.העולם השתנה
...אני מרגישה זאת במים
...אני מרגישה זאת באדמה
.אני מריחה זאת באוויר
...הרבה ממה שהיה
.אבד
.כי לא חי כיום מי שיזכור
.זה התחיל בחישול הטבעות האדירות
.שלושה ניתנו לאלפים
.בני אלמוות, חכמים ואצילים מכל הגזעים
...שבעה לאדוני הגמדים
כורים אדירים, ואומנים מהאולמות .שבתוככי ההרים
...ותשע
...תשע טבעות ניתנו כמתנה לגזע האדם...
.אשר יותר מכל חושקים בכוח...
כי בטבעות אילו היה טמון הכח .והיכולת לשלוט בכל גזע
אך כולם רומו
כי טבעת נוספת נוצרה
...בארץ מורדור ...באש של הר האבדון
שר האופל סאורון חישל... .בחשאי טבעת על
.לשלוט בכל הטבעות האחרות...
ולתוך טבעת זו הוא יצק ...את אכזריותו, רישעותו
.ורצונו לשלוט בכל חי...
.טבעת אחת לשלוט בהם, בכולם
...אחת אחרי השנייה
הארצות החפשיות של הארץ התיכונה... .נפלו לכוחה של הטבעת
.אבל היו גם שהתנגדו
ברית אחרונה של אנשים ואלפים צעדו יחד כנגד צבאות מורדור
ולמרגלות הר האבדון .הם נלחמו על החירות של הארץ התיכון
.הניצחון היה קרוב
...אבל את כוחה של הטבעת
.אי אפשר היה להתיר...
...היה זה ברגע הזה
...כשכל התקוות נמוגו...
איזילדור, בן המלך... .לקח את חרבו של אביו
סאורון, אויב העמים החופשיים !של הארץ התיכונה הובס
...הטבעת עברה לאיזילדור
שהייתה לו הזדמנות אחת... .להרוס את הרשע לעד
...אך לבבות אדם
.מושחתים בקלות...
.ולטבעת הכוח יש רצון משלה
...היא בגדה באיזילדור
.והביאה למותו...
...ודברים שלא היו אמורים להשכח לעולם
.אבדו...
...היסטוריה הפכה לאגדה
.אגדה הפכה למיתוס...
...ובמשך 2500 שנה
.הטבעת נשכחה מכל ידע...
...עד, כשהכריע הגורל
.הטבעת לכדה נושא חדש
.חמדתי
...הטבעת הגיעה ליצור גולום
שלקח אותה עמוק לתוך... .מנהרות הררי הערפל
.ושם היא איכלה אותו
!היא באה אלי
!שלי!, אהובתי!, שלי
!חמדתי
הטבעת הביאה לגולום חיים .ארוכים שלא כדרך הטבע
.במשך 500 שנה היא הרעילה את דעתו
.ובמערות הגולום היא חיכתה
.האופל זחל שוב ליערות העולם
...שמועות צמחו בצללי המזרח
.לוחשות אודות הפחד ללא השם...
...וטבעת הכוח הבחינה
.שזמנה הגיע...
.היא נטשה את גולום
.אבל משהו קרה שהטבעת לא צפתה
היא נאספה על ידי היצור הכי פחות סביר .שניתן להעלות על הדעת
?מה זה
.הוביט
.בילבו באגינס מהפלך
.טבעת
!אבדה
!חמדתי אבדה
...והזמן יגיע בקרוב
.שההוביטים יעצבו את עתיד כולנו...
...היום ה22 בספטמבר
...בשנת 1400...
.על ידי סיירים מהפלך...
...בגאנד, בגהוט, הוביטון
...הפלך...
.הארץ התיכונה...
.העידן השלישי של העולם
!לשם ובחזרה
.אגדה הוביטית
.מאת בילבו בגינס
...ועכשיו
?איפה להתחיל...
...אה כן
...בנוגע...
.ההוביטים...
ההוביטים חיו וחיים מן האדמה .בארבע הקצוות הרחוקות של הפלך
...במשך מאות שנים...
...היו די מסופקית להתעלם ...ולהישאר עלומים...
...על ידי עולם האנשים הגדולים
,הארץ התיכונה, אחרי הכל .מלאה ביצורים משונים
הוביטים בוודאי נראים ...בעלי חשיבות נמוכה
מאחר שהם לא מפורסמים ...או לוחמים גדולים
וגם לא נחשבים כחכמים שבין העמים
.פרודו! יש מישהו בדלת
...למעשה, זה הוזכר על ידי חלק
...שהתאוה היחידה שיש להוביטים .היא לאוכל
... אבחנה די לא הוגנת
שאנחנו גם פיתחנו ענין ...רב במבשלות שיכר
.ובעישון מקטרות טבק
... ובשקט ושלוה...
.ואדמה מטופחת היטב...
כי כל ההוביטים חולקים אהבה .לכל הדברים שצומחים
,וכן - ללא ספק, לאחרים, .יראו דרכינו יוצאות דופן
אבל היום, מכל הימים זה הובא הביתה אלי
זה לא דבר רע .לחגוג חיים פשוטים
.פרודו! הדלת
?סטיקלבאקס, איפה הילד הזה
!פרודו
למטה מהדלת מאיפה שהכל התחיל
ואני חייב לעקוב אם אוכל
הדרך ממשיכה תמיד הלאה והלאה
למטה מהדלת מאיפה שהכל התחיל
עכשיו הרחק קדימה הדרך ממשיכה
ואני חיב לעקוב אם אוכל .אתה אחרת
קוסם לעולם אינו מאחר, פרודו באגינס.
וגם לא מקדים, הוא מגיע בדיוק מתי שהוא התכוון.
נפלא לראותך, גנדלף!
האם חשבת שאני אפסיד ?את יום הולדתו של דודך
?אז מה שלום הזקן
שמעתי שהולכת להיות מסיבה מפוארת במיוחד.
