Världen är förändrad.
Jag känner det i vattnet.
Jag känner det i jorden.
Jag känner lukten av det i luften.
Mycket av det som förut fanns-
-är nu förlorat.
Då ingen längre lever kvar som kan minnas det.
Det började med smidandet av de mäktiga Ringarna.
Tre gavs till alverna:
De odödliga, klokaste och vackraste av alla varelser.
Sju till dvärgherrarna:
Duktiga gruvarbetare och hantverkare i bergsgruvorna.
Och nio-
-nio ringar gavs till människorasen-
-som trånade efter makt, mer än något annat.
MIDGÅRD
För inuti dessa ringar fanns styrkan och viljan att regera över alla raser.
Men de blev alla lurade.
För ännu en ring skapades.
I landet Mordor, i Domedagsbergets eldar-
-skapade mörkrets herre Sauron i hemlighet en Härskarring-
-för att kontrollera de andra ringarna.
I Ringen göt han in sin elakhet, sin ondska-
-och hans vilja att dominera allt liv.
En Ring för att härska över dem alla.
En efter en-
-föll de fria folken i Midgård för Ringens makt.
Men vissa gav motstånd.
En allians av människor och alver marscherade mot Mordors arméer.
Och vid foten av Domedagsberget stred de för Midgårds frihet.
Segern var nära.
Men de kunde inte bortse-
-från Ringens kraft.
Det var i det här ögonblicket-
-då allt hopp hade bleknat-
-som Isildur, kungens son, tog upp sin fars svärd.
Sauron, fienden till de fria folken i Midgård, var besegrad.
Ringen gick till Isildur-
-som hade en enda chans att förgöra ondskan för evigt.
Men människans hjärtan-
-är lätta att korrumpera.
Och Härskarringen har en egen vilja.
Den förrådde Isildur...
...och tog hans liv.
Och vissa saker som aldrig borde glömmas-
-var borta.
Historia blev legend-
-legend blev myt.
Och i två och ett halvt tusen år-
-var Ringen bortglömd.
Tills den, när chansen dök upp-
-snärjde en ny bärare.
Min dyrgrip.
Ringen kom till varelsen Gollum-
-som tog med den djupt in i tunnlarna i Dimmornas Berg.
Där förtärde den honom.
Den kom till mig.
Min egen. Min älskade. Min egen.
Min dyrgrip.
Ringen gav Gollum ett onaturligt långt liv.
Den förgiftade hans sinne i 500 år.
Den väntade i mörkret i Gollums grotta.
Mörkret kröp tillbaks till världens skogar.
Rykten spreds om en skugga från öst-
-och det viskades om en namnlös fara.
Och Härskarringen blev varse-
-att dess tid var inne.
Den övergav Gollum.
Men sedan hände något Ringen inte avsett.
Den hittades av den mest otänkbara varelsen.
Vad är det här?
En hob.
Bilbo Bagger från Fylke.
En ring.
Borta!
Min dyrgrip är borta!
För tiden var snart inne-
-då hober skulle skapa allas lycka.
VATTNADAL
Den 22:a dagen i september-
-år 1400...
HOBBINGE
...enligt Fylkes räkning.
FYLKE
Säcks Ände, Bagshot Row, Hobbinge, Västfjärding-
-Fylke-
-Midgård.
Den Tredje tidsåldern i denna världen.
"Bort och hem igen:
En hobbits berättelse.
Av Bilbo Bagger."
Så...
...var ska jag börja?
Just det...
"Angående...
...hober."
Hober har levt och bedrivit jordbruk i de fyra fjärdingarna av Fylke-
-i flera hundra år-
-och varit nöjda med att ignorera och bli ignorerade-
-av de Storas värld.
Midgård är trots allt fullt av konstiga varelser-
-så hober måste verka vara oviktiga-
-då de varken är kända för att vara stora krigare-
-eller bland de kloka.
Frodo! Någon vid dörren.
Vissa har sagt-
-att hobernas enda riktiga passion är mat.
En orättvis observation-
-då vi även har ett stort intresse av att brygga öl-
-och röka pipa.
Men våra i våra hjärtan gillar vi-
-när det är lugnt och stilla-
-och bra, plöjd jord.
För alla hober delar en kärlek till saker som växer.
Och, ja, för andra kan våra sätt verka egendomliga.
Men idag av alla dagar förs det hem till mig:
Det finns inget dåligt med att fira ett enkelt liv.
Grattis BILBO BAGGER
Frodo, dörren!
Attans, var är den pojken?
Frodo!
Allt började där vid dörren
Jag måste följa den, annars får jag snurren
Vägen fortsätter för evigt
Allt började där vid dörren
Nu är vägen lång att vandra
-Och jag måste följa den -Du är sen.
En trollkarl är aldrig sen, Frodo Bagger.
Eller tidig. Han anländer precis när han ska.
Det är underbart att se dig, Gandalf!
Trodde du jag skulle missa din farbror Bilbos födelsedag?
Hur mår den gamle räven?
Jag hörde att det kommer bli en enastående fest.
Du känner Bilbo. Han får alla att hålla andan.
Då är han säkert nöjd.
Halva Fylke är bjudna.
Och resten dyker upp ändå.
Så livet i Fylke fortsätter-
-som det har under den föregående Tidsåldern-
-fullt av förehavanden, och förändring sker långsamt.
Om det sker alls.
För saker är gjorda för att hålla i Fylke-
-och ges från en generation till nästa.
Det har alltid funnits en Bagger som har bott här under kullen-
-i Säcks Ände.
Och det kommer det alltid att finnas.
Ärligt talat, så har Bilbo varit lite konstig på sistone.
Mer än vanligt.
Han har låst in sig själv i studierummet.
Han tittar på kartor i flera timmar när han tror att jag inte ser.
Var är den?
Han har nåt i kikaren.
- Okej, då. Behåll dina hemligheter. - Vad?
Men jag vet att du är inblandad.
Herregud.
Innan du kom, hade vi Bagger mycket gott anseende.
Jaså.
Inga äventyr eller annat oväntat.
Om du hänvisar till draken, var jag knappt inblandad.
Jag gav bara din farbror en liten knuff mot dörren.
I vilket fall anses du vara en orosmakare.
Jaså?
Gandalf! Gandalf!
Fyrverkerier, Gandalf!
- Gandalf! - Fyrverkerier, Gandalf!
Gandalf?
- Jag är glad att du är tillbaka. - Jag med, kära gosse.
Jag med.
Ej inträde om du inte hjälper till med festen
Nej, tack!
Inga fler besökare eller lyckönskare eller långväga släktingar!
En mycket gammal vän, då?
Gandalf?
- Bilbo Bagger. - Min käre Gandalf!
Kul att se dig. 111 år gammal! Vem skulle kunna tro det?
Du har inte åldrats en dag.
Kom igen, kom in!
Välkommen, välkommen.
Sådär ja.
Te? Eller kanske något lite starkare?
Jag har några flaskor från den gamla vingården. 1296.
Ett mycket bra år. Nästan lika gammal som mig.
Min far gjorde dem. Ska vi öppna en?
Bara te, tack.
Jag trodde du skulle komma nästa vecka.
Fast du kommer och går som du behagar. Så är det alltid.
Jag har inte hunnit förbereda mig. Vi har bara kall kyckling och lite saltgurka...
Vi har ost. Nej, det duger inte.
Vi har hallonsylt, en äppelpaj...
Men ingen efterrätt. Jo, då, vi klarar oss.
Jag hittade en sockerkaka.
Det Ensliga Berget
Jag kan göra ägg om du...
- Bara te, tack. - Åh, okej.
- Går det bra om jag äter? - Javisst.
Bilbo! Bilbo Bagger!
Jag är inte hemma!
Det är Sackville-Baggers.
- Jag vet att du är där! - De vill ha huset.
De har inte förlåtit mig för att jag levt så länge.
Jag måste komma undan alla förbaskade släktingar som ringer på varje dag-
-och ger mig inte en stunds ro.
Jag vill se bergen igen. Bergen, Gandalf!
Och sen hitta en lugn plats där jag kan skriva klart min bok. Te, just det.
- Så du tänker genomföra din plan? - Ja, ja. Så blir det.
Allt är planerat.
Tack.
Frodo är misstänksam.
Givetvis. Han är en Bagger-
-inte en tjockskallig Bracegirdle från Hardbottle.
Du tänker väl berätta för honom?
- Ja, ja. - Han är fäst vid dig.
Jag vet.
Han skulle säkert följa med mig om jag bad honom.
Jag tror Frodo fortfarande är förälskad i Fylke.
