LoTR: the Fellowship of the Ring, Extended (03:48:18) Translated to Id by EdHawk 26,28-31 Aug, 02-03 Sep 2017
I amar prestar aen.
Dunia sudah berubah.
Han mathon ne nen.
Kurasakan itu di air.
Han mathon ne chae.
Kurasakan itu di bumi.
A han noston ned 'wilith.
Kubaui itu di udara.
Banyak dari yang sebelumnya ada...
...telah hilang.
Karena tak seorangpun yang hidup sekarang mengingatnya.
PENGUASA PARA CINCIN
Kesemua itu dimulai dengan ditempanya cincin-cincin agung.
Tiga diberikan kepada para peri:
Mahluk abadi, terbijak dan paling rupawan dari semua mahluk.
Tujuh kepada para kurcaci penguasa:
Penambang dan pengrajin hebat dari aula-aula pegunungan.
Dan sembilan...
...sembilan cincin dihadiahkan kepada ras manusia...
...yang, di atas segalanya, mengidamkan kekuasaan.
Karena di dalam cincin-cincin itu terikat kekuatan dan kehendak untuk memerintah masing-masing ras.
Namun mereka semuanya telah diperdayai.
Karena suatu cincin lain sudah dibuat.
Di tanah Mordor, dalam api Gunung Kiamat...
... Sauron sang Penguasa Kelam telah diam-diam menempa suatu cincin utama...
... untuk mengendalikan semua cincin lainnya.
Dan kepada cincin ini dia menuangkan kekejamannya, kejahatannya...
...dan kehendaknya untuk menguasai semua kehidupan.
Satu cincin untuk memerintah mereka semua.
Satu persatu...
...tanah-tanah merdeka Bumi-Tengah jatuh ke dalam kekuasaan cincin tersebut.
Namun ada sebagian yang mengadakan perlawanan.
Persekutuan terakhir diantara manusia dan peri bergerak untuk melawan tentara Mordor.
Dan pada lereng Gunung Kiamat, mereka bertempur demi kemerdekaan Bumi-Tengah.
Tangado haid!
Leithio i philinn!
Kemenangan sudah di ambang mata.
Namun kekuatan cincin tersebut...
...tidaklah dapat dipunahkan.
Pada saat itulah...
... tatkala semua harapan telah memudar...
...Isildur, putera sang raja, mengambil pedang ayahandanya.
Sauron, musuh kaum merdeka di Bumi-Tengah, terkalahkan.
Cincin tersebut diteruskan kepada Isildur...
... yang sebenarnya memiliki suatu kesempatan untuk menghancurkan angkara-murka selama-lamanya.
Namun hati manusia...
...begitu mudah tergoda.
Dan Cincin Kekuatan memiliki kehendaknya sendiri.
Ia mengkhianati Isildur...
...mengakibatkan kematiannya.
Dan hal-hal yang seharusnya tidak dilupakan...
...menjadi lenyap.
Sejarah menjadi legenda...
...legenda menjadi mitos.
Dan selama dua ribu lima ratus tahun lamanya...
...cincin itu tersingkir dari semua pengetahuan.
Sampai, tatkala kesempatan tiba...
...ia menjerat seorang pembawanya yang baru.
Benda berhargaku.
Cincin itu datang kepada mahluk Gollum...
... yang membawanya ke dalam terowongan-terowongan Pegunungan Halimun.
Dan di sana cincin itu menghisap jiwanya.
Ia datang padaku.
Milikku. Kasihku. Milikku.
Benda berhargaku.
Cincin itu memberi si Gollum usia panjang yang tidak wajar.
Selama 500 tahun cincin tersebut meracuni pikirannya.
Dan dalam kelamnya gua si Gollum, ia pun menanti.
Kegelapan merayap kembali ke belantara dunia.
Muncul kabar burung akan suatu bayangan di Timur...
...membisikkan suatu ketakutan tiada bernama.
Dan Cincin Kekuatan menyimpulkan...
...bahwa sekarang masanya sudah tiba.
Ia meninggalkan Gollum.
Namun kemudian terjadi sesuatu yang tidak disangka cincin tersebut.
Ia dipungut oleh mahluk yang sama sekali tiada dinyana-nyana.
Apa ini?
Seorang hobbit.
Bilbo Baggins dari Shire.
Sebuah cincin.
Hilang!
Benda berhargaku hilang!
Karena akan segera datang masanya...
...bagi para Hobbit untuk menentukan nasib semua pihak.
Hari ke-22 bulan September...
...pada tahun 1400...
...menurut penanggalan Shire.
Bag End, Bagshot Row. Hobbiton, Westfarthing...
...Shire...
...Bumi-Tengah.
Zaman ketiga pada dunia ini.
Persaudaraan Cincin
"Di Sana dan Kembali Lagi...
Kisah seorang Hobbit.
Oleh Bilbo Baggins."
Nah...
...bagaimana memulainya?
Ah, benar....
"Sehubungan dengan...
...para Hobbit."
Kaum Hobbit telah tinggal dan bertani di keempat penjuru Shire...
...selama beratus-ratus tahun...
...cukup berpuas untuk mengabaikan dan juga diabaikan...
...oleh dunia kaum besar.
Bagaimanapun jua, Bumi-Tengah dipenuhi mahluk-mahluk aneh tiada terhitung...
...sehingga para Hobbit pastilah tidak menonjol...
...karena tidak termashyur sebagai pejuang hebat...
...ataupun tergolongkan diantara yang terbijak.
Frodo! Ada yang mengetuk pintu.
Malah, sebagian orang telah menyimpulkan...
...bahwa hasrat sejati kaum Hobbit hanyalah tertuju pada makanan.
Suatu pengamatan yang berat sebelah...
...karena kami juga mengembangkan minat yang besar terhadap pembuatan bir...
..dan merokok daun-pipa.
Namun dimana hati kami sesungguhnya berada...
...adalah pada kedamaian dan kelengangan...
..dan pada tanah subur yang terbajaki.
Karena semua Hobbit sangat menyukai tetumbuhan.
Dan benar, tidak diragukan bahwa bagi pihak lain cara hidup kami tampak terbelakang.
Namun pada hari ini, dari semua hari lain. Aku disadarkan kembali...
Bahwa bukanlah hal buruk untuk mensyukuri suatu kehidupan yang sederhana.
Frodo, pintunya!
Demi ikan tak bersisik. Kemana bocah itu?
Frodo!
Menuruni teras darimana itu bermula
Dan aku harus menelusurinya bila kubisa
Jalanan memanjang dan terus memanjang
Menuruni teras darimana itu bermula
Sekarang jalanan di kejauhan tak lagi terbentang
- Dan aku haruslah menelusurinya bila kubisa - Engkau terlambat.
Seorang penyihir tidak pernah terlambat, Frodo Baggins.
Tidak pula dia datang terlalu dini. Dia tiba tepat pada waktu yang dikehendakinya.
Senang sekali bertemu denganmu, Gandalf!
Engkau tidak beranggapan bahwa aku akan melewatkan ulang tahun pamanmu Bilbo, bukan?
Bagaimana kabarnya berandalan tua itu?
Kudengar ini akan menjadi suatu pesta mewah yang istimewa.
Engkau tahu sendiri Bilbo. Seluruh tempat ini dibuatnya gempar.
Nah, hal itu semestinya akan membuatnya senang.
Separuh Shire telah diundangnya.
Dan sisanya tetap saja datang sendiri.
Maka kehidupan di Shire pun berlanjut...
...nyaris tak berubah dibanding masa sebelumnya.
Penuh akan datang-dan-perginya sendiri, dengan perubahan terjadi dengan lambannya.
Kalaupun itu terjadi sama sekali.
Karena semua hal ditakdirkan untuk berlestari di Shire...
...diteruskan dari satu kepada keturunan berikutnya.
Akan selalu ada seorang Baggins yang tinggal di sini di bawah Bukit...
...di Bag End.
Dan akan selalu ada.
Terus terang saja, Bilbo belakangan ini bersikap agak aneh.
Maksudku, melebihi biasanya.
Dia berlama-lama mengurung diri di ruang belajarnya.
Berjam-jam dihabiskannya untuk meneliti peta-peta lama kalau dia mengira aku sedang tidak melihatnya.
Kemana perginya benda itu?
Dia sedang merencanakan sesuatu.
- Baiklah kalau begitu. Simpan saja rahasiamu. - Apa maksudmu?
Namun aku tahu kalau engkau ada hubungannya dengan hal ini.
Astaganaga.
Sebelum kedatanganmu, kami marga Baggins sangatlah dihormati.
Tentunya.
Tidak pernah menjalani petualangan apapun ataupun melakukan sesuatu yang tak terduga.
Kalau engkau mengacu pada kejadian dengan si naga, aku nyaris tidak terlibat.
Yang kulakukan hanyalah mendorong sedikit pamanmu keluar dari pintu.
Apapun yang engkau perbuat, engkau telah resmi dicap sebagai pengusik ketentraman.
Oh, sungguhkah?
Gandalf! Gandalf!
Kembang api, Gandalf!
- Gandalf! - Kembang api, Gandalf!
Gandalf?
- Aku senang engkau sudah kembali. - Begitu pula denganku, nak.
Begitu pula denganku.
Tidak, terima kasih!
Kami tidak menginginkan lagi para pengunjung, pengucap selamat, ataupun kerabat jauh!
Bagaimana dengan teman yang sangat lama?
Gandalf?
- Bilbo Baggins. - Gandalf-ku sayang!
Senang bertemu engkau. Berusia 111 tahun! Siapa yang akan percaya?
Engkau tidak menua satu haripun.
Ayo, masuklah!
Selamat datang.
Teh...atau mungkin sesuatu yang agak keras?
Aku masih punya beberapa botol anggur tua - 1296.
Tahun yang sangat bagus. Nyaris setua aku sendiri.
Ayahku yang memeramnya. Bagaimana menurutmu kalau kita buka sebotol, eh?
Teh saja, terima kasih.
Aku sebenarnya mengharapkan kedatanganmu minggu lalu.
Bukannya itu menjadi masalah. Engkau datang dan pergi sesuka hatimu. Selalu begitu dan selalu akan begitu.
Aku khawatir aku kurang siap untuk menyambutmu. Aku hanya punya ayam dingin dan sedikit acar...
Ada sedikit keju di sini. Tidak, ini tidak cukup.
Ada selai raspberry, kue apel...
Namun tidak banyak untuk pencuci mulut. Oh, tidak, ternyata ada.
Aku baru saja menemukan kue bolu.
Aku bisa merebus telur kalau engkau ma...
- Teh saja, terima kasih. - Oh, baiklah.
- Engkau tidak keberatan kalau aku makan sendiri, bukan? - Sama sekali tidak.
Bilbo! Bilbo Baggins!
Aku sedang tidak di rumah!
Mereka marga Sackville-Baggins.
- Aku tahu engkau ada di dalam! - Mereka mengincar rumah ini.
Mereka tak pernah memaafkanku karena hidup sampai sebegini lamanya.
Aku harus menjauhkan diri dari para kerabat dungu itu, membunyikan bel sepanjang hari...
...tidak pernah memberiku ketenangan walau sejenak.
Aku mau melihat pegunungan lagi. Pegunungan, Gandalf!
Dan kemudian menemukan suatu tempat yang tenang untuk dapat menyelesaikan bukuku. Oh, tehnya.
- Jadi engkau bermaksud melaksanakan rencanamu? - Benar, benar. Seluruhnya sudah siap.
Semua pengaturan sudah dibuat.
Oh, terima kasih.
Frodo mencurigai sesuatu.
Tentu saja begitu. Dia seorang Baggins...
...bukan seorang Bracegirdle bodoh dari Hardbottle.
Engkau akan memberitahunya, bukan?
- Tentu, tentu. - Dia sangat menyukaimu.
Aku tahu.
Dia mungkin sekali akan menyertaiku kalau aku memintanya.
Kurasa dalam hatinya, Frodo masih jatuh hati pada Shire.
Hutannya, ladangnya.
Sungai-sungai kecilnya.
Aku ini sudah tua, Gandalf.
Aku tahu kalau aku tidak tampak demikian, tapi dalam hatiku aku mulai merasakannya.
Aku merasa tipis.
Seperti direntangkan terlalu lebar...