.אתה מכיר את בילבו .הוא הכין תפאורה ענקית
.זה ודאי גורם לו הנאה מרובה
.חצי מהפלח הוזמן.. ברצינות
.והשאר מביניהם מופיעים בכל מקרה
...וכך החיים בפלך ממשיכים
...כמעט כמו שהיו בעידן האחרון
עסוקים בענייניהם הפנימיים ...עם שינוי הבא לאט
אם הוא בא בכלל
כי דברים נועדו להימשך לזמן רב ...בפלך
...עוברים מדור אחד למשנהו
תמיד היה בן באגינס .שחי פה מתחת לגבעה
במעון בג
.ותמיד יחיה
,לאמר לך את האמת .בילבו התנהג מוזר לאחרונה
.אני מתכוון, יותר מהרגיל
הוא החל לנעול עצמו .בחדר העבודה שלו
הוא מבלה שעות על גבי שעות בצפיה .במפות ישנות כשהוא חושב שאינני מסתכל
?להיכן זה נעלם
.הוא זומם משהו ?באמת
.טוב בסדר, שמור את הסודות שלך לעצמך
אבל אני יודע שיש לך .משהו לעשות עם זה
.שאלוהים ירחם עלי
לפני שאתה באת אנחנו הבאגינסים .נחשבנו מאד מהוגנים
.האומנם
לא היו לנו הרפתקאות .ולא עשינו שום דבר לא צפוי
,אם אתה מתכוון לתקרית ההיא עם הדרקון .אני בקושי הייתי מעורב
כל מה שעשיתי היה לתת דחיפה .לדודך מעבר לדלת
על כל פנים, אתה הוכרזת .רשמית כמפר השלום
?או, באמת
!גנדלף! גנדלף
!זיקוקים! גנדלף
!גנדלף- !זיקוקים, גנדלף-
גנדלף
.אני שמח שחזרת- .גם אני, ילד יקר-
גם אני
!לא, תודה
!אנחנו לא רוצים שום אורחים נוספים !קוסמים בעלי שם, או קרובי משפחה רחוקים
?ומה בדבר חברים ממש ותיקים
?גנדלף
בילבו באגינס. !גנדלף היקר
!טוב לראות אותך, בן 111 שנה !מי היה מאמין
.לא הזדקנת ביום
!בוא, בוא תיכנס
.ברוך הבא, ברוך הבא
.או, הנה
?תה? או אולי משהו יותר חזק
יש לי כמה בקבוקים מהגפן שנטעת, 1296
!שנה טובה מאד, כמעט בגילי
זה טופח על ידי אבי. ?מה דעתך? שנפתח אחד
.רק תה, תודה
ציפיתי שתבוא בשבוע שעבר
.לא שזה משנה .אתה בא והולך כרצונך
.תפסת אותי מעט לא מוכן ...יש לנו רק עוף קר ומעט חמוצים
.יש פה קצת גבינה .לא, זה לא בשבילך
...יש לנו ריבת פטל, עוגת תפוחים
.אין מבחר גדול שם מנות אחרונות .לא, יש משהו
...מצאתי "עוגת ספוג"
..אני יכול להכין לך ביצים אם תרצה
.רק תה, תודה .אה, בסדר
?מפריע לך שאני אוכל .לא, בכלל לא
!בילבו! בילבו באגינס
!אני לא בבית
אלו בני - הסקביל באגינס
!אני יודעת שאתה שם .הם רוצים את הבית
הם לעולם לא יסלחו לי שחייתי כל כך הרבה
...אני חייב לברוח מכל הקרובים המעצבנים ...נתלים על הפעמון כל היום
...שלא נותנים לי רגע אחד של מנוחה
.אני רוצה לראות שוב את ההרים !הרים, גנדאלף
ולאחר מכן למצוא מקום שקט .כדי שאוכל לסיים את הספר שלי
אז אתה מתכווןן להוציא לפועל את תוכניתך? .כן, כן הכל בשליטה
.כל הסידורים נעשו
.או, תודה
.פרודו חושד במשהו
.ודאי שהוא חושד... הוא בן באגינס
לא בן משפחת ברייסגירדל סתום .מהארדבוטל
?אתה תספר לו, נכון
.כן, כן .הוא מאד מחבב אותך
.אני יודע
קרוב לודאי שהוא היה בא .איתי אם הייתי מבקש ממנו
,אני חושב שבסתר לבו .פרודו עדיין מאוהב בפלך
.ביערות, בשדות
.בנהרות הקטנים
.אני זקן, גנדלף
,אני יודע שאינני נראה כך .אבל אני מתחיל להרגיש זאת בליבי
.אני מרגיש, דק
..כאילו הייתי מתוח
כמו חמאה שמנסה להתמרח ...על פרוסת לחם גדולה מדי
.אני זקוק לחופשה .לחופשה ארוכה מאד
.ולא נראה לי שאחזור לכאן
.למעשה, אני מתכוון שלא לחזור
טובי הזקן. התערובת הכי טובה .בנפה הדרומית
...גנדלף, ידידי הוותיק
.זה יהיה ערב בלתי נשכח
.שלום,שלום
.טוב לראות אותך !ברוך הבא! ברוך הבא
.קדימה, סם, הזמן את רוזי לריקוד
.אני חושב שאקח כוד כוס בירה .או, לא אתה לא
!קדימה
..אז עמדתי שם
...נתון לרחמי שלושה טרולים מפלצתיים
..שהתווכחו ביניהם
איך יבשלו אותנו
אם יסובבו אותנו על שיפוד, אם ישבו עלינו ...בזה אחר זה או שימעכו אותנו לדייסה
הם בזבזו כל כך הרבה זמן ...בויכוח בעד ובנגד
עד שקרן אור ראשונה של השמש ...הופיעה מעל צמרות העצים
!והפכה את כולם לאבן
.מהר
!למעלה הם הולכים
!לא, הגדול
.גברת ברייסגידל, כמה טוב לראותך !ברוכים הבאים! ברוכים הבאים
?כל הילדים האלו שלך
,אלוהים ישמור .את היית עסוקה
?בילבו
!בני סאקוויל - באגינס
!מהר, התחבא
.תודה לך, ילדי
.אתה בחור טוב, פרודו
.אני מאוד אנוכי, אתה יודע
.כן, מאד אנוכי
אני לא יודע לך טיפלתי בך ...לאחר שאביך ואימך מתו
...אבל זה לא היה מתוך צדקה
...אני חושב שזה היה בגלל
...כל הקשרים הרבים שהיו לי...
