن- چی؟-
ولی من میدونم تو هم یه نقشی تو این داری
!!خدای مهربون من
قبل اینکه تو پیدات بشه ، همه درباره ما بگینز ها نظر خوبی داشتن
!!صد درصد
هیچ ماجراجویی نداشتیم و هیچ کار غیر منتظره ای نمی کردیم
اگه داری به ماجرای اژدها اشاره می کنی ، من نقشی نداشتم
فقط یک هل کوچیک به عموت دادم که از در بره بیرون
حالا هر کاری که کردی ، تو رسما به عنوان بر هم زننده آرامش شناخته شدی
اوه ، جدا؟؟
گندالف ، گندالف
آتیش بازی ، گندالف
گندالف- آتیش بازی ، گندالف-
گندالف؟
خوشحالم که برگشتی- منم همین طور ، پسر عزیز-
منم همین طور
نه ، متشکرم
نه ملاقات کننده دیگه ای میخوایم !!نه کسی که دعای خیر داره نه فامیل های دور
و دوستان خیلی قدیمی رو چطور؟
گندالف؟
بیلبو بگینز- گندالف عزیز من-
! خوشحالم می بینمت . 111 سالت شد کی باورش می شه ؟
!یک روز هم پیر نشدی
زود باش ، بیا تو
خوش اومدی ، خوش اومدی
اوه ، بفرما
چایی؟ یا شاید یه چیز یکم قوی تر؟
یه چند تا بطری از وین یارد قدیمی مال 1296 برام مونده
خیلی سال خوبی بود . تقریبا همسن خودمه
بابام بار گذاشتش نظرت چیه یکیشو باز کنیم ، هان؟
فقط چایی ، متشکرم
انتظار داشتم هفته پیش اینا بیای
البته مهم نیست . تو هر وقت دلت بخواد میای و میری همیشه همین طور بوده و خواهد بود
متاسفانه خیلی آمادگی ندارم فقط جوجه سرد و یه مقداری ترشی
یکم پنیر اینجا داریم ، نه این نه
مربای تمشک داریم ، یه تارت سیب
ولی خیلی کافی نیست . اوه ، نه عیبی نداره
یه مقدار کیک اسفنجی پیدا کردم
اگه میخوای میتونم برات تخم مرغ درست کنم
فقط چایی ، متشکرم- اوه ، باشه-
!مشکلی نیست من بخورم؟ تعارف که نداری- !نه ، اصلا-
بیلبو ، بیلبو بگینز
!! من خونه نیستم
سکویل بگینز ها هستن
من میدونم تو اونجایی- اونا خونه رو میخوان-
!هیچوقت منو به خاطر اینکه انقد عمر کردم نمی بخشن
من باید از شر این فامیل های لعنتی خلاص شم ، کل روز پشت درن
نمیزارن یه لحظه آرامش داشته باشم
میخوام کوه هارو دوباره ببینم کوه ها ، گندالف
و بعد یه جای آروم پیدا کنم که بتونم کتابمو تموم کنم اوه ، چایی
پس منظورت اینه که طبق نقشه خودت پیش بری آره ، آره ، همینطوره-
ترتیب همه چی داده شده
اوه ، متشکرم
فرودو به چیزی مشکوک شده
معلومه که شده اون یک بگینزه
!نه یه بریس گیردل احمق اهل هاردباتل
بهش میگی ، مگه نه ؟
!آره ، آره- اون تورو خیلی دوست داره-
می دونم
اگه ازش بخوام احتمالاً با من میاد
فکر میکنم ته قلبش ، فرودو هنوز عاشق شایره
جنگل ها ، مزرعه ها
رودخونه های کوچیک
من پیر شدم گندالف
میدونم به نظر نمیاد ، ولی دارم تو قلبم حسش میکنم
حس میکنم لاغر شدم
یجورایی کش اومدم
مثل کره ای که روی یه نون خیلی بزرگ بمالی
نیاز به یه تعطیلی دارم یه تعطیلی خیلی طولانی
و انتظار ندارم برگردم
در واقع ، قصد برگشت ندارم
توبی کهنه ، بهترین علف فارثینگ جنوبیه
گندالف ، دوست قدیمی من
امشب شب به یاد موندنی خواهد بود
سلام ، سلام
فتی بولگر ، خوشحالم میبینمت خوش اومدین ، خوش اومدین
برو ، سم از "رُزی" بخواه باهات برقصه
فکر کنم باید یه آبجو دیگه بخورم- اوه ، نه ، نمیخوری-
برو
من اونجا بودم
!تو چنگ 3 تا غول وحشتناک گیر افتاده بودم
و اونا داشتن بحث میکردن که
! چطور قراره مارو بپزن
اینکه مارو به سیخ بکشن ، یا دونه دونه بشینن رومون و به مربا تبدیلمون کنن
اونا انقد وقت به بحث کردن هدر دادن
که اولین نور خورشید از بالای درخت ها اومد بیرون
و همشونو به سنگ تبدیل کرد
زود باش
!! میرن بالا
نه نه ، اون بزرگه ، بزرگه
خانم بریسگیرلد ، چقدر خوب شد که شما رو دیدم خوش اومدین ، خوش اومدین
اینها همه بچه های شما هستن؟
!!خدای بزرگ ، تولید شما زیاد بوده
بیلبو؟
! سکویل بگینز ها
سریع ، قایم شو
متشکرم ، پسرم
تو پسر خوبی هستی ، فرودو
میدونی ، من خیلی خودخواهم
بله هستم . خیلی خودخواه
من نمیدونم چرا بعد از مرگ پدر و مادرت تو رو پذیرفتم
ولی از روی لطف و بخشش نبوده
فکر کنم به خاطر این بوده که
از تعداد بی شمار فامیل هام
تو تنها بگینزی بودی که روح واقعی یک بگینز رو نشون دادی
بیلبو ، تو توی شراب خونه گافر بودی؟
نه
خب ، چرا ولی مسئله این نیست
مسئله اینه که ، فرودو
!تو چیزیت نمیشه
درست شد- قرار بود اونو تو زمین فرو کنی-
این داخل زمینه- !! بیرووون-
این فکر تو بود
بیلبو
بیلبو ، مراقب اژدها باش
اژدها؟ !چرند نگو هزار ساله تو این مناطق هیچ اژدهایی نبوده
عالی بود- بریم یکی دیگه برداریم-
مریادوک برندیباک و پرگرین توک
!باید می دونستم
سخنرانی ، بیلبو
!سخنرانی
بگینز ها و بافین های عزیز من
توک ها و برندیباک ها
گراب ها ، چاب ها
هورن بلاور ها
بالجر ها
بریسگیرلد ها
و پردفوت ها (پابرهنه ها) !!پردفیت-
امروز تولد 111 سالگی منه
! تولدت مبارک
متاسفانه 111 سال زمان خیلی کمیه برای زندگی در میان
هابیت های فوق العاده و تحسین برانگیز
من نصف شمارو به نصف !اندازه ای که میخوام ، نمیشناسم
و کمتر از نصف شمارو ، نصف اون !اندازه ای که لایقید دوست دارم
من کارایی دارم که باید انجام بدم
من اینو بیش از حد عقب انداختم
متاسفانه باید اعلام کنم این پایان ماجراست
من دارم میرم
با همتون به گرمی وداع میکنم
خدانگهدار
گمونم فکر می کنی اون کار خیلی زیرکانه بود
بیخیال ، گندالف صورتاشونو دیدی؟
حلقه های جادویی زیادی تو این دنیا وجود داره ، بیلبو بگینز
و هیچکدوم نباید سرسری استفاده بشه
! فقط یکم تفریح بود
اوه ، احتمالاً حق با توئه طبق معمول
حواست به فرودو هست ، درسته؟- با هر دو چشمم-
!تا جایی که در توانم باشه
من همه چیزمو برای اون میذارم- حلقت رو چطور؟-
اون رو هم میذاری؟- آره ، آره-
اون توی یه پاکت نامه است ، اونجا روی طاقچه
نه ، صبر کن ، اون
اینجاست تو جیبمه
به نظر ، به نظر عجیب نیست؟
بالاخره ، چرا که نه؟
چرا من نباید نگهش دارم؟- من فکر کنم بهتره حلقه رو همین جا بذاری ، بیلبو-
خیلی سخته؟
خب ، نه
و آره
حالا که موقعش رسیده ، دلم نمیخواد ازش جدا بشم
مال منه . من پیداش کردم . خودش اومد پیش من
نیازی نیست عصبانی بشی- !خب ، اگه عصبانی بشم تقصیر توِئه-
مال منه
مال خودم
عزیز من- عزیز؟-
قبلا هم همین صداش میزدن ولی نه توسط تو
چه ربطی به تو داره که !من با وسایلم چیکار میکنم؟
فکر میکنم تو به مدت کافی اون حلقه رو داشتی
تو اونو برای خودت میخوای- !بیلبو بگینز-
تصور نکن من یه جادوگرم که فقط حقه های پیش پا افتاده انجام میدم
من نمی خوام ازت دزدی کنم
می خوام کمکت کنم
همه سال های طولانی که زندگی کردی ، ما دوست بودیم
مثل گذشته ها به من اعتماد کن
رهاش کن
تو درست میگی ، گندالف
حلقه باید به فرودو برسه
دیر شده . راه هم طولانیه
بله ، وقتش رسیده
بیلبو ، حلقه هنوز توی جیبته
فهمیدم کتابم رو چطوری تموم کنم
و او تا آخرین روزهایش با خوشی زندگی کرد
و مطمئنم که میکنی ، دوست عزیز من
خداحافظ ، گندالف
خداحافظ ، بیلبوی عزیز
#The road goes ever on and on#
تا ملاقات بعدیمون
مال منه . مال خودم
عزیز من
معما های تاریکی
بیلبو
عزیز من
عزیز
اون رفته ، مگه نه؟
مدت ها بود در موردن رفتن حرف می زد
فکر نمی کردم واقعاً انجامش بده
گندالف؟
حلقه ی بیلبو
اون رفته تا پیش اِلف ها زندگی کنه
اون بگ اند رو برای تو گذاشته
به همراه همه داراییش
حلقه الان مال توئه