Skogen och fälten.
De små floderna.
Jag är gammal, Gandalf.
Jag ser inte gammal ut, men jag känner det i hjärtat.
Jag känner mig tunn.
Uttöjd-
-som smör brett på för mycket bröd.
Jag behöver semester. En mycket lång semester.
Och jag tror inte att jag återvänder.
Jag tänker faktiskt inte det.
Gamle Toby. Bästa gräset i Southfarthing.
Gandalf, min gamle vän-
-det här kommer bli en minnesvärd kväll.
Hejsan, hejsan.
Fetknopp Bolger. Kul att se dig. Välkommen, välkommen.
Kom igen, Sam. Bjud upp Rosie.
- Jag tar nog en öl till istället. - Nej, du.
Kom igen!
Så där befann jag mig-
-i tre hemska trolls våld.
De var oense-
-om hur de skulle tillaga oss.
Om vi skulle grillas eller om de skulle mosa oss genom att sitta på oss.
De tjafsade så länge om hur och vad-
-att solens första strålar kröp fram över trädtopparna-
-och förvandlade dem till sten!
Snabbt.
Upp med dem!
Nej, den stora.
Mrs Bracegirdle, trevligt att se dig. Välkommen.
Är det dina barn?
Herregud, du har varit produktiv.
Bilbo?
Sackville-Baggers!
Göm er!
Tack.
Du är en bra grabb, Frodo.
Jag är väldigt självisk.
Ja, det är jag. Väldigt självisk.
Jag vet inte varför jag tog emot dig när dina föräldrar dog-
-men det var inte av barmhärtighet.
Jag tror att det var på grund av-
-av alla mina släktingar-
-så var du den enda Bagger som visade riktig anda.
Bilbo, har du druckit Gaffers öl?
Nej.
Jo, men det är inte poängen.
Poängen är, Frodo...
...att du kommer att klara dig fint.
- Gjort! - Du ska sticka ner den i marken.
- Den är i marken. - Utomhus!
Det här var din idé.
Bilbo.
Bilbo, akta dig för draken!
Nonsens. Ingen drake har satt sin fot här på tusen år.
- Den var fin. - Ta en till.
Meriadoc Brandybuck och Peregrin Took.
Jag borde ha vetat det.
Tal, Bilbo!
Tal!
Mina kära Bagger och Boffins-
-Tooks och Brandybucks-
-Grubbs, Chubbs-
-Hornblowers-
-Bolgers-
-Bracegirdles...
- ...och Proudfoots. - Proudfeet!
Idag fyller jag 111 år!
Grattis!
Men hundra plus elva år är för kort när man lever tillsammans med-
-så underbara och anmärkningsvärda hober.
Jag känner inte hälften av er så väl som jag velat-
-och jag gillar hälften av er bara hälften så mycket ni förtjänar.
Jag har saker att göra.
Jag har skjutit upp det för länge.
Tyvärr måste jag tillkännage att det här är slutet!
Jag går nu.
Adjö, kära ni.
Adjö.
Du tycker säkert att du var hemskt slug.
Kom igen, Gandalf. Såg du deras ansiktsuttryck?
Det finns många magiska ringar och ingen ska användas vårdslöst.
Jag roade mig bara.
Du har säkert rätt, som vanligt.
- Du håller väl ett öga på Frodo? - Två ögon.
Så ofta jag kan undvara dem.
- Jag lämnar allt till honom. - Hur blir det med Ringen?
- Lämnar du den också? - Ja, ja.
Den ligger i ett kuvert på spiselkransen.
Nej. Vänta, den är...
...här i min ficka.
Det...? Det var konstigt.
Varför inte, när det väl kommer till?
- Varför kan jag inte behålla den? - Jag tycker att du ska lämna den.
Är det så svårt?
Nej.
Och ja.
När det väl kommer till kritan, vill jag inte lämna den.
Den är min. Den kom till mig!
- Du behöver inte bli arg. - Det är ditt fel att jag är arg!
Den är min.
Min egen.
- Min dyrgrip. - Dyrgrip?
Den har kallats så tidigare, men inte av dig.
Vad har du med mina saker att göra?
Du har haft Ringen länge nog, i min åsikt.
- Så du vill ha den! - Bilbo Bagger!
Ta mig inte för en svindlare med billiga knep.
Jag försöker inte stjäla från dig.
Jag försöker hjälpa dig.
Vi har varit vänner alla dina långa år.
Lita på mig, som du gjorde förut.
Lämna den här.
Du har rätt, Gandalf.
Frodo måste ha ringen.
Det är sent. Vägen är lång.
Ja, det är dags.
Ringen ligger fortfarande i din ficka.
Jag har kommit på ett slut till min bok:
"Och han levde lyckligt i alla sina dagar."
Jag är säker på att det blir så för dig, kära vän.
Adjö, Gandalf.
Adjö, kära Bilbo.
Vägen fortsätter framåt
Till vårt nästa möte.
Den är min. Min egen.
Min dyrgrip.
Gåtor i mörkret.
Bilbo!
Min dyrgrip.
Dyrgrip.
Han är borta, eller hur?
Han pratade ofta om att ge sig av-
-men jag trodde aldrig han skulle göra det.
Gandalf?
Bilbos ring.
Han är på väg till alverna.
Han lämnade Säcks Ände till dig.
Och alla hans tillgångar.
Ringen är din nu.
- Förvara den utom synhåll. - Vart ska du?
- Jag har saker att ta hand om. - Vad då?
- Frågor. Frågor som kräver svar. - Du kom precis.
Jag förstår inte.
Inte jag heller.
Håll den gömd.
I säkerhet.
Fylke!
Bagger!
"Är 3434 i Andra Tidsåldern.
Här följer berättelsen om Isildur, Kung av Gondor-
-och hur han hittar Härskarringen."
"Den kom till mig.
Den enda ringen. Den ska bli en släktklenod i mitt kungarike.
De som följer min blodslinje är bundna till dess öde-
-för jag riskerar inte att Ringen råkar illa ut.
Den är värdefull för mig-
-då jag förskaffat den med mycket smärta.
Markeringarna på Ringen börjar blekna bort.
Skriften, som i början var tydlig som röd eld, har nästan försvunnit.
En hemlighet bara eld känner till."
Fylke.
Bagger.
Det finns ingen Bagger här. De är alla i Hobbinge.
Den vägen.
För att läka mitt hjärta och dränka min sorg
Regn må falla och vinden må blåsa
Men det är
Långt kvar att gå
Regnet som faller låter fint
Och bäcken som faller från kulle till slätt
Bättre än regn eller en porlande bäck
Är en mugg öl i Tooks matsäck
Konstigt folk har vandrat runt i Fylke.
Dvärgar och andra av mindre aptitlig härkomst.
Det blir krig snart.
Bergen är fulla av vättar.
Det är bara historier.
Du börjar låta som gamla Bilbo Bagger. Han var en dåre.
Unga mr Frodo, han är på gång.
Och stolt över det.
- Skål, Gaffer. - Skål.
Det som pågår bortom våra gränser angår inte oss.
Håll näsan utanför trubbel, så hamnar man inte i trubbel.
- God natt, killar. - God natt.
God natt, det gyllene ölets söta jungfru.
Se upp med vem du pratar så med.
Oroa dig inte, Sam. Rosie känner igen en idiot när hon ser en.
Gör hon?
- God natt, Sam. - God natt, mr Frodo.
Är den gömd? Är den i säkerhet?
Vad gör du?
Öppna handen, Frodo.
Den är ganska kall.
Vad ser du?
Ser du något?
Inget.
Det finns inget där.
Vänta.
Jag ser markeringar.
Någon form av alviska. Jag kan inte läsa det.
Bara ett fåtal kan det.
Det är Mordors språk, vilket jag inte yttrar här.
Mordor!
På gement språk står det:
"En Ring att styra dem-
-en Ring att se dem-
-en Ring att fånga dem-
-och till mörkret ge dem."
Det här är den enda Ringen-
-smidd av mörkrets herre Sauron i Domedagsbergets eldar.
Tagen av Isildur från Saurons hand.
Bilbo hittade den.
- I Gollums grotta. - Ja.
Ringen har hållit sig lugn i Bilbos vård i 60 år-
-förlängt hans liv och fördröjt hans åldrande.
Men inte nu längre, Frodo. Ondskan pyser i Mordor.
Ringen har vaknat.
Den hör sin mästare kalla på den.
Men han förgjordes. Sauron blev förgjord.
Nej, Frodo.
Saurons ande levde kvar.