...bak mentega yang dioleskan kepada terlalu banyak roti.
Aku butuh liburan. Liburan yang sangat panjang.
Dan aku tidak berharap akan kembali.
Malah, aku tidak berniat untuk kembali.
Toby tua. Daun terbaik di bagian selatan Shire.
Gandalf, teman lamaku...
...ini akan menjadi suatu malam untuk dikenang.
Halo, halo.
Fatty Bolger. Senang bertemu engkau. Selamat datang, selamat datang.
Ayo, Sam. Mintalah Rosie berdansa denganmu.
- Kurasa aku akan mengambil bir lagi sajalah. - Oh, tidak bisa begitu.
Teruskan!
Jadi disanalah aku berada...
...dibawah belas-kasihan tiga ekor troll yang mengerikan.
Dan mereka semua bertengkar sendiri...
...tentang bagaimana mereka akan memasak kami.
Apakah akan dipanggang, ataukah satu-persatu akan diduduki, untuk melumat kami menjadi selai.
Mereka menghabiskan begitu banyak waktu untuk mendebatkan cara dan alasannya...
...sehingga cahaya pertama mentari merayap di atas pucuk pepohonan...
...dan mengubah mereka semua menjadi batu!
Lekaslah!
Ke atas mereka menuju!
Bukan, bukan, yang besar saja - yang besar itu.
Ny. Bracegirdle, senangnya bertemu engkau. Selamat datang, selamat datang.
Apa semua ini anakmu?
Astaganaga, engkau sudah sangat giat.
Bilbo?
Sackville-Baggins!
Lekaslah, sembunyi!
Terima kasih, nak.
Engkau anak yang baik, Frodo.
Aku ini sangat egois, engkau tahu.
Ya, benar. Sangat egois.
Aku tak tahu mengapa aku memungutmu setelah ibunda dan ayahandamu meninggal...
...namun itu bukan karena bermurah-hati.
Kurasa itu karena...
...dari semua kerabatku yang begitu banyak...
...engkaulah satu-satunya Baggins yang menunjukkan semangat sejati.
Bilbo, apakah engkau sehabis dari tempat peraman di rumah Gaffer?
Tidak.
Iya sih sebenarnya, tapi bukan itu maksudku.
Maksudku adalah, Frodo...
...bahwa engkau akan baik-baik saja.
- Sudah! - Engkau seharusnya menancapkannya ke tanah.
- Sudah kok tertancap di tanah. - Di luar!
Ini kan gagasanmu.
Bilbo.
Bilbo, awas ada naga!
Omong kosong. Tiada lagi ada naga di pelosok ini selama beribu tahun.
- Barusan itu hebat. - Mari kita ambil sebuah lagi.
Meriadoc Brandybuck dan Peregrin Took.
Seharusnya sudah kuduga itu.
Pidato, Bilbo!
Pidato!
Yang tersayang marga Baggins dan Boffin...
...Took dan Brandybuck...
...Grubb, Chubb...
...Hornblower...
...Bolger...
...Bracegirdle...
...dan Kaki Bangga. - Kaki-kaki Bangga!
Hari ini adalah ulang tahunku yang ke-111!
Selamat ulang tahun!
Namun sayangnya, 111 tahun jauh terlalu singkat untuk hidup diantara...
...para Hobbit yang hebat dan mengagumkan.
Aku tidak mengenal separuh dari kalian separuh dari sebaik yang semestinya kuhendaki...
...dan aku menyukai separuh kurang dari kalian hanya separuh dari yang patut kalian terima.
Ada hal-hal yang perlu kuperbuat.
Aku sudah menangguhkannya terlalu lama.
Dengan menyesal kuumumkan bahwa inilah akhir dari semuanya!
Aku akan pergi sekarang.
Kuucapkan selamat berpisah pada kalian dengan setulusnya.
Selamat tinggal.
Kurasa engkau mengira bahwa perbuatan tadi sangatlah cerdik.
Yang benarlah, Gandalf. Tidakkah engkau lihat tadi raut mereka?
Ada banyak cincin ajaib di dunia ini, Bilbo Baggins...
...dan tak satupun boleh digunakan dengan sembarangan.
Itu tadi cuma sedikit main-main.
Oh, engkau mungkin sekali benar, sebagaimana biasanya.
- Engkau akan memasang sebelah mata pada Frodo, bukan? - Dengan kedua mata.
Sesering yang aku bisa.
- Kutinggalkan semuanya untuk dia. - Bagaimana dengan cincin milikmu itu?
- Apakah benda itu juga ditinggalkan? - Tentu, tentu.
Cincin itu ada dalam sebuah amplop di atas gantungan jubah di sana.
Tidak. Tunggu, itu...
...ada dalam kantung bajuku.
Tidakkah ini--? Tidakkah ini kejadian yang ganjil?
Namun, bagaimanapun juga, kenapa tidak?
- Mengapakah aku tidak boleh menyimpannya? - Kurasa engkau sebaiknya meninggalkan cincin itu.
Begitu sulitkah hal itu?
Eh, tidak.
Dan ya.
Sekarang setelah kupikirkan lagi, aku tidak merasa ingin berpisah darinya.
Ini milikku. Aku yang menemukannya! Cincin ini datang padaku!
- Engkau tidak usah marah. - Nah, kalau aku marah, itu karena salahmu!
Ini milikku.
Punyaku.
- Benda berhargaku. - Berharga?
Ada yang pernah disebut demikian sebelumnya, namun bukan olehmu.
Apakah pedulimu terhadap apa yang kuperbuat dengan barang-barangku sendiri?
Kurasa engkau sudah cukup lama memiliki cincin itu.
- Engkau menghendakinya untuk dirimu sendiri! - Bilbo Baggins!
Janganlah engkau samakan aku dengan penyihir bertipuan murahan.
Aku bukan mencoba untuk merampokmu.
Aku sedang mencoba untuk membantumu.
Dalam semua tahun-tahunmu yang panjang, kita selalu berkawan.
Percayalah padaku sebagaimana engkau dahulu.
Relakanlah.
Engkau benar, Gandalf.
Cincin itu harus diserahkan pada Frodo.
Sudah larut malam. Perjalanan masih panjang.
Benar, inilah saatnya.
Bilbo, cincin itu masih ada dalam kantungmu.
Sudah kupikirkan suatu akhir bagi bukuku:
"Dan dia pun hidup bahagia selamanya hingga akhir dari hari-harinya."
Dan aku yakin engkau akan begitu, temanku sayang.
Selamat tinggal, Gandalf.
Selamat tinggal, Bilbo sayang.
Jalanan memanjang dan terus memanjang...
Sampai perjumpaan kita berikutnya.
Ini milikku. Punyaku.
Benda berhargaku.
Teka-teki yang terselubung kegelapan.
Bilbo!
Benda berhargaku.
Berharga.
Dia sudah pergi, ya?
Sudah begitu lama dia membicarakan untuk pergi dari sini...
...aku tak menyangka dia akan benar-benar melakukannya...
Gandalf?
Cincinnya Bilbo.
Dia sudah pergi untuk tinggal bersama para peri.
Bag End diserahkannya kepadamu...
...bersama dengan seluruh harta bendanya.
Cincin itu milikmu sekarang.
- Letakkan itu pada suatu tempat yang tersembunyi. - Kemana engkau akan menuju?
- Ada sejumlah hal yang harus kuurus. - Hal-hal apa?
- Pertanyaan. Pertanyaan yang perlu dijawab. - Namun engkau baru saja tiba.
Aku jadi tidak mengerti.
Tidak pula denganku.
Rahasiakan benda itu.
Amankan benda itu.
Shire!
Baggins!
"Tahun 3434 dari zaman kedua.
Berikut ialah penuturan Isildur, Raja Mulia Gondor...
...dan ditemukannya Cincin Kekuatan."
"Cincin ini datang kepadaku.
Satu Cincin. Ia akan menjadi pusaka-waris kerajaanku.
Mereka semua yang mengikuti garis keturunanku akanlah terikat pada nasib cincin ini...
...karena aku takkan bersedia membahayakannya.
Benda ini berharga bagiku...
...sekalipun kuperolehnya dengan derita besar.
Ukir-tulis pada badannya mulai memudar.
Tulisan itu, yang pada mulanya sejelas kobaran merah, telah menghilang.
Suatu rahasia yang sekarang tinggallah api yang dapat menguaknya."
Shire...
...Baggins.
Tidak ada yang bermarga Baggins di sekitar sini. Mereka semua tinggal di Hobbiton.
Arah sana.
"Hei ho ke dermaga kumenuju
Sembuhkan hati, tenggelamkan laraku
Hujan boleh jatuh dan angin boleh menderu
Namun masihlah ada...
...banyak mil tuk ditempuh
Indahnya bunyi tercurah hujan
Dan aliran yang menurun dari bukit ke dataran
Yang hujan ataupun selokan gemercik terungguli
Ialah segelas bir dalam perut si Took ini!"
Ada beberapa mahluk aneh yang menyeberangi Shire.
Kurcaci dan mahluk lainnya yang kurang sedap dipandang.
Perang mulai tersulut.
Gunung-gunung mulai dipadati para goblin.
Dongeng antah-berantah dan cerita anak-anak, hanya itu saja adanya.
Engkau mulai terdengar seperti Bilbo Baggins tua. Orang aneh, dia itu.
Tn. Frodo muda di sini, dia pun aneh.
Dan bangga karenanya.
- Bersulang, Gaffer. - Setuju. Bersulang.
Nah, bukanlah urusan kita apa-apa yang berlangsung di luar perbatasan.
Janganlah kita mencari masalah, dan takkan ada masalah mencari kita.
- Selamat malam, kalian. - Selamat malam.
Selamat malam, gadis bir emas yang manis.
Perhatikan pada siapa engkau bermuluk-rayu.
Jangan khawatir, Sam. Rosie bisa membedakan lelaki mana yang dungu.
Dia bisa?
- Selamat malam, Sam. - Selamat malam, Tn. Frodo.
Apa masih terahasiakan? Apa masih aman?
Apa yang engkau perbuat?
Ulurkan tanganmu, Frodo.
Tidak panas sedikitpun.
Apa yang dapat engkau lihat?
Dapatkah engkau melihat apapun?
Tidak.
Tidak ada apapun.
Tunggu.
Ada ukir-tulis di sana.
Semacam bahasa peri. Aku tak bisa membacanya.
Hanya segelintir yang bisa.
Bahasanya menggunakan bahasa Mordor, yang takkan kuucapkan di sini.
Mordor!
Dalam bahasa umum, bunyinya adalah:
"Satu cincin untuk memerintah mereka semua...
...Satu cincin untuk menemukan mereka...
...Satu cincin untuk mengumpulkan mereka semua...
...dan dalam kegelapan membelenggu mereka."
Inilah Satu Cincin...
...yang ditempa Sauron sang Penguasa Kelam di dalam api Gunung Kiamat.
Diambil oleh Isildur dari tangan Sauron sendiri.
Bilbo menemukannya.
- Dalam guanya Gollum. - Benar.
Selama 60 tahun, cincin ini berdiam diri disimpan oleh Bilbo...
...memperpanjang hidupnya, menangguhkan usia tua.
Namun tidak lagi, Frodo. Kejahatan sedang bergolak di Mordor.
Cincin itu sudah terjaga.
Ia telah mendengar panggilan dari majikannya.
Namun dia sudah dihancurkan. Sauron telah hancur.
Tidak, Frodo.
Arwah Sauron masih bertahan.
Daya hidupnya terikat kepada cincin itu, dan cincin itu selamat.
Sauron telah kembali.
Jumlah Orc-nya telah berlipat-ganda.
Bentengnya di Barad-dûr sudah dibangun-ulang di tanah Mordor.
Sauron hanya memerlukan cincin ini untuk menyelimuti seluruh tanah dunia ke dalam kegelapan kedua.
Dia sedang mencarinya.
Mencarinya - Seluruh pikirannya terpaku pada benda ini.
Karena di atas segalanya, cincin ini mengidamkan...
...untuk kembali ke tangan majikannya.
Mereka adalah satu...
...cincin tersebut dan sang Penguasa Kelam.
Frodo...
...dia tidak boleh sampai menemukannya.
Baiklah.
Kita singkirkan benda ini. Kita sembunyikan. Kita takkan pernah menyinggungnya lagi.
