Världen är förändrad.
Jag känner det i vattnet.
Jag känner det i jorden.
Jag känner det i luften.
Mycket av det som en gång var...
...är förlorat.
För ingen vid liv idag bär minnet.
Det började med smidet av de Maktens Ringarna.
Tre gavs till Alverna:
Odödliga, visast och vackrast av alla varelser.
Sju till Dvärg-furstarna:
Skickliga gruvarbetare and hantverkare av bergens salar.
Och nio...
...nio ringar skänktes till Människo rasen...
...vilka, mer än alla andra, åtrår makt.
För med dessa ringar var det bundet styrkan och viljan att härska över var ras.
Men de var allihopa förrådda.
För ytterligare en ring tillverkades.
I Mordor's land, i Domedagsbergets eldar...
...smidde den Mörke Herren Sauron i hemlighet en Härskar Ring...
...att kontrollera all de övriga med.
Och in i denna Ring öste han sin grymhet, sin illvilja...
...och viljan att dominera allt liv.
En Ring att sämja dem.
En efter en...
...föll Midgård's fria länder för Ringens kraft.
Men det var några som gjorde motstånd.
En Sista Allians av Män och Alver marscherade emot Mordor's arméer.
Och på Domedagbergets sluttningar, slogs de för Midgård's frihet.
Segern var nära.
Men Ringens kraft...
...kunde ej bli ogjord.
Det var i detta ögonblick...
...när allt hopp var ute...
...som Isildur, Konungens son, tog upp sin faders svärd.
Sauron, det Fria Folket av Midgård's fiende, besegrades.
Ringen passerade till Isildur...
...som hade denna enda chans att förstöra ondska för gott.
Men Människors hjärtan...
...korrumperas lätt.
Och Härskarringen har en egen vilja.
Den bedrog Isildur till hans död.
Och vissa saker som inte borde ha glömts...
...gick förlorade.
Historia blev legend...
...legend blev myt.
Och under två och ett halvt tusen år...
...försvann Ringen ut ur all vetskap.
Fram tills, när tillfälligheten gavs...
...att snärja en ny bärare.
Min älskade.
Ringen kom till varelsen Gollum...
...som tog den djupt ned i tunnlarna under Dimmiga Bergen.
Och där förtärde den honom.
Den kom till mig.
Min egna. Min kärlek. Min egna.
Min älskade.
Ringen gav Gollum ett onaturligt långt liv.
Under 500 år förgiftade den hans sinne.
Och i dunklet av Gollum's grotta, väntade den.
Mörkret kröp tillbaka i världens skogar.
Ryktet om en skugga i Öster växte...
...viskningar om en namnlös fruktan.
Och Härskarringen insåg...
...att dess tid nu var kommen.
Den övergav Gollum.
Men då hände någonting som Ringen inte ämnade.
Den plockades upp av den mest osannolika varelse man kunde tänka sig.
Vad är detta?
En Hob.
Bilbo Bagger från Fylke.
En Ring.
Förlorad!
Min älskade är förlorad!
För tiden skall snart infinna sig...
...då Hober kommer att forma allas öde.
Nere från dörren där det startade
och jag måste följa om jag kan
vägen sträcker sig vida fram
Nere från dörren där det startade
Nu har vägen sträckt sig så långt den kan
-och jag måste följa om jag kan -Du är sen.
En trollkarl är aldrig sen, Frodo Bagger.
Inte heller är han tidig. Han anländer precis när det var tänkt.
Det är underbart att se dig, Gandalf!
Du trodde väl inte att jag skulle missa din Farbror Bilbo's födelsedag?
Vad är nytt ute i vida världen? Berätta allt.
Allt? Du är alldeles för ivrig och nyfiken för en Hob.
Mycket onaturligt.
Tja, vad kan jag säga dig?
Livet i den vida världen fortsätter mer eller mindre som det har den senaste Åldern.
Fullt av dess egna händelser.
Knappast medveten om Hober's existens.
Vilket jag är mycket tacksam för.
Det är Gandalf!
Den efterlängtade festen.
Hur mår den gamle rackarn?
Jag har hört att det skall bli en speciellt magnifik fest.
Du känner ju Bilbo. Han har fått hela stället i tumult.
Ja, det borde ju göra honom nöjd.
-Halva Fylke har blivit bjudna. -Du milde.
-Han har något lurt på gång. -Jaså, verkligen?
Okej då. Behåll dina hemligheter.
Innan du kom hit, hade vi Baggrar ett väldigt högt anseende.
Verkligen.
Var aldrig på äventyr eller gjorde något oväntat.
Om du syftar på incidenten med draken, så var jag knappt involverad.
Allt jag gjorde var att ge din farbror en liten knuff ut genom dörren.
Vad du än gjorde, så har du officiellt blivit stämplad som en upprors makare.
Jaså, det säger du?
Gandalf! Gandalf!
Fyrverkerier, Gandalf!
-Gandalf! -Fyrverkerier, Gandalf!
Gandalf?
-Jag är glad att du är tillbaka. -Jag med, kära pojke.
Jag med.
INGET TILLTRÄDE Förutom i fest ärenden
Nej tack!
Vi vill inte ha fler besökare, lyck-önskare eller långväga släktingar!
Hur är det med väldigt gamla vänner då?
Gandalf?
-Bilbo Bagger. -Min kära Gandalf!
Trevligt att se dig. 111 år gammal! Vem kunde tro det?
Du ser inte en dag äldre ut.
Kom igen, kliv in!
Välkommen, välkommen.
sådär ja.
Te? Eller kanske något lite starkare?
Jag har ett par flaskor Old Winyard kvar. 1296.
Väldigt fin årgång. Nästa lika gamla som mig.
De var buteljerade av min far. Vad sägs om att öppna en?
Bara te, tack.
Jag förväntade mig att du skulle komma någon gång under förra veckan.
Inte för att det spelar någon roll. Du kommer och går som du behagar. Har du alltid gjort, och kommer alltid att göra.
Jag är lite oförberedd är jag rädd. Vi har bara kall kyckling och lite syltlök....
Det finns lite ost här. Nej, det duger ju inte.
Vi har hallonsylt, och äpplepaj....
Men inte mycket till efterrätt. Åh, vänta, här fanns något.
Jag hittade lite svamptårta.
Jag skulle kunna göra dig ett par ägg om du--
-Bara te, tack. -Åh, okej.
-Du har inget emot om jag äter, eller? -Nej, inte alls.
Bilbo! Bilbo Bagger!
Jag är inte hemma!
Jag måste komma iväg från dessa förbaskade släktingar, som hänger på dörrklockan hela dagen...
...de ger mig aldrig någon ro.
Jag vill se bergen igen. Bergen, Gandalf!
Och sedan hitta någon fridsam plats där jag kan slutföra min bok. Åh, te.
-Så du ämnar fullborda din plan? -Ja, ja. Jag jobbar på det.
Alla förberedelser är gjorda.
Åh, tackar.
Frodo misstänker något.
Självklart gör han det. Han är ju en Bagger...
...inte något trögtänkt Bältespennare från Hårdflask.
Du skall väl berätta för honom, eller hur?
-Ja, ja. -Han håller dig mycket kär.
Jag vet.
Han skulle förmodligen följa med om jag frågade honom.
Jag tror att i sitt hjärta, älskar Frodo fortfarande Fylke.
Skogarna, fälten.
Små floder.
Jag är gammal, Gandalf.
Jag vet att det inte ser så ut, men jag börjar känna det i mitt hjärta.
Jag känner mig tunn.
Något uttänjd...
...ungefär som smör utbrett över för mycket bröd.