Hans livskraft är bunden till Ringen och Ringen överlevde.
Sauron har återvänt.
Hans orcher har fördubblats.
Hans fort i Barad-dûr är återuppbyggt i Mordor.
Sauron behöver bara Ringen för att täcka världen i mörker.
Han söker efter den.
Han söker. Alla hans tankar fokuseras på den.
Då Ringen mest av allt trånar-
-efter att återvända till sin mästares hand.
De är ett-
-Ringen och Mörkrets herre.
Frodo-
-han får aldrig hitta den.
Okej.
Vi gömmer den. Vi pratar aldrig mer om den.
Ingen vet att den är här, eller hur?
Eller hur, Gandalf?
Det finns en som visste att Bilbo hade Ringen.
Jag letade överallt efter varelsen Gollum.
Men fienden hittade honom först.
Jag vet inte hur länge de torterade honom.
Men mellan de ändlösa skriken och galet pladder, hörde de två ord:
Fylke!
Bagger!
Fylke.
Bagger. Det leder dem hit!
Vem där?
Ta den, Gandalf!
- Ta den! - Nej, Frodo.
- Du måste ta den! - Du kan inte erbjuda mig ringen!
- Jag ger dig den! - Fresta mig inte, Frodo!
Jag vågar inte ta emot den.
Inte ens för att hålla den gömd.
Du måste förstå, Frodo-
-att jag skulle använda Ringen med viljan att göra gott.
Men genom mig skulle en alldeles för stor kraft skapas.
- Den kan inte vara kvar i Fylke! - Nej.
Nej, det kan den inte.
Vad måste jag göra?
- Du måste ge dig av. Snabbt. - Var? Var ska jag ta vägen?
Lämna Fylke. Gå mot byn Bri.
Bri.
- Du, då? - Jag väntar på dig...
...i värdshuset den Stegrande ponnyn.
- Är ringen säker där? - Jag vet inte, Frodo.
Jag har inte några svar.
Jag måste besöka min ledare. Han är klok och mäktig. Lita på mig, Frodo.
Han vet vad vi ska göra.
Du måste lämna namnet Bagger bakom dig.
Det namnet är inte säkert utanför Fylke.
Färdas bara dagtid. Håll dig borta från vägen.
Jag kan lätt ta mig genom vildmarken.
Min käre Frodo.
Hober är verkligen fantastiska varelser.
Det tar en månad att lära sig allt om dem.
Och trots det, efter hundra år-
-kan de fortfarande överraska en.
Ducka.
Ut med språket, Samvis Gamgi! Har du tjuvlyssnat?
Jag är ingen tjuv. Jag lovar. Jag klippte gräset under fönstret.
Lite sent för att trimma gräs, eller hur?
- Jag hörde högljudda röster. - Vad hörde du? Tala ut!
Inget viktigt.
Jag hörde dock mycket om en ring, Mörkrets herre och världens ände...
Snälla, mr Gandalf, skada mig inte. Förvandla mig inte till nåt onaturligt.
Inte?
Kanske inte.
Du kan bli till nytta.
Kom igen, Samvis. Halka inte efter.
Var försiktiga, båda två.
Fienden har många spioner i sin tjänst:
Fåglar, kreatur.
Är den säker?
Ta aldrig på dig den-
-då Mörkrets herres agenter dras till dess makt.
Kom ihåg, Frodo-
-att Ringen vill tillbaka till sin härskare.
Den vill bli hittad.
Då är vi här.
Här var?
Om jag tar ett till steg-
-är jag längre bort än någonsin från mitt hem.
Kom igen, Sam.
Kom ihåg vad Bilbo brukade säga:
- "Det är farligt, Frodo." - "Ta steget ut genom dörren.
Man slår in på en väg och om man inte håller koll på fötterna-
-vet man aldrig var man kan hamna."
Sam.
Skogsalver.
De är på väg till hamnen bortom de Vita tornen.
Till de Grå hamnarna.
De lämnar Midgård.
Och kommer aldrig tillbaka.
Jag vet inte varför...
...det gör mig sorgsen.
Var jag än lägger mig, så sticker en smutsig rot mig i ryggen.
Bara blunda-
-och föreställ dig att du ligger i din egen säng-
-med en mjuk madrass och en underbar fjäderkudde.
Det fungerar inte, mr Frodo.
Jag kommer aldrig kunna sova här ute.
Inte jag heller, Sam.
Rök stiger upp från Domedagsberget.
Det börjar bli sent.
Och Gandalf grå rider till Isengård-
-för att be om mitt råd.
Det är därför du kom, eller hur?
Min gamle vän.
Saruman.
- Är du säker på det här? - Bortom alla tvivel.
Så Härskarringen har hittats.
Den befann sig i Fylke alla dessa år.
- Mitt under näsan på mig. - Trots det såg du den inte.
Din kärlek till halvlingarna har tydligen förslöat ditt sinne.
Vi har fortfarande tid. Tid att tackla Sauron om vi handlar snabbt.
Tid?
Hur mycket tid tror du vi har?
Sauron har återfått mycket av sin forna styrka.
Han kan fortfarande inte anta fysisk form-
-men hans själ har inte förlorat sin kraft.
Gömd i sitt fort ser Mordors härskare allt.
Hans blick penetrerar moln, skuggor, jord och kött.
Du vet vad jag menar, Gandalf.
Ett stort öga, utan ögonlock, omringat av flammor.
Saurons Öga.
Han drar till sig all ondska.
Snart har han tillkallat en armé-
-stor nog att anfalla Midgård.
Vet du det?
Hur?
Jag har sett det.
En palantír är ett farligt redskap, Saruman.
Varför?
Varför skulle vi fasa för att använda det?
Alla de försvunna Seende-stenarna har inte hittats.
Vi vet inte vem mer som ser på.
Vi har mindre tid än du tror.
Saurons styrkor är redan i rörelse.
De Nio har lämnat Minas Morgul.
De Nio?
De korsade floden Isen på midsommarafton-
-förklädda till svarta riddare.
- Har de nått Fylke? - De kommer att hitta Ringen.
Och döda den som bär den.
Frodo!
Tror du verkligen att en hob kan stå emot Saurons vilja?
Ingen kan det.
Mot Mordors styrkor-
-kan ingen vinna.
Vi måste enas med honom, Gandalf.
Vi måste stå på Saurons sida.
Det vore klokt, min vän.
Säg mig-
-min vän-
-när gick Saruman den Vise från rättvisa till galenskap?
Jag gav dig möjligheten-
-till att hjälpa mig frivilligt-
-men du valde smärtan!
Mr Frodo?
Frodo? Frodo!
- Jag trodde jag hade förlorat dig. - Vad menar du?
- Nåt som Gandalf sa. - Vad sa han?
"Förlora honom inte, Samvis Gamgi." Och det ska jag inte.
Sam, vi är fortfarande i Fylke. Vad skulle kunna hända?
Frodo.
- Merry, det är Frodo Bagger. - Hej, Frodo.
Lämna honom ifred.
Kom, Frodo.
Vad är meningen med det här?
Ni har varit i farmare Maggots skörd!
Kom tillbaks hit!
Bort från mitt fält!
Vet ni vad som händer när jag kommer ikapp er?
Varför är han så upprörd? Det är bara ett par morötter.
Och lite sallad.
Och tre påsar potatis som vi snodde förra veckan.
- Och svampen veckan innan. - Ja, Pippin. Jag menar...
...att han uppenbarligen överreagerar.
Spring!
Det var nära.
Jag tror jag har brutit nåt.
Lita på en Brandybuck och en Took!
Vad? Det var bara en omväg. En genväg.
- Genväg till vad? - Svampar!
Den är min.
Fint, Merry.
Här är en fin, Sam.
Vi borde lämna vägen.
Bort från vägen!
Snabbt!
Var tysta!
Vad var det?
Ser du något?
Inget.
Vad är det som pågår?
Den svarta riddaren letade efter nåt. Eller någon.
Frodo?
Ducka!
Jag måste lämna Fylke.
Jag och Sam måste till Bri.
Okej.
Bucklebury Ferry. Följ mig.
Spring!
Den här vägen! Följ mig!
Spring!
Ta repet, Sam!
Frodo!
Spring, Frodo!
- Nu! - Snabbt!
Frodo, kom igen!
- Kom igen! Snabbare! - Hoppa!
- Var är nästa övergång? - Brännevinsbron. 30 km.
Kom igen.
- Vad vill du? - Vi ska till den Stegrande ponnyn.
Hober. Fyra hober!
Ut ur Fylke, säger nig. Vad för er till Bri?