اون رو مخفی نگه دار- تو کجا میری؟-
چیز هایی هست که باید بهش رسیدگی کنم- چه چیز هایی؟-
سوالاتی دارم . سوالاتی که نیاز به پاسخ دارن- تو همین الان رسیدی-
من متوجه نمیشم
منم همینطور
مخفی نگهش دار
یه جای امن نگهش دار
شایر
بگینز
سال 3434 از دوره دوم
اینجا داستان ایسیلدور نوشته شده ، پادشاه بزرگ گاندور
و پیدا کردن حلقه قدرت
این به من رسیده است
حلقه یگانه باید میراثی بر تاج و تخت من باشد
همه کسانی که از نسل من هستند باید سرنوشت خود را به آن بسپارند
من خطر هیچ آسیبی به حلقه را نمی پذیرم
برای من عزیز است
به طوری که رنج عظیم آن را تحمل میکنم
نوشته های رو حلقه شروع به محو شدن کردند
نوشته هایی که ابتدا همانند شعله سرخ ، واضح بودند ، همگی ناپدید شدند
رازی که اکنون فقط آتش آن را برملا میکند
شایر
بگینز
بگینزی این اطراف نیست . اون ها توی هابیتون هستند
از اون طرف
#Hey ho to the dock I go#
#To heal my heart and drown my woe#
#Rain may fall and wind may blow#
#But there still be...#
#...many miles to go#
#Sweet is the sound of the pouring rain#
#And the stream that falls from hill to plain#
#Better than rain or rippling brook#
#Is a mug of beer inside this Took!#
غریبه هایی از شایر رد شدن
کوتوله ها و بقیه کسایی که ذات خوبی ندارن
جنگ داره شروع میشه
کوهستان ها به اندازه کافی از جن ها پر شدن
حکایت های پرت و قصه های کودکانه ، همش همینه
کم کم داری شبیه اون بیلبو بگینز پیر حرف میزنی اون یه مست بود
آقای فرودوی جوان اینجاست ، مست کرده
و بهش افتخار میکنم
به سلامتی ، گافر- آره ، به سلامتی-
خب اصلا به ما ربطی نداره بیرون مرز های ما چی میگذره
خودتون رو به دردسر نندازین دردسر هم سراغ شما نمیاد
شب بخیر ، پسرها- شب بخیر-
!!شب بخیر ، دوشیزه ناز آبجو های طلایی
حواست باشه به کی میگی ناز
نگران نباش سم رُزی" وقتی یه احمق رو میبینه متوجه میشه اون احمقه"
!جدا؟؟
شب بخیر ، سم- شب بخیر ، آقای فرودو-
مخفیه؟ جاش امنه؟
داری چیکار میکنی؟
دستتو دراز کن ، فرودو
کاملاً سرده
چی میتونی ببینی؟
میتونی چیزی ببینی؟
هیچی
هیچی نیست
صبر کن
علائمی هست
یه مدل از نوشته الف هاست من نمیتونم بخونمش
تعداد کمی هستن که میتونن
این زبان ، زبان موردوره که من اینجا به لب نمیارم
موردور
به زبان معمول ، میگه
یک حلقه برای حکومت بر همه آنها
یک حلقه برای پیدا کردن آنها
یک حلقه برای آوردن همه آنها
و اسیر کردن همه آنها در تاریکی
این همون حلقه یگانه ست
توسط فرمانروای تاریکی سایرون در شعله های آتش کوه نابودی ساخته شده
توسط ایسیلدور از دست خود سائورون در آورده شد
بیلبو پیداش کرد
توی غار گالم- بله-
به مدت 60 سال ، حلقه ساکت و خاموش در اختیار بیلبو بود
عمرش رو طولانی می کرد ، پیریش رو عقب می انداخت
ولی دیگه اینطور نیست ، فرودو شیطان تو موردور در حال حرکته
حلقه بیدار شده
فراخوان اربابش رو شنیده
.ولی اون نابود شد .سائورون نابود شد
نه ، فرودو
روح سائورون زنده مونده
نیروی حیات اون به حلقه وابسته ست ، و حلقه نابود نشده
سائورون برگشته
اُرک هاش چندین برابر شدن
دژی که توی بارادور داشت در سرزمین موردور دوباره ساخته شده
سائورون برای اینکه دومین دوره تاریکی رو به همه سرزمین ها بیاره ، فقط به این حلقه نیاز داره
داره دنبالش میگرده
دنبالش میگرده همه فکرش معطوف به این شده
... خود حلقه هم از هر کسی مشتاق تره که
به دست اربابش برگرده
اونا یکی هستن
حلقه و فرمانروای تاریکی
فرودو
اون نباید هرگز پیداش کنه
خیلی خوب
یه جایی میزاریمش . مخفیش می کنیم .دیگه هرگز در موردش حرف نمیزنیم
کسی که نمیدونه حلقه اینجاست ، مگه نه؟
کسی میدونه گندالف؟
یک نفر دیگه هم هست که می دونه حلقه پیش بیلبو بوده
من همه جا رو دنبال گالم گشتم
ولی دشمن اونو زودتر پیدا کرد
نمی دونم چه مدت اونو شکنجه دادن
ولی در میان فریاد های بی پایان و هذیان های بی معنیش ، دو کلمه رو متوجه شدن
شایر
بگینز
شایر
.بگینز !ولی این که یک راست اونارو میاره اینجا
کی اونجاست؟
بگیرش ، گندالف
بگیرش- نه فرودو-
تو باید بگیریش- تو نمیتونی این حلقه رو بدی به من-
من دارم اونو بهت می بخشم- !منو وسوسه نکن ، فرودو-
من شهامت گرفتنشو ندارم
حتی برای امن نگه داشتنش
درک کن ، فرودو
من میخوام از این حلقه برای انجام کارای خوب استفاده کنم
ولی از طریق من ، قدرت وحشتناک و غیر قابل تصوری رو به دست میاره
ولی اون نمیتونه تو شایر بمونه- نه-
نه ، نمی تونه بمونه
من باید چیکار کنم؟
تو باید بری ، زود هم باید بری- کجا؟ کجا باید برم؟-
.از شایر برو بیرون .برو به روستای بیری
بیری
تو چطور؟- من منتظرت خواهم بود-
در مسافرخانه پرانسینگ پونی
حلقه اونجا جاش امنه؟- من نمی دونم ، فرودو-
.من هیچ جوابی ندارم
من باید رئیس فرقه ام رو ببینم اون هم داناست هم قدرتمند به من اعتماد کن ، فرودو
اون میدونه چیکار کنه
تو دیگه نباید از اسم بگینز استفاده کنی
اون اسم بیرون شایر خطرناکه
.فقط در روز سفر کن .و از جاده اصلی هم نرو
من می تونم راحت از وسط دشت ها میان بُر بزنم
فرودوی عزیز من
هابیت ها واقعا موجودات خارق العاده ای هستن
تو میتونی هر چیزی که در موردشون هست رو تو یه ماه یاد بگیری
با این حال بعد 100 سال
بازم میتونن تورو غافلگیر کنن
بخواب رو زمین
!!همرو ترسوندی ، سم وایز گمجی داشتی یواشکی گوش میکردی؟
یواشکی گوش نمی کردم ، راست میگم
من فقط داشتم علف زیر اون پنجره رو میزدم ، اگه باور کنین
یکم برای کوتاه کردن چمن دیره ، اینجور فکر نمیکنی؟
من صدا های بلندی شنیدم- !!چی شنیدی؟ حرف بزن-
!چیز مهمی نبود
چیزه ، یه چیزایی در مورد یه ... حلقه و یه فرمانروای تاریکی و
و یه چیزی در مورد پایان دنیا ولی
خواهش می کنم آقای گندالف ، قربان ، به من صدمه نزنید !من رو تبدیل به یه چیز غیر طبیعی نکنید
نه؟
شاید بهتره نکنم
من میخوام از تو استفاده بهتری بکنم
بیا ، سم وایز ، عقب نیفت
مراقب باشید ، با هر دوتون هستم
دشمن جاسوس های زیادی در خدمت خودش داره
پرنده ها ، جانور ها
جاش امنه؟
هیچوقت اونو دستت نکن
چون مأمور های فرمانروای تاریکی به قدرت اون جذب میشن
همیشه یادت باشه ، فرودو
حلقه داره سعی میکنه نزد اربابش برگرده
خودش میخواد که پیدا بشه
همینه
چی همینه؟
اگه من یه قدم دیگه بردارم
میشه دورترین نقطه ای که تا الان از خونه بودم
زود باش ، سم
به یاد بیار بیلبو چی می گفت
این یه کار خطرناکه فرودو ، از خونه بیرون رفتن
پات رو توی راه میزاری ، و اگه مراقب خودت نباشی
هیچ کس نمیدونه ممکنه از کجا سر در بیاری
سم
اِلف های جنگل
اونا دارن به بندرگاه که اون طرف برج های سفیده میرن
به سمت گری هیون (پناهگاه خاکستری)
اونها دارن خطه میانی رو ترک میکنن
هیچوقت برنمیگردن
من نمیدونم چرا
این منو ناراحت میکنه
هر جایی که دراز می کشم !!یه ریشه بزرگ کثیف چسبیده به کمرم
فقط چشماتو ببند
و تصور کن برگشتی تو تخت خودت
با یه تشک نرم و یه بالشت پَر دوست داشتنی
!جواب نمیده ، آقای فرودو
من هیچوقت نمی تونم این بیرون بخوابم
!منم نمی تونم ، سم
دود از کوه نابودی برمی خیزد
زمان به سرعت دیر می شود
و گندالف خاکستری به سمت آیزنگارد میتازد
تا با من مشورت کند
برای همین اومدی ، اینطور نیست؟
