Στην Ευρώπη, κατά το Μεσαίωνα, η θεραπευτική τέχνη που
είχε αναπτυχτεί τα ρωμαϊκά χρόνια, είχε ξεπέσει στη λήθη.
Δεν υπήρχαν ούτε γιατροί, ούτε νοσοκομεία...
Παρά μόνο πλανόδιοι μπαρμπέρηδες με ελάχιστες γνώσεις.
Την ίδια εποχή, στην άλλη άκρη του κόσμου, η επιστήμη της ιατρικής άνθιζε.
Ο ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ
ΑΓΓΛΙΑ 1021 μ.Χ.
Μπρος - πίσω, πάνω - κάτω...
Δεξιά - αριστερά, για πάνω από εκατό χρόνια.
Αλλά πουθενά δεν είχα τη χαρά να δω ένα κοινό...
με πιο όμορφα κορίτσια...
απ' ό,τι εδώ, στην υπέροχη πόλη σας.
Αλλά εδώ μου αρέσει ιδιαίτερα, γιατί...
γεννώ τα καλύτερα αβγά μου εδώ.
Κυρίες και κύριοι, από σπασμένα κόκκαλα...
μέχρι δόντια που σαπίζουν στη σιαγόνα...
μέχρι άχρηστα κομμένα μέλη.
Από σπυριά στα οπίσθια σας, μέχρι το παχύ- ρευστό μαύρο υγρό στα πνευμόνια σας.
Δεν έχει σημασία η αρρώστια που σκαρφίστηκε ο Σατανάς
για να βασανίζει εμάς τους φτωχούς χριστιανούς.
Εγώ, και μόνον εγώ έχω τη γιατρειά.
Εγώ, και μόνον εγώ έχω τη γιατρειά!
Αυτό είναι το δικό μου ψωμί.
- Δωσ' το πίσω! - Ελάτε, ελάτε...
Κύριε Ιησού Χριστέ. Ελέησον ημάς, τα φτωχά τέκνα σου.
Προστάτεψε το γλυκό Ρόμπερτ μου από την οργή
κι απ' τις γροθιές μεγαλύτερων αγοριών.
Απότρεψε το βρώμικο δάχτυλο που χρησιμοποιεί ο γιος μου...
για να βγάζει μύξες στο τραπέζι.
Και δώσε στη μικρή μου ’νι την υπομονή να περιμένει το τέλος της προσευχής...
πριν βάλει έστω και ένα ψίχουλο ψωμιού
στο μικρό άπληστο στόμα της.
Αμήν.
Μαμά;
Δεν είναι τίποτα.
Μαμά;
Μαμά!
Θεούλη μου, καν' το να σταματήσει.
Μαμά!
Έλα γρήγορα, η μαμά μου χρειάζεται βοήθεια.
- Φύγε. Δεν είμαι εδώ. - Σε παρακαλώ, βοήθησέ την.
Στο διάολο με τα παρακάλια!
Τι με νοιάζει εμένα για άλλη μια ασθμαίνουσα πόρνη
σ' αυτή την άθλια πόλη;
Πήγαινε σπίτι! Ξαναέλα αύριο αν δεν έχει πεθάνει μέχρι τότε.
Φύγε από την άμαξά μου!
Εξαγνίζω αυτή την αμαρτωλή καρδιά μ' αυτό το ιερό έλαιο.
Εις το όνομα του Πατρός, και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Βιάσου!
Μαμά, έφερα το μπαρμπέρη να σε γιατρέψει.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Έχει εκείνον. Είναι πολύ αργά...
για μένα.
Δεν υπάρχει άλλη γιατρειά γι' αυτό που βασανίζει αυτή τη γυναίκα
παρά μόνο η χάρη του Θεού.
Ο, τιδήποτε άλλο θα αποκαλούνταν μαγεία.
Αμήν, πάτερ.
Πήρες τα λόγια μέσα από το στόμα μου.
Όχι, μπαρμπέρη, σε παρακαλώ!
Είναι κανείς εδώ που αμφισβητεί την εξουσία της αγίας εκκλησίας;
Πάτερ, όχι εγώ.
Καλέ μου Θεούλη και Κύριε Χριστέ...
Ελέησε αυτά τα τρία παιδιά.
Γύρισε τη μητέρα μας σε μας.
Τη χρειαζόμαστε περισσότερο από όσο Εσύ.
Σε παρακαλώ, Κύριε Ιησού.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Τα σκεύη θα πάνε σε όποιον πάρει τα μικρότερα παιδιά.
Μπορούμε να πάρουμε τα δυο μικρότερα.
Μπορούν να κοιμούνται στο στάβλο.
Αν μπορείτε να πάρετε δυο, γιατί όχι και τρία;
Ο μεγαλύτερος παραμεγάλωσε.
Δεν μπορούμε να γεμίσουμε το πεινασμένο στόμα του.
Μην κλαις, Σάμιουελ. Η μαμά είναι πάντα μαζί μας.
Πάμε.
Πάμε! Πάμε!
Ρομπ!
Πάμε!
Παίρνω αυτά έναντι των χρημάτων που χρωστάτε για το ιερό έλαιο.
Και εγώ πού θα πάω;
Προσευχήσου στο μεγαλοδύναμο Θεό να σε οδηγήσει.
Μπορώ να φροντίσω το άλογο. Ξέρω από άλογα.
Συμπάσχω μαζί σου, παλικάρι μου.
Ποιος είναι εκεί;
Εμφανίσου!
Πριν βγούμε εμείς οι τρεις και σε κάνουμε κομματάκια.
Πώς έφτασες εδώ;
Χρειάζεσαι γρηγορότερο άλογο.
Κατέβα.
- Σε παρακαλώ, μόνο απόψε. - Όχι.
Τσακίσου να φύγεις από δω.
- Σε παρακαλώ. - Όχι!
Θα μπορούσες να την είχες σώσει , μπαρμπέρη;
Δεν υπάρχει γιατρειά για την σκωληκοειδίτιδα .
- Η δική σου μητέρα ζει ακόμα; - Όχι, έχει καιρό που πέθανε.
- Έχεις οικογένεια; - Όχι.
Λυπάμαι. Με ποιον μιλάς όταν είσαι μοναχός;
Δε μιλάω. Κοιμάμαι, καλή ώρα όπως τώρα. Κλείσε το στόμα σου.
Εχω δει τα πάντα που ο καλός Κύριός μας έβαλε
Στη Γη για να το δούμε εμείς.
Και μερικά τρομερά πράγματα
που κανένας άνθρωπος δεν θα έπρεπε να δει ποτέ του.
Να γιατί μπορώ και στέκομαι εδώ μπροστά σας
και να λέω ότι...
Θα σου κόψω τα χέρια. Και μετά θα σε σκοτώσω.
Απλά έβαζα επίδεσμο σε μια πληγή.
Πουθενά δεν είχα τη χαρά...
να κοιτώ ένα κοινό με όμορφα κορίτσια.
Κανείς δεν ξεγελιέται λιγότερο από βρωμο-Εβραίους.
Απ' ό,τι εδώ, στο όμορφο Έθελγουελερ.
Έσπασε.
Για μερικές δεκάρες, μπορώ να σου τη φτιάξω.
Έλα να μας βρεις στην αγορά.
Πουθενά δεν είναι πιο όμορφα τα κορίτσια.
- Αυτό το είπες ήδη! - Σκάσε.
Ο ταχυδακτυλουργός μου!
Τον βρήκα στον πάτο ενός πηγαδιού.
Η παράσταση είναι δωρεάν,
Και η θεραπεία είναι σχεδόν δωρεάν.
- Πού στο διάολο ήσουν; - Επίσκεψη κατ' οίκον.
Μια κουταλιά από στάχτη για τα νεφρά κάθε πρωί...
διώχνει όλα τα προβλήματα με τα νεφρά σας.
Για τους ξεχασιάρηδες, δέστε την αποξηραμένη γλώσσα
ενός γερανού γύρω από το λαιμό σας.
- Και αυτό είναι ένα ξεχωριστό ελιξίριο. - Αυτό είναι μαγεία!
Μάζεψα μόνος μου τα βότανα με πανσέληνο.
Θα καταλήξεις στην κόλαση.
Θα σταματήσει τη γυναίκα σου να γεννοβολλάει
- και άλλα κουτσούβελα. - Θα καείς στην Κόλαση!
Είτε είναι δικά σου, είτε του γείτονα.
- Είναι μαύρη μαγεία! - Σκάσε! Ελάτε να γιατρευτείτε!
Δεν μπορεί να το κάνει ο νεαρός μπαρμπέρης;
Δεν υπάρχει νεαρός μπαρμπέρης εδώ.
Μόνο ο αδαής μαθητευόμενος ενός αρχαίου δασκάλου.
Αν δεν σ' αρέσουν τα μούτρα μου,
δεν θα 'πρεπε να πέσεις από το σκουπόξυλό σου, γριά μάγισσα.
Ποιος είναι ο επόμενος;
- Καληνύχτα, αγοράκι μου. - Καληνύχτα.
Πώς ήταν;
Έχω ερωτευτεί.
Και εσύ πρέπει να αρκεστείς στις πόρνες.
Πολύ λιγότερο άγχος...
Οι γυναίκες και οι κόρες ενός άλλου άντρα.
Ρομπ...
- Χρειάζεσαι καμιά βοήθεια, γέρο; - Μην τολμήσεις!
Να πάρει.
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ τι έχει μέσα;
Εδώ μέσα.
Σάρκα, αίμα, οστά.
Την ψυχή σου, αν έχεις ψυχή.
Και εδώ κάτω;
Και άλλη σάρκα, και άλλο αίμα.
Δηλαδή η σκωληκοειδίτιδα προέρχεται από κακό αίμα;
Δε με νοιάζει και αν προέρχεται από τα οπίσθιά μου!
Δεν μπορώ να την γιατρέψω, δεν μπορώ να χρεώσω γι' αυτήν.
Δεν αναρωτήθηκες ποτέ τι έχει μέσα;
Δεν κοίταξες ποτέ;
Μπορώ να σε κόψω κομματάκια μετά το πρωινό.
Όχι, εννοώ μέσα σε νεκρούς.
Μην ξαναμιλήσεις ποτέ γι' αυτό! Ποτέ!