Vi vill övernatta på värdshuset. Vad vi gör här är vår ensak.
Okej, unge herre. Jag menade inget illa.
Mitt jobb är att ställa frågor efter skymningen.
Det ryktas om konstigt folk där ute.
Man måste vara försiktig.
Flytta på er! Se efter var ni går.
Den stegrande ponnyn
Ursäkta mig.
God kväll, mina småherrar. Hur kan jag hjälpa er?
Om ni söker uppehälle, har vi bekväma rum i hob-storlek.
Gillar alltid att tjäna de små, herr...?
Underhill. Mitt namn är Underhill.
- Underhill, jaha. - Vi är Gandalf den grås vänner.
- Kan du underrätta honom att vi är här? - Gandalf?
Gandalf.
Åh, ja-
-nu minns jag. En äldre herre.
Stort grått skägg, spetsig hatt.
Jag har inte sett honom på sex månader.
Vad ska vi göra nu?
Sam-
-han kommer hit. Han kommer.
Ur vägen!
Vad är det där?
Det, min vän, är en halv liter öl.
Kan man få en halvliter?
- Jag tar en. - Du har redan en!
Den där snubben har stirrat på dig sedan vi kom.
Ursäkta mig.
Mannen i hörnet. Vem är han?
Han är en utbygdsjägare. De är farliga män från vildmarken.
Jag vet inte vad hans riktiga namn är, men han kallas för Vidstige.
Vidstige.
Bagger.
Bagger? Visst, jag känner en Bagger.
Han sitter där borta. Frodo Bagger.
Han är min syssling, från min mammas sida-
-och min brylling...
- Pippin! - Bara lugn, Frodo.
Du kan inte gömma dig.
Jag ser dig.
Det finns inget liv-
-i tomrummet.
Bara-
-döden.
Du drar till dig för mycket uppmärksamhet, "mr Underhill".
Vad vill du?
Att du är aktsam. Du bär en värdefull last.
- Jag har inget med mig. - Visst.
Jag kan undvika att bli sedd om jag önskar-
-men att försvinna helt är en ovanlig gåva.
- Vem är du? - Är du rädd?
Ja.
Inte rädd nog. Jag vet vad som jagar dig.
Släpp honom! Annars tar jag dig, flaggstång.
Du är modig, lille hob. Men det räddar dig inte.
Du kan inte vänta på trollkarlen, Frodo.
De är på väg.
Vilka de?
De som en gång var män.
Stora kungar.
Bedragaren Sauron gav dem nio mäktiga Ringar.
Förblindade av girighet, tog de emot dem utan att ställa frågor.
En efter en föll de ner i mörkret.
Nu är de slavar under hans vilja.
De kallas nazgûler.
Ringvålnader. Varken levande eller döda.
De känner ständigt-
-Ringens närvaro-
-som dras till makten av Den enda. De slutar aldrig jaga dig.
- Vart för du oss? - Ut i vildmarken.
Hur vet vi att Vidstige är Gandalfs vän?
Jag tror att en fiendens tjänare skulle se bättre ut...
- ...och kännas otäckare. - Han är tillräckligt otäck.
Vi har inget annat val än att lita på honom.
- Vart för han oss? - Till Vattnadal, mäster Gamgi.
- Till Elronds hem. - Hörde ni det? Vattnadal.
Vi ska besöka alverna.
- Vi stannar inte innan skymningen. - Frukost, då?
- Vi har redan ätit det. - En, ja.
Andra frukosten, då?
Jag tror inte han känner till den andra frukosten, Pip.
11 -kaffet, då? Lunch? Eftermiddagste? Middag? Kvällsmat?
- Han känner väl till dem? - Jag skulle inte räkna med det.
Pippin!
Vad äter de när de inte får tag i hob?
Vem är hon?
Kvinnan du sjunger om.
Damen av Lúthien.
Alven som gav sin kärlek till Beren, en dödlig.
Vad hände med henne?
Hon dog.
Sov nu, Frodo.
Isengårds makt är till ditt förfogande-
-Sauron, Jordens herre.
Skapa en armé värdig Mordor.
Vad beordrar Mordor, min herre? Vad beordrar Ögat?
Vi har jobb att utföra.
Träden är starka, min herre. Rötterna går djupt ner.
Slit ner dem.
Det här var det stora vakttornet i Amon Sûl.
Vi vilar här i natt.
De här är till er. Håll dem nära.
Jag ska kolla läget.
Stanna här.
Min tomat har gått sönder.
Kan jag få lite bacon?
Vill du ha en tomat, Sam?
- Vad gör ni? - Tomater, korv, krispig bacon.
- Vi sparade till dig, mr Frodo. - Släck elden, idioter!
- Släck den! - Fint! Aska på mina tomater!
Spring!
Backa, era djävlar!
Frodo!
Åh, Sam.
Vidstige!
- Hjälp honom, Vidstige. - Han har skadats av ett Morgul-blad.
Det är bortom min förmåga. Han behöver alvmedicin.
Skynda er!
Vi är sex dagar från Vattnadal! Han klarar det aldrig!
Håll ut, Frodo.
Gandalf!
Titta, Frodo. Det är mr Bilbos troll.
Mr Frodo? Han blir allt kallare.
Kommer han att dö?
Han är på väg in i Skuggvärlden. Snart blir han en vålnad som dem.
- De är nära. - Sam, känner du till växten Athelas?
- Athelas? - Kungsklöver.
Kungsklöver, det är ogräs.
Det kan sakta ner förgiftningen. Skynda dig!
Vad är det här? En utbygdsjägare tagen på sängen?
Frodo.
Jag är Arwen - jag är här för att hjälpa er.
Hör min röst...
Kom tillbaka till ljuset.
Vem är hon?
Frodo.
- Hon är en alv. - Han är döende.
Han klarar sig inte.
Vi måste ta honom till min far.
- Jag har letat efter er i två dagar. - Var för du honom?
Ni har fem vålnader bakom er. Jag vet inte var de andra fyra är.
Stanna med hoberna, jag skickar hästar.
Jag rider fortare, jag tar med honom.
Vägen är för farlig.
Vad säger de?
Om jag kan ta mig över floden-
-så skyddar mitt folks kraft honom.
Jag är inte rädd för dem.
Arwen-
-rid snabbt. Titta inte bakåt.
Vad gör du? Vålnaderna är där ute!
Överlämna halvlingen, Hon-Alv.
Kom och ta honom, om ni vill ha honom.
Nej. Nej!
Frodo, nej.
Frodo, ge inte upp.
Inte nu.
Låt den nåd som getts till mig-
-gå över till honom.
Bevara honom.
Rädda honom.
- Var är jag? - Du är i Elronds hem.
Klockan är 10 på morgonen den 24:e oktober, om du vill veta det.
- Gandalf! - Ja, jag är här.
Och du har tur som är här också.
Några timmar till, och du vore bortom all räddning.
Men du har styrka inombords, min käre hob.
Vad hände, Gandalf?
- Varför kom du inte till mötesplatsen? - Förlåt, Frodo.
Jag blev försenad.
En vänskap med Saruman är inte lätt att bli av med.
Ett enda felsteg är avgörande. Det är över.
Underkasta dig Ringens kraft-
-eller se din egen förgörelse i vitögat!
Det finns bara en Ringarnas herre.
Bara en kan bemästra dess vilja.
Och han delar inte med sig av sin makt.
Så du har valt döden.
Gandalf? Vad är det?
Inget, Frodo.
Frodo!
- Sam. - Du är vaken!
Sam har knappt lämnat din sida.
Vi var oroliga för dig. Eller hur, mr Gandalf?
Du är på bättringsvägen tack vare lord Elronds skicklighet.
Välkommen till Vattnadal, Frodo Bagger.
- Bilbo! - Hej, Frodo, min gosse.
Bilbo.
"Bort och hem igen:
En hobbits berättelse, av Bilbo Bagger."
- Den är underbar. - Jag tänkte gå tillbaka...
...och beundra Mörkvedens makt-
-besöka Sjöstaden-
-se Ensliga Berget igen.
Men min ålder verkar ha kommit ifatt mig.
FYLKE
Jag saknar Fylke.
Hela min barndom låtsades jag att jag var nån annanstans.
Med dig på ett av dina äventyr.
Men mitt eget äventyr blev ganska annorlunda.
Jag är inte som du, Bilbo.
Min käre pojke.
- Vad har jag glömt? - Redan packat?
Ingen skada att vara förberedd.
- Jag trodde du ville se alverna. - Ja.