Tak seorangpun tahu benda ini ada di sini, bukan?
Bukankah begitu, Gandalf?
Ada satu pihak yang tahu bahwa Bilbo memegang cincin itu.
Aku mencari kesana-kemari akan mahluk itu Gollum.
Namun sang musuh menemukannya terlebih dahulu.
Aku tak tahu berapa lama mereka sudah menyiksanya.
Namun diantara jeritan tanpa akhir dan celotehnya yang tiada arti, mereka dapat mengenali dua patah kata:
Shire!
Baggins!
Shire.
Baggins. Namun hal itu akan membawa mereka kemari!
Siapa di sana?
Ambillah, Gandalf!
- Ambillah! - Tidak, Frodo.
- Engkau harus mengambilnya! - Engkau tak boleh menawarkan cincin ini padaku!
- Kuberikan ini kepadamu! - Janganlah mencobaiku, Frodo!
Aku tak berani mengambilnya.
Walaupun hanya untuk mengamankannya.
Pahamilah, Frodo...
...aku akan menggunakan cincin ini dengan keinginan untuk berbuat kebaikan.
Namun melalui aku, cincin ini akan menyandang kekuatan yang terlalu besar dan mengerikan untuk dapat dibayangkan.
- Namun cincin ini tak boleh berdiam di Shire! - Tidak.
Tidak, memang tidak.
Apa yang harus kuperbuat?
- Engkau harus pergi. Dan lekas-lekas pergi. - Kemana? Kemana aku akan menuju?
Keluarlah dari Shire. Pergilah ke desa Bree.
Bree.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan menantikan kedatanganmu...
...di penginapan Kuda Poni Berjingkrak.
- Dan apakah cincin itu akan aman di sana? - Entahlah, Frodo.
Aku tak punya jawabannya.
Aku harus menemui kepala perkumpulanku. Dia bijak dan juga mandraguna. Percayalah padaku, Frodo.
Dia akan tahu apa yang harus diperbuat.
Engkau akan harus meninggalkan nama Baggins.
Nama tersebut tidak lagi aman di luar Shire.
Bepergianlah hanya pada siang hari. Dan jauhilah jalanan biasa.
Aku bisa melintasi pedalaman dengan mudah.
Frodo-ku sayang.
Hobbit sungguh mahluk yang mengagumkan.
Orang bisa mempelajari semua yang bisa diketahui tentang cara hidup mereka hanya dalam sebulan.
Namun, setelah seratus tahun berlalu...
...mereka ternyata masih dapat membuat orang terkejut.
Merunduk.
Akuilah semuanya, Samwise Gamgee! Apakah engkau telah memasang kuping?
Tidak ada kuping yang saya pasangkan. Sungguh.
Saya hanya sedang memangkas rumput di bawah jendela di sana...Kalau anda memaklumi.
Agak terlalu larut untuk memangkas rumput, bukan?
- Karena saya mendengar suara-suara yang melantang. - Apa yang telah engkau dengar? Bicaralah!
Bukan hal yang penting.
Yaitu, saya mendengar banyak tentang sebuah cincin, dan tentang Penguasa Kelam...
...dan sesuatu tentang akhir dunia, namun...
Tolonglah, Tn. Gandalf, pak, jangan sakiti saya. Janganlah merubah saya menjadi apapun yang tidak wajar.
Tidak mau?
Mungkin itu tidak perlu.
Aku sudah memikirkan manfaat yang lebih baik darimu.
Teruslah berjalan, Samwise. Jangan tertinggal.
Berhati-hatilah, kalian berdua.
Sang musuh punya banyak mata-mata sebagai abdinya:
Burung, binatang buas.
Apakah benda itu aman?
Jangan pernah mengenakannya...
...karena para utusan Penguasa Kelam akan terpikat pada kekuatannya.
Ingatlah selalu, Frodo...
...cincin ini sedang mencoba kembali kepada majikannya.
Ia ingin ditemukan.
Sampai disinilah.
Sampai disini apa?
Kalau saya mengambil satu langkah lagi...
...maka saya akan berada terjauh dari rumah dibanding yang sudah-sudah.
Ayolah, Sam.
Ingatlah bahwa Bilbo biasanya berujar:
- "Urusan yang berbahaya itu, Frodo." - "Keluar dari pintumu.
Engkau melangkah ke jalan, dan kalau engkau tak menjaga langkahmu...
...tiada yang tahu kemana engkau mungkin tergelincir."
Sam.
Peri hutan.
Mereka pergi ke pelabuhan di luar Menara-menara Putih.
Menuju Grey Havens.
Mereka meninggalkan Bumi-Tengah.
Untuk tidak kembali lagi.
Aku tak tahu mengapa...
...hal ini membuatku sedih.
Kemanapun aku berbaring ada saja sesulur akar besar kotor yang menyakiti punggungku.
Pejamkan saja matamu...
...dan bayangkanlah engkau kembali ke ranjangmu sendiri...
...dengan kasur yang empuk dan guling bulu-burung yang bagus.
Tidak berhasil, Tn. Frodo.
Saya takkan pernah bisa tidur di luaran sini.
Tidak juga aku, Sam.
Asap mengepul dari Gunung Kiamat.
Waktu mulai menyempit.
Dan Gandalf si Abu-abu berkuda ke Isengard...
...mencari nasihatku.
Untuk itukah engkau datang kemari, bukan?
Teman lamaku.
Saruman.
- Engkau yakin akan hal ini? - Di luar semua keraguan.
Jadi Cincin Kekuatan telah ditemukan.
Dan selama tahun-tahun yang panjang ini, ternyata ia ada di Shire.
- Tepat dibawah hidungku sendiri. - Namun engkau tidak punya kearifan untuk dapat menyadarinya.
Kecintaanmu terhadap daunnya mahluk-separuh jelas telah memperlamban benakmu.
Namun kita masih punya waktu. Waktu yang cukup untuk menangkal Sauron kalau kita lekas bertindak.
Waktu?
Waktu apa yang menurutmu kita punya?
Sauron telah mendapatkan kembali sebagian besar kekuatannya yang lampau.
Dia masih belum dapat mengambil wujud badani...
...namun arwahnya tidaklah kehilangan kemampuannya sama sekali.
Tersembunyi di dalam bentengnya, Penguasa Mordor itu menyaksikan segala sesuatu.
Pandangannya menembus awan, bayangan, tanah dan daging.
Engkau tahu apa yang kubicarakan, Gandalf.
Sebiji mata agung, tiada berkelopak, terselimut api.
Mata Sauron.
Dia sedang mengumpulkan semua kejahatan kepadanya.
Tak lama lagi, dia akan sudah menghimpun angkatan perang...
...yang cukup besar untuk menyerbu Bumi-Tengah.
Engkau mengetahui hal ini?
Bagaimana caranya?
Aku telah melihatnya.
Bola palantir adalah alat yang berbahaya, Saruman.
Mengapa?
Mengapa kita harus takut menggunakannya?
Karena tidak semuanya sudah diperhitungkan, batu-batu penglihatan yang hilang ini.
Kita tidak tahu siapa lagi yang balik mengawasi.
Waktunya lebih sempit dibanding yang engkau kira.
Pasukan-pasukan Sauron sudah bergerak.
Kelompok Sembilan telah berangkat dari Minas Morgul.
Kelompok Sembilan?
Mereka menyeberangi sungai Isen pada malam Tengah-Musim-Panas...
...menyamar sebagai penunggang kuda serba hitam.
- Mereka sudah tiba di Shire? - Mereka akan menemukan cincin itu.
Dan membunuh pembawanya.
Frodo!
Engkau tidak sungguh beranggapan bahwa seorang hobbit akan sanggup menentang kehendak Sauron?
Tak seorangpun sanggup.
Terhadap kekuatan Mordor...
...mustahil meraih kemenangan.
Kita harus bergabung dengannya, Gandalf.
Kita harus bergabung dengan Sauron.
Itu merupakan suatu hal yang bijak, temanku.
Katakan padaku...
...teman...
...kapankah Saruman sang Bijak membuang nalarnya demi kegilaan?
Sudah kuberi engkau kesempatan untuk...
...membantuku dengan sukarela...
...namun rupanya engkau memilih jalan kesakitan!
Tn. Frodo?
Frodo? Frodo!
- Kusangka aku kehilangan engkau. - Apa yang engkau bicarakan ini?
- Cuma sesuatu yang dikatakan Gandalf. - Apa yang dikatakannya?
"Jangan sampai engkau kehilangan dia, Samwise Gamgee." Dan aku tidak berniat begitu.
Sam, kita masih ada di Shire. Apa sih yang mungkin terjadi?
Frodo.
- Merry, ternyata si Frodo Baggins. - Halo, Frodo.
Minggir darinya.
Ayo, Frodo.
Apa-apaan ini?
Kalian sehabis dari tanamannya Petani Maggot!
Kemari kalian!
Enyah dari ladangku!
Kalian akan tahu setan itu apa kalau kalian sampai kutangkap!
Aku tak mengerti mengapa dia sebegitu marahnya. Ini kan hanya segelintir wortel.
Dan sedikit kubis.
Dan tiga kantong kentang yang kita kutil minggu lalu.
- Dan juga jamur pada minggu sebelumnya lagi. - Ya, Pippin. Maksudku adalah...
...sikapnya jelas terlalu berlebihan.
Lari!
Oh, tadi itu nyaris saja.
Kurasa ada sesuatu yang patah.
Beginilah kalau mempercayai seorang Brandybuck dan seorang Took!
Kenapa toh? Itu hanya jalan memutar. Suatu jalan pintas.
- Jalan pintas menuju apa? - Jamur!
Itu punyaku.
Ini bagus, Merry.
Ini sebuah yang bagus, Sam.
Kurasa kita harus menyingkir dari jalan ini.
Menyingkir dari jalan!
Lekas!
Diam!
Apa itu tadi?
Melihat sesuatu?
Tidak.
Apa gerangan yang sedang terjadi?
Penunggang Hitam itu sedang mencari sesuatu. Atau seseorang.
Frodo?
Merunduk!
Aku harus meninggalkan Shire.
Sam dan aku harus pergi ke Bree.
Baik.
Tambang-Perahu Bucklebury. Ikuti aku.
Lari!
Lewat sini! Ikuti aku!
Lari!
Raihlah talinya, Sam!
Frodo!
Lari, Frodo!
- Pergi! - Lekaslah!
Frodo, ayo!
- Ayo! Lebih pesat! - Lompat!
- Seberapa jauhkah penyeberangan terdekat? - Jembatan Brandywine. 20 mil.
Ayo.
- Apa mau kalian? - Kami sedang menuju ke Poni Berjingkrak.
Hobbit. Empat hobbit!
Terlebih lagi, berasal dari Shire menurut logat kalian. Urusan apa yang membawa kalian ke Bree?
Kami hendak tinggal di penginapan tersebut. Urusan kami adalah urusan kami sendiri.
Baiklah, tuan muda, tiada bermaksud menyinggung.
Adalah tugasku mengajukan pertanyaan setelah malam menjelang.
Ada desas-desus akan mahluk aneh di luaran.
Tak ada salahnya berhati-hati.
Minggir! Perhatikan kemana kalian berjalan.
Permisi.
Selamat malam, tuan-tuan kecil. Apa yang bisa saya perbuat untuk kalian?
Kalau kalian mencari pemondokan, kami punya sejumlah kamar kosong seukuran-hobbit yang baik dan nyaman.
Selalu bangga dapat mengurus kaum kecil, eh Tuan...?
Underhill. Namaku Underhill. (= Bawah Bukit)
- Underhill, oh begitu. - Kami teman-temannya Gandalf sang Abu-abu.
- Dapatkah engkau beritahu dia bahwa kami sudah tiba? - Gandalf?
Gandalf.
Oh, benar...
...aku ingat. Lelaki uzur.
Janggut besar abu-abu, bertopi runcing.
Sudah tidak melihatnya selama enam bulan.
Apa yang akan kita perbuat sekarang?
Sam...
...dia akan ada di sini. Dia akan datang.
Jangan halangi jalanku!
Apa itu?
Ini, temanku, adalah satu mug.
Ternyata ada ukuran sebegitu?
- Aku mau minta juga. - Engkau kan sudah punya setengah mug!
