U Europi, tijekom mračnog srednjeg vijeka umjetnost liječenja razvijena u doba
starog Rima, bila je gotovo zaboravljena.
Nije bilo ni doktora, ni bolnica, tek putujući brijači jadnog znanja.
U isto vrijeme, na drugoj strani svijeta medicinska znanost je napredovala.
Temeljeno po priči Noah Gordona
LIJEČNIK
ENGLESKA 1021. AD
Naprijed-natrag, gore-dolje
od istoka ka zapadu stotinu godina.
Ali nigdje nisam imao to zadovoljstvo vidjeti takvo mnoštvo
predivnih djevojaka...
kao ovdje u predivnom Roughdovenderu.
Ono što mi se specijalno dopada,
je što tu uvijek dobijem najbolja jaja.
Dame i gospodo, slomljene kosti
zubi koji trunu u vašim ustima...
beskorisni panjevi.
Od kvrga na leđima pa do crne tekućine iz pluća.
Ma kakvo zlo prizvao vrag i napao kršćanina,
ja... i samo ja, imam lijek.
Ja, i jedino ja, imam lijek!
To je moj kruh!
Priđite, priđite, imam tretman koji trebate.
Gospodine naš Isuse, smiluj nam se, tvojoj najsiromašnijoj djeci.
Zaštiti mog sina Roba, od ideje kako može pobijediti u tuči starije.
Odvrati Samuela da smrdljivim prstom povećava kuglicu sline na stolu.
I učini neka moja mala Anne čeka kraj blagoslova
prije no stavi i mrvicu u svoja usta.
Amen.
Mama?
Nije ništa.
Mama?
Mama!
Dragi Bože, učini neka prestane.
Mama!
Dođite brzo, moja mama treba pomoć.
Odlazi, nisam tu. - Molim vas brijaču.
Dođavola s "molim vas brijaču"!
Što me briga me za neku drolju u ovoj smrdljivoj rupi?
Odlazi! Vrati se sutra ako još bude živa.
Gubi se iz mojih kola!
Blagoslovim ovo grješno srce sa ovim svetim uljem.
U ime Oca, Sina Duha Svetog...
Amen.
Brzo!
Mama, doveo sam brijača iscjelitelja.
Što će on ovdje?
On je tu! I suviše je kasno...
za mene.
Nema lijeka za ono što izjeda ovu ženu boljeg od milosti Božje.
Sve drugo bi bilo čarobnjaštvo.
Amen, oče. Uzeli ste mi riječ iz usta.
Ne, molim vas!
Ima li ovdje itko tko narušava ugled Svete crkve?
Oče, ne ja.
Dragi Gospodine Isuse Kriste,
smiluj se nama troma djece,
vrati nam našu majku.
Nama treba više nego tebi.
Molim te, Gospodine Isuse.
Molim te Bože.
Alat dobije onaj koji uzme najmlađe.
Mi možemo uzeti dvoje najmlađih. - Mogu spavati u staji.
Možeš uzeti dvoje, a što ne bi troje?
Najstarije je preveliko. Ne možemo hraniti tolika gladna usta.
Ne plači, Samuel. Majka je uvijek uz nas.
Idemo.
Hajde! Hajde!
Rob!
Hajde!
Idemo!
Prostirku sam uzeo za Sveto ulje.
Gdje ću ja?
Moli se svemogućem da te usmjeri.
Brinem o konjima. Puno znam. - Srce mi krvari zbog tebe.
Tko je tamo?
Pokaži se!
Prije nego te nas trojica rastrgamo!
Kako si tu dospio?
Nije vam najbrži konj.
Silazi!
Molim vas, samo za noćas. - Ne.
Nosi tu svoju prljavu guzicu odavde.
Molim vas. - Ne!
Jeste li je mogli spasiti brijaču?
Nema lijeka za stomačne bolest. (unutarnje bolesti)
Vaša majka je još živa? - Ne. Umrla je.
Imate li obitelj? - Ne.
Onda, s kim razgovarate kad ste sami?
S nikim. Spavam, kao sad. Zatvori više usta.
Vidjeh sve što je dobri Gospod dao za vidjeti.
I tako grozne stvari kojima niti jedan živ čovjek ne bi trebao svjedočiti.
Zato i stojim ovdje pred vama svima... kako bih vam mogao prepričati.
Iščupat ću ti ruke prije no te ubijem!
Samo sam razotkrio ranu.
Nikad nisam imao zadovoljstvo
vidjeti ovoliku hrpu... lijepih djevojaka.
Nitko ne treba patiti od kvarnog zuba,
kad je ovdje predivna kožna kočija.
Djeluje slomljeno.
Za tri penija je možete srediti. Dođite vidjeti na tržnicu.
Nikad nisam vidio djevojaka ljepših... - Već si to rekao! - Ma daj umukni!
Moj žongler!
Nađoh ga na dnu bunara.
Predstava je besplatna, skoro kao i liječenje.
Gdje si pa ti bio? - Kućna posjeta.
Žlica praha bubrega svako jutro
rješava vaše bubrežne probleme.
Za zaboravne, neka objesi jezik ptice pupavca, oko svoga vrata.
I evo vrlo... - To je vračanje! - specijalnog napitka...
Mora se prikupiti u noći punog mjeseca, kako vam žena ne bi rađala još djece.
Ići ćeš u pakao! - Ni vaše, a ni susjedovu.
To je crna magija! - Umukni! Dođite i budite izliječeni!
Može li to uraditi mladi brijač? - Nema ovdje mladog brijača,
jedino neuki šegrt starog majstora.
Ako ti se ne sviđam, nisi onda trebala pasti sa svoje metle, vještice.
Tko je sljedeći?
Laku noć, dijete. - Laku noć.
Kako je bilo?
Zaljubio sam se.
Trebaš ga i sam zabiti nekoj kurvi.
Smanjuje stres...
onim tamo muškarcima, kojima vrebaš žene i kćeri.
Rob...
Trebaš li pomoć, starče? - Samo se usudi!
Sranje!
Zapitao si se ikad, što je unutra?
Tu. - Meso, krv, kosti. Duša, ako je imaš.
A tu?
Još mesa, još krvi.
Dakle, stomačna bolest, uzrokovana je lošom krvlju?
Briga me ako dolazi iz guzice.
Ne mogu li je izliječiti, ne mogu ni naplatiti.
Zar se nikad nisi zapitao, što je unutra? Nikad nisi pogledao?
Mogu te izrezati čim doručkujem. - Ne, mislio sam na mrtvaca.
Nikad više ne spominji to. Nikada.
Znaš što Crkva radi nekromanima?
Spaljuje ih na lomači.
Prekini govoriti o bolesti nutrine. To ti neće vratiti majku.
Više ni jednu jedinu riječ. Nikad.
Kliješta!
Otvori usta.
Još svjetla.
Drži ga.
Sveto tlo, Maslinske gore.
Izmiješaj s medovinom i ispij u jednom gutljaju.
Zaboravio si kako se pije, momče?
Podsjetit ću te.
Kao veliki dečko.
Ovako.
Farmer sa zubom...
umrijet će. - To nam svima slijedi dečko.
Ne. Osjetio sam to.
Osjetio si smrt? - Da.
Smrt se ne zamara zuboboljom.
Moj naučnik misli kako će se onaj ubiti.
Ma da? Kad će se meni vratiti muž iz rata?
Iz rata? Valjda ne ovog trena nadam se. - A, kakva će žetva biti ove godine?
Oni! - Ti vragovi. - Vi tamo!
Ubojice! - Trebate nam na nešto odgovoriti!
Ujutro je išao raditi u polje.
U podne je otišao k vama izliječiti zubobolju.
Istina. - Navečer je zadnji put udahnuo. - Bježi.
Obožavatelji ste crne magije. Izdali ste Boga i Crkvu!
Zbog tebe je moja sestra ostala bez muža.
Možda će joj biti teško, ako je ružna poput tebe.
Držite ga!
Živjet ćeš još sto godina.
Rekao sam ti da bježiš.
Sutra počinjem popravak krova.
A, onda?
Zaliječit ćeš se. - Prije no umremo od gladi.
Trebao bi otići. - A tebe ostaviti vukovima?
Još uvijek mogu prositi na vratima crkve.
Da, a na zimu? - Bit ću gozba vranama.
Bar će ovaj moj jadni život tako okončati.
Svijet će izgubiti velikog brijača. - Ne slušaš me dječače!
Nisam više sposoban ni držati, zubna kliješta!
Mogu ih ja držati za tebe.
Gledao sam te kako radiš sve ove godine. - Tako gledaš i oblake,
a što ipak ne znači kako umiješ stvoriti kišu.
... smo vidjeli ružne divove, gramzljive patuljke smo vidjeli.
Jednom sam se morao boriti s zmajem koji je rigao vatru...
i to golim rukama.
Ali, nigdje, nikad, nisam imao zadovoljstvo
vidjeti toliko mnoštvo, prelijepih djevojaka.
Ovo će spriječiti tvoju ženu, da donese još djece na svijet.
Gospode pomozi mi. - Tko želi izlječenje?
Čuvaj mi dušu van domašaja straha. - Uđi u kuću čuda.
Uđi. Stavi dječaka na stol.
Pilu za kosti! - Pilu za kosti, da.
Moraš odsjeći cijeli prst. - Cijeli prst.
Ili će izgubiti nogu.
Evo, stavi ovo u usta, dečko.
Zagrizi to.
Željezo.
Željezo...
Željezo! Razgovaramo o željezu.
Je li vrelo? - Koliko je puta tvoj naučnik ovo radio?
Tisuće! Šuti!
Duboko udahni i kreni, brz potez. Nastavi do kraja.
Vidi! Sveta Marija!
Moja prva amputacija.
Meni isto.
Kako zoveš ovaj napitak? - Suze svete Djevice.
Mislio sam kako si to kupio od opata iz Jeruzalema.
Prestala je ona plakati još odavno, prije nego si rođen.
Ugrizen je.
Pamti momče: što više patiš pri tretmanu, više ćeš štovati brijača.
Sljedeći!
Za isto novaca, plaćenik je morao prodati svoju dušu.
A, farmer je ostao sposoban raditi.
Bogu zahvaljuj za svoju profesiju. Svaki, prokleti dan.
Hvala Gospodu.
Meni djeluješ vrlo zdravo.
Rob! Rob, dolazi ovamo.
Šutite!
Rob!
Ovom vodom krstim Rob Colea za brijača kirurga.
Više nisi vježbenik, sad si i sam majstor!
Nagradi brijača, Venus.
Tu sam, poluslijepče. - Ma čuj kako plače taj poluslijepac.
Drži tu jezičinu među zubima. Oči su mi k'o u sokola.
Da. Onog mrtvog.
Tvoj majstor mora otići kod Židova. Židovi mogu izliječiti sljepilo.
Nitko ne može izliječiti sljepoću. - Oni mogu.
Da, također i dignu mrtve kako bi hodali po vodi.
Ako ne znate, govorim o Isusu, našem spasitelju. Ne idem prokletim Židovima
Daj, ja ću te.
Trebam vježbu.
Ti ljudi sakate svoju djecu.
Odsjeku im njihove kuronje.
Mogu se pozdraviti s očima.
Pa što? Možeš li još gore oslijepiti?
Kako će to uraditi?
Moj učitelj, tu tajnu, čuva za sebe.
I ja sam također brijač.
Brijač?
Izvrsno.
Trebam skratiti kosu.
Tako, ne mogu obećati...
Operacija je teška. 30 penija unaprijed.
30 penija! Čista pljačka!
Nikad!
Molim vas, učinite najbolje što možete.
Kako ti je ime?
Rob.
A vaša? - Benyamin. A ovo je Jesse.
Jesi li kršćanin, Rob? - Da.
Istina kako niste obrezani? - Naš Bog nam to ne dozvoljava.
Sveti je Gospod,
kralj svega,
koji nam daje kruh svagdašnji
Kad pojedeš kruh, onda možeš govoriti.
Zašto ne bi uklonio zavoje? - Ja?
Brijač si, možeš ukloniti zavoje, zar ne?
Rob. Ti si?
Da, ja sam.
Ne otvaraj još oči.
Oslobodi ga pokorice.
Vidiš li?
Kao dijete.
Sad se moraš odmoriti.
Au, Robbie mišu.
što ste učinili s očima mog učitelja? Gdje ste to naučili?
U mjestu koje se zove Isfahan.
Isfahan.
To je blizu Londona?
Blizu Londona? Ti to ozbiljno?
Evo ga.
Što je ovo?
Svijet.
Svijet?
Gledaj...
mi smo tu. Ovo je London...
a tu je, Isfahan.
Najbolji doktor na svijetu, tamo podučava.
Ibn Sina.
Nitko na svijetu ne može se porediti s njegovim znanjem i mudrošću.
Ibn... - Ibn Sina.
Ibn Sina. (sin Sinanov)
Zna li liječiti stomačne bolesti?
Ibn Sina može mnoge bolesti izliječiti.
Koliko bi mi trebalo do tamo? - Više od godinu dana putovanja.
Najprije moraš stići do južne obale Engleske, prijeđeš kanal,
pređeš Francusku, tamo uhvatiš brod kojim ćeš do obale Afrike.
A, tad si stigao u Egipat,
a tu...
će te ubiti.
Zašto?
Od ovog mjesta, muslimanska je zemlja. Arabija, Persia. (Iran)
Kršćanima je zabranjeno tamo, jedino nama Židovima se tolerira.
Primi moju sućut. Obožavaš pogrešnog Boga.
Ne sjećam se da je svijet bio tako predivan.
Ja ću liječiti muškarce, ti preuzmi žene.
Pošteno ćemo dijeliti zaradu. Tebi trećina, meni dvije.
Ne, dvije petine tebi, a tri meni.
Ne, bit će to prekomplicirano.
Židov je rekao kako taj Ibn Sina može izliječiti gubu, tuberkulozu i tifus.
Koliko? - Ne znam. No ima veliku palaču u kojoj liječi pacijente,
a oni tamo ostaju do ozdravljenja.
Koliko naplaćuje? - Ne znam.
Ima i drugu palaču koju zove "madrassa", gdje podučava učenike.
Ima dvije palače? - Da.
I želim otići tamo učiti.
Brijač s dvije palače!
Ne, ne! Želim postati "hakim".
Saraceni nazivaju iscjelitelje "hakimi".
Briga me kako ih zovu. Taj Židov te smo navlači.
Trebamo otputovati na Orijent. - Mi? - Da.
Na Orijent? - Da, postat ćemo veliki iscjelitelji.
Bolje bi liječili naše pacijente. - Ovo je tvoj dio.
Sunce je visoko gospodine "Hakim".
Rob?
Rob!
Vrag ga odnio! Što radiš?
Ne želim liječiti bradavice cijelog života.
Ne želim vaditi zube i prodavati konjsku pišalinu kao čudotvorni napitak.
Želim naučiti odstranjivati mrenu, stomačne bolesti i drugo.
Tvrdio si kako je to nemoguće, ali uvjerio sam se svoji očima u suprotno.
Ima toliko toga o čemu ništa ne znaš.
Ogromno je.
Da, to je Dover, tamo ćeš najprije naći brod.
A, sad silazi iz mojih kola.
Što čekaš? Idi i utopi se.
Neka te pojedu morska stvorenja. Što me briga?
Drži.
Hvala ti.
Miči se, štakore.
Odbij.
Bože, smiluj mi se...
blagoslovi moj dug i opasni put...
ne dozvoli da me progutaju valovi niti da me požderu morske zvijeri...
ne dozvoli da mi banditi prerežu vrat ili me vukovi rastrgaju...
ne dozvoli da umrem od gladi ili zalutam u dubokoj šumi usred noći...
i, molim te, Isuse oprosti mi...
jer ću zanijekati svoju vjeru i počiniti smrtni grijeh...
kako bi služio tvojoj kreaciji i u tvoju slavu.
Karavana za Isfahan polazi za 4 dana. Prije no krene odvest ću te k mom bratu.
Ima dobru židovsku odjeću. Sredit ću ti dobru cijenu.
Shalom.
(Zdravo; mir; blagostanje; napredak)
Koliko je do Isfahana?
Dva mjeseca. - Samo dva mjeseca?
To će biti dosta, Židove.
Napuni vodu u ove, prije zore.
Prestani čitati i spavaj.
Rasipaš ulje!
Ta je djevojka ovisna o toj knjizi
kao pušači opijuma njihovim lulama.
Sigurno te dobro platilo da je dovedeš u Perziju.
Više no treba.
Taj tamo dolje bogataš nije štedio.
Ovako...
Pravo do srca.
Kako ti je ime?
Jesse.
Sin si... - Benjamina.
Pa, ne znam kako mole Židovi u Engleskoj, Jesse ben Benyaminov (od oca)
ali ovdje ćemo upijati pravila. Da?
Da.
Selđuci. - Selđuci! (Selđuk Turci, naselj. u Iranu, Suniti)
Tko su oni? - Sjevernjačka nomadska plemena.
Odvratni jahači.
Krstare ovom zemljom i ostavljaju za sobom svuda krvav trag.
Alahu, postavili su ih kao da mole.
Ali nisu ništa odnijeli sa sobom?
Selđuci vjeruju kako ih je Alah odabrao za kažnjavanje grješnika.
Preziru imovinu i ugodu na jednak način.
Sve je u redu.
Trebamo je povesti s nama.
Nemam mjesta na mojoj kamili, a ti je čak i nemaš.
Ima mjesta u mojoj nosiljci.
Uz svo dužno poštivanje, ali ovo nije vaš posao.
Ja jesam u svom poslu.
Kako je ona?
Spava.
Ne zaboravite joj dati vode.
Otkud znate toliko o groznici?
U Engleskoj sam bio brijač. - Brijač.
Englez! Hodaj drugim putem.
Jer bi mogao otkriti kako je pustinja okrutnija nego misliš?
Jesse!
Dođi, djevojčica. Pogoršalo joj se.
Prije se tresla. Sad sva gori.
Moramo joj spustiti temperaturu. Imate li vode?
Evo.
Aladin odbaci lampu kad je počela šištati i dimiti se.
Iz sablasne magla pojavi se divovski duh
ogromnih očiju.
"Tko si ti?" Upita ga Aladin.
"Ja sam duh, tebi na usluzi."
Odgovori mu gromoglasno.
Što je bilo poslije?
Duh je ispunio Aladinove želje,
učinio ga je strahovito bogatim...
I pomogao mu je osvojiti ruku sultanove kćeri.
Kad bih ja bar imao takvu lampu.
Moja omiljena priča je o, Sinbadu, pomorcu.
On sreće na svojim putovanjima, divove i kanibale,
ali on se nikoga ne plaši.
Sve te priče su u toj jednoj knjizi?
Da, a ima ih još.
Ovo je najljepše...
što sam ikad vidio.
Dovoljno si se pobrinuo.
Pa otkud vi ovako daleko od kuće, gospodine brijaču?
Krenuo sam naukovati od najvećeg iscjelitelja na cijelom svijetu.
U mom gradu svi dječaci žele biti ili rabini ili trgovci.
Meni je samo želja pomagati ljudima. - To sam naslutila.
Što vas vodi u Isfahan?
Poslovna obveza.
Koja vrsta poslovne obveze?
Pješčana oluja nailazi!
Engleže!
Skupite sve kamile zajedno!
Jesse!
Ostali! Izgubili smo ih!
Naći ću ih.
Pomogni mi! Dođi, pomozi mi!
Drži konop!
Ne mogu ga držati.
Rebecca!
Ne gubi uludo snagu.
Svi su mrtvi.
Ne staj!
Nastavi dalje.
Sačuvaj nas od zla...
jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava
u vjekove. Amen. (rana liturgija)
Tko si ti?
Šah!
Ovaj čovjek želi s vama razgovarati.
Vjerojatno si nenadmašan prosjak
dočim si uspio upasti u moju sobu živ.
Molim vas, gospodine Nisam prosjak.
Došao sam učiti kod velikog iscjelitelja, Ibn Sina.
Tako.
Pa, onda, imate li pismo preporuke...
priznatog naučnog učilišta u kojem hvale vaše umne kvalitete...
i proglašavaju vas najvećom uzdanicom čovječanstva?
Nemam.
Onda vas mogu smatrati iznimno bogatim
i želite našoj knjižnici izgraditi dodatno krilo.
Ne, imam jedino džep pun pijeska.
Zašto bih vas onda primio?
Zadnja stvar koja nam treba je siromašni i smrdljivi Židov.
Izbacite ga. - Nemojte, molim vas.
I, izbatinajte ga. - Ne, molim vas. Molim vas.
Došao sam s druge strane svijeta!
Ne dirajte to.
Zašto uopće ne osjećam bol?
Ranu sam vam uspavao...
kako bih je mogao kirurški obraditi bez bola.
Kako?
Mast od makova sjemena.
Mast makova sjemena.
Time se koristimo već stoljećima. Što koriste u vašoj zemlji?
Medovinu.
U velikim količinama.
Pokazali ste veće zanimanje za medicinu od mojih drugih pacijenata.
Došao sam učiti kod Ibn Sina.
Poznajete ga?
Rečeno mi je kako je on najveći iscjelitelj na svijetu.
Nije baš toliko dobar. Zapravo je, sasvim običan.
Poznajete li ga? - Svakog dana malo bolje.
Možete li me, preporučiti njemu? - Odmorite se sad.
Židove. Židove! Budi se!
Ustaj, predavanje samo što ti nije počelo
Prevario si učitelja da te primi na nastavu, no mene nisi prevario.
Primljen sam!
Moje oči su strpljive. Čekat će na tvoju propast i odlazak.
Alah, ne još jedan Židov!
Bolje Židov nego neki razmaženi Iranski učeni galamdžija.
Pazi koga vrijeđaš, Mirdin. Moj otac je donirao 30 kopija knjižnici
i mogu ti srediti zabranu pristupa. - Karin. Mirdin.
Nadam se kako je vaša žustra rasprava u cilju naučnog napretka.
Da, učitelju.
Kako je glava, novo pridošlog, s druge strane svijeta?
Mnogo bolje.
Hvala vam gospodine. - Zahvali svojoj mladosti.
Čini čuda kojima doktori nisu dorasli.
Ne, mislio sam što ste rekli riječ za mene Ibn Sini.
Bilo je to daleko jednostavnije nego misliš.
Jučer sam otkrio nešto...
Ovo je studij medicine Ibn Sine.
kod bolesnog pacijenta.
To želim uključiti u način našeg liječenja.
U mojoj zadnjoj nastavnoj grupi raspravljali smo o zvuku.
Demonstrirao sam harmoniju i sklad. I otkrio sam kako zvuk...
Zar ti roditelji neće zamjeriti dovođenje stranca kući?
Saznaju li da sam kolegu studenta pustio da spava na ulici, odrekli bi me se.
Ovo su Jacob i Sarah. - Zdravo.
Jesse, hoćeš li nam učinit čast i izreći molitvu?
Da, naravno.
Zahvalimo Bogu na žitu...
i zahvaljujemo Bogu na žitu...
koje je niklo iz zemlje zavaljujući Njegovoj ruci...
kako bi mi mogli jesti kruh,
kako bi ga imali puno za jesti.
Znači tako molite u Engleskoj?
Najlošiji. Ne žali ih previše.
Zašto? - Protivnici društva.
Vjeruju kako naš šah krši Alahove zakone...
tolerancija ka drugim vjerama, podupiranje znanosti i umjetnosti...
smrtni grijesi u očima muslimana.
No ipak zar ih treba tako opako kažnjavati?
Jesse, ako bi ti ljudi došli na vlast, medresa bi se zatvorila,
mi Židovi bili bi izbačeni iz grada.
Trebamo biti zahvalni šahu. - Jer vas je uzdigao s dna?
Gdje je problem? Otac ti je shvatio razliku između studiranja i kupnje knjiga?
Ne bih trebao ići na nastavu tko nije prije bio u krevetu.
Srami se Kerime. Pravi musliman se čuva lošeg društva.
Pravi musliman ne dozvoljava sebi prihvatiti savjet od podvornika.
... život radi postojanja, postojanje nije posljedica života,
nego svrha ovog potonjeg... - Englez, shvaćaš li ti išta?
Ne još.
Ne tretiramo mi bolesti. Mi tretiramo ljude koji pate od bolesti.
Dobar vam dana, gospodine.
Zovem se Ibn Sina, ovo su moji učenici.
Uz vašu dozvolu, voljeli bismo vas liječiti.
Kako mu je ime?
Zovem se Abolqasem.
Velika mi je čast...
Trebam zapise o ušnoj infekciji. Imate li knjigu, o toj temi?
Tamo gore. - Hvala vam.
Koja je o ušnim infekcijama? - Sve te tu.
Gospodo, ovo je ulje za lampe...
a to je ocat za pročišćavanje. - Pročišćavanje.
Ovo su blokovi leda za skidanje vrućice kod pacijenata.
Vaše ideje, gospodo?
Možda led? - Led.
Možda odmor? - Trpi bolove.
Ovako to mi radimo... u Engleskoj.
Zamislite sferu svemira
kao koncentričnu kružnicu koja se kreće unutar drugih.
Veliki Aristotel tvrdi...
naprezanja koja se javljaju uslijed tog kretanja proizvode zvuk...
koji je on odredio kao...
"glazba sfera."
Ponekad u izuzetno tihim noćima, ako se uistinu zadubite u slušanje
zvuk je čujan ljudskom uhu.
Učitelju... čujem ga.
U Engleskoj su djevojke lijepe kao ove?
Još ljepše. - Ljepše?
Zdravo. - Shalom.
Tijela su im vitka kao čempresi? Kosa kao slapovi?
Neke imaju crvenu kosu. - Crvenu?
Ne vjerujem ti.
Posvuda? - Da.
Slavljen Alah za bogatstvo kreacija! (puninu stvaranja)
Želim da me crvena djevica Engleskinja čeka u raju.
Upoznao si neku djevojku, od kad si došao ovamo?
Zapravo jesam.
Najljepša djevojka koju sam ikad vidio.
Pametna, nježna...
pametna... - To si već prije rekao.
Predivna... - To isto.
Ukrast ću ti tu djevojku. - Prije ću te ubiti.
Danas molimo za našu braću
koji su okovani u mračnim, dubokim tiraninovim tamnicama.
No koje su djelo počinili?
Ubili su nekoga? Ne. - Ne. - Ne.
Obeščastili su ženu? Ne.
Njihov jedini zločin je što su se držali zakona iz Kur'ana, Alah.
Allah.
Ponizno klečim pred vama i pitam vas...
koliko ćete još drugo trpjeti ovu nepravdu?
Pozivam najvrjednijeg i nesebičnog Bar Kapparu.
Mirdin! - Časni Bar Kappara!
Molim te, dozvoli da ti predstavim prijatelja, kolegu studenta,
Jesse ben Benyamin... iz Engleske.
Iz Engleske!
Ponosni smo na svakog Židova koji je primljen u medresu.
Moja buduća mladenka je iz Španjolske.
Dozvoli da te predstavim. Rebecca?
Hodi. Dođi.
Možeš ga pozdraviti.
Šalom.
Nadam se kako ćete oba učinit mi čast i doći na vjenčanje.
Preljubazni ste. - Imamo puno toga za proslavu.
Samo je čudo kako je Rebecca preživjela prijelaz preko pustinje.
Njezin karavan je progutala užasna pješčana oluja.
Hrabri vodič me spasio... i djevojčicu.
Bogu hvala.
Moj prijatelju!
Sad znaš koji sam posao odrađivala.
Neka ti brak bude blagoslovljen i sretan.
A sad prije nego li odete... - Hvala.
Djeluješ tužan.
Izgubio sam nekoga do koga mi je bilo jako stalo. - No, našao si mene.
Moraš uzeti sve što ti život pruža.
Zato hajdemo otkriti što možeš naći...
ovdje.
Ne, slušaj me. Nikad za nikoga nisam legla besplatno.
Molim te, budi tiho.
Boli li te?
Kakav je njen slučaj?
Nisam još dijagnosticirao, učitelju.
Učitelj? Ako ste mu to, recite mu nek' me pušta.
Noć je skoro gotova, a moja maca još nije papala.
Molim te upristoji svoj jezik, dijete. Ako te ovaj mladić doveo,
imao je valjan razlog za to.
A tvoj dobar razlog je...
Neće preživjeti noć.
Izgleda savršeno zdrava, po meni. - Nešto, što ne mogu objasniti.
Moram poći!
Moja divna ružo,
kao osobnu uslugu, meni, dozvoli mom učeniku samo malo
od tvog vrijednog vremena.
Aha, e, tako se razgovara s damom.
Hej ti, ljudi dobo plaćaju da bi me skinuli.
Učitelju, pogledajte!
Probudi ljekarnike. Donesi buniku. Trči.
Gdje je krenuo?
Spasiti ti život.
To je kao predosjećaj, zar ne?
To je poput...
vrijeme stane protjecati, na trenutak.
Kao da se tkanje realnosti ukloni, poput vela, kako bih vidio.
I što tad vidiš? - Ništa.
Samo osjetim...
i znam da dolazi smrt.
Prvi put sam to doživio kod moje majke.
Umrla je od stomačne bolesti.
Proklet sam. - To je dar. Toj djevojci si noćas spasio život.
Jedan uspjeh od niza promašaja. - Pa...
to je teret s kojim se svaki iscjelitelj mora naučiti nositi.
Na smrt se ne gleda kao na neprijatelja. - Nego kako?
Prijatelja?
Izračunavao sam orbite...
svih tih zvijezda i planeta.
Ispisao sam mnoštvo izračuna.
Tek sam zagrebao tajnu stvaranja.
Zar nije obeshrabrujuće sresti se sa toliko toga što ne znamo?
Ne.
Moje misli su svuda.
Svijet bi bio prosječan i dosadan bez misterija.
Učitelju...
bili vi znali spasiti moju majku?
To nam je još uvijek van dosega.
Možda za stotinu godina.
Možda za tisuću.
Ibn Sina!
Pripremi se za novi zadatak.
Nikad mu ne prilazi na bliže od 1,5 m. Nikad ga ne gledaj u oči.
Ako ti se obrati, odgovaraj, kratkim rečenicama
i uvijek završi s titulom.
Jesse...
Odgovaram kratkim rečenicama i na kraju oslovljavam ga s titulom.
Ozlijedio sam, članak.
Da ste stigli prije...
vidjeli biste me kako odvajam Selđukovu glavu od tijela.
Jako mi je žao što sam propustio.
Siguran sam, Selđuk je zaslužio obezglavljenje.
Donio je poruku o mirovnim pregovorima.
I zaradio trenutnu dekapitaciju. - Naravno.
Selđuci uporno krše naše granice.
Moramo počistiti te divlje životinje.
Ili će oni poklati nas, kao bolesne koze.
Zar bi ste radije rat? Oni nemaju što izgubiti osim konja koje jašu.
Vaše Veličanstvo ima cijelu civilizaciju.
Tako to vidite?
Koji veliki umjetnik glorificira miroljubivog kralja?
Jedino mi rat ovjenča moje ime slavom i učini me besmrtnim.
Ne slažeš li se?
Jedina umjetnost koju učim je ona liječenja uzvišeni.
Nisu mi poznati korijeni besmrtnosti.
Čuli ste ovo? Usudio se iznijeti mišljenje predamnom.
Nadam se kako mi se palača neće srušiti uslijed ovakve smjelosti.
Odakle si? - Liječnik je iz Engleske, uzvišeni.
Čitao sam o njoj.
Divljački otok na rubu svijeta
gdje su se polugoli pogani suprotstavili legijama Cezara.
Moji zemljaci sada nose odjeću...
Vi zaštitniče naroda. - Zaštitniče naroda.
Reci mi...
vidio si čudne zemlje na putu ka Istoku?
Više no mogu pobrojati. - Zar?
Čak i ponizni student je vidio više svijeta od šaha.
Proslijedite tu smrdljivu glavu Selđuksa.
Moj sin će biti herojski pokopan.
Koju poruku ću prenijeti šahu vladaru Selđuksa?
Ne muči se time. Sam ću mu je dostaviti.
Dovedite jednog brata koji pati boluje od Crne Smrti (kuge).
Dakle, iglom...
probijamo sredinu oka...
guramo zadnju leću, natrag u očnu jabučicu...
Čime omogućujemo svjetlosti da na pacijentovom oku...
Učitelju, netko je umro na tržnici.
Imao je crne čireve po cijelom tijelu.
Sokolova kandža može probiti čovjekovu lubanju.
Znaš li to, Englezu?
Molim vas uzvišeni.
Čuli ste o zaraženom tijelu koje se pojavilo unutar gradskih zidova.
Morate evakuirati grad, odmah.
Grad je od kuge bio pošteđen, više od stoljeća.
Čak ni moj otac je nikad nije spomenuo.
No njegov sin... možda je doživio vidjeti je svojim očima.
Imam i njegove mule...
molili su Boga da me kazni zbog moje ekstravagancije.
Ne mogu mu učiniti tu uslugu.
Gospodaru, stotine tisuća vaših podanika, moglo bi umrijeti.
Moj narod je otporan, preživjet će!
Ne uznemiravajte mog sokola.
Dakle, završili smo.
Kuga ne bira, bogatog ili siromašnog,
običnog ili plemenitaša. Došla je u Isfahan,
nema zida koji će je zaustaviti.
To ti meni prijetiš, Englezu? - Nije prijetnja, moj gospodaru.
Obećanje.
Galen je vjerovao kako se kuga javlja zbog neravnoteže 4 elementa.
Hipokrat je okrivljivao, loš zrak, pri potresima,
uzrokovano nezdravom konstelacijom Marsa, Jupitera i Saturna.
Jedino u čemu se slažu,
je period od otprilike 12 sati od zaraze do erupcije.
12 sati gospodo.
12 sati.
Poslušajte! Po nalogu njegova veličanstva...
medresi je zapovjeđeno da se pridruži šahu u njegovom lovu.
Molim vas prenesite šahu naše žaljenje, no na žalost ne možemo mu se pridružiti.
Odbijate poslušati?
Mi smo Hakimi (liječnici) ne lovci.
Prenijet ću vaš odgovor.
Znam.
Vjerojatno se mislite, zašto bih ostao i riskirao si život boreći se
s nepobjedivom kugom?"
Svatko od vas mora pronaći svoj odgovor.
Dakle, ako netko želi otići, neka ide s mojim blagoslovom,
Ostali će se boriti protiv smrti skupa samnom, dok ne pobijedimo.
Ili ona ne pobijedi nas.
Otkad ovdje imamo buhe?
Skoro je prošlo 12 sati.
Možda nas je Svemogući poštedio.
Zar ti ne bi bilo bolje sa Šahom u lovu nego što ovdje riskiraš život?
I da mi ti i Mirdin uništite život
stalno me napominjući kako sam, uz to što sam loš doktor, još i kukavica?
Kakve veze ima to, što dva Židova misle o tebi?
Nema.
Meni je bitno, što moji prijatelji misle o meni.
Pomozite, pomoć!
Lezite je tu.
Žena je rekla kako je Selđuk pljuvao prije no je umro.
Učitelju, kuga neće sve ubiti. Dječak će preživjeti.
Žena, ona dva muškarca... - Stani.
Oni će umrijeti.
Borit ćemo se za svaki život.
Čuo si što kažem?
Za baš svakog.
Da, doktore.
Vojnici zatvaraju vrata! Bit ćemo zatvoreni skupa s kugom.
Da, gospodine, možete proći.
Svi natrag!
Natrag!
Samo članovima kraljevskog dvora je dopušteno napustiti grad.
Ja sam član dvora. - Idi.
Zatvori vrata! Ostanite tamo!
Tata, mama...
Molim vas, ne brinite se, bit će gotovo za nekoliko dana.
Pazite na sebe. - I vi isto.
Mirdin, idi zabraviti patronovu kuću.
Zar je Bar Kappara napustio kuću? - Jeste, da.
Jesse.
Voda će moju groznicu ublažiti?
Bila bi dobar hakim.
Znači to je tvoj dobri Židov? - Slažem se, tako sad to izgleda.
Ti bi svoju isto tako napustio? - Ne, a ni drugi koji drži do imena.
Svežite je. Ne smije očešati plikove, sami moraju puknuti.
Zašto ih jednostavno ne isiječemo? - Korijen je preduboko.
Na osnovu čije tvrdnje?
Sam Hipokrat to piše. Poredi s korijenom drveta.
Vidjeli ste to svojim očima?
Preispituješ Hipokrata? - Učili su me da preispitujem sve opcije, hakime.
Bez obzira na izvor.
Dublje.
Što ako su ljudi različiti od ljudi?
Što ako plikovi nisu toliko duboki kod nas? - Ne.
Hakim, treba nam više leševa za pregled.
To što želiš predložiti, Allah zabranjuje.
I Jahve i Isus Krist.
Ljudi umiru, a mi možemo jedino, što?
Kako ovo može biti volja bilo kojeg Boga?
113.
Naš današnji broj tijela.
Primijenimo li na cijeli grad, moguće
više od tisuću mrtvih na dan.
Pokušavamo iscrpsti ocean s naprskom.
Povinovat ćemo se. Bez obzira na sve.
Sinbad moreplovac ima priču za vas.
Priču njegova života.
Dugo ljeto držalo je otvorenom kuću
a zabave su bile nadasve veličanstvene.
Stekli su sve što je bilo moguće.
Uživali u dobrom životu skupa sa svojim gostima.
Tu je bilo nebrojno paževa, robova i zaposlenih.
Vrt im je bio prostran i prelijep.
To su buhe, učitelju! - Molim?
Pokrovi mrtvih su ih prepuni.
Vjerujem kako se kuga prenosi ugrizima.
Čim se nosilac ohladi buhe odlaze na novu žrtvu.
Dakle svako tijelo je opasno.
Super. Sad nalikujemo ženama.
Bolje da umrem.
Nećeš se zadovoljiti dok svi ne poumiremo.
Pa tebe bar čekaju djevice. Koliko reče da ih je?
Neki kažu 99, drugi 20. A kod tebe?
Ni jedne. - Niti jedna?
Koja je onda svrha umrijeti? - Biti uz Boga.
Učitelju, pogledajte!
Buha.
Obično živi na pacovima.
Gospodo!
Pripravite jak otrov. - Da, gospodine.
Slava Alahu! Tri od 110 manje nego jučer.
Smrtnost pada.
Čuli ste me! Na posao. Nema više ljenčarenja.
Bolje izgledaš.
Drugi pacijenti ne prigovaraju što ih zanemaruješ?
Sve pacijente jednako tretiram.
I njima satima čitaš? - Ako im pomaže.
Ispunit ćeš mi još jednu želju, duše? (Jin,; Đini)
Ili sam već sve potrošila?
Prelijepo...
može se vidjeti snijeg na planinama.
Pomaže zaboraviti sve ono dolje.
Kakva je Isfahan morao počiniti grijeh pa da ga Bog ovako kažnjava?
Meni je jedino drago što sam uspio tebe spasiti.
Pod groznicom sam sanjala da smo, mi, u braku.
Imamo djecu.
Četvoro!
Lutamo li u brijačevim kolima?
Ne.
Ne, živjeli smo u divnom gradu.
Gdje si ti izgradio medresu (školu).
Ja sam?
Ja sam ti pomogla.
Jesse.
Moraš ovo vidjeti.
Bar Kappara! Bar Kappara! Ti si živ!
Jesse, vidio si ovo?
Hakimi! Požurite! Ovuda!
Tu!
Karim.
Makni tužno lice.
Kamo ja idem, rijeke su od vina...
a žene...
Žene su ljepše nego u šahovom haremu.
Možda tamo čak bude i crvenokosih.
Bog nam daje život...
Bog ga i uzima.
Zašto, Bog uvijek uzme više nego daje?
Tražim razloge za ne otići kući.
Jesse, želim ti dug i sretan život.
Zaslužio si to.
Blagoslovljen budi, Gospode,
kralju nebesa,
koji nas je prosvijetlio (posvetio) svojim Zapovijedima,
I sačuvao nas od kuge.
Amen.
Za preživjele.
Kad bi svijet bio, pravedan...
ja bih trebao vama dugovati...
ali nije tako.
Ustanite.
Ustanite, heroji Isfahana!
Moramo proslaviti povratak.
Želite li vina?
Baš šteta.
Što si tako sumoran?
Spasio si nas. Trebaš biti opijen našom zahvalnošću.
Ako ne zbog tog, onda zbog mog vina.
Uzbuđen sam. - Zabavi se, Englez.
Otac mi je vjerovao...
osjećaji i emocije...
nemaju vrijednost pravom vladaru.
Kad sam bio dijete, to je iščupao iz mog srca.
Vodio me da pratim smaknuća.
Gledao sam osuđenike kako se odvajaju od života.
Promatrao sam rojeve muha kako se goste na iskasapljenim tijelima. Malo pomalo...
s vremenom, navikao sam se ne obazirati se, na smrad...
na krikove.
Uskoro više nisam ništa osjećao.
Moj otac je uspio preokrenuti strah od smrti u materiju za proučavanje.
I evo me, sad sam šah, kralj svega što vidiš.
Kralj bezosjećajnosti.
Kako je bilo ime, tvog, herojskog prijatelj?
Karim.
Ja ću biti tvoj novi prijatelj, Jesse ben (sine od) Benyamin.
A jednog dana ti se pokažem i više od toga.
Kad je Aristotel tvrdio kako svijet nema početka
Nije ustvari tvrdio kako ne postoji Tvorac.
Htio je jednostavno Stvoritelja izolirati od grijeha, po svakoj optužbi.
Moram ti se ispričati, Jesse.
Za što? - Jer te nisam uvukao u polemiku o Aristotelu.
Kad se pojavila kuga...
bili smo nemoćni poput obale pred podivljalim morem.
Plima je prekrila sve i odvlačila ljude, a mi smo bili nemoćni to spriječiti.
Tražiš od medicine ono što jedino Alah može uraditi.
Ili Jahve.
Nikad ne dvojite o svojoj dužnosti?
Svako jutro i svaku večer.
U međuvremenu naporno radim kako ne bih o tome razmišljao.
Upravo si zaprimio svog novog pacijenta.
Mogu ti dodijeliti, slomljen zglob, crve...
ili u završnom stadiju, akutni oblik stomačne bolesti.
Dobro jutro, gospodine.
Zovem se Jesse ben Benyamin i s vašim pristankom, danas bih vas liječio.
Zovite me, Qasim.
Mogu li vam dati nešto za bolove, Qasim?
Moći ćemo nastaviti razgovarati?
Ne, opijum otupi osjetila.
Onda se ne bi složio s vašom ljubaznom ponudom.
Mogao bih pasti s ljestava.
Ljestve?
Stubište koju će moju dušu uzdići na nebo.
Vrlo su strme i vrlo je lako pasti sa njih.
Nećete mi zamjeriti ako vas upitam nekoliko pitanja?
To će nam prekratiti vrijeme, prije no ja...
Jesse,
znaš da umirem, zar ne Jesse?
Da.
Nisam te želio uplašiti.
Možeš li mi učiniti uslugu?
Kad me ne bude,
uzmi moj leš, odnesi ga na kulu, ostavi ga pticama.
Ne želite biti pokopani ili kremirani?
Mi Zoroatisti svoja tijela ostavljamo lešinarima. (vjera reform. Zaratustre)
Oni čiste naše duše, od materijalnih ostataka.
A što je s uskrsnućem?
Muslimani,
Židovi...
kršćani...
sumnjaju u besmrtnost duše,
i žele ponijeti svoje kosti...
za svaki slučaj.
Dakle, nije vas briga za vaše tijelo?
Zašto bi se Bog brinuo za nas,
kad može ubrati...
iz nas najbolje voće?
Jesse...
Hvala.
Nadam se, kako ćeš naći svoj raj, čovječe.
Gospode, smiluj se na mene.
Puno je prošlo vremena od kad nismo ležali skupa.
Moraš pričekati još neko vrijeme.
Zašto?
Sad sam u svojoj "nečistoći".
Moj bi se suprug onečistio.
Baš si dobila?
Žao mi je.
Nema problema.
Reći ću tvojim slugama neka ti pripreme ležaj u drugoj sobi.
Pluća su...
veliki krug unutar kojeg jedan dio,
zauzima stomak, i cijev koja od grla ide između pluća u stomak.
Dakle, gospodo, pluća...
Srce.
Stomak.
Dušnik.
Zbog kojeg grijeha nas je Alah kaznio?
Zašto su naše žene i djeca morali umirati?
Ja vam kažem...
u školi se svakog dana čine grijesi
uz bezbožničku filozofiju koja kalja naš grad.
Alahova je želja...
otvorite napokon svoje oči i pogledajte neprijatelja u lice.
On nam je dao uvid u mudrost.
Njegova milost pružila nam je moć prepoznavanja...
krivca za našu patnju. Slava Alahu!
Mirat, što se događa?
Pa gdje si cijelu noć? - Radio sam u knjižnici.
Cijeli grad je uzavreo već satima. Mule su zauzeli ulice
Na pogrešnoj ste strani, Davout
Možda.
Jednom je trebalo doći vrijeme da u ovoj školi kuranskog tipa ne bude nesvetih
ako tako odluči Alah.
Donosim vam Riječ Božju, oče svih Selđuka.
Dajem ti svoj mač, čuvaru vjere.
Vjernički Isfahan treba vašu pomoć.
Obećali ste mi grad u kaosu koji traži jačeg vladara.
Rekao bih, ako čovjek ne umire od žeđi, ne traži vode.
Sa šahom, grad Isfahan
tone u pustinju
tone u zlo i blasfemiju.
Ali, čim Selđuci zbace šaha i njegove Židove
mi u Isfahanu možemo vratiti našu vjeru.
I bit će pročišćen - A Selđuci?
Možete osvojiti cijelu Perziju. Isfahan vam je prvi korak.
Očekujte moju vojsku za 10 dana.
Bit će mi najveća čast.
Jesse ben Benyamin, trebaš poći s nama.
Napao je i ubio nebrojeno mnogo ljudi.
Sva okolna sela su napuštena uslijed straha.
Konačno nešto da mi razbije dosadu.
Krv je još svježa.
Predivan je.
Trebali bi ga uhvatiti, milostivi. Odvesti ga u palaču.
Kako bi ostario i postao debeo u zlatnom kavezu?
Ne, zaslužuje slavnu smrt.
To mu ne smijem zanijekati.
Milostivi, što radite? - Ne brini, Englezu.
Životinje koje jedu ljudsko meso, zaslužuju najveću počast svog ubojice.
Allah nikad nije stvorio veću zvijer od tebe?
Oči su ti još pri ovom svijetu, Jesse ben Benyamin.
Drugi svjetovi su mnogo bolji.
Samo put uspjeha vodi ka palači mudrosti.
Boli vas. Trebam pogledati.
Naš gospodar je blagoslovljen dobrim zdravljem,
bolest se njega boji.
Hajde, ispuni svoje želje.
Predivne su gospodine, ali...
Ali...
Žensko tijelo, nema na tebe moć privlačnosti.
Imam li pravo?
Trebali bismo se uskoro vratiti.
Jedino šah okončava audijenciju.
Jesi li ti šah?
Ne.
Dosadio si mi već nakon jednog dana.
Biste li mi dozvolili da pregledam, vašu ženu, nasamo?
Naravno.
Volio bih čestitati vašem suprugu.
No nema razloga za to, zar ne?
Znaš kome možeš čestitati.
Muž će ti se razvesti od tebe. - To mi je najveća želja.
Ne budi naivna.
Ulovit ćete i odvesti pred starješine
osudit ćete i oboje znamo na što. - Želim svojoj kući.
Imamo samo jednu mogućnost.
Moraš leći sa svojim suprugom noćas.
Vratio sam se čovječe, radimo
Rebecca?
Rebecca!?
Rebecca?
Oduvijek smo znali da si uljez.
No nikad ne bih pomislio kako si i nekrofil.
Držite ga.
Jesse!
Rebecca.
Vrijeme je da odaš svoje tajne svojem mužu.
Nemaš me prava uhititi. Šah će te za ovo kazniti.
Šahovo vrijeme je prošlo. Sad je samo Božje.
Ne može biti pred Bogom ispravno ubiti nerođenog. Ima li druga opcija?
Dijete nije tvoje. Što bi brinuo o Englezovom kopiletu?
Mirdin!
Rebeccu će osuditi zbog preljuba! Ubit će je do sutra!
Obećao si mi biti dobar Židov. Obećao si biti dalje od nje.
No sad si je obeščastio i trudna je.
Što si učinio, Jesse?
Neka svjedok Davout Hossein ustane.
Ovi su se ljudi okrenuli protiv Allaha
razdvojili su i obeščastili leš. Počini grijeh nekrofilije.
Koji dokaz imaš za svoju optužbu?
Zapisivao je svoja nedjela.
Crtao je unutrašnjost leša!
Ovaj hakim Ibn Sina i njegov židovski student koji je za njega rezao.
Gdje si našao ovaj crtež?
U kući Ibn Sina, koju sam pretražio kad je uhićen.
Lažov!
Ja sam to nacrtao. Uzeo si ih meni.
Siguran si kako ovo nije plod mašte
ili opijumskih halucinacija?
Uvjerite se sami.
Ovo je pravo lice bezbožne medrese!
Ovo je pravo lice zlih Židova, koji tamo uče!
Ovo je pravo lice njihovog bezbožnog učitelja!
Ne!
Ja sam secirao tijelo, bez ičijeg znanja.
Nije sve to mogao poduzeti bez ičijeg odobrenja.
Mada Ibn Sina nije držao nož ili pisaljku,
Ibn Sina je umiješan.
Može biti samo jedna osuda za ovako nerazumno djelo.
Sud osuđuje obojicu na smrt.
Ne! Strahovito griješite!
Ovo je najučeniji čovjek na svijetu!
Ovo uključuje i još neke Židove u našem gradu!
Zatrovali su duh! Potkopavaju našu vjeru!
Nisam Židov!
Koja je tvoja vjera?
Ja nisam Židov!
Židovska zajednica ne zaslužuje vašu srdžbu.
Moje ime nije Jesse ben Benyamin.
Zovem se Rob Cole.
Ja sam kršćanin.
Kršten u engleskoj crkvi
u ime Oca...
Sina...
i Duha Svetog.
Vrhunska izvedba.
Istina je.
Hoćemo li vidjeti?
Meni djeluje kao Židov.
Dosta je ove farse. Odvedite ga.
Oprosti mi.
Kako očekuješ moj oprost, moj najbolji učenik,
kojem je Bog dao talent i jedinstveni dar?
Zavrijedio si...
nauku liječenja...
dočekati starost Rob Cole.
Bila ti je dužnost, živjeti dugo i liječiti mnoštvo.
No ti si razuzdan...
a sad ćeš zbog toga umrijeti.
Kako to izgleda?
Unutra?
Istodobno...
predivno...
i zastrašujuće.
Nastavi.
Vidio sam srce. - Opiši ga.
Dvije komore s nepropusnom stjenkom.
Kud prolazi krv? - Kroz pluća, mislim.
Znači sve naše teorije o cirkulaciji bi mogle biti pogrešne.
Učitelju...
ništa nije kao u knjigama.
Ništa.
Nastavi.
Nemoj prepustiti ni najmanju pojedinost.
Izgledalo je kao da se inficirao na peti ili tu negdje.
Jednom kad je došlo do trbuha, ubilo ga je.
Pozvali ste me.
Imali smo suđenje.
Čuo sam.
Prvo propovjednik, a sad i sudac.
Koji ti je sljedeći korak?
Služim Alahu gdje god me pošalje.
Toliko ponosa u tako poniznom slugi.
Trebao bih ti položiti glavu pred noge.
Ali neću ti pružiti
slavu mučeništva.
Doveli ste me tu kako bi mi
sve što mi "nećete" uraditi, jer se bojite?
Oslobodi Ibn Sina. Odmah.
Preinačiti Alahovu presudu, bila bi blasfemija.
To bi trebao učiniti netko veće hrabrosti nego je ja imam.
Netko bez straha od Božjeg gnjeva.
Ili Selđukove vojske koja se gomila pred zidovima grada dok mi ovdje pričamo
kako bi nas oslobodila od, tiranije.
Zatvorite vrata!
Hvala učitelju...
za sve što ste me naučili
Hvala tebi, Rob Cole...
za sve što si naučio.
Kreni samnom!
Liječnici.
pristajem na posljedice...
imam bolest nutrine...
i neću doživjeti sljedeću zoru.
Samo si ti...
ti vidio uzročnika bolesti, vlastitim očima.
Otvorit ćeš me i ukloniti ga.
Nemoguće.
Već si to radio. - Radilo se o mrtvom čovjeku na ležaju.
Ako sunce države, zalegne noćas,
vojska će se predati Selđucima
i mule će pobiti sve koji im stanu na put...
pogotovo Židove.
Ili vas kršćane uopće nije briga za sudbinu Židova?
No prije mi morate pomoći.
Ostanite gdje ste!
Ova je žena pod zaštitom šaha. Odmah je oslobodite.
Tko je od vas Mirdin Askari?
Ovdje.
Mirdin! Gdje je Rebecca?
Kod moje majke. - Molim te pomoć.
Ne vidim razlog pomoći lažovu i izdajniku kao što si ti.
Šah ima trbušnu bolest.
Onda ti ne treba moja niti bilo čija pomoć, jer će on umrijeti.
Učitelju?
Počet ćemo s otvaranjem šaha i otklanjanjem bolesti.
Zar ste poludjeli?
Da, mislim kako smo svi malo poludjeli, a ti si slijedeći.
Otpravite sad svoje ljude.
Netko te mora kazniti, ako ne uspiješ.
Ne zato. Niti jedan ne želi napustiti svog voljenog šaha.
Englezu...
noćas, ti si šah...
a ja tvoj podanik.
Nemamo puno vremena.
Svoje ćemo vojnike postaviti na taj hrbat...
neka idu i čekaju... ovdje.
Sve je to grijeh Židova, koji su sve preuzeli, pod okriljem
i štićeni od tog čovjeka
koji im odobrava sve grijeha.
Naši prijatelji Selđuci sad trebaju našu pomoć, dok nastoje srušiti zidove našeg
zatvora s vanjske strane, mi moramo spriječiti vatru po njima s unutrašnje.
Neka Hashem ("Ime") bude uz nas u ova uznemirujuća vremena.
i opasnosti.
Dok se naši neprijatelji dižu protiv nas...
neka našoj zajednici da snagu.
Gospodine...
pomozi djeci svojoj...
da se ujedine kao jedan.
E sad...
možemo bacati kamenje na prave krivce.
Učitelju, dajte mi skalpel.
Držite ranu otvorenu.
Vidiš li?
Previše je krvi.
Kakvo je srce?
Snažno.
Mirdin! Uspavaj ga!
Čini mi se...
Učitelju, trebam skalpel.
Spali ih kao štakore! Istjerajte ih dimom van!
Sad ga trebaš previti.
Gospodaru, ako ima ikakve šanse da se oporavite, morali bi odmarati.
Svima nam je trenutak smrti već zapisan.
Zahvaljujući tebi,
anđeo smrti...
neće me naći u krevetu kao nemoćna starca...
nego na bojnom polju, poput kralja.
Ti si meni dao poklon...
sad ću ja dati jedan tebi.
Vodi svoj narod kroz istočnu kapiju.
Moja garda će vas ispratiti.
Od tamo je put čist ka planinama.
Kako ćeš me pamtiti, Engleže?
Kao prijatelja ili tiranina?
Oboje.
Brzo, mule su otišli. Put je sad siguran.
Tuda.
Hajde, moramo krenuti. Brzo!
Brže.
To je to, učitelju. Što ćemo sad?
Na istočnu kapiju. Bez stajanja.
Nemojte stati dok god ne ostavite grad daleko iza sebe.
Na Istočnu kapiju!
Savršeni?
Neka o nama pišu stihove u pjesmama.
Neka zabljesnemo na slikama.
Gdje je Ibn Sina? - Vidio sam ga u medresi.
Ibn Sina?
U mojim snovima...
nadao sam se kako će mladi učenici ovdje učiti tijekom tisuća godina...
i s poštovanjem me se sjećati.
Takva taština je i zaslužila nestati u plamenu.
Drugi vladar će opet izgraditi vaše učilište.
Prestar sam kako bih puzao.
Što ste to učinili?
Nazovi ovo...
tvojim završnim ispitom, Rob Cole.
Jer se više nemaš čega bojati.
Smrt nije ništa više od praga, kojeg treba prijeći
do tišine nakon posljednjeg otkucaja srca
koje se udaljava...
te preko posljednjeg izdaha
odlazi u vječni spokoj.
Ispravi moje greške.
Dodaj svoje dijagrame...
i pokaži svijetu što smo sve naučili na ovom mjestu.
Hakim... Robert Cole.
Učitelju.
Uradi kako sam ti rekao
i živi.
Možeš li nas sad odvesti kući?
Gdje to?
Gdje god to bilo.
Naš dom je uz tebe od sad.
Već mi nedostaje.
Ne. Nitko nije mrtav sve dok ga se sjećaš.
Duh će mu živjeti
no o tebi ovisi hoćeš li ga održati na životu.
Kako to uraditi?
Budi vrhunski liječnik.
Ove su oči vidjele sve što je Gospod stvorio da bude viđeno,
takve grozne stvari koje nitko živ ne bi trebao vidjeti.
Ali nigdje ne vidjeh više
predivnih djevojaka, kao tu... u Londonu.
Priđite! Slušajte i umuknite!
Što je ovo? Zar više nitko nije bolestan u ovoj rupčazi?
Svi bolesni su u bolnici.
Gdje to? - U bolnici.
Izgrdio je liječnik s Istoka. - Kakav liječnik s Istoka?
Dr. Cole!
Cole?
On, njegova supruga i grupa Židova. Mogu sve izliječiti.
Koji, štakor! Evo.
Pokaži put. Reci mi o tome.
Dobio sam groznicu.
Daju ti udoban krevet za leći, toplo jelo i čarobni lijek.
Neki tamo i sviraju.
I onda? - Dr. Cole dolazi te obići svaku večer,
i, zamoliš li ga, žonglira i priča fantastične priče.
S lavovima i konjima koji se propinju
i sokolima koji mogu kandžama raskoliti čovjeku lubanju!
A, žena mu, kakva je? - Preslatka.
Ma što ti znaš? Koliko ti je, 9? - Vidiš koliki sam? Deset mi je.
kraj
drvet