Ξέρεις τι κάνει η εκκλησία στους νεκρομάντεις;
Τους καίει στην πυρά.
Πάψε να μιλάς για την σκωληκοειδίτιδα.
Δε θα φέρει πίσω τη μητέρα σου.
Μην ξανακούσω λέξη. Ποτέ.
Τανάλια!
’νοιξε το στόμα σου.
Περισσότερο φως.
Κράτα τον να μην κουνιέται.
Ιερό χώμα από το Βουνό των Ελαιών.
Ανακάτεψέ το μέσα στο κρασί σου, και κατάπιε το μεμιάς.
Ξέχασες πώς να πίνεις, παλικάρι;
Θα σου το θυμίσω.
Έτσι γίνεται, μικρέ.
Έτσι.
Ο αγρότης με το δόντι.
- Ο θάνατος έρχεται γι' αυτόν. - Ο θάνατος έρχεται για όλους μας.
Όχι, το ένιωσα.
- Ένιωσες το θάνατο; - Ναι.
Ο θάνατος δε θα τον ενοχλήσει εξαιτίας ενός πονόδοντου.
Ο μαθητευόμενός μου νομίζει ότι είναι προφήτης.
Πότε θα γυρίσει ο άντρας μου από τον πόλεμο;
Από τον πόλεμο, όχι και πολύ σύντομα, ελπίζω.
Πώς θα είναι η σοδειά φέτος;
Να τοι! Οι σατανάδες!
Εσείς εκεί!
- Δολοφόνοι! - Πρέπει να μας δώσετε κάποιες απαντήσεις.
Το πρωί αυτή η δόλια ψυχή πήγε να δουλέψει στο χωράφι.
Το μεσημέρι ήρθε σε σας για το δόντι του που πονούσε.
Μέχρι το βράδυ, είχε εκπνεύσει.
Τρέχα να σωθείς!
Καταραστήκατε αυτό τον φτωχό άνθρωπο με μαύρη μαγεία!
Παραβήκατε το νόμο του Θεού και της εκκλησίας!
Χρωστάς στην αδερφή μου έναν σύζυγο.
Λίγο δύσκολο αυτό, αν είναι τόσο άσχημη όσο είσαι και εσύ.
Πιάστε τον!
Νομίζω ότι θα ζήσεις ακόμα καμιά εκατό χρόνια.
Σου είπα να τρέξεις.
Θα ξεκινήσω με τη σκεπή αύριο.
Και μετά;
- Θα θεραπευτούν. - Όχι πριν πεθάνουμε από την πείνα.
- Καλύτερα να φύγεις. - Και να σε αφήσω στους λύκους;
Πάντα μπορώ να ζητιανεύω για ελεημοσύνη έξω από την εκκλησία.
- Ναι. Και το χειμώνα; - Θα γίνω ένα ωραίο γεύμα για τα κοράκια.
Τουλάχιστον τότε αυτή η μίζερη ζωή μου θα έχει τελειώσει.
Και ο κόσμος θα χάσει έναν σπουδαίο μπαρμπέρη.
Δεν ακούς, μικρέ!
Δεν μπορώ να κρατήσω ούτε την τανάλια για τα δόντια.
Μπορώ να την κρατώ εγώ αντί για σένα.
Σε παρακολουθούσα όλα αυτά τα χρόνια.
Και τα σύννεφα παρακολουθούσες.
Σημαίνει αυτό ότι μπορείς να προκαλέσεις βροχή;
Έχω δει άσχημους γίγαντες. Έχω δει άπληστους νάνους.
Και μόλις τις προάλλες...
χρειάστηκε να πολεμήσω με έναν δράκο που έφτυνε φωτιά...
Με τα ίδια μου τα χέρια.
Αλλά πουθενά, πουθενά δεν είχα την ευχαρίστηση...
να βλέπω ένα κοινό από ομορφότερα κορίτσια.
Αυτό θα σταματήσει τη γυναίκα σας να γεννοβολάει κι άλλα κουτσούβελα.
- Μητέρα, λυπήσου με. - Ποιος θέλει να θεραπευτεί;
Σώσε με από το να τα κάνω πάνω μου από το φόβο.
Μπείτε στο σπίτι των θαυμάτων.
Μπείτε.
Βάλτε το παλικάρι στο τραπέζι.
- Το πριόνι για τα οστά. - Το πριόνι για τα οστά;
Όλα τα δάχτυλα των ποδιών πρέπει να φύγουν.
Όλα τα δάχτυλα των ποδιών...
Θα χάσει το πόδι του.
Βαλ' το στο στόμα σου, παλικάρι.
Δάγκωσέ το γερά.
Σίδερο.
- Σίδερο! - Μιλάνε για το σίδερο!
Είναι καυτό;
Πόσες φορές το έχει κάνει αυτό ο μαθητευόμενός σου;
Χιλιάδες! Σκάστε τώρα!
Βαθιά ανάσα και προχώρα. Γρήγορες κινήσεις.
Προχώρα μέχρι να τελειώσεις.
Κοίτα, η Παρθένος Μαρία!
Ο πρώτος μου ακρωτηριασμός.
Και ο δικός μου πρώτος.
- Πώς το λένε αυτό το φίλτρο; - Δάκρυα της Αγίας Παρθένου.
Μπορώ να τα αγοράσω από έναν μοναχό στην Ιερουσαλήμ.
Εκείνος έπαψε να προσεύχεται εδώ και καιρό. Συνέχισε να ανακατεύεις.
Έχει δαγκώσει.
Να θυμάσαι, μικρέ.
Όσο πιο οδυνηρή η θεραπεία, τόσο πιο πολύ σέβονται το μπαρμπέρη.
Ο επόμενος!
Για τα ίδια λεφτά, ο μισθοφόρος πρέπει να πουλήσει την ψυχή του.
Και ένας αγρότης πρέπει να δουλεύει σαν το σκύλο.
Να ευχαριστείτε τον κύριο για το επάγγελμά σας.
Κάθε μέρα.
Ευχαριστώ τον Κύριο.
Εμένα μου φαίνεσαι πολύ υγιής.
Ρομπ! Ρομπ, έλα εδώ.
Σκάστε!
Ρομπ!
Βαφτίζω το Ρομπ Κόουλ μπαρμπέρη.
Δεν είσαι πια μαθητευόμενος.
Δεν υπηρετείς κανένα αφέντη παρά μόνον τον εαυτό σου.
Επιβράβευσε αυτό το μπαρμπέρη, Αφροδίτη.
Εδώ είμαι, γερο - τυφλέ.
Δεν μπορεί να βρει ούτε το εργαλείο του!
Κλείσε το στόμα σου, βλέπω σαν γεράκι.
Ναι, σαν ένα ψόφιο γεράκι.
Ο αφέντης σου πρέπει να δει τον Εβραίο.
Ο Εβραίος μπορεί να θεραπεύσει τους τυφλούς.
- Κανείς δεν θεραπεύει τους τυφλούς. - Ο Εβραίος μπορεί.
Επίσης ανασταίνει τους νεκρούς και κάνει τους κουτσούς να περπατάνε στο νερό.
Μιλάτε για το Σωτήρα μας τον Ιησού Χριστό.
Δεν είναι κανένας καταραμένος Εβραίος.
Έλα, άσε να το κάνω εγώ.
Χρειάζομαι την εξάσκηση.
Αυτοί οι άνθρωποι ακρωτηριάζουν τα παιδιά τους.
Τους κόβουν το πουλί.
Θα μου βγάλουν τα μάτια.
Ε και; Δεν μπορείς να γίνεις πιο τυφλός.
Πώς το κάνετε;
Ο αφέντης μου κρατά το μυστικό για τον εαυτό του.
Και εγώ είμαι μπαρμπέρης.
Μπαρμπέρης!
Έξοχα.
Ένα κούρεμα δε θα μου ερχόταν άσχημα.
Λοιπόν... Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Η εγχείρηση είναι δύσκολη.
30 πένες εκ των προτέρων.
30 πένες! Αυτή είναι μια ξεδιάντροπη ληστεία!
Ποτέ!
Σας παρακαλώ, κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε.
Πώς σε λένε;
Ρομπ.
- Εσένα; - Είμαι ο Μπένιαμιν. Αυτός ο Γέσι.
- Είσαι Χριστιανός, Ρομπ; - Ναι.
Είναι αλήθεια ότι δεν έκανες περιτομή;
Ο Θεός μας δεν θέλει να κάνουμε τέτοια πράγματα.
[Απαγγελία της προσευχής στα εβραϊκά] ’γιος ο Κύριος,
βασιλιάς του σύμπαντος,
Που φέρνει το ψωμί από τη γη.
Αφού φας το ψωμί, μπορείς να μιλήσεις.
- Γιατί δεν βγάζεις τον επίδεσμό του; - Εγώ;
Ένας μπαρμπέρης μπορεί να ξετυλίξει έναν επίδεσμο, έτσι δεν είναι;
Ρομπ. Εσύ είσαι;
Ναι, εγώ είμαι.
Μην ανοίξεις ακόμα τα μάτια σου.
Πρέπει να βγάλουμε την κρούστα.
Μπορείς να δεις;
Σαν παιδί.
Χρειάζεται να ξεκουραστεί τώρα.
Βρε που να πάρει!
Κοίτα τα δάχτυλά σου. Είναι βρόμικα.
Θα φας βραδινό μ' αυτά τα βρόμικα δάχτυλα;
Αυτό που έκανες με τα μάτια του δασκάλου μου... Πού το έμαθες;
Σε ένα μέρος που λέγεται Ισπαχάν.
Ισπαχάν;
Είναι πιο πέρα ;;από το Λονδίνο;
"Είναι πιο πέρα ;;από το Λονδίνο;" Σοβαρολογεί τώρα;
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Ο Κόσμος..
Ο Κόσμος...
Κοίτα.
Εμείς είμαστε εδώ. Αυτό είναι το Λονδίνο.
Και εδώ... Εδώ είναι το Ισπαχάν.
Ο σπουδαιότερος ιατρός που ο κόσμος έχει δει ποτέ διδάσκει εκεί.