Orang itu tidak berbuat apa-apa selain menatapimu semenjak kita tiba.
Permisi.
Lelaki di pojok sana. Siapakah dia?
Dia salah seorang Ranger. Kaum yang berbahaya, mereka itu, berkeliaran di belantara.
Nama dia sebenarnya, aku tak pernah mendengar, namun di sekitar sini dia dikenal sebagai Strider.
Strider.
Baggins...
Baggins? Tentu, aku kenal seorang Baggins.
Dia ada di sana. Frodo Baggins.
Dia sepupu jauhku kedua, terputus sekali dari pihak ibundanya...
...dan sepupu jauhku ketiga, terputus dua kali...
- Pippin! - Berdirilah yang benar, Frodo.
Tak bisa engkau sembunyi.
Sudah kulihat dirimu.
Tiada kehidupan...
...dalam kehampaan.
Hanya ada...
...maut.
Engkau menimbulkan terlalu banyak perhatian terhadap dirimu, "Tn. Underhill."
Apa maumu?
Agar engkau sedikit lebih berhati-hati. Bukan sekedar perhiasan yang engkau bawa itu.
- Aku tidak membawa apa-apa. - Oh, tentu.
Aku mampu menghindar dari penglihatan kalau aku mau...
...namun untuk menghilang sepenuhnya, itu suatu berkah yang langka.
- Siapa engkau? - Kenapa, engkau takut?
Ya.
Tidak cukup takut. Aku tahu apa yang sedang memburumu.
Biarkan dia pergi! Atau kuhajar engkau, Kakipanjang.
Engkau punya nyali besar, hobbit kecil. Tapi itu takkan dapat menyelamatkanmu.
Engkau tak lagi bisa menantikan sang penyihir, Frodo.
Mereka sudah datang.
Siapa mereka itu?
Mereka dahulunya adalah manusia.
Raja-raja agung manusia.
Kemudian Sauron sang Pemerdaya memberi mereka sembilan cincin kekuasaan.
Dibutakan oleh keserakahan, mereka menerimanya begitu saja.
Satu persatu, mereka jatuh dalam kegelapan.
Sekarang mereka menjadi budak terhadap kehendaknya.
Mereka adalah Nazgûl.
Para Dedemit-Cincin. Tiada hidup ataupun mati.
Sepanjang waktu mereka merasakan...
...keberadaan cincin utama...
...terpikat pada kekuatan Satu Cincin. Mereka takkan pernah berhenti memburumu.
- Kemana engkau akan membawa kami? - Ke dalam belantara.
Bagaimana kita bisa tahu apakah Strider ini benar-benar temannya Gandalf?
Kurasa seorang hamba dari Musuh akan tampak lebih mentereng...
- ...dan terasa lebih seram. - Dia cukup seram kurasa.
Kita tak punya pilihan selain mempercayainya.
- Tapi kemanakah dia hendak membawa kita? - Menuju Rivendell, Tuan Gamgee.
- Ke wisma Elrond. - Kalian dengar itu? Rivendell.
Kita akan bertemu para peri.
- Tuan-tuan, kita tidak berhenti sebelum malam menjelang. - Bagaimana dengan sarapan?
- Kalian sudah sarapan. - Kami sudah sarapan satu kali, benar.
Bagaimana dengan sarapan kedua?
Kurasa dia tidak tahu soal sarapan kedua, Pip.
Bagaimana dengan makan jam 11? Makan siang? Teh sore? Makan malam? Santapan malam?
- Dia tahu tentang itu semua, bukan? - Aku sih takkan menggantungkan harapanku.
Pippin!
Apa sih yang mereka makan kalau Hobbit tidak bisa didapatkan?
"Tinúviel elvanui (Tinúviel sang peri jelita)
Elleth alfirin ethelhael (Gadis abadi peri berpunya darah)
O hon ring finnil fuinui (Di dekat sang pria tertebar rambutnya segelap malam)
A renc gelebrin thiliol." (Dan lengannya jua laksana perak bergelimang.")
Siapakah dia?
Wanita yang engkau nyanyikan itu.
Dia adalah Nona Luthien.
Seorang dara peri yang memberikan cintanya kepada Beren, seorang mahluk fana.
Apa yang terjadi padanya?
Dia meninggal.
Tidurlah, Frodo.
Kekuatan Isengard ada dalam perintah anda...
... Sauron, Penguasa Bumi.
Bentukkan aku suatu angkatan perang yang pantas untuk Mordor.
Adakah perintah dari Mordor, tuanku? Apakah yang diperintahkan sang Mata?
Ada yang perlu kita kerjakan.
Pepohonan ini sangat kokoh, tuanku. Akar mereka menjalar hingga dalam.
Robohkan mereka semua.
Ini dulunya adalah menara pengintai Amon Sûl.
Kita akan beristirahat di sini malam ini.
Ini buat kalian. Simpanlah di dekat kalian.
Aku akan memeriksa sekeliling.
Tetaplah di sini.
Tomat-ku sudah pecah.
Bisakah kuminta daging asap?
Mau sebuah tomat, Sam?
- Apa yang kalian lakukan?! - Tomat, sosis, daging asap yang renyah dan enak.
- Kami simpankan sebagian buatmu, Tn. Frodo. - Padamkan apinya, bodoh!
- Padamkan itu! - Oh, bagus! Ada abu pada tomatku!
Pergi!
Mundur, kalian iblis!
Frodo!
Oh, Sam.
Strider!
- Tolonglah dia, Strider. - Dia telah ditikam dengan belati Morgul.
Ini berada di luar kemampuanku untuk menyembuhkan. Dia membutuhkan pengobatan peri.
Lekas!
Kita masih enam hari jauhnya dari Rivendell! Frodo takkan sempat!
Bertahanlah, Frodo.
Gandalf!
Gwaihir - Terbanglah.
Lihatlah, Frodo. Itu para troll-nya Tn. Bilbo.
Tn. Frodo? Tubuhnya mulai dingin.
Apa dia akan mati?
Dia sedang melintas ke dunia bayangan. Dia akan segera menjadi dedemit seperti halnya mereka.
- Mereka sudah dekat. - Sam, tahukah engkau tumbuhan Athelas?
- Athelas? - Kingsfoil.
Kingsfoil, ya, itu semacam rumput-rumputan.
Itu dapat membantu memperlambat keracunannya. Lekaslah!
Apa-apaan ini, seorang Ranger dalam keadaan lengah?
Frodo.
Im Arwen - Telin le thaed. (Aku adalah Arwen - Aku datang untuk menolongmu.)
Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad. (Dengarkan suaraku...kembalilah kepada cahaya.)
Siapakah dia?
Frodo.
- Dia seorang peri. - Dia mulai memudar.
Dia takkan dapat bertahan lama.
Kita harus membawanya kepada ayahandaku.
- Aku sudah mencarimu selama dua hari. - Kemana kalian akan membawanya?
Ada lima dedemit di belakangmu. Dimana empat lainnya, aku tidak tahu.
Dartho guin Berian. Rych le ad tolthathon. (Tinggallah bersama para Hobbit, akan kukirimkan kuda untukmu.)
Hon mabathon. Rochon ellint im. (Aku penunggang yang lebih pesat, aku yang akan membawanya.)
Andelu i ven. (Jalannya terlalu berbahaya.)
Mereka sedang bilang apa?
Frodo fîr. Ae athradon i hîr... (Frodo sedang sekarat. Kalau aku bisa membawanya menyeberangi sungai...)
...tûr gwaith nîn beriatha hon. (...kekuatan kaumku akan melindunginya.)
Aku tidak gentar pada mereka.
Be iest lîn. (Baiklah.)
Arwen...
...berkudalah yang kencang. Jangan berpaling ke belakang.
Apa yang engkau lakukan?! Dedemit-dedemit itu masih di luaran sana!
Noro lim, Asfaloth! (Berlarilah yang pesat, Asfaloth!)
Serahkan mahluk-separuh itu, Peri-Betina.
Kalau kalian menginginkannya, kemari dan ambillah dia.
Nîn o Chithaeglir... (Air dari Pegunungan Halimun...)
...lasto beth daer (...dengarkanlah kata agung ini.)
Rimmo nÆn Bruinen dan in Ulaer! (Alirkanlah air deras terhadap para dedemit-cincin!)
Nîn o Chithaeglir... (Air dari Pegunungan Halimun...)
...lasto beth daer (...dengarkanlah kata agung ini.)
Rimmo nÆn Bruinen dan in Ulaer! (Alirkanlah air deras terhadap para dedemit-cincin!)
Tidak. Tidak!
Frodo, tidak.
Frodo, jangan menyerah.
Tidak sekarang.
Kemuliaan yang dianugerahkan kepadaku...
...biarkanlah diteruskan kepadanya.
Biarlah dia tertolong.
Selamatkan dia.
Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad. (Dengarkan suaraku...kembalilah kepada cahaya.)
- Dimana aku? - Engkau berada di wisma Elrond.
Dan sekarang adalah pukul 10 pagi pada tanggal 24 Oktober, kalau engkau ingin tahu.
- Gandalf! - Ya, aku di sini.
Dan engkau pun mujur berada di sini.
Beberapa jam lebih lama dan engkau akan sudah berada di luar kemampuan kami.
Namun engkau punya semacam kekuatan dalam dirimu, Hobbit-ku sayang.
Apa yang telah terjadi, Gandalf?
- Mengapakah engkau tidak menemui kami? - Maafkan aku, Frodo.
Ada hal yang menundaku.
Pertemanan dengan Saruman tidaklah dengan mudah dapat dicampakkan.
Satu perlakuan buruk pantas mendapatkan hal yang sama. Sudah usai.
Rengkuhlah kekuatan cincin...
...atau rengkuhlah kehancuranmu sendiri!
Hanya ada satu penguasa cincin.
Satu-satunya yang dapat membuatnya patuh.
Dan dia tidaklah berbagi kekuasaan.
Jadi engkau sudah memilih...kematian.
Gandalf? Ada apa?
Bukan apa-apa, Frodo.
Frodo!
- Sam. - Syukurlah, engkau sudah terjaga!
Sam nyaris tak pernah meninggalkan sisimu.
Kami memang secemas itu terhadapmu. Bukankah kita begitu, Tn. Gandalf?
Berkat ilmu Tuan Elrond, engkau mulai sembuh.
Selamat datang di Rivendell, Frodo Baggins.
- Bilbo! - Halo, Frodo, nak.
Bilbo.
"Di Sana dan Kembali Lagi
Kisah seorang Hobbit, oleh Bilbo Baggins."
- Ini bagus sekali. - Aku bermaksud kembali...
...ditakjubkan oleh kekuatan hutan Mirkwood...
...mengunjungi Kota-danau...
...menyaksikan lagi Gunung Sepi.
Namun usia, tampaknya, akhirnya berhasil menyusulku.
Aku merindukan Shire.
Kuhabiskan seluruh masa kanak-kanakku dengan berpura-pura aku berada di tempat lain.
Pergi bersamamu, dalam salah satu petualanganmu.
Namun petualanganku sendiri ternyata berbeda jauh.
Aku tidaklah sepertimu, Bilbo.
Oh, nak.
- Nah, apakah yang terlupa kubawa? - Sudah berkemas-kemas?
Tak ada salahnya bersiap-siap.
- Kusangka engkau ingin bertemu para peri. - Memang benar.
- Melebihi segalanya. - Memang benar.
Hanya saja...
Kita sudah melakukan apa yang diinginkan Gandalf, bukan?
Kita berhasil membawa cincin itu sampai sejauh ini, ke Rivendell. Dan kukira...
...melihat akan bagaimana engkau sudah dalam penyembuhan, kita akan segera pergi dari sini.
Pulang ke rumah.
Engkau benar, Sam.
Kita sudah mengerjakan apa yang kita niatkan.
Cincin ini akan aman di Rivendell.
Aku siap untuk pulang.
Tenaganya mulai pulih.
Luka itu takkan pernah sembuh sepenuhnya. Dia akan membawa luka itu seumur hidupnya.
Namun datang sejauh ini dengan masih membawa cincin...
...Hobbit itu menunjukkan keuletannya yang luar biasa terhadap kejahatan cincin.
Itu suatu beban yang semestinya tidak pernah harus ditanggungnya.
- Kita tidak bisa lagi meminta Frodo berbuat lebih. - Gandalf, sang musuh sedang bergerak.