- Mer än nåt annat. - Ja.
Det är bara...
Vi gjorde vad Gandalf ville, eller hur?
Vi tog med Ringen till Vattnadal. Jag trodde-
-att vi skulle bege oss av, då du är på bättringsvägen.
Tillbaks hem.
Du har rätt, Sam.
Vi gjorde vad vi skulle.
Ringen är säker i Vattnadal.
Jag är beredd att gå hem.
Hans styrka återvänder.
Såret kommer aldrig läka helt. Han har det för resten av livet.
Att ha kommit så långt med Ringen i förvar-
-visar att hoben är extra motståndskraftig mot dess ondska.
Det är en börda han inte borde tvingas bära.
- Vi kan inte begära mer av Frodo. - Gandalf, fienden är i rörelse.
Saurons styrkor samlas i öst. Hans Öga är riktat mot Vattnadal.
Och du säger att Saruman har förrått oss.
Listan över våra allierade blir allt kortare.
Hans förräderi går djupare än du tror.
Med häxkraft har Saruman korsat orcher med vättar.
Han föder upp en armé i Isengårds grottor.
En armé som kan röra sig i solsken och lägga stora ytor bakom sig.
Saruman är ute efter Ringen.
Ondskan kan inte gömmas med alvernas kraft.
Vi har inte styrka nog att bekämpa både Mordor och Isengård!
Gandalf-
-Ringen kan inte stanna här.
Den här faran gäller hela Midgård.
De måste besluta hur de ska ta slut på det.
Alvernas tid är över. Mitt folk lämnar landet.
Vem hjälper dig när vi är borta? Dvärgarna?
De söker rikedomar i berget. De bryr sig inte om andras problem.
Vi måste sätta hoppet till människan.
Människan?
Män är svaga. Människorasen kommer gå under.
Númenors blod har slocknat, dess stolthet och ära glömd.
Ringen överlevde tack vare människan.
Jag var där, Gandalf.
Jag var där för 3000 år sedan-
-när Isildur tog ringen.
Jag var där dagen då människans styrka vacklade.
Isildur, skynda dig! Följ mig.
Jag ledde Isildur till hjärtat av Domedagsberget-
-där ringen smiddes, det enda stället där den kan förstöras.
Kasta den i elden!
- Förstör den! - Nej.
Isildur!
Det skulle tagit slut den dagen, men ondskan tilläts fortleva.
Isildur behöll ringen. Raden av kungar bröts.
Det finns ingen styrka kvar i människornas värld.
- De är utspridda, utan ledare. - En kan ena dem.
En skulle kunna hävda Gondors tron.
Han avvek från den vägen för länge sedan.
Han valde ett liv i exil.
Du är ingen alv.
Män från Södern är välkomna här.
- Vem är du? - Jag är en vän till Gandalf grå.
Då är vi här av samma anledning-
-vän.
Knivarna från Narsil.
Knivbladet som skar ringen av Saurons hand.
Det är fortfarande vasst.
Men inget mer än trasigt arvegods.
Varför är du rädd för det förflutna?
Du är Isildurs arvtagare, inte Isildur själv.
Du är inte dömd till hans öde.
Samma blod flyter i mina ådror.
Samma svaghet.
Din tid kommer.
Du kommer möta samma ondska. Du kommer besegra den.
Skuggan har ingen makt än.
Inte över dig, inte över mig.
Minns du när vi först träffades?
Jag trodde att jag hade gått in i en dröm.
Många år har gått.
Du hade inte de bekymmer du har nu.
Minns du vad jag sa?
Du sa att du ville dela mitt liv-
-försaka ditt folks odödlighet.
Jag vidhåller det.
Jag tillbringar hellre en livstid med dig-
-än går igenom alla åldrar i världen ensam.
Jag väljer ett dödligt liv.
- Du kan inte ge mig det. - Jag har rätten att ge bort det...
...precis som mitt hjärta.
Främlingar från fjärran länder, gamla vänner-
-ni har tillkallats för att besvara hotet från Mordor.
Midgård står inför förgörelse. Ingen kan undkomma det.
Enas, eller förgörs.
Varje ras delar samma öde, ett gemensamt öde.
Visa dem Ringen, Frodo.
Så det är sant.
I en dröm-
-såg jag den östra himlen bli mörk-
-men i väst fanns det ett blekt ljus kvar.
En röst ropade:
"Er undergång är nära.
Isildurs Bane har blivit hittad."
Isildurs Bane.
Boromir!
Aldrig förr har någon röst yttrat ord från den tungan här i Imladris.
Jag ber inte om ursäkt, mäster Elrond-
-för Mordors svarta tal-
-kan ännu höras-
-i varje hörn i Väst!
Ringen är ond.
Den är en gåva.
En gåva till Mordors fiender.
Varför använder vi inte Ringen?
Länge har min far, Gondors drots-
-hållit Mordors styrkor borta. Tack vare mitt folks blod-
-är era länder säkra.
Ge Gondor fiendens vapen. Låt oss använda det mot honom.
Du kan inte behärska den. Ingen av oss kan det.
Härskarringen lyder bara Sauron. Den har ingen annan härskare.
Vad vet en utbygdsjägare om det?
Han är ingen simpel utbygdsjägare.
Han är Aragorn, son till Arathorn.
Du är skyldig honom din lojalitet.
Aragorn.
Är det Isildurs arvinge?
Arvinge till Gondors tron.
Sätt dig, Legolas.
Gondor har ingen kung.
Gondor behöver ingen kung.
Aragorn har rätt. Vi kan inte använda den.
Ni har bara ett val.
Ringen måste förstöras.
Vad väntar vi på?
Ringen kan inte förstöras, Gimli, son till Glóin-
-genom krafter vi besitter.
Ringen skapades i elden i Domedagsberget.
Bara där kan den förstöras.
Den måste tas djupt in i Mordor-
-och kastas tillbaka in i elden den kom från.
En av er-
-måste göra det.
Man kan inte bara promenera in i Mordor.
Den Svarta Porten vaktas av annat än bara orcher.
Det finns ondska där som aldrig sover.
Det Stora Ögat vakar alltid.
Det är ett ofruktbart ödeland-
-härjat av bränder, aska och damm.
Luften man andas in är en giftig ånga.
Det går inte ens med 10000 män. Det är en galenskap.
Har du inte hört vad lord Elrond sa? Ringen måste förstöras.
Jag antar att du tycker att du borde göra det!
Om vi misslyckas? Vad händer när Sauron tar tillbaka det som är hans?
Över min döda kropp att Ringen faller i alvernas händer!
Lita aldrig på en alv!
Förstår ni inte? Medan ni tjafsar, växer Saurons makt!
Ingen kan undkomma den! Ni förgörs allihop!
Jag tar den.
Jag tar med Ringen till Mordor.
Fast...
...jag känner inte till vägen.
Jag hjälper dig bära bördan, Frodo Bagger-
-så länge du tvingas göra det.
Om jag kan skydda dig med mitt liv eller min död-
-ska jag göra det.
Mitt svärd är ditt.
Och du har min båge.
Och min yxa.
Du bär tyngden av allas öden, lilla du.
Om det här verkligen är vad Rådet önskar-
-så ska Gondor se till att det görs.
- Frodo går ingenstans utan mig. - Det är knappt möjligt att dela er...
...även när han är kallad till ett hemligt möte utan dig.
Vi följer också med!
Du måste skicka hem oss i en säck för att stoppa oss.
Ni behöver intelligent folk på ett sånt här-
-uppdrag.
Äventyr.
Sak.
Då är du utesluten, Pip.
Nio följeslagare.
Så får det bli.
Ni blir Ringens Brödraskap.
Toppen!
Vart ska vi?
Hon ville skydda sitt barn-
-och hon trodde att du skulle vara säker i Vattnadal.
I sitt hjärta visste din mor att du skulle bli jagad hela livet.
Att du aldrig skulle undkomma ditt öde.
Alvernas skicklighet kan smida om kungarnas svärd-
-men endast du har makt till att svinga det.
Jag vill inte ha den makten.
Jag har aldrig velat ha den.
Du är den sista av den blodslinjen. Det finns ingen annan.
Mitt gamla svärd! Sting.
Här, ta det. Ta det.
- Det är så lätt. - Ja. Alverna har skapat det.
Bladet lyser blått när orcher är i närheten.
Det är då, min gosse, du måste vara extra försiktig.
Här är en fin sak.
Mithrilbrynjan.
Lätt som en fjäder, hård som en drakes hud.
Prova den. Kom igen.
Min gamla ring.
Jag skulle gärna vilja-
-hålla den en sista gång.
Jag beklagar att jag drog in dig i det här.
Jag är ledsen att du måste bära bördan.
Jag är ledsen för allt.
Ringbäraren ska bege sig till Domedagsberget.
För er som reser med honom, svärs ingen ed-
-och det finns inga krav på att gå längre än ni vill.
Farväl. Följ ert syfte.
Må alvernas, människornas-
-och det fria folkets välsignelser följa med er.
Brödraskapet väntar på ringbäraren.
Mordor, Gandalf, ligger det åt vänster eller höger?
Vänster.
Vi måste upprätthålla kursen väster om Dimmiga Bergen i 40 dagar.
Om turen håller i sig, är Rohanporten fortfarande öppen för oss.
Därifrån styr vi österut mot Mordor.
Två, ett, fem. Bra! Mycket bra.
Rör på fötterna.
- Du ser bra ut, Pippin. - Tack.
Snabbare!
Om någon ber om min åsikt, vilket jag förstått att de inte gör-
-tror jag att vi tar en omväg.
Gandalf, vi kan gå genom Morias Gruvor.
Min kusin Balin skulle ge oss ett kungligt välkomnande.
Nej, jag tar bara vägen genom Moria om jag inte har nåt val.
Förlåt!
Ta honom!
- För Fylke! - Håll ner honom, Merry!
Herrar, nu räcker det.
Du har min arm! Du har min arm!
- Vad är det där? - Inget. Bara ett moln.
Det rör sig snabbt.
Mot vinden.
- Crebain från Dunland! - Göm er!
- Snabbt! - Ta skydd!
Sarumans spioner.
Den södra passagen är bevakad.
Vi måste ta Caradhras pass.
Frodo!
Boromir.
Det är ett konstigt öde att vi måste genomgå rädsla och tvivel-
-över en så liten sak.
En sån liten sak.
Boromir!
Ge Ringen till Frodo.
Som du önskar.
Jag bryr mig inte.
Gandalf, du försöker leda dem över Caradhras.
Om det misslyckas, vart går du då?
Om berget besegrar dig-
-riskerar du allt och tar en farligare väg?
Jag hör en röst i luften.
Det är Saruman!
Han försöker få berget att kollapsa! Gandalf, vi måste vända om!
Nej!
Vi måste lämna berget!
Gå mot Rohanporten och ta den västra vägen till min stad!
Rohanporten tar oss för nära Isengård!
Vi kan inte gå över berget. Låt oss gå under det.
Vi går genom Morias gruvor.
Moria. Du fasar över att gå in i gruvorna.
Dvärgarna grävde för girigt och för djupt.
Du vet vad som väntar i mörkret av Khazad-dûm:
Skugga och eld.
Låt ringbäraren bestämma.
Vi kan inte stanna här!
Detta blir hobernas död.
Frodo?
Vi går genom gruvorna.
Då är det bestämt.
Frodo, kom och hjälp en gammal man.
Hur är det med din skuldra?
- Bättre än innan. - Och ringen?
Du känner väl dess makt växa?
Jag har också känt det. Du måste vara försiktig.
Ondskan dras mot dig utanför brödraskapet.
Och innanför, fruktar jag.
- Vem ska jag lita på? - Du måste lita på dig själv.
Lita på dina egna styrkor.
- Vad menar du? - Det finns många krafter...
...goda och onda.
Vissa är mäktigare än mig.
Och mot vissa har jag inte satts på prov än.
Murarna-
-runt Moria.
Dvärgdörrar är osynliga när de är stängda.
Ja, Gimli, deras egna mästare kan inte hitta dem om deras hemligheter är glömda.
Varför förvånar det mig inte?
Låt oss se.
Ithildin.
Den speglar bara stjärnor och månljus.
Det står: "Durins Dörrar, Morias Herre.
- Tala, vän, och gå in." - Vad betyder det?
Lätt. Om du är en vän säger du lösenordet och dörrarna öppnas.
Inget händer.
Jag brukade känna till alla trollformler på alla alvspråk-
-människospråk och orchspråk.
Vad tänker du göra, då?
Banka ditt huvud mot dessa dörrar, Peregrin Took!
Och om det inte krossar dem-
-och jag kan få lite fred från dumma frågor-
-så ska jag försöka hitta orden som öppnar den.
Gruvorna är ingen plats för en ponny.
- Även en modig ponny som Bill. - Hej då, Bill.
Gå nu, Bill. Gå.
Oroa dig inte, Sam. Han hittar hem.
Stör inte vattnet.
Åh, det är lönlöst.
Det är en gåta.
"Tala 'vän' och gå in."
Vad är alvernas ord för "vän"?
Mellon.
Snart, mästeralv, får du njuta av dvärgarnas välkända gästfrihet.
Sprakande brasor, öl och saftigt rött kött!
Det här, min vän, är min kusin Balins hem.
Och de kallar det en gruva.
En gruva!
Det är ingen gruva. Det är en gravplats.
Nej...
Nej!
Vättar.
Vi måste ta oss till Rohanporten. Vi borde aldrig ha kommit hit.
Spring härifrån. Nu!
- Frodo! - Hjälp!
Vidstige!
- Hjälp! - Släpp honom!
Aragorn!
Frodo!
Till gruvorna!
- Legolas! - Till gruvorna!
Spring!
Vi har bara ett val nu.
Vi måste möta det långa och mörka Moria.
Var på vakt.
Det finns äldre och elakare saker än orcher-
-i de djupa grottorna under jorden.
Var tysta. Det tar fyra dagar att nå andra sidan.
Vi får hoppas att vår närvaro passerar obemärkt.
Morias rikedom var inte guld-
-eller juveler-
-men mithril.
Bilbo hade en mithrilbrynja som Thorin gav honom.
- Det var en kunglig gåva. - Ja.
Jag berättade aldrig-
-men den är värd mer än hela Fylke.
Pippin.
Jag minns inte det här stället.
- Är vi vilse? - Nej.
- Det tror jag. - Gandalf tänker.
- Merry? - Vad?
Jag är hungrig.
- Det finns nåt där nere. - Det är Gollum.
- Gollum? - Han har följt oss i tre dagar.
- Flydde han från Barad-dûrs fängelsehåla? - Flydde...
...eller släpptes fri.
Nu har Ringen fört honom hit.
Han blir aldrig fri sitt behov av den.
Han hatar och älskar ringen, precis som han hatar och älskar sig själv.
Sméagols liv är en sorglig historia.
Ja, Sméagol kallades han för en gång. Innan Ringen hittade honom.
Innan den drev honom till vansinne.
Synd att inte Bilbo dödade honom när han hade chansen.
Synd?
Det är synd att Bilbo behöll den.
Många som lever förtjänar döden. Vissa som dör förtjänar att leva.
Kan du ge det till dem, Frodo?
Var inte för ivrig att dela ut död och dömande.
Även de väldigt kloka kan inte se allt.
Mitt hjärta säger mig att Gollum inte är ur leken, på gott eller ont-
-innan det här är över.
Bilbos synd kan avgöra mångas öde.
Jag önskar att jag aldrig fått Ringen.
Jag önskar att inget av det här hade hänt.
Så tänker alla som upplevt svåra tider. Men det är inte deras beslut.
Vi kan bara bestämma över den tid vi har till förfogande.
Det finns andra krafter i världen, förutom ondskan.
Det var meningen att Bilbo skulle hitta ringen.
Vilket innebär att det även var meningen att du skulle ha den.
Och det är en uppmuntrande tanke.
Det är den vägen.
- Han minns. - Nej.
Men luften är inte så unken här nere.
När man är osäker, Meriadoc, ska man alltid följa sin näsa.
Låt mig riskera att lysa upp vägen.
Skåda-
-det stora riket och dvärgstaden Dvärgaklyft.
Det var en överraskning, minst sagt.
Gimli!
Nej!
Åh, nej.
Nej.
"Här ligger Balin-
-Fundins son-
-härskare över Moria."
Han är död.
Precis som jag befarat.
Vi måste röra på oss. Vi kan inte stanna här.
"De har tagit bron och den andra salen.
Vi har blockerat portarna-
-men vi kan inte hålla emot länge till.
Marken skakar.
Trummor-
-trummor nere i djupet.
Vi kan inte ta oss ut.
En Skugga rör sig i mörkret.
Vi kan inte ta oss ut.
De kommer."
Vilken idiot du är!
Hoppa i själv nästa gång och bespara oss din dumhet.
Frodo!
Orcher.
Backa! Håll er nära Gandalf!
De har ett grottroll.