Ο Ιμπν Σίνα. (Αβικέννας, ο μεγάλος Πέρσης ιατροφιλόσοφος)
Δεν υπάρχει κανένας στη γη
που να τον φτάνει στη γνώση και τη σοφία.
- Ο Ιμπν... - Ιμπν Σίνα.
Ιμπν Σίνα.
Μπορεί να θεραπεύσει την σκωληκοειδίτιδα;
Ο Ιμπν Σίνα μπορεί να θεραπεύσει πολλές ασθένειες.
- Πόσο καιρό χρειάζομαι για να φτάσω εκεί; - Πάνω από ένα χρόνο.
Πρώτα θα πρέπει να πας στη νότια ακτή της Αγγλίας,
μετά να διασχίσεις τη Μάγχη,
μετά να περπατήσεις δια μέσου της Γαλλίας,
και μετά να ανεβείς σε ιστιοφόρο κατά μήκος της ακτής της Αφρικής.
Και μετά θα φτάσεις στην Αίγυπτο...
και εδώ...
Θα σε σκοτώσουν.
Γιατί;
Από το σημείο αυτό, αρχίζει ο μουσουλμανικός κόσμος.
Αραβία, Περσία.
Αλλά στους Χριστιανούς έχει απαγορευτεί η πρόσβαση εκεί,
ανέχονται μόνο εμάς τους Εβραίους.
Τα συλλυπητήριά μου. Λατρεύεις το λάθος Θεό.
Δεν θυμάμαι τον κόσμο τόσο όμορφο.
Εγώ θα πάρω τους άνδρες, εσύ πάρε τις γυναίκες.
Θα μοιραζόμαστε τα κέρδη ίσα και δίκαια.
Εσύ θα παίρνεις το 1/3 και εγώ θα παίρνω τα 2/3.
Όχι, 2/5 για σένα και 3/5 για μένα.
Όχι, αυτό είναι πολύ περίπλοκο.
Ο Εβραίος είπε ότι Ιμπν Σίνα μπορεί να θεραπεύσει τη λέπρα,
τη φυματίωση και τον τύφο.
- Για πόσο; - Δεν ξέρω...
αλλά έχει ένα τεράστιο παλάτι όπου θεραπεύει τους ασθενείς του.
Κα μένουν εκεί μέχρι να γίνουν καλά.
Πόσο χρεώνει;
Έχει και ένα άλλο παλάτι που ονομάζεται "μαντράσα"
όπου διδάσκει τους μαθητές του. (μουσουλμανικό σχολείο)
- Έχει δύο παλάτια; - Ναι.
Και θέλω να πάω εκεί και να σπουδάσω.
Ένας μπαρμπέρης με δύο παλάτια!
Όχι! Θέλω να γίνω χακίμ, ιατρός.
Οι Σαρακηνοί αποκαλούν τους θεραπευτές τους "Χακίμ".
Δεν με νοιάζει πώς τους λένε.
Εκείνος ο Εβραίος σου πουλούσε παραμύθια.
Πρέπει να ταξιδέψουμε στην Ανατολή.
- Εμείς; - Ναι.
- Στην Ανατολή; - Ναι, και θα γυρίσουμε σπουδαίοι θεραπευτές.
Θα γιατρεύουμε τους ασθενείς μας πολύ καλύτερα.
Πάρε το μερίδιό σου.
Σήκω, κύριε χακίμ.
Ρομπ;
Ρομπ!
Κατάρα! Τι κάνεις;
Δεν θέλω να θεραπεύω κρεατοελιές όλη μου τη ζωή.
Δεν θέλω να βγάζω δόντια
και να πουλάω ούρα αλόγου ως θαυματουργό τονωτικό.
Θέλω να μάθω πώς να θεραπεύσω τον καταρράκτη,
τη σκωληκοειδίτιδα και όλες τις άλλες ασθένειες.
Μου είπες ότι δεν γινόταν, αλλά να που τώρα βλέπεις και πάλι.
Υπάρχουν τόσα πολλά για τα οποία δεν ξέρεις τίποτα.
Είναι τεράστια.
Ναι. Εκεί είναι το Ντόβερ. Το καλύτερο μέρος για να βρεις βάρκα.
Τώρα κατέβα από την άμαξά μου!
Τι περιμένεις; Πήγαινε να πνιγείς.
Να σε φάνε τα πλάσματα της θάλασσας. Τι με νοιάζει εμένα...
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
’ντε τσακίσου από 'δω, παλικάρι.
’ντε τσακίσου από 'δω.
Είθε ο Κύριος να με ελεήσει...
Να με ευλογήσει στο μακρύ και επικίνδυνο ταξίδι μου...
Να μην αφήσει τα κύματα να με καταπιούν,
ούτε τα θαλάσσια τέρατα να με καταβροχθίσουν.
Ας μην μου κόψουν το λαιμό ληστές,
ούτε οι λύκοι να με φάνε ζωντανό.
Ας μην λιμοκτονήσω,
ούτε να χαθώ στα σκοτεινά δάση ή κρύα βουνά.
Και... Σε παρακαλώ, ας με συγχωρέσει ο Ιησούς
που θα απαρνηθώ την πίστη μου
και θα μολύνω τον εαυτό μου με την αμαρτία,
για να υπηρετήσω την πλάση και τη δόξα Σου.
Το καραβάνι για το Ισπαχάν φεύγει μέσα σε τέσσερις μέρες .
Πριν φύγεις, θα σε πάω στον αδελφό μου.
Έχει ωραία εβραϊκά ρούχα. Θα σου κάνει καλή τιμή.
(Κάνει ο ίδιος περιτομή στον εαυτό του, ώστε να φαίνεται Εβραίος)
Σάλομ (Ειρήνη υμίν).
Σάλομ.
Πόσο ακόμα μέχρι το Ισπαχάν;
- Δύο μήνες. - Μόλις δύο μήνες;
Φτάνουν αυτά, Εβραίε.
Φρόντισε αυτά να είναι γεμάτα με νερό μέχρι την ανατολή του ηλίου.
Σταμάτα να διαβάζεις και κοιμήσου.
Σπαταλάς το λάδι.
Αυτή η κοπέλα είναι έχει τόση εμμονή με το βιβλίο της...
όσο ένας καπνιστής οπίου με την πίπα του.
Μάλλον θα περιμένεις πολλά χρήματα για να τη φέρνεις στην Περσία.
Περισσότερο από αρκετά. Ένας πλούσιος άνθρωπος την ζήτησε.
Έτσι το κάνουμε.
Κοντά στην καρδιά.
Πώς σε λένε;
Γέσι.
- Τίνος γιος; - Του Μπένιαμιν.
Δεν ξέρω πώς προσεύχονται οι Εβραίοι στην Αγγλία, Γέσι μπεν Μπένιαμιν...
αλλά εδώ τηρούμε τους κανόνες, εντάξει;
Ναι.
Σελτζούκοι.
- Ποιοι είναι; - Νομαδικές φυλές από το Βορρά.
Τρομεροί καβαλάρηδες.
Ταξιδεύουν σ' αυτή τη γη και αφήνουν παντού ένα μονοπάτι γεμάτο αίμα.
Μα τον Αλλάχ! Μοιάζουν σαν να προσεύχονται.
Τι κλέφτες αφήνουν τέτοια πλούτη πίσω τους;
Οι Σελτζούκοι πιστεύουν ότι ο Αλλάχ τους έχει επιλέξει
να τιμωρήσουν όλους τους αμαρτωλούς.
Περιφρονούν την ιδιοκτησία και την ηδονή στον ίδιο βαθμό.
Όλα είναι εντάξει.
Πρέπει να την πάρουμε μαζί μας.
Δεν έχω χώρο στην καμήλα μου, και εσύ ούτε καν έχεις καμήλα.
Έχω χώρο στο κουβούκλιό μου.
Με όλο το σεβασμό, δεν είναι δικό σου θέμα.
Την κάνω δικό μου θέμα.
Πώς είναι;
Κοιμάται.
Μην ξεχάσεις να τη βάζεις να πίνει υγρά.
Πώς και ξέρεις τόσα πολλά για τον πυρετό;
- Στην Αγγλία ήμουν μπαρμπέρης. - Μπαρμπέρης!
Εγγλέζε! Περπάτα κάπου αλλού!
Ή μήπως βρίσκεις την έρημο υπερβολικά στριμωγμένη για το γούστο σου;
Γέσι!
Έλα! Το κοριτσάκι, χειροτερεύει.
Πριν έτρεμε από την παγωνιά, τώρα καίγεται στη φωτιά.
Πρέπει να κατεβάσουμε τη θερμοκρασία της. Έχεις καθόλου νερό;
Ορίστε.
Και ο Αλαντίν ξαφνιάστηκε από το λυχνάρι,
που άρχισε να σφυρίζει και να καπνίζει.
Μια παράξενη ομίχλη αναδύθηκε από μέσα του,
και σχηματίστηκε μια τεράστια μορφή.
Με μάτια στο μέγεθος ρόδας.
"Ποιος είσαι;" ρώτησε ο Αλαντίν.
"Είμαι ένα τζίνι, στην υπηρεσία σου."
Ακούστηκε μια φωνή...
Τι συμβαίνει στη συνέχεια;
Το τζίνι πραγματοποιεί τις ευχές του Αλαντίν...
τον κάνει απίστευτα πλούσιο...
και τον βοηθά να κερδίσει το χέρι της κόρης του σουλτάνου.
Μακάρι να είχα και εγώ ένα τέτοιο λυχνάρι.
Η αγαπημένη μου ιστορία είναι για τον Σεβάχ το Θαλασσινό.
Συναντά κανίβαλους και γίγαντες στα ταξίδια του.
Αλλά δεν φοβάται τίποτα.
Όλες αυτές οι ιστορίες είναι μέσα σε ένα μόνο βιβλίο;
Ναι, και πολλές ακόμα.
Είναι το πιο όμορφο πράγμα...
που έχω δει ποτέ μου.
Μπορώ να την φροντίσω εγώ από δω και πέρα.
Λοιπόν, τι κάνεις τόσο μακριά από το σπίτι σου, κύριε μπαρμπέρη;
Πάω να σπουδάσω στον σπουδαιότερο θεραπευτή του κόσμου.
Στα μέρη μου όλα τα αγόρια θέλουν να γίνουν ραβίνοι ή έμποροι.