Tentara Sauron sedang terhimpun di sebelah Timur. Matanya terpaku pada Rivendell.
Dan Saruman, sebagaimana perkataanmu, telah mengkhianati kita.
Daftar sekutu kita mulai menipis.
Pengkhianatannya menjalar lebih dalam dibanding yang engkau kira.
Dengan ilmu hitam, Saruman telah menyilangkan Orc dengan manusia-goblin.
Dia sedang membiakkan suatu tentara di dalam gua-gua Isengard.
Suatu tentara yang mampu bergerak di bawah sinar mentari dan menjangkau jarak jauh dengan pesat.
Saruman datang untuk mengambil cincin itu.
Kejahatan ini tidak dapat disembunyikan walau dengan kekuatan para peri.
Kita tidak punya cukup kekuatan untuk menempur Mordor maupun Isengard!
Gandalf...
...cincin itu tidak bisa ditinggalkan di sini.
Mara bahaya ini mengancam seantero Bumi-Tengah.
Merekalah yang harus memutuskan sekarang akan bagaimana cara mengakhirinya.
Masa para peri telah usai. Kaumku sedang meninggalkan pesisir ini.
Kepada siapa engkau akan berpaling sepeninggal kami? Para kurcaci?
Mereka bersembunyi dalam pegunungan mencari kekayaan. Mereka tidak mempedulikan masalah kaum lain.
Kepada manusia lah kita harus menempatkan harapan kita.
Manusia?
Manusia itu lemah. Ras manusia mulai meredup.
Darah Numenor nyaris terkuras, kebanggaan dan martabatnya terlupakan.
Gara-gara manusia lah cincin tersebut selamat.
Aku ada di sana saat itu, Gandalf.
Aku ada di sana 3000 tahun silam...
...tatkala Isildur mengambil cincin tersebut.
Aku di sana pada hari terpupusnya kekuatan manusia.
Isildur, lekaslah! Ikuti aku.
Kubimbing Isildur ke jantung Gunung Kiamat...
...dimana cincin tersebut ditempa, satu-satunya tempat dimana ia dapat dihancurkan.
Campakkan itu ke dalam api!
- Hancurkan itu! - Tidak.
Isildur!
Seharusnya sudah bisa berakhir hari itu, namun angkara-murka dibiarkan tetap bertahan.
Isildur menyimpan cincin itu. Garis keturunan para raja pun putus.
Tiada kekuatan lagi yang tersisa di dunia manusia.
- Mereka tercerai, terberai, tanpa pimpinan. - Ada seseorang yang dapat menyatukan mereka.
Ada seseorang yang dapat mengklaim kembali tahta Gondor.
Dia telah berpaling dari jalan itu dahulu sekali.
Dia sudah memilih untuk mengasingkan diri.
Engkau bukan seorang peri.
Manusia Selatan disambut baik di sini.
- Siapa engkau? - Aku temannya Gandalf sang Abu-abu.
Maka kita di sini demi tujuan yang sama...
...teman.
Kepingan-kepingan Narsil.
Pedang yang memisahkan cincin itu dari tangan Sauron.
Masihlah tajam.
Namun tidaklah lebih dari sekedar pusaka rusak.
Mengapakah engkau mengkhawatirkan masa silam?
Engkau adalah pewaris Isildur, bukan Isildur sendiri.
Engkau tidaklah terikat pada nasibnya.
Darah yang sama mengalir dalam pembuluhku.
Kelemahan yang sama.
Masamu akan tiba.
Engkau akan menghadapi angkara-murka yang sama. Dan engkau akan mengalahkannya.
A si i-Dhuath ú-orthor, Aragorn. (Bayangan belumlah berkuasa, Aragorn.)
Ú or le a ú or nin. (Tidak kepadamu, tidak juga kepadaku.)
Renich i lú i erui govannem? (Ingatkah engkau kali pertama kita bersua?)
Nauthannen i ned ôl reniannen. (Kusangka waktu itu aku terlena dalam mimpi.)
Gwenwin in enninath. (Tahun-tahun panjang telah berlalu.)
Ú-'arnech in naeth i si celich. (Waktu itu engkau belum dibebani persoalan yang sekarang engkau bawa.)
Renech i beth i pennen? (Ingatkah apa yang kuberitahukan padamu saat itu?)
Engkau berkata akan mengikat dirimu padaku...
...meninggalkan kehidupan abadi kaummu.
Dan kepada itu aku berteguh janji.
Lebih baik aku berbagi satu masa kehidupan bersamamu...
...daripada menghadapi semua zaman dunia ini seorang diri.
Aku memilih kehidupan fana.
- Engkau tak bisa memberikan itu padaku. - Itu milikku untuk diberikan pada siapapun yang kumau...
...sebagaimana pula hatiku.
Orang asing dari tanah jauh, teman-teman lama...
...kalian telah dipanggil kemari untuk menjawab ancaman dari Mordor.
Bumi-Tengah berada di ambang kehancuran. Tak seorangpun dapat lolos darinya.
Kalian harus bersatu, atau kalian akan runtuh.
Setiap ras terikat pada nasib ini, pada satu petaka ini.
Keluarkanlah cincin itu, Frodo.
Jadi itu benar adanya.
Cincin Kekuatan...
Ajal umat manusia...
Dalam suatu mimpi...
...kusaksikan langit timur berkelam...
...namun di Barat bertahanlah suatu sinar lemah.
Suatu suara meratap:
"Ajal kalian sudah datang.
Kutuk Isildur telah ditemukan."
Kutuk Isildur.
Boromir!
"Ash nazg durbatulûk... ("Satu cincin untuk memerintah mereka semua...)
...Ash nazg gimbatul... (...Satu cincin untuk menemukan mereka...)
...Ash nazg thrakatulûk... (...Satu cincin untuk mengumpulkan mereka semua...)
...agh burzum-ishi krimpatul." (...dan dalam kegelapan membelenggu mereka.")
Belum pernah sebelumnya ada suara yang berani berucap kata-kata dalam bahasa buruk itu di Imladris ini.
Aku takkan meminta maaf anda, Tuan Elrond...
...karena bahasa hitam Mordor...
...mungkin akan berkumandang lagi...
...di setiap penjuru wilayah Barat!
Cincin ini mutlak jahat.
Ini suatu berkah.
Suatu berkah bagi musuh-musuh Mordor.
Mengapakah tidak menggunakan cincin ini?
Telah lama ayahandaku, sang Wali Gondor...
...terus menghalau pasukan-pasukan Mordor. Berkat darah rakyat kami yang tertumpah lah...
...tanah-tanah kalian tetap aman.
Berilah Gondor senjatanya musuh. Biarkan kami menggunakan itu untuk melawannya.
Engkau tak dapat menyandangnya. Tak seorangpun dari kita dapat melakukannya.
Satu Cincin hanyalah mematuhi Sauron seorang. Ia tak punya majikan lain.
Dan seorang Ranger bisa tahu apa dalam hal sepenting ini?
Dia bukanlah sekedar Ranger.
Dia adalah Aragorn, putra Arathorn.
Engkau berhutang kesumpah-setiaan kepadanya.
Aragorn.
Inikah sang pewaris Isildur?
Dan pewaris tahta Gondor.
Havo dad, Legolas. (Duduklah, Legolas.)
Gondor tidak punya raja.
Gondor tidak butuh raja.
Aragorn benar. Kita tidak dapat menggunakannya.
Kalian hanya punya satu pilihan.
Cincin ini harus dihancurkan.
Apa lagi yang kita tunggu?
Cincin ini tidak dapat dihancurkan, wahai Gimli, putra Gloin...
...oleh ilmu apapun yang dipunyai kita di sini.
Cincin ini dibuat dalam api Gunung Kiamat.
Hanya disanalah baru ia dapat diluluhkan.
Ia haruslah dibawa jauh ke dalam Mordor...
...dan dilontarkan kembali ke dalam jurang berapi darimana ia berasal.
Ash Nazg Durbatuluk... (Satu cincin untuk memerintah mereka semua...)
Salah satu dari kalian...
...harus melakukan hal tersebut.
Kita tidak bisa begitu saja berlenggang ke Mordor.
Gerbang-gerbang hitamnya dijaga oleh lebih dari sekedar Orc.
Ada kejahatan di sana yang tiada pernah terlelap.
Sang mata agung senantiasa mengawasi.
Itu adalah suatu tanah tandus yang gersang...
...tercoreng-moreng api, dan abu dan debu.
Bahkan udara yang engkau hirup di sana pun merupakan uap beracun.
Tidak dengan selaksa prajuritpun hal itu dapat dicapai. Ini suatu kebodohan.
Tidakkah engkau mendengar apapun yang dikatakan Tuan Elrond? Cincin itu harus dihancurkan.
Dan kurasa menurutmu engkaulah orang yang akan melakukannya!
Dan andai kita gagal, bagaimana selanjutnya? Apa yang terjadi tatkala Sauron merebut kembali miliknya?
Lebih baik aku mati daripada melihat cincin itu ada di tangan seorang peri!
Jangan pernah mempercayai peri!
Tidakkah kalian paham? Selagi kalian bercekcok sendiri, kekuatan Sauron semakin besar!
Tiada yang dapat menghindarinya! Kalian semua akan hancur!
Ash Nazg Durbatuluk (Satu cincin untuk memerintah mereka semua...)
...Ash nazg gimbatul... (...Satu cincin untuk menemukan mereka...)
Ash Nazg Durbatuluk... (Satu cincin untuk memerintah mereka semua...)
...Ash nazg gimbatul... (...Satu cincin untuk menemukan mereka...)
Ash Nazg Durbatuluk... (Satu cincin untuk memerintah mereka semua...)
...Ash nazg gimbatul... (...Satu cincin untuk menemukan mereka...)
Ash Nazg Durbatuluk... (Satu cincin untuk memerintah mereka semua...)
Aku yang akan membawanya.
Akan kubawa cincin itu ke Mordor.
Meskipun...
...aku tidak mengerti jalannya.
Aku akan membantumu menanggung beban ini, Frodo Baggins...
...selama itu merupakan bebanmu.
Kalau dengan hidup atau matiku aku dapat melindungimu...
...akan kulakukan.
Pedangku akan melindungimu.
Dan busurku akan melindungimu.
Dan kapakku.
Engkau membawa nasib kita semua, mahluk kecil.
Kalau ini benar kehendak dari Dewan...
...maka Gondor akan turut memastikannya supaya terlaksana.
- Tn. Frodo takkan pergi kemanapun tanpa aku. - Oh, nyaris mustahil untuk memisahkan kalian...
...sekalipun dia sedang dipanggil ke perundingan rahasia dan engkau tidak.
Oi. Kami juga ikut!
Kalian akan harus memulangkan kami terikat dalam karung untuk dapat menghentikan kami.
Kalian toh akan membutuhkan orang yang cerdas untuk apa namanya ini...
Misi.
Pencarian.
Apalah itu.
Berarti dirimu tidak termasuk, Pip.
Sembilan rekan.
Maka biarlah demikian.
Kalian akan menjadi: Persaudaraan Cincin.
Baguslah!
Kita hendak kemana?
Anirne hene beriad i chen lîn. (Dia ingin melindungi anaknya.)
Ned Imladris nauthant e le beriathar aen. (Dia mengira engkau akan aman di Rivendell.)
Dalam hatinya, ibundamu tahu bahwa engkau akan diburu seumur hidupmu.
Bahwa engkau takkan pernah terhindar dari nasibmu.
Ketrampilan para peri dapatlah menempa-ulang pedang para raja...
...namun hanya engkaulah yang punya kekuatan untuk menyandangnya.
Aku tak menginginkan kekuatan itu.
Aku tak pernah menginginkannya.
Engkaulah yang terakhir dari garis keturunan itu. Tiada lagi yang lain.
Pedang lamaku! Sting.
Ini, ambillah. Ambillah.
- Begitu ringannya. - Ya, benar. Dibuat oleh para peri.
Bilahnya akan bernyala biru kalau Orc mendekat.
Dan pada saat-saat seperti itulah, nak, engkau harus lebih berhati-hati lagi.
Ini suatu barang elok.
Mithril.
Seringan bulu burung, dan sekeras sisik naga.
Biarlah kulihat engkau mengenakannya. Ayo.
