ترجمه و تنظيم زيرنويس از مــــــــــــير چــــــــــــلاق
منتظر ديدن داستان ابن سينا نباشيد اين فيلم فقط بر اساس رماني است كه از نام اين
دانشمند بزرگ جهان وام گرفته است و چندان هم رنگ و بوي واقعيت نداره
اينا را گفتم كه اعصاب خودتون را الكي خورد نكنيد
اثري از ميرچلاق
در قرون وسطي اروپا در تاريكي است و پزشكي توسعه يافته در رم بدست فراموشي سپرده شده
نه بيمارستان يا دكتري
فقط آرايشگران دوره گرد اطلاعات اندكي داشتند
در همان زمان در جاي ديگري از دنيا علوم بسيار پيشرفته است
طبيب براساس رماني از نوح گوردون
انگلند سال 1021 بعد از ميلاد
آره جلو وعقب پايين و بالا ، آره
از شرق به غرب بيش از يكصد سال
اما براي من هيچ جا مثل اينجا نميشه جمعيت رو ببين
همراه دختران زيبا
پس اينجا برام فوق العاده است
اما من براي اينجا را دوست دارم كه
هميشه يه دل سير از بهترين تخم مرغ ها وجود داره
خانمها و آقايون از شكستگس استخوان بگيريد تا
دندان پوسيده شده و
ريشه دندان مانده در استخوان فك
از جوشهاي بزرگ درپشت و مايه سياه تويه ريه هاتون
طاعون و هرچيز بدي كه از سوي شيطان براي حمله به مسيحيان فقيز مي آيد
من درمانش ميكنم
درمانش فقط پيش من است
اين نون من بود
اونو پس بده آره بايد درمان بشيد
خداوندا به ما رحم كن به اين بنده گان ضعيفت رحم كن
خشمت را از ما دوركن و مارا از شر مردم بد نجات بده
پسرم ميخواي با اين انگشتهات غذا بوخوري
دماغت تميز نيست
صبركن پسرم تا دعاي من تمام بشه
بعد اوت تكيه هاي نون را بزار تو اون دهن كوچيك حريصت
آمين
مامان
چيزي نيست
مامان
خداي عزيزم بسه ديگه
مامان
سريع بيا من به كمكت نياز دارم
گمشو از اينجا ، من در حال استراحت هستم لطفا به اون كمك كن
به جهنم ؟
چرا من بايد از يه فاحشه ديگه مراقبت كنم تو اين سوراخ گه از شهر
برو خانه ، اگر صبح نمرده بود بيا
از واگن من برو بيرون
با اين روغن مقدس گناهان قلبت را پاك ميكنم
بنام پدر پسر و روح القدس
آمين
عجله كن
مامان ، من براي درمان زخمت يك دارو آورده ام
جادوگر دوره گرد ؟ چرا تو اومدي اينجا ؟
اگه براي اين اومدي خيلي دير اومدي
براي من اوه پدر
هيچ درماني براي اين درد وجود ندارد مگر لطف خدا
چيز ديگه اي كه ميشه گفت : سحر و جادوگري
آمين ، از چيزي كه اون پدر گفت خورده ايد
نه باربر ، لطفا
در اينجا كسي هست كه با اقتدار كليساي مقدس اختلاف داشته باشه ؟
پدر ، نه من
خداوند ما عيسي مسيح
به ما سه فرزند رحم كن
مادر ما را به ما برگردان
ما بيشتر از تو به اون نياز داريم
لطفا خداي عزيز
لطفا خدا
وسايلش به كوچكترين فرزند ميرسه
اونها هردوتاشون كوچيكند اونها ميتونند تو استبل بخوابند
اگربرا دوتاشون ميشه پس ، چرا 3تايي نشه ؟
بزرگتره و همينطور به اندازه كافي رشد كرده و ما نميتونيم حتي دهن گرسنه خودمون را پر كنيم
گريه نكن ساموئل مادر هميشه باماست
بريم
يالا بيا
راب
بيا
من براي گرفتن روغن مقدس يك پني بدهكار هستم
بايد كجا برم ؟
از خداوند متعال بخواه كه كمكت بكنه
من ميتونم از اسبها مراقبت كنم اينكار را بلدم خودم هم ميتونم پسر
كي اونجاست ؟
خودت را نشون بده
قبل از اينكه بيام بالا و سه تيكه ات بكنم
تو چطور اومدي اينجا ؟
شما نياز به يك اسب قوي تر داريد
بيا پايين
لطفا فقط امشب نه
هيكل كثيفت را از اينجا خارج كن
لطفا نه
ميتوني اون را درمان كني ؟
درماني براي اين مريضي حصبه وجود داره ؟
مادرتون هنوز زنده است ؟ نه اون مرد
شما كسي را داريد ؟ نه
خيلي متاسفم ، باكي صحبت ميكردي وقتيكه تنهايي ؟
با هيشكي ، الان هم ميخوام بخوابم پس بهتره اون سوراخت را ببندي
من همه نعمتهايي كه خداوند براي ما روي زمين قرارداده را ميبينم
اما واقعه تلخ اين بود كه هيچ مردي شاهد نبود
به همين دليل من قبل از تو اينجا مي ايستم و ميگويم
ميخوام اسلحه ام را در بيارم كنم و بعد از اون تو را بكشم
فقط اين ميتونه التيام زخمهايم باشه
هيچ چيزي براي من لذتي نداشت
همراهي با جمعيت و ديدن دخترهاي زيبا
هيچ خوشحالي نداشت
در اينجا زيبا Ethel weller نه اين
دندانم را شكستي
براي 3 پني دندونات درست ميشه به بازار بيا و نمايش ما را ببين
اين دختراي زيبا در هيچ كجا نيست
با تو بودم جيگري اوه...خفه شو
من شعبده بازم
من رو اون پايين به راحتي ميتونيد پيدا كنيد
ويزيت كاملا رايگانه اما براي درمان بايد پول بديد
كودوم جهنمي بودي ؟ خانه يك بيمار بودم
با خوردن روزي يك قاشق ازين پودر
تمام مشكلات كليه اي تون حل ميشه
و اما براي رفع فراموشي فقط كافيه كه اين گردن بند را بيندازيد
اينا فقط سحر و جادوگريه ! بله اين جادوست
مشكلات خود من در يك ماه حل شد
هكلر عاقبت تو جهنم است
اين از بارداري همسرتون جلوگيري ميكنه بچه هايي كه آورده
تو به جهنم ميري
آيا مال خودتان هست يا همسايه تان
هكلر جادوگر سياهي و سفيدي است- دوره گرد خفه شو ، بيا و خوب شو-
اون طبيب جوان انجام نميده ؟
اوون جوون طبيب نيست
اون فقط شاگرد احمق منه
اگه دوست نداري من را ببيني ميتوني به اون عجوزه كه مثل جارو وه نگاه كني
نفر بعد
شب بخير پسر كوچولو شب بخير
چطور بود ؟
من عاشق شدم
تو بايد يه چوب بكني تو روسپي ها
براي كم شدن استرس ...