Jag behöver en semester. En väldigt lång semester.
Jag förväntar mig inte heller komma tillbaka.
Om sanningen skall fram, så ämnar jag det inte heller.
Gamle Toby. Den finaste tobaken i Sydfjärdingen.
Gandalf, min gamle vän...
...det här kommer bli en afton att minnas.
Hej, hej.
Fatty Bolger. Underbart att se dig. Välkommen, välkommen.
Kom igen, Sam. Bjud up Rosa till en dans.
-Jag tror att jag skall ha en öl till. -Åh nej, nu slipper du inte undan.
Gå nu!
Så där var jag...
...utelämnad åt tre monstruösa troll.
De bråkade allihop sinsemellan...
...om hur det skulle tillaga oss.
Antingen vända oss på ett spett, eller sätta sig på oss en efter en, och krossa oss till gelé.
De spenderade så mycket tid att bråka Bert och William...
...att solens första strålar kröp fram ovan trädkronorna...
...och förvandlade dem alla till sten!
Fort.
Där far de!
Nej, den där stora.
-Klart! -Det är meningen att man skall stoppa den i backen.
-Den är i backen. -På utsidan!
Det här var din idé.
Se upp för draken!
Struntprat. Det har inte funnits en drake i dessa trakterna på tusen år.
-Den var bra. -Nu hämtar vi en till.
Meriadoc Vinbock och Peregrin Took.
Det borde jag förstått.
Tal, Bilbo!
Tal!
Mina kära Baggrar och Boffrar...
...Tookar och Vinbockar...
...Grubbar, Knubbar...
...Hornenstötar...
...Bolgrar...
...Bältespennare...
-...och Storfootar. -Storfötter!
Idag är det min 111:e födelsedag!
Grattis på födelsedagen!
Men ack, Elfti-ett år är en alldeles för kort tid att leva ibland...
...sådana förträffliga och beundransvärda Hober.
Jag känner inte hälften av er så väl som jag önskat...
...och jag gillar mindre än hälften av er hälften så väl som ni förtjänar.
Jag har saker att uträtta.
Jag har skjutit upp på detta allt för länge.
Jag är ledsen att behöva meddela att detta är slutet!
Jag far min väg nu.
Jag önskar er alla ett väldigt kärt farväl.
Farväl.
Jag antar att du tyckte att det där var väldigt fyndigt gjort.
Kom igen, Gandalf. Såg du minerna på deras ansikten?
Det finns många magiska ringar i denna värld, och ingen av dem skall användas lättvindligt.
Det var ju bara lite kul.
Jaja, du har förmodligen rätt, som vanligt.
-Du håller väl ett öga på Frodo, eller hur? -Två ögon.
Så ofta som jag kan undvara dem.
-Jag lämnar allt åt honom. -Hur blir det med den där ringen du har?
-Lämnar du den med? -Ja, ja.
Den är i ett kuvert där borta på spiselkransen.
Nej. Vänta, den...
...är här i min ficka.
Är inte det--? Är inte det där underligt?
Tja, hur som helst, varför inte?
-Varför skulle inte jag behålla den? -Jag tycker att du skall lämna kvar ringen.
Är det så svårt?
Nej, inte egentligen.
Och jo.
Nu när det uppdagas, känner jag inte för att skiljas från den.
Den är min. Jag hittade den! Den kom till mig!
-Du behöver inte bli arg. -Om jag nu är arg, så är det ditt fel!
Den är min.
Min egna.
-Min älskade. -Älskade?
Den har kallats så förr, men inte av dig.
Vad har du med att göra vad jag gör med mina egna saker?
Jag tycker att du har haft den där ringen tillräckligt länge nu.
-Du vill ha den för dig själv! -Bilbo Bagger!
Missta inte mig med någon besvärjare av billiga trick.
Jag försöker inte råna dig.
Jag försöker hjälpa dig.
Under alla dina långa år, har vi varit vänner.
Lita på mig, som du en gång gjorde.
Låt den gå.
Du har rätt, Gandalf.
Ringen skall gå till Frodo.
Det är sent. Vägen är lång.
Ja, tiden är inne.
Ringen är fortfarande i din ficka.
Jag har kommit på ett slut för min bok:
"Och han levde lycklig alla sina dagar under resten av sitt liv."
Och det är jag säker på att du kommer göra, min kära vän.
Farväl, Gandalf.
Farväl, kära Bilbo.
Den väg, jag vandrar går och går
Tills vi möts igen.
Den är min. Min egna.
Min älskade.
Gåtor i mörkret.
Bilbo!
Min älskade.
Älskade.
Han har farit, eller hur?
Han pratade så länge om att ge sig av...
...jag trodde inte att han verkligen skulle göra det.
Gandalf?
Bilbo's ring.
Han har farit för att vara med Alverna.
Han lämnade Baggershus åt dig.
Tillsammans med alla hans tillgångar.
Ringen är din nu.
-Förvara den någonstans utom synhåll. -Vart är du på väg?
-Det är ett par saker jag måste ta hand om. -Vad för saker?
-Frågor. Frågor som behöver besvaras. -Du har ju precis kommit hit.
Jag förstår inte.
Inte jag heller.
Håll den hemlig.
Håll den säker.
Fylke!
Bagger!
"År 3434 i andra tideräkningen.
Här följer berättelsen om Isildur, Högste Konung av Gondor...
...och fyndet av Härskarringen."
"Den har kommit till mig.
Den Enda Ringen. Den skall bli en släktklenod i mitt kungarike.
All de som är av mitt blodsband skall vara bundna till dess öde...
...för jag riskerar inte att någon skada åverkas Ringen.
Den är älskad av mig...
...fastän priset är till stor smärta.
Skriften längs dess bana börjar att tyna bort.
Skriften, som i början var klar som röda flammor, har nästan försvunnit helt.
Nu en hemlighet, som bara eld kan avslöja."
Fylke.
Bagger.
Det finns inga Baggrar här omkring. De är alla uppe i Hobsala.
Den vägen.
-Godnatt. -Godnatt.
Godnatt, Sam.
Är den gömd? Är den i säkert förvar?
Vad gör du?
Håll ut din hand, Frodo.
Den är ganska kall.
Vad kan du se?
Kan du se något?
Inget.
Det finns inget där.
Vänta.
Det finns märken.
Det är någon sorts Alviska. Jag kan inte förstå det.
Det finns få som kan.
Det är av språket brukat i Mordor, vilket jag inte tänker yppa här.
Mordor!
I det vanliga tungomålet, står det:
"En Ring att sämja dem...
...En Ring att främja dem...
...En Ring att djupt i mörkrets...
...vida riken tämja dem."
Detta är Den Enda Ringen...
...smidd av den Mörka Herren Sauron i Domedagsbergets eldar.
Tagen av Isildur från själva handen på Sauron.
Bilbo hittade den.
-I Gollum's grotta. -Ja.
Under 60 år, låg Ringen tyst i Bilbo's förvar...
...förlängde hans liv, skjöt upp ålderdom.
Men inte längre, Frodo. Ondskan rör sig i Mordor.
Ringen har vaknat.
Den har hört sin mästerare's rop.
Men han blev ju förintad. Sauron blev förintad.
Nej, Frodo.
Sauron's själ bestod.
Hans livskraft är knutet till Ringen, och Ringen överlevde.
Sauron har återvänt.
Hans Orcher har mångfaldigats.
Hans fästning vid Barad-dûr är återuppbyggt i Mordor's land.
Sauron behöver bara denna enda Ring, för att täcka alla länder i ett andra mörker.
Han söker den.
Söker den. Alla hans tankar är riktade på den.
För Ringen åtrår över allt annat...