Cincin lamaku.
Aku sangatlah berkeinginan untuk...
...memegangnya lagi, untuk kali terakhir.
Maafkan aku karena menimpakan hal ini kepadamu, nak.
Maafkan aku karena engkau harus menanggung beban ini.
Maafkan aku atas segalanya.
Sang pembawa-cincin sedang bersiap untuk perjalanannya ke Gunung Kiamat.
Bagi kalian yang berpergian bersamanya, tiada ikrar
...ataupun ikatan yang ditempatkan untuk memaksa kalian pergi melebihi kehendak kalian.
Selamat jalan. Berteguhlah terhadap tujuan kalian.
Semoga berkat-berkat para peri dan manusia...
...dan seluruh kaum merdeka menyertai kalian.
Persaudaraan menantikan keberangkatan sang pembawa-cincin.
Mordor, Gandalf, ada di sebelah kiri ataukah kanan?
Kiri.
Kita harus bertahan pada jalur ini, di sebelah barat Pegunungan Halimun, selama 40 hari.
Kalau kemujuran kita bertahan, Celah Rohan akan masih terbuka bagi kita.
Dari sana, jalan kita akan berbelok ke timur menuju Mordor.
Dua, satu, lima. Bagus! Sangat bagus.
Gerakkan kakimu.
- Engkau tampaknya bisa, Pippin. - Terima kasih.
Lebih pesat!
Kalau ada yang meminta pendapatku, yang kuperhatikan tidak begitu...
...menurutku kita sedang mengambil jalan memutar yang terlalu jauh.
Gandalf. Kita dapat melintas melalui pertambangan Moria.
Sepupuku Balin akan memberi kita penyambutan yang agung.
Tidak, Gimli, aku takkan mengambil jalan yang melintasi Moria kecuali tak punya pilihan lain.
Maaf!
Serang dia!
- Demi Shire! - Tahan dia. Tahan dia di tanah, Merry!
Tuan-tuan, cukup sudah.
Engkau mengenai lenganku! Engkau mengenai lenganku!
- Apakah itu? - Bukan apa-apa. Hanya segumpal mega.
Pergerakannya pesat.
Melawan arah angin.
- Crebain dari Dunland! - Sembunyi!
- Lekaslah! - Berlindung!
Mata-mata Saruman.
Jalan ke selatan sudah diawasi.
Kita harus mengambil terusan Caradhras.
Frodo!
Boromir...
Adalah suatu nasib yang aneh sehingga kita harus menderita ketakutan dan keraguan sebegitu besar...
...dikarenakan benda sekecil ini.
Benda semungil ini.
Boromir!
Berikan cincin itu pada Frodo.
Terserah engkau saja.
Aku tak peduli.
Jadi, Gandalf, engkau mencoba membawa mereka untuk mendaki Caradhras.
Dan kalau itu gagal, kemana lagi engkau dapat menuju?
Kalau gunung itu mengalahkanmu...
...beranikah engkau mengambil jalan yang lebih berbahaya?
Cuiva nwalca Carnirasse! (Bangunlah Tanduk-Merah yang keji!)
Ada suara jahat di udara.
Nai yarvaxea rasselya! (Biarlah tandukmu yang bersimbah darah!)
Itu Saruman!
Dia mencoba meruntuhkan gunung ini! Gandalf, kita harus berputar-balik!
Tidak!
Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i 'ruith! (Tidurlah Caradhras, diamlah, tetaplah bersemayam, tahanlah murkamu!)
Cuiva nwalca Carnirasse! (Bangunlah Tanduk-Merah yang keji!)
Nai yarvaxea rasselya... (Biarlah tandukmu yang bersimbah darah...)
...taltuva notto-carinnar! (...menjatuhi kepala-kepala musuh!)
Kita harus turun dari gunung ini!
Mari mengarah ke Celah Rohan, dan mengambil jalan barat menuju kotaku!
Celah Rohan membawa kita terlalu dekat pada Isengard!
Kita tak dapat terbang melampaui suatu gunung. Marilah kita melintas di bawahnya.
Marilah kita melalui pertambangan Moria.
Moria. Engkau takut memasuki pertambangan itu.
Para kurcaci menggali terlalu serakah dan terlalu dalam.
Engkau tahu apa yang dibangunkan mereka di dalam kegelapan Khazad-dûm:
Bayang dan kobar.
Biarlah sang pembawa-cincin yang memutuskan.
Kita tak dapat berdiam di sini!
Ini akan menjadi kematian para hobbit.
Frodo?
Kita akan pergi melintasi pertambangan.
Maka biarlah demikian.
Frodo, kemarilah untuk membantu orang uzur ini.
Bagaimana keadaan pundakmu?
- Lebih baik dari sebelumnya. - Dan cincin itu?
Engkau merasakan kekuatannya bertambah, bukan?
Aku sudah merasakannya juga. Engkau harus berhati-hati sekarang.
Kejahatan akan terpikat kepadamu dari luar persaudaraan ini.
Dan, kutakutkan juga, dari sebelah dalam.
- Jadi siapa yang dapat kupercaya? - Engkau harus mempercayai diri sendiri.
Percayailah kekuatanmu sendiri.
- Apa maksudmu? - Ada banyak kekuatan di dunia ini...
...yang baik ataupun yang jahat.
Sebagian bahkan lebih hebat dariku.
Dan terhadap sebagian, aku masihlah belum pernah teruji.
Dinding-dinding...
...Moria.
Pintu kurcaci akan menjadi tak kasat mata setelah ditutup.
Benar, Gimli, bahkan pemiliknya sendiri tak dapat menemukannya kalau rahasianya sampai terlupakan.
Mengapa hal itu tidak mengherankanku?
Nah, coba kita lihat.
Ithildin.
Hanya memantulkan cahaya bintang dan rembulan.
Tulisan ini berbunyi: "Pintu Durin, Penguasa Moria.
- Berucaplah, teman, dan masuklah." - Bagaimanakah menurutmu artinya itu?
Oh, sederhana saja. Kalau engkau adalah teman, ucapkan kata sandinya dan pintu akan terbuka.
Annon Edhellen, edro hi ammen! (Gerbang para peri, terbukalah sekarang untukku!)
...lasto beth lammen. (...dengarlah kata dari lidahku.)
Tidak terjadi apa-apa.
Dahulu aku mengenal setiap mantera dalam semua bahasa dari peri...
...manusia, dan Orc.
Terus apa yang hendak engkau perbuat?
Membenturkan kepalamu terhadap pintu ini, Peregrin Took!
Dan kalau pintunya tidak rengkah...
...dan aku diperbolehkan mendapat kebebasan sejenak dari pertanyaan-pertanyaan bodoh...
...akan kucoba menemukan kata-kata pembukanya.
Ando Eldarinwa... (Gerbang para peri...)
...a lasta quettanya... (...dengarkanlah perkataanku...)
...Fenda Casarinwa... (...ambang batas kurcaci...)
Tambang bukanlah tempat bagi seekor kuda poni.
- Bahkan bagi yang seberani Bill sekalipun. - Dadah, Bill.
Fennas Nogothrim... (Jalan masuk kaum kurcaci...)
Teruslah, Bill. Teruslah berjalan.
Tak usah khawatir, Sam, ia tahu jalan pulang.
Janganlah engkau usik airnya.
Oh, sia-sia saja.
Itu suatu teka-teki.
"Berucaplah 'teman' dan masuklah."
Apakah bahasa peri untuk "teman"?
Mellon.
Sejenak lagi, tuan peri, akan engkau nikmati keramahan melegenda para kurcaci.
Api menggelora, bir gandum, daging matang tanpa tulang!
Ini, temanku, adalah rumah sepupuku Balin.
Dan mereka menyebutnya sebagai tambang.
Cuma sebagai tambang!
Ini bukanlah tambang. Ini makam.
Tidak....
Tidak!
Goblin.
Marilah mengarah ke Celah Rohan. Tidak seharusnya kita datang kemari.
Sekarang, keluar dari sini. Keluar!
- Frodo! - Tolong!
Strider!
- Tolong! - Lepaskan dia!
Aragorn!
Frodo!
Kembali ke pertambangan!
- Legolas! - Masuk ke gua!
Lari!
Sekarang kita hanya punya satu pilihan.
Kita harus menghadapi kegelapan panjang Moria.
Berjaga-jagalah.
Terdapat mahluk-mahluk yang lebih kuno dan lebih jahat dibanding Orc...
...di pelosok-pelosok dunia yang dalam ini.
Diamlah sekarang. Ini perjalanan empat-hari menuju sisi seberang.
Marilah berharap bahwa kehadiran kita tetaplah tiada diperhatikan.
Kekayaan Moria bukanlah pada emas...
...ataupun permata...
...melainkan pada mithril.
Bilbo punya sehelai baju dari cincin mithril yang diberikan Thorin padanya.
- Oh, itu suatu hadiah yang luar biasa. - Benar.
Aku tak pernah memberitahunya...
...bahwa nilai benda itu sebenarnya melebihi nilai seisi Shire sendiri.
Pippin.
Aku tak punya ingatan akan tempat ini.
- Apa kita tersesat? - Tidak.
- Kurasa kita tersesat. - Gandalf sedang berpikir.
- Merry? - Apa?
Aku lapar.
- Ada sesuatu di bawah sana. - Itu Gollum.
- Gollum? - Dia sudah membuntuti kita selama tiga hari.
- Dia meloloskan diri dari penjara bawah-tanah Barad-dûr? - Meloloskan diri...
...atau dibiarkan bebas.
Sekarang cincin itu memikatnya kemari.
Dia takkan pernah dapat terbebas dari hasratnya akan cincin itu.
Dia membenci dan mencintai cincin itu, sebagaimana dia membenci dan mencintai diri sendiri.
Hidup Smeagol adalah suatu kisah menyedihkan.
Ya, Smeagol adalah namanya dahulu. Sebelum cincin itu menemukannya.
Sebelum cincin itu membuatnya gila.
Sayang Bilbo tidak membunuhnya selagi punya kesempatan.
Sayang? Iba?
Adalah rasa iba yang mencegah Bilbo berturun tangan.
Banyak yang hidup patut mati. Sebagian yang mati pantas hidup.
Bisakah engkau timpakan itu kepada mereka, Frodo?
Janganlah terlalu bernafsu untuk menentukan kematian dan penghakiman.
Bahkan yang sangat bijak sekalipun tidak sanggup melihat semua kemungkinan.
Hatiku memberitahu bahwa Gollum masih punya peranan untuk dimainkan, entah baik ataukah buruk...
...sebelum semua ini usai.
Rasa iba Bilbo dapat mengubah nasib banyak pihak.
Kuharap cincin ini tak pernah datang padaku.
Kuharap semua ini tak pernah terjadi.
Begitu pula halnya semua yang hidup dengan menyaksikan masa-masa seperti ini, namun ini bukanlah mereka yang dapat memutuskannya.
Yang harus engkau putuskan hanyalah apa yang akan engkau perbuat dengan waktu yang sudah diberikan padamu.
Ada banyak kekuatan yang berlaku di dunia ini, Frodo, selain dari kehendak jahat.
Bilbo dimaksudkan untuk menemukan cincin itu.
Yang berarti engkau juga dimaksudkan untuk memilikinya.
Dan itu merupakan pemikiran yang menggembirakan.
Arahnya di sana.
- Dia sudah ingat. - Tidak.
Namun hawanya tidak lagi sebusuk itu di bawah sini.
Andai dilanda keraguan, Meriadoc, ikutilah selalu hidungmu.
Biarlah kuberanikan diri menambahkan sedikit cahaya lagi.
Lihatlah...
...dunia dan kota-kurcaci Dwarrowdelf yang agung.
Nah, ini suatu pembelalak mata, tidak salah lagi.
Gimli!
Tidak!
Oh, tidak.
Tidak.
"Di sini terbaring Balin...
...putra Fundin...
...Penguasa Moria."
Dia sudah mati, ternyata.
Sebagaimana yang kukhawatirkan.
Kita harus berjalan terus. Kita tidak boleh berdiam di sini.
"Mereka telah merebut jembatan dan aula kedua.
Gerbang-gerbang sudah kami palang...
...namun takkan lama dapat menahan mereka.
Bumi berguncang.
Genderang...
...genderang di kedalaman.