- Θέλω απλά να βοηθάω τους ανθρώπους. - Το βλέπω αυτό.
Τι σε φέρνει εσένα στο Ισπαχάν;
Μια εμπορική συμφωνία.
Τι είδους επιχειρηματική συμφωνία;
Έρχεται αμμοθύελλα!
Εγγλέζε!
Δέσε μαζί τις καμήλες.
Γέσι!
Τους άλλους! Χάσαμε τους άλλους.
Θα τους βρω.
Βοήθεια!
Έλα, βοήθησέ με!
Πιάσε το σχοινί!
Δεν μπορώ να το κρατήσω.
Ρεμπέκα!
Φύλαξε τις δυνάμεις σου.
Είναι όλοι τους νεκροί.
Προχώρα.
Σώσε μας από το κακό...
Γιατί δική Σου είναι η βασιλεία, η δύναμη και η δόξα...
Εις τον αιώνα τον άπαντα. Αμήν.
Ποιος είσαι;
Ο σάχης!
Αυτός ο άνθρωπος θέλει να μιλήσει μαζί σου.
Υποτίθεται ότι πρέπει να διώχνεις τους ζητιάνους μακριά από την πύλη...
όχι να μου τους κουβαλάς στο δωμάτιό μου.
Σας παρακαλώ, κύριε. Δεν είμαι ζητιάνος.
Έχω έρθει για να σπουδάσω στο μεγάλο θεραπευτή, τον Ιμπν Σίνα.
Μάλιστα.
Λοιπόν... Έχεις συστατικές επιστολές από διάσημους λόγιους της επιστήμης
που παινεύουν τις πνευματικές ιδιότητες σου...
και σε προοιωνίζουν ως τη μεγαλύτερη ελπίδα της ανθρωπότητας;
Δεν έχω, όχι.
Τότε μπορώ μόνο να υποθέσω ότι είσαι πάμπλουτος...
και επιθυμείς να προσφέρεις μια πρόσθετη πτέρυγα για τη βιβλιοθήκη μας.
Όχι, έχω μόνο μια τσέπη γεμάτη άμμο.
Τότε γιατί θα έπρεπε να σε δεχτώ εδώ;
Το τελευταίο που χρειαζόμαστε είναι άλλος ένα φτωχός βρομερός Εβραίος.
- Πέτα τον έξω. - Όχι, σας παρακαλώ.
- Και δώσ' του ένα χέρι ξύλο. - Όχι, σας παρακαλώ. Παρακαλώ.
Έχω έρθει από την άλλη άκρη του κόσμου!
Δεν πρέπει να τα αγγίζεις αυτά.
Γιατί δεν νιώθω καθόλου πόνο;
Μούδιασαν την πληγή σου...
ώστε να μπορέσουν να τη ράψουν χωρίς πόνο.
Πώς;
Αλοιφή από παπαρουνόσπορο.
Την χρησιμοποιούμε αιώνες τώρα.
Τι χρησιμοποιούν στη δική σου γη;
Κρασί.
Πολύ κρασί.
Φαίνεται...
ότι ενδιαφέρεσαι για την ιατρική περισσότερο απ' τους άλλους μου ασθενείς.
Ήρθα για να γίνω μαθητής του Ιμπν Σίνα.
Τι μου λες...
Μου έχουν πει ότι είναι ο σπουδαιότερος θεραπευτής σε όλο τον κόσμο.
Μπα, δεν είναι και τόσο σπουδαίος.
Αρκετά συνηθισμένος, στην πραγματικότητα.
- Τον ξέρεις; - Λίγο καλύτερα κάθε μέρα.
- Θα μπορούσες να του μιλήσεις για μένα; - Ξεκουράσου τώρα.
Εβραίε. Εβραίε!
Ξύπνα. Το μάθημά σου ξεκινάει όπου να 'ναι.
Μπορεί να ξεγέλασες το δάσκαλο να σου δώσει μια θέση σε αυτό το μάθημα.
Εμένα όμως δεν με ξεγέλασες.
Με δέχτηκε;!
Τα μάτια μου έχουν υπομονή.
Θα ζήσουν να σε δουν να αποτυγχάνεις και να φεύγεις.
Μα τον Αλλάχ, όχι άλλος ένας Εβραίος!
Καλύτερα ένας φιλομαθής Εβραίος,
παρά ένας τεμπέλης κακομαθημένος Πέρσης φαφλατάς.
Πρόσεχε ποιον προσβάλλεις, Μιρντίν.
Ο πατέρας μου δώρισε 31 αίθουσες στη βιβλιοθήκη...
και μπορώ να το κανονίσω ώστε να μην έχεις πρόσβαση σε καμιά τους.
Καρίμ, Μιρντίν.
Ελπίζω ότι θερμόαιμη συζήτησή σας...
είναι στο όνομα της επιστημονικής προόδου.
Ναι, Δάσκαλε.
Και πώς είναι το κεφάλι του νέου μέλους μας από την άλλη άκρη της γης;
Πολύ καλύτερα.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Να ευχαριστείς τη νιότη σου.
Κάνει θαύματα που κανένας γιατρός δεν μπορεί να συναγωνιστεί.
Όχι, εννοούσα ευχαριστώ που μιλήσατε στον Ιμπν Σίνα για χάρη μου.
Αυτό ήταν πολύ ευκολότερο απ' όσο θα φανταζόσουν.
Χθες ανακάλυψα κάτι...
Αυτό είναι το μάθημα φυσικής του Ιμπν Σινά.
...σε έναν ασθενή...
...και εύχομαι να το ενσωματώσουμε αυτό στην θεραπεία μας...
Στο τελευταίο μάθημα φυσικής μου...
Συζητήσαμε τον ήχο.
Σας έδειξα την αρμονία και την αντήχηση...
Δεν θα έχουν αντίρρηση οι γονείς σου να μείνει ένας ξένος στο σπίτι τους;
Αν μάθαιναν ότι άφησα έναν συμφοιτητή μου να κοιμάται στο δρόμο
θα με αποκλήρωναν.
- Αυτός είναι ο Τζέικομπ, και αυτή η Σάρα. - Γεια σας.
Γέσι, θα μας κάνεις την τιμή να πεις την προσευχή;
Ναι, φυσικά.
Ας ευχαριστήσουμε τον Κύριο για το σιτάρι...
και ας ευχαριστήσουμε τον Κύριο για το σιτάρι που...
Εκείνος...
Γέννησε από τη γη με τα ίδια Του τα χέρια...
έτσι ώστε εμείς που τρώμε ψωμί...
να έχουμε πολύ ψωμί να φάμε.
Έτσι λέτε την προσευχή στην Αγγλία;
Εγκληματίες. Δεν πρέπει να τους λυπάσαι και πολύ.
- Γιατί, τι έχουν κάνει; - Είναι ζηλωτές.
Πιστεύουν ότι ο σάχης μας παραβιάζει τους νόμους του Αλλάχ.
Ανοχή έναντι των άλλων θρησκειών,
την υποστήριξή του για την επιστήμη και τις τέχνες...
όλα τα θανάσιμα αμαρτήματα στα μάτια των μουλάδων.
Αξίζει αυτό τόσο σκληρή μεταχείριση;
Γέσι, αν αυτοί οι άνθρωποι έρθουν στην εξουσία,
το μαντράσα θα κλείσει...
και εμάς τους Εβραίους θα μας διώξουν από την πόλη.
Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες στο σάχη.
Σηκώθηκες πάνω στην ώρα για το μάθημα, Καρίμ.
Τι συμβαίνει;
Μήπως ο πατέρας σου συνειδητοποίησε ότι οι σπουδές είναι κάτι παραπάνω
από το να αγοράζεις απλά βιβλία;
Δεν γίνεται να σηκωθείς στην ώρα σου για το μάθημα, αν δεν ξάπλωσες ποτέ.
Ντροπή σου, Καρίμ.
Ένας αληθινός μουσουλμάνος αποφεύγει το κρασί και τις κακές παρέες.
Ένας αληθινός μουσουλμάνος αποφεύγει τις συμβουλές
ενός μαθητή που κατάφερε να γίνει μόνο επιστάτης.
Υπάρχει, λόγω της ύπαρξης...
Η ύπαρξη δεν είναι η συνέπεια του να υπάρχεις.
Αλλά εκ των ων ουκ άνευ για το τελευταίο...
Εγγλέζε, καταλαβαίνεις έστω και κουβέντα από αυτά;
Όχι ακόμα.
Δεν θεραπεύουμε τις ασθένειες.
Θεραπεύουμε τους ανθρώπους που πάσχουν από τις ασθένειες.
Καλή σας μέρα, κύριε.
Το όνομά μου είναι Ιμπν Σίνα, και αυτοί είναι οι μαθητές μου.
Με την άδειά σας, θα θέλαμε να σας θεραπεύσουμε.
Ποιο είναι το όνομά σας;
Με λένε Αμπού Χουσεΐν.
Είναι μεγάλη τιμή...
Ο Ιμπν Σίνα θα ήθελε μια έκθεση για τις φλεγμονές στο αφτί.
Έχετε κάποιο βιβλίο σχετικά με το θέμα;
- Εκεί πάνω. - Ευχαριστώ.
- Ποιο αναφέρεται στις φλεγμονές του αφτιού; - Όλα τους.
Κύριοι, αυτό είναι φωτιστικό έλαιο...
και αυτό είναι ξύδι για καθαρισμό.
Αυτά είναι κομμάτια πάγου για την να δροσίζονται ασθενείς με πυρετό.
Εντάξει, κύριοι. Ιδέες!
- Ο πάγος; - Πάγος.
- Ίσως να ξεκουραζόταν λίγο; - Πονάει!
Έτσι το κάνουμε εμείς, στην Αγγλία.
Φανταστείτε τις σφαίρες του σύμπαντος...
ως μια σειρά ομόκεντρων κύκλων που κινούνται ο ένας μέσα στον άλλο.
Ο μέγας Αριστοτέλης ισχυριζόταν ότι...
η τριβή που δημιουργείται από αυτή την κίνηση δημιουργεί έναν ήχο...
τον οποίο εκείνος ονόμασε...