...att få återvända till sin mästares hand.
Dom är i samspel...
...Ringen och Den Mörka Herren.
Frodo...
...han får aldrig hitta den.
Okej.
Vi stoppar undan den. Vi håller den gömd. Vi pratar aldrig om den igen.
Ingen vet att den finns här, eller hur?
Eller hur, Gandalf?
Det finns en till som visste att Bilbo hade Ringen.
Jag letade överallt efter varelsen Gollum.
Men fienden fann honom först.
Jag vet inte hur länge de torterade honom.
Men emellan de ändlösa skriken och det meningslösa babblet, urskiljde de två ord:
Fylke!
Bagger!
Fylke.
Bagger. Men det skulle ju leda den rakt hit!
Vem där?
Ta den, Gandalf!
-Ta den! -Nej, Frodo.
-Du måste ta den! -Du kan inte erbjuda mig denna ring!
-Jag ger den till dig! -Fresta mig inte, Frodo!
Jag törs inte ta den.
Inte ens för att hålla den i säkert förvar.
Du måste förstå, Frodo...
...att jag skulle använda denna Ring i syftet att göra någonting gott.
Men genom mig, skulle den utöva en kraft för stor och hemsk att ens föreställa sig.
-Men den kan inte stanna i Fylke! -Nej.
Nej, det kan den inte.
Vad måste jag göra?
-Du måste fara. Och det fort. -Var? Var skall jag ta vägen?
Ta dig ifrån Fylke. Bege dig mot byn Bri.
Bri.
-Och du då? -Jag kommer att vänta på dig...
...vid värdshuset Stegrande Ponnyn.
-Och kommer Ringen att vara säker där? -Jag vet inte, Frodo.
Jag sitter inte inne på några svar.
Jag måste träffa min Orderns ledare. Han är både vis och mäktig. Lita på mig, Frodo.
Han vet vad vi skall ta oss till.
Du måste lämna namnet Bagger bakom dig.
Det namnet är inte säkert utanför Fylke.
Res bara under dagtid. Och håll er borta från vägen.
Jag kan enkelt ta mig genom terräng.
Min kära Frodo.
Hober är verkligen enastående varelser.
Man kan lära sig allt som finns att veta om dem under en månads tid.
Men likväl, efter hundra år...
...kan de fortfarande överraska en.
Ned med dig.
Baske mig också, Samvise Gamgi! Har du tjuvlyssnat?
Jag har inte lyssnat på några tjyvar. Ärligt. Jag klippte gräset under fönstret.
Det är allt lite sent på dygnet för att trimma gräskanterna, eller vad säger du?
-Jag hörde höjda röster. -Vad hörde du? Tala!
Ingenting viktigt.
Jag menar, jag hörde en hel del om en ring, en Mörk Herre och världens ände, men--
Snälla, Herr Gandalf, skada mig inte. Förvandla mig inte till något onaturligt.
Inte?
Kanske inte.
Jag har kommit på en bättre användning av dig.
Kom igen, Samvise. Håll tempot.
Var försiktiga, båda två.
Fienden har många spioner i sin tjänst:
Fåglar, djur.
Är den i tryggt förvar?
Tag aldrig på dig den...
...för den Mörke Herrens agenter kommer att dras till dess kraft.
Kom alltid ihåg, Frodo...
...att ringen söker sig tillbaka till sin herre till sin mästare.
Den vill bli hittad.
Här är det.
Här är vad?
Om jag tar ett steg till...
...kommer längre hemifrån än någonsin tidigare.
Kom igen, Sam.
Kom ihåg vad Bilbo brukade säga:
-"Det är en farlig företeelse, Frodo." -"Att gå utanför sin dörr.
Du kliver upp på vägen, och om du inte ser vart du trampar...
...finns det ingen chans att veta vart man kan hamna hän."
Rök stiger från Domedagsberget.
Timmen är sen.
Och Gandalf Grå rider till Isengård...
...för att söka mitt råd.
För det är väl därför du kommit, inte sant?
Min gamle vän.
Saruman.
-Är du säker på detta? -Utan minsta tvivel.
Så Härskarringen har blivit funnen.
Alla dessa långa år, var den i Fylke.
-Rakt under min näsa. -Ändå hade du inte förstånd att se den.
Din förkärlek till halvlängdsmännen har alldeles uppenbart förslöat ditt sinne.
Men vi har fortfarande tid på oss. Tid nog att bemöta Sauron, om vi agerar fort.
Tid?
Hur mycket tid tror du vi har?
Sauron har återfått mycket av sin forna styrka.
Än kan han inte inta fysisk form...
...men hans själ har inte förlorat något av sin kraft.
Dold i sin fästning, ser Herren av Mordor allt.
Hans blick genomskär moln, skugga, mark och kött.
Du vet vad jag pratar om, Gandalf.
Ett Mäktigt Öga, utan ögonlock, kransat i flammor.
Sauron's Öga.
Han samlar all ondska till sig.
Mycket snart, kommer han att ha uppbringat en armé tillräckligt stor för att angripa Midgård.
Vet du detta?
hur?
Jag har sett det.
En palantír är ett farligt verktyg, Saruman.
Varför?
Varför skulle vi dra oss för att använda det?
Vi förstår oss inte på dem alla, de förlorade Seende-stenarna.
Vi vet inte vem som mer kanske tittar.
Timmen är senare än du tror.
Sauron's styrkor är redan på väg.
De Nio har lämnat Minas Morgul.
De Nio?
De korsade floden Isen på Midsommarafton...
...förklädda som svarta ryttare.
-Har de nått Fylke? -De kommer att finna Ringen.
Och döda den som bär den.
Frodo!
Du trodde väl inte på fullaste allvar att en Hob skulle kunna stå emot Sauron's vilja?
Det finns ingen som kan det.
Mot Mordor's krafter...
...finns ingen seger.
Vi måste sluta krafter med honom, Gandalf.
Vi måste sluta krafter med Sauron.
Det vore vist, min vän.
Säg mig...
...vän...
...när övergav Saruman den Vise förnuft för galenskap?
Jag gav dig chansen...
...att hjälpa mig frivilligt...
...men du har valt smärtans väg!
Herr Frodo?
Frodo? Frodo!
-Jag trodde att jag hade förlorat dig. -Vad pratar du om?
-Bara något som Gandalf sa. -Vad sa han?
"Tappa inte bort honom, Samvise Gamgi." Och det ämnar jag inte göra.
Sam, vi är fortfarande i Fylke. Vad skulle någonsin kunna hända?
Frodo.
-Merry, det är Frodo Bagger. -Hej, Frodo.
Av honom.
Kom igen, Frodo.
Vad menas med detta?
Ni har varit i Bonden Maggot's grödor!
Kom tillbaka hit!
Stick iväg från min åker!
Vet du vad som kommer hända när jag får tag i er?
Jag vet inte varför han är så upprörd. Det är ju bara ett par morötter.
Och lite kål.
Och så de där tre säckarna med potatis som vi snodde förra veckan.
-Och sedan champinjonerna veckan innan dess. -Ja, Pippin. Poängen är...
...att han helt klart överreagerar.
Spring!
Åh, det där var nära.
Jag tror jag har brutit något.
Lita på en Vinbock och en Took!
Vad? Det där var bara en avstickare. En genväg.
-Genväg till vad? -Champinjoner!
De där är mina.
Den var fin, Merry.
Här är en fin en, Sam.
Jag tycker vi skall gå av vägen.
Av från vägen!
Snabbt!
Tyst!
Vad var det där?
Något?
Inget.
Vad försiggår?
Den där Svarta Riddaren letade efter något. Eller någon.