Låt dem komma!
En dvärg andas fortfarande i Moria.
Jag tror jag har förstått hur det fungerar.
Frodo!
Aragorn! Aragorn!
Frodo!
Åh, nej.
Han lever.
Jag mår bra. Jag är inte sårad.
Du borde vara död.
Det spjutet borde ha spetsat dig.
Den här hoben är mer speciell än vi trott.
Mithril.
Du är full av överraskningar, mästare Bagger.
Till bron i Khazad-dûm!
Den här vägen!
Vad är det här för nytt djävulskap?
En Balrog.
En demon från en svunnen värld.
Den här fienden är starkare än oss alla.
Spring!
Snabbt!
Gandalf.
Led vägen, Aragorn.
Bron är nära.
Gör som jag sa! Svärd är inte längre till nytta.
Gandalf!
Merry! Pippin!
Sam!
Ingen kastar en dvärg.
Inte skägget!
Försiktigt.
Vänta!
Luta dig framåt!
Försiktigt.
Kom igen!
Nu!
Över bron!
Spring!
Du får inte passera!
Gandalf!
Jag tjänar den Hemliga Elden, härskare över Anors flammor.
Den mörka elden gagnar dig inte, Udûns Flamma!
Fall tillbaka till Skuggan.
Du får inte passera!
- Nej! Nej! - Gandalf!
Fly, era idioter!
Nej!
Aragorn!
Legolas, se till att de reser sig.
Ge dem en sekund, för Guds skull!
Kullarna kommer svärma av orcher vid skymningen.
Vi måste nå Lothlóriens skogar.
Kom nu, Boromir. Legolas. Gimli, se till att de reser sig.
På fötterna, Sam.
Frodo?
Frodo!
Håll er nära mig, unga hober!
Det sägs att mäktig häxa bor i den här skogen.
En alvhäxa-
-med otrolig makt.
Alla som fäster blicken vid henne-
-blir förtrollade.
Frodo!
Och försvinner för evigt.
Din närvaro här hos oss är en förvarning av domedagen.
Du för med dig stor ondska, Ringbärare.
Mr Frodo?
Här har hon en dvärg hon inte snärjer så lätt.
Jag har ögon som en hök och öron som en räv.
Dvärgen andas så högt att vi hade kunnat skjuta honom i mörkret.
Välkommen Legolas, son till Thranduil.
Vår gemenskap står i din skuld.
Aragorn av Dunedain-
-vi känner till dig.
Så mycket för alvernas legendariska gästfrihet!
Tala ord vi alla förstår!
Vi har inte handskats med dvärgar sedan de Mörka dagarna.
Och vet du vad den här dvärgen säger till det?
Det var inte så vänligt.
Ni för med er en stor ondska.
Ni får inte gå vidare.
Gandalf dog inte i onödan.
Och han ville inte att du skulle ge upp hoppet.
Du bär på en tung börda, Frodo.
Bär inte på de dödas vikt.
Följ efter mig.
Caras Galadhon.
Alvernas hjärta på jorden.
Lord Celeborns och Galadriels rike.
Fienden vet att ni har kommit hit.
Det hopp ni hade om hemlighet är nu borta.
Vi har åtta här, men nio lämnade Vattnadal.
Säg mig var Gandalf är.
Jag önskar tala med honom.
Jag ser honom inte längre.
Gandalf grå korsade inte gränserna till det här landet.
Han har fallit in i Skuggan.
Han togs av både skugga och flamma.
En Balrog av Morgoth.
För vi gick in i Morias nät i onödan.
Inget Gandalf gjorde i sitt liv var onödigt.
Vi känner ännu inte till hans syfte.
Låt inte Khazad-dûms tomhet fylla ditt hjärta-
-Gimli, son till Glóin.
För världen är full av fara-
-och i alla länder-
-blandas nu kärlek med sorg.
Vad händer med brödraskapet nu?
Utan Gandalf är hoppet förlorat.
Uppdraget är dragit till sin spets.
Förirra er lite, och ni misslyckas-
-och världen är förlorad.
Hopp återstår dock då sällskapet är ärligt.
Bry inte era små hjärtan. Gå och vila-
-då ni är uttröttade av sorg och möda.
I natt kommer ni att sova...
Välkommen Frodo från Fylke-
-han som sett Ögat!
De sörjer Gandalf.
Vad säger de om honom?
Jag har inte hjärta att säga det.
Sorgen är fortfarande för färsk.
De nämner säkert inte hans fyrverkerier.
Det borde finnas en vers om dem.
De bästa raketerna någonsin
De exploderar och blir stjärnor, blåa och gröna
Eller efter åska ser man silver
Det faller ner som ett regn av blommor
Det är inte ens i närheten.
Vila.
Gränserna här är välbevakade.
Jag kan inte vila här.
Jag hörde hennes röst inuti mitt huvud.
Hon pratade om min far och Gondors fall.
Hon sa: "Även nu återstår hoppet."
Men jag ser det inte.
Vi har inte haft hopp på länge.
Min far är en ädel man.
Men hans styre bleknar...
...och vårt folk förlorar hoppet.
Han väntar sig att jag göra det rätta och jag ska göra det.
Jag vill se Gondors ära återupprättad.
Har du sett det, Aragorn?
Det Vita Tornet i Ecthelion.
Glittrande som en spira av pärlor och silver.
Dess flaggor vajar högt i morgonbrisen.
Har du någonsin kallats hem-
-av det klara ringandet av silvertrumpeter?
Jag har sett den Vita Staden-
-för länge sedan.
En dag kommer våra vägar att leda oss dit.
Tornvakten kommer göra ett utrop:
"Gondors ledare har återvänt."
Vill du titta i spegeln?
Vad kommer jag att se?
Inte ens de klokaste vet det.
Då spegeln-
-visar många saker.
Saker som var-
-saker som är-
-och vissa saker...
...som ännu inte skett.
Jag vet vad du såg.
Då det även finns i mitt sinne.
Det är vad som sker om du misslyckas.
Brödraskapet faller sönder. Det har redan påbörjats.
Han kommer försöka ta Ringen.
Du vet vem jag talar om.
En efter en. Den kommer förgöra dem alla.
Om du ber mig-
-ger jag dig Härskarringen.
Du erbjuder mig den av egen vilja.
Jag förnekar inte att mitt hjärta åtrår den.
Istället för mörkrets herre skulle ni få en drottning-
-ej mörk, utan vacker och hemsk som gryningen!
Förrädisk som havet!
Starkare än jordens förankringar!
Alla kommer älska mig-
-och misströsta.
Jag klarade testet. Jag kommer försvagas-
-och gå västerut...
- ...och förbli Galadriel. - Jag klarar det inte ensam.
Du är ringbäraren, Frodo. Att bära Härskarringen-
-innebär att vara ensam.
Detta är Nenya, ringen av Adamant.
Och jag är dess väktare.
Det här uppdraget gavs till dig.
Hittar du inte ett sätt-
-kan ingen det.
Då vet jag vad jag måste göra.
Men...
...jag är rädd för att göra det.
Även den minsta personen kan förändra framtiden.
Vet du hur orcher kom till?
En gång var de alver.
De togs av mörka krafter-
-torterades och stympades.
En förstörd och hemsk livsform.
Och nu-
-perfekta.
Mina slagskämpar Uruk-hai-
-vem tjänar ni?
Saruman!
Jaga dem. Stanna inte innan ni hittat dem.
Ni känner ingen smärta. Ni känner ingen rädsla.
Ni kommer få smaka människokött!
En av halvlingarna bär något mycket värdefullt.
Ta dem till mig vid liv och oskadda.
Döda de andra.
Aldrig förr har vi klätt främlingar i vårt folks kläder.
Må de här mantlarna gömma er från ovänliga ögon.
Lembas.
Alviskt bröd.
En liten bit räcker för att fylla en vuxen mans mage.
Hur många åt du?
Fyra.
Ju längre söder ni färdas, desto större blir faran.
Mordors orcher har nu Anduins östra strand.
Ni finner ingen säkerhet på den västra sidan heller.
Konstiga varelser som bär den Vita handen har synts till vid våra gränser.
Sällan färdas orcher i det öppna under solen, men det gör de här.
Du blir spårad.
Via floden kan ni springa från fienden till Rauros vattenfall.
Min gåva till dig, Legolas, är en Galadhrim-båge.
Värdig våra skogssläktingars färdighet.
Dessa är Noldorins dolkar.
De har redan tjänat i krig.
Var inte rädd, unga Peregrin Took.
Du kommer att finna ditt mod.