"Η μουσική των σφαιρών. "
Μερικές φορές, σε μια πολύ ήσυχη νύχτα, αν ακούσεις πολύ προσεκτικά...
ο ήχος γίνεται αντιληπτός από το ανθρώπινο αφτί.
Δάσκαλε, εγώ τον ακούω.
Είναι τα κορίτσια στην Αγγλία τόσο όμορφα όσο είναι αυτή;
- Πιο όμορφα. - Πιο όμορφα;!
Γεια...
Είναι το σώμα τους σαν κυπαρίσσια,
είναι τα μαλλιά τους σαν καταρράκτες;
- Μερικές έχουν ακόμη και κόκκινα μαλλιά. - Κόκκινα;
Δεν το πιστεύω.
- Παντού; - Ναι.
Δοξασμένος ο Αλλάχ για τον πλούτο της δημιουργίας!
Προσευχήσου ότι μερικές κοκκινομάλλες Αγγλίδες παρθένες
μας περιμένουν στον παράδεισο.
Μήπως σας άφησες πίσω σου κάποια κοπέλα, για να έρθεις εδώ;
Βασικά ναι, άφησα.
Το πιο όμορφο κορίτσι που έχω γνωρίσει.
Έξυπνη, ευγενική...
- Έξυπνη... - Αυτό το είπες ήδη.
- Ναι, και πολύ όμορφη. - Και όμορφη το είπες ήδη.
- Θα σου την είχα κλέψει αυτή την κοπέλα. - Θα σε είχα σκοτώσει πρώτα!
Σήμερα προσευχόμαστε για τους αδελφούς μας...
που κείτονται αλυσοδεμένοι στα μπουντρούμια των τυράννων.
Αλλά τι αδίκημα διέπραξαν;
Μήπως δολοφόνησαν κανέναν; Όχι.
Ατίμασαν καμιά γυναίκα; Όχι.
Το μόνο τους έγκλημα...
ήταν ν' ακολουθήσουν τους νόμους του Κορανίου, ω Αλλάχ.
Αλλάχ, γονατίζουμε ταπεινά μπροστά σου και σε ρωτάμε...
Για πόσο θέλεις να ανεχτούμε αυτή την αδικία;
Καλούμε τον ηθικό και μεγαλόψυχο, Μπαρ Καπάρα.
- Μιρντίν! - Αξιοσέβαστε Μπαρ Καπάρα!
Να σας συστήσω τον φίλο και συμμαθητή μου...
Γέσι μπεν Μπένιαμιν απ' την Αγγλία.
Απ' την Αγγλία!
Είμαστε περήφανοι για κάθε Εβραίο που γίνεται δεκτός στο μαντράσα.
Και η μέλλουσα γυναίκα μου είναι από την Ισπανία.
Να σας την συστήσω. Ρεμπέκα;
Έλα.
Μπορείς να τους χαιρετήσεις.
Σαλόμ.
Ελπίζω κι οι δύο να μου κάνετε τη τιμή να παρευρεθείτε στον γάμο μας.
- Είστε τόσο μεγαλόψυχος. - Θα γιορτάσουμε πολύ.
Είναι θαύμα που η Ρεμπέκα επέζησε στο δρόμο για το Ισπαχάν.
Το καραβάνι της χτυπήθηκε από μια σφοδρή αμμοθύελλα.
Ο γενναίος οδηγός μας έσωσε εμένα κι ένα κοριτσάκι.
Ευτυχώς.
Φίλε μου!
Τώρα ξέρεις ποια είναι η επιχειρηματική συμφωνία.
Να έχετε έναν ευλογημένο και ευτυχισμένο γάμο.
Και τώρα προτού αποχωρήσουμε...
Σ' ευχαριστώ.
Φαίνεσαι θλιμμένος.
Έχασα κάποιον για τον οποίο νοιαζόμουν πολύ.
Λοιπόν, τώρα βρήκες εμένα.
Πρέπει να παίρνουμε ό,τι βρίσκουμε στη ζωή.
Γιατί δεν βλέπουμε τι μπορούμε να βρούμε...
...εδώ.
’κουσέ με. Ποτέ δεν ξαπλώνω δωρεάν για κανέναν.
Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ.
Πονάει αυτό;
Από τι πάσχει;
Δεν το διέγνωσα ακόμα, δάσκαλε.
Αν είσαι ο δάσκαλος, πες σε αυτόν το μανιακό να μ' αφήσει.
Η νύχτα σχεδόν τελείωσε και η τσάντα μου είναι άδεια.
Δεν υπάρχει λόγος να του πω...
Για να σ' έφερε εδώ αυτός ο νεαρός, θα υπάρχει λόγος.
Ο λόγος σου είναι...;
Δεν θα τη βγάλει τη νύχτα.
- Φαίνεται κι ακούγεται μια χαρά. - Είναι κάτι που δεν μπορώ να εξηγήσω.
Πρέπει να φύγω!
Όμορφο ρόδο μου...
Ζητώ προσωπική χάρη, να δώσεις στον μαθητή μου ένα λεπτάκι ακόμα...
απ' τον πολύτιμο χρόνο σου.
Έτσι συμπεριφέρονται σε μια κυρία.
Ο κόσμος πληρώνει καλά λεφτά για να τα βγάλει αυτά.
Δάσκαλε, κοίτα.
Ξύπνα τον φαρμακοποιό. Φέρε την τσάντα μου. Τρέχα!
Πού πηγαίνει;
Να σώσει τη ζωή σου.
Ήταν προαίσθημα, έτσι;
Είναι σαν...
να σταματά ο χρόνος για λίγο.
Η δομή της πραγματικότητας κάνει στην άκρη σαν πέπλο, ώστε να δω.
- Και τι είναι αυτό που βλέπεις; - Δεν βλέπω τίποτα.
Απλά, αισθάνομαι...
Ξέρω πως έρχεται ο θάνατος.
Η πρώτη φορά ήταν με τη μητέρα μου.
Πέθανε από σκωληκοειδίτιδα.
- Είναι κατάρα. - Είναι δώρο.
Έσωσες τη ζωή της κοπέλας απόψε.
- Μία επιτυχία, αλλά πολλές αποτυχίες. - Λοιπόν...
Αυτό είναι το φορτίο που κάθε θεραπευτής πρέπει να μάθει να κουβαλά.
- Δε πρέπει να βλέπεις τον θάνατο σαν εχθρό. - Τότε σαν τι;
Σαν φίλο;
Υπολόγισα τις τροχιές...
όλων αυτών των αστεριών και πλανητών.
Γέμισα τόμους με υπολογισμούς.
Ίσα που σκάλισα τα πραγματικά μυστικά της δημιουργίας.
Δεν σε απογοητεύει που είναι τόσα πολλά που δεν γνωρίζουμε;
Όχι.
Με γεμίζει δέος.
Πόσο μονότονος θα ήταν αυτός ο κόσμος χωρίς μυστήριο.
Δάσκαλε.
Θα μπορούσε να θεραπευτεί η σκωληκοειδίτιδα της μητέρας μου;
Είναι πέρα από τις δυνατότητές μας.
Ίσως σε εκατό χρόνια.
Ίσως σε χιλιάδες.
Ιμπν Σίνα!
Απ' ό,τι φαίνεται, όπου να' ναι θα με καλέσουν.
Ποτέ μην πλησιάσεις λιγότερο από 5 βήματα.
Ποτέ μην τον κοιτάξεις στα μάτια.
Αν απευθυνθεί σε σένα, δίνε σύντομες απαντήσεις...
και πάντα να τελειώνουν με ένα απ' τα τιμητικά του επίθετα.
Γέσι...
Ν' απαντώ με σύντομες προτάσεις που τελειώνουν με κάποιο τιμητικό επίθετο.
Στραμπούλιξα τον καρπό μου.
Αν είχατε έρθει νωρίτερα...
θα βλέπατε πόσο επιδέξια αφαίρεσα το κεφάλι αυτού του Σελτζούκου.
Λυπάμαι που το έχασα.
Είμαι σίγουρος πως του άξιζε η ανατομή.
Στάλθηκε μ' ένα μήνυμα ειρηνικής συνθήκης.
- Κι έχρηζε άμεσης ανατομής. - Φυσικά.
Οι Σελτζούκοι παραβιάζουν συνεχώς τα σύνορά μας.
Πρέπει να μαστιγώσεις αυτά τ' άγρια ζώα...
αλλιώς θα μας σφαγιάσουν σαν κατσίκες.
Τόσο πολύ επιθυμείς τον πόλεμο, Τελειότατε;
Οι Σελτζούκοι δεν έχουν τίποτα να χάσουν εκτός απ' τα ζώα κάτω απ' τις σέλες τους.
Εσείς έχετε έναν ολόκληρο πολιτισμό.
Αυτό είναι!
Ποιος μεγάλος καλλιτέχνης εκθείασε έναν ειρηνικό βασιλιά;
Μόνο ο πόλεμος θα απονείμει αιώνια δόξα στ' όνομά μου.
Δεν συμφωνείς;
Μελέτησα θεραπευτική τέχνη, ανυπέρβλητε άρχοντα.
Δεν ξέρω τίποτα για το δρόμο προς την αθανασία.
Τ' ακούσατε αυτό; Τολμά να μιλά ανοιχτά μπροστά μου.
Προσεύχομαι το παλάτι μου να μην καταρρεύσει απ' αυτή τη τόλμη.
- Από πού είσαι; - Είναι απ' την Αγγλία, ανυπέρβλητε άρχοντα.
Έχω διαβάσει γι' αυτό.
Ένα απολίτιστο νησί στην άκρη του κόσμου...
όπου μισόγυμνοι παγανιστές αντιστάθηκαν στις λεγεώνες του Καίσαρα.
Οι συμπατριώτες μου φορούν ρούχα πλέον.
- Μέγα προστάτη του λαού. - Μέγα προστάτη του λαού.
Πες μου.
Είδες περίεργες χώρες στο ταξίδι σου ανατολικά;
Περισσότερες απ' όσες μπορώ να μετρήσω.
Ακόμα κι ένας ταπεινός μαθητής έχει δει πιο πολλά απ' τον κόσμο απ' ότι ο Σάχης.
Στείλτε τον πίσω στους Σελτζούκους.
Ο γιος μου θα θαφτεί με τιμές ήρωα.