אתה היית הבאגינס היחידי ..שהראה רוח לחימה אמיתית
בילבו, היית בבית השיכר ?של גאפר
.לא
.טוב, כן, אבל לא זאת הנקודה
...הנקודה היא, פרודו
.שאתה תהיה בסדר
!עשוי .אתה אמור לתקוע את זה באדמה
.זה באדמה !בחוץ
זה היה הרעיון שלך
בילבו
.בילבו! זהירות מהדרקון
?שטויות, איזה דרקון לא היה פה דרקון למעלה מאלף שנה
זה היה טוב .בוא ניקח עוד אחד
.מריאדוק ברנדיבאק ופרגרין טוק
.היה עלי לדעת
!נאום, בילבו
!נאום
...יקיריי בני בגינס ובופין
...בני טוק וברנדיבאק...
...גראב, צ'וב...
...הורנבלואר...
...בולג'ר...
...ברייסגירדל...
...ופראודפוט !פראוד פיט
היום יום הולדתי המאה ואחד עשר
!יום הולדת שמח
למרבה הצער 111 שנים הינם ...זמן קצר מדי כדי לחיות בחברת
הוביטים כה נפלאים... .ונהדרים כמוכם
אינני מכיר אף מחצית מכם כמחצית המידה שאתם ראויים לה...
ואני רוחש לפחות ממחציתכם מחצית מהחיבה שאתם ראויים לה
.יש דברים שעלי לעשותם
..דחיתי זאת זמן רב מדי
!צר לי להודיע שזה הסוף
.אני הולך עכשיו
.אני נפרד מכם לשלום בחום
!היו שלום
נראה לי שאתה חושב ..שזה היה מאד מחוכם מצידך
.בחייך, גנדלף ?ראית את הפרצופים שלכם
יש הרבה טבעות קסם בעולם הזה .ואסור להקל בהן ראש
..זה היה רק בשביל הכיף
.אבל אתה בטח צודק, כרגיל
?אתה תפקח עיין על פרודו ..שתי עיניים
..ככל שאוכל להפנות אותן
.אני מוריש לו הכל ?מה עם הטבעת
?גם היא נשארת .כן, כן
.היא במעטפה על המדף מעל האח
...לא חכה, היא
..פה בכיסי
?זהלא מוזר
?עדיין אחרי הכל, למה לא
למה שלא אשאיר אותה ברשותי? לדעתי .עליך להשאיר את הטבעת מאחריך, בילבו
?זה כל-כך קשה
.ובכן, לא
.וכן
.עכשיו כשאני מגיע לזה .חבל לי להיפרד ממנה
!היא שלי, אני מצאתי אותה! היא באה אלי
.אין צורך להתרגז !ובכן, אם התרגזתי, זו אשמתך
.היא שלי
.שלי בלבד
.חמדתי ?"חמדתי"
,היא כונתה כך בעבר .אבל לא על ידך
מה זה ענינך ?מה שאני עושה בחפצים השייכים לי
.נראה לי שאתה מחזיק בטבעת זמן רב מדי
!אתה חושב בה לעצמך !בילבו באגינס
!אל תראה בי קוסם מאחז עיניים
.איני מנסה לשדוד אותך
.אני מנסה לעזור לך
.במשך כל שנות חייך הארוכים היינו חברים
.בטח בי כפי שבטחת בי בעבר
.וותר עליה
.אתה צודק, גנדלף
.הטבעת חייבת לעבור לפרודו
.מאוחר. הדרך ארוכה
.כן, זה הזמן
.בילבו... הטבעת עדיין בכיסך
:חשבתי על סוף לספרי
"והוא חי באושר "עד סוף ימיו
.ואני בטוח שכך יהיה.. ידידי היקר
.היה שלום, גנדלף
.היה שלום, בילבו היקר
..הדרך ממשיכה עוד ועוד
.עד לפגישתנו הבאה
.היא שלי. רק שלי
.חמדתי
.חידות באפילה
!בילבו
.חמדתי
.חמדה
?הוא הלך, נכון
...הוא דיבר על זה כל כך הרבה
.לא האמנתי שיעשה זאת באמת
?גנדלף
.הטבעת של בילבו
.הוא הלך לשהות במחיצת העלפים
".הוא הוריש לך את "מעון בג
.בתוספת כל רכושו
.הטבעת שלך עכשיו
.שמור אותה במקום נסתר ?לאן אתה הולך
.עלי לטפל בכמה דברים ?אילו דברים
.שאלות. שאלות הדורשות מענה רק עכשיו הגעת
.אני לא מבין
.גם אני לא
.שמור אותה בסוד
.שמור אותה בטוחה
!הפלך
!באגינס
"השנה 3434 של העידן השני"
,להלן קורות ייסילדור" "המלך הרם על גונדור
"...ומציאת טבעת העוצמה"
"היא באה אלי"
"היא תהיה נכס של ממלכתי"
"כל בני השושלת שלי יהיו כרוכים בגורלה"
כי לא אתן שיאונה לטבעת" "כל פגע
"היא יקרה לי"
..." למרות שרכשתי אותה ביסורים גדולים"
"הסימנים על הטבעת החלו לדהות"
הכתובת שהיתה בראשיתה" "בהירה כלהבה אדומה, כמעט נעלמה לחלוטין"
"שוד שרק האש תוכל לגלות"
.הפלך
.באגינס
.בני באגינס אינם נמצאים כאן .כולם בהוביטון
.שם
לרפא את ליבי ולהטביע את יגוני
גשם יכול לרדת, רוח יכולה לנשוב
אבל עדיין יהיו
הרבה מיילים ללכת
מתוק הוא הרעש של הגשם הנופל
והנהר שנופל מגיבעה למישור
יותר טוב מגשם או אדוות מתנפצות
היא כוס בירה בתוך הטוק הזה
.היו מספר אנשים משונים שחצו את הפלך
.גמדים ואחרים בעלי פחות מטבע אצילי
.מלחמה נרקמת
.ההרים מתמלאים בגובלינים
,הרחק מסיפורים וסיפורי ילדים .זה כל מה שיש
,אתה מתחיל להשמע כמו הזקן הזה . בילבו באגינס. הוא היה דפוק
.מר פרודו הצעיר כאן .הוא מאבד את עשתונותיו
.וגאה בכך
.לחיים, גאפר .לחיים
.זו לא דאגתינו מה שקורה מחוץ לגבולותינו
השאר את אפך מחוץ לצרות .ושום צרה לא תבוא עליך
.לילה טוב בחור .לילה טוב
.לילה טוב, גבירה מתוקה של השיכר המוזהב
.תבדוק למי אתה מתחנף
אל תדאג סאם, רוזי מזהה .אידיוט כשהיא רואה אחד כזה
?באמת
.לילה טוב, סאם .לילה טוב, מר פרודו
?האם היא שמורה? האם היא בטוחה
?מה אתה עושה?
.הושט את ידך, פרודו
.היא די צוננת
?מה אתה רואה
?אתה רואה משהו
.כלום
.שום דבר
.חכה
.יש סימנים
.אלה אותיות בניב עלפי .אני לא יכול לקרוא את זה
.מעטים יכולים
.זוהי שפת מורדור שלא אשמיע כאן
!מורדור
:בלשון הפלך, זהו פשר הדברים
..."טבעת אחת למשול בכולם"
..."טבעת אחת למצוא אותם"...
..."טבעת אחת להשיב את כולם"...
"ובאפילה, לכבול אותם"...
"זוהי "הטבעת האחת
שחושלה בידי שר האופל סרואון... "באש "הר האבדון
.נלקחה בידי איזילדור מידי סאורון עצמו
.בילבו מצא אותה
.במערה של גולום .כן
במשך 60 שנה שכנה הטבעת .בשקט בידי בילבו
...האריכה את חייו .ועיכבה את זיקנתו
.אך לא עוד פרודו .הרוע מתחיל לנוע במורדור
.הטבעת התעוררה
.היא שמעה את קריאת אדונה
.אבל הוא הושמד .סאורון הושמד
.לא, פרודו
.רוחו של סאורון חיה וקיימת
.קיומו כרוך בגורל הטבעת .והטבעת שרדה
.סאורון חוזר
.האורקים שלו מתרבים
מבצרו בברד-דור נבנה .מחדש בארץ מורדור
סאורון זקוק רק לטבעת זו כדי .לכסות את הארץ כולה שוב באפילה
.הוא מחפש אחריה
.מחפש אחריה, כל מחשבותיו נתונות לה
כי הטבעת משתוקקת יותר מכל
.לשוב לידי אדונה
...הם ישות אחת
.הטבעת ושר האופל...
...פרודו
.אסור לו למצוא אותה...
.בסדר
.נחביא אותה, לא נדבר עליה עוד לעולם
?איש אינו יודע שהיא כאן, נכון
?נכון, גנדלף
.רק יצור אחד יודע שבילבו מחזיק בטבעת
חיפשתי בכל מקום .אחר היצור הזה, גולום
.אבל האויב מצא אותו לפני
איני יודע כמה זמן .הם עינו אותו
אך בין זעקותיו ומילמוליו הבלת מובנים .הם הצליחו להבחין בשתי מילים
!פלך
!באגינס
.פלך
באגינס. זה עלול להוביל .אותם לכאן
?מי זה שם
.קח אותה! גנדלף
!קח אותה .לא! פרודו
!אתה חייב לקחת אותה .אתה לא יכול להביא לי את הטבעת הזאת
!אני נותן לך אותה !אל תפתה אותי, פרודו
.איני מעיז לקחת אותה
.אפילו לא כדי לשמור על ביטחונה
...תבין, פרודו
אני הייתי משתמש בטבעת זו ...בשאיפה למעשים טובים
אבל באמצעותי, יהיה לטבעת כוח .גדול ונורא מעבר לכל דמיון
!אבל אסור לה להישאר בפלך .לא
.לא, אסור לה
?מה עלי לעשות
.עליך לעזוב במהירות ? לאן? לאן אלך
.צא מהפלך .לך לכפר ברי
.ברי
?ומה איתך ..אני אחכה לך
" בפונדק "הפוני המקפץ
?והטבעת תהיה בטוחה שם .איני יודע פרודו
.אין לי תשובות
.עלי להיוועץ בראש המסדר שלי הוא חכם ורב עצמה. סמוך עלי, פרודו
.הוא יידע מה לעשות
.עליך להשאיר את השם באגינס מאחוריך
.שֶם זה אינו בטוח מחוץ לגבולות הפלך
.עליך לנוע רק בשעות היום .ולא בדרכים ידועות
.אוכל לעבור את השדות בקלות
.פרודו היקר
.ההוביטים הם באמת יצורים מדהימים
.תוכל ללמוד את דרכיהם בחודש ימים
..ועם זאת, אחרי מאה שנים
.הם עשויים להפתיע אותך
.התחבא
.שכה אחיה! סאם גמג'י ?אתה מצותת לנו
.אני לא יודע לצותת, בכנות .רק גזמתי את השיח תחת החלון
?קצת מאוחר לגזום בשעה כזו, אינך חושב
.שמעתי קולות רמים !מה שמעת? דבר
.שום דבר חשוב
.שמעתי דיבורים ל טבעת .שר האופל וסוף העולם
.בבקשה, אדון גנדלף, אדוני, אל תפגע בי .אל תהפוך אותי למשהו... לא טבעי
?לא
.אולי לא
.חשבתי על שימוש יותר טוב בשבילך
.קדימה סמוויז, אל תפגר
.היו זהירים, שניכם
:לאויב יש הרבה מרגלים
.ציפרים, בעלי חיים
?היא שמורה היטב
..אל תענוד אותה לעולם
.כי משרתי האופל ימשכו לכוחה
.זכור תמיד, פרודו
...הטבעת מנסה לחזור לאדונה
.היא רוצה להימצא
.זהו זה
?זהו זה, מה
...אם אעשה עוד צעד אחד
יהיה זה המסע הכי רחוק .מהבית שעשיתי אי פעם
.בוא, סאם
:זכור את דברי בילבו
זהו עסק מסוכן, פרודו" יוצא מפתח דלתך
אתה יוצא לדרך ...ואם לא תשגיח על צעדיך
"אין לדעת לאן תיסחף
.סאם
.בני - הלילית
.הם הולכים לנמל, מעבר למגדלים הלבנים
.לשמיים האפורים
.הם עוזבים את הארץ התיכונה
.ולעולם לא יחזרו
...איני יודע למה
.זה עושה אותי עצוב
בכל מקום שאני שוכב .יש שורש מלוכלך שנתקע לי בגב
.רק עצום את עיניך
...ותדמיין את הגב שלך במיטה שלך
...עם מצעים רכים .וכרית נוצות נעיה
.זה לא עובד, מר פרודו
.אני אף פעם לא אוכל לישון כאן בחוץ
.גם אני לא, סאם
"עשן עולה מ"הר האבדון
.השעה מאוחרת
וגנדלף האפור רוכב לאיזנגרד
..לדרוש בעצתי
?הרי למען זה באת, לא כן
.ידידי הוותיק
.סארומן
?הנך בטוח בזה .מעבר לכל ספק
.אם כך, טבעת העוצמה נמצאה
במשך כל השנים הארוכות .האלה, היא היתה בפלך
.ממש תחת האף שלי .ולא היה לך שכל לראות אותה
אהבתך לעשב של בני המחצית .שיבשה את דעתך
אבל יש לנו מספיק זמן להדוף את סאורון .אם נפעל מהר
?זמן
?כמה זמן יש לנו, לדעתך
.סאורון רכש בחזרה את מרבית כוחו הקודם
.אין ביכולתו עדיין ללבוש צורה גופנית
. אך רוחו לא איבדה אף לא שמץ מכוחה
.חבוי במבצרו, שליט מורודור, רואה הכל
.מבטו מפלח עננים, צל, אדמה ובשר
.אתה יודע על מה אני מדבר גנדלף
.עין גדולה, חסרת עפעפיים, עטופה בלהבות
.העין של סאורון
.הוא מלקט אליו את כל הרוע
במהרה יאסוף צבא
.גדול מספיק כדי לתקוף את הארץ התיכונה
?אתה יודע זאת לבטח
?איך
.ראיתי זאת
.הפלנטיר היא כלי מסוכן, סארומן
?למה
?למה שנפחד להשתמש בה
איננו יודעים היכן נמצאות .כל האבנים האבודות
.איננו יודעים מי עוד עלול להסתכל
.השעה מאוחרת מכפי שאתה חושב
.כוחותיו של סאורון כבר נעים
.התשעה יצאו כבר ממינס מורגול
?התשעה
הם צלחו את הנהר הגדול בלילה הארוך ביותר של הקיץ
...מחופשים לפרשים בשחור
?הם הגיעו כבר לפלך .הם ימצאו את הטבעת
.ויהרגו את מי שעונד אותה
!פרודו
לא חשבת ברצינות שהוביט יוכל ?!להתמודד נגד רצונו של סאורון
.אין אף אחד שיוכל
...כנגד כוח מורדור
.אין ניצחון
.עלינו להתחבר אליו, גנדלף
.עלינו לשתף פעולה עם סאורון
.יהיה זה מעשה חכם, ידידי
..אמור לי
...ידידי...
מתי זנח סארומן החכם את ? ההיגיון הצרוף למען הטירוף
נתתי לך הזדמנות
...לעזור לי מרצון...
.אבל אתה בחרת.. בדרך הכאב
?מר פרודו
!פרודו? פרודו
.חשבתי שאיבדתי אותך .על מה את מדבר?
.זה רק משהו שגנדלף אמר ?מה הוא אמר
".אל תאבד אותו, סמוויז גמג'י" .ואיני מתכוון לאבד אותך
.סאם, אנחנו עדיין בפלך ?מה כבר יכול לקרות
.פרודו
.מרי, זהו פרודו באגינס .שלום, פרודו
.רד ממנו
.קום, פרודו
?מה זה צריך להיות
!הייתם בשדה של האיכר מגוט
!אתם לכו מכאן
!צאו משדותי
!אתם תכירו את השטן אם אני אשיג אתכם
אני לא יודע למה הוא כל כך כועס ..לקחנו רק כמה גזרים
.וכמה כרובים
מה עם שלושה שקי התפוחי אדמה ?ש"הרמנו" בשבוע שעבר
?והפיטריות שבוע קודם .נכון, פיפין, זה בדיוק מה שאני טוען
...ברור שהוא מגזים
!תברחו
.או, כמעט נתפסנו
.נדמה לי ששברתי משהו
...סמוך על ברנדיבאק וטוק
.מה? זה היה רק קיצור דרך
?קיצור דרך לֶמה !פטריות
.זה שלי
.זה יפה, מרי
.הנה פטריה יפה אחת, סאם
.אני חושב שאנחנו צריכים לרדת מהדרך
!רדו מהדרך
!מהר
!שקט
?מה זה היה
?אתה רואה משהו
.כלום
?מה קורה
.הפרש השחור חיפש מישהו. או משהו
?פרודו
!ארצה
.אני חייב לעזוב את הפלך
.סאם ואני חייבים להגיע לברי
.טוב
.מעבורת בקלברי. בואו אחריי
!תברחו
!מכאן! אחריי
!תברחו
!תפוס את החבל, סאם
!פרודו
!ברח פרודו
!רוץ !מהר
!פרודו, בוא
!בוא! יותר מהר !קפוץ
?איפה חציית הנהר הקרובה .גשר ברנדיוויין. 20 מייל
!בואו
?מה אתם רוצים "אנחנו רוצים להגיע "לפוני המקפץ
!הוביטים! ארבעה הוביטים
?ואיזה עניין יש לכם בברי
.אנחנו רוצים לשהות בפונדק .ועסקנו זה ענינינו הפרטי
.בסדר, אדוני הצעיר .לא התכוונתי לפגוע
.מחובתי לשאול שאלות אחרי רדת החשיכה
נפוצות שמועות על אנשים .מוזרים שמשוטטים בחוץ
.צריך להיזהר
!זוזו מהדרך !תסתכלו לאן אתם הולכים
.סלח לי
,ערב טוב, אדונים קטנים ?מה אני יכול לעשות בשבילכם
אם אם מחפשים מקום ללינת לילה יש לנו .חדרים יפים ונוחים. למידות של הוביטים
.תמיד גאה לספק לאנשים קטנים ?...שמו של אדוני
.אנדרהיל. שמי אנדרהיל.
.אנדרהיל, כן .אנחנו ידידים של גנדלף האפור
?תוכל למסור לו שהגענו ?גנדלף
.גנדלף
.או, כן
.אני נזכר.. בחור זקן
.בעל זקן ארוך אפור, כובע מחודד
.לא ראיתי אותו כבר שישה חודשים
?מה עושים עכשיו
...סאם
.הוא יהיה פה. הוא יבוא
!זוז מדרכי
?מה זה
.זה ידידי, מה שנקרא פיינט
?ככה הם באים
.אני לוקח אחד !אבל כבר יש לך
.האיש הזה צופה בך כל הזמן מאז שהגענו
.סלח לי
?האיש שבפינה, מי הוא
.הוא אחד משומרי היער .הם אנשים מסוכנים, משוטטים בשטחי הפרא
.לעולם לא שמעתי את שמו .אבל פה הוא מכונה בשם צעדן
.צעדן
.באגינס
.באגינס? בטח שאני מכיר באגינס
.הנה הוא, פרודו באגינס
הוא בן דוד שלי מדרגה שניה ...בהפרש דור אחד מצד אמא שלי
...ובן דוד מדרגה שלישית... בהפרש כפול
!פיפין .היזהר! פרודו
.לא תוכל להסתתר
.אני רואה אותך
...אין חיים
...בריקנות...
...רק...
.מוות...
אתה מושך לעצמך תשומת לב .רבה מדי, מר אנדרהיל
?מה אתה רוצה
יותר זהירות מצדך .אתה לא נושא חפץ חסר ערך
.אינני נושא דבר ?באמת
...אני יכול להמנע מלהראות אם רצוני בכך
...אבל להעלם לחלוטין .זה כשרון נדיר
?מי אתה ?אתה מפחד
.כן
,אתה לא מפחד מספיק .אני יודע מה רודף אחריך
!עזוב אותו ."או שאני מכסח אותך "ארוך רגליים
.אמיץ לב אתה, הוביט קטן .אבל לא יציל אותך
.לא תוכל עוד לחכות לקוסם, פרודו
.הם באים
?מה הם
.הם היו פעם בני אדם
.מלכים גדולים של בני אדם
עד שסאורון הרמאי נתן להם .את תשע טבעות העצמה
,עוורים מחמדנות .הם לקחו את הטבעות בלי שאלות
.בזה אחר זה, התדרדרו לאופל
.עכשיו הם משרתי רצונו
."הם ה"נזגול
.רפאי הטבעת - לא מתים ולא חיים
הם תמיד חשים
בנוכחותה של הטבעת
.נמשכים לכוחה של האחת .הם לעולם לא יפסיקו לרדוף אחריך
?לאן אתה לוקח אותנו .אל שטחי הפרא
?איך נדע שהצעדן הוא אכן חבר של גנדלף
אני חושב שמשרתי האויב ...נראים אצילים יותר
ויחושו מאוסים יותר .הוא מאוס מספיק
.אין לנו ברירה אלא לסמוך עליו
?אבל לאן הוא מוביל אותנו .לריבינדל, אדון גמג'י
?לבית אלרונד .שמעתם את זה? ריבינדל
.אנחנו הולכים לראות עלפים
.אנינו עוצרים עוצרים עד רדת הלילה ?מה עם ארוחת בוקר
.כבר אכלתם אותה .אכלנו ארוחת בוקר אחת
?מה עם ארוחת בוקר שניה
.אני לא חושב שהוא מכיר ארוחה כזאת, פיפ
?מה עם ארוחת 10? ארוחת צהריים? ארוחת 4 ?ארוחת ערב? ארוחת לילה
?הוא מכיר אותם, נכון .לא הייתי בונה על זה
!פיפין
?מה הם אוכלים כשאין להם הוביטים
?מי היא
.האישה הזאת שאתה שר עליה
.זאת הגברת של לותיין
בת הלילית שנתנה את אהבתה .לברן, בן תמותה
?מה קרה לה
.היא מתה
.תפוס קצת שינה, פרודו
.כוחה של אייזנגרד לפקודתך
.סאורון, אדון העולם
.הקם לי צבא הראוי למורדור
?מהם הפקוודת ממורדור, אדוני ?מה מצווה העין
.עבודה רבה לפנינו
.העצים חזקים אדוני .שורשיהם תקועים עמוק
.כרתו את כולם
.זה היה מגדל התצפית של אמון סול
.נלון פה הלילה
.אלה בשבילכם, שמרו עליהם היטב
.אני הולך לבדוק את הסביבה
.הישארו פה
.העגבניה שלי התפוצצה
?אפשר לקבל קצת בייקון
?רוצה עגבניה, סאם
?מה אתם עושים .עגבנית, נקנקיות, בייקון פריך
.שמרנו קצת בשבילך, פרודו !כבו את האש, טפשים
!כבו את האש .יופי, אפר על העגבניות שלי
!זוזו
!הסתלקו, שדים
!פרודו
.או, סאם
!צעדן
!הצל אותו, צעדן .הוא נדקר בלהב פגיון מורגול
.אין בכוחי לרפא את הפצע הזה .הוא זקוק לרפואת העלפים
.מהרו
.אנחנו במרחק שישה ימים מריווינדל .הוא לא יעמוד בזה
.החזק מעמד, פרודו
!גנדלף
.ראה פרודו, אלו הטרולים של מר בילבו
.אדון פרודו? הוא נעשה קר
?הוא הולך למות
.הוא עובר לעולם הצללים .עוד מעט הוא יהפוך לרוח רפאים כמותם
.הם קרובים ?סאם, אתה מכיר את צמח האתילס
?אתילס .עלה המלך
.כן, זה עשב שוטה
.זה עשוי להאט את הרעל .מהר
?מה זה ?שומר שנתפס של משמרתו
.פרודו
.אני ארוון, באתי לעזור לך
...הקשב לקולי
.חזור אל האור
?מי זאת
.פרודו
.היא בת לילית .הוא דועך
.הוא לא יחזיק מעמד
.אנחנוו חייבים להביא אותו לאבי
.אנחנו מחפשים אחריכם כבר יומיים ?לאן את לוקחת אותו
.חמישת רפאי הטבעת רודפים אחריכם .איפה האחרים, אינני יודעת
.הישארי עם ההוביטים .אני אשלח לכם סוסים
.אני רוכבת מהירה יותר - אני אקח אותו
.הדרך מסוכנת מדי
?מה הם אומרים
.אם אוכל לחצות את הנהר
.כוכם של בני עמי יגן עליו
.אני לא מפחדת מהם
...ארוון
.רכבי בכל המהירות, אל תסתכלי לאחור
?מה אתה עושה .רוחות הרפאים האלה עדיין מאחורינו
.הסגירי לידינו את בן המחצית
.אם אתם רוצים אותו, בואו וקחו אותו
!לא, לא
!פרודו, לא
.פרודו, אל תיכנע
.לא עכשיו
.מי ייתן והחסד המוענק לי
.יעבור אליו
.חייו ינתנו לו
.והוא ינצל
?איפה אני .אתה נמצא בבית אלרונד
.השעה 10 בבוקר .ה-24 באוקטובר אם רצית לדעת
!גנדלף .כן, אני פה
.ואתה בר מזל להיות כאן גם
עוד כמה שעות ולא היחינו .יכולים לעזור לך
.אבל יש בך כוח, הוביט יקר שלי
?מה קרה, גנדלף
?למה לא באת לפגוש אותנו .אני מצטער, פרודו
.עוכבתי
.ידידות עם סרומן לא נגמרת כל כך מהר
.אשיב לך רעה תחת רעה .הכל נגמר
...קבל עליך את כוח הטבעת
.או שתקבל את סופך...
.יש רק שר טבעות אחד
.רק אחד שיכול לכפות אותה לרצונו
.והוא לא חולק כוח
.אז בחרת במוות
?גבדלף, מה קרה
.שום דבר, פרודו
!פרודו
.סאם .שתהיה לי בריא! אתה ער
.סם לא מש ממיטתך
דאגנו לך מאד. נכון, גנדלף?
בעזרת הכישורים המיוחדים של .האדון אלרונד, אתה מתחיל החלים
ברוך הבא לריווינדל, פרודו באגינס
!בילבו .שלום לך פרודו, חביבי
.בילבו
".לשם ובחזרה"
.סיפורו של הוביט", מאת בילבו באגינס"
.זה נפלא ..התכוונתי לחזור
...להתפעל מהכוחות של יער מירקווד
...לבקר בעיר האגם
...לראות את ההר הבודד שוב
.אבל נראה שהזיקנה קפצה עלי
.אני מתגעגע אל הפלך
ביליתי את כל ילדותי בהעמדת פנים .שאני נמצא במקום אחר
.הרחק איתך, באחת ההרפתקאות שלך
אבל ההרפתקאה שלי הפכה .להיות שונה לחלוטין
.אני לא כמוך, בילבו
...ילדי היקר
...עכשיו, מה שכחתי ?כבר ארזת הכל
.לא מזיק להיות מוכן
.חשבתי שרצית לראות עלפים .אני באמת רוצה
.יותר מכל דבר .נכון, רציתי
...אלא ש
?עשינו מה שגנדלף רצה, נכון
...הבאנו את הטבעת עד לכאן, לריווינדל ...וחשבתי
.שבעקבות החלמתך נצא לדרך בקרוב
.ונחזור הביתה
.אתה צודק, סאם
.הגשמנו את מטרת מסענו
.הטבעת תהיה בטוחה בריווינדל
.אני מוכן לחזור הביתה
.כוחותיו שבים
.הפצע לעולם לא ירפא לחלוטין .הוא ישא אותו לשארית חייו
עם זאת, בעצם העובדה שהוא הצליח להגיע ממרחק כזה עם הטבעת
הפגין ההוביט עמידות יוצאת דופן... נגד הרוע הטמון בה
.זהו נטל שהוא לא היה צריך לשאת
.איננו יכולים לבקש יותר מפרודו .גנדלף, האויב נע
.כוחותיו של סאורון מתאספים במזרח .עינו ממוקדת על ריוונדל
.וסרומן, כמו שאתה אומר, בגד בנו
.רשימת בני ביתו הולכת ומצטמצמת
.בגידתו עמוקה ממה שידוע לך
בכוח כישוף הכליא סרומן אורקים .עם גובלנים
.הוא מטפח צבא במרתפי איזנגרד
צבא שיכול לנוע באור השמש .טלעבור מרחק רב במהירות עצומה
.סארומן בא לטבעת
.אין בכוחם של עלפים להילחם נגד רוע כזה
אין לנו את הכוח להילחם נגד מורדור ואיזנגרד ביחד!
...גנדלף
...אסור לטבעת להישאר כאן
הסכנה הזאת מאימת על כל יושבי .הארץ התיכונה
.עליהם להחליט עתה כיצד לשים לה קץ
עת בני הלילית חלפה .בני עמי נוטשים את החופים האלה
?למי תפנה לעזרה לאחר לכתנו ?לגמדים
.הם נחבאים במחילותיהם, מחפשים אוצרות .לא אכפת להם מצרות של אחרים
.בבני האדם נוכל לשים את תקוותנו
?האדם
.בני האדם חלשים .גזע בני האדם מתנוון
.דם נומנור הידלדל, גאוותם וכבודם נשכחו
.בגלל האדם הטבעת שרדה
.הייתי שם, גנדלף
...הייתי שם, לפני 3000 שנה
.כאשר איסילדור לקח את הטבעת
הייתי שם ביום בו הכזיב .כוחם של בני האדם
.איסילדור! מהר! בוא אחרי
.הובלתי את איסילדור ללב הר האבדון
למקום הו חושלה הטבעת, המקום היחיד שבו .אפשר להשמידה
.זרוק אותה לאש
!השמד אותה .לא
!איסילדור
.היה עליה להישמד באותו יום ...אך הרוע הורשה להמשיך
.איסילדור שמר על הטבעת .שושולת המלכים נשברה
.לא נשאר כוח בעולם האדם
.הם מפוזרים, מפולגים, נטולי מנהיגות .יש אחד שיכול לאחד אותם
.ולטעון לכס המלכות של גונדור
.הוא נטש את הדרך הזאת לפני זמן רב
.הוא בחר בגלות
.אתה לא עלף
.אנשי הדרום יתקבלו בברכה פה
?מי אתה .אני חבר של גנדלף האפור
...אז אנחנו כאן במטרה משותפת
...חבר
.שבריה של נארסיל
.הלהב שניתק את הטבעת מידי סאורון
.עדיין חד
.אבל לא יותר משריד מנותץ
?מדוע אתה מפחד מהעבר
.אתה היורש של איסילדור .לא איסילדור עצמו
.אינך קשורלגורלו
.אותו דם זורם בעורקי
.אותה חולשה
.זמנך יבוא
.אתה תתיצב מול אותו רוע, ואתה תביס אותו
.הצל לא השתלט עלינו עדיין
.לא עלייך... ולא עלי
?זוכר מתי שנפגשנו לראשונה
.חשבתי שתעיתי לתוך חלום
.שנים ארוכות חלפו
.לא היית טרוד בדאגות שיש לך עכשיו
?זוכר מה שאמרתי לך
...אמרת שתקשרי גורלך גורלי
...ותנטשי א חיי הנצח של בני עמך
.ואני עומדת בדברי
...אני מעדיפה לחלוק עמך חיים פעם אחת
.מאשר להיות לנצח בכל עידני העולם לבדי
.אני בחורת בחיי בני תמותה
.אינךיכולה להעניק לי זאת .אני יכולה להעניק זאת למי שאחפוץ
...כמו את ליבי
,זרים מארצות רחוקות ...ידידים משכבר ימים
.נקראתם הנה לתת מענה לאיום מצד מורדור
.הארץ התיכונה עומדת על סף חורבן .איש לא יוכל להימלט
.התאחדו. ולא, תאבדו
.כל הגזעים קשורים לגורל זה .לאותו אבדון
?הצג את הטבעת, פרודו
.אז נכון הדבר
...בתוך חלום
...ראיתי את שמי המזרח מחשיכים...
...אבל במערב .נותר אור חלוש בהיר
:קול קרא
.אבדנכם קרב ובא"
".יורש איסילדור נמצא
.יורש איסילדור
!בורומיר
מעולם לא השמיע אף קול את .המילים של שפה זו כאן בלמלדריס
...אני לא מבקש את סליחתך, אדון אלרונד
...על השימוש בשפה השחורה של מורדור...
...עשויה עדיין להישמע...
!בכל פינה של המערב...
.הטבעת היא כולה רוע
.זו מתנה
.מתנה למתנגדי מורדור
?למה לא להשתמש בטבעת זו
,במשך זמן רב .אבי, העוצר למלכות גונדור
.הדף את כוחות מורדור ...בדם אנשינו
.ארצותיכם נשארו בטוחות
.תנו לגונדור את נשק האויב .בואו להשתמש בו נגדו
.לא תוכל להשתמש בה .איש מאיתנו לא יכול
.הטבעת האחת עונה לסאורון בלבד .אין לה אדון אחר
?ומה מבין שומר יערות בעניין כזה
.אין שומר יערות רגיל
.הוא אראגורן, בן אראתורן
.אתה חייב לו אמונים
.אראגורן
?זה יורש איסילדור
.ויורש העצר של גונדור
.שב, לאגולס
.לגונדור אין מלך
.גונדור אינה זקוקה מלך
.אראגורן צודק. לא נכול להשתמש בה
.יש לנו רק אפשרות אחת
.הטבעת חייבת להישמד
?למה אנחנו מחכים
,הטבעת אינה ניתנת להשמדה ...גימלי בן גלוין
.בכל אמצעי הנתון בידנו
.הטבעת נוצרה באש הר האבדון
.רק שם ניתן להשמידה
.יש לקחתה עמוק ללב מורדור
.ולהשליך אותה לתהום הלהבות משם יצאה
...אחד מכם
...חייב לעשות זאת
.לא קל לחדור למורדור
שעריה השחורים אינם נשמרים .בידי אורקים בלבד
.יש שם רוע שאינו נם
.והעין הגדולה מתבוננת בכל עת
.זוהי ארץ צחיחה ושממה
.שכולה אש, אפר ואבק
.האויר שנושמים שם כולו אידי רעל
אפילו עם 10,000 איש לא תוכלו .לעשות זאת. זה טירוף
?לא שמעת מה אמר האדון אלרונד .חייבים להשמיד את הטבעת
ואני מניח, שאתה סבור שאתה האיש .שיעשה זאת
ואם ניכשל, מה אז? מה יקרה כאשר סאורון ?יקח בחזרה את השייך לו
אני אמות לפני שאראה את הטבעת !ביידי עלף
!אף אחד לא בוטח בעלף
אינכם מבינים? בשעה שאתם מתקוטטים .כוחו של סאורון הולך וגובר
!איש לא יוכל להימלט מפניו !כולכם תושמדו
.אני אקח אותה
.אני אקח את הטבעת למורדור
...אף על פי ש
.אני לא יודע תא הדרך
אני אעזור לך לשאת את .הנטל הזה, פרודו באגינס
.כל עוד אתה נושא אותו
...אם אוכל להגן עליך, בחיי או במותי
...כך אעשה
.חרבי לרשותך
.וגם קשתי לרשותך
.והגרזן שלי
.גורל כולנו תלוי בך, קטן-קומה
...אם זו החלטת המועצה
...אז נציג גונדור ידאג שהיא תבוצע
.אדון פרודו לא הולך לשום מקום בלעדיי .לא, באמת נראה שקשה מאד להפרידכם
אפילו כאשר הוא נקרא למועצה סודית ..ואתה לא
!גם אנחנו באים
תצטרכו לשלוח אותנו הביתה .קשורים בשק כדי לעצור אותנו
בכל מקרה.. אתם זקוקים לאנשים ...נבונים סוג זה של
...משימה
.מסע
.משהו
.הדרישה הזאת פוסלת אותך, פיפ
.תשעה חברים לדרך
.כן יהי
.אתם תהיו אחוות הטבעת
!נהדר
?לאן הולכים