Kami tak dapat keluar.
Suatu bayangan bergerak dalam gelap.
Kami tak dapat keluar.
Mereka datang."
Kebodohan seorang Took!
Lemparkan dirimu sendiri pada kali berikutnya, dan membebaskan kami dari ketololanmu.
Frodo!
Orc.
Mundur! Tetaplah di dekat Gandalf!
Mereka punya seekor troll-gua.
Biarkan saja mereka datang!
Masih ada seorang kurcaci di Moria yang masih berhela nafas.
Kurasa aku mulai tahu cara menggunakan benda ini.
Frodo!
Aragorn! Aragorn!
Frodo!
Oh, tidak.
Dia masih hidup.
Aku baik-baik saja. Aku tidak terluka.
Engkau seharusnya sudah mati.
Tombak itu akan sudah melubangi seekor celeng liar.
Kurasa ada yang lebih pada hobbit ini dibanding yang tampak dari luarnya.
Mithril.
Engkau sungguh penuh kejutan, Tuan Baggins.
Ke jembatan Khazad-dûm!
Lewat sini!
Kengerian baru apakah ini?
Balrog.
Seekor iblis dari dunia kuno.
Lawan yang ini bukanlah tandingan kalian semua.
Lari!
Lekaslah!
Gandalf.
Pimpinlah mereka, Aragorn.
Jembatannya sudah dekat.
Perbuat sebagaimana kuucap! Pedang tidak lagi berguna di sini.
Gandalf!
Merry! Pippin!
Sam!
Tak seorangpun boleh melemparkan seorang kurcaci.
Jangan janggutku!
Jaga keseimbangan.
Tahan!
Bertahanlah!
Condong ke depan!
Jaga keseimbangan.
Ayo!
Sekarang!
Ke atas jembatan!
Kaburlah!
Kau tidak boleh lewat!
Gandalf!
Akulah abdi dari api rahasia, penyandang kobaran Anor.
Api kegelapan takkan dapat membantumu, wahai kobar Udûn!
Kembali sana ke dalam Bayangan.
KAU - TIDAK BOLEH - LEWAT!
- Tidak! Tidak! - Gandalf!
Kaburlah, bodoh!
Tidak!
Aragorn!
Legolas, bangunkan mereka.
Beri mereka waktu sejenak, demi rasa iba!
Menjelang malam, perbukitan ini akan sudah dikerumuni oleh Orc.
Kita haruslah mencapai hutan Lothlórien.
Mari, Boromir. Legolas. Gimli, berdirikan mereka.
Di atas kedua kakimu, Sam.
Frodo?
Frodo!
Jangan jauh-jauh, para hobbit muda!
Mereka berkata bahwa seorang penyihir wanita tinggal di hutan ini.
Seorang peri penyihir...
...berkekuatan mengerikan.
Siapapun yang memandang dia...
...akan jatuh ke dalam tenungnya.
Frodo!
Untuk tidak pernah terlihat lagi selamanya.
Kedatangan kalian kepada kami bagaikan langkah-langkah kaki dari kiamat.
Engkau membawa kejahatan besar kemari, wahai pembawa-cincin.
Tn. Frodo?
Nah, di sinilah dia seorang kurcaci yang takkan dapat dijeratnya sebegitu mudah.
Aku punya matanya rajawali dan telinganya rubah.
Kurcaci ini bernafas begitu kerasnya, kita bahkan dapat memanahnya dalam gelap.
Mae govannen, Legolas Thranduilion. (Selamat datang, Legolas putra Thranduil.)
Govannas vîn gwennen le, (Persaudaraan kami berhutang budi pada kalian,)
Haldir o Lórien. (Haldir dari Lórien.)
A, Aragorn in Dúnedain... (Oh, Aragorn dari Dúnedain...)
...istannen le ammen. (...engkau dikenal oleh kami.)
Haldir.
Cuma begini saja kesopan-santunan peri yang melegenda!
Ucapkanlah kata-kata yang dapat dipahami kami semua!
Kami tak pernah lagi berurusan dengan para kurcaci semenjak hari-hari kelam.
Dan tahukah engkau tanggapan kurcaci yang ini terhadap hal itu?
Ishkhaqwi ai durugnul! (Kuludahi kuburmu!)
Itu tidak terlalu sopan.
Engkau membawa kejahatan besar bersamamu.
Engkau tak boleh masuk lebih jauh.
Boe ammen veriad lîn. Andelu i ven! (Kami membutukan perlindungan kalian. Jalanan sangatlah berbahaya!)
Merin le telim. (Kuharap kami diperkenankan bersama kalian.)
Henio, aníron boe ammen i dulu lîn! (Harap mengertilah, kami membutuhkan dukungan kalian!)
Aragorn!
Merin le telim. (Kuharap kami diperkenankan bersama kalian.)
Andelu i ven. (Jalanan sangatlah berbahaya.)
Kematian Gandalf tidaklah sia-sia.
Tidak pula dia menginginkan kalian berlepas harapan.
Engkau sudah membawa beban yang berat, Frodo.
Janganlah lagi membawa beban orang mati.
Silahkan kalian mengikutiku.
Cares Galeton.
Jantung keperian di bumi ini.
Dunia dari Tuan Celeborn dan Galadriel, Nyonya Cahaya.
Sang musuh tahu bahwa kalian telah masuk kemari.
Harapan apapun yang kalian gantungkan pada kerahasiaan telah sirna sekarang.
Delapan ada di sini, namun ada sembilan yang berangkat dari Rivendell.
Katakan padaku, dimanakah Gandalf?
Karena aku sangat berhasrat untuk bicara dengannya.
Aku tak dapat lagi menerawangnya dari kejauhan.
Gandalf sang Abu-abu tidak melalui perbatasan tanah ini.
Dia telah jatuh ke dalam bayangan.
Dia tertelan oleh bayang dan kobar.
Seekor Balrog dari Morgoth.
Karena kami pergi dengan tiada perlunya ke dalam jerat Moria.
Tiada perlunya bukanlah perbuatan Gandalf semasa hidup.
Kita masih belum mengetahui nasib dia sesungguhnya.
Janganlah engkau biarkan kekosongan besar Khazad-dûm menyesakkan dadamu...
...Gimli, putra Gloin.
Karena dunia telah menjadi penuh mara bahaya...
...dan di seluruh tanahnya...
...cinta terbaur sekarang dengan duka.
Apa jadinya dengan persaudaraan ini sekarang?
Tanpa Gandalf, sirnalah harapan.
Perjalanan ini berdiri di atas penghujung tanduk.
Tergelincir sekelumit saja dan itu akan gagal...
...dengan kehancuran bagi semua.
Namun harapan tetaplah ada selama persaudaraan ini berteguh diri.
Jangan biarkan hati kalian bergundah-gulana. Pergilah sekarang dan beristirahatlah...
...karena kalian diletihkan sengsara dan banyak upaya.
Malam ini, kalian akan terlelap...
Selamat datang, Frodo dari Shire...
...dia yang sudah menyaksikan sang Mata!
Suatu ratapan bagi Gandalf.
Apa yang mereka katakan tentang dia?
Aku terlalu sedih untuk memberitahu kalian.
Bagiku, rasa duka ini masih terlalu dekat.
Harusnya ada suatu sajak tentang itu.
"Kembang api terbaik yang pernah terlihat
Meletupkan bintang-bintang biru dan hijau terhebat
Atau menyerupai curahan mengguntur keperakan
Datang berjatuhan bagai hujan bebungaan."
Oh, sajak ini sedikitpun tidak dapat melukiskannya dengan baik.
Beristirahatlah.
Perbatasan ini terlindung dengan baik.
Takkan kutemukan istirahat di sini.
Telah kudengar suara sang peri dalam kepalaku.
Dia menyebutkan tentang ayahandaku dan kejatuhan Gondor.
Dia berkata padaku: "Bahkan sekarang pun masih tersisa harapan."
Namun aku tak dapat melihatnya.
Lama sudah semenjak kami punya harapan apa-apa.
Ayahandaku adalah orang yang luhur.
Namun pemerintahannya mulai mengendur...
...dan rakyat kami kehilangan keyakinan mereka.
Dia berharap padaku untuk membereskannya, dan aku akan melakukan itu.
Aku akan memastikan terpulihkannya kejayaan Gondor.
Pernahkah engkau menyaksikannya, Aragorn?
Menara putih Ecthelion.
Berkilauan laksana duri dari mutiara dan perak.
Panji-panjinya tersentak tinggi dalam dinginnya angin pagi.
Pernahkah engkau dipanggil pulang...
...oleh gaung jernih trompet-trompet perak?
Aku pernah menyaksikan kota putih itu...
...dahulu kala.
Suatu hari nanti, alur nasib akan membawa kita kesana.
Dan penjaga menara akan menyerukan panggilan mereka:
"Penguasa-penguasa Gondor telah kembali."
Maukah engkau menjenguk ke dalam cermin itu?
Apa yang akan kusaksikan?
Bahkan yang terbijak tak sanggup menjawabnya.
Karena cermin ini...
...menampakkan banyak hal.
Hal-hal yang lampau...
...hal-hal di masa sekarang...
...dan sejumlah hal...
...yang bahkan masih belum berlangsung.
Kutahu apa yang engkau saksikan.
Karena itu juga berada dalam benakku.
Itulah yang akan terjadi seandainya engkau gagal.
Persaudaraan sedang retak. Hal itu bahkan sudah bermula.
Dia akan mencoba merebut cincin tersebut.
Engkau tahu siapakah yang kumaksud.
Satu persatu, cincin itu akan menghancurkan mereka semua.
Kalau engkau memintanya dariku...
...akan kuberikan padamu Satu Cincin.
Engkau menawarkannya padaku begitu saja.
Tiada kusangkal bahwa hatiku sangatlah mendambakannya.
Sebagai ganti penguasa kelam, kalian akan mendapatkan seorang ratu...
...tiada kelam namun rupawan nan menyilaukan sebagaimana fajar!
Mengganas sebagaimana samudera!
Lebih kokoh dari pancang-pancang bumi!
Semua akan mencintaiku...
...dan merana karenanya.
Aku berhasil melalui cobaan ini. Aku akan memudar...
...dan pergi ke Barat...
- ...dengan tetap sebagai Galadriel. - Aku tak dapat melakukannya sendiri.
Engkau seorang pembawa-cincin, Frodo. Membawa sebuah cincin kekuasaan...
...sama dengan menanggungnya seorang diri.
Ini adalah Nenya, cincin Keteguhan.
Dan aku adalah penyandangnya.
Tugas ini dilimpahkan kepadamu.
Dan kalau engkau tak dapat menemukan jalan...
...tak seorangpun akan dapat.
Maka aku tahu apa yang harus kuperbuat.
Hanya saja...
...aku takut melakukannya.
Bahkan orang yang terkecil sekalipun dapat mengubah alur dari masa mendatang.
Tahukah kalian bagaimana Orc pertama kali muncul?
Mereka dahulunya adalah peri.
Tertelan oleh kekuatan-kekuatan yang kelam...
...tersiksa dan terpisah-belah.
Sebentuk kehidupan yang rusak dan mengerikan.
Dan sekarang...
...telah disempurnakan.
Uruk-hai tempur ku...
...kepada siapakah kalian mengabdi?
Saruman!
Buru mereka. Jangan berhenti sebelum mereka ditemukan.
Kalian tidak kenal sakit. Kalian tidak kenal takut.
Kalian akan mencicipi daging manusia!
Salah seorang mahluk-separuh membawa sesuatu yang bernilai tinggi.
Bawa mereka kepadaku hidup-hidup dan utuh.
Bunuh yang lainnya.
Tidak pernah sebelumnya kami mendandani orang asing dengan busana kaum kami sendiri.
Semoga jubah-jubah ini membantu melindungi kalian dari mata yang tiada bersahabat.
Lembas.
Roti-perjalanan kaum Peri.
Segigitan kecil cukup untuk mengisi perut seorang manusia dewasa.
Berapa yang engkau makan?
Empat.
Setiap jam kalian melangkah ke selatan, bahaya akan semakin bertambah.
Orc Mordor sekarang menjaga tepian timur Anduin.
Tidak pula akan kalian temukan keselamatan di tepian barat.
Mahluk-mahluk aneh yang bersimbolkan tangan putih telah terlihat di perbatasan kami.
Jarang bagi Orc untuk melintas di tempat terbuka di bawah mentari, namun mereka ini berbuat begitu.
Le aphadar aen. (Kalian sedang dilacak.)
Melalui sungai, kalian berkesempatan melampaui musuh menuju air terjun Rauros.
Hadiahku kepadamu, Legolas, adalah selengkung busur Galadhrim.
Layak bagi ilmu kaum kita peri-hutan.
Ini adalah pisau-pisau Noldorin.
Mereka sudah pernah digunakan dalam peperangan.
Jangan takut, Peregrin Took belia.
Engkau akan temukan keberanianmu.
Dan bagimu, Samwise Gamgee...
...Tali peri yang terbuat dari hithlain.
Terima kasih, nyonyaku.
Adakah anda kehabisan pisau-pisau yang bagus dan berkilat itu?
Dan hadiah apakah yang akan diminta seorang kurcaci dari para peri?
Tidak ada.
Kecuali untuk memandang nyonya Galadhrim satu kali terakhir...
...karena dia lebih rupawan dibanding semua permata di bawah bumi.
Sesungguhnya...
Ada satu hal.
Tidak, tidak, aku tak dapat memintanya. Itu mustahil.
Bodohnya aku meminta.
Aku tak punya benda yang lebih besar untuk diberikan...
...melebihi hadiah yang sudah engkau bawa.
Am meleth dîn... (Karena demi cintanya...)
...I ant e guil Arwen Undómiel pígatha. (...kukhawatirkan kemuliaan Arwen sang Bintang-Fajar akan meredup.)
Aníron i e broniatha, ad ae periatham... (Aku ingin agar dia sudah meninggalkan pesisir ini...)
...athar i methid en-amar hen. (...dan dia bersama dengan kaumnya.)
Aníron i e círatha na Valannor. (Aku ingin agar dia sudah menaiki kapal menuju Valinor.)
Pilihan itu masihlah terbentang di hadapannya.
Engkau punya pilihan sendiri untuk diambil, Aragorn.
Untuk terangkat melampaui kemuliaan semua leluhurmu semenjak hari-harinya Elendil...
...ataukah terjatuh dalam kegelapan bersama apa yang tersisa dari kaummu.
Namárië. (Selamat jalan.)
Nadath nâ i moe cerich. (Masih banyak yang harus engkau lakukan.)
Dan, ú-'eveditham, Elessar. (Kita takkan bersua lagi, Elessar.)
Selamat jalan, Frodo Baggins.
Kuberikan padamu cahaya Earendil...
...bintang kami yang terkasih.
Semoga ia menjadi cahaya bagimu di tempat-tempat nan gelap...
...tatkala semua cahaya lain telah padam.
Aku terluka paling parah oleh perpisahan ini...
...setelah memandang untuk terakhir kalinya kepada yang paling rupawan.
Semenjak saat ini aku takkan menyebut apapun sebagai indah terkecuali hadiahnya kepadaku.
Apakah hadiah darinya?
Aku meminta sehelai rambut dari kepala keemasannya.
Dia memberiku tiga helai.
Gollum. Dia telah melacak kita semenjak Moria.
Sebelumnya aku berharap dia takkan dapat mengejar kita di air.
Namun dia terlalu tangkas sebagai perenang.
Dan kalau dia memperingatkan sang musuh akan keberadaan kita sekarang...
...hal itu akan menjadikan penyeberangan ini lebih berbahaya lagi.
Silahkan makan, Tn. Frodo.
- Tidak, Sam. - Anda belum makan apa-apa seharian.
Engkau juga tidak tidur. Jangan dikira aku tidak memperhatikan itu.
- Tn. Frodo. - Aku baik-baik saja.
Namun engkau tidak baik-baik saja.
Aku di sini untuk membantumu.
Aku sudah berjanji pada Gandalf untuk membantumu.
Engkau tak dapat membantuku, Sam.
Tidak kali ini.
Tidurlah.
Minas Tirith adalah jalan yang lebih aman.
Engkau tahu itu. Dari sana kita dapat menyusun kekuatan.
Menyerang Mordor dari tempat yang kukuh.
Tiada kekuatan di Gondor yang dapat menolong kita.
Namun engkau cukup pesatnya untuk mempercayai para peri.
Begitu kecilkah keyakinanmu terhadap kaum kita sendiri?
Benar, memang ada kelemahan. Ada kerapuhan.
Namun terdapat pula keberanian, dan kehormatan yang bisa ditemukan dalam diri manusia.
Namun engkau tak mau melihatnya.
Engkau takut!
Seumur hidupmu, engkau bersembunyi dalam bayang-bayang.
Takut pada siapa dirimu, pada jati dirimu.
Aku takkan membawa cincin itu ke dalam seratus jam perjalanan dari kotamu.
Frodo.
Argonath.
Lama sudah aku mengidamkan untuk memandang para raja dari zaman kuno.
Leluhurku.
Kita seberangi danau itu pada malam menjelang.
Sembunyikan perahu dan kemudian melanjutkan dengan berjalan kaki.
- Kita dekati Mordor dari sebelah Utara. - Oh, betulkah?
Cuma masalah sepele menemukan jalan untuk melintasi Emyn Muil...
...suatu labirin dari bebatuan setajam belati yang tak dapat dilalui.
Dan setelahnya, semakin bagus saja keadaannya.
Tanah berawa yang bernanah dan busuk sejauh mata berlayang pandang.
Namun itulah jalan kita.
Kusarankan engkau beristirahat sejenak dan memulihkan tenagamu, Tuan Kurcaci.
Memulihkan tenag--?
- Kita harus berangkat sekarang. - Tidak.
Para Orc berpatroli di tepian timur. Kita haruslah menantikan tabirnya kegelapan.
Bukanlah tepian timur yang membuatku khawatir.
Bayangan dan ancaman sedang bertumbuh dalam benakku.
Sesuatu sedang mendekat. Aku dapat merasakannya.
Memulihkan tenaga...? Janganlah engkau gubris perkataannya, hobbit muda.
Dimana Frodo?
Seharusnya tiada dari kita yang boleh berkeliaran seorang diri.
Dirimu, apalagi.
Begitu banyak yang bergantung padamu.
Frodo?
Kutahu mengapa engkau mencari penyepian.
Engkau sedang menderita. Kusaksikan itu hari demi hari.
Yakinkah engkau bahwa engkau tidak bersengsara secara tidak perlu?
Ada jalan-jalan lainnya, Frodo.
- Jalan-jalan lain yang dapat kita ambil. - Aku tahu apa yang hendak engkau katakan.
Itu akan terdengar seperti kebijaksanaan andai saja hatiku tidak memberi peringatan.
Peringatan...terhadap apa?
Kita semua takut, Frodo.
Namun membiarkan ketakutan itu menguasai kita, untuk menghancurkan harapan yang kita punya...
- ...tidakkah engkau sadari bahwa itu suatu kegilaan? - Tiada jalan lain.
Yang kupinta hanyalah kekuatan untuk membela kaumku!
- Seandainya saja engkau bersedia meminjamiku cincin itu. - Tidak.
- Mengapakah engkau bersurut mundur? Aku bukanlah pencuri. - Engkau sedang bukan dirimu sendiri.
Peluang apa yang menurutmu engkau punya?
Mereka akan menemukanmu. Mereka akan mengambil cincin itu.
Dan engkau akan memohon minta mati sebelum semuanya berakhir!
Engkau bodoh!
Itu bukan milikmu, andai bukan karena kebetulan yang menyebalkan! Itu dapat saja menjadi milikku.
Itu seharusnya menjadi milikku! Berikan padaku!
- Berikan padaku! - Tidak!
- Berikan padaku! - Tidak.
Dapat kulihat benakmu.
Cincin itu akan kau bawa pada Sauron!
Engkau akan mengkhianati kita!
Engkau akan pergi menjemput kematianmu, dan kematian kita semua!
Terkutuklah engkau! Terkutuklah engkau dan semua mahluk-separuh!
Frodo?
Frodo.
Apa yang sudah kuperbuat?
Ampun, Frodo.
Frodo, maafkan aku!
Ash Ghurûm (Mereka akan gagal)
Frodo?
- Boromir telah dipengaruhinya. - Dimana cincin tersebut?
Jangan mendekat!
Frodo!
- Aku bersumpah untuk melindungimu. - Dapatkah engkau melindungiku dari dirimu sendiri?
Akankah engkau menghancurkannya?
Aragorn.
Elessar.
Aku sedianya akan menyertaimu hingga akhir.
Menuju ke api Mordor itu sendiri.
Aku tahu.
Tolong uruslah yang lainnya. Terutama Sam. Dia takkan bisa mengerti.
Pergilah, Frodo!
Lari.
Lari!
Tn. Frodo!
Temukan si mahluk-separuh!
Demi Elendil!
Aragorn, pergilah!
Frodo!
Sembunyilah di sini. Lekas!
Ayo!
Apa yang sedang diperbuatnya?
Dia hendak meninggalkan kita.
- Tidak! - Pippin!
Lari, Frodo. Pergilah!
- Hei! Hei, kalian! - Sebelah sini!
- Arah sini!
- Berhasil! - Aku sudah tahu itu berhasil! Lari!
- Sangkakala Gondor. - Boromir.
Lari!
Tidak.
- Mereka menculik kedua Hobbit. - Jangan bergerak.
Frodo. Dimana Frodo?
Kubiarkan Frodo pergi.
Maka engkau telah melakukan hal yang tak sanggup kuperbuat.
Aku mencoba merampas cincin itu darinya.
- Cincin itu berada di luar jangkauan kita sekarang. - Maafkan aku.
Aku tidak menyadari itu.
- Aku telah mengecewakan kalian semua. - Tidak, Boromir.
Engkau bertempur dengan gagah berani.
Engkau telah memulihkan kehormatanmu.
Biarkan saja.
Sudah berakhir.
Dunia manusia akan jatuh dan semuanya akan tersungkur dalam kegelapan...
...dan kotaku dalam puing.
Aku tak tahu kekuatan apa yang bersemayam dalam darahku..
...tapi biarlah kubersumpah padamu, takkan kubiarkan kota putih jatuh...
...tidak pula kaum kita.
Kaum kita.
Aku sedianya akan mendukungmu, saudaraku.
Panglimaku.
Rajaku.
Damailah...
...wahai putera Gondor.
Mereka akan menantikan kedatangannya dari menara putih.
Namun dia takkan kembali.
Frodo!
Kuharap cincin ini tak pernah datang padaku.
Kuharap semua ini tak pernah terjadi.
Begitu pula halnya semua yang hidup dengan menyaksikan masa-masa seperti ini...
...namun ini bukanlah mereka yang dapat memutuskannya.
Yang harus engkau putuskan hanyalah...
...apa yang akan engkau perbuat dengan waktu yang sudah diberikan padamu.
Frodo, tidak!
Frodo!
- Tn. Frodo! - Tidak, Sam.
Kembali, Sam!
- Aku akan pergi ke Mordor seorang diri. - Tentu saja begitu.
Dan aku akan pergi bersamamu!
Engkau tak bisa berenang!
Sam!
Aku sudah berjanji, Tn. Frodo.
Suatu janji: "Jangan engkau tinggalkan dia, Samwise Gamgee."
Dan aku tak berniat meninggalkannya.
Tak berniat.
Oh, Sam.
Ayolah kalau begitu.
Lekaslah! Frodo dan Sam sudah mencapai tepian timur.
- Engkau tidak bermaksud mengejar mereka. - Nasib Frodo tidak lagi ada di tangan kita.
Maka ini semua sia-sia belaka. Persaudaraan ini telah gagal.
Tidak kalau kita tetap berteguh satu sama lain.
Kita takkan meninggalkan Merry dan Pippin dalam siksa dan binasa.
Tidak selagi kita masih punya daya. Tinggalkan semua yang dapat kita tinggalkan.
Kita bepergian dengan bawaan seperlunya.
Marilah berburu Orc.
Ya!
Mordor.
Kuharap yang lainnya menemukan jalan yang lebih aman.
Strider akan menjaga mereka.
Kurasa kita takkan pernah bertemu mereka lagi.
Mungkin masih, Tn. Frodo.
Mungkin masih.
Sam...
...aku senang engkau bersamaku. 