Ned med er!
Jag måste lämna Fylke.
Sam och jag måste ta oss till Bri.
Japp.
Bockeby Färja. Efter mig.
Spring!
Denna vägen! Följ mig!
Spring!
Ta repet, Sam!
Frodo!
Spring, Frodo!
Åk! -Skynda på!
Frodo, kom igen!
-Kom igen! Fortare! -Hoppa!
-Hur långt är det till närmaste överfart? -Vinbocka Bro. 20 miles.
Kom igen.
-Vad vill du? -Vi är på väg till Stegrande Ponnyn.
Hober. Fyra Hober!
-Vad för er till Bri? -Vi önskar stanna i värdshuset.
Vad vi gör är vår egna sak.
Okej, unge herre. Jag menade inget illa.
Det är mitt jobb att ställa frågor efter skymningen.
Det ryktas om underligt folk här omkring.
Kan inte vara nog försiktig.
Ur vägen! Se upp vart du går.
Ursäkta mig.
God afton, unga herrar.
Om ni söker att hyra rum, så har vi ett par mysiga Hober-stora rum lediga.
Herr...?
Nedomkull. Mitt namn är Nedomkull.
-Nedomkull, ja. -Vi är vänner till Gandalf Grå.
-Kan du säga till honom att vi anlänt? -Gandalf?
Gandalf.
Åh, ja...
...nu kommer jag ihåg. Äldre herre.
Stort grått skägg, spetsig hatt.
Honom har jag inte sett på sex månader.
Vad gör vi nu?
Sam...
...han kommer att komma hit. Han kommer komma.
Ur vägen!
Vad är det där?
Detta, min vän, är ett stop.
Det serverar i stop?
-Jag skall ha en. -Du har ju redan druckit en hel halva!
Den där snubben har inte gjort något annat än att stirra på dig sedan vi kom.
Ursäkta mig.
Den där Mannen i hörnet. Vem är han?
Han är en av de där utbygdsjägarna. Ett farligt folk, vandrandes i skogarna.
Hans rätta namn har jag aldrig hört, men i dessa trakter är han känd som Vidstige.
Vidstige.
Bagger.
Bagger? Visst, jag känner en Bagger.
Han är där borta. Frodo Bagger.
Han är min andra kusin, borträknat hans mors sida...
...och min tredje kusin, dubbelt borträknat....
-Pippin! -Ta det lugnt, Frodo.
Du kan inte gömma dig.
Jag ser dig.
Det finns inget liv...
...i tomrummet.
Bara...
...död.
Du drar alldeles för mycket uppmärksamhet till dig själv, "Herr Nedomkull."
Vad vill du?
Lite mer försiktighet från din sida. Det där är inget billigt smycke du bär på.
-Jag bär inte på något. -Verkligen.
Jag kan undvika att bli sedd om jag så önskar...
...men att försvinna helt och hållet, är en sällsynt gåva.
-Vem är du? -Är du rädd?
Ja.
Långt ifrån tillräckligt. Jag vet vad som jagar dig.
Släpp honom! Eller så skall du få med mig att göra, långskaft.
Du har ett modigt hjärta, lilla Hob. Men det kommer inte att rädda dig.
Du kan inte vänta på trollkarlen längre, Frodo.
Dom kommer.
Vad är de för något?
En gång var den Män.
Stora Kungar av Män.
Sedan gav Sauron Bedragaren dem nio ringar av kraft.
Förblindade av lystnad, tog de dem utan att tveka.
En efter en, fallandes in i mörkret.
Nu är det slavar under hans vilja.
De är Nazgûler.
Ringvålnader. Varken levande eller döda.
De känner hela tiden...
...Ringens närvaro...
...dragna till kraften hos den Enda. De kommer aldrig att sluta jaga dig.
-Vart för du oss? -In i vildmarken.
Hur vet vi att den här Vidstige verkligen är en vän till Gandalf?
Vi har inget annat val än att lita på honom.
-Men vart för han oss? -Till Vattnadal, Mäster Gamgi.
-Till Elrond's hus. -Hörde ni? Vattnadal.
Vi kommer att få träffa Alver.
-Mina herrar, vi stannar inte förrän vid skymningen. -Hur blir det med frukosten?
-Ni har redan haft den. -Vi har haft en, ja.
Hur blir det med andra frukosten?
Tror inte att han känner till begreppet andra frukost, Pippin.
Men elvisar då? Lunchisar? Eftermiddags te? Middag? Kvällsmat?
-De känner han väl till, eller? -Jag skulle inte räkna med det.
Pippin!
Isengård's krafter är till ditt förfogande...
...Sauron, Jordens Herre.
Bygg mig en armé, värdig Mordor.
Vad är orderna från Mordor, min herre? Vad befaller Ögat?
Vi har jobb att göra.
Träden är starka, min herre. Deras rötter går djupt.
Slit ned dem allihop.
Detta var det Amon Sûl's mäktiga vakttorn.
Vi vilar här inatt.
Dessa är till er. Håll dem nära.
Jag skall ta mig en titt omkring.
Stanna här.
Mina tomater sprack.
Kan jag få lite bacon?
Vill du ha en tomat, Sam?
-Vad gör ni?! -Tomater, korvar, fin krispig bacon.
-Vi sparade en del åt dig, herr Frodo. -Släck elden, era dårar!
-Släck den! -Det var ju bra! Aska på mina tomater!
Spring!
Tillbaka, era djävlar!
Frodo!
Åh, Sam.
Vidstige!
-Hjälp honom, Vidstige. -Han har blivit stucken av en Morgul klinga.
Det här är över min förmåga att hela. Han behöver Alvisk medicin.
Snabba på!
Vi är sex dagar ifrån Vattnadal! Han kommer aldrig att klara sig!
Håll ut, Frodo.
Gandalf!
Herr Frodo? Han håller på att bli kall.
Kommer han att dö?
Han är på väg in i Skuggornas Värld. Han kommer snart att bli en Vålnad som dem.
-Dom är nära. -Sam, känner du till Athelas plantan?
-Athelas? -Kungsört.
Kungsört, ja, det är en sorts ogräs.
Det kan hjälpa till att sakta ned förgiftningen. Skynda dig!
Vad är detta? En utbygdsjägare som inte är på sin vakt?
Frodo.
Jag är Arwen. Jag har kommit för att hjälpa dig.
Hör min röst...
Kom tillbaka till ljuset.
Vem är hon?
Frodo.
-Hon är en Alv. -Han tynar bort.
Han kommer inte att hålla ut.
Vi måste få honom till min far.
-Jag har letat efter er i två dagar. -Vart för ni honom?
Det är fem Vålnader bakom er. Vart de andra fyra håller hus, vet jag inte.
Stanna med Hoberna - jag skickar hästar till er.
Jag är den som rider fortast av oss. Jag tar honom.
Vägen är allt för farlig.
Vad säger dom?
Om jag kan ta mig över floden...
...kan styrkan hos mitt folk erbjuda honom skydd.
Jag fruktar dem inte.
Arwen...
...rid hårt. Titta inte bakåt.
Vad gör ni?! De där Vålnaderna är fortfarande kvar där ute!
Ge oss halvlängdsmannen, Hon-Alv.
Om ni vill ha honom, kom och hämta honom.
Nej. Nej!
Frodo, nej.
Frodo, ge inte efter.
Inte nu.
Låt den nåd som givits mig...
...passera till honom.
Låt honom skonas.
Rädda honom.
-Var är jag? -Du är i Elrond's hus.
Och klockan är 10 på morgonen den 24:e Oktober, om du verkligen måste veta.
-Gandalf! -Ja, jag är här.
Och du skall skatta dig lycklig att också vara här.
Ett fåtal timmar till och du skulle varit bortom vår hjälp.
Men du har en sorts styrka inom dig, min käre Hob.
Vad hände, Gandalf?
-Varför mötte du inte upp med oss? -Jag är ledsen, Frodo.
Jag fick förhinder.
En vänskap med Saruman kastas inte så lätt åt sidan.
En illa vändning förtjänar en annan. Det är över.
Anamma Ringens kraft...
...eller anamma din egen undergång!
Det finns bara en Herre över Ringen.
Bara en som kan vända den till sin vilja.
Och han delar inte med sig av makten.
Så du har valt döden.
Gandalf? Vad är det?
Inget, Frodo.
Frodo!
-Sam. -Välsigne dig, du är vaken!
Sam har knappt lämnat din sida.
Vi var oroliga för dig. Inte sant, Herr Gandalf?
Tack vare Herre Elrond's skicklighet, börjar du nu läka.
Välkommen till Vattnadal, Frodo Bagger.
-Bilbo! -Hej, Frodo, min pojk.
Bilbo.
"Dit och Tillbaks Igen:
En Hob's Berättelse, av Bilbo Bagger."
-Detta är ju underbart. -Jag syftade att återvända...
...förundras av Mörkmårdens krafter...
...besöka Sjötorp...
...se det Ensamma Berget igen.
Men åldern, verkar det som, har till sist satt sina spår i mig.
Jag saknar Fylke.
Jag spenderade hela min barndom med att låtsas att jag var någon annan stans.
Tillsammans med dig, på ett av dina äventyr.
Men mitt egna äventyr visade sig vara ganska annorlunda.
Jag är inte som dig, Bilbo.
Min kära pojk.
-Vad har jag glömt nu då? -Packat redan?
Aldrig fel i att vara förberedd.
-Jag trodde att du ville träffa Alverna. -Det vill jag också.
-Mer än något annat. -Det ville jag.
Det är bara det att....
Vi gjorde vad Gandalf önskade, inte sant?
Vi förde Ringen ända hit, till Vattnadal. Och jag trodde...
...i och med att du är på bättringsspåret, att vi snart skulle bege oss.
Bege oss hem.
Du har rätt, Sam.
Vi gjorde vad vi skulle.
Ringen är säker här i Vattnadal.
Jag är redo att fara hem.
Hans styrka återvänder.
Det där såret kommer aldrig att läka sig helt och hållet. Han kommer att bära det med sig resten av sitt liv.
Men ändå, genom att ha kommit såpass långt, fortfarande bärandes på Ringen...
...har Hoben visat oanad motståndskraft mot dess ondska.
Det är en börda han aldrig skulle utsatts för.
-Vi kan inte begära mer av Frodo. -Gandalf, fienden är i rörelse.
Sauron's styrkor samlar sig i Öster. Hans Öga är fixerat på Vattnadal.
Och Saruman, säger du, har förrätt oss.
Vår lista över allierade växer sig allt tunnare.
Hans svek är djupare än du anar.
Genom skamligt hantverk, har Saruman korsat Orcher med Vätte-män.
Han avlar fram en armé i Isengård's grottor.
En armé som kan förflytta sig i dagsljus och avverka stora avstånd med hög hastighet.
Saruman är ute efter Ringen.
Denna ondska kan inte skymmas med hjälp av Alvers makt.
Vi har inte styrkan att slåss mot både Mordor och Isengård!
Gandalf...
...Ringen kan inte stanna här.
Denna fara berör hela Midgård.
De måste nu fatta beslut om hur det skall stoppas.
Alvernas tid är förbi. Mitt folk ämnar lämna dessa kuster.
Åt vilka skall du vända dig åt när vi farit? Dvärgarna?
De gömmer sig i bergen och söker skatter. De bryr sig inte om andras problem.
Det är hos Män vi måste rikta vårat hopp.
Män?
Män är svaga. Människorasen håller på att brista.
Númenor's blod är sedan länge spenderat, dess stolthet och värdighet förglömt.
Det är på grund av Män som Ringen överlever.
Jag var där, Gandalf.
Jag var där för 3000 år sedan...
...när Isildur tog Ringen.
Jag var där den dag styrkan hos Män gav vika.
Isildur, skynda på! Följ mig.
Jag ledde Isildur in i hjärtat av Domedagsberget...
...där Ringen en gång smitts, den enda platsen på vilken den kunde förintas.
Kasta in den i elden!
-Förstör den! -Nej.
Isildur!
Det skulle ha tagit slut den dagen, men ondskan tilläts bestå.
Isildur behöll Ringen. Ätten med kungar är bruten.
Det finns ingen styrka kvar i världen av Män.
-Dom är skingrade, åtskiljda, ledarlösa. -Det finns en som kan förena dem.
En som kan återvinna Gondor's tron.
Han avvek från den vägen för länge sedan.
Han har valt exil.
Fragmenten från Narsil.
Klingan som kapade Ringen från Sauron's hand.
Den är fortfarande vass.
Men inget mer än ett trasigt arv.
Varför fruktar du det förflutna?
Du är Isildur's arvinge, inte Isildur själv.
Du är inte knuten till hans öde.
Samma blod flyter i mina vener.
Samma svaghet.
Din tid skall komma.
Du kommer att möta samma ondska. Och du kommer att besegra den.
Mörkret håller ännu inte i makten.
Inte över dig... och inte över mig.
Kommer du ihåg när vi träffades första gången?
Jag trodde att jag hade gått vilse i en dröm.
Långa år har passerat.
Du hade inte de bördor du nu bär.
Kommer du ihåg vad jag sa till dig?
Du sa att du skulle binda dig till mig...
...förkasta ditt folks odödliga liv.
Och det håller jag vid.
Jag skulle hellre dela en livstid med dig...
...än att möta denna världens alla Tideräkningar ensam.
Jag väljer ett dödligt liv.
-Du kan inte ge mig detta. -Det är mitt att ge till den jag önskar...
...likt mitt hjärta.
Främlingar från fjärran länder, vänner sedan länge...
...ni har samlats här för att svara till hotet från Mordor.
Midgård står vid ruinens brant. Ingen kan undkomma det.
Ni måste enas, eller falla.
Varje ras är knutet till detta öde, denna enda dom.
För fram Ringen, Frodo.
Så det är alltså sant.
-Människans undergång. -Det är en gåva.
En gåva till Mordor's fienden.
Varför inte använda denna Ring?
Länge har min far, Marsalken av Gondor...
...hållit Mordor's styrkor tillbaka. Vid mitt folks blod...
...är era länder i säkerhet.
Ge Gondor fiendens vapen. Låt oss använda det emot honom.
Ni kan inte hantera den. Ingen av oss kan.
Den Enda Ringen svara bara till Sauron. Den har ingen annan mästare.
Och vad vet en utbygdsjägare om detta egentligen?
Detta är ingen vanlig utbygdsjägare.
Han är Aragorn, son av Arathorn.
Ni är skyldig honom lojalitet.
Aragorn.
Är detta Isildur's arvinge?
Och arvinge till Gondor's tron.
Sätt dig ned, Legolas.
Gondor har ingen kung.
Gondor behöver ingen kung.
Aragorn har rätt. Vi kan inte använda den.
Ni har bara ett val.
Ringen måste förstöras.
Vad väntar vi på?
Ringen kan inte förstöras, Gimli, son av Glóin...
...med hjälp av de krafter vi har tillgång till här.
Ringen skapades i Domedagsbergets eldar.
Endast där kan den bli ogjord.
Den måste tas djupt in i Mordor...
...och kastas tillbaka in i den glödheta avgrund från vilken den en gång kom.
En av er...
...måste utföra detta.
Man vandrar helt enkelt inte bara rakt in i Mordor.
Dess Svarta Portar vaktas av mer än bara Orcher.
Det finns ondska där som inte sover.
Det Mäktiga Ögat är jämt på sin vakt.
Det är ett kargt ödeland...
...genomborrat av eld, och aska och damm.
Själva luften man andas är ett rykande gift.
Inte ens med 10,000 män skulle man kunna klara detta. Det är dårskap.
Har du inte lyssnat ett ord på vad Herre Elrond har sagt? Ringen måste förstöras.
Och jag antar att du tror, att du är rätt man för jobbet!
Och om vi misslyckas, vad händer då? Vad händer när Sauron tar tillbaka det som är hans?
Jag kommer att vara död innan jag ser Ringen i händerna på en Alv!
Lita aldrig på en Alv!
Förstår ni inte? Medans ni kivas ibland er själva, växer Sauron's krafter!
Ingen kan undgå det! Ni kommer alla att förgöras!
Jag tar den.
Jag tar Ringen till Mordor.
Fast...
...jag kan inte vägen.
Jag hjälper dig att bära denna börda, Frodo Bagger...
...så länge som den är din att bära.
Om jag så vid mitt liv eller min död kan skydda dig...
...så gör jag det.
Du har mitt svärd.
Och du har min båge.
Och min yxa.
Du bär allas våra öden, lilla du.
Om detta verkligen är Rådets vilja...
...så skall Gondor uppfylla den.
-Frodo går ingenstans utan mig. -Det är stört omöjligt att skilja er...
...till och med när han är kallad till ett hemligt Råd och du är det inte.
Vi följer också med!
Ni blir tvungna att skicka hem oss förbundna i en säck om ni skall stoppa oss.
Hur som helst, så behöver ni folk med intelligens med på denna typen av...
...uppdrag.
Äventyr.
Sak.
Tja, det utesluter ju dig, Pip.
Nio följeslagare.
Så får det bli.
Ni skall vara Ringens Brödraskap.
Jättebra!
Vart är vi på väg?
Mitt gamla svärd!
Sting.
Här, ta det. Ta det.
-Det är så lätt. -Ja. Gjort av alverna, du vet.
Klingan skimrar blått när Orcher är i närheten.
Och det är vid tillfällen som dessa, min pojk, som du måste vara extra försiktig.
Här är en vacker sak.
Mithril.
Lätt som en fjäder, och hårt som drakfjäll.
Låt mig se dig ta på den. Kom igen.
Min gamla ring.
Jag skulle jättegärna vilja...
...hålla den igen, en sista gång.
Jag är ledsen att jag drog dig in i detta, min pojk.
Jag är ledsen att du måste bära denna börda.
Jag är ledsen för allt.
Vi måste hålla oss till denna kursen, väster om Dimmiga Bergen, i fyrtio dagar.
Om turen håller i sig, kommer Rohan's Gap fortfarande att vara öppet för oss.
Därifrån svänger vår väg österut, mot Mordor.
Två, ett, fem. Bra! Mycket bra.
Rör på fötterna.
-Det ser bra ut, Pippin. -Tackar.
Fortare!
Om någon är ute efter min åsikt, vilket jag noterar att inge är...
...skulle jag vilja säga att vi tar den långa vägen runt.
Gandalf, vi skulle kunna passera genom Moria's Gruvor.
Min kusin Balin skulle ge oss ett kungligt välkomnande.
Nej, jag skulle inte ta vägen genom Moria så länge som det fanns ett annat val.
Förlåt!
På honom!
-För Fylke! -Håll honom. Håll nere honom, Merry!
Du har tag om min arm! Du har tag om min arm!
-Vad är det där? -Inget. Det är bara en molnslinga.
Den rör sig fort.
Emot vinden.
-Crebain från Dunland! -Göm er!
-Fort! -Tag skydd!
Saruman's spioner.
Den södra passagen bevakas.
Vi måste välja Caradhras Passet.
Frodo!
Boromir.
Det är ett sällsamt öde att vi skall behöva lida så mycket av rädsla och tvivel...
...över en såpass småaktig sak.
En såpass liten sak.
Boromir!
Ge Ringen till Frodo.
Som ni önskar.
Jag bryr mig inte.
Så, Gandalf, du försöker leda dem över Caradhras.
Och om det misslyckas, vart skall du då ta vägen?
Om bergen besegrar dig...
...kommer du att riskera en mer farofylld väg?
Det är en hemsk röst i vinden.
Det är Saruman!
Han försöker störta samman berget! Gandalf, vi måste vända tillbaka!
Nej!
Vi måste bort från berget!
Ta oss mot Rohan's Gap, och ta den västra vägen till min stad!
Rohan's Gap tar oss allt för nära Isengård!
Vi kan inte passera över ett berg. Låt oss gå under det.
Låt oss gå igenom Moria's Gruvor.
Moria. Du fruktar att ta dig in i de gruvorna.
Dvärgarna utforskade dem allt gör girigt och för djupt.
Du vet vad de väckte i Khazad-dûm's mörker:
Skugga och flamma.
Låt Ringbäraren avgöra.
Frodo?
Vi går igenom gruvorna.
Så får det bli.
Moria's...
...väggar.
Tja, låt oss se.
Ithildin.
Speglar bara stjärnljus och månljus.
Det står, "Durin's Dörrar, Herre över Moria.
-Tala, vän, och stig in." -Vad tror du att det menar?
Det är enkelt. Om du är en vän, uttalar du lösenordet och dörrarna öppnar sig.
Gruvor är ingen plats för en ponny.
-Inte ens för en som är såpass modig som Bill. -Farväl, Bill.
Gå nu, Bill. Gå.
Oroa dig inte, Sam, han kan vägen hem.
Oroa inte vattnet.
Åh, det är meningslöst.
Det är en gåta.
"Uttala 'vän' och kliv in."
Vad är det Alviska ordet för "vän"?
Mellon.
Snart, Mäster Alv, kommer du att åtnjuta Dvärgarnas sagolika gästfrihet.
Dånande eldar, maltöl, färskt kött direkt från benet!
Detta, min vän, är min kusin Balin's hem.
Och dom kallar det en gruva.
En gruva!
Detta är inte en gruva. Det är en gravkammare.
Nej....
Nej!
Vättar.
Vi tar oss mot Rohan's Gap. Vi skulle aldrig ha kommit hit.
Ut härifrån nu. Ut!
-Frodo! -Hjälp!
Vidstige!
-Hjälp! -Bort från honom!
Aragorn!
Frodo!
In i gruvorna!
-Legolas! -In i grottan!
Spring!
Nu har vi bara ett alternativ.
Vi måste bemöta Moria's långa mörker.
Var på er vakt.
Det finns äldre och mer vidrigare saker än Orcher...
...i världens djupa platser.
Försiktigt nu. Det är en fyra-dagars resa till andra sidan.
Låt oss hoppas att vår närvaro kan passera ouppmärksammat.
Pippin.
Jag har inget minne av denna platsen.
-Är vi vilse? -Nej.
-Jag tror vi är det. -Gandalf tänker.
-Merry? -Vad?
Jag är hungrig.
-Det är något där nere. -Det är Gollum.
-Gollum? -Han har följt efter oss i tre dagar.
-Har han rymt ifrån fängelsehålorna i Barad-dûr? -Rymt...
...eller släppts lös.
Han hatar och älskar Ringen, precis som han hatar och älskar sig själv.
Han kommer aldrig att bli av med sitt beroende till den.
Det är ynkligt att Bilbo inte dödade honom när han hade chansen.
Ynkligt?
Det är ömkan som höll tillbaka Bilbo's hand.
Många vid liv förtjänar att dö. Några som dör förtjänar att leva.
Kan du ge det till dem, Frodo?
Var inte allt för ivrig att dela ut död och domar.
Till och med de väldigt visa har inte förmågan att se alla slut.
Mitt hjärta säger mig att Gollum fortfarande har en roll att tjäna, för gott eller ont...
...innan vi sett slutet på det hela.
Bilbo's ömkan kan komma att styra mångas öden.
Jag önskar att Ringen aldrig hade kommit till mig.
Jag önskar att inget av detta hade hänt.
Det gör alla som lever att se sådana tider. Men det är inte upp till dem att avgöra.
Allt vi behöver bry oss om är besluten om vad vi skall göra med den tid som givits oss.
Det finns andra krafter som omvälver denna värld, Frodo, förutom ondskans vilja.
Det var meningen att Bilbo skulle hitta Ringen.
Hur som helst, så var det även meningen att du skulle ha den.
Och det är en uppmuntrande tanke.
Det är den vägen.
-Han kommer ihåg. -Nej.
Men luften luktar inte lika illa här nere.
Om du någonsin tvivlar, Meriadoc, så följ alltid din näsa.
Låt mig riskera lite mera ljus.
Beskåda...
...det stora kungariket och Dvärg-staden Dvärgaklyft.
Det här var en syn, vill jag lova.
Gimli!
Nej!
Åh, Nej.
Nej.
"Här vilar Balin...
...son av Fundin...
...Herre över Moria."
Så, han är alltså död.
Det är som jag befarade.
Vi måste gå vidare. Vi får inte dröja kvar.
"Dom har intagit bron och den andra hallen.
Vi har barrikaderat portarna...
...men kan inte hålla dem tillbaka länge till.
Marken skakar.
Trummor...
...trummor i djupen.
Vi kommer inte ut.
En Skugga rör sig i mörkret.
Vi kommer inte ut.
Dom kommer."
Din fåniga Took!
Kasta i dig själv nästa gång istället, och gör oss kvitt dina dumheter.
Frodo!
Orcher.
Tillbaka! Håll er nära Gandalf!
Dom har ett grott-troll.
Låt dem komma!
Än finns det en Dvärg i Moria, vars andetag fortfarande dras.
Jag tror jag börjar få kolla på det här nu.
Frodo!
Aragorn! Aragorn!
Frodo!
Åh, nej.
Han är vid liv.
Jag är okej. Jag är inte skadad.
Du borde vara död.
Det där spjutet skulle ha spetsat ett vildsvin.
Jag tror det finns mer i denna Hob än vad blotta ögat avslöjar.
Mithril.
Du är full av överraskningar, Herr Bagger.
Mot Khazad-dûm Bron!
Denna vägen!
Vad är nu detta för nytt djävulskap?
En Balrog.
En demon från den forna världen.
Denna fiende står över er alla.
Spring!
Fort!
Gandalf.
Led dem vidare, Aragorn.
Bron är nära.
Gör som jag säger! Svärd gör ingen vidare nytta här.
Gandalf!
Merry! Pippin!
Sam!
Ingen hystar omkring en Dvärg.
Inte i skägget!
Försiktigt.
Håll i dig!
Luta dig framåt!
Försiktigt.
Kom igen!
Nu!
Över bron!
Fly!
Du kommer inte förbi!
Gandalf!
Jag är den Hemliga eldens tjänare, jag härskar över Anor's låga.
Den mörka elden, Udûn's låga, står dig icke bi!
Gå tillbaka till Skuggan.
Du kommer inte förbi!
-Nej! Nej! -Gandalf!
Fly, era dårar!
Nej!
Aragorn!
Legolas, få upp dem.
Ge dem en stund, för medlidandes skull!
Vid skymningen, kommer dessa kullar att myllra av Orcher.
Vi måste nå Lothlórien's skogar.
Kom, Boromir. Legolas. Gimli, få upp dem.
Upp på fötterna, Sam.
Frodo?
Frodo!
Håll er nära, unga Hober!
Det sägs att en stor trollkvinna bor i dessa skogarna.
En Alv-häxa...
...med fruktansvärda krafter.
Alla som betraktar henne...
...faller under hennes förtrollning.
Frodo!
Och ses aldrig igen.
Din ankomst hos oss är som undergångens fotsteg.
Du för stor ondska med dig, Ringbärare.
Herr Frodo?
Nåväl, här är en Dvärg som hon inte kommer att fånga så lätt.
Jag har ögon som en falk och öron som en .
Dvärgen andas så högt, att vi kunde skjutit honom i mörkret.
Haldir av Lórien.
Vi kommer hit för att få er hjälp.
Vi behöver ert beskydd.
Aragorn, dessa skogarna är livsfarliga. Vi borde vända tillbaka.
Ni har kommit till Skogens Härskarinna's område. Ni kan inte vända tillbaka.
Kom. Hon väntar på er.
Åtta stycken är ni, ändå var ni nio, när ni började vid Vattnadal.
Säg mig, var är Gandalf?
För jag önskar väldigt mycket att få prata med honom.
Han har fallit för Skuggan.
Uppdraget vilar på en knivsegg.
Det räcker med ett enda litet felsteg och det kommer att misslyckas...
...till allas vårat fördärv.
Ändå finns det hopp kvar medans Brödraskapet håller ihop.
Låt inte era hjärtan bekymras. Gå nu, och vila upp er...
...för ni är kraftlösa av sorg och mycket möda.
I natt, kommer ni att sova....
Välkommen, Frodo av Fylke...
...en som sett Ögat!
En klagosång för Gandalf.
Vad säger de om honom?
Jag har inte hjärta nog att berätta för dig. För mig, är bedrövelsen fortfarande för nära.
Vila lite grann.
Dessa gränser är väl skyddade.
Jag kommer inte att finna någon här.
Jag hörde hennes röst i mitt huvud.
Hon pratade om min far och Gondor's fall.
Hon sade till mig, "Till och med nu, finns det hopp kvar."
Men jag kan inte se det.
Det är längesedan vi hade något hopp.
Min far är en ädel man.
Men hans styre faller...
...och vårt folk tappar mod.
Han vänder sig mot mig för att få saker i ordning, och jag skulle vilja göra det.
Jag önskar se Gondor's prakt och ära återställd.
Har du någonsin sett det, Aragorn?
Ecthelion's Vita Torn.
Skimrandes likt en spets av pärlor och silver.
Dess fanor högt svajandes i morgonbrisen.
Har du någonsin kallats hem...
...vid silvertrumpeters klara ljud?
Jag har sett den Vita Staden...
...för länge sedan.
En vacker dag, kommer våra vägar att leda oss dit.
Och tornets vakt skall ljuda:
"Gondor's Herrar har återvänt."
Vill se in i spegeln?
Vad kommer jag att se?
Det kan inte ens de visaste förutspå.
För spegeln...
...visar många saker.
Saker som varit...
...saker som är...
...och vissa saker som...
...som ännu inte inträffat.
Jag vet vad det var du såg.
För det är även i mitt sinne.
Det är vad som ännu inte inträffat, om du skulle misslyckas.
Brödraskapet håller på falla. Det har redan börjat.
Han kommer försöka att ta Ringen.
Du vet vem jag pratar om.
En efter en, kommer den förgöra dem alla.
Om du begär det av mig...
...kommer jag att ge dig Den Enda Ringen.
Du erbjuder den till mig frivilligt.
Jag förnekar inte att mitt hjärta har åtrått detta mycket.
Istället för en Mörk Herre, skulle ni ha en drottning...
...inte mörk men vacker, och hemsk som gryningen!
Förrädisk som havet!
Starkare än jordens grundpelare!
Alla skall älska mig...
...och misströsta.
Jag klarar provet. Jag kommer att försvagas...
...och fara till Väster...
-...och förbli Galadriel. -Jag klarar inte detta ensam.
Du är en Ringbärare, Frodo. Att bära en Maktens Ring...
...är att vara ensam.
Detta uppdrag tilldelades dig.
Och om du inte finner en väg...
...kommer ingen att göra det.
Då vet jag vad jag måste göra.
Det är bara det att...
...jag är rädd för att göra det.
Även den minsta av personer kan förändra framtidens utgång.
Vet du hur Orcherna blev till från början?
De var en gång Alver..
Tagna av de Mörka Krafterna...
...torterade och lemlästade.
En förstörd och fruktansvärd form av liv.
Men nu...
...perfektionerad.
Mina stridande Uruk-hai...
...vem tjänar du?
Saruman!
Jag ifatt dem. Stanna inte förrän de är hittade.
Ni känner inte smärta. Ni känner inte rädsla.
Ni kommer att få smaka människo-kött!
En av halvlängsmännen bär på sig något av stort värde.
för dem till mig levandes och orörda.
Döda resten.
Farväl, Frodo Bagger.
Jag skänker dig Eärendil's ljus...
...vår mest älskade stjärna.
Må det vara ett ljus för dig i mörka platser...
...när alla andra ljus slocknar.
Frodo.
Argonath's Port.
Länge har jag önskat beskåda de gamla kungarna.
Min släkt.
Vi korsar sjön vid skymningen.
Gömmer båtarna och fortsätter till fots.
-Vi tar oss mot Mordor från Norr. -Jaså, du?
Bara för oss att finna oss själva på väg igenom Emyn Muil...
...en ogenomtränglig labyrint av rakblads-vassa klippor.
Och därefter, blir det bara ännu bättre.
Geggig, stinkande träskmark så långt ögat kan nå.
Det är den väg vi måste ta.
Jag förslår att du vilar upp dig litet grann och återfår din styrka, Mäster Dvärg.
Återfå min--
-Vi borde ge oss av genast. -Nej.
Orcher patrullerar längs den Östra stranden. Vi måste vänta på mörkrets skydd.
Det är inte den östra stranden som oroar mig.
Ett mörker och ett hot har växt sig i mitt sinne.
Någonting närmar sig. Jag känner det.
Återfå min styrka? Lyssna inte på allt de säger, unge Hob.
Var är Frodo?
Ingen av oss borde sticka iväg ensam.
Du, minst av alla.
Så mycket vilar på dig.
Frodo?
Jag vet varför du söker dig bort.
Du lider. Jag ser det varje dag.
Är du säker på att du inte lider i onödan?
Det finns andra sätt, Frodo.
-Andra vägar vi kan ta. -Jag vet vad du skulle säga.
Det skulle framstå klokt om det inte vore för mitt hjärtas varning.
Varning? För vad?
Vi är alla rädda, Frodo.
Men att låta den rädslan ta över, och förstöra det lilla hopp vi har...
-...ser du inte galenskapen i det? -Det finns inget annat alternativ.
Allt jag ber om är styrkan att kunna försvara mitt folk!
-Om du bara kunde låna mig Ringen. -Nej.
-Varför skyggar du tillbaka? Jag är ingen tjuv. -Du är inte dig själv.
Hur stora chanser tror du att du har?
Dom kommer att hitta dig. Dom kommer att ta Ringen.
Och du kommer be efter döden innan slutet!
Din dåre!
Den vore inte din, om inte det var en för turens nyck! Den kunde ha varit min.
Den borde vara min! Ge mig den!
-Ge mig den! -Nej!
-Ge mig den! -Nej.
Jag känner till dina avsikter.
Du kommer att ta Ringen till Sauron!
Du kommer att förråda oss!
Du kommer att gå mot din egna död, och döden för oss alla!
Förbanne dig! Förbanne dig och alla halvlängdsmän!
Frodo?
Frodo.
Vad har jag gjort?
Snälla, Frodo.
Frodo, jag är ledsen!
Frodo?
-Den har tagit Boromir. -Var är Ringen?
Håll dig borta!
Frodo!
-Jag har svurit att beskydda dig. -Kan du skydda dig från dig själv?
Skulle du förstöra den?
Aragorn.
Elessar.
Jag skulle vandrat med dig tills slutet.
In i själva Mordor's eldar.
Jag vet.
Ta hand om de andra. Speciellt Sam. Han kommer inte att förstå.
Gå, Frodo!
Spring.
Spring!
Herr Frodo!
Hitta halvlängdsmannen!
Elendil!
Aragorn, ge dig av!
Frodo!
Göm dig här. Fort!
Kom igen!
Vad gör han?
Han lämnar oss.
-Nej! -Pippin!
Spring, Frodo. Ge dig av!
-Hallå! Hallå där! -Här borta!
-Denna vägen!
-Det fungerar! -Jag vet att det fungerar! Spring!
-Gondor's horn. -Boromir.
Spring!
Nej.
-De tog de små. -Håll stilla.
Frodo. Var är Frodo?
Jag lät Frodo gå sin väg.
Då gjorde du vad jag inte förmådde.
Jag försökte ta Ringen från honom.
-Ringen är bortom vårat räckhåll nu. -Förlåt mig.
Det slog mig aldrig.
-Jag har svikit er alla. -Nej, Boromir.
Du har kämpat modigt.
Din heder har du behållit.
Låt det vara.
Det är över.
Människornas värld kommer att gå under. Och allt kommer att bli mörker...
...och min stad falla i ruiner.
Jag känner icke mitt blods styrka...
...men jag svär dig, jag kommer inte låta Den Vita Staden falla...
...ej heller vårat folk att gå under.
Vårat folk.
Jag skulle ledsagat dig, min broder.
Min kapten.
Min konung.
Vila i frid...
...son av Gondor.
Frodo!
Jag önskar att Ringen aldrig hade kommit till mig.
Jag önskar att inget av detta hade hänt.
Det gör alla som får leva att se sådana tider...
...men det är inte upp till dem att avgöra.
Allt du behöver bry dig om...
...är vad du skall göra av den tid som givits dig.
Frodo, nej!
Frodo!
-Herr Frodo! -Nej, Sam.
Vänd tillbaka, Sam!
-Jag far till Mordor ensam. -Självklart gör du det.
Och jag kommer med dig!
Du kan inte simma!
Sam!
Jag lade ett löfte, Herr Frodo.
Ett löfte: "Lämna honom inte, Samvise Gamgi."
Och det ämnar jag inte göra.
Det tänker jag inte.
Sam.
Kom igen.
Snabba på! Frodo och Sam har nått den östra stranden.
-Du tänker inte följa efter dem. -Frodo's öde är inte längre i våra händer.
Då har allt varit förgäves. Brödraskapet har misslyckats.
Inte om vi håller varandra trogna.
Vi skall inte överge Merry och Pippin till lidande och död.
Inte medan vi fortfarande har styrka kvar. Lämna allt som inte behövs.
Vi färdas lätt.
Låt oss jaga ett par Orcher.
Ja!
Mordor.
Jag hoppas de övriga hittar en säkrare väg.
Vidstige kommer att ta hand om dem.
Jag antar inte att vi någonsin kommer se dem igen.
Än finns det en chans, Herr Frodo.
Än finns det en chans.
Sam...
...jag är glad att du är med mig.