Och till dig, Samvis Gamgi...
...alviskt rep gjort av hithlain.
Tack.
Har du slut på de fina, skinande dolkarna?
Och vilken sorts gåva ber en dvärg om av alverna?
Inget.
Förutom att få se på damen av Galadhrim en sista gång-
-för hon är vackrare än alla juveler under jorden.
Eller...
Det finns en sak.
Nej, nej. Jag pratar nonsens. Det är omöjligt.
Dumt att fråga.
Jag har inget större att ge-
-än gåvan du redan bär.
För hennes kärlek...
...fruktar jag att Arwen Aftonstjärnans elegans kommer att minska.
Jag vill hellre att hon lämnar den här kusten-
-och är med sitt folk.
Jag vill hellre att hon tar båten till Valinor.
Det valet har hon fortfarande.
Du har ett eget val att göra, Aragorn.
Att resa dig över alla dina fäder sedan Elendils dagar...
...eller att falla ner i mörkret med allt som finns kvar av din släkt.
Farväl.
Det finns mycket du har kvar att göra.
Vi kommer inte att ses igen...
Farväl, Frodo Bagger.
Jag ger dig Eärendils ljus-
-vår mest älskade stjärna.
Må den sprida ljus åt dig på mörka platser-
-när alla andra ljus släckts.
Det här avskedet har gett mig det djupaste såret-
-då jag för den sista gången skådat det som är vackrast.
Jag ska inte kalla något vackert om det inte är hennes gåva till mig.
Vad var hennes gåva?
Jag bad om ett hårstrå från hennes gyllene huvud.
Hon gav mig tre.
Gollum. Han har spårat oss sedan Moria.
Jag hoppades vi skulle förlora honom på floden.
Men han är för smart.
Om han säger till fienden var vi befinner oss-
-så gör det resan ännu farligare.
Ät lite, mr Frodo.
- Nej, Sam. - Du har inte ätit på hela dagen.
Du sover inte heller. Tro inte att jag inte ser det.
- Mr Frodo... - Jag mår bra.
Men det gör du inte.
Jag är här för att hjälpa dig.
Jag lovade Gandalf att jag skulle det.
Du kan inte hjälpa mig, Sam.
Inte den här gången.
Sov lite.
Minas Tirith är en säkrare väg.
Det vet du. Vi kan omgruppera där.
Attackera Mordor från där vi är starka.
Det finns ingen styrka som kan hjälpa oss i Gondor.
Du litade på alverna fort nog.
Har du så lite förtroende till ditt eget folk?
Ja, det finns svaghet. Det finns skörhet.
Men det finns mod och ära bland människor.
Men det vägrar du att se.
Du är rädd!
Du har gömt dig i skuggorna hela livet.
Rädd för vem du är, för vad du är.
Jag tänker inte leda Ringen i närheten av din stad.
Frodo.
Argonath.
Länge har jag önskat se de gamla kungarna.
Mina släktingar.
Vi korsar floden i skymningen.
Vi gömmer båtarna och fortsätter till fots.
- Vi närmar oss Mordor från norr. - Jaså?
Vi måste bara hitta en väg genom Emyn Muil-
-en ogenomtränglig labyrint med knivskarpa klippor.
Efter det blir det ännu bättre.
Giftig, stinkande sumpmark så långt ögat når.
Det är vår väg.
Jag föreslår att du vilar och återfår styrkan, mäster dvärg.
Återfå min...
- Vi borde gå nu. - Nej.
Orcherna patrullerar den östra stranden. Vi måste vänta på mörkret.
Den östra kusten oroar mig inte.
En skugga och ett hot växer i mitt sinne.
Något närmar sig. Jag känner det.
Återfå styrka? Lyssna inte på det, unge hob.
Var är Frodo?
Ingen av oss borde irra runt ensam.
Allra minst du.
Mycket hänger på dig.
Frodo?
Jag vet varför du söker avskildhet.
Du lider. Jag ser det varje dag.
Är du säker på att du inte lider i onödan?
Det finns andra sätt, Frodo.
- Andra vägar vi kan ta. - Jag vet vad du ska säga.
Det låter som klokhet, bortsett från varningen i mitt hjärta.
Varning? För vad?
Vi är alla rädda, Frodo.
Men att låta rädslan styra oss, att förstöra vårt hopp...
- ...inser du inte att det är galenskap? - Det finns inget annat sätt.
Jag ber bara om styrkan att försvara mitt folk!
- Om du bara lånar mig Ringen. - Nej.
- Varför backar du? Jag är ingen tjuv. - Du är inte dig själv.
Vilka chanser tror du att du har?
De kommer hitta dig och ta Ringen.
Du kommer be om döden innan den kommer!
Din idiot!
Den är inte din, du hade bara tur! Den kunde ha varit min.
Den borde vara min! Ge mig den!
- Ge mig den! - Nej!
- Ge mig den! - Nej.
Jag ser ditt sinne.
Du tar Ringen till Sauron!
Du kommer förråda oss!
Du går mot din död och allas våran död!
Förbanna dig! Förbanna dig och alla halvlingar!
Frodo?
Frodo.
Vad har jag gjort?
Snälla, Frodo.
Frodo, förlåt mig!
Frodo?
- Den har tagit Boromir. - Var är Ringen?
Håll dig borta!
Frodo!
- Jag svor att beskydda dig. - Kan du skydda mig från dig själv?
Skulle du förstöra den?
Aragorn.
Elessar.
Jag skulle ha följt dig hela vägen till slutet.
In i Mordors eldar.
Jag vet.
Se efter de andra. Speciellt Sam. Han kommer inte förstå.
Gå nu, Frodo!
Spring.
Spring!
Mr Frodo!
Hitta halvlingen!
Elendil!
Aragorn, nu!
Frodo!
Göm dig här. Snabbt!
Kom igen!
Vad gör han?
Han lämnar oss.
- Nej! - Pippin!
Spring, Frodo. Nu!
- Hallå! Hallå där! - Vi är här!
- Här! - Den här vägen!
- Det fungerar! - Jag vet! Spring!
- Gondors horn. - Boromir.
Spring!
Nej.
- De tog de små. - Ligg still.
Frodo. Var är Frodo?
Jag lät Frodo gå.
Då gjorde du vad jag inte kunde.
Jag försökte ta Ringen från honom.
- Ringen är bortom räckhåll nu. - Förlåt mig.
Jag såg det inte.
- Jag har svikit er alla. - Nej, Boromir.
Du stred modigt.
Du upprätthöll din ära.
Låt den vara.
Det är över.
Människans värld kommer falla. Mörkret kommer täcka allt-
-och min stad faller i ruiner.
Jag vet inte hur mycket styrka jag har inuti mig-
-men jag svär att jag inte låter den Vita Staden falla-
-eller vårt folk.
Vårt folk.
Jag skulle ha följt dig, min bror.
Min kapten.
Min kung.
Vila i frid-
-Gondors son.
De kommer hålla utkik efter honom från det Vita tornet.
Men han kommer inte att återvända.
Frodo!
Jag önskar att Ringen aldrig kommit till mig.
Jag önskar att inget av det här skett.
Så tänker alla som upplevt svåra tider-
-men det är inte deras beslut.
Vi kan bara bestämma-
-över den tid vi har till förfogande.
Frodo, nej!
Frodo!
- Mr Frodo! - Nej, Sam.
Gå tillbaka, Sam!
- Jag går ensam till Mordor. - Givetvis ska du det.
Och jag följer med dig!
Du kan inte simma!
Sam!
Jag gav ett löfte, mr Frodo.
Ett löfte: "Lämna honom inte, Samvis Gamgi."
Och jag tänker inte göra det.
Jag gör det inte.
Sam.
Kom igen.
Snabbt! Frodo och Sam har nått östra stranden.
- Du tänker inte följa efter dem. - Frodos öde ligger inte i våra händer.
Då har allt varit förgäves. Brödraskapet har misslyckats.
Inte om vi ärar varandra.
Vi överger inte Merry och Pippin åt tortyr och död.
Inte medan vi har styrka kvar. Lämna allt som inte är nödvändigt.
Vi reser lätt.
Dags att jaga orcher.
Ja!
Mordor.
Jag hoppas de andra hittar en säkrare väg.
Vidstige tar hand om dem.
Jag antar att vi aldrig får se dem igen.
Det kanske sker, mr Frodo.
Kanske.
Sam...
...det gläder mig att du följer med mig.
Till Joan och Bill Jackson:
Tack för er tillit, ert stöd och er kärlek.
Översättning: Nathalie Eriksson