Τι μήνυμα να πάω στον Σάχη μου απ' τον άρχοντα των Σελτζούκων;
Μην μπαίνεις σε κόπο. Θα στείλω μόνος μου.
Φέρε έναν από τα αδέρφια μας που πάσχουν από την πανούκλα.
Λοιπόν, η βελόνα...
τρυπά το κέντρο του ματιού...
σπρώχνοντας τον φακό στο πίσω μέρος του βολβού.
Αυτό επιτρέπει στο φως να φτάσει στα μάτια του ασθενούς...
Δάσκαλε, κάποιος πέθανε στην αγορά.
Ήταν γεμάτος μαύρα σημάδια.
Το ράμφος του γερακιού μπορεί να τρυπήσει ένα ανθρώπινο κρανίο.
Το ήξερες αυτό, Εγγλέζε;
Παρακαλώ, ανυπέρβλητε άρχοντα.
Ακούσαμε για την αποδεκατισμένη σορό που απεβίωσε μέσα στη πόλη σας.
Πρέπει να εκκενώσουμε άμεσα την πόλη.
Η πόλη έχει να βιώσει την πανούκλα πάνω από έναν αιώνα.
Ακόμη κι ο πατέρας μου μόνο ακουστά την είχε.
Αλλά ο γιος του ίσως ζήσει για να το δει με τα μάτια του.
Ο Ιμάμης και οι μουλάδες του...
προσεύχονται για εκδίκηση από το Θεό προς τιμωρία της πολυτέλειάς μου.
Δεν μπορώ να τους κάνω τη χάρη.
Αφέντη μου, εκατοντάδες απ' τους ανθρώπους σας μπορεί να πεθάνουν.
Ο λαός μου είναι γόνιμος, θα επιζήσει!
Μην ενοχλείτε το γεράκι μου.
Η ακρόαση τελείωσε.
Η πανούκλα δεν νοιάζεται αν είσαι πλούσιος ή φτωχός,
απλός ή ευγενής ή επικεφαλής του κράτους, αλλά μπήκε στο Ισπαχάν.
Κανένα τείχος δεν μπορεί να την σταματήσει.
- Μ' απειλείς, Εγγλέζε; - Δεν είναι απειλή, αφέντη μου.
Είναι υπόσχεση.
Ο Γαληνός πιστεύει πως η πανούκλα έγινε λόγω δυσαναλογίας των τεσσάρων χυμών.
Ο Ιπποκράτης το αποδίδει στην απελευθέρωση αερίων απ' το έδαφος μετά από σεισμούς...
που προκλήθηκαν από έναν νοσηρό συναστερισμό των ’ρη, Δία και Κρόνου.
Στο μόνο που συμφωνούν κι οι δύο...
είναι πως υπάρχουν περίπου 12 ώρες ανάμεσα στη λοίμωξη και την έξαρση.
12 ώρες, κύριοι.
12 ώρες.
Ακούστε. Σύμφωνα με τις εντολές του μεγαλειότατου...
η τάξη θα έχει τη τιμή να συνοδεύσει τον Σάχη στο κυνήγι.
Μετέφερε τις ευχαριστίες μας στον Σάχη, αλλά δεν μπορούμε να έρθουμε.
Αρνείσαι να υπακούσεις;
Είμαστε Ιατροί, όχι κυνηγοί.
Θα μεταφέρω την απάντησή σου.
Το ξέρω.
Σκέφτεστε "γιατί να κάτσω να ρισκάρω τη ζωή μου..."
"μαχόμενος μια νόσο που δεν έχει γιατρειά". Λοιπόν...
Πρέπει ο καθένας μας να βρει τη δική του απάντηση. ’ρα...
Όσοι επιθυμείτε να φύγετε, μπορείτε να πάτε με την ευχή μου.
Οι υπόλοιποι θα πολεμήσουν τον θάνατο μαζί μου μέχρι...
να τον νικήσουμε.
Ή να μας νικήσει.
Από πότε έχουμε ψύλλους εδώ;
Οι 12 ώρες πέρασαν σχεδόν.
Ίσως ο Φιλεύσπλαχνος μας ξεχωρίσει.
Δεν θα 'πρεπε να κυνηγάς με τον Σάχη, αντί να ρισκάρεις τη ζωή σου εδώ;
Για ν' ακούω από τον Μίρντιν και σένα μέχρι να πεθάνω...
τι κακός γιατρός και δειλός που είμαι;
Είναι τόσο σημαντικό τι σκέφτονται μερικοί Εβραίοι για σένα;
Όχι.
Το μόνο σημαντικό είναι τι σκέφτονται οι φίλοι μου για μένα.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Ξαπλώστε την.
Ισχυρίζεται ότι την έφτυσε ο Σελτζούκος προτού πεθάνει.
Δάσκαλε, η πανούκλα δεν τους σκοτώνει όλους. Το αγόρι θα ζήσει.
- Η γυναίκα, οι δύο άντρες... - Σταμάτα.
Θα πεθάνουν.
Θα παλέψουμε για κάθε ζωή.
Μ' ακούς;
Για κάθε μία.
Μάλιστα, ιατρέ.
Οι στρατιώτες κλείνουν τις πύλες. Θ' αποκλειστούμε με την πανούκλα.
Ναι, κύριε. Μπορείτε να περάσετε.
Κρατήστε τους πίσω!
Κάντε πίσω! Κρατήστε τους πίσω!
Μόνο τα μέλη του βασιλικού δικαστηρίου έχουν άδεια να φύγουν.
Μα είμαι μέλος του δικαστηρίου.
Κλείστε τον σύρτη. Κρατήστε τους πίσω!
Μπαμπά, μαμά...
μην ανησυχείτε, όλα θα τελειώσουν σε λίγες μέρες.
Να προσέχετε.
Κι εσείς.
Μιρντίν, βιάσου να πας στο σπίτι του Δασκάλου σου.
- Δεν έφυγε ο Μπαρ Καπάρα απ' τη πόλη; - Έφυγε, ναι.
Πάτα εδώ.
Το νερό απαλύνει τον πυρετό, έτσι;
Θα ήσουν καλή Ιατρός.
- Ώστε έτσι είναι οι καλοί Εβραίοι; - Έτσι φαίνεται.
- Θα την παρατούσες έτσι; - Όχι, ούτε ένας καλός σύζυγος.
Δέσε την.
Δεν πρέπει να ξύσει τις πληγές. Πρέπει να επουλωθούν μόνες τους.
- Γιατί δεν τις κόβουμε; - Οι ρίζες είναι πολύ βαθιά.
Ποιος το λέει αυτό;
Ο ίδιος ο Ιπποκράτης τις συγκρίνει με ρίζες δέντρων.
Τις είδε με τα ίδια του τα μάτια;
Αμφισβητείς τον Ιπποκράτη;
Μου δίδαξες ν' αμφισβητώ κάθε τι βέβαιο, Ιατρέ.
Όποια κι αν είναι η πηγή.
Πιο βαθιά.
Κι αν οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί απ' τα σκυλιά;
Και αν οι πληγές δεν εξαπλώνονται σαν ρίζες δέντρων μέσα μας;
Όχι!
Ιατρέ, έχουμε αρκετά πτώματα στην διάθεσή μας.
Αυτό που προτείνεις, ο Αλλάχ το απαγορεύει.
Όπως επίσης ο Γιαχβέ και ο Ιησούς Χριστός.
’νθρωποι πεθαίνουν κι εμείς μόνο τους κοιτάμε.
Πώς μπορεί αυτό να είναι η θέληση οποιουδήποτε Θεού;
113.
Η σημερινή καταμέτρηση νεκρών.
Αν προσθέσουμε ολόκληρη τη πόλη, φτάνουμε ίσως...
περισσότερους από 1000 θανάτους την ημέρα.
Σαν ν' αδειάζουμε τον ωκεανό με μια δαχτυλήθρα.
Τον αδειάζουμε όμως, όπως και να έχει.
Ο Σεβάχ ο Θαλασσινός, έχει να πει μια ιστορία.
Την ιστορία της ζωής του.
Τις μεγάλες περιόδους που είχε το σπίτι του ανοιχτό για όλους.
Η ψυχαγωγία που πρόσφερε ήταν η πιο μεγαλοπρεπής απ΄ όλους.
Οτιδήποτε θα μπορούσε ν' αγοράσει κανείς ήταν στη διάθεσή του.
Έδωσε απλόχερα όλα τα καλά πράγματα της ζωής του στους καλεσμένους του.
Χωρικοί, σκλάβοι και υπηρέτες, όλοι σε μεγάλους αριθμούς.
Ο κήπος του ήταν ευρύχωρος και όμορφος.
- Είναι οι ψύλλοι, δάσκαλε. - Τι;
Τα σάβανα των νεκρών είναι γεμάτα απ' αυτούς.
Πιστεύω πως η πανούκλα μεταδόθηκε απ' το δάγκωμά τους.
Όταν ο ξενιστής πεθάνει, το σώμα παγώνει και οι ψύλλοι ψάχνουν νέο θύμα.
’ρα κάθε πτώμα είναι απειλή;
Υπέροχα, τώρα δείχνουμε σαν γυναίκες.
Καλύτερο απ' το να πεθάνουμε.
Δεν θα είναι ικανοποιημένος αν δεν πεθάνουμε όλοι.
Έχεις όλες αυτές τις παρθένες να σε περιμένουν. Πόσες ήταν;
Κάποιοι λένε 99, κάποιοι 20. Οι δικές σου;
Καμία.
Καμία;
- Τότε ποιος ο λόγος να πεθάνεις; - Για να βρεθώ με τον Θεό.
Δάσκαλε.
Κοίτα.
Ψύλλος πανούκλας.
Συνήθως βρίσκεται στους αρουραίους.
Κύριοι!
- Θα φτιάξουμε δηλητήριο. - Μάλιστα, κύριε
Δόξα τον Αλλάχ. 110, τρεις λιγότεροι από χθες.
Η συχνότητα θανάτων μειώνεται.
Με ακούσατε. Πίσω στις δουλειές σας. Μην χασομεράτε!
Φαίνεσαι καλύτερα.
Δεν διαμαρτύρονται οι υπόλοιποι ασθενείς;
Φέρομαι το ίδιο σε κάθε ασθενή.
- Διαβάζεις και σε κείνους για ώρες; - Αν βοηθάει.
Θα πραγματοποιήσεις άλλη μια ευχή μου, τζίνι;
Είναι τόσο όμορφα.
Μπορείς να διακρίνεις και το χιόνι στα βουνά.
Σε βοηθά να ξεχάσεις τα πάντα από 'κει κάτω.
Τι αμαρτία διέπραξε το Ισπαχάν, ώστε ο Θεός να το τιμωρεί τόσο;
Είμαι ευγνώμων που σε άφησε να ζήσεις.
Μέσα στον πυρετό μου ονειρεύτηκα ότι ήμασταν αντρόγυνο.
Είχαμε παιδιά.
Τέσσερα!
Και τριγυρνούσαμε με μια χειράμαξα;
Όχι.
Όχι, ζούσαμε σε μια υπέροχη πόλη.
Στην οποία έχτισες ένα μαντράσα.
Ολομόναχος;
Βοήθησα κι εγώ.
Γέσι.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Μπαρ Καπάρα! Είσαι ζωντανός!
Είστε ασφαλείς!
Γέσι, δεν το βλέπεις;
Γρήγορα! Γρήγορα!
Εκεί!
Καρίμ.
Μην με κοιτάζεις έτσι.
Εκεί που πηγαίνω, υπάρχει ένα ποτάμι από κρασί...
και γυναίκες...
Γυναίκες πιο όμορφες κι απ' το χαρέμι του Σάχη.
Ίσως να υπάρχει και κοκκινομάλλα.
Ο Θεός μας δίνει ζωή...
κι ο Θεός την παίρνει πίσω.
Γιατί πάντα παίρνει περισσότερη απ' όση δίνει;
Ψάχνω λόγους να μην πάω σπίτι.
Γέσι, σου εύχομαι μια μακρά κι ευτυχισμένη ζωή.
Την αξίζεις.
Μέγας είσαι, Κύριε...
Κυρίαρχος του σύμπαντος...
που μας αγίασε με τις εντολές του...
και μας έσωσε απ' την πανούκλα.
Αμήν.
Στην υγειά της επιβίωσης.
Αν ο κόσμος ήταν δίκαιος...
θα υποκλινόμουν σε εσάς.
Αλλά δεν είναι.
Σηκωθείτε.
Σηκωθείτε ήρωες του Ισπαχάν.
Έχουμε να παρευρεθούμε σε γιορτή.
Θέλεις λίγο κρασί;
Είσαι σίγουρος;
Γιατί τόσο σκυθρωπός;
Μας έσωσες. Θα 'πρεπε να μεθύσεις για την ευγνωμοσύνη μας.
Στην υγειά αυτού και του οίνου μου.
- Υιέ του Κράτους... - Διασκέδασε, Εγγλέζε.
Ο πατέρας μου πίστευε...
ότι τα συναισθήματα...
βρίσκονταν πίσω από έναν αληθινό ηγεμόνα.
Όταν ήμουν παιδί, για να μπορέσω να τα ελέγξω...
με έπαιρνε να παραβρίσκομαι σε εκτελέσεις.
Είδα καταδικασμένους άνδρες να ικετεύουν για τη ζωή τους.
Είδα σμήνη από μύγες να τρώνε πτώματα.
Αλλά τότε, με τον καιρό...
Συνήθισα το θέαμα, τη μυρωδιά...
και τις κραυγές.
Περνώντας ο καιρός δεν ένιωθα τίποτα.
Ο πατέρας μου κατόρθωσε να μετατρέψει τον θάνατο...
σ' ένα θέμα αντικειμενικής μελέτης.
Και τώρα είμαι ο Σάχης, ο ηγεμόνας όσων βλέπουμε.
Ο βασιλεύς του «Δε νιώθω τίποτα».
Πώς έλεγαν τον ηρωικό σου φίλο;
Καρίμ.
Ας είμαι ο νέος φίλος σου, Γέσι μπεν Μπένιαμιν.
Και ίσως μια μέρα θρηνήσω τον χαμό σου.
Όταν ο Αριστοτέλης είπε ότι ο κόσμος δεν έχει αρχή,
δεν εννοούσε πως δεν υπάρχει Δημιουργός.
Απλά ευχήθηκε να απαλλάξει το Δημιουργό...
από την κατηγορία ότι υπήρξε ποτέ οκνηρός.
Ζητώ συγγνώμη, Γέσι.
- Για ποιο πράγμα; - Που δεν σε έβαλα να ασχοληθείς με τον Αριστοτέλη.
Όταν κατέφθασε η πανούκλα...
ήμασταν τόσο αβοήθητοι όπως η παραλία στην ένωσή της με τη θάλασσα.
Το κύμα μας κατέπνιξε και πήρε τους ανθρώπους μας...
και ήμασταν ανίκανοι να το σταματήσουμε.
Ζητάς ένα φάρμακο που μόνο ο Αλλάχ μπορεί να φτιάξει.
Ή ο Γιαχβέ.
Δεν αμφιβάλλεις ποτέ για την αποστολή σου;
Κάθε πρωί και κάθε βράδυ.
Ενδιάμεσα εργάζομαι πολύ σκληρά για να το σκέφτομαι.
Μόλις δεχθήκαμε νέους ασθενείς.
Μπορώ να σου προσφέρω σπασμένο ισχίο, σκουλήκια...
ή μια θανατηφόρα περίπτωση οξείας σκωληκοειδίτιδας;
Καλή σας ημέρα, κύριε.
Είμαι ο Γέσι μπεν Μπένιαμιν και με την άδειά σας, θα ήθελα να σας θεραπεύσω.
Λέγε με Κασίμ.
Να σας δώσω ένα παυσίπονο, Κασίμ;
Θα μπορέσω να συνεχίσω να σου μιλάω;
Όχι, το όπιο μειώνει τις αισθήσεις.
Τότε θ' αρνηθώ ευγενικά την γενναιόδωρη προσφορά σου.
Ίσως έπεσα απ' τη σκάλα.
Τη σκάλα;
Τη σκάλα που η ψυχή μου σήκωσε προς τον παράδεισο.
Είναι αρκετά ψηλή και εύκολο να πέσεις.
Μπορώ να σας εξετάσω και να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις;
Θα ελαχιστοποιήσει τον χρόνο προτού...
Γέσι.
Το ξέρεις ότι πεθαίνω, έτσι, Γέσι;
Ναι.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Όταν φύγω...
πάρε τη σορό μου στον πύργο κι άφησέ την για τα πουλιά.
Δεν θέλετε να θαφτείτε ή ν' αποτεφρωθείτε;
Εμείς οι Ζωροάστρες δίνουμε το σώμα μας στα όρνεα.
Καθαρίζουν την ψυχή μας από γήινα υπολείμματα.
Τι γίνεται με την ανάσταση;
Οι Μουσουλμάνοι...
Οι Εβραίοι...
Οι Χριστιανοί...
αμφιβάλλουν για την αθανασία της ψυχής.
Θέλουν πάρουν τα κόκκαλά τους μαζί τους.
Καλού κακού.
’ρα δεν νοιάζεστε για το σώμα σας;
Γιατί ν' ανησυχεί ο Θεός για το σπίτι...
όταν μπορεί να έχει...
το φρούτο εντός;
Γέσι...
Σ' ευχαριστώ.
Εύχομαι να βρεις τον παράδεισό σου, φίλε μου.
Συγχώρα με, Θεέ μου.
Πάει καιρός που ξαπλώσαμε μαζί.
Θα πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα.
Γιατί;
Έχω την περίοδό μου.
Ο σύζυγός μου θα μολυνθεί.
Ακόμα την έχεις;
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Θα πω στον υπηρέτη να σου ετοιμάσει ένα άλλο δωμάτιο.
Οι πνεύμονες, είναι...
ένας μεγάλος κύκλος στον οποίο εδρεύει η καρδιά...
με το στομάχι μπροστά.
Ένας σωλήνας υπάρχει απ' το λαιμό μέχρι και...
τους πνεύμονες και το στομάχι.
- Λοιπόν, κύριοι. Πνεύμονες... - Πνεύμονες.
- Καρδιά... - Καρδιά.
- Στομάχι... - Στομάχι.
- Σωλήνας... - Σωλήνας.
Για ποια αμαρτία μας τιμωρεί ο Αλλάχ με πανούκλα;
Γιατί έπρεπε οι γυναίκες μας και τα παιδιά μας να πεθάνουν;
Και λέγω σε εσάς...
είναι οι αμαρτίες που διαπράχθηκαν καθημερινά στο πανεπιστήμιο...
του οποίου η άθεη φιλοσοφία διαφθείρει την πόλη μας.
Ο Αλλάχ επιθυμεί...
ν' ανοίξουμε επιτέλους τα μάτια μας και να δούμε κατάματα τον εχθρό.
Μας δίνει τη διορατικότητα και το όραμα.
Η λύπησή του μας επιτρέπει ν' αναγνωρίσουμε...
ποιος ευθύνεται για την δυστυχία μας.
Ο Αλλάχ είναι τεράστιος!
Μιρντίν...
- Τι συμβαίνει; - Πού ήσουν όλη νύχτα;
Δούλευα στη βιβλιοθήκη.
Όλη η πόλη είναι σε συναγερμό. Οι μουλάδες κατέκλεισαν τους δρόμους.
Βρίσκεσαι σε λάθος πλευρά, Νταβούτ.
Μπορεί.
Κάποια μέρα ένα θαυμάσιο μαντράσα θα δημιουργηθεί μέσα σ' αυτό το πανεπιστήμιο.
Κι ο Αλλάχ θέλει εμένα για κοσμήτορά του.
Σας φέρνω τον λόγο του Θεού, πατέρα των Σελτζούκων.
Σας δίδω αυτό το ξίφος, φύλακα της πίστης μας.
Οι πιστοί του Ισπαχάν χρειάζονται τη βοήθειά σας.
Μου υποσχεθήκατε μια χαοτική πόλη, που λαχταρά έναν δυνατό ηγεμόνα.
Όπως έναν άνθρωπος που πεθαίνει απ' τη διψά, λαχταρά νερό.
Υπό τον Σάχη, η πόλη του Ισπαχάν...
είναι ένα έρμαιο...
που παρακμάζει από εξαχρείωση και αποστασία.
Αλλά όταν οι Σελτζούκοι διώξουν τον Σάχη και τους Εβραίους του...
μπορούμε να πάρουμε το Ισπαχάν υπό την εμπιστοσύνη μας...
και να το χτίσουμε καθαρό ξανά.
Και οι Σελτζούκοι;
Μπορούν να κατακτήσουν όλη τη Περσία. Το Ισπαχάν είναι το πρώτο βήμα.
Περιμένετε τον στρατό μου εντός 10 ημερών.
Θα είναι μεγάλη τιμή μου.
Γέσι μπεν Μπένιαμιν, θα έρθεις μαζί μας.
Επιτέθηκε και σκότωσε αμέτρητους ανθρώπους.
Όλα τα τριγύρω χωριά έχουν εγκαταλειφθεί από τον φόβο του.
Επιτέλους η πλήξη μου έφτασε στο τέλος της.
Το αίμα είναι ακόμα φρέσκο.
Είναι όμορφο.
Να το πάρετε, αφέντη μου. Να το πάτε στο παλάτι για συντροφιά.
Θα μεγαλώσει και θα τραφεί σε επιχρυσωμένο κλουβί.
Όχι, του αξίζει ένδοξος θάνατος.
Δεν μπορώ να τον αρνηθώ.
- Τι κάνετε, αφέντη μου; - Μην ανησυχείς, Εγγλέζε.
Εμείς οι άνδρες που τρώμε ζώα, έχουμε τον μεγαλύτερο σεβασμό ο ένας στον άλλο.
Δημιούργησε ποτέ ο Αλλάχ πιο πράο ζώο από εσένα;
Τα μάτια σου είναι ακόμα σε αυτόν τον κόσμο, Γέσι μπεν Μπένιαμιν.
Ο άλλος κόσμος είναι πολύ καλύτερος.
Μόνο ο δρόμος της υπέρβασης μπορεί να οδηγήσει στο παλάτι της σοφίας.
Πονάτε. Να σας εξετάσω...
Ο αφέντης μας σφύζει από υγεία...
κι αν υπάρχει κάτι, η αρρώστια φοβάται εκείνον.
Εμπρός. Σβήσε τον πόθο σου.
Είναι πολύ όμορφες μεγαλειότατε, αλλά...
Αλλά...
Το γυναικείο κορμί δεν είναι δέλεαρ για σένα.
Καλά δεν λέω;
Θα πρέπει να επιστρέψουμε σύντομα.
Μόνο ο Σάχης μπορεί να τερματίσει μια ακρόαση.
Είσαι ο Σάχης;
Όχι.
Με βαρέθηκες μόλις μετά από μια μέρα.
Μου επιτρέπετε να εξετάσω τη γυναίκα σας ιδιωτικά;
Φυσικά.
Θα 'θελα να συγχαρώ τον σύζυγό σας.
Αλλά δεν υπάρχει λόγος, έτσι;
Ξέρεις ποιον να συγχαρείς.
- Ο σύζυγός σας θα σας σκοτώσει. - Δεν μπορώ να ευχηθώ περισσότερα.
Μην είστε αφελής.
Θα χρειαστεί να σας παραδώσει στους άλλους κι εκείνοι θα αποφασίσουν...
και οι δύο ξέρουμε τι απόφαση θα είναι.
Θέλω να πάω σπίτι.
Αυτή είναι η μόνη σας ευκαιρία.
Πρέπει να πλαγιάσετε με τον σύζυγό σας απόψε.
Επέστρεψα, παλιόφιλε. Ας πιάσουμε δουλειά.
Ρεμπέκα;
Πάντα ήξερα πως είσαι απατεώνας.
Αλλά ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα δεν σ' έβλεπα σαν απατεώνα και νεκρομάντη.
Πάρτε τον.
Γέσι!
Ρεμπέκα.
Ήρθε η ώρα να πεις τα μυστικά σου στον σύζυγό σου.
Δεν έχετε δικαίωμα να με συλλάβετε. Ο Σάχης θα σας τιμωρήσει γι' αυτό.
Ο χρόνος του Σάχη τελείωσε. Μόνο ο Θεός υπάρχει πλέον.
Δεν μπορεί να είναι θέλημα Θεού να σκοτώσει ένα αγέννητο. Δεν υπάρχει άλλη λύση;
Το παιδί δεν είναι δικό σου. Γιατί νοιάζεσαι για το μπάσταρδο του Εγγλέζου;
Μιρντίν!
Η Ρεμπέκα κρίθηκε ένοχη για μοιχεία. Θα είναι νεκρή μέχρι αύριο.
Μου υποσχέθηκες να είσαι καλός Εβραίος. Υποσχέθηκες να μείνεις μακριά της.
Την ατίμασες και τώρα έχει παιδί.
Τι έκανες, Γέσι;
Ο μάρτυρας Νταβούτ Χουσεΐν να σηκωθεί.
Αυτοί οι άνδρες καταπάτησαν τον Αλλάχ.
Βεβήλωσαν και ατίμασαν ένα πτώμα...
διαπράττοντας την αμαρτία της νεκρομαντείας.
Τι απόδειξη έχεις για την κατηγορία σου;
Κατέγραψαν τα αδικήματά τους.
Ζωγραφιές που απεικονίζουν το εσωτερικό ενός πτώματος.
Το οποίο ο ιατρός Ιμπν Σίνα και ο Εβραίος μαθητής του άνοιξαν...
ειδικά γι' αυτόν το σκοπό.
Πού βρήκες αυτές τις ζωγραφιές;
Στο σπίτι του Ιμπν Σίνα, το οποίο έψαξα μετά τη σύλληψή του.
Ψεύτη!
Εγώ τα ζωγράφισα. Από εμένα τα πήρες.
Είστε σίγουρος πως δεν είναι από- τέλεσμα μια τρελής φαντασίας...
ή παραίσθησης από όπιο;
Δείτε και μόνος σας.
Αυτό είναι το πρόσωπο του άθεου μαντράσα!
Αυτό είναι το πρόσωπο των άθεων Εβραίων που φοιτούν εκεί.
Αυτό είναι το πρόσωπο του άθεου δασκάλου τους!
Όχι!
Μόνος μου τεμάχισα αυτό το πτώμα.
Δεν θα αναλάμβανες κάτι τέτοιο χωρίς την άδειά του.
Είτε ο Ιμπν Σίνα κρατούσε το μαχαίρι ή το στυλό είτε όχι...
Ο Ιμπν Σίνα είχε ανάμειξη.
Μπορεί να υπάρξει μόνο μια ετυμηγορία για τέτοιο αποτρόπαιο έγκλημα.
Το δικαστήριο καταδικάζει και τους δύο σε θάνατο.
Όχι! Κάνετε ένα τρομερό λάθος!
Αυτός είναι ο πιο φωτισμένος άνδρας της εποχής μας!
Αυτό γίνεται που επιτρέπουμε Εβραίους στην πόλη μας!
Δηλητηριάζουν το πνεύμα. Υπονομεύουν την πίστη μας!
Δεν είμαι Εβραίος!
Δεν είμαι Εβραίος! Δεν είμαι Εβραίος!
Τι είπες;
Δεν είμαι Εβραίος!
Η Εβραϊκή κοινότητα δεν αξίζει την οργή σας.
Δεν ονομάζομαι Γέσι μπεν Μπένιαμιν.
Λέγομαι Ρομπ Κόουλ.
Είμαι Χριστιανός.
Βαπτισμένος σε αγγλική εκκλησία.
Εις το όνομα του Πατρός...
του Υιού...
και του Αγίου Πνεύματος.
Ωραία παράσταση.
Είναι αλήθεια.
Να δούμε;
Εμένα μου φαίνεται Εβραίος.
Αρκετά μ' αυτή τη φαρσοκωμωδία. Πάρτε τους.
Συγχώρεσέ με.
Πώς περιμένεις κάτι τέτοιο; Ο καλύτερος μαθητής μου...
στον οποίο ο Θεός έδωσε τόσα ταλέντα κι ένα μοναδικό χάρισμα.
Το χρώσταγες...
στην επιστήμη της θεραπείας...
να φτάσεις μέχρι τα γεράματα, Ρομπ Κόουλ.
Ήταν καθήκον σου να ζήσεις αρκετά και να θεραπεύσεις πολλούς.
Αλλά ήσουν απερίσκεπτος...
και τώρα θα πεθάνεις γι' αυτό.
Πώς είναι;
Εσωτερικά;
Είναι και...
όμορφο...
και τρομακτικό.
Συνέχισε.
- Είδα την καρδιά. - Περίγραψέ την.
Έχει δύο θαλάμους μ' ένα αδιάβατο τείχος ανάμεσα.
Πώς περνά το αίμα από τη μια μεριά στην άλλη;
Περνώντας απ' τους πνεύμονες νομίζω.
’ρα όλες μας οι θεωρίες για την ανθρώπινη κυκλοφορία είναι λάθος;
Δάσκαλε...
τίποτα δεν είναι όπως στα βιβλία.
Τίποτα!
Συνέχισε.
Μην προσπεράσεις την παραμικρή λεπτομέρεια.
Φάνηκε να μολύνθηκε από κάτι σαν δάχτυλο.
Ήταν μέσα του, και πιστεύω πως αυτό τον σκότωσε.
Έστειλες να με φωνάξουν;
Με καθυστέρησε μια δίκη.
Το άκουσα.
Πρώτα ιεροκήρυκας, τώρα δικαστής.
Ποιο θα 'ναι το επόμενο βήμα σου;
Υπηρετώ τον Αλλάχ οπουδήποτε θέλει.
Τόση πολλή τιμή σ' έναν ταπεινό υπηρέτη.
Θα 'πρεπε να σου δώσω το κεφάλι σου στα πόδια σου.
Αλλά δεν μπορώ να σου παραχωρήσω...
τη φήμη ενός μάρτυρα.
Τολμάτε να με καλέσετε για να μου πείτε...
όλα όσα δεν θέλετε να κάνετε εξαιτίας του φόβου σας;
Ελευθέρωσε τον Ιμπν Σίