Dunia telah berubah.
Aku merasakannya di air.
Aku merasakannya di tanah.
Aku menciumnya di udara.
Banyak yang dahulu ada...
...telah hilang.
Karena kini tak ada makhluk hidup yang mengingatnya.
Ini dimulai dengan penempaan Cincin-Cincin Kekuasaan.
Tiga cincin diberikan kepada para Peri:
Makhluk abadi, paling bijak dan adil dari semua makhluk lain.
Tujuh cincin diberikan kepada para raja-raja Kurcaci:
Penambang dan pengrajin hebat dalam gua-gua pegunungan.
Lalu sembilan cincin...
...sembilan cincin diberikan pada Insan Manusia...
...yang melebihi segalanya, mendambakan kekuasaan.
Setiap cincin memiliki kekuatan dan niat untuk memerintah tiap ras.
Tapi mereka semua terperdaya.
Karena sebuah cincin lain dibuat.
Di Negeri Mordor, di dalam bara Gunung Api...
...Penguasa Kegelapan Sauron diam-diam menempa Cincin Utama...
...untuk mengendalikan semua cincin lain.
Ke dalam cincin ini dia masukkan kekejamannya, kedengkiannya...
...dan keinginannya untuk mendominasi semua kehidupan.
Satu cincin untuk menguasai mereka semua.
Satu demi satu...
...negeri merdeka di Dunia Tengah jatuh ke dalam kekuasaan Cincin.
Tapi ada sebagian yang melawan.
Persekutuan terakhir Manusia dan Peri maju melawan pasukan Mordor.
Di lereng Gunung Api, mereka berperang demi kemerdekaan Dunia Tengah.
Kemenangan sudah dekat.
Tapi kekuatan Cincin...
...tak bisa ditandingi.
Di saat itulah...
...saat semua harapan telah sirna...
...Isildur, putra sang raja, mengangkat pedang ayahnya.
Sauron, musuh rakyat merdeka di Dunia Tengah, telah dikalahkan.
Cincin berpindah ke Isildur...
...yang punya satu kesempatan menghancurkan kejahatan selamanya.
Tapi hati Manusia...
...terlalu mudah dipengaruhi.
Dan Cincin Kekuatan itu punya kehendak sendiri.
Cincin itu mengkhianati Isildur...
...hingga ke kematiannya.
Lalu hal-hal yang seharusnya tak dilupakan...
...telah hilang.
Sejarah menjadi legenda...
...legenda menjadi mitos.
Lalu selama 2.500 tahun...
...cincin itu tak diketahui keberadaannya.
Sampai, saat ada kesempatan...
...Cincin itu menjerat pemilik baru.
Kesayangan-ku.
Cincin itu datang kepada makhluk Gollum...
...yang membawanya masuk jauh ke terowongan Pegunungan Berkabut.
Di sana, Cincin itu menguasainya.
Cincin ini datang kepadaku.
Milikku. Cintaku. Milikku.
Kesayangan-ku.
Cincin itu memberi Gollum umur panjang yang tak lazim.
Selama 500 tahun, Cincin itu meracuni pikirannya.
Dalam suramnya gua Gollum, Cincin itu menunggu.
Kegelapan kembali menyusupi hutan-hutan di dunia.
Rumor berkembang tentang sebuah bayangan di Timur...
...yang membisikkan rasa takut tak dikenal.
Cincin Kekuatan pun sadar...
...waktu baginya telah tiba.
Cincin itu meninggalkan Gollum.
Tapi terjadi sesuatu yang tak dikehendaki Cincin itu.
Cincin itu diambil oleh makhluk yang paling tak terbayangkan.
Apa ini?
Seorang Hobbit.
Bilbo Baggins dari Shire.
Sebuah cincin.
Hilang!
Kesayangan-ku hilang!
Waktunya akan segera tiba...
...saat Hobbit akan menentukan nasib semua makhluk.
Hari ke-22 bulan September...
...di tahun 1400...
...menurut hitungan Shire.
Bag End, Bagshot Row, Hobbiton, Westfarthing...
...Shire...
...Dunia Tengah.
Zaman Ketiga dunia ini.
Pergi dan Kembali:
Kisah Seorang Hobbit.
Karya Bilbo Baggins.
Sekarang...
...harus dimulai dari mana?
Benar....
"Mengenai...
...para Hobbit."
Hobbit tinggal dan bertani di empat daerah di Shire...
...selama ratusan tahun...
...cukup senang untuk mengabaikan dan diabaikan...
...oleh dunia Makhluk Besar.
Kehidupan di Dunia Tengah, dipenuhi beragam makhluk aneh...
...Hobbit pasti tampak tak penting...
...karena tak dikenal sebagai kesatria hebat...
...tak juga dianggap sangat bijak.
Frodo! Ada orang di pintu.
Bahkan, sudah dikatakan oleh beberapa orang...
...bahwa hasrat sejati Hobbit hanya pada makanan.
Pengamatan yang tak begitu adil...
...karena kami juga sangat tertarik dalam pembuatan ale...
...dan merokok rumput pipa.
Tapi kesukaan utama kami...
...adalah kedamaian dan ketenangan...
...serta tanah subur yang tergarap.
Karena semua Hobbit mencintai segala yang tumbuh.
Ya, pasti bagi orang lain, cara-cara kami mungkin tampak aneh.
Tapi hari ini khususnya, aku menyadari:
Bukanlah hal buruk untuk merayakan hidup yang sederhana.
Frodo, pintunya!
Astaga. Di mana anak itu?
Frodo!
Dari bawah pintu tempat itu dimulai
Aku harus mengikuti jika bisa
Jalan terus berlanjut
Dari bawah pintu tempat itu dimulai
Kini jalan itu telah sangat jauh di depan
-Aku harus mengikuti jika bisa -Kau terlambat.
Seorang penyihir tak pernah terlambat, Frodo Baggins.
Tidak juga terlalu cepat. Dia tiba tepat di waktu yang dia inginkan.
Senang bertemu denganmu, Gandalf!
Kau tak berpikir aku akan lewatkan ulang tahun pamanmu Bilbo, 'kan?
Bagaimana kabar berandal tua itu?
Kudengar pesta ini akan sungguh istimewa.
Kau kenal Bilbo. Dia membuat heboh seluruh desa.
Itu pasti membuatnya senang.
Separuh Shire diundang.
Sisanya tetap saja akan datang.
Begitulah kehidupan di Shire berjalan...
...seperti yang berlangsung berabad-abad...
...dipenuhi yang datang dan pergi, dengan perubahan datang perlahan.
Jika memang datang.
Segalanya dibuat untuk bertahan lama di Shire...
...diwariskan dari satu generasi ke generasi berikutnya.
Selalu ada seorang Baggins yang tinggal di bawah Bukit...
...di Bag End.
Akan selalu begitu.
Sejujurnya, Bilbo agak aneh akhir-akhir ini.
Maksudku, lebih aneh dari biasanya.
Dia sering mengunci diri di ruang belajarnya.
Dia berjam-jam melihat peta tua saat mengira aku tak melihatnya.
Ke mana hilangnya?
Dia merencanakan sesuatu.
-Baiklah. Simpan rahasiamu. -Apa?
Tapi aku tahu kau ada kaitannya dengan itu.
Astaga.
Sebelum kau datang, para Baggins sangat dihormati.
Benar.
Tak pernah bertualang atau melakukan yang tak terduga.
Jika maksudmu insiden naga itu, aku nyaris tak terlibat.
Aku hanya memberi pamanmu sedikit dorongan ke luar pintu.
Apa pun yang kau lakukan, kau resmi disebut pengganggu ketenangan.
Benarkah?
Gandalf! Gandalf!
Kembang api, Gandalf!
-Gandalf! -Kembang api, Gandalf!
Gandalf?
-Aku senang kau kembali. -Aku juga, Nak.
Aku juga.
Tidak, terima kasih!
Kami tak menerima tamu, pendoa kebaikan atau saudara jauh!
Bagaimana dengan teman yang sangat lama?
Gandalf?
-Bilbo Baggins. -Gandalf sayangku!
Senang melihatmu. 111 tahun! Siapa yang akan percaya?
Kau tak bertambah tua sehari pun.
Ayo, masuklah!
Selamat datang.
Di sinilah kita.
Teh? Atau minuman yang lebih keras?
Aku punya sisa beberapa botol Old Winyard. Tahun 1296.
Tahun yang sangat bagus. Hampir setua aku.
Itu peninggalan ayahku. Bagaimana jika kita buka satu, ya?
Teh saja, terima kasih.
Aku menunggumu sejak seminggu lalu.
Tapi tak masalah. Kau selalu datang dan pergi sesukamu.
Aku agak tak siap. Kami hanya punya ayam dingin dan acar....
Ada keju di sini. Tidak, jangan itu.
Ada selai rasberi, kue tar apel....
Tapi tak ada yang lain. Oh tidak, kita tak apa-apa.
Aku baru menemukan bolu spons.
Aku bisa buatkan telur kalau kau--
-Teh saja, terima kasih. -Benar.
-Kau tak keberatan aku makan, ya? -Tidak sama sekali tidak.
Bilbo! Bilbo Baggins!
Aku tak di rumah!
Itu keluarga Sackville-Baggins.
-Aku tahu kau di dalam! -Mereka menginginkan rumah ini.
Mereka tak pernah memaafkanku karena hidup selama ini.
Aku harus menjauh dari kerabat sial yang seharian menggangguku...
...tak pernah memberiku ketenangan.
Aku ingin lihat pegunungan lagi. Pegunungan, Gandalf!
Lalu menemukan tempat tenang untuk menyelesaikan bukuku. Teh.
-Kau mau melanjutkan rencanamu? -Ya. Semua sudah kusiapkan.
Semua keperluan sudah beres.
Terima kasih.
Frodo mencurigai sesuatu.
Tentu saja. Dia seorang Baggins...
...bukan Bracegirdle bodoh dari Hardbottle.
Kau akan beri tahu dia, 'kan?
-Ya. -Dia sangat menyayangimu.
Aku tahu.
Dia mungkin akan ikut denganku jika kuajak.
Kurasa dalam hatinya, Frodo masih mencintai Shire.
Pepohonannya, ladangnya.
Sungai-sungai kecilnya.
Aku sudah tua, Gandalf.
Aku tahu ini tak terlihat, tapi aku mulai merasakannya di hatiku.
Aku merasa lemas.
Seperti kelelahan...
...bagai mentega yang dioleskan di roti yang terlalu banyak.
Aku butuh liburan. Liburan yang sangat panjang.
Aku tak berharap akan kembali.
Bahkan, aku berniat tak kembali.
Old Toby. Rumput terbaik di Southfarthing.
Gandalf, teman lamaku...
...ini akan jadi malam untuk dikenang.
Halo, halo.
Fatty Bolger. Senang melihatmu. Selamat datang, selamat datang.
Silakan, Sam. Ajak Rosie berdansa.
-Aku mengambil ale saja lagi. -Jangan.
Silakan!
Jadi di sanalah aku...
...dalam belas kasihan tiga raksasa jahat.
Mereka saling berdebat...
...tentang cara mereka akan memasak kami.
Apa akan dibakar, atau diduduki satu demi satu, dijadikan selai.
Mereka sangat lama berdebat, bagaimana dan kenapa...
...hingga cahaya matahari pertama merambat lewat puncak pepohonan...
...dan mengubah mereka semua menjadi batu!
Cepat.
Terbanglah!
Bukan, yang besar.
Ny. Bracegirdle, senang melihatmu. Selamat datang.
Ini semua anak-anakmu?
Astaga, kau produktif sekali.
Bilbo?
Keluarga Sackville-Baggins!
Cepat, sembunyi!
Terima kasih, Nak.
Kau pemuda yang baik, Frodo.
Aku sangat egois, kau tahu.
Ya, benar. Sangat egois.
Entah kenapa kau kuambil ketika ibu dan ayahmu meninggal...
...tapi bukan karena kemurahan hati.
Kurasa itu karena...
...dari semua kerabatku...
...kau satu-satunya Baggins yang menunjukkan semangat sejati.
Bilbo, kau mengunjungi kedai minum Gaffer?
Tidak.
Ya, tapi bukan itu intinya.
Intinya adalah, Frodo...
...kau akan baik-baik saja.
-Selesai! -Mestinya ditancapkan di tanah.
-Ini sudah ditancapkan. -Di luar!
Ini idemu.
Bilbo.
Bilbo, awas ada naga!
Naga? Omong kosong. Sudah ribuan tahun tak ada naga.
-Itu hebat. -Ayo ambil satu lagi.
Meriadoc Brandybuck dan Peregrin Took.
Seharusnya aku tahu.
Pidato, Bilbo!
Pidato!
Keluarga Baggins dan Boffin tersayangku...
...Took dan Brandybuck...
...Grubb, Chubb...
...Hornblower...
...Bolger...
...Bracegirdle...
-...dan Proudfoot. -Proudfeet!
Ini hari ulang tahunku yang ke-111!
Selamat ulang tahun!
Sayangnya, 111 tahun waktu yang singkat untuk hidup di antara...
...para Hobbit yang luar biasa dan mengagumkan.
Aku tak kenal setengah dari kalian seperti yang seharusnya...
...dan aku tak suka setengah dari kalian yang sudah sepantasnya.
Banyak yang harus kulakukan.
Sudah terlalu lama aku menundanya.
Dengan menyesal kuumumkan inilah akhirnya!
Aku akan pergi sekarang.
Kuucapkan selamat jalan untuk kalian semua.
Selamat tinggal.
Kukira kau pikir itu sangat cerdik.
Ayolah, Gandalf. Kau lihat wajah mereka?
Ada banyak cincin ajaib di dunia, tak ada yang boleh untuk main-main.
Itu hanya untuk bersenang-senang.
Kau mungkin benar, seperti biasa.
-Kau akan mengawasi Frodo, 'kan? -Dengan saksama.
Sesering mungkin.
-Kutinggalkan semua untuknya. -Bagaimana dengan cincinmu?
-Akan kau tinggal juga? -Ya.
Di amplop di atas perapian itu.
Tidak. Tunggu, cincinnya...
...di sini di sakuku.
Bukankah--? Bukankah sungguh aneh?
Lagipula, kenapa tidak?
-Kenapa tak bisa kusimpan saja? -Kau harus tinggalkan cincin itu.
Apakah susah?
Tidak.
Dan ya.
Kini tiba saatnya, aku tak ingin berpisah dengannya.
Milikku. Aku yang temukan! Ini datang padaku!
-Tak perlu marah. -Jika aku marah, itu salahmu!
Ini milikku.
Milikku.
-Kesayangan-ku. -Kesayangan?
Ada yang menyebutnya begitu sebelumnya, tapi bukan kau.
Apa urusanmu dengan benda milikku?
Kurasa kau sudah terlalu lama menyimpan cincin itu.
-Kau inginkan ini untukmu sendiri! -Bilbo Baggins!
Jangan anggap aku sekadar pembuat trik murahan.
Aku bukan mencoba merampokmu.
Aku ingin membantumu.
Kita sudah menjadi teman sejak lama.
Percayai aku seperti dulu.
Relakanlah.
Kau benar, Gandalf.
Cincin itu harus diberikan kepada Frodo.
Sudah larut. Perjalanan masih panjang.
Ya, inilah saatnya.
Bilbo, cincinnya masih di sakumu.
Sudah kupikirkan akhir dari bukuku:
"Dia hidup bahagia selamanya sampai akhir hayatnya."
Aku yakin kau akan begitu, Temanku.
Selamat tinggal, Gandalf.
Selamat tinggal, Bilbo sayang.
Jalan terus berlanjut
Sampai kita bertemu lagi.
Ini milikku. Milikku.
Kesayangan-ku.
Teka-teki dalam kegelapan.
Bilbo!
Kesayangan-ku.
Kesayangan.
Dia sudah pergi, 'kan?
Dia sudah lama bilang mau pergi...
...tak kusangka akan benar-benar dia lakukan.
Gandalf?
Cincin Bilbo.
Dia pergi untuk tinggal bersama para Peri.
Dia tinggalkan Bag End untukmu.
Bersama semua yang dia miliki.
Cincin itu kini milikmu.
-Taruh di tempat yang tersembunyi. -Kau mau ke mana?
-Banyak hal yang harus kuawasi. -Hal apa?
-Pertanyaan yang butuh jawaban. -Tapi kau baru saja sampai.
Aku tak mengerti.
Aku juga tidak.
Rahasiakan cincin itu.
Simpan di tempat aman.
Shire!
Baggins!
"Tahun 3434 di Zaman Kedua.
Berikut ini catatan Isildur, Raja Tertinggi Gondor...
...dan penemuan Cincin Kekuatan."
"Telah datang kepadaku.
Cincin Utama. Yang akan menjadi pusaka kerajaanku.
Semua keturunanku akan terikat dengan takdirnya...
...karena tak akan ada yang membahayakan Cincin ini.
Ini berharga bagiku...
...walau kuperoleh dengan rasa sakit yang hebat.
Pahatan di sekelilingnya mulai memudar.
Tulisan yang tadinya sejelas api merah, kini menghilang.
Rahasia yang kini hanya bisa diungkap oleh api."
Shire.
Baggins.
Tak ada Baggins di sekitar sini. Mereka semua ada di Hobbiton.
Ke arah sana.
Untuk menyembuhkan hatiku dan melupakan kesengsaraanku
Hujan boleh turun dan angin boleh berembus
Tapi masih ada
Banyak mil untuk ditempuh
Indah sekali suara hujan yang turun
Juga sungai yang mengalir Dari bukit ke dataran
Lebih baik dari hujan atau riak selokan
Adalah segelas bir dalam Took ini
Ada orang aneh melewati Shire.
Kurcaci dan makhluk lain yang kurang enak untuk dilihat.
Perang sedang berkecamuk.
Pegunungan sangat ramai dengan Goblin.
Itu hanyalah dongeng dan cerita anak-anak.
Kau mulai terdengar seperti si tua Bilbo Baggins. Dia gila.
Tn. Frodo muda itu, dia akan gila.
Serta bangga dengan itu.
-Bersulang, Gaffer. -Bersulang.
Bukan urusan kita yang terjadi di luar perbatasan kita.
Jauhi masalah, dan takkan ada masalah yang datang padamu.
-Selamat malam, Anak-anak. -Selamat malam.
Selamat malam, nona pelayan minuman lezat yang manis.
Perhatikan siapa yang kau rayu.
Jangan cemas, Sam. Rosie mengenali orang bodoh saat melihatnya.
Benarkah?
-Selamat malam, Sam. -Selamat malam, Tn. Frodo.
Apa tempatnya rahasia? Apakah aman?
Apa yang kau lakukan?
Ulurkan tanganmu, Frodo.
Ini dingin.
Apa yang bisa kau lihat?
Kau bisa lihat sesuatu?
Tidak.
Tak ada apa pun.
Tunggu.
Banyak pahatan.
Semacam bahasa Peri. Tak bisa kubaca.
Hanya sedikit yang bisa.
Itu bahasa Mordor, yang tak akan kuucapkan di sini.
Mordor!
Dalam bahasa sehari-hari, itu berbunyi.
"Satu Cincin untuk menguasai mereka semua...
...Satu Cincin untuk menemukan mereka...
...Satu Cincin untuk membawa mereka semua...
...dan dalam kegelapan mengikat mereka."
Inilah Cincin Utama itu...
...yang ditempa Penguasa Kegelapan Sauron di dalam bara Gunung Api.
Diambil oleh Isildur dari tangan Sauron sendiri.
Bilbo menemukannya.
-Dalam gua Gollum. -Ya.
Selama 60 tahun, cincin ini tenang di tangan Bilbo...
...memperpanjang umurnya, menunda usia tua.
Tapi tidak lagi, Frodo. Kejahatan berkecamuk di Mordor.
Cincin ini telah dibangunkan.
Dia mendengar panggilan tuannya.
Tapi dia telah dihancurkan. Sauron telah dihancurkan.
Tidak, Frodo.
Roh Sauron selamat.
Nyawa Sauron terikat pada nasib Cincin ini, dan Cincin ini selamat.
Sauron telah kembali.
Pasukan Orc-nya berlipat ganda.
Bentengnya di Barad-dur dibangun kembali di negeri Mordor.
Sauron hanya butuh Cincin ini untuk tutupi Bumi dengan kegelapan kedua.
Dia mencari cincin ini.
Mencarinya. Semua pikirannya hanya tertuju pada cincin ini.
Karena cincin ini sangat rindu...
...untuk kembali ke tangan tuannya.
Mereka adalah satu...
...cincin ini dan Penguasa Kegelapan.
Frodo...
...dia tak boleh menemukannya.
Baiklah.
Kita simpan, sembunyikan. Jangan pernah membicarakannya lagi.
Tak ada yang tahu cincinnya di sini, 'kan?
Benar, Gandalf?
Ada satu lagi yang tahu Bilbo memiliki cincin ini.
Kucari makhluk Gollum ke mana-mana.
Tapi musuh menemukannya lebih dulu.
Aku tak tahu berapa lama mereka menyiksanya.
Tapi di tengah teriakan dan ceracauannya, mereka dengar 2 kata:
Shire!
Baggins!
Shire.
Baggins. Itu akan menuntun mereka ke sini!
Siapa di sana?
Ambil ini, Gandalf!
-Ambillah! -Tidak, Frodo.
-Harus! -Jangan tawarkan cincin itu padaku!
-Kuberikan padamu! -Jangan menggodaku, Frodo!
Aku tak berani mengambilnya.
Apalagi menjaganya.
Pahamilah, Frodo...
...akan kugunakan cincin ini untuk melakukan kebaikan.
Tapi melalui aku, cincin ini bisa jadi kekuatan hebat tak terbayangkan.
-Cincin ini tak boleh ada di Shire! -Tidak.
Memang tak boleh.
Apa yang harus kulakukan?
-Kau harus pergi. Sesegera mungkin. -Pergi ke mana?
Keluar dari Shire. Pergilah ke desa Bree.
Bree.
-Bagaimana denganmu? -Akan kutunggu kau...
...di penginapan Prancing Pony.
-Cincinnya akan aman di sana? -Aku tak tahu, Frodo.
Aku tak punya jawabannya.
Aku harus bertemu ketua ordoku. Dia bijak dan sakti. Percayai aku.
Dia akan tahu yang harus dilakukan.
Jangan gunakan Baggins sebagai nama belakangmu.
Nama itu tak aman di luar Shire.
Berjalanlah hanya di siang hari. Jauhi jalan utama.
Aku bisa ambil jalan pintas melewati negeri ini dengan mudah.
Frodo, sayangku.
Hobbit sungguh makhluk luar biasa.
Kita bisa pelajari semua tentang cara hidup mereka dalam sebulan.
Tapi setelah 100 tahun pun...
...mereka masih bisa mengejutkan kita.
Merunduk.
Celakalah kau, Samwise Gamgee! Apa kau sedang menguping?
Tidak. Sungguh. Aku sedang memotong rumput di bawah jendela.
Agak terlalu larut untuk memotong rumput, 'kan?
-Aku dengar suara keras. -Apa yang kau dengar? Katakan!
Tak ada yang penting.
Aku hanya dengar soal cincin, Penguasa Kegelapan dan akhir dunia--
Tolong, Tn. Gandalf, jangan sakiti. Jangan ubah aku jadi yang tak alami.
Tidak?
Mungkin tidak.
Aku ada guna lebih bagus untukmu.
Ayo, Samwise. Jalan terus.
Berhati-hatilah, kalian berdua.
Musuh punya banyak mata-mata yang mengabdi padanya.
Burung, hewan buas.
Cincinnya aman?
Jangan pernah memakainya...
...karena anak buah Penguasa Kegelapan akan tertarik oleh kekuatannya.
Ingatlah selalu, Frodo...
...cincin ini ingin kembali pada tuannya.
Cincin ini ingin ditemukan.
Inilah dia.
Inilah apa?
Jika melangkah lagi...
...ini akan jadi jarak terjauh dari rumah yang pernah kutempuh.
Ayo, Sam.
Ingatlah yang biasa Bilbo katakan.
-"Itu urusan berbahaya, Frodo." -"Keluar dari pintu.
Kau tiba di jalanan, dan jika kau tak melangkahkan kakimu...
...kau tak akan tahu hal apa yang akan kau alami."
Sam.
Peri hutan.
Mereka akan pergi ke pelabuhan di seberang Menara Putih.
Menuju Grey Havens.
Mereka meninggalkan Dunia Tengah.
Tak akan pernah kembali.
Entah kenapa...
...itu membuatku sedih.
Berbaring di mana pun, sepertinya ada akar yang mengganjal punggungku.
Pejamkan saja matamu...
...bayangkan kau berbaring di ranjang rumahmu...
...dengan kasur empuk dan bantal bulu yang nyaman.
Tak berhasil, Tn. Frodo.
Aku tak akan bisa tidur di luar sini.
Aku juga tak akan bisa, Sam.
Asap mengepul dari Gunung Api.
Waktu semakin sempit.
Gandalf si Kelabu datang ke Isengard...
...meminta nasihatku.
Karena itulah kau datang, 'kan?
Teman lamaku.
Saruman.
-Kau yakin tentang ini? -Tak diragukan lagi.
Jadi Cincin Kekuatan telah ditemukan.
Selama ini, cincin itu ada di Shire.
-Di depan mataku. -Kau tak cermat melihatnya.
Kecintaanmu pada makhluk kerdil jelas memperlambat pikiranmu.
Kita masih punya cukup waktu melawan Sauron jika bergerak cepat.
Waktu?
Menurutmu kita punya waktu apa?
Sauron telah banyak mendapatkan kekuatannya yang dulu.
Dia belum punya bentuk fisik...
...tapi rohnya tak kehilangan sedikit pun kekuatannya.
Tersembunyi di bentengnya, Penguasa Mordor melihat segalanya.
Dia bisa lihat menembus awan, bayangan, tanah dan daging.
Kau tahu yang kubicarakan, Gandalf.
Mata Besar, tak berkelopak, diselubungi api.
Mata Sauron.
Dia mengumpulkan semua kejahatan padanya.
Tak lama lagi, dia akan memanggil pasukan...
...yang cukup besar untuk menyerang Dunia Tengah.
Kau tahu ini?
Bagaimana?
Aku telah melihatnya.
Palantir adalah alat berbahaya, Saruman.
Kenapa?
Kenapa kita harus takut untuk menggunakannya?
Belum semuannya ditemukan, Batu-batu Pelihat yang hilang itu.
Kita tak tahu siapa lagi yang mungkin melihat.
Waktu berjalan lebih cepat dari yang kau kira.
Pasukan Sauron sudah bergerak.
Kaum Sembilan sudah meninggalkan Minas Morgul.
Kaum Sembilan?
Mereka seberangi Sungai Isen di malam pertengahan musim panas...
...menyamar sebagai penunggang berpakaian hitam.
-Mereka sudah sampai di Shire? -Mereka akan menemukan Cincin itu.
Lalu membunuh yang membawanya.
Frodo!
Kau tak serius berpikir Hobbit bisa melawan kehendak Sauron?
Tak ada yang bisa.
Melawan kekuatan Mordor...
...tak mungkin ada kemenangan.
Kita harus bergabung dengannya, Gandalf.
Kita harus bergabung dengan Sauron.
Itulah tindakan yang bijak, Temanku.
Katakan...
...kawan...
...kapan Saruman si Bijak meninggalkan logika dan menjadi gila?
Aku memberimu kesempatan...
...untuk membantuku dengan sukarela...
...tapi kau memilih cara yang menyakitkan!
Tn. Frodo?
Frodo? Frodo!
-Kukira aku kehilanganmu. -Apa yang kau bicarakan?
-Ada hal yang dikatakan Gandalf. -Apa katanya?
"Jangan sampai kehilangan dia, Samwise Gamgee." Aku tak mau itu.
Sam, kita masih di Shire. Apa yang mungkin terjadi?
Frodo.
-Merry, ini Frodo Baggins. -Halo, Frodo.
Lepaskan dia.
Ayo, Frodo.
Apa artinya ini?
Kalian mencuri sayuran dari ladang Petani Maggot!
Kembali ke sini kalian!
Keluar dari ladangku!
Kalian akan tanggung akibatnya bila kutangkap!
Entah kenapa dia begitu kesal. Ini hanya dua wortel.
Juga sedikit kubis.
Juga tiga karung kentang yang kita ambil minggu lalu.
-Juga jamur di minggu sebelumnya. -Ya, Pippin. Maksudku...
...dia jelas berlebihan.
Lari!
Nyaris saja.
Kurasa aku mematahkan sesuatu.
Mempercayai Brandybuck dan Took!
Apa? Tadi itu jalan memutar. Jalan pintas.
-Jalan pintas menuju apa? -Jamur!
Itu milikku.
Enak, Merry.
Ini yang enak, Sam.
Sepertinya kita harus menyingkir dari jalan.
Menyingkir dari jalan!
Cepat!
Diamlah!
Apa itu tadi?
Ada sesuatu?
Tak ada.
Apa yang terjadi?
Penunggang Hitam itu mencari sesuatu. Atau seseorang.
Frodo?
Tiarap!
Aku harus meninggalkan Shire.
Aku dan Sam harus ke Bree.
Benar.
Kapal feri Bucklebury. Ikuti aku.
Lari!
Lewat sini! Ikuti aku!
Lari!
Lepaskan talinya, Sam!
Frodo!
Lari, Frodo!
-Pergi! -Cepat!
Frodo, ayo!
-Ayo! Lebih cepat! -Lompat!
-Sejauh apa penyeberangan terdekat? -Jembatan Brandywine. Sekitar 32 km.
Ayo.
-Mau apa kalian? -Kami mau ke Prancing Pony.
Hobbit. Empat Hobbit!
Dari cara bicara kalian, dari Shire. Kenapa ke Bree?
Kami mau menginap di penginapan. Urusan kami rahasia.
Baiklah, Tuan Muda. Aku tak bermaksud kasar.
Tugasku adalah bertanya setelah malam.
Kabarnya ada orang asing berkeliaran.
Tak ada salahnya berhati-hati.
Minggir! Perhatikan jalanmu.
Permisi.
Selamat malam, Tuan Kecil. Ada yang bisa kubantu?
Jika mencari penginapan, kami punya kamar nyaman untuk ukuran Hobbit.
Kami selalu bangga melayani teman-teman kecil, Tuan...?
Underhill. Namaku Underhill.
-Underhill, ya. -Kami teman Gandalf si Kelabu.
-Bisa beri tahu dia kami datang? -Gandalf?
Gandalf.
Ya...
...aku ingat. Orang tua.
Jenggot abu-abu, topi runcing.
Sudah enam bulan tak melihatnya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Sam...
...dia akan kemari. Dia akan datang.
Minggir!
Apa itu?
Ini gelas besar, Temanku.
Dijual segelas besar?
-Aku mau pesan satu. -Kau sudah minum setengah!
Orang itu selalu menatapmu sejak kita tiba.
Permisi.
Pria di sudut itu. Siapa dia?
Dia salah satu Penjaga Hutan. Berbahaya, berkelana di alam liar.
Nama aslinya tak pernah kudengar. Tapi dikenal sebagai Strider.
Strider.
Baggins.
Baggins? Tentu, aku kenal Baggins.
Dia di sana. Frodo Baggins.
Dia saudara misan dari sisi ibuku...
...dan sepupu jauh....
-Pippin! -Tenanglah, Frodo.
Kau tak bisa sembunyi.
Aku melihatmu.
Tak ada kehidupan...
...dalam kehampaan.
Hanya ada...
...kematian.
Kau menarik terlalu banyak perhatian, "Tn. Underhill."
Apa maumu?
Kewaspadaan darimu. Yang kau bawa bukan perhiasan.
-Aku tak membawa apa pun. -Benar sekali.
Aku bisa menghindar agar tak terlihat, jika mau...
...tapi lenyap total, itu bakat yang langka.
-Siapa kau? -Apa kau ketakutan?
Ya.
Tak cukup ketakutan. Aku tahu apa yang memburumu.
Lepaskan dia! Atau kubunuh kau, Kaki Panjang.
Kau pemberani, Hobbit kecil. Tapi itu tak bisa menyelamatkan kalian.
Kau tak lagi bisa...
...menunggu penyihir itu, Frodo.
Mereka sudah datang.
Apakah mereka?
Mereka dulu manusia.
Para raja manusia yang hebat.
Lalu Sauron si Penipu memberi mereka sembilan Cincin Kekuasaan.
Dibutakan keserakahan, mereka terima tanpa bertanya.
Satu demi satu jatuh dalam kegelapan.
Kini mereka menjadi budak keinginannya.
Mereka adalah Nazgul.
Hantu-Hantu Cincin. Tak hidup, tak juga mati.
Mereka selalu merasakan...
...keberadaan Cincin itu...
...tertarik kekuatan Cincin Utama. Mereka tak akan berhenti memburumu.
-Ke mana kau membawa kami? -Ke alam liar.
Bagaimana kita tahu Strider ini teman Gandalf?
Kurasa pelayan musuh akan tampak lebih mengerikan...
-...dan terasa lebih kejam. -Dia itu cukup kejam.
Kita tak punya pilihan selain mempercayainya.
-Tapi ke mana dia membawa kita? -Ke Rivendell, Tn. Gamgee.
-Ke rumah Elrond. -Kau dengar itu? Rivendell.
Kita akan bertemu para Peri.
-Kita tak berhenti sampai malam. -Bagaimana dengan sarapan?
-Kau sudah sarapan. -Ya, satu kali.
Bagaimana dengan sarapan kedua?
Kurasa dia tak tahu tentang sarapan kedua, Pip.
Bagaimana dengan makan pukul 11:00? Makan siang? Teh sore? Makan malam?
-Dia tahu semua itu, 'kan? -Aku tak yakin.
Pippin!
Apa yang mereka makan saat tak bisa memakan Hobbit?
Siapa dia?
Wanita yang kau nyanyikan.
Tuan Putri dari Luthien.
Gadis Peri yang memberikan cintanya pada Beren, seorang manusia.
Apa yang terjadi padanya?
Dia meninggal.
Tidurlah, Frodo.
Kekuatan Isengard ada di bawah perintahmu...
...Sauron, Penguasa Bumi.
Buatkan aku pasukan yang pantas untuk Mordor.
Apa perintah dari Mordor, Tuanku? Apa perintah Mata?
Ada pekerjaan yang harus kita lakukan.
Pohon-pohon ini kuat, Tuanku. Akarnya sampai jauh ke dalam.
Cabut semuanya.
Ini dulu menara pengawas besar Amon Sul.
Kita akan istirahat di sini malam ini.
Ini untuk kalian. Taruh di dekat kalian.
Aku akan melihat daerah sekitar.
Tetaplah di sini.
Tomatku pecah.
Bisa minta babi asap?
Mau tomat, Sam?
-Apa yang kalian lakukan? -Tomat, sosis, babi asap garing.
-Kami sisakan untukmu, Tn. Frodo. -Matikan apinya, bodoh!
-Matikan! -Bagus! Tomatku kena abu!
Pergi!
Mundur kau, iblis!
Frodo!
Sam.
Strider!
-Tolong dia, Strider. -Dia ditikam pedang Morgul.
Ini di luar kemampuan pengobatanku. Dia butuh pengobatan Peri.
Cepat!
Masih enam hari dari Rivendell! Dia takkan selamat!
Bertahanlah, Frodo.
Gandalf!
Lihat, Frodo. Itu Troll Tn. Bilbo.
Tn. Frodo? Badannya dingin.
Apa dia akan mati?
Dia memasuki Dunia Bayangan. Dia akan menjadi Hantu seperti mereka.
-Mereka sudah dekat. -Sam, kau tahu tanaman Athelas?
-Athelas? -Kingsfoil.
Kingsfoil, ya, itu rumput.
Itu mungkin bisa menghambat racunnya. Cepat!
Apa ini? Penjaga Hutan yang lengah?
Frodo.
Aku Arwen. Aku datang untuk menolongmu.
Dengarlah suaraku.
Kembali ke cahaya.
Siapa dia?
Frodo.
-Dia Peri. -Dia sekarat.
Dia tak akan bertahan.
Kita harus membawanya ke ayahku.
-Sudah dua hari aku mencarimu. -Ke mana kau membawanya?
Ada lima Hantu di belakangmu. Yang empat lainnya, aku tak tahu.
Tetaplah bersama Hobbit. Akan kukirim kuda untukmu.
Aku menunggang lebih cepat. Aku akan membawanya.
Jalannya terlalu berbahaya.
Apa yang mereka katakan?
Frodo sekarat. Jika aku bisa melintasi sungai...
...kekuatan kaumku akan melindunginya.
Aku tak takut pada mereka.
Arwen...
...menunggang dengan cepat. Jangan menoleh.
Apa yang kau lakukan? Para Hantu itu masih berkeliaran!
Serahkan halfling itu, Peri Wanita.
Jika kau menginginkannya, kemari dan rebutlah dia.
Tidak. Tidak!
Frodo, tidak.
Frodo, jangan menyerah.
Jangan sekarang.
Berkat yang diberikan padaku...
...biarkanlah mengalir padanya.
Anugerahkan kepadanya.
Selamatkanlah dia.
-Di mana aku? -Kau ada di rumah Elrond.
Ini pukul 10:00, tanggal 24 Oktober, jika kau mau tahu.
-Gandalf! -Ya, aku di sini.
Kau beruntung bisa ada di sini juga.
Beberapa jam lagi saja dan kau tak akan tertolong.
Tapi kau punya kekuatan dalam dirimu, Teman Hobbit-ku.
Apa yang terjadi, Gandalf?
-Kenapa kau tak bertemu kami? -Maafkan aku, Frodo.
Aku tertahan.
Persahabatan dengan Saruman tak mudah dikesampingkan.
Pengkhianatan pantas dibalas. Itu sudah berakhir.
Terimalah kekuatan Cincin...
...atau terimalah kehancuranmu sendiri!
Hanya ada satu Penguasa Cincin.
Hanya satu yang bisa memakainya sesuai kehendaknya.
Dia tak mau berbagi kekuatan itu.
Jadi kau telah memilih kematian.
Gandalf? Ada apa?
Tak apa-apa, Frodo.
Frodo!
-Sam. -Diberkatilah kau, kau siuman!
Sam hampir tak pernah jauh dari sisimu.
Kami mencemaskanmu. Benar, 'kan, Tn. Gandalf?
Dengan kemampuan Lord Elrond, kau mulai sembuh.
Selamat datang di Rivendell, Frodo Baggins.
-Bilbo! -Halo, Frodo, anakku.
Bilbo.
"Ke Sana Dan Kembali Lagi.
Kisah Hobbit, karya Bilbo Baggins."
-Ini bagus sekali. -Aku ingin kembali lagi...
...menyusuri jalur Mirkwood...
...mengunjungi Kota Danau...
...melihat Gunung Sunyi lagi.
Tapi umur tampaknya akhirnya mempengaruhiku.
Aku merindukan Shire.
Kuhabiskan masa kecilku berlagak pergi ke tempat lain.
Pergi bersamamu, di salah satu petualanganmu.
Petualanganku sendiri ternyata sangat berbeda.
Aku tak sepertimu, Bilbo.
Anakku sayang.
-Apa yang kulupakan? -Sudah berkemas?
Tak ada salahnya berkemas.
-Kukira kau mau melihat para Peri. -Ya.
-Lebih dari apa pun. -Benar.
Tapi....
Kita telah melakukan apa yang Gandalf inginkan, 'kan?
Kita membawa Cincinnya sejauh ini, ke Rivendell. Kupikir...
...melihat kau sudah sehat, kita akan segera pergi.
Pulang.
Kau benar, Sam.
Kita sudah melakukan apa yang harus kita lakukan.
Cincinnya akan aman di Rivendell.
Aku siap pulang.
Kekuatannya kembali.
Luka itu tak akan sembuh total. Dia akan merasakannya seumur hidup.
Dia pergi sejauh ini, masih membawa cincinnya...
...Hobbit itu menunjukkan kemampuan luar biasa menolak kejahatannya.
Itu beban yang tak seharusnya dia tanggung.
-Jangan minta bantuan Frodo lagi. -Gandalf, musuh telah bergerak.
Pasukan Sauron berkumpul di Timur. Matanya kini terpaku di Rivendell.
Saruman, katamu, telah mengkhianati kita.
Daftar sekutu kita makin sedikit.
Pengkhianatannya jauh lebih dalam dari yang kau tahu.
Dengan kesaktiannya, Saruman gabungkan Orc dan Goblin.
Dia kembangkan pasukan di gua-gua Isengard.
Pasukan yang bergerak saat siang, menempuh jarak jauh dengan cepat.
Saruman datang demi Cincin itu.
Kejahatan ini tak bisa diatasi oleh kekuatan para Peri.
Kita tak punya kekuatan untuk melawan Mordor dan Isengard!
Gandalf...
...Cincin itu tak bisa tetap berada di sini.
Bahaya ini milik semua bangsa di Dunia Tengah.
Mereka harus memutuskan cara mengakhirinya sekarang.
Masa para Peri telah berakhir. Kaumku akan tinggalkan pesisir ini.
Kau akan minta bantuan siapa saat kami pergi? Para Kurcaci?
Mereka sembunyi di gunung mencari kekayaan, tak peduli masalah lain.
Pada Manusialah kita harus berharap.
Manusia?
Manusia lemah. Ras Manusia akan hancur.
Darah Numenor tertumpah sia-sia, kebanggaan dan martabat dilupakan.
Karena Manusialah Cincin itu selamat.
Aku di sana saat itu, Gandalf.
Aku di sana 3.000 tahun lalu...
...saat Isildur mengambil Cincin itu.
Aku di sana di hari kekuatan Manusia gagal.
Isildur, cepat! Ikuti aku.
Kubawa Isildur ke jantung Gunung Api...
...tempat Cincin itu ditempa, satu-satunya tempat dimana itu bisa dihancurkan.
Lempar ke dalam api!
-Hancurkan! -Tidak.
Isildur!
Seharusnya berakhir hari itu, tapi kejahatan diperbolehkan hidup.
Isildur menyimpan Cincin itu. Keturunan para raja terputus.
Tak ada kekuatan yang tersisa dalam dunia Manusia.
-Mereka tercerai berai tanpa pemimpin. -Ada satu yang bisa menyatukan mereka.
Orang yang bisa mengambil kembali takhta Gondor.
Dia sudah berpaling dari jalan itu sejak lama.
Dia memilih pengasingan.
Kau bukan Peri.
Orang dari Selatan diterima di sini.
-Siapa kau? -Aku teman Gandalf si Kelabu.
Kalau begitu kita di sini untuk tujuan yang sama...
...teman.
Potongan pedang Narsil.
Pedang yang memotong Cincin itu dari tangan Sauron.
Masih tajam.
Tapi tak lebih dari pusaka yang rusak.
Kenapa kau takut pada masa lalu?
Kau pewaris Isildur, bukan Isildur sendiri.
Kau tak terikat pada takdirnya.
Darah yang sama mengalir dalam nadiku.
Kelemahan yang sama.
Waktumu akan tiba.
Kau akan melawan kejahatan yang sama. Kau akan mengalahkannya.
Bayangan belum menguasai, Aragorn.
Tidak atas dirimu... Tidak atas diriku.
Kau ingat saat pertama kali kita bertemu?
Kukira waktu itu aku sedang bermimpi.
Bertahun-tahun telah berlalu.
Kepedulianmu tidak sebesar sekarang.
Kau ingat yang kukatakan padamu?
Kau bilang kau mengikat dirimu padaku...
...meninggalkan keabadian yang dimiliki bangsamu.
Aku masih memegang janji itu.
Lebih baik aku berbagi satu kehidupan bersamamu...
...daripada menghadapi semua zaman di dunia ini sendirian.
Aku memilih kehidupan fana.
-Kau tak bisa berikan ini padaku. -Ini milikku untuk diberikan untuk siapa pun...
...seperti hatiku.
Orang-orang asing dari negeri jauh, teman-teman lama...
...kalian dipanggil ke sini untuk menjawab ancaman dari Mordor.
Dunia Tengah di ambang kehancuran. Tak ada yang bisa menghindarinya.
Kalian akan bersatu, atau kalian akan hancur.
Setiap ras terikat dengan takdir ini, satu petaka ini.
Bawa Cincin itu, Frodo.
Ternyata itu benar.
Dalam mimpi...
...kulihat langit Timur semakin gelap...
...tapi di Barat, cahaya pucat menggantung.
Sebuah suara berteriak.
"Kiamat kalian sudah dekat.
Kutukan Isildur telah ditemukan."
Kutukan Isildur.
Boromir!
Belum pernah ada yang mengucapkan kata-kata itu di Imladris.
Aku tak minta maaf padamu, Tn. Elrond...
...karena kalimat kutukan Mordor...
...mungkin akan didengar...
...di setiap sudut di Barat!
Cincin itu sedang menghimpun kejahatan.
Cincin itu adalah hadiah.
Hadiah untuk musuh-musuh Mordor.
Kenapa tak manfaatkan Cincin ini?
Sudah lama ayahku, Pelayan Gondor...
...menahan pasukan Mordor. Karena darah rakyat kami...
...negeri kalian tetap aman.
Berikan Gondor senjata musuh. Mari gunakan untuk melawan Sauron.
Kau tak bisa menggunakannya. Tak satu pun dari kita yang bisa.
Cincin Utama hanya menjawab Sauron. Dia tak punya Tuan yang lain.
Apa yang diketahui Penjaga Hutan tentang ini?
Dia bukan Penjaga Hutan biasa.
Dia Aragorn, putra Arathorn.
Kau berutang kesetiaan padanya.
Aragorn.
Ini pewaris Isildur?
Juga pewaris takhta Gondor.
Duduklah, Legolas.
Gondor tak punya raja.
Gondor tak butuh raja.
Aragorn benar. Kita tak bisa menggunakannya.
Kalian hanya punya satu pilihan.
Cincinnya harus dihancurkan.
Apa lagi yang kita tunggu?
Cincin itu tak bisa dihancurkan, Gimli, Putra Gloin...
...dengan alat apa pun yang kita miliki.
Cincin itu dibuat dalam bara Gunung Api.
Hanya di sanalah cincin ini bisa dimusnahkan.
Cincin itu harus dibawa masuk jauh ke dalam Mordor...
...dan dilemparkan ke dalam lubang api tempatnya berasal.
Salah seorang dari kalian...
...harus melakukan ini.
Orang tak bisa masuk begitu saja ke Mordor.
Gerbang Hitamnya dijaga tak hanya oleh Orc.
Ada kejahatan di sana yang tak pernah tidur.
Mata Besar selalu mengawasi.
Itu adalah tanah tandus...
...penuh dengan api, abu, dan debu.
Udara yang kita hirup adalah udara beracun.
Dengan 10.000 orang pun, kita tak bisa melakukan ini. Ini bodoh.
Kau tak mendengar ucapan Lord Elrond? Cincinnya harus dihancurkan.
Kau pikir kau orang yang bisa melakukannya!
Lalu jika gagal? Apa yang terjadi jika Sauron merebut kembali miliknya?
Aku akan mati sebelum melihat Cincin itu ada di tangan Peri!
Jangan pernah percaya pada Peri!
Apa kalian tak paham? Selagi kalian bertengkar, Sauron semakin kuat!
Tak ada yang bisa lolos! Kalian semua akan hancur!
Aku akan membawanya.
Aku akan bawa Cincin itu ke Mordor.
Tapi...
...aku tak tahu jalannya.
Aku akan membantumu memikul beban ini, Frodo Baggins...
...selama itu menjadi bebanmu.
Jika dengan hidup atau mati aku bisa melindungimu...
...aku akan melakukannya.
Kau punya pedangku.
Kau juga punya busurku.
Juga kapakku.
Kau membawa nasib kami semua, Teman kecil.
Jika ini memang yang dikehendaki Dewan Penasihat...
...maka Gondor akan memastikan itu terjadi.
-Frodo tak akan pergi tanpaku. -Memang sulit memisahkan kalian...
...bahkan ketika dia dipanggil ke Rapat Rahasia dan kau tidak.
Kami juga ikut!
Kalian harus ikat kami dalam karung jika mau menghentikan kami.
Lagi pula, kalian perlu orang yang pintar...
...untuk misi ini.
Pencarian.
Semacam itulah.
Berarti kau tak termasuk, Pip.
Sembilan Teman.
Baiklah.
Kalian akan menjadi Persaudaraan Pembawa Cincin.
Bagus!
Ke mana kami akan pergi?
Dia ingin melindungi anaknya...
...dia mengira kau akan aman di Rivendell.
Dalam hatinya, ibumu tahu kau akan terus diburu selama hidupmu.
Bahwa kau tak akan bisa lolos dari takdirmu.
Kemampuan para Peri bisa menempa ulang pedang raja itu...
...tapi hanya jika kau punya kekuatan untuk menggunakannya.
Aku tak menginginkan kekuatan itu.
Aku tak pernah menginginkannya.
Kau garis keturunan terakhir. Tak ada yang lain.
Pedang lamaku! Sting.
Ini, ambillah. Ambillah.
-Ringan sekali. -Ya. Dibuat oleh Peri.
Pedangnya akan bercahaya biru jika ada Orc di dekatnya.
Di saat seperti itulah, Nak, kau harus lebih hati-hati.
Ini barang bagus.
Mithril.
Seringan bulu, dan sekeras sisik naga.
Biar kulihat kau memakainya. Ayolah.
Cincin lamaku.
Aku sangat ingin...
...memegangnya lagi, untuk yang terakhir kalinya.
Maafkan aku karena memberikan beban ini padamu, Nak.
Maafkan aku kau harus menanggung beban ini.
Maafkan aku atas segalanya.
Pembawa Cincin memulai pencarian ke Gunung Api.
Untuk kalian yang pergi bersamanya, tak ada sumpah...
...dan ikatan untuk pergi lebih jauh dari yang kalian mau.
Selamat jalan. Pegang teguh tujuan kalian.
Semoga restu dari Peri dan Manusia...
...serta semua bangsa merdeka, menyertai kalian.
Persaudaraan menunggu perintah Pembawa Cincin.
Mordor, Gandalf, kiri atau kanan?
Kiri.
Kita harus tetap di jalur di barat Pegunungan Berkabut selama 40 hari.
Jika kita beruntung, Celah Rohan masih akan terbuka untuk kita.
Dari sana, kita belok ke timur menuju Mordor.
Dua, satu, lima. Bagus! Bagus sekali.
Gerakkan kakimu.
-Kau tampak hebat. -Terima kasih.
Lebih cepat!
Jika ada yang minta pendapatku, walaupun aku tahu tak ada...
...kurasa kita mengambil jalan memutar yang terlalu jauh.
Gandalf, kita bisa lewat Tambang Moria.
Sepupuku Balin akan memberi kita sambutan kerajaan.
Tidak, aku tak akan lewat Moria kecuali tak punya pilihan lain.
Maaf!
Jatuhkan dia!
-Demi Shire! -Tahan dia di bawah, Merry!
Tuan-tuan, sudah cukup.
Kau menindih lenganku!
-Apa itu? -Tak apa-apa. Hanya kumpulan awan.
Gerakannya cepat.
Berlawanan dengan arah angin.
-Crebain dari Dunland! -Sembunyi!
-Cepat! -Berlindung!
Mata-mata Saruman.
Jalan selatan sedang diawasi.
Kita harus lewat Puncak Caradhras.
Frodo!
Boromir.
Takdir yang aneh bahwa kita harus menderita begitu takut dan ragu...
...karena benda yang begini kecil.
Sangat kecil.
Boromir!
Berikan Cincin itu pada Frodo.
Sesuai kehendakmu.
Aku tak peduli.
Jadi, Gandalf, kau coba membawa mereka lewat Caradhras.
Jika itu gagal, lalu kau akan ke mana?
Jika gunung itu mengalahkanmu...
...akankah kau mengambil risiko melewati jalan yang lebih berbahaya?
Ada suara ganas di udara.
Itu Saruman!
Dia coba meruntuhkan gunung! Gandalf, kita harus kembali!
Tidak!
Kita harus turun dari gunung!
Menuju ke Celah Rohan, dan jalan barat ke kotaku!
Celah Rohan membawa kita terlalu dekat ke Isengard!
Kita tak bisa lewat atas gunung. Lewat bawahnya saja.
Kita lewat Pertambangan Moria.
Moria. Kau takut masuk tambang itu.
Para Kurcaci menggali terlalu serakah dan dalam.
Kau tahu yang mereka bangkitkan dalam kegelapan Khazad-dum.
Bayangan dan lidah api.
Biar Pembawa Cincin yang memutuskan.
Kita tak bisa tetap di sini!
Ini akan menjadi kematian Hobbit.
Frodo?
Kita lewat tambang.
Baiklah.
Frodo, bantu pria tua ini.
Bagaimana bahumu?
-Lebih baik dari sebelumnya. -Cincinnya?
Kau merasakan kekuatannya bertambah, 'kan?
Aku juga merasakannya. Kau harus hati-hati sekarang.
Kejahatan akan tertarik padamu dari luar Persaudaraan.
Aku takut dari dalam juga.
-Lalu siapa yang bisa kupercaya? -Kau harus percaya dirimu sendiri.
Percaya pada kekuatanmu sendiri.
-Apa maksudmu? -Ada banyak kekuatan di dunia...
...bagi kebaikan atau kejahatan.
Ada beberapa yang lebih hebat dariku.
Dan aku belum diuji melawan beberapa yang lain.
Dinding...
...Moria.
Pintu Kurcaci tak terlihat saat tertutup.
Ya, Gimli, tuannya sendiri tak bisa menemukannya jika lupa rahasianya.
Kenapa itu tak mengejutkanku?
Coba kuingat.
Ithildin.
Dia hanya memantulkan cahaya bintang dan bulan.
Tulisannya, "Pintu-pintu Durin, Penguasa Moria.
-Bicaralah, kawan, dan masuk." -Apa maksudnya itu?
Sederhana. Jika kau teman, katakan kata sandinya, pintu akan terbuka.
Tak terjadi apa pun.
Aku dulu hafal setiap mantra dalam bahasa Peri...
...Manusia dan Orc.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Membenturkan kepalamu ke pintu ini, Peregrin Took!
Jika itu tak menghancurkan pintunya...
...dan aku bisa tenang dari pertanyaan bodoh...
...akan kucoba menemukan kata-kata pembukanya.
Pertambangan tak cocok untuk kuda poni.
-Walau yang seberani Bill. -Selamat tinggal, Bill.
Pergilah, Bill. Pergilah.
Jangan cemas, Sam, dia tahu jalan pulang.
Jangan ganggu airnya.
Percuma saja.
Itu teka-teki.
"Katakan "teman" dan masuk."
Apa bahasa Peri untuk "teman"?
Mellon.
Sebentar lagi, Tn. Peri, kau akan menikmati keramahan para Kurcaci.
Api besar, bir nikmat, daging matang tanpa tulang!
Ini, kawanku, adalah rumah sepupuku, Balin.
Mereka menyebutnya tambang.
Tambang!
Ini bukan tambang. Ini makam.
Tidak....
Tidak!
Goblin.
Kita bisa ke Celah Rohan. Seharusnya kita tak ke sini.
Keluar dari sini. Keluar!
-Frodo! -Tolong!
Strider!
-Tolong! -Lepaskan dia!
Aragorn!
Frodo!
Masuk ke tambang!
-Legolas! -Masuk ke gua!
Lari!
Kini kita hanya punya satu pilihan.
Kita harus menghadapi kegelapan panjang Moria.
Waspadalah.
Banyak yang lebih tua dan lebih jahat dari Orc...
...di banyak tempat yang jauh di dalam dunia.
Jangan ribut. Ini perjalanan empat hari ke sisi seberang.
Mari berharap kehadiran kita tak diketahui.
Kekayaan Moria bukanlah dalam emas...
...atau perhiasan...
...melainkan mithril.
Bilbo punya baju cincin mithril pemberian Thorin.
-Itu hadiah untuk para raja. -Ya.
Aku tak pernah bilang padanya...
...namun nilainya lebih besar dari harga Shire.
Pippin.
Aku tak ingat tempat ini.
-Apa kita tersesat? -Tidak.
-Kupikir kita tersesat. -Gandalf sedang berpikir.
-Merry? -Apa?
Aku lapar.
-Ada sesuatu di bawah sana. -Itu Gollum.
-Gollum? -Sudah tiga hari dia ikuti kita.
-Dia kabur dari tahanan Barad-dur? -Kabur...
...atau dibebaskan.
Cincin itu telah membawanya kemari.
Dia tak bisa menyingkirkan kebutuhannya akan Cincin itu.
Dia benci dan cinta Cincin itu, seperti ia membenci dan cinta dirinya.
Hidup Smeagol adalah kisah menyedihkan.
Ya, dulu dia disebut Smeagol. Sebelum Cincin itu menemukan dia.
Sebelum Cincin itu membuatnya gila.
Sayang sekali Bilbo tak membunuhnya saat ada kesempatan.
Sayang?
Sayang Cincin itu tetap di tangan Bilbo.
Banyak yang hidup pantas mati. Beberapa yang mati pantas hidup.
Bisakah kau berikan itu pada mereka, Frodo?
Jangan terlalu cepat mengadili dan membunuh.
Orang paling bijak pun tak bisa melihat semua akhirnya.
Aku punya firasat Gollum masih punya peran, baik atau pun jahat...
...sebelum ini berakhir.
Rasa kasihan Bilbo bisa menentukan takdir banyak orang.
Kuharap Cincin itu tak pernah datang padaku.
Kuharap ini semua tak pernah terjadi.
Begitu pun bagi semua yang mengalami waktu itu.
Namun bukan mereka yang memutuskan.
Yang harus kau putuskan adalah memanfaatkan waktu yang kau miliki.
Banyak kekuatan bekerja di dunia, Frodo, selain kehendak kejahatan.
Bilbo ditakdirkan untuk menemukan Cincin itu.
Dalam hal ini, kau juga ditakdirkan untuk memilikinya.
Itu pikiran yang memberi dorongan.
Jalan sana.
-Dia ingat. -Tidak.
Namun udaranya tak berbau begitu jahat di sini.
Jika ragu, Meriadoc, selalu ikuti hidungmu.
Biar sedikit kuterangkan lagi.
Lihatlah...
...kerajaan besar dan kota Kurcaci, Dwarrowdelf.
Sebuah pemandangan menakjubkan, tak salah.
Gimli!
Tidak!
Tidak.
"Di sini terbaring Balin...
...Putra Fundin...
...Penguasa Moria."
Berarti dia telah meninggal.
Ini seperti yang kutakutkan.
Kita harus jalan terus. Kita tak bisa berlama-lama.
"Mereka telah menguasai jembatan dan aula kedua.
Gerbang telah kami palangi...
...namun tak bisa lama menahan mereka.
Tanah berguncang.
Drum...
...drum di kedalaman.
Kami tak bisa keluar.
Sebuah bayangan bergerak di kegelapan.
Kami tak bisa keluar.
Mereka datang."
Dasar Took bodoh!
Lain kali lemparkan dirimu, bebaskan kami dari kebodohanmu!
Frodo!
Orc.
Mundur! Tetap di dekat Gandalf!
Mereka punya Troll gua.
Biarkan mereka datang!
Masih ada satu Kurcaci di Moria yang masih bernapas.
Kurasa aku mulai terbiasa dengan ini.
Frodo!
Aragorn!
Frodo!
Tidak.
Dia masih hidup.
Aku tak apa-apa. Aku tak terluka.
Semestinya kau sudah tewas.
Tombak itu bisa menembus babi hutan.
Kurasa Hobbit ini lebih hebat dari kelihatannya.
Mithril.
Kau penuh kejutan, Tn. Baggins.
Ke jembatan Khazad-dum!
Jalan sini!
Iblis baru apa ini?
Balrog.
Iblis dari dunia kuno.
Musuh ini lebih hebat dari kalian semua.
Lari!
Cepat!
Gandalf.
Pimpin mereka, Aragorn.
Jembatannya sudah dekat.
Lakukan perintahku! Pedang tak berguna lagi di sini.
Gandalf!
Merry! Pippin!
Sam!
Tak ada yang boleh melempar Kurcaci.
Jangan jenggotku!
Seimbangkan.
Bertahan!
Pegangan!
Condong ke depan!
Seimbangkan.
Ayo!
Sekarang!
Ke jembatan!
Cepat!
Kau tak bisa lewat!
Gandalf!
Aku pelayan Api Rahasia, pemegang lidah api Anor.
Api kegelapan tak bisa membantumu, lidah api Udun!
Kembalilah pada Bayangan.
Kau tak boleh lewat!
-Tidak! -Gandalf!
Pergilah kalian, bodoh!
Tidak!
Aragorn!
Legolas, bantu mereka berdiri.
Beri mereka waktu, kasihani mereka!
Saat malam, bukit ini akan dipenuhi Orc.
Kita harus sampai ke Hutan Lothlorien.
Ayo, Boromir. Legolas. Gimli, bantu mereka berdiri.
Berdirilah, Sam.
Frodo?
Frodo!
Tetap di dekatku, Hobbit muda!
Kabarnya ada penyihir hebat yang hidup di hutan ini.
Peri Penyihir...
...dengan kekuatan mengerikan.
Semua yang melihatnya...
...akan jatuh dalam manteranya.
Frodo!
Lalu tak pernah terlihat lagi.
Kedatanganmu pada kami adalah langkah kehancuran.
Kau membawa kejahatan besar kemari, Pembawa Cincin.
Tn. Frodo?
Namun, ada satu Kurcaci yang tak akan dia jerat dengan mudah.
Aku punya mata bagai elang dan telinga bagai rubah.
Napas Kurcaci ini begitu keras, kita bisa menembaknya dalam gelap.
Selamat datang Legolas, Putera Thranduil.
Persaudaraan kami berdiri di dalam utangmu.
Aragorn dari Dunedain...
...kami mengenalmu.
Mana sopan santun para Peri yang melegenda?
Bicaralah dalam bahasa yang bisa kami pahami!
Kami tak berurusan dengan Kurcaci sejak Masa Kegelapan.
Kau tahu apa kata Kurcaci ini tentang itu?
Itu sungguh tak sopan.
Kalian bawa kejahatan besar bersama kalian.
Kalian tak bisa pergi lebih jauh.
Kematian Gandalf tak sia-sia.
Dia juga tak ingin kau putus harapan.
Kau memanggul beban berat, Frodo.
Jangan membawa beban kematian.
Kalian akan mengikutiku.
Caras Galadhon.
Jantung Kerajaan Peri di Bumi.
Dunia Lord Celeborn dan Galadriel, Putri Cahaya.
Musuh tahu kalian masuk ke sini.
Harapan yang kalian rahasiakan kini hilang.
Delapan ada di sini, namun sembilan yang berangkat dari Rivendell.
Katakan, di mana Gandalf?
Aku sangat ingin bicara dengannya.
Aku tak bisa melihatnya lagi dari kejauhan.
Gandalf si Kelabu tidak melewati perbatasan negeri ini.
Dia jatuh ke dalam Bayangan.
Dia telah diambil oleh Bayangan dan nyala api.
Balrog dari Morgoth.
Karena kami tanpa alasan memasuki perangkap Moria.
"Tanpa alasan" bukanlah kelakuan Gandalf saat hidup.
Kami belum tahu maksud Gandalf yang sebenarnya.
Jangan biarkan kekosongan besar Khazad-dum mengisi hatimu...
...Gimli, Putra Gloin.
Karena dunia banyak dipenuhi oleh bahaya...
...dan di seluruh negeri...
...cinta kini bercampur dengan kesedihan.
Apa yang akan terjadi dengan Persaudaraan ini?
Tanpa Gandalf, harapan hilang.
Perjalanan ini kini ada di ujung tanduk.
Sedikit saja menyimpang dan ini akan gagal...
...menuju kehancuran semuanya.
Namun harapan masih ada selagi yang menemani tetap jujur.
Jangan biarkan hati kalian jadi sedih. Kini istirahatlah...
...karena kalian telah lelah oleh duka dan kerja keras.
Malam ini, kalian akan tidur...
Selamat datang, Frodo dari Shire...
...orang yang telah melihat Mata!
Nyanyian ratapan untuk Gandalf.
Apa yang mereka katakan tentangnya?
Hatiku tak tega mengatakannya.
Bagiku, duka cita itu masih terlalu dekat.
Aku yakin mereka tak menyebutkan soal kembang apinya.
Seharusnya ada syair tentang kembang apinya.
Roket terbaik yang pernah terlihat.
Mereka meledak dalam bintang warna hijau dan biru.
Atau seperti halilintar, bermandi perak.
Jatuh turun bagai hujan bunga.
Itu sama sekali tak cocok.
Istirahatlah.
Perbatasan ini dijaga dengan baik.
Aku tak akan bisa beristirahat di sini.
Aku dengar suaranya dalam kepalaku.
Dia bicara tentang Ayahku dan kejatuhan Gondor.
Dia bilang padaku, "Kini pun masih ada harapan tersisa."
Namun aku tak bisa melihatnya.
Sudah lama berlalu sejak kita masih punya harapan.
Ayahku orang terhormat.
Namun pemerintahannya gagal...
...dan rakyat kami kehilangan keyakinan.
Dia memintaku memperbaiki kesalahannya, dan akan kulakukan.
Akan kulihat kejayaan Gondor dipulihkan.
Kau pernah melihatnya, Aragorn?
Menara Putih Ecthelion.
Berkilauan bagai paku mutiara dan perak.
Benderanya berkibar tinggi dalam embusan angin pagi.
Pernahkah kau disambut pulang...
...dengan suara jernih dari terompet perak?
Aku pernah melihat Kota Putih...
...dulu sekali.
Suatu hari, jalan kita akan membawa kita ke sana.
Penjaga menara akan meneriakkan.
"Para Penguasa Gondor telah kembali."
Maukah kau melihat ke cermin?
Apa yang akan kulihat?
Orang paling bijak pun tak tahu.
Karena cermin ini...
...menunjukkan banyak hal.
Hal-hal yang sudah terjadi...
...hal-hal yang kini terjadi...
...dan hal-hal...
...yang belum terjadi.
Aku tahu yang kau lihat.
Karena itu juga ada di pikiranku.
Itulah yang akan terjadi jika kau gagal.
Persaudaraan akan hancur. Itu sudah dimulai.
Dia akan berusaha merebut cincinnya.
Kau tahu siapa yang kubicarakan.
Satu demi satu, cincinnya akan menghancurkan mereka
Jika kau memintanya...
...akan kuberikan padamu Cincin Utama.
Kau tawarkan padaku dengan sukarela.
Tak kusangkal, hatiku sangat menginginkan ini.
Di istana Penguasa Kegelapan, kau akan mempunyai Ratu...
...tidak gelap, namun cantik, dan menakutkan bagai fajar!
Berbahaya bagai lautan!
Lebih kuat dari fondasi Bumi!
Semua akan mencintaiku...
...dan kehilangan harapan.
Aku telah lulus ujiannya. Aku akan menjauh...
...dan pergi ke Barat...
-...dan tetap menjadi Galadriel. -Aku tak bisa lakukan ini sendirian.
Kau Pembawa Cincin, Frodo. Untuk membawa Cincin Kekuatan...
...memang harus sendirian.
Ini Nenya, cincin Adamant.
Aku adalah penjaganya.
Tugas ini diberikan padamu.
Jika kau tak temukan jalannya...
...tak akan ada yang bisa.
Aku tahu yang harus kulakukan.
Hanya saja...
...aku takut melakukannya.
Bahkan orang terkecil pun bisa mengubah masa depan.
Kau tahu dari mana Orc pertama kali berasal?
Mereka dulunya Peri.
Diambil oleh Kekuatan Kegelapan...
...disiksa dan dihancurkan.
Bentuk kehidupan yang hancur dan mengerikan.
Kini...
...disempurnakan.
Uruk-hai tempurku...
...siapa yang kau layani?
Saruman!
Buru mereka. Jangan berhenti sampai mereka ditemukan.
Kalian tak kenal rasa sakit. Kalian tak kenal takut.
Kalian akan merasakan daging Manusia!
Salah satu halfling itu membawa sesuatu yang berharga.
Bawa padaku hidup-hidup dan jangan dirusak.
Bunuh yang lainnya.
Kami belum pernah memakaikan baju bangsa kami pada orang asing.
Semoga baju ini membantu melindungi kalian dari mata musuh.
Lembas.
Roti Peri.
Satu gigitan kecil cukup untuk mengisi perut orang dewasa.
Berapa banyak yang sudah kau makan?
Empat.
Semakin jauh kalian ke Selatan, semakin besar bahayanya.
Orc dari Mordor kini menguasai pesisir timur Anduin.
Kalian tak akan menemukan tempat aman di tepi barat.
Makhluk aneh bertanda Tangan Putih telah terlihat di perbatasan kami.
Orc jarang jalan di tempat terbuka kena matahari. Namun mereka begitu.
Kalian sedang dilacak.
Lewat sungai kalian bisa mendahului musuh menuju ke Air Terjun Rauros.
Hadiahku untukmu, Legolas, adalah Busur Galadhrim.
Setara dengan keahlian kerabat negeri hutan kami.
Ini adalah Belati Noldorin.
Belati-belati itu telah berulang kali dipakai dalam perang.
Jangan takut, Peregrin Took muda.
Kau akan temukan keberanianmu.
Untukmu, Samwise Gamgee...
...tali Peri yang terbuat dari Hithlain.
Terima kasih, Tuan Putri.
Apa kau kehabisan barang bagus seperti belati berkilau itu?
Hadiah apa yang akan diminta Kurcaci pada Peri?
Tak ada.
Kecuali menatap Putri dari Galadhrim untuk terakhir kalinya...
...karena dia lebih cantik dari semua permata di bawah Bumi.
Sebenarnya....
Ada satu hal.
Tidak, tidak, aku tak bisa. Itu mustahil.
Bodoh aku memintanya.
Aku tak punya hadiah yang lebih besar...
...dibanding anugerah yang sudah kau miliki.
Untuk cintanya...
...aku takut keanggunan Arwen Evenstar akan memudar.
Aku akan minta dia meninggalkan pesisir ini...
...agar dia bisa bersama dengan rakyatnya.
Aku akan minta dia naik kapal ke Valinor.
Pilihan itu belum pasti dibuatnya.
Kau juga harus membuat keputusan, Aragorn.
Untuk bangkit melampaui martabat leluhurmu sejak masa di Elendil...
...atau jatuh dalam kegelapan bersama kerabatmu yang tersisa.
Selamat jalan.
Banyak hal yang harus kau lakukan.
Kita tak akan bertemu lagi...
...Elessar.
Selamat jalan, Frodo Baggins.
Kuberikan kau cahaya Earendil...
...bintang kesayangan kami.
Semoga menjadi terang bagimu di tempat gelap...
...ketika semua cahaya lain padam.
Aku mendapatkan luka terbesar di perpisahan ini...
...karena melihat hal terakhir yang paling cantik.
Mulai kini aku akan bilang tak ada yang cantik kecuali hadiahnya bagiku.
Apa hadiah darinya?
Aku meminta sehelai rambut emasnya.
Dia memberiku tiga helai.
Gollum. Dia telah mengikuti kita sejak di Moria.
Kuharap kita bisa mengecohnya nanti di sungai.
Namun dia manusia air yang terlalu pintar.
Jika dia memperingatkan musuh mengenai keberadaan kita...
...itu akan membuat penyeberangan lebih berbahaya.
Makanlah, Tn. Frodo.
-Tidak, Sam. -Kau belum makan apa pun seharian.
Kau juga tak tidur. Jangan kira aku tak tahu.
-Tn. Frodo-- -Aku baik-baik saja.
Kenyataannya tidak.
Aku di sini untuk menolongmu.
Aku berjanji pada Gandalf untuk itu.
Kau tak bisa menolongku, Sam.
Tidak kali ini.
Tidurlah.
Minas Tirith adalah jalan teraman.
Kau tahu itu. Dari sana kita bisa menyusun ulang barisan.
Menyerang Mordor dari tempat yang kuat.
Tak ada kekuatan di Gondor yang bisa membantu kita.
Kau terlalu mudah percaya pada Peri.
Apa kau tak percaya pada bangsamu sendiri?
Ya, memang ada kelemahan. Memang ada kerapuhan.
Namun ada keberanian dan kehormatan yang bisa ditemukan pada Manusia.
Namun kau tak mau melihat itu.
Kau takut!
Selama hidupmu, kau hanya sembunyi dalam bayangan.
Takut akan siapa dirimu, atau apakah dirimu ini.
Tak akan kubawa cincinnya melewati ratusan kelompok pasukan di kotamu.
Frodo.
Sang Argonath.
Sudah lama aku ingin melihat para raja masa lampau.
Kerabatku.
Kita seberangi danau saat malam.
Sembunyikan perahunya dan lanjutkan dengan berjalan kaki.
-Kita dekati Mordor dari Utara. -Ya?
Hanya masalah kecil menemukan jalan melewati Emyn Muil...
...labirin yang mustahil dilewati yang dipenuhi bebatuan tajam.
Setelah itu, akan lebih baik lagi.
Rawa membusuk yang berbau, sejauh mata memandang.
Itulah jalan kita.
Kusarankan kau istirahat dan pulihkan kekuatanmu, Tuan Kurcaci.
Pulihkan--
-Kita harus pergi sekarang. -Tidak.
Orc patroli di pesisir timur. Kita tunggu perlindungan kegelapan.
Bukan pesisir timur yang kucemaskan.
Bahaya dan ancaman menjalari pikiranku.
Sesuatu mendekat. Bisa kurasakan.
Memulihkan kekuatan? Jangan dengarkan itu, Hobbit muda.
Mana Frodo?
Tak ada dari kita yang boleh pergi sendirian.
Terutama kau.
Sangat banyak yang bergantung padamu.
Frodo?
Aku tahu mengapa kau mau menyendiri.
Kau menderita. Aku melihatnya hari demi hari.
Kau yakin kau tak menderita tanpa alasan?
Banyak cara lain, Frodo.
-Jalan lain yang bisa kita tempuh. -Aku tahu yang akan kau katakan.
Akan terdengar bijak namun ada peringatan dalam hatiku.
Peringatan? Terhadap apa?
Kita semua takut, Frodo.
Membiarkan rasa takut menguasai, menghancurkan harapan kita...
-...kau tak lihat itu kegilaan? -Tak ada cara lain.
Aku hanya meminta kekuatan untuk membela rakyatku!
-Jika kau mau pinjamkan Cincin itu. -Tidak.
-Kenapa takut? Aku bukan pencuri. -Kau bukan dirimu.
Kesempatan apa yang menurutmu kau miliki?
Mereka akan menemukanmu. Mereka akan mengambil cincinnya.
Kau akan memohon untuk mati sebelum dibunuh!
Kau bodoh!
Itu bukan cincinmu, hanya kebetulan kau selamatkan! Bisa jadi cincinku.
Cincin itu seharusnya milikku! Berikan padaku!
-Berikan padaku! -Tidak!
-Berikan padaku! -Tidak.
Aku tahu pikiranmu.
Kau akan bawa cincin itu ke Sauron!
Kau akan mengkhianati kami!
Kau akan menuju ke kematianmu, dan kematian kami semua!
Terkutuklah kau! Terkutuklah kau dan semua halfling!
Frodo?
Frodo.
Apa yang telah kulakukan?
Kumohon, Frodo.
Frodo, maafkan aku!
Frodo?
-Cincinnya sudah menguasai Boromir. -Di mana Cincin itu?
Menjauh!
Frodo!
-Aku sudah bersumpah melindungimu. -Bisa kau lindungi aku dari dirimu?
Apa kau akan menghancurkannya?
Aragorn.
Elessar.
Aku akan pergi denganmu sampai akhir.
Sampai kawah berapi Mordor.
Aku tahu.
Jagalah yang lain. Terutama Sam. Dia tak akan paham.
Pergilah, Frodo!
Lari. Lari!
Tn. Frodo!
Temukan halfling itu!
Elendil!
Aragorn, lari!
Frodo!
Sembunyi di sini. Cepat!
Ayo!
Apa yang dia lakukan?
Dia pergi.
-Tidak! -Pippin!
Lari, Frodo. Pergilah!
-Hei! Hei, kau! -Di sini!
-Jalan sini!
-Berhasil! -Aku tahu ini berhasil! Lari!
-Sangkakala Gondor. -Boromir.
Lari!
Tidak.
-Mereka mengambil yang kecil. -Jangan bergerak.
Frodo. Di mana Frodo?
Kubiarkan Frodo pergi.
Kau melakukan apa yang tak bisa kulakukan.
Aku berusaha merebut Cincin itu darinya.
-Kini Cincin itu di luar jangkauan. -Maafkan aku.
Aku tak menduganya.
-Aku mengecewakan kalian semua. -Tidak, Boromir.
Kau bertempur dengan berani.
Kau pertahankan kehormatanmu.
Biarkan saja.
Ini sudah berakhir.
Dunia Manusia akan jatuh. Semua akan jatuh dalam kegelapan...
...dan kotaku akan hancur.
Aku tak tahu kekuatan apa yang mengalir dalam darahku...
...namun aku bersumpah, tak akan kubiarkan Kota Putih jatuh...
...rakyat kita pun tak akan gagal.
Rakyat kita.
Aku mau mengikutimu, Saudaraku.
Kapten-ku.
Rajaku.
Istirahatlah dalam damai...
...Putra Gondor.
Mereka akan menunggu kedatangannya dari Menara Putih.
Namun dia tak akan kembali.
Frodo!
Aku berharap cincin ini tak pernah datang padaku.
Kuharap ini semua tak pernah terjadi.
Begitu pun bagi yang masih hidup untuk melihat masa begini...
...namun bukan mereka yang memutuskan.
Yang harus kau putuskan...
...adalah yang harus kau lakukan dengan waktu yang diberikan padamu.
Frodo, tidak!
Frodo!
-Tn. Frodo! -Tidak, Sam.
Kembali, Sam!
-Aku akan ke Mordor sendirian. -Tentu saja.
Aku ikut denganmu!
Kau tak bisa berenang!
Sam!
Aku sudah berjanji, Tn. Frodo.
Janji, "Jangan tinggalkan dia, Samwise Gamgee."
Aku tak akan melakukannya.
Sam.
Ayo.
Cepat! Frodo dan Sam telah mencapai pesisir timur.
-Kau tak mau mengikuti mereka. -Takdir Frodo tak lagi di tangan kita.
Maka semua ini sia-sia. Persaudaraan ini telah gagal.
Tidak jika kita saling setia.
Kita tak akan meninggalkan Merry dan Pippin disiksa dan mati.
Tidak, selama kita punya kekuatan. Tinggal semua yang tak diperlukan.
Kita bergerak cepat.
Ayo berburu Orc.
Ya!
Mordor.
Kuharap yang lain menemukan jalan yang lebih aman.
Strider akan menjaga mereka.
Kurasa kita tak akan pernah berjumpa dengan mereka lagi.
Semoga bisa, Tn. Frodo.
Semoga.
Sam...
...aku senang kau di sini bersamaku.
Diterjemahkan oleh: Sulaiman