از ديگر زنان و دختران
اوه ... راب
- به كمك نياز داري يه پيرمرد -جراتش را داري ؟
آيا تا حالا از چيزهاي درون آدم تعجب كردي ؟
درون ؟
گوشت ، خون ، استخوانها ، روح چرا اينو پرسيدي ؟
و اين تو ؟
گوشت بيشتر از خون است
پس بيماري از خون بد مي آيد ؟
براي من مهم نيست ، فكر كن از الاغ من مي آيد
اگر من نتونستم زخم را درمان كنم پول نميگيرم
آيا تا حالا آن چيزي كه درون بدن يك انسان هست را ديده ايد ؟
نه صبر كن تا بعد از صبحانه بدن تورا تكه تكه ميكنم نه منظورم تشريح بدن يك مرده بود
ديگه اين حرف را نزن ، هرگز
آيا ميدوني كليسا با احضار كنندگان ارواح چه مي كند ؟
اونها را در آتش ميسوزانند
صحبت درباره بيماري كافيه اين مادرت را برنميگردونه راب
هيچ وقت ديگه اين حرفها را نزن
انبردست
دهنت را باز كن
نور را بيشتر كن
اينو نگه دار
كمي از خاك زمين مقدس و چندتا زيتون
مخلوط ميكني و يك جرعه عسل ميخوري
جوونك ، فراموش كردي چطور بايد بنوشي ؟
من يادت ميندازم
اينطوري پسر
اينطوري
اون كشاورزي كه دندونش را كشيدي
- اون به زودي ميميره - همه ما ميميريم پسر
نه ، من اين را حس كردم
- تو مرگش را حس كردي ؟ - بله
اون براي يك دندان درد نميميره ؟
شاگرد من ميتواند همه چيز آينده را ببيند
شوهر من كي از جنگ بر ميگرده ؟
جنگ ، نه اون به زودي مياد من اميدوارم
برداشت امسال چطور خواهد بود ؟
اونها شياطين هستند
شما كجا هستيد
- آدمكش ها - بايد به ما جواب پس بدهيد
صبح اين مرد فقير براي كار رفت
ظهر براي دندان درد به پيش شما آمد
و شب او آخرين نفس خود را كشيد
فرار كن
شما اين مرد فقير را با سحر و جادو افسون كرديد
شما در برابر خداوند به كليسا تجاوز كرده ايد
شما مديون خواهر و همسرش هستيد
اين حذفي كه ميزنيد خيلي زشت و سخته
بگير
فكر ميكنم آدم مثل شما تا صدسال آينده هم بوجود نياد
بهت گفتم كه فرار كن
تعمير سقف را فردا شروع ميكنم
چيكار كني ؟
- تا زخمهاي تو خوب بشه - نه ، قبلش ما از گرسنگي مرديم
- تو بايد بري - و تورا يه گرگ بخوره
من ميتونم برم در كليسا و صدقه جمع كنم
- بله و در زمستان ؟ -يه وعده غذاي توپ ميشم برا كلاغ ها
حداقل ازين زندگي نكبت خلاص ميشم
دنيا يه پزشك توپ را از دست خواهد داد
چرا گوش نميكني پسر ؟
من حتي نميتونم يه انبردست نگهدارم تو دستام
من ميتونم اونا را برات نگه دارم
من شما را تو اين همه سال ديده ام
تو ابرها را ديدي اما به اين معني نيست كه باران بياد
من كوتوله حريص ديده ام اما هرگز يك غول زشت نديده ام
و در يك روز ديگر بايد با اژدها مبارزه كنم و آتشش را با تف خاموش كنم
با همين دو دست
اما هيچ جا به من حال لذت بردن از
بودن در يك جمعيت از دختران زيبا را نميدهد
اين باعث ميشه تا همسراتون حامله نشند
- مادر به من رجم كن - چه كسي ميخواهد درمان شود ؟
من را از آلوده شدن به ترس حفظ كن
بيا به خانه شگفتيها ، بيا تو
بچه را بزار روي ميز
-به استخوان رسيده - اوه ، رسيده به استخوان
-همه انگشتاش بايد قطع بشه -همه انگشتهاي پاش
اگرنه اون كل پاش را از دست ميده
اينو بزار تو دهن پسربچه
چيزي نيست
آهن
-آهن - Talking about the iron!
اون داغه
چنذبار با شاگردت اين كار را انجام دادي ؟
هزاران بار ، خفه شو
نفس عميق بكش و بعدش تند و سريع ببر
تا زماني كه كاملا قطع بشه
نگاه كن ، مريم مقدس اونجاست
اولين قطع عضو من بود
منم همينطور
- اين چه نوع معجوني است ؟ - اشك باكره
من موفق شدم اونها را از يك راهب در اورشليم بخرم
اون ايستاد براي دعاخواني و من بهش رسيدم
اين گاز ش گرفته
يادت باشه طبيب به خاطر درمان ناراحتي بسيار زياد مورد احترام است
بعدي
پول دادن براي بعضيها مثل جون دادن ميمونه
و يك كشاورز از بس كه كار كرده مثل اسكلت شده
خدارا شكر در اين كار ما هر روز خون هست "به 16- نزديك ميشويد"
خدا را شكر
"هنوز 16- ادامه دارد"
شما بدجوري به من نگاه ميكني
راب ، راب ، بيا اينجا
خفه شو
! راب
بدينوسيله من راب را بعنوان يك سلماني و جراح معرفي مي كنم
تو ديگه شاگرد نيستي راب به درجه استادي رسيدي
پاداش اين جراح زهره "از اون زهرهاي خوب و مه مه اي"
من اينجا هستم ، جادوگر پير كور
از بس مست خوردي عرق كردي
صداي تند و تيزت را قطع كن ، من چشمام مثل شاهينه
آره يه شاهين مرده
استاد تو بايد جود را ببيني ، جود ميتونه چشمهات را درمان بكنه
-هيشكي نميتونه كور را شفا بده - چرا جود ميتونه
اون ميتونه مرده ها را زنده كنه و لنگها را درستشون كنه
شما داري عيسي مسيح را ميگي ؟ اون جود نيست
بزاريد اينجا من اين كار را بكنم
من بايد تمرين كنم
اين افراد فرزندان خودشون را مثله ميكنند
اونها معامله مردان را قطع ميكنند
اونها چشم من زا درآوردند
پس چرا ؟ ديگه كور نيستيد
چطور انجام ميشه ؟
استاد من رازش را افشا نميكنه
من هم يك استاد سلماني هستم
يك پزشك ؟
خيلي عاليه
ميتوني موهاي من را تر و تميز كني ؟
پس من هيچ قول و وعده اي به شما نميدم
اين كار سختيه بايد سي سكه پرداخت كني
سي سكه ؟ مگه سر گردنه راهزني است
! هرگز
لطفا ، شما بهترين هستيد
اسمت چيه ؟
راب
- اسم شما چيه ؟ -من بنيامينم اينم جسا هست
- تو مسيحي هستي راب ؟ - بله
- آيا اين درست است كه شماها ختنه نميكنيد ؟ - خداوند از ما نميخواهد كه اين كار را بكنيم
بله خداوند مقدس است
پادشاه كل جهان است
چه كسي نان را از دل زمين به ارمغان مي آورد ؟
بعد از خوردن غذا ميتونيم صحبت كنيم
- چرا پانسمان چشمت را باز كردي ؟ -من ؟
يك سلماني ميتواند يك پانسمان را بپيچد
راب تو هستي ؟
بله من هستم
باند چشمش را باز كرد ؟
شما بايد به آرامي پلكت را باز كني
ميتوني ببيني ؟
مثل يك كودك
هنوز نياز به استراحت داريد
اوه مي بينمت راب
[Speaking in Hebrew]
شما از كجا ياد گرفتيد اين عملي كه چشم استاد مرا درمان كرد ؟
در محلي به نام اصفهان "قربونش برم زادگاه من هست"
Ispahan اصفهان نصف جهان
بزرگتر از لندن است ؟
بزرگتر از لندن است ؟ داره شوخي ميكنه ؟
آن اينجاست
اين چيه ؟
جهان
ببين
اينجا لندن است
و اينجا اصفهان
بزرگترين پزشكي كه جهان تا به حال بخود ديده در اين شهر زندگي ميكند
ابن سينا "من واقعا الان غرف غرورم و حسرت از اينكه چي بوديم و چي شديم"
اون در دانش و خرد هيچ همتايي بروي زمين نداشته و نخواهد داشت
- Ibn... - Ibn Sina. ابن سينا
Ibn Sina. ابن سينا
آيا او ميتواند حصبه را درمان كند ؟
ابن سينا ميتواند بسياري از بيماريها را درمان كند
- چه مدت طول ميكشد تا من به آنجا برسم ؟ - حدود يك سال
ابتدا بايد به سواحل جنوب انگلستان بري و بعدش..
بايد راه فرانسه را درپيش بگيري و با يك قايق بادي در امتداد ساحل آفريقا
بري تا به مصر برسي
و اونجا
شما كشته خواهي شد
چرا ؟
ازين نقطه جهان اسلام شروع ميشود عربستان ، ايران
اما ورود براي مسيحيان ممنوع است آنها يهيوديان را به زور تحمل ميكنند
تسليت ميگم شما خداي اشتباهي را پرستش ميكنيد
من هيچوقت نقشه جهان را فراموش نميكنم خيلي زيباست
من براي مردان ميگم و تو براي زنان بگو
ما بايد درآمد را عادلانه تقسيم كنيم يك سوم تو و دوسوم من
نه دوپنجم تو و سه پنجم من
نه ، اين بيش از حد سخت ميشه
اون جود گفت كه ابن سينا درمان سل ، جزام و حصبه را ميداند
- براي چه مقدار ؟ -من نميدانم
اما او يك كاخ بزرگ براي بيماران دارد
و بيماران آنجا ميمانند تا كاملا درمان شوند
ديگه چي شنيدي ؟
او يك كاح بزرگ ديگر دارد به نام مدرسه كه در آن به شاگردانش مي آموزد
- پس اون دوتا كاخ داره ؟ -آره
و من ميخوام برم اونجا و بياموزم
يك استاد سلماني با دوكاخ
نه ، من ميخوام يك حكيم بشم
اونها آن را حكيم مينامند
براي من مهم نيست كه آنها چه ميگويند كه اون يهودي براي تو داستان بافته
ما بايد به شرق سفر كنيم
-ما ؟ - بله
- به شرق ؟ -بله براي ديدن شفادهنده بزرگ
بهترين كار براي بيماران ماست
همه سودش مال خودت
بيدارشو آقاي حكيم
راب ؟
راب
به كتاب مقدس قسم كجا ميخواي بري ؟
من نميخوام زندگيم را صرف درمان زگيل كنم
من نميخوام دندان بكشم و شاش اسب را بعنوان يك داروي مقوي بفروشم
من ميخواهم درمان آب مرواريد چشم و دردهاي شكم را ياد بگيرم
به من بگو آيا اين امكان پذير نيست خواهيم ديد كه چگونه به آن ميرسم
خيلي چيزهايي كه تو نميدوني
خيلي وسيع است
بله ، خيلي دور است . اما با يك قايق ميشه رفت
ازون واگن پياده شو
چه انتظاري ازت داشته باشم ؟ برو تا فرو بري
مواظب باش هيولاي دريايي نخوردت
اينجا را ببين
ممنونم
بشاش پسربچه
برو
اميدوارم كه سفرم را امن كني و مرحمت از من كم نشه
آره خداوند دراين سفر نگهدار من باش
هواست باشه گرفتار امواج دريا نشم و يا طعمه اژدهاي درياها نشم
هواست بشه كه طعمه گرگ و يا راهزنان نشم
اجازه نده كه من از گرسنگي بميرم و يا در جنگلها گم بشم
و لطفا خداي من ، من را ببخش
و گناهان من را پاك كن و اجازه نده كه من سست بشم
من براي خدمت به تو قدم برداشتم پس بخشش و شكوهت را ازمن دريغ نكن
اين كاروان تا 4روز ديگه به اصفهان ميره شما ميتونيد به همراه برادر من بريد
من يك لباس يهودي با قيمت مناسب ميخواستم
اگه خواستي يهودي پذيزفته بشي بايد ختنه كني خروس را
سلام
چه مدت مونده تا برسي به اصفهان
- دو ماه - فقط دو ماه ؟
يهوديان بيايند اينجا
قبل از طلوع آفتاب مشكها را پر از آب كنيد
اون هميشه قبل خواب نماز ميخونه
نفتها را هدر دادي
اون دختر خيلي به اون كتاب مانوس شده
اون لوله "پيپ" را براي ترك سيگار ميكشه
شما در برگشت از ايران پول خوبي به جيب خواهيد زد
بيشتر از كافي است شما روتمند خواهيد شد
اينو ببين
آستينت را ببند
اسمت چيه ؟
جسي
- اسم بابات ؟ - بنيامين
من نميدونم كه در انگلستان چطور صدا ميزنند ؟ جسي ابن بنيامين
اما در اينجا بدنبال اسم پدر را ميگويند
بله
اقوام سلجيك هستند
- اونا كي هستند ؟ -قبايل عشاير شمال
مردم سوار ترسناك
صاحبان املاك كنار رودخانه هستند
براي الله دعا ميخوانند
چرا لباسهايشان از جواهرات پوشيده شده است ؟
اونا اعتقاد دارند كه الله آنها را انتخاب كرده براي انتقام از گناه كاران
به همان اندازه خوار شمردن اموال و لذتها
شما خوبي ؟
ما بايد اون را همراه خودمون ببريم
روي شتر من هيچ جايي براي او وجود نداره
كنار من چطور
با كمال احترام اين به كار ما مربوط نميشه
فعلا اين كسب و كار منه
اون چطوره ؟
خوابه
فراموش نكنيد كه به او نوشيدني بدهيد
به نظر مياد شما اطلاعاتي راجب به طب داريد
من سلماني هستم در باربر
يك مرد انگليسي ؟ اينجا چكار ميكني ؟
يا پيش خود فكر كرديكه اومدن به بيابان بيش از حد ساده است
جسي
بيا اينجا اوضاع دختربچه بدتر شده
اون دچار تب و لرز شده
بايد دماي بدنش را پايين بياريم ، شما آب داريد
بفرماييد
و علاء الدين شگفت زده شد وقتي دستش را روي چراغ جادو كشيد
چراغ دود كرد و از لاي دود يك غول بزرگ پيدا شد
با چشمهايي بسيار بزرگ
علاء الدين پرسيد تو ديگه كي هستي
غول گفت من غول چراغ جادو هستم
براي كمك به تو اومدم
بعدش چي شد ؟
غول علاء الدين كه باعث ميشه
كه اون خيلي باورنكردني ثروتمند بشه
و بهش كمك كرد تا تو قلب دختر سلطان جا باز كنه
كاش من هم يك چراغ جادويي داشتم
داستانهاي مورد علاقه من ملوان و سند باد
او براي ديدنش بايد با آدمهاي غول پيكر مواجه ميشد
اما اون ترسو نبود
همه داستانها تويه اين كتابه ؟
بله ، همش تو اينه
اين خيلي زيبا و با ارزشه
من هرگز اينو نديدم
من فعلا ميتونم از اون مراقبت كنم
پس چرا از خانه آقاي سلماني دور شديد ؟
من ميخواهم از معروف ترين دكتر جهان درس ياد بگيرم
شايد به جاي من همه پسرها بخواند كه تاجر بشند
-اما من فقط ميخوام به مردم كمك كنم - در چهرتون ميبينم
شما چي به اصفهان ميبريد ؟
كسب و كار
چه نوع كسب و كاري ؟
داره طوفان شن مياد
مرد انگليسي
بچسب به شتر
جسي
برادر اون مارا گم كرد
من پيداش ميكنم
كمك
بيا ، كمك
طناب را بگير
نميتونم نگهش دارم
ربكا
انرژيت را حفظ كن
اون مرده است
حركت ميكنيم
حركت مكنيم
ما را از شرها حفظ كن
تو پادشاهي قدرت و جلال داري
براي هميشه و هميشه ، آمين
تو كي هستي ؟
شاه آمده
ببينيد دارند چه تصويري از ما به نمايش ميگذارند
اين حاصل عملكرد خودمون هست
سر دادن شعارهاي مرگ و نيستي
حاصلش همين ميشه ، كجا بوديم و به كجا رسيديم
اين مرد ميخواد با شما صحبت كنه
شما قرار بود در را بروي گداها باز نكني
و اونها را به اتاق من راه ندي
لطفا آقا
من گدا نيستم
من آمده ام براي شاگردي پزشك بزرگ دنيا ابن سينا
بله ميبينم
شما بايد يك توصيه نامه داشته باشي
از دانشمندان معروف معرفي نامه اي از علم و استعدادو سوادت
و منادي اي به عنوان اميد نجات بشريت
من ندارم
پس من فقط ميتونم بگم شما ثروتمندي
و ميخواهي در هزينه ساخت كتابخانه ما كمك كني
نه من تمام پولم را در طوفان شن از دست دادم
پس چطور بايد من شما را قبول كنم
ما يهودي لازم نداريم ، فقير و بد بوست "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!عجب داستاني"
-"بيرونش كنيد"جمله اينه : پرتش كنيد بيرون -نه ، لطفا
-و بزنيدش "!!!!!!!!!!!!!" - نه لطفا ،لطفا
من از اون سر دنيا اومدم
اولين باره كتك ميخوري ؟
چرا من دردي احساس نميكنم ؟
داروي خواب درد داده ام
براي دوختن زخم ، بدون درد است
چگونه
با پماد شيره خشخاش
ماا از آن استفاده ميكنيم در ولايت شما از چه استفاده ميكنند ؟
از عسل
به نظر مياد شما خيلي علاقمند به پزشكي هستي
من آمده ام تا از ابن سينا بياموزم
اينو ميدونم
انها گفتند كه او يك پزشك معرف و بي مانند است در همه دنيا
درواقع پزشك متوسطي است
- اونو ميشناسي ؟ -يه كم بهتر از تو ميشناسمش
- براي من با او صحبت ميكني ؟ - فعلا بايد استراحت كني
جود
بلند شو لباست را عوض كن بايد بري سر كلاس درس
تو موفق شدي اون را فريب بدي
اما من را نميتوني فريب بدي
من از خدا ميخواستم
اگر من ببينم تنبلي كردي مساوي با شكست و اخراج تو خواهد بود
به الله قسم ، اين يكي هم جود هست
محققان يهودي بهتر ازايرانيان خواهند شد
توداري به من توهين ميكني
پدر من سي جلد كتاب به كتابخانه اهدا كرده است
و تو نميتوني بدون اجازه من اونها را دريافت كني
كريم ، مردان
من اميدوارم كه وقتتون را به پيشرفتهاي علمي اختصاص بديد
نه دنبال اسم و رسم واديان بريد
بله استاد
و راز تازه واردان از آن سر دنيا چيست ؟
بسيار بهتر است
- ممنون آقايون - ممنون خانمها
يك پزشك ميتونه معجزه بكنه
منظورم اينه كه مدل درمان ابن سينا بسيار وسيعه
تصور كنم اين مشكل به مراتب كمتر از شما باشه
ديروز من يك كشف بزرگي كردم
اين كلاس ابن سينا حكيم بزرگ است
و من فكر ميكنم براي يك بيمار
اين سمبل بهبودي است
كه در آخرين درس ميگم
بحث صداست
نشان هماهنگي و تشديد
طوري صحبت كني كه هارموني داشته باشه
اگر مايخواي خانه ما بماني نبايد پدرومادرم بدانند كه تو غريبه اي
اگر اونها بفهمند كه تو در خيابان ميخوابي از من ميخواند كه تورا طرد كنم
-اين يعقوب و اين سارا است - سلام
جسي افتخار خواندن دعا را به ما ميدهي ؟
بله البته
قدوس ما از لطفت سپاسگزاريم بخاطر اين دانه
و اين گندم لطف بزرگ تو به ما بود اي خداوند عزيز
او ....
با يك دست در زمين كاشته و با دودست برداشت ميكنيم
پس ناني ميشود براي خوردن
و بسياري از مواد غذايي ديگر براي خوردن
اين دعاي شما در انگلستان است ؟
اينها مجرم هستند نبايد بهشون ترحم كرد
-چرا ، چكار كرده اند ؟ - آنها متعصبان ديني هستند
آنها فكر ميكنند كه شاه ما قوانين خدا را نغض ميكند
اينها تحمل ديگر اديان را ندارند
در چشم ملايان اين يك گناه مرگبار است
آيا اينها سزاوار چنين رفتار خشني هستند ؟
جسي اگر اين افراد به قدرت برسند مدارس را تعطيل خواهند كرد
و يهوديان را از شهر اخراج خواهند كرد
ما بايد قدر اين شاه را بدانيم
بيا بريم زمان كلاس كريم است
چي شده ؟
آيا پدرت كتابي براي مطالعه تو خريده است ؟
تو نميتوني به كلاس بري اگه درست نخوابيدي
خجالت بكش كريم ، مسلمانان نبايد انقدر مشروب بخورند كه مست بشند
مسلمان خوب نيست فضولي كند بچه ها به كلاس درس بريد
اين همه وجود است
وجود نتيجه يك خروج نيست
اما اين لازمه آن است
انگليسي ، آيا تو چيزي ميفهمي از حرفهاي اون
نه هنوز
ما بيماري را درمان نميكنيم كار ما درمان رنجي است كه مردم ميبرند
روز بخير آقا
اسم من ابن سينا هست و اينها هم دانش آموزان من هستند
اگر اجازه ميدهيد ، من شما را درمان كنم
اسم شما چيست ?
اسم من ابو القاسم است
افتخار بزرگي است
ابن سينا من ميخواهم گزارشي از عفونت گوش بدهم
آيا كتابي در اين زمينه وجود دارد ؟
- اونجا هست - ممنونم
- كدامش مربوط به عفونت است ؟ - تمام كتابها
آقايان اين است سوزاندن نفت
و سركه براي پاك كردن است
و يك تكه يخ براي كاهش تب
بسيار خوب آقاين آيا كسي ايده اي داره
- يك تكه يخ - يخ
- ايده ديگر - اون صدمه ميزند
ما در انگلستان اين كار را ميكنيم
تصور كنيد كه ستاره هاي جهان
در يك مدار دايره اي شكل در حال حركت هستند
ارسطو تصريح كرد كه
اصطكاك توليد شده توسط اين حركت توليد صدا ميكند
موسيقي به نام
آواي جهان
گاهي اوقات در يك شب آرام اگر به دقت گوش كنيد
اين صدا قابل شنيدن است
استاد من ميشنوم
انگليسي ببين چه دختران زيباي هستند
پريتير پريتير
سلام
قدو بالاي اونها مثل سرو است موهاشون مثل آبشار است
- موهاي برخي شون قرمز بود - قرمز ؟
شما فكر نميكني كه
- بطور سراسري - بله
بايد خدا را براي اين خلقت ستايش كرد
من دعا ميكنم يك پري موسرخ انگليسي در بهشت چشم به راه من باشد
شما با دختران مو سرخ بودي در اينجا ؟
در واقع بله
زيباترين دختري كه من تا به حال ديده ام
باهوش ، مهربان
- باهوش ؟ - اينو گفتي حالا
- آره همينطور زيبا - اينم همين حالا گفتي
-من ميخوام اين دختر را از تو بدزدم - منم ميخوام اول تو را بكشم
امروز ما براي برادرانمان دعا مي كنيم
كه در سياه چالهاي ظالمين اسير زنجير هستند
گناه اونها چي بوده ؟
آيا كسي را كشته اند ؟ خير
آيا زني را شرمسار كرده اند ؟ خير
تنها جرم اونها
پي گيري قوانين مقدس الله در قرآن بوده
اي الله ، ما روي اين زمين خاكي برابر تو به تواضع زانو ميزنيم و ازتو ميخواهيم
تا كي ما بايد با اين بي عدالتي زندگي كنيم
"آخوند زاق"
صالح و سخاوتمند ما آخوند كاپارا
-مردان - جناب آخنود كاپارا
معرفي ميكنم اين جسي دوست من و از بهترين دانش آموزان كلاس است
جسي ابن بنيامين از كشور انگلستان
از انگلستان
ما افتخار ميكنيم كه از هر طايفه يهود يك نفر به مدرسه راه پيدا كرده
و همسر آينده من از اسپانياست
من شما را به هم معرفي ميكنم ، ربكا
بيا
شما به اون خوش آمد بگيد
سلام
من اميدوارم كه شما افتخار بديد و در عروسي ما شركت كنيد
- شما خيلي سخاوتمند هستيد - ما حتما جشن ميگيريم
اين حتما معجزه است كه ربكا ازين سفر جان سالم به در برده
كاروان اونها در يك طوفان شن شديد در هم شكست
راهنماهاي شجاع ما به من و يك دختر كوچك ديگر كمك كردند
خدارا شكر
دوست من
حالا فهميدي كه كسب و كار من چي بود ؟
اميدوارم ازدواجتان با شادي و بركت همراه باشد
صبر كن قبلا از اينكه از اينجا بري
ممنونم
خيلي ناراحتي ، چيه ؟
كسي كه برام بسيار عزيز بود را از دست داده ام
باشه حالا به جاش من را پيدا كردي
ما بايد با هم راز زندگي شاد را پيدا كنيم
پس بيا هرچي ميخواي ببيني تو من پيدا كن
اينجا
به من گوش بده ، من هرگز به كسي مفتي راه نميدم
لطفا آرا بگير
آيا اينجات صدمه ديده ؟
مشكل اون چيه ؟
من نميتونم تشخيص بدم استاد
اگه شما استادي بايد بگم كه اين دويوانه وار ميخواست بره رو من
شب است و اين كيف پول من خالي شده
زبانت را نگه دار فرزندم
اگر اين مرد جوان شمارا آورده اينجا دليل خوبي داشته.
چه دليل خوبي داشته ؟
اون امشب ميميره
- از صدا و صورتش كه انگار در سلامت كامل است - اين چيزيه كه من نميتونم توضيح بدم
من بايد بروم
بخواب اي گل رز زيباي من
براي يك نفع شخصي اجازه بده به دانش آموز من
يه مقدار از وقت تو را بگيره
حالا چطور ميخواهيد با يك خانوم گپ بزنيد
اگه لباسهام را درآوردي بايد پول بيشتري بدي
ببينيد آقا
داروساز را بيدار كن بگو بياد اينجا
اون كجا رفت ؟
براي نجات دادن جانت رفت
اون مثل يك اخطار قبليه ، درسته ؟
مثل اين هست كه
زمان براي لحظه اي توقف كنه
و يك پرده از جلوي چشمم برداشته ميشه و من ميتونم واقعيت را ببينم
- و تو چي ميبيني ؟ - من هيچ چي نميبينم
من فقط احساس ميكنم
كه مرگ به اونها نزديك شده است
اولين بار مرگ مادرم را حس كردم
اون از حصبه مرد
- اين يك نفرين است -اين رحمت و بركت است
تو جان اون دختر را از مرگ حتمي نجات دادي
- يك موفقيت براي بسياري از شكستهاست - خوب
شكست چيز بسيار سنگيني است براي يك پزشك "قابل توجه پزشكان امروز"
- به مرگ بعنوان يك دشمن نگاه نكن - پس چي ؟
يك دوست
من قادر به محاسبه مدار ستاره ها و سيارات هستم "ايولا"
حجم بسيار زيادي از مطالعات من درباره
همه اين ستاره ها و سيارات دارم
اما به اسرار آفرينش فقط يك خراش داده ام
آيا اين خسته كننده نيست كه ما از بسياري از اسرار هيچ چيزي نميدانيم ؟
خير
من شگفت زده هستم
جهان هيچ حد و مرزي نميشناسد
استاد
چه مرحمي براي بيماري مادر من وجود دارد ؟
در دسترس ما نيست
شايد صد سال آينده
و شايد هزار سال آينده
! ابن سينا
فكر كنم شاه من را خواسته است
هميشه در ملاقات شاه 5 چيز را فراموش نكن هرگز به چشم او نگاه نكن
اگر چيزي پرسيد خيلي كوتاه جواب بده
و اون دوست ندارد كه يك سوال را دوبار بپرسد
... جسي
پاسخ كوتاه و اون دوست نداره دوباره بپرسه
مچ دست من رگ به رگ شده
اين اتفاقيه كه ميتونه رخ بده
آيا تو تا حالا ديدي كه من چطور ماهرانه سر اين سلجوقها را از بدنشون جداميكنم.
نه متاسفانه من نديدم
من مطمئنم كه سلجوقي مستحق مثله شدن است
اون حامل يك پيام براي صلح بود
- و ازين رو فورا سرش قطع شد - البته
سلجوقيان مداوم به مرزهاي ما تعرض ميكنند
لازم است اين حيوانات را به شلاق بكشي
و يا بايد اونها را مثل بزهاي مريض قتل عام كرد
در بسياري از جنگها ، اعليحضرت
سلجوقها چيزي براي از دست دادن ندارند به جز زين و سوارانشان
اما شما داراي تمدن بزرگي هستيد اعليحضرت
بله اين درسته
چرا يك پادشاه بزرگ و با تمدن صلح را دوست نداشته باشد ؟
تنها چيزي كه يك جلال و شكوه ابدي به نام من خواهد بخشيد ، جنگ است
موافق نيستي ؟
چيزي كه من آموخته ام علم طبابت است اعليحضرت
من چيزي از راه هاي جاودانگي نميدانم
شنيديد اين پزشك كوچك در جواب من چه گفت ؟
اميدوارم اين جسارت باعث نشه كه از سوراخ سقف كاخ من سقوط كني
- شما اهل كجا هستي ؟ - اون اصالتا از انگلستان هست اعليحضرت
اوههه . اسمش را شنيده ام
جزيره اي در جهان وحشي ها
آنجا كافران نيمه برهنه در سپاه سزار بودند
حالا در كشور من مردم لباس ميپوشند اعليحضرت
- كاملا خودشان را مي پوشانند - كاملا خودشان را مي پوشانند
به من بگو
در طول سفرت چه چيزهاي شگفت انگيزي ديده اي
- بيشتر از اوني كه فكرش را ميكنيد - ! اوه
حتي يك دانش آموز ساده هم بيشتر از من كه شاه هستم جهان را ديده است
سر متعفنش را براي سلجوقيان بفرستيد
مراسم تدفين پسرم بايد مثل تدفين يك قهرمان باشد
به عنوان پادشاه سلجوقيان چه پيامي براي شاه ميفرستيد ؟
نگران نباش من يك پيام خوب براش ميفرستم
يكي از برادراني را كه دچار مرگ سياه "طاعون" شده را برايش بفرستيد
پس ، يك سوزن
فرو ميكنيم داخل مركز چشم
و لنز را به عقب هل ميديم از تخم چشم
اينكار اجازه ميده كه نور وارد چشم بيمار بشه
استاد ، يك نفر در بازار مرده است
اون روي تمام بدنش جوش هاي بزرگ سياه داره
اين عقاب ميتونه با نوكش جمجمه سر انسان را سوراخ كنه
آيا ميدوني ؟ مرد انگليسي
لطفا اعليحضرت
ما از بدن پر از عفونتي صحبت ميكنيم كه داخل قلعه پشت ديوار شهر مرد
ما بايد بلافاصله شهر را تخليه كنيم
اين شهر هزار ساله كه از طاعون در امان بوده
پدرم هم چنين چيزي نديده است
اما حالا پسر ميتونه كه با چشم خودش اين را ببينه
آخونده و ملاهاي شهر
هميشه از خداوندشون خواستند كه با يك عذاب الهي من را مجازات كنه
ولي دعاي اونها هيچ اثري براي من ندارد
پادشاه من ، هزاران نفر از مردم خواهند مرد
مردم نجيب من زنده خواهند ماند اونها نميميرند
مزاحم شاهين من نشويد
اون ناراحت و مشوش شده است
طاعون فقير و پولدار نميشناسد
وقتي به اصفهان برسد ، مرد يا اشراف زاده يا نجيب تفاوتي نخواهد داشت
ديوار با اين ضخامت ، نميتواند متوقفش كند
- من را تهديد ميكني مرد انگليسي ؟ - تهديد نه ، پادشاه من
هشدار
جالينوس معتقد است شيوع طاعون به دليل عدم تعادل 4 عنصر است
بقراط اين را رد ميكند ميگويد شيوعش ميتواند از هواي آلوده باشد و پس از سيل و زلزله
كه ناشي از يك جنون درصورت فلكي مريخ و زهل و مشتري است
تنها چيزي كه صحت دارد اينست كه
بعد از گذشت 12 ساعت شيوع آن فوران ميكند
دوازده ساعت وقت داريم
فقط 12 ساعت
گوش كنيد آقايان به دستور اعليحضرت
كاركنان مدرسه بايد به همراه شاه بيايند براي شكار
لطفا به پادشاه بگوييد كه متاسفانه ما نميتوانيم ايشان را همراهي كنيم
شما از دستور اطاعت نميكنيد ؟
ما حكيم هستيم ، شكارچي نيستيم
من جواب شمارا منتقل خواهم كرد
ميدونيد
همه ما فكر ميكنيم كه : چرا بايد بمانيم و جانمان را به خطر بيندازيم
براي بيماري اي كه هيچ درمان شناخته شده اي ندارد
هر يك بايد دليل خود را پيدا كنيد
هر كسي ميخواهد برود ميتواند برود ، به اميد و پناه خدا
هركسي كه ماند بايد تا آخرين دم در كنار من تلاش كند
ما اون را شكست ميديم
و يا اون مارا شكست خواهد داد
مدت زمان محدودي كه براي ما وجود دارد
تقريبا دوازده ساعت است
شايد خداوند قادر متعال مارا نجات دهد
بهتر نيست به جاي به خطر انداختن زندگي خود با شاه به شكار برويم ؟
به حرف مردان گوش كن و تا آخرين روز اينجا بمان
من نميخوام به عنوان يك دكتر بد و يا ترسو معرفي بشم
!بنابراين برخي از يهوديان هم به اين دليل نگران هستند
نه
نه من فقط اونچه كه خودم فكر ميكردم را گفتم نه افكار ديگران
كمك كمك
اون داره ميميره
اين زن ميگه اون سلجوقي قبل از مردنش بهش تف كرده
استاد طاعون شيوع پيدا كرد اون پسر هم خواهد مرد
- ... اون زن و دو مرد - بسه
اونها خواهند مرد
ما مبارزه خواهيم كرد براي نجات زندگي
گوش ميدي به من
براي همه اونها و يا حتي يك نفر
بله ، حكيم
سربازان دارند درها را مي بندند و نميگزارند كسي بره بيرون
بله آقا ، شما ميتوانيد بريد ؟
اونها را عقب برانيد اونها را عقب برانيد
برگرديد اونها را عقب برانيد
فقط اعضاي سلطنتي ميتونند از شهر خارج بشند آقا
اما من عضو دادگاه هستم
در را قفل كنيد اونها را عقب برانيد
پدر... مادر
لطفا -نگران نباشيد اين فقط براي چند روز خواهد بود
خيلي مراقب خودت باش
شما هم همينطور
مردان ، اين خانه هميشه پشتيبان تو خواهد بود
آخوند كاپارا از شهر رفته- - بله اون رفته بدون همسرش
جسي
آب سرد ميتونه تب را كاهش بده ، آره ؟
تو بايد پيش يك حكيم خوب بري
- منظورت يك حكيم جود خوب است ؟ - اينطور به نظر مياد
- آيا تو هم اونرا ترك كردي ؟ - نه اون شوهر خوبي بود
اونو ببندش به تخت
اون زن بايد استراحت كنه تا عفونت بيشتر نشه
- چرا اونها را قطع نكنيم ؟ - چون ريشه هاي عميقي داره
پس انقدر قدرتمنده ؟
بقراط درمانش را با ريشه درخت "ممباگينا" دونسته
اينو با چشم خودت ديدي ؟
تو بقراط را زير سوال ميبري ؟
سوال من براي يادگرفتن است ، حكيم
به هر منبع ؟
عميق تر
اگر انسان با سگ فرق داشته باشه چي ؟
- اگر جوش از داخل بزند چي ؟ - ! نه
فعلا به اندازه كافي اموات در اختيار داريم
چي پيشنهاد ميدي ؟ الله منع ميكند
همونطور كه از وجود عيسي مسيح نشانه داد
مردم در حال مرگ هستند و ما نميتونيم كاري براشون انجام بديم
چگونه ميشه كه اراده خدا اين باشه ؟
شمار مردگان امروز 113 نفره
فردا هم همين تعداد خواهند مرد
اگر مقايسه كنيم تقريبا در تمام شهر وجود دارد
بيش از صدها مرگ و مير در روز
مثل برداشتن يك سطل آب از اقيانوسه
اما ما بايد تلاشمون را بكنيم
سندباد ملوانيه كه تو داستانه
اون داستان عمر خودش را داره
فصل طولاني اون نگهداري از جبروتش هست
دغدغه اون اينه كه همه اونرا بزرگ ببينند
فكر ميكرد همه چيز را ميتوان با پول خريد
او ثروت خود را اختصاص به مهمانيهاي افتخاري داد
سالن هاي بزرگ ، با كاركنان و بردگان بسيار
باغ او بسيار بزرگ و زيبا بود
- ككها را ببينيد استاد - چي ؟
كفن مرده پر از شپش و كرم شده است
من فكر ميكنم اين ويروس طاعون است
وقتيكه بدن مهمان مرد اونها از بدنش تغذيه ميكندد و به بدن ديگري ميروند
پس يعني بايد آنها را سوزاند
زيباشدي ، حالا مثل زن شدي
من اينو به مردن ترجيح ميدهم
حالا شادي كنيد تا زمانيكه همه ما بميريم
هوريان باكره بهشتي منتظر شما هستند چند تا ؟
برخي ميگويند 99 تا و برخي ميگويند 20 تا و شما چي ميگي ؟
هيچ
هيچ ؟
- پس لحظه مرگ چگونه است ؟ - گفتگو با خدا
استاد
ببينيد
كك گرد و غبار
معمولا در موش يافت ميشود
آقايون
- يك سم قوي تهيه كنيد - بله آقا
خداراشكر تعداد مرگ و مير در سه روز گذشته 110 نفر كاهش داشته است
ميزان مرگ و مير كم شده
شماها صداي منو ميشنويد ؟ بريم كار كنيم
شما رنگ و روت خيلي بهتر شده
ديگر بيماران شكايتي ندارند ؟
همه به يك اندازه در حال درمان هستند
- چرا تو اينجا ساعتها كتاب ميخواني ؟ - براي آرامش دادن به شما
آيا باز هم آرزو داري غول چراغ جادو را داشته باشي ؟
??
اينجا خيلي زيباست
ميتوني هميشه برف را روي نوك كوه ها ببيني
به من كمك ميكند تا اتفاقات بيرون را فراموش كنم
اصفهان مرتكب چه گناهي شده بود كه خداوند اينگونه آن را مجازات كرد
من فقط خيلي خوشحالم كه زنده اي
وقتي من تب داشتم خواب ديدم كه ما با هم ازدواج كرده ايم
ما بچه هاي زيادي داشتيم
چهار تا
و ما احتمالا توي واگن باربر بوديم ؟
نه
نه ما در يك شهرستان بزرگ زندگي ميكرديم
كه تو اونجا يه مدرسه ساخته بودي ؟
من تنها بودم ؟
من هم با تو بودم
جسي
شما بايد اين را ببينيد
آخوند كاباره ، هنوز زنده است
جسي ، اونو ديدي ؟
بدو بدو سريع
آنطرف
كريم
به نظر نمياد من جايي برم كه
رودخانه اي از شراب و عسل باشه
و زنان باكره
هورياني زيباتر از زنان حرمسراي دربار
و حتي ممكنه كه موهاشون سرخ باشه
خدا به ما زندگي ميدهد
و دوباره پس ميگيرد
چرا خدا هميشه بيشتر ميبرد به جاي دادن ؟
من هيچ دليلي براي بازگشت به اون خونه را ندارم
جسي من برات يك زندگي طولاني و شاد آرزو ميكنم
تو استحقاقش را داري
خدايا براي نعمتهات سپاسگذارم
اي تنها شاه جهان
كه با احكام مقدس فرستادي
و ما را از طاعون نجات دادي
آمين
براي زنده ماندن
فقط اگر جهان منصفانه بود
من از شما قدرداني ميكردم
اما اينطور نيست
قهرمان مردم
قهرمان اصفهان ميشويد
ما بايد جشن بگيريم
كمي شراب ؟
آيا مطمئن هستيد ؟
چرا ناراحتي ؟
ما جان مردم را نجات داده ايم آنوقت بايد فقط با كمي شراب از ما تقدير كنند ؟
حداقل يه پيك شراب بزن
- ?? - از جوونيت لذت ببر انگليسي
پدر من عقيده داشت
يك خط به روي
احساسات و عواطف بكشيد
وقتي كه من بچه بودم ، اونها را از قلب من بيرون كشيد
او من را شاهد اعدام كرد
من بسيار زياد ديدم مردان بزرگي كه براي نجات زندگيشان التماس ميكردند
من پشه هايي را ديدم كه در اجساد جشن رفته بودند
اما در طول زمان
من با بوي اجساد مانوس شدم
و فرياد ميزنند
كه اكنون درون من هيچ احساسي نيست
پدر من موفق شد من را به يك مرده تبديل بكنه..
اين هدف آموزشهاي او بود
و حالا من شاه هستم حاكم همه چشم ها
پادشاه به احساس نيازي نداره
اسم اون دوست قهرمانت چي بود ؟
كريم
من دوست جديد تو هستم جسي ابن بنيامين
و شايد روزي من از رفتن تو ناراحت بشوم
هنگامي كه ارسطو گفت كه جهان هيچ آغازي ندارد
و او گفت كه هيچ خالقي وجود ندارد
او به سادگي خالق را حذف ميكند
بيكار كه نبوده است
من بايد عذر خواهي كنم جسي
- براي چي ؟ - نتوانستم تو را به ارسطو علاقه مند كنم
وقتيكه طاعون وارد شد
مثل اين بود كه ما روي اسكله ايستاده ايم براي جلوگيري از ورود آب دريا
اما جزر و مد مارا انداخت و آب مردم را برد
و ما نتونستيم جلوي اون را بگيريم
ما فقط درمان را از الله خواستيم
يا ياهوه
آيا شما هرگز به ارتباط مون با خدا شك كرديد ؟
هر صبح و هرشب
در ميان كارها من خيلي سخت به اين موضوع فكر ميكنم
ما بيماران جديد را ميپذيريم
ما ميتونيم يك ران شكسته را درمان كنيم ، كرم ها
يا يك مورد بيماري مسري و سياه ناميده ميشه
روز بخير ، آقا
اسم من جسي ابن بنيامين است و اگر اجازه بديد من شما را درمان كنم
با من صحبت كن قاسم
آيا ميخواهيد من داروي مسكني براي درد به شما بدهم قاسم ؟
آيا من ميتونم هنوز با شما صحبت كنم ؟
نه ترياك ميتونه كشنده حواس باشه
نه با احترام من نميتونم پيشنهاد سخاوتمندانه شمارا قبول كنم
من ابتداي پله ها قرار دارم
پله ؟
پله ايي كه روح من از آن به آسمان خواهد رفت
راه دراز و باريكي كه به راحتي ميشه لغزش كرد
ميتونم چندتا سوال ديگه ازتون بپرسم ؟
در اين زمان كم باقيمانده بپرس
جسي
شما ميدوني من دارم ميميرم ؟ درسته جسي ؟
درسته
من نميخوام تورا به زحمت بندازم
ميتوني يه كاري براي من انجام بدي ؟
وقتي من مردم
جسدم را به بالاي برج ببر تا پرندگان بخورند
شما نميخواهيد به خاك سپرده شويد يا سوزاند شويد ؟
زرتشتيان سمت چپ بدن خود را به پرندگان مي دهند
اين كار روح مارا از گناهان پاك ميكند
روز معاد چي ؟
مسلمانان
و جودها
و مسيحيان
به جاودانگي روح شك دارند
و ميخواهند اسكلتشان محفوظ بماند
فقط در اينصورت
پس شما از اينكه جسدتون حفظ نشه نگران نيستيد ؟
چرا بايد براي رفتن به خانه خدا نگران باشم
وقتيكه اون توي خونش
انواع ميوه جات را براي من داره
... جسي
مچكرم
من اميدوارم كه تو به بهشتت برسي
خدايا به من رحم كن
زمان زيادي گذشته از آخرين باري كه ما با هم خوابيديم
در حاليكه بايد كمي ديگه صبر كنم
چرا ؟
من هنوز خالص نيستم
آيا شوهر من ميخواد خودش را ناپاك كنه ؟
تو عادت ماهانه داري ؟
متاسفم
مشكلي نيست
من به خدمتكار ميگم يك تخت در اتاق ديگر آماده بكنه
ريه ها هستند
اين دايره بزرگ كه در آن قلب است
بالاي شكم
و يك لوله وجود دارد از داخل گلو
براي ريه ها و معده
- بنابراين آقايان اين ريه هاست - ريه ها
- قلب - قلب
-معده -معده
- لوله - لوله
چرا خداوند براي مجازات ما طاعون را فرستاد ؟
چرا با آن زن و بچه هاي ما مردند ؟
من به شما ميگويم
تمام گناهان در اين دانشگاه فاسد انجام ميشود
اين فيلسوفان فاسد در شهر ما هستند
خدا اين را نمي خواهد
در نهايت چشم ما را به چهره دشمن باز كرد
اون به ما بينش و خرد ميدهد
بايد رحمت و فضل الهي را تشخيص داد
چه كسي مسئول اين درد و رنج است
الله اكبر
... مردان
- چه خبرشده ؟ - تو ديشب تا حالا كجا هستي ؟
تو كتابخانه كار ميكردم
اين آخوند كوني باز مردم را فريب داده و به خيابانها كشونده نميدانم اين ملت خريتشان تا به كي و كجا خواهد بود ؟
تو مقصر اين اشتباهات هستي
شايد
روزي در اينجا يك مدرسه بزرگ قرآن بوجود مي آيد "علم چيه بابا بشاش بش"
و به خواست خدا من رييس آن خواهم بود "نمونه اي از وطن فروشان قديم"
اي حاكم سلجوقي ، كار من كلام الله است . الله در خطر است
من با اين شمشير براي صلح آمدم
مردم اصفهان به كمك شما نياز دارند
شما قول داده بوديد در شهر هرج و مرج درست كنيد تا شاه سرگرم آن شود
اين مردم مثل افراد درحال مرگ هستند از فرط تشنگي
مردم زير ستم شاه اصفهان هستند
سرگردان در بيابان
تمام دربار و معاونان فاسد هستند
اما وقتي حاكم سلجوقي به اصفهان وارد شد بايد جودها را اخراج كند
ما با افسار ايمان ميتوانيم شهر را در دست بگيريم "تادسه جا كنيم"
و پاك سازي شهرستان
و همراهي با سلجوقي
ميشود همه ايران را گرفت اصفهان قدم اول است
ما تا 10 روز صبر ميكنيم
براي ما افتخار بزرگي است
جسي ابن بنيامين شما بايد با ما بيايي
جانوران حمله كردند و بسياري از مردم را كشته اند
همه ولايتهاي اطراف شهر از ترس از سكنه خالي شده
آخر خستگي من رسيده
خون اين هنوز تازه است
خيلي زيباست
شما بايد اون را زنده بگيريد اعليحضرت شير اسير شده در كاخ
من بايد اونو تو قفس طلا كاري شده چربش كنم ؟
نه اون سزاوار يك مرگ باشكوه است
شما اينو درك نميكني
- ميخواهيد چكار كنيد اعليحضرت - نگران نباش مرد انگليسي
ما به حيوانات آدمخوار خيلي احترام ميگزاريم
آيا خداموند پست تر از شما جانوران ايجاد كرده است ؟
تو بايد هنوز خيلي چيزها ببيني در اين دنيا ، جسي ابن بنيامين
آن دنيا خيلي هم بهتر نيست
اين راه ديگر براي رسيدن به حكمت است
شما بيمار هستيد . من بايد بررسي كنم
اعليحضرت حالشون خوبه
چيزي نيست نگران نباشيد
برو جلو به اينها تمايل نداري ؟
اينها خيلي زيبا هستند ، اما
... اما
اجساد زنان براي شما بيشتر جالب است ؟
درست ميگم ؟
به زودي چيزي از ما دريافت خواهي كرد
تنها شاه تصميم ميگيره كه گفتگو كي به پايان برسه
آيا تو يك شاه هستي ؟
خير
تمومه امروز ديگه خستم كرد
من بايد بصورت خصوصي وضعيت همسر شما را بررسي كنم
البته
بايد به همسرتان تبريك بگويم
اما هيچ دليلي براي اين وجود ندارد
شما ميدانيد بايد به كي تبريك بگوييد ؟
- شوهرت سرت را قطع خواهد كرد -تو ميتوني درستش كني
به اين سادگي نخواهد بود
اون تورا تحويل ديگران خواهد داد واونها درباره تو قضاوت خواهند كرد
و ما هردوتامون ميدانيم كه نتيجه آن چه خواهد شد
من ميخواهم ازين خانه بروم
اين تنها شانس تو هست
تو بايد امشب با شوهرت بخوابي
من به محل كارم برگشتم دوست قديمي اجازه كار ميدهيد ؟
ربكا
من هميشه ميدونستم كه شما يك فريب كار هستي
اما در خواب هم نميتونستم تصور كنم كه چنين وحشي گرايانه عمل بكني
بگيريدش
جسي
ربكا
زمان اون رسيده كه رازت را به شوهرت بگي
شما حق نداريد من را دستگير كنيد شاه مجازاتتان خواهد كرد
زمان شاه به پايان رسيده در حال حاضر موقع كسب و كار خداست فقط خدا
شايد اين خواست خدا باشد كه اون تخم حروم قبل از تولد بميرد
اون بچه كه از شما نيست . مال اون تخم حروم انگليسي است
مردان
ربكا فردا سنگسار خواهد شد . حكم زنا براي زنان شوهر دار اين است
تو بعنوان يك يهودي خوب به من قول داده بودي كه دور از اون بموني
اما باعث تحقير هستي به اون يه فرزند نامشروع دادي
تو چكار كرده اي جسي ؟
شاهدان ما حسين و داوود جنايت اينها را ديده اند
اين افراد به خدا خيانت كرده اند
به يك جسد بي حرمتي كرده اند و فاسد و نجس هستند
مسله كردن جسد و درآوردن محتوياتش
مدركي براي اتهام خود داريد ؟
كارهاي بد آنها ثابت شده است
از داخل جسد تصوير كشيده اند
حكيم ابن سينا و اون جود دانش آموز
كه تقديم شما ميگردد
اين نقشه ها كجا بوده ؟
من اينها را در خانه ابن سينا پيدا كردم
! دروغگو
شما براي من نقشه كشيده ايد
آيا مطمئن هستيد كه آنها نتيجه تخيلات آشفته نيستند ؟
و يا توهمات مواد مخدر
خودتان مشاهده كنيد
اين يك نمونه از كارهاي بد مدرسه است
اين يك نمونه از كارهاي شيطاني يهوديان است به اسم مطالعه
اين است يك نمونه معلم ازخدا بي خبر
نه
نه تشريح جسد كار من تنهايي بوده
شما ميتونستيد اين كار را بي اجازه انجام بديد ؟
اگر چه مدرك چاغو يا قلم ابن سينا را قضاوت نميكند
اما ابن سينا در اين كار نقش دارد
تنها فقط يك حكم براي اين جنايات فجيع وجود خواهد داشت
دادگاه هردو آنها را به مرگ محكوم ميكند
نه ، شما داريد يك اشتباه وحشتناك ميكنيد
اين از داناترين عالمان زمان است
در شهر ما اين اجازه به يهوديان داده شده
آنها روح را مسموم و ايمان به الله را ضعيف ميكنند
من يهودي نيستم
من يهودي نيستم ، من يهودي نيستم
چي گفتي ؟
من جود نيستم
اين خشم سزاوار جامعه يهودي نيست
اسم من جسي ابن بنيامين نيست
من راب كول هستم
من مسيحي هستم
من در كليساي انگلستان غسل تعميد شدم
به نام پدر
پسر
و روح القدس
اين آخري را خوب اومدي
اين درست است
خواهيم ديد ؟
به نظر ميرسد كه او يهودي است
مسخره بازي كافيه اونو ببريد
خيلي معذرت ميخوام
چطور ميتوني بگي من را ببخش تو بهترين دانش آموز من هستي
خدا به تو استعداد و تواناييهاي منحصر به فردي داده
تو اونو مديوني
به پزشكي
به اون پيرمرد و به راب كول
تو بايد زندگي كني و صدها نفر از مردم را نجات بدي
اما بي پروا بودي
و فعلا براي اين خواهي مرد
چطور بود ؟
درون ؟
دو جور بود
... زيبا
و ترسناك
ادامه
- من قلب را ديدم - شرح بده
داراي دو اتاقك و ديواره هايي بود كه جريان خون
از هردو ميگذشت به كجا ميرفت ؟
فكر كنم از طريق ريه ها بود
بنابراين همه نظريه هاي ما براي گردش خون در بدن انسان اشتباه است
... استاد
مانند اون تو هيچ كتابي نيست
هيچ جا
ادامه بده
جزيياتش كم جست و خيز نيست
اون مثل يك پاي آلوده است يا چيزي مثل اين
يكي از اونها داخل بود و فكر كنم به خاطر همين فوت كرد
شما دنبال من فرستاديد
من قاضي دادگاه بودم
من شنيده ام
اول واعظي كرده اي و حالا قضاوت
مرحله بعدي چيست ؟
هرجا كه خدمت به الله باشد من هستم
شاه" غرور به اين بزرگي در بنده به اين حقيري ؟"
من بايد سرت را ببرم بزارم جلو پات
اما نميخوام كه به تو
شهرت يك شهيد را بدم
من به اينجا اومدم كه به شما بگم
من هيچ ترسي از شما ندارم
بلافاصله ابن سينا را آزاد ميكني
لغو حكم الله ، توهين به مقدسات است
اين امر كسي است كه بسيار شجاع تر از من است
اون شخص از خشم پادشاه هيچ ترسي ندارد
و اكنون همه ارتش سلجوقي پشت دروازه هاي شهر است
كه مردم را از ظلم و ستم آزاد كنه
دروازه ها را ببنديد همه بياند داخل
مچكرم استاد
براي هرچيزي كه به من آموختيد
ممنونم راب كول
براي همه مردم به تو آموخته ام
بيا كنار
حكيم
حق با شماست
من بيماري معده بدي دارم
و شايد نباشم براي ديدن طلوع دوباره خورشيد
فقط شما
چه كسي ميتواند علت اين بيماري را با چشمان خود ببيند
شما بايد آنرا باز كنيد و علت را بيابيد
غير ممكن است
- تو قبلا اين كار را كردي - بروي يك مرده ، نه انسان زنده
وقتيكه خورشيد دولت من غروب كرد
مصادف با اولين شب
ارتش من به سلجوقي تسليم خواهد شد
و ملايان و آخوندها هركسي
كه در راهشان باشد را ميكشند
به خصوص يهوديان را
يا كه تو يك مسيحي هستي كه به سرنوشت يهوديان اهميتي نمي دهي
اما تو بايد اول به من كمك كني
بس كنيد
اين زن تحت حفاظت شاه است بلافاصله آزادش كنيد
كدام يك از شما مردان عسگري است ؟
من هستم
مردان ، ربكا كجاست
اون همراه مادرم است
من به كمك تو نياز دارم
من حتي يك دليل براي كمك به يك خائن و دروغگويي مثل تو ندارم
شاه دچار مرض حصبه است.
پس شما به كمك من نياز نداري چون اون خواهد مرد
استاد
ما قد داريم شكم شاه را باز كنيم و اون را درمان كنيم
ديوانه شديد ؟
بله تو مارا ديوانه فرض كن . بيا اينجا
بيا مرد
اگر اشتباه كنيد افراد زيادي مجازات خواهند شد
ما شما را دوست داريم شاه اشتباه نميكنيم
هنوز بايد زنده بمانيد
مرد انگليسي
امشب شاه تو هستي
و من موضوع پژوهش تو هستم
ما زمان زيادي نداريم
يه تعداد از سربازها بزار بالاي برج
ما مي مانيم
اينجا
گناه اين يهوديان چيست كه دامن هم مارا گرفته است ؟
در حاليكه اونها تحت حفاظت اون مرد هستند
و همه اونها گناه كار هستند
دوستان ما سلجوقيان در حال حاضر نياز به كمك ما دارند
اونها دارند سعي ميكنند حصارهاي شهر را بشكنند
ما بايد شروع كنيم به پاكسازي آنها از درون شهر
ما هميشه با هم بوده ايم در زمان گرفتاري
و خطر
ممكن است دشمنان ما جمع شوند تا بر ما غلبه كنند
اكنون قدرت در دست اين جماعت است
يا هو
و به بچه هامونن رحم كنيد
ما بايد با هم متحد بشيم
... حالا وقتشه
ما بايد بطرف اون مردم سنگ پرتاب كنيم
استاد ، چاغو را به من بديد
- نگذاريد زخم بسته بشه - بسيار خوب
اينو ميبينيد ؟
خيلي خونيه
قلبش چطوره ؟
خوبه
مردان ، سبزيها را بزار
من فكر كنم
استاد چاغو را بديد
زود باش پسر ، بيا پيش ما بريد داخل
دود باعث ميشه كه اونها مثل موش از سوراخشون فرار بكنند
ما بايد فعلا پانسمان كنيم
اعليحضرت تنها شانس زنده موندن شما استراحت كردن است
ساعت مرگ من رسيده است
و من منتظر هستم
... با تشكر از شما
عزراييل
من را نخواهد شناخت در رختخواب شبيه يك پيرمرد
اما در ميدان جنگ مثل يك شاه
شايد منو بشناسه
من فعلا يكي به شما بدهكار هستم
بايد مردم را به دروازه شرقي ببريم
سربازان من شما را همراهي ميكنند
از اونجا به كوه ها راه فرار وجود داره
مرد انگليسي ، من را چگونه به ذهنت خواهي سپرد ؟
يك دوست يا مستبد ؟
هر دو
شاه داره مياد
عجله كنيد . آخوندها از بين رفته اند و راه فعلا امن است
ازين طرف
بجنبيد ما بايد زودتر حركت كنيم
زود باشيد
همه چيز ما از بين رفته استاد حالا بايد چكار كنيم ؟
به دروازه شرقي برويد ، توقف نكنيد
در هيچ نقطه از شهر توقف نكنيد
فقط به سمت دروازه شرقي برويد
يك مرد كامل
لطفا شعر پيروزي ما را بخوان
لطفا به محلي كه ما پيروز ميشويم برو
- ابن سينا كجاست ؟ - من اون را در مدرسه ديدم
ابن سينا ؟
... در روياهاي من
اميدوار بودم كه در اينجا دانش آموزانم تا هزار سال آينده مشغول تحصيل باشند
... و
افتخار ميكنم
شعله اي آتش چه به بالا رفته است
حكيمان ديگر اين مدرسه را خواهند ساخت
من براي تعظيم و تمنا خيلي پير شدم
درمورد مرگ چي ميدونيد ؟
.... آن هست
مثل امتحانات نهايي ، راب كول
البته هيچ ترسي وجود نداره
مرگ فقط يك آستانه است كه ما بايد ازون بگذريم
رفتن به سكوت با صداي آخرين تپشهاي قلب
... دور و بي مقصد
با آخرين بازدم ما
به آرامش ابدي
اصلاح اشتباهات
و اضافه كردن علوم خود
نشان خواهد داد كه ما چه چيزي در اين دنيا آموختيم
حكيم رابرت كول
استاد
حالا من براي اولين بار ميگويم
بدرود
ما در حال رفتن به خانه هستيم ؟
از كجا ؟
هرجا
خانه من فعلا با تو است
من نميخوام تورا ازدست بدم
نه هيچكس نمرده است
تا زمانيكه ما نياز به همديگه داريم
روح اونها هميشه جاودان خواهد بود
اما دستت را به من بده تا آن را زنده نگه داريم
چگونه ميتونم اين كار را بكنم
با يك پزشك بزرگ شدن
آره سلماني اين دوچشم من همه چيز را ديده اند آره همه چيز را خدا ايجاد كرده در جهان
و چه چيزهاي وحشتناكي كه من در زندگيم ديده ام
اما در اين مكان من ميبينم
زيباترين دختران جهان را
لندن زيباست
بيا ، گوش كن و خفه شو
چه چيزي اشتباست ؟ چرا يك بيمار وجود ندارد ؟
همه بيماران در بيمارستان هستند
- كجا ؟ - بيمارستان
- توسط پزشكي از شرق ساخته شد ؟ - چه پزشكي از شرق ؟
دكتر كوال
كوال ؟
اون و همسرش و يك دسته از يهوديان
آنها ميتونند هرچيزي را درمان كنند
همه چيز را
بيا
برام تعريف كن
من برا تب رفتم اونجا
به من غذاي گرم و يك تخت خواب راحت دادند و درمان معجزه
برخيشون موسيقي ميخوندند
و بعدش چي شد ؟
پزشك كوال هر بعدظهر مي آمد براي بررسي من
و اگه ازش بخوايند اون مرتب داستانهاي شگفت انگيز براتون تعريف ميكنه
با شير و اسب
با كوهان بزرگ روي پشتشون
و شاهيني كه ميتواند جمجه مغز را با يك نك منقار سوراخ كند
- و همسرش ، همديگه را دوست دارند ؟ - خيلي شيرين است
- آيا ميدوني چيه اونها خيلي ساده هستند - من تن هستم