دوست قدیمی من
سارومان
از این بابت مطمئنی؟- بدون هیچگونه شکی-
پس حلقه قدرت پیدا شده
در تمام این سال ها ، اون توی شایر بوده
درست جلوی چشمم- ولی ذکاوت لازم رو برای دیدن اون نداشتی-
علاقت به علف تنباکوی کوتوله ها به وضوح ذهنت رو کند کرده
.ولی ما هنوز وقت داریم .وقت کافی برای مقابله با سائورون اگه سریع عمل کنیم
وقت؟
فکر می کنی چقدر وقت داریم؟
سائورون بخش زیادی از قدرت گذشتش رو دوباره به دست آورده
هنوز نمی تونه شکل فیزیکی به خودش بگیره
ولی روحش ذره ای از قدرتشو از دست نداده
در حالی که تو قلعش پنهان شده فرمانروای موردور همه چیز رو می بینه
نگاهش در ابر ، سایه ، زمین و جسم نفوذ میکنه
تو میدونی من راجع به چی حرف میزنم ، گندالف
یک چشم بزرگ ، بدون پلک در میان شعله های آتش
چشم سائورون
اون داره همه نیرو های شیطانی رو به خودش جلب میکنه
به زودی ، ارتش بزرگی فراهم میکنه
انقدر بزرگ که به خطه میانی زمین حمله کنه
تو اینارو میدونی
چطور؟
من دیدمش
پالانتیر (گوی جهان نما) یک ابزار خطرناکه ، سارومان
چرا؟
چرا ما باید از استفاده از اون بترسیم؟
گوی های جهان نمای گمشده هنوز پیدا نشده اند
ما نمی دونیم چه کس دیگه ای ممکنه در حال تماشا باشه
دیرتر از اونیه که تو فکر می کنی
ارتش سایرون هم اکنون حرکت کرده
نه سوار میناس مورگول رو ترک کردند
نه سوار؟
اونا در شب چله ی تابستان در حالی که به شکل سواران سیاه پوش در آمدند
از رودخانه آیزن عبور کردند
اونا به شایر رسیدند؟- اونها حلقه رو پیدا خواهند کرد-
و کسی که حملش می کنه رو خواهند کشت
فرودو
تو که واقعا فکر نکردی یه هابیت می تونه با اراده سائورون مقابله کنه؟
هیچکس نمیتونه
در برابر قدرت موردور
پیروزی در کار نخواهد بود
ما باید بهش ملحق بشیم ، گندالف
ما باید به سائورون ملحق بشیم
این عاقلانه خواهد بود ، دوست من
بگو ببینم
!دوست
از کی سارومان دانا منطق رو به خاطر دیوانگی رها کرده؟
...من بهت فرصت دادم که
به میل خودت به من ملحق شی
ولی تو راه دردناک تر رو انتخاب کردی
آقای فرودو؟
فرودو؟ !فرودو
فکر کردم گمت کردم- منظورت چیه؟-
به خاطر چیزیه که گندالف گفت- اون چی گفت؟-
اون رو گم نکنی ، سم وایز گمجی .من هم نمیخوام گمت کنم
سم ، ما هنوز توی شایر هستیم چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
فرودو
مری ، این فرودو بگینزه- سلام ، فرودو-
بلند شو
زود باش ، فرودو
معنی این کارا چیه؟
!شما داشتین از کشاورز مگوت دزدی می کردین
!برگردین اینجا ببینم
!از زمین من برین بیرون
!اگه دستم بهتون برسه حالیتون می کنم
من نمیفهمم چرا انقد عصبانیه !این که فقط چند تا هویجه
و چند تا کاهو
و اون 3 کیسه سیب زمینی !! که هفته پیش کش رفتیم
!!و قارچ های هفته قبل از اون- درسته پیپین ، منظور من اینه که-
!!اون دیگه زیادی داره واکنش نشون میده
بدویین
اوه ، خیلی نزدیک بود
فکر کنم یه جاییم شکسته
وقتی به یه برندیبارک و یه توک !اعتماد کنی ، همین میشه
چی؟ اون فقط یه مسیر انحرافی بود یه میان بُر
میانبر به کجا؟- !به قارچ ها-
اون مال منه
خیلی خوبه ، مری
اینم یه خوب دیگه ش ، سم
فکرکنم باید از جاده خارج شیم
!از جاده برین بیرون
سریع
!ساکت باشین
اون چی بود؟
چیزی میبینی؟
هیچی
اینجا چه خبره؟
اون سوارسیاه پوش داشت دنبال یه چیزی می گشت یا یه کسی
فرودو؟
!بخوابید رو زمین
من باید شایر رو ترک کنم
من و سم باید بریم به بیری
صحیح
لنگرگاه باکلبری دنبالم بیایید
بدویین
از این طرف !دنبالم بیایین
بدویین
طناب رو باز کن ، سم
فرودو
بدو ، فرودو
برو زود باش-
!فرودو ، زود باش
زود باش ، سریعتر- بپر-
تا نزدیک ترین گذرگاه چقدر راهه؟- پل برندیواین ، 20 مایل فاصلست-
بیاین
چی میخوایین؟- ما میخوایم بریم به مسافرخونه پرانسینگ پونی-
!هابیت ها ، 4 تا هابیت
از لهجه تون معلومه از شایر اومدین چه کاری شما رو به بیری کشونده؟
ما میخوایم بریم به مسافرخونه کارمون به خودمون مربوطه
خیلی خوب آقای جوان قصد بی احترامی نداشتم
وظیفه منه که وقتی از شب میگذره سوال کنم
اخه آدم های عجیب و غریبی دیده شدن
نمیشه حواس جمع نبود
!برین کنار جلو پاتونو نگاه کنین
ببخشید
عصر بخیر ، ارباب های کوچولو چیکار میتونم براتون بکنم؟
اگه دنبال یه جا برا موندن میگردین اتاق های راحت و دنجی سایز هابیت ها دارم
مایه افتخار ماست که اسباب راحتی آدم های کوچولو رو فراهم کنیم ، آقای؟
آندرهیل ، اسم من آندرهیله
آندرهیل ، درسته- ما از دوستان گندالف خاکستری هستیم-
ممکنه بهش بگین که ما رسیدیم؟- گندالف؟-
گندالف
اوه ، درسته
یادم اومد ، همون جادوگر پیر
با ریش خاکستری بلند ، و کلاه نوک تیز
شش ماهه که ندیدمش
الان چیکار کنیم؟
سم
اون میاد اینجا ، میاد
از سر راه من برو کنار
اون چیه؟
این ، دوست من ، یک پیمانه است
اینجا پیمانه داره؟
من یکی میگیرم- !تو همین الان نصفشو خوردی-
از وقتی که اومدیم اینجا اون یارو زل زده به تو
ببخشید
اون مرد اون گوشه ، اون کیه؟
اون یکی از تکاور هاست ، اونا آدمای خطرناکی هستن همیشه تو جاهای ناشناس پرسه میزنن
هیچوقت اسم واقعیش رو نشنیدم ولی این دور و بر به استرایدر معروفه
استرایدر
بگینز
بگینز؟ البته ، من یه بگینز میشناسم
اونجاست ، فرودو بگینز
اون پسر خاله درجه دو من حساب میشه اگه از سمت مادری حساب کنیم
... و پسر خاله درجه سه من ، اگه از سمت
پیپین- آروم باش ، فرودو-
تو نمی تونی مخفی بشی
من تورو میبینم
... در پوچی
زندگی نیست
فقط
مرگ هست
تو توجه خیلی زیادی رو به خودت جلب میکنی آقای آندرهیل
چی می خوای؟
یکم احتیاط بیشتر از جانب تو اون چیز کم ارزشی نیست که حمل می کنی
من چیزی حمل نمی کنم- !جدا؟-
من اگه بخوام میتونم کاری کنم که دیده نشم
!ولی ناپدید شدن کامل ، اون هنر نادریه
تو کی هستی؟- تو ترسیدی؟-
آره
اصلا به اندازه کافی نترسیدی من میدونم چی داره تعقیبت میکنه
ولش کن بره !وگرنه با من طرفی
تو قلب نیرومندی داری ، هابیت کوچولو ولی این نجاتت نمیده
تو نمیتونی بیشتر از این منتظر جادوگر بمونی ، فرودو
اونا دارن میان
اونا چی هستن؟
یه زمانی انسان بودند
پادشاهانی بزرگ
بعد سائورون فریبکار بهشون 9 حلقه قدرت بخشید
اونا هم که حرص و طمع کورشون کرده بود بدون هیچ سوالی حلقه هارو گرفتن
و یکی پس از دیگری ، به تاریکی سقوط کردن
و حالا برده دستورات اون هستن
اونها نازگول هستن
اشباح حلقه ، اونها نه زندن نه مرده
اونها در همه زمان ها
حضور حلقه رو حس میکنن
به سمت قدرت حلقه یگانه جذب میشن اونا هیچوقت دست از سرت برنمیدارن
داری مارو کجا میبری؟- داخل جنگل-
از کجا بدونیم این استرایدر دوست گندالفه؟
من حس میکنم خادمین دشمن قیافه شون بهتره
و ذاتشون ناپاک تر- !این به اندازه کافی ناپاک هست-
ما چاره ای به جز اعتماد بهش نداریم
ولی اون داره مارو کجا میبره؟- به ریوندل ، ارباب گمجی-
به خونه الراند- شنیدی؟ ریوندل-
ما قراره اِلف هارو ببینیم
آقایون ، ما تا شب نشه توقف نمیکنیم- پس صبحانه چی میشه؟-
!!صبحانه که خوردی- آره یکی خوردیم-
!!صبحانه دوم چی میشه؟
فکر نکنم اون چیزی درمورد صبحانه دوم بدونه ، پیپ
میان وعده ساعت 11 چی؟ ناهار چی؟ چای عصرانه؟ شام؟ دسر؟
!!در مورد اونا که دیگه میدونه ، مگه نه؟- !من بودم روش حساب نمیکردم-
!پیپین
وقتایی که هابیت گیرشون !!نمیاد ، چی میخورن اینا؟
اون کیه؟
زنی که داری در موردش می خونی
تِیز بانوی لوثیان
یک دوشیزه اِلف که عاشق شخصی به نام بِرِن شد ، یک فانی
چه اتفاقی براش افتاد؟
اون مرده
یکم بخواب ، فرودو
قدرت آیزنگارد در اختیار شماست
سائورون ، فرمانروای زمین
برای من ارتشی در خور موردور بساز
چه فرمانی از موردور رسیده ، ارباب من؟ چشم چه دستوری داده؟
کار های زیادی داریم
درخت ها تنومند هستن ، ارباب ریشه هاشون خیلی عمیقه
همشونو قطع کنین
اینجا برج بزرگ نگهبانی آمون سول بود
شب رو اینجا استراحت میکنیم
اینا برای شماست پیش خودتون نگهشون دارین
من میرم یه نگاهی به اطراف بندازم
همین جا بمونین
گوجه های من چاک خوردن
میتونم یه کم بیکن بردارم؟
یه گوجه میخوای ، سم؟
دارین چیکار میکنین؟؟؟- !گوجه ، سوسیس ، بیکن برشته-
!برای شما هم یه مقدار نگه داشتیم ، آقای فرودو- !خاموشش کنین ، احمق ها-
!خاموشش کنین- !!عالیه ، خاکستر ریخت رو گوجه هام-
برید
!برید عقب ، شیطان ها
فرودو
اوه ، سم
استرایدر
کمکش کن ، استرایدر- اون با یک شمشیر مورگول زخمی شده-
این از توانایی درمان من خارجه اون به داروی اِلف ها نیاز داره
!عجله کنین
!تا ریوندل 6 روز راه مونده اون دووم نمیاره
طاقت بیار ، فرودو
گندالف
پیش گواهیر برو بزرگ ترین و سریع ترین عقاب سرزمین های شمالی) (که محل زندگی اش در کوه های مه آلود بود
نگاه کن ، فرودو غول هایی که آقای بیلبو تعریف می کرد
آقای فرودو؟ بدنش داره سرد میشه
اون داره می میره؟
اون داره وارد دنیای سایه ها میشه به زودی به یک شبح مثل اونا تبدیل میشه
اونها نزدیکن- سم ، گیاه اَتلیس رو میشناسی؟
اَتلیس؟- کینگزفویل-
کینگزفویل ، آره ، اون یه نوع علفه
ممکنه سرعت اثر سم رو کم کنه عجله کن
این چیه؟ یه تکاور که غافلگیر شده
فرودو
اون کیه؟
فرودو
اون یک اِلفه- داره محو میشه-
دووم نمیاره
باید اونو پیش پدرم ببریم
من دوروزه که دنبال شما میگردم- دارین اونو کجا میبرین؟-
پنج شبح پشت سر شما هستن اون چهار تای دیگه نمیدونم کجان
چی دارن میگن؟
من از اونا نمیترسم
آرون
به سرعت بتاز ، پشت سرتو نگاه نکن
!داری چیکار میکنی؟ اون اشباح هنوز اون بیرونن
!اون کوتوله رو بده به ما ، اِلف ماده
اگه اونو میخواین ، بیاین و بگیرینش
نه ، نه
فرودو ، نه
فرودو ، تسلیم نشو
الان نه
هر مهری که تاکنون خدا به من کرده
همه آن برای او
خدایا از جانش بگذر
نجاتش بده
من کجام؟- تو توی خونه ارباب الراند هستی-
ساعت 10 صبحه و اگه مایلی بدونی امروز 24 اکتبره
!گندالف- !بله ، منم اینجام-
و تو هم خوش شانسی که اینجایی
اگه چند ساعت بیشتر گذشته بود دیگه کاری از دست ما برنمیومد
ولی تو قدرت خاصی در درونت داری ، هابیت عزیز
چه اتفاقی افتاد گندالف؟
چرا سر قرارمون نیومدی؟- من رو ببخش ، فرودو-
تاًخیری پیش اومد
دوستی با سارومان به این راحتی زیر پا گذاشته نمیشه
هر حرکت خائنانه ای عقوبتی به دنبال داره کارت تمومه
یا قدرت حلقه را بپذیر
!یا شاهد نابودی خودت باش
فقط یک ارباب حلقه وجود داره
فقط یک نفر میتونه حلقه رو زیر سلطه خودش در بیاره
و اون قدرتشو با هیچکس تقسیم نمی کنه
... پس تو انتخابتو کردی ، مرگ
گندالف؟ چی شده؟
هیچی ، فرودو
!فرودو
!سم- خداروشکر ، بیدار شدی-
سم یه لحظه هم تورو تنها نذاشته
ما خیلی نگرانت شده بودیم مگه نه ، آقای گندالف؟
با مهارت های ارباب الرانده که تو داری بهبود پیدا می کنی
به ریوندل خوش اومدی ، فرودو بگینز
!بیلو- سلام ، فرودو ، پسرم-
بیلبو
آنجا و بازگشت دوباره
داستان یک هابیت نوشته بیلبو بگینز
این معرکه است- من دلم میخواد برگردم-
به شگفتی های مرک وود خیره شم
سری به شهر کنار دریاچه بزنم
کوه تنها رو دوباره ببینم (اتفاقات سه گانه هابیت)
ولی انگار بالاخره پیری به سراغم اومده
من دلم برای شایر تنگ شده
کل کودکیمو وانمود میکردم به یه جای دیگه تعلق دارم
به یه چیزی مثل تو یکی از ماجراجویی های تو
ولی ماجراجویی خودم خیلی متفاوت از کار در اومد
من مثل تو نیستم ، بیلبو
پسر عزیزم
خب ، چیزی رو فراموش نکردم؟- از حالا وسایلت رو بستی؟-
!کار از محکم کاری عیب نمیکنه
من فکر میکردم تو دلت میخواد اِلف هارو ببینی- هنوزم میخوام-
بیشتر از هر چیز دیگه ای- !میخواستم-
... فقط چیزه
ما کاری که گندالف میخواست رو انجام دادیم ، مگه نه؟
ما حلقه رو اینهمه تا اینجا آوردیم ، تا ریوندل و داشتم فکر می کردم
حالا که تو حالت بهتر شده راه بیفتیم
بریم خونه
حق با توئه ، سم
ما وظیفه ای که داشتیم رو انجام دادیم
حلقه تو ریوندل جاش امنه
من آمادم که بریم خونه
اون قدرتشو دوباره بدست میاره
اون زخم هیچوقت کامل خوب نمیشه جاش تا اخر عمرش باهاش میمونه
با وجود اینکه این همه راه طولانی اون حلقه رو حمل کرده
اون هابیت مقاومت فوق العاده ای در برابر نیروی شیطانیش نشون داده
این مسئولیت از اولشم بر عهده اون نبود
ما نمیتونیم از فرودو انتظار بیشتری داشته باشیم- گندالف ، دشمن داره حرکت می کنه-
نیرو های سائورون دارن توی شرق جمع میشن چشمش روی ریوندل متمرکز شده
و سارومان هم که تو گفتی به ما خیانت کرده
تعداد متحدینمون خیلی کم شده
خیانت سارومان وخیم تر از اون چیزیه که تو فکر میکنی
از طریق جادوی سیاه ، سارومان اُرک هارو با جن ها ادغام کرده
اون داره توی غار های زیرزمینی آیزنگارد یه ارتش آماده می کنه
ارتشی که می تونه در روشنایی روز با سرعت زیادی حرکت کنه
سارومان برای گرفتن حلقه میاد
این اهریمن به واسطه نیروی اِلف ها قابل مهار نیست
ما قدرت جنگیدن همزمان با موردور و آیزنگارد رو نداریم
گندالف
حلقه نمیتونه اینجا بمونه
این خطر همه خطه میانی زمین رو در برمی گیره
اونا باید براش همین الان تصمیم بگیرن
دوران اِلف ها به پایان رسیده مردم من دارن این زمین هارو ترک میکنن
وقتی ما بریم شما به کی پناه می برید؟ کوتوله ها؟
اونها تو کوه ها قایم شدن و دنبال گنج میگردن مشکلات دیگران هیچ اهمیتی برای اونا نداره
امید ما باید به انسان ها باشه
انسان ها؟
انسان ها ضعیفند گونه انسان ها در حال انقراضه
خون نومِنور دیگه وجود نداره غرور و شرافتش فراموش شده
به خاطر انسان هاست که حلقه از بین نرفته
من اونجا بودم ، گندالف
سه هزار سال پیش من اونجا بودم
وقتی که ایسیلدور حلقه رو برداشت
اون روزی که اراده انسان ها سقوط کرد ، من اونجا بودم
ایسیلدور ، عجله کن دنبالم بیا
من ایسیلدور رو به مرکز کوه نابودی هدایت کردم
جایی که حلقه ساخته شده بود و تنها جایی که میتونست نابود بشه
!بندازش داخل آتش
!نابودش کن- نه-
!ایسیلدور
باید همون روز تموم می شد ولی به شیطان اجازه داده شد زنده بمونه
ایسیلدور حلقه رو نگه داشت و حالا نسل پادشاهان از بین رفته
دیگه نیرویی در دنیای انسان ها باقی نمانده
اونا از هم پراکنده و متفرق شدن و رهبری ندارن- یک نفر هست که می تونه همشونو متحد کنه-
یک نفر که می تونه پادشاهی گاندور رو پس بگیره
اون مدت ها پیش از این راه کناره گیری کرد
اون تبعید رو انتخاب کرد
تو اِلف نیستی
در اینجا از انسان های جنوبی استقبال میشه
تو کی هستی؟- من یکی از دوستان گندالف خاکستری هستم-
پس ما برای هدف مشترکی اینجاییم
دوست من
شمشیر نارسیل
همون شمشیری که حلقه رو از دست سائورون در آورد
هنوز تیزه
ولی چیزی بیشتر از یک میراث شکسته نیست
چرا تو از گذشته می ترسی؟
تو وارث ایسیلدور هستی ، نه خود ایسیلدور
تو محکوم به سرنوشت اون نیستی
همون خون در رگ های من جریان داره
همون ضعف
زمان تو هم فرا خواهد رسید
تو با همان اهریمن روبرو خواهی شد و شکستش خواهی داد
تو گفتی خودتو به من وابسته می کنی
و زندگی فناناپذیر مردمت رو ترک می کنی
و سر حرفم هستم
... من یک بار زندگی با تورو
به زندگی جاویدان در تنهایی ترجیح میدم
من یک زندگی فناپذیر رو انتخاب کردم
تو نمیتونی اینو بدی به من- این مال منه و به هر کس بخوام میدمش-
درست مثل قلبم
غریبه هایی که از سرزمین های دور اومدین و دوستان قدیمی
شما به اینجا احضار شدین تا با تهدید موردور مقابله کنین
خطه میانی زمین در آستانه نابودی کامل قرار گرفته و هیچکس نمیتونه از این فرار کنه
یا با هم متحد می شوید یا شکست میخورید
سرنوشت تمام قوم ها و نژاد ها با این نابودی گره خورده
حلقه رو بیار جلو ، فرودو
پس حقیقت داره
حلقه قدرت
نابودی انسان ها
توی یک رویا
من دیدم که آسمان شرق تیره و تار شد
ولی در غرب نور کم رنگی هنوز مونده بود
صدایی گریه می کرد و می گفت
نابودی شما نزدیک است
نابودگر ایسیلدور پیدا شده (منظور حلقه است)
نابودگر ایسیلدور
!بارومیر
هیچوقت تاکنون کلمه ای از اون زبان اینجا در ایملادریس گفته نشده
من ازتون عذر خواهی نمی کنم ارباب الراند
چون زبان سیاه و تاریک موردور
ممکنه به زودی در تمام
!گوشه و کنار غرب شنیده بشه
حلقه روی هم رفته اهریمنی است
این یک هدیه است
هدیه ای به دشمنان موردور
چرا از این حلقه استفاده نکنیم؟
مدت هاست که پدر من ، مباشر گاندور
نیرو های موردور رو با ریختن خون مردم ما عقب نگه داشته
و سرزمین های شما رو ایمن کرده
سلاح دشمن رو به گاندور بدید بزارید بر علیه خودشون ازش استفاده کنیم
تو نمی تونی از اون استفاده کنی هیچکدوم از ما نمی تونیم
حلقه یگانه فقط به سایرون جواب میده هیچ ارباب دیگه ای نداره
و یک تکاور چه چیزی در مورد این مسائل میدونه؟
این یک تکاور معمولی نیست
اون آراگورنه ، پسر آراتورن
تو باید از اون تبعیت کنی
آراگورن
این وارث ایسیلدوره؟
و وارث تاج و تخت گاندور
گاندور پادشاه نداره
گاندور به پادشاه نیازی نداره
آراگورن درست میگه ما نمی تونیم ازش استفاده کنیم
شما فقط یک راه دارید
حلقه باید نابود بشه
پس منتظر چی هستیم؟
حلقه اینطوری نابود نمیشه ، گیملی پسر گلوئین
حتی با تمام ابزار هایی که ما در اختیار داریم
حلقه در شعله های آتش کوه نابودی ساخته شده
و فقط اونجا از بین میره
باید اونو به اعماق سرزمین موردور برد
و به داخل شکاف آتشینی که ازش به وجود اومده انداخت
یکی از شما
باید این کارو بکنه
وارد شدن به موردور به همین سادگی نیست
چیزی بیشتر از اُرک ها از دروازه های سیاه اون نگهبانی میکنه
اهریمنی اونجاست که هیچوقت به خواب نمیره
چشم بزرگ همیشه در حال تماشاست
اون یک زمین بایر و خشکه
که همه جاش توسط آتش ، گدازه و غبار سوراخ سوراخ شده
حتی هوایی که اونجا تنفس می کنی پر از زهر مهلکه
حتی با 10 هزار مرد هم نمیتونید این کارو انجام بدین این کار حماقته
هیچی از حرفای لرد الراند نشنیدی؟ حلقه باید نابود بشه
و لابد فکر می کنی توئی !که باید این کارو انجام بدی
و اگه شکست بخوریم؟ اونوقت چی؟ اگه سایرون چیزی که متعلق به اونه رو پس بگیره چی؟
باید از رو جنازه من رد شید تا !بزارم حلقه به دست یک اِلف بیفته
!هیچوقت به یک اِلف اعتماد نکن
متوجه نیستید؟ در حالی که شما دارین با خودتون دعوا میکنین قدرت سائورون داره بیشتر میشه
هیچکس نمیتونه ازش فرار کنه !همه شما نابود خواهید شد
من می برمش
من حلقه رو به موردور می برم
هرچند
من راهو بلد نیستم
من به تو در قبول این مسئولیت کمک می کنم ، فرودو بگینز
تا زمانی که مسئولیتش با تو باشه
حتی اگه به قیمت جونم باشه من می تونم ازت محافظت کنم
و خواهم کرد
تو شمشیر من رو خواهی داشت
و کمان من رو
و تبر من
سرنوشت همه ما به تو بستگی داره ، کوچولو
اگه این واقعا تصمیم و اراده شوراست
گاندور تمام تلاششو براش می کنه
!آقای فرودو بدون من هیچ جا نمیره- نه مشخصه که جدا کردن شما از هم غیر ممکنه-
حتی با این وجود که اون به یک !!شورای سری دعوت شده بود و تو نه
!هی ، ما هم میایم
اگه میخواین جلو مارو بگیرین !!باید دست بسته تو گونی مارو بفرستید خونه
به هر حال ، شما به آدم های باهوش ... نیاز دارین در چنین
!ماًموریتی
!جست و جویی
!چیزی
!پس شامل تو یکی نمیشه ، پیپ
نه همراه
بسیار خوب
شما ها یاران حلقه خواهید بود
عالیه
!!کجا قراره بریم؟
مادرت از ته قلبش می دونست تو در تمام زندگیت مورد تعقیب و حمله قرار خواهی گرفت
که تو هیچوقت نمی تونی از سرنوشتت فرار کنی
مهارت اِلف ها می تونه شمشیر پادشاهی رو بازسازی کنه
ولی فقط تو قدرت کنترل اون رو خواهی داشت
من اون قدرت رو نمیخوام
هیچوقت نخواستم
تو آخرین فرد از نسل پادشاهی هستی هیچ کس دیگه ای نیست
شمشیر قدیمی خودم ، نیش
بیا ، بگیرش ، بگیرش
چقدر سبکه- بله ، بله ، میدونی اِلف ها اونو ساختن-
وقتی که اُرک ها نزدیک باشن ، تیغش آبی میشه
و تو زمان هایی مثل اون ، پسرم ، تو باید بیش از حد مراقب باشی
اینم یه چیز خوب
میتریل
به سبکی پر ، ولی به سختی فلس اژدها
بزار تو تنت ببینم ، زود باش
حلقه قدیمی خودم
خیلی دوست دارم برای
بار آخر ، اونو دوباره دستم بگیرم
من متاسفم که این بلا رو سرت آوردم ، پسرم
متاسفم که تو باید این مسولیت رو به دوش بکشی
برای همه چیز متاسفم
حمل کننده حلقه داره سفر خودش به کوه نابودی رو شروع می کنه
برای شمایی که با او سفر می کنید ، هیچ قید
یا تعهدی بر اینکه تا کجا پیش بروید و زنده بمانید نیست
بدرود ، هدف خود را فراموش نکنید
دعای خیر اِلف ها و انسان ها
و تمام مردمان آزاد پشت و پناهتان
یاران منتظر حمل کننده حلقه هستند
موردور ، گنداف ، سمت چپه یا راست؟
چپ
ما باید تا 40 روز دیگه ، در همین مسیر ، از غرب کوهستان مه آلود پیش بریم
و اگه شانس با ما باشه گذرگاه روحان به ما باز خواهد بود
از اونجا ، راه موردور به سمت شرق خواهد بود
!دو ، یک ، پنج ، خوبه خیلی خوبه
پاهات رو حرکت بده
!کارت خوبه ، پیپین- ممنون-
!سریعتر
اگه کسی نظر منو بخواد !که مشخصه هیچکس نمیخواد
من میگم ما راه طولانی رو انتخاب کردیم
گندالف ما می تونیم از داخل معدن های موریا بگذریم
پسر عموی من ، بالین ، از ما استقبال شاهانه ای خواهد کرد
نه گیملی ، من از راه موریا نمیرم مگه اینکه هیچ چاره دیگه ای نداشته باشم
متاسفم
!بگیرش
!به خاطر شایر- !نگهش دار ، رو زمین نگهش دار ، مری-
آقایون ، کافیه
!بازوی منو گرفتی !بازوی منو گرفتی
اون چیه؟- هیچی ، فقط یک توده ابره-
داره سریع حرکت می کنه
برخلاف جهت باد
!کربین های دانلند- مخفی شید-
!عجله کنید- پناه بگیرید-
جاسوس های سارومان
مسیر جنوب رو زیر نظر دارند
ما باید از مسیر کارادراس بریم
!فرودو
بارومیر
سرنوشت عجیبیه که ما باید این همه ترس و شک و زجر رو تحمل کنیم
اونم برای یه چیز به این کوچکی
!چیز به این کوچکی
!بارومیر
!حلقه رو بده به فرودو
هر چی تو بخوایی
برای من مهم نیست
که این طور ، گندالف ، تو سعی می کنی اونارو از راه کارادراس رد کنی
و اگه اینم شکست بخوره اونوقت کجا خواهی رفت؟
اگه کوهستان تورو مغلوب کنه
آیا یک راه خطرناک تر رو قبول می کنی؟
Cuiva nwalca Carnirasse! (!برخیزید سرخ شاخ های بی رحم)
صدای ضعیفی در هوا شنیده می شه
Nai yarvaxea rasselya! (تا شاخ های شما به خون آغشته شود)
!اون سارومانه
اون داره سعی می کنه کوه رو روی سرمون خراب کنه گندالف ، ما باید برگردیم
!نه
ما باید از کوهستان خارج بشیم
بریم به گذرگاه روحان !و از راه غرب بریم به شهر من
گذرگاه روحان مارو به آیزنگارد خیلی نزدیک می کنه
ما نمی تونیم از روی کوه بریم بیاین از زیرش بریم
بیاین از راه معدن های موریا بریم
موریا ، تو میترسی وارد اون معدن ها بشی
کوتوله ها اونجا رو حریصانه و عمیق کندند
تو میدونی اونا در تاریکی خازادوم چه موجودی رو بیدار کردند
سایه و آتش
حمل کننده حلقه تصمیم بگیره
ما نمی تونیم اینجا بمونیم
این باعث کشته شدن هابیت ها می شه
فرودو؟
از راه معدن ها میریم
بسیار خوب
فرودو ، بیا به من پیرمرد کمک کن
شونه ت چطوره؟
بهتره- و حلقه؟-
حس میکنی قدرتش داره زیاد میشه ، اینطور نیست؟
منم احساسش کردم باید مراقب باشیم
شیطان از خارج گروه یاران حلقه به سمت تو کشیده میشه
و من نگرانم ، حتی از داخل گروه هم همینطور باشه
پس من به کی اعتماد کنم؟- تو باید به خودت اعتماد کنی-
به قدرت خودت باور داشته باش
منظورت چیه؟- قدرت های زیادی در این دنیا وجود داره-
نیروی خوبی و نیروی اهریمنی
بعضی از اونا از من هم قوی تر هستند (منظورش قدرت حلقه است)
و در مقابل بعضی از اون ها من تا به حال امتحان نشدم
دیوار های
موریا
در های کوتوله ها وقتی بسته باشن ، نامرئی اند
درسته ، گیملی ، حتی اربابان اینجا هم نمی تونن پیداش کنن اگه رازشو فراموش کرده باشن
!چرا باعث تعجب من نمیشه؟
خوب ، بزار ببینم
ایسیلدین
فقط در صورتی نمایان میشه که نور ماه و ستارگان روش بتابه
اینجا نوشته ، دروازه دورین فرمانروای موریا
سخن بگو ، ای دوست ، و وارد شو- این دیگه یعنی چی؟-
اوه این خیلی سادست ، اگه یه دوست باشی کلمه رمز رو میگی و درها باز میشن
هیچ اتفاقی نیفتاد
یه زمانی من تمام وِرد های اِلف ها
!انسان ها و اُرک هارو میدونستم
خب الان میخواید چیکار کنید؟
سر تورو میکوبم به این در ها !پِرگرین توک
و اگر خوردشون نکرد
!و دیگه ازین سوال های احمقانه نپرسیدی
!اونوقت سعی میکنم کلمه رمز رو پیدا کنم
معدن ها جای مناسبی برای اسب های کوچیک نیستن
حتی اسب شجاعی مثل بیل- بای بای ، بیلی-
برو ، بیل ، برو
نگران نباش ، سم ، اون راه خونه رو بلده
آرامش آب رو به هم نزن
اوه ، بی فایدست
این یک معماست
کلمه دوست را بگو و وارد شو (جملش ایهام داره)
دوست به زبان اِلفی چی میشه؟
مِلون
به زودی ، جناب آقای اِلف ، از مهمان نوازی !معروف کوتوله ها لذت خواهید برد
آتش گرم ، آبجو ، گوشت لذیذی !که از استخون جدا میشه
اینجا ، دوست من ، خونه پسر عموی من بالینه
و بهش میگن معدن
یک معدن
اینجا معدن نیست ، گورستانه
نه
!نه
جن ها
میریم به گذرگاه روحان از اولشم نباید اینجا میومدیم
همین حالا ، از اینجا برین بیرون ، برین بیرون
!فرودو- کمک-
!استرایدر
!کمک- ولش کن-
!آراگورن
!فرودو
به سمت معدن
!لگولاس- !به سمت غار-
!بدوید
الان یک راه بیشتر نداریم
باید از راه طولانی و تاریک موریا عبور کنیم
خیلی مراقب باشین
در مکان های عمیق دنیا موجوداتی باستانی تر و پلید تر
!از اُرک ها وجود دارند
ساکت باشین تا اون طرف 4 روز راهه
!بهتره امیدوار باشیم کسی متوجه حضورمون نشه
ارزش موریا به طلا هاش
یا جواهر هاش نبود
بلکه به میتریل بود
بیلبو زره ای از حلقه های میتریل داشت که تورین به اون داده بود
اوه ، اون یک هدیه شاهانه بود- درسته-
من هیچوقت بهش نگفتم
ولی ارزش اون زره از ارزش !تمام شایر بیشتر بود
پیپین
اینجارو به خاطر ندارم
ما گم شدیم؟- نه-
!فکر میکنم شدیم- گندالف داره فکر میکنه-
مری؟- چیه؟-
من گشنمه
یه چیزی اون پایینه- اون گالمه-
گالم؟- سه روزه که داره مارو تعقیب میکنه-
اون از سیاهچال های بارادور فرار کرده؟- فرار کرده-
یا اینکه ولش کردن
حالا حلقه اونو به اینجا کشونده
اون هیچوقت از نیازش به حلقه خلاص نمیشه
اون هم عاشق حلقه است هم از اون متنفره همون طور که هم عاشق خودشه هم از خودش بیزاره
زندگی اسمیگل یک داستان ناراحت کننده است
درسته ، یه زمانی اسمش اسمیگل بود قبل اینکه حلقه پیداش کنه
قبل اینکه دیوانه اش کنه
مایه تاسفه که بیلبو وقتی فرصتشو داشت اونو نکشت
تاسف؟
اینکه حلقه به دست بیلبو افتاد مایه تاسفه
خیلی از اونایی که زندن ، سزاوار مرگ هستن و بعضی از مرده ها لایق زندگی
تو می تونی اینو به اونا بدی ، فرودو؟
در قضاوت و صدور حکم مرگ برای بقیه مشتاق نباش
حتی عاقل ترین ها هم نمی توانند پایان کار رو ببینند
قلب من میگه گالم نقشی در این قضیه بازی می کنه حالا خوب یا بد
قبل از اینکه همه چیز تموم بشه
ترحم بیلبو ممکنه روی سرنوشت خیلی ها تاثیر بگذاره
ای کاش حلقه هیچوقت به من نمیرسید
ای کاش هیچکدوم از اینا اتفاق نمی افتاد
هر کسی تو این موقعیت باشه همین آرزو رو میکنه ولی تصمیمش با اونا نیست
تنها چیزی که ما باید براش تصمیم بگیریم اینه که با زمانی که بهمون داده شده چیکار کنیم
نیرو های دیگری در این جهان مشغول فعالیتند ، فرودو به جز نیروی شیطان
قسمت بود که بیلبو حلقه رو پیدا کنه
که در این صورت ، قسمت بود که حلقه به تو برسه
و این فکر امید بخشیه
راه اونطرفه
یادش اومد- نه-
ولی هوای این سمت خیلی بوی بدی نمیده
هر وقت شک داشتی ، مریادوک !همیشه به بینی ات اعتماد کن
بزار خطر کنم و اینجا رو یکم دیگه روشن کنم
نگاه کنید
قلمرو باشکوه و شهر کوتوله های دوارودلف
بی شک این یکی از عجیب ترین چیزاییه که تاحالا دیدم
!گیملی
!نه
!اوه ، نه
نه
بالین پسر فوندین
فرمانروای موریا
در اینجا آرمیده
پس اون مرده
!همون چیزی که ازش می ترسیدم
ما باید حرکت کنیم ، نمیتونیم توقف کنیم
اونا پل رو گرفتن همین طور تالار دوم رو
ما دروازه هارو بستیم
ولی نمی تونیم زیاد اونارو نگه داریم
زمین می لرزد
صدای طبل ها
صدای طبل ها از اعماق زمین
ما نمی تونیم خارج بشیم
سایه ای در تاریکی حرکت می کند
ما نمی تونیم خارج بشیم
!اونا دارن میان
!توک احمق
دفعه بعدی خودتو بنداز پایین !!و مارو از شر حماقت خودت خلاص کن
!فرودو
اُرک ها
برین عقب ، نزدیک گندالف بمونین
!اونا یک غول غار نشین دارن
!بزارین بیان
هنوز یک کوتوله در موریا هست که نفس میکشه
!فکر کنم قلق ش داره دستم میاد
!فرودو
!آراگورن !آراگورن
!فرودو
اون ، نه
اون زنده ست
من خوبم زخمی نشدم
!تو باید مرده باشی
!اون نیزه یه گراز وحشی رو هم پاره می کرد
من فکر میکنم چیزایی بیشتری در مورد !این هابیت وجود داره که ما نمی دونیم
میتریل
شما همش مارو شگفت زده می کنی ، ارباب بگینز
به سمت پل خازادوم
از این طرف
این نیروی شیطانی جدید چیه دیگه؟
یک بالروگ
اهریمنی از دنیای کهن
زور ما به این دشمن نمی رسه
!بدویید
سریع
گندالف
اونارو هدایت کن ، آراگورن
پل نزدیکه
کاری که من میگم رو بکن شمشیر دیگه اینجا به درد نمیخوره
گندالف
!مری !پیپین
!سم
!هیچکس یک کوتوله رو پرت نمیکنه
!!ریشمو نگیر
ثابت وایسا
!محکم وایسا
به جلو خم شو
ثابت باش
زود باشید
حالا
روی پل
!عجله کنین
تو نمی تونی بگذری
گندالف
من خادم آتش پنهانم !کنترل کننده شعله آنور
آتش تاریک به تو کمک نخواهد کرد !شعله اودون
به سایه ها برگرد
!تو نخواهی توانست بگذری
!نه ، نه- گندالف-
!فرار کنین ، احمق ها
!نه
!آراگورن
!لگولاس ، بلندشون کن
!یکم بهشون فرصت بده ، محض رضای خدا
شب بشه اُرک ها مثل مور و ملخ این تپه هارو می گیرن
ما باید خودمونو به جنگل های لوتلورین برسونیم
بیا ، بارومیر ، لگولاس گیملی ، بلندشون کن
بلند شو ، سم
فرودو؟
نزدیک ما بمونین ، هابیت های جوان
میگن یک ساحره توانا در این جنگل ها زندگی میکنه
یک جادوگر اِلف
با قدرتی وحشتناک
هر کسی که به او نگاه کند
اسیر طلسمش می شود
!فرودو
و دیگر هیچوقت دیده نخواهد شد
آمدن تو نزد ما مانند نزدیک شدن قدم های نابودی به ماست
تو اهریمن شروری را به اینجا می آوری حمل کننده حلقه
آقای فرودو؟
خب ، اینجا یک کوتوله هست که اون !به این راحتی ها نمیتونه به دام بندازه
من چشمانی به بینایی عقاب !و گوش هایی به تیزی روباه دارم
صدای نفس های اون کوتوله انقد بلند بود که !!ما میتونستیم حتی توی تاریکی بزنیمش
هالدیر
!ادب و احترام افسانه ای اِلف ها رو هم دیدیم
!به یه زبونی حرف بزنین که همه ما بفهمیم
ما از زمان روز های تاریک دیگه کاری با کوتوله ها نداشتیم
!و میدونی نظر این کوتوله در موردش چیه؟
!این خیلی مودبانه نبود
تو شیطان بزرگی با خودت آوردی
شما نمی تونین از این جلوتر برین
آراگورن
مرگ گندالف بیهوده نبود
و اون قطعا نمیخواست که تو امیدتو از دست بدی
بار سنگینی رو دوش توست ، فرودو
بار غم مرگ عزیزانت رو دیگه حمل نکن
دنبال من بیاید
کاراس گالاتون
مرکز سرزمین اِلف ها روی زمین
قلمرو ارباب کلبورن و گالادریل ، بانوی روشنایی
دشمن خبر داره که شما وارد اینجا شدین
امید شما به اینکه ماموریتتون مخفی بمونه دیگه از بین رفته
هشت نفر اینجا حضور دارن ولی نه نفر در ابتدا ریوندل رو ترک کردند
بگین ببینم ، گندالف کجاست؟
خیلی مشتاقم باهاش حرف بزنم
نمی تونم بیش از این دوریش رو تحمل کنم
گندالف خاکستری وارد مرز های این سرزمین نشده
اون به درون سایه سقوط کرده
اون توسط سایه و شعله های آتش گرفتار شد
یک بالروگ از مورگوث
چون که ما بدون اینکه لازم باشه وارد دام موریا شدیم
در زندگی گندالف هیچ چیز بیهوده ای وجود نداشت
ما هنوز هدف اونو کامل نمیدونیم
اجازه نده پوچی خازادوم قلبت رو تسخیر کنه
گیملی ، پسر گلوئین
چرا که هم اکنون دنیا پر از خطر های گوناگون شده
و در تمام سرزمین ها
عشق با غم در آمیخته
حالا چه اتفاقی برای این گروه میفته؟
بدون گندالف ، امیدی وجود نداره
این ماموریت حالا روی لبه یک چاقو قرار گرفته
کمی انحراف برای سقوط شما
و نابودی همه کافیه
اما تا زمانی که یاران راستین باشند امید وجود دارد
اجازه ندهید قلب هایتان مشوش شود اکنون بروید استراحت کنید
چرا که شما زحمت زیادی کشیده اید و غم و اندوه فراوانی دیده اید
امشب شما به خواب راحتی خواهید رفت
خوش آمدی ، فرودو از شایر
!کسی که چشم را دیده است
سوگواری برای گندالف
در موردش چی میگن؟
دلم نمیاد بهت بگم
برای من این غم هنوز خیلی تازست
شرط می بندم اونا به !آتش بازیاش اشاره ای نمی کنن
!باید قسمتی از آهنگ در مورد اونا باشه
بهترین ترقه هایی که تا کنون دیده شده
اونا در ستاره هایی به رنگ آبی و سبز می سوزند
یا بعد از رعد و برق ، بارش های نقره ای
!!مانند باران گل فرو میریزند
!اوه ، این اصلا حق داستانو ادا نمیکنه
یکم استراحت کنید
مرز های اینجا به خوبی محافظت میشن
اینجا هیچ آرامشی ندارم
من صدای اونو توی سرم شنیدم
اون در مورد پدرم و سقوط گاندور صحبت کرد
اون به من گفت ، حتی هنوز هم امید هست
ولی من نمیتونم اونو ببینم
از آخرین باری که امید داشتیم خیلی وقت گذشته
پدر من مرد شریفیه
ولی حکومتش در حال فروپاشیه
و مردم ما ایمانشونو از دست دادن
چشم امیدش به منه که اوضاع رو درست کنم و منم همین کارو می کنم
من شکوه گاندور رو بهش برمی گردونم
تا حالا اونجا رو دیدی ، آراگورن؟
برج سفید اکثلیون
مثل یک نیزه تزیین شده با مروارید و نقره میدرخشه
پرچم هاش با باد صبحگاهی بالا میرن
آیا تا به حال با صدای واضح شیپور های
نقره ای به خونه فراخوانده شدی؟
من شهر سفید رو دیدم
خیلی وقت پیش
یک روز ، راه ما مارو به اونجا می رسونه
و نگهبان برج فریاد میزنه که
اربابان گاندور بازگشتند
حاضری توی آینه رو نگاه کنی؟
چه چیزی قراره ببینم؟
حتی داناترین ها هم نمیتوانند بگویند
چرا که آینه
خیلی چیز ها را نشان میدهد
چیز هایی که بوده اند
چیز هایی که هستند
و بعضی چیز هایی
که هنوز رخ نداده اند
من میدونم چه چیزی دیدی
چرا که من هم اونو دیدم
این اتفاقیست که خواهد افتاد اگر تو شکست بخوری
گروه در حال از پاشیده شدنه از همین حالا شروع شده
اون سعی میکنه که حلقه رو بگیره
تو میدونی من راجع به چه کسی صحبت میکنم
یکی پس از دیگری ، اون همه آنها را نابود خواهد کرد
اگه تو اونو از من بخوایی
من حلقه یگانه رو به تو میدم
تو به میل خودت اونو به من پیشنهاد می کنی
من انکار نمیکنم که از ته قلبم همیشه اینو میخواستم
به جای یک فرمانروای تاریکی شما یک ملکه خواهید داشت
تاریک نه !بلکه زیبا و وحشت انگیز مانند سپیده دم
!فریبکار مانند دریا
استوارتر از تمام بنیاد های زمین
همه باید من را دوست بدارند
!و از من ناامید شوند
من امتحان رو قبول شدم من تنزل درجه پیدا خواهم کرد
و به غرب می روم
و گالادریل باقی خواهم ماند- من نمی تونم این کارو تنهایی انجام بدم-
تو حمل کننده حلقه هستی فرودو حمل کردن حلقه قدرت
یعنی تنها بودن
این ننیا ست حلقه مقاومت
و من نگهبانش هستم
این وظیفه به تو محول شده
و اگه تو راهی برای انجامش پیدا نکنی
هیچ کس پیدا نخواهد کرد
پس من میدونم چه کاری رو باید انجام بدم
فقط
فقط از انجام دادنش می ترسم
حتی کوچکترین فرد هم میتونه مسیر آینده رو تغییر بده
تو میدونی اُرک ها اولین بار چگونه بوجود آمدند؟
یه زمانی اونا اِلف بودند
توسط قدرت های تاریک اسیر شدند
شکنجه و ناقص شدند
زندگی ویران شده و فاجعه باری داشتند
و اکنون
!تکمیل شدند
اوروک-هایِ جنگجوی من
تو به چه کسی خدمت می کنی؟
!سارومان
اونارو تعقیب کنید تا پیدا کردنشون توقف نکنید
شما درد رو حس نمی کنید شما ترس رو حس نمی کنید
!شما گوشت انسان هارو خواهید خورد
یکی از کوتوله ها چیز بسیار با ارزشی رو حمل می کنه
اونا رو زنده و سالم پیش من بیارین
بقیه رو بکشید
تا کنون هیچگاه ما بر تن غریبه ها لباس مردم خود را نپوشانده بودیم
باشد که این ردا ها شما را از چشمان دشمنان مخفی کند
لِمباس
نون اِلف ها
یک گاز کوچک ازش میتونه شکم یک مرد بالغ رو سیر کنه
!چند تاشو خوردی؟
!!چهار تا
هر چه قدر بیشتر به جنوب نزدیک بشید خطر هم بیشتر میشه
اُرک های موردور اکنون ساحل شرقی آندویین رو در اختیار دارند
و در ساحل غربی هم جای امنی پیدا نخواهید کرد
موجودات عجیبی با نشان دست سفید در مرز های ما دیده شدند
اُرک ها به ندرت در زیر نور آفتاب در فضای باز حرکت می کنند ولی اینها این کارو می کنند
از مسیر کنار رودخونه شما شانس اینو دارین که دشمن رو تا آبشار راروس پشت سر بگذارید
هدیه من به تو ، لگولاس ، کمان گالادریمه
با مهارت اِلف های جنگلی ساخته شده
این ها خنجر های نولدورین هستند
اونها در جنگ های قبل به کار گرفته شدند
نترس ، پرگرین توک جوان
تو شجاعتت را پیدا خواهی کرد
و برای تو ، سم وایز گمجی
طناب اِلف ها ساخته شده از هیثلاین
متشکرم ، بانوی من
!!از اون خنجر های درخشان و زیبا دیگه ندارین؟
و یک کوتوله چه هدیه ای از اِلف ها میخواد؟
هیچی
فقط اینکه برای آخرین بار به بانوی گالادریم نگاه کنم
که او از تمام جواهرات دفن شده در اعماق زمین زیبا تر است
راستش
یک چیزی بود که میخواستم
نه ، نه ، من نمیتونم همچین چیزی درخواست کنم کاملا غیر ممکنه
خواستنش احمقانست
من چیز بهتری از هدیه ای که قبلا به تو
داده شده ندارم که تقدیمت کنم
اون هنوزم میتونه این تصمیمو بگیره
تو هم باید انتخاب خودت رو بکنی ، آراگورن
می توانی یا از همه پدرانت از زمان روز های اِلندیل برتر و شکوهمند تر شوی
یا مانند هر چیزی که از نسلت باقی مانده به قعر تاریکی سقوط کنی
بدرود ، فرودو بگینز
من به تو نور ارندیل رو هدیه میکنم
محبوب ترین ستاره ما
باشد که در جاهای تاریک که همه نور های دیگر خاموش می شوند
برای تو نور و روشنی به همراه داشته باشد
من بزرگترین زخم رو در این وداع
اونجایی خوردم که آخرین نگاهم به زیباترین شخص بود
ازین به بعد تنها به چیزی میگم !زیبا که هدیه اون باشه
هدیه اون چی بود؟
من ازش یک تار مو از موهای طلاییش رو خواستم
اون سه تا به من داد
گالم اون از موریا مارو تعقیب کرده
امیدوار بودم که اونو توی رودخانه گم کنیم
ولی اون مثل یک دریانورد باهوشه
و اگه اون به دشمن اطلاع بده ما کجاییم
این عبور مارو خطرناک تر از این میکنه
یکم غذا بخورید ، آقای فرودو
نمیخوام ، سم- شما امروز هیچی نخوردین-
حتی درست هم نمیخوابی فکر نکن من متوجه نشدم
آقای فرودو- من خوبم-
ولی نیستی
من اینجام که کمکت کنم
من به گندالف قول دادم که کمکت کنم
تو نمیتونی به من کمک کنی ، سم
این بار نه
یکم بخواب
میناس تیریث راه امن تریه
خودتم میدونی اونجا می تونیم تجدید قوا کنیم
با یک پشتوانه قوی به موردور حمله کنیم
قدرتی در گاندور نیست که به کار ما بیاد
تو که خیلی زود به اِلف ها اعتماد کردی
اینقدر نسبت به مردم خودت بی اعتمادی؟
درسته ، اونا ضعیفن اونا سستن
ولی شجاعت و عزت و افتخار رو هم میشه در انسان ها پیدا کرد
ولی تو اونو نمیبینی
تو می ترسی
در تمام زندگیت ، توی سایه ها قایم شده بودی
و از کسی که هستی از چیزی که هستی ، ترسیده بودی
من حلقه رو به 100 مایلی شهر تو هم نزدیک نخواهم کرد
فرودو
آرگوناث
مدت ها بود که میخواستم شاهان قدیمی رو ببینم
خویشاوندانم
شب از دریاچه عبور میکنیم
قایق هارو مخفی کنید و پیاده بقیه راه رو برین
به طرف شمال میریم تا به موردور نزدیک شیم- !اوه ، جدا؟-
کاری نداره فقط باید راهمون رو !از بین کوه های اِمین مویل پیدا کنیم
یک کوره راه پر پیچ و خم پر از سنگ های تیز و برنده
و بعد از اون !تازه بهترم میشه
باتلاق های گندیده و فاسد و متعفن تا جاییکه که چشم کار میکنه
این تنها راه ماست
پیشنهاد میکنم شما یکم استراحت کنی تا خستگیت از تنت در بره ، ارباب کوتوله
!خستگی در کنم؟
باید الان بریم- نه-
اُرک ها ساحل شرقی رو زیر نظر دارن ما باید منتظر پوشش تاریکی بمونیم
این ساحل شرقی نیست که منو نگران میکنه
یک سایه و یک تهدید توی ذهنم داره رشد می کنه
یه چیزی داره نزدیک میشه میتونم حسش کنم
خستگی در کنم؟ !توجهی به اون نکن ، هابیت جوان
فرودو کجاست؟
هیچکدوم از ما نباید تنهایی پرسه بزنیم
مخصوصاً تو
خیلی چیزا به تو بستگی داره
فرودو؟
من میدونم چرا تو دنبال تنهایی هستی
زجر میکشی اینو هر روز میبینم
مطمئنی بیهوده زجر نمیکشی؟
راه های دیگری هم هست ، فرودو
راه های دیگه ای که میتونیم امتحان کنیم- من میدونم تو چی میخوای بگی-
اگه هشدار توی قلبم نبود حرفت به نظر عاقلانه میومد
هشدار؟ هشدار راجع به چی؟
ما هممون ترسیدیم ، فرودو
ولی اینکه اجازه بدیم این ترس مارو در بر بگیره که امیدی که داریم رو نابود کنه
متوجه نیستی که این دیوانگیه؟- راه دیگه ای نیست-
من فقط قدرتی میخوام که باهاش از مردمم دفاع کنم
اگه فقط تو حلقه رو به من قرض بدی- نه-
چرا فرار میکنی؟ من که دزد نیستم- تو خودت نیستی-
فکر میکنی چقدر شانس موفقیت داری؟
اونا تورو پیدا میکنن اونا حلقه رو میگیرن
و تو قبل از مردن برای مرگ التماس خواهی کرد
!ای احمق
اون مال تو نیست ، شانسی به تو رسید می تونست مال من باشه
باید مال من باشه !بدش به من
!بدش به من- نه-
من میدونم تو ذهنت چی میگذره
!تو حلقه رو به سائورون میدی
تو به ما خیانت می کنی
تو باعث مرگ خودت ، و مرگ همه ما میشی
!نفرین بر تو !نفرین بر تو و بر همه کوتوله ها
فرودو؟
فرودو
من چیکار کردم؟
خواهش میکنم ، فرودو
فرودو ، من متاسفم
Ash Ghurûm (آن ها سقوط خواهند کرد)
فرودو؟
حلقه بارومیر رو تسخیر کرده- حلقه کجاست؟-
!جلو نیا
فرودو
من قسم خوردم که ازت محافظت کنم- میتونی از من در برابر خودت محافظت کنی؟-
تو نابودش میکنی؟
آراگورن
الِسار
من با تو تا آخرش میرم
حتی توی شعله های آتش موردور
میدونم
مراقب بقیه باش ، مخصوصاً سم اون درک نمی کنه
برو ، فرودو
بدو
!آقای فرودو
کوتوله رو پیدا کنید
الِندیل
آراگورن ، برو
فرودو
اینجا قایم شو ، سریع
!زود باش
اون داره چیکار می کنه؟
داره میره
!نه- پیپین-
بدو ، فرودو برو
!هی ، هی ، تو- بیا اینجا-
!بیا اینجا- از این طرف-
!کار کرد- میدونم کار کرد!!! بدو-
شیپور گاندور- بارومیر-
!بدوید
نه
!اونا کوچولو هارو بردن- آروم باش-
فرودو ، فرودو کجاست؟
گذاشتم فرودو بره
پس کاری رو کردی که من نتونستم
من سعی کردم حلقه رو ازش بگیرم
حلقه دیگه از دسترس ما خارجه- منو ببخش-
من نفهمیدم
من همتون رو ناامید کردم- نه ، بارومیر-
تو شجاعانه جنگیدی
تو شرافتتو حفظ کردی
ولش کن
همه چی تموم شد
دنیای انسان ها سقوط خواهد کرد و تاریکی همه جارا فرا خواهد گرفت
و شهر من نابود خواهد شد
من نمیدونم چه قدرتی در خون من هست
ولی من قسم میخورم من نمیگذارم شهر سفید سقوط کند
و نخواهم گذاشت مردم ما ناامید شوند
مردم ما
من از تو پیروی میکردم ، برادر من
فرمانده من
پادشاه من
در آرامش بخواب
پسر گاندور
از طرف برج سفید منتظر اومدنش خواهند بود
ولی اون هیچوقت برنمیگرده
!فرودو
ای کاش حلقه هیچوقت به من نمیرسید
ای کاش هیچکدوم از اینا اتفاق نمی افتاد
هر کسی تو این موقعیت باشه همین آرزو رو میکنه
ولی تصمیمش با اونا نیست
تنها چیزی که تو باید براش تصمیم بگیری
اینه که با زمانی که بهت داده شده چیکار کنی
!فرودو ، نه
!فرودو
آقای فرودو- نه ، سم-
برگرد ، سم
من تنها به موردور میرم- مشخصه که تنها میری-
!و منم با تو میام
!تو نمی تونی شنا کنی
!سم
من یک قول دادم ، آقای فرودو
یک قول اونو تنها نذار ، سم وایز گمجی
و منم نمیخوام تنهات بزارم
نمیخوام
اوه سم
زود باش
عجله کنید ، فرودو و سم به ساحل شرقی رسیدن
تو نمیخوای دنبالشون بری- سرنوشت فرودو دیگه در دست ما نیست-
پس همش بیهوده بود گروه شکست خورده
نه اگه ما به همدیگه ایمان داشته باشیم
ما مری و پیپین رو در عذاب و مرگ تنها نخواهیم گذاشت
نه تا زمانی که هنوز توان داریم از هر چیزی که میتونید چشم پوشی کنید
سبک سفر می کنیم
!بریم شکار اُرک ها
!باشه
موردور
من امیدوارم بقیه راه امن تری پیدا کنن
استرایدر از اونا مراقبت می کنه
فکر نکنم دیگه هیچوقت اونارو ببینیم
ممکنه ببینیم ، آقای فرودو
ممکنه ببینیم
سم
خوشحالم که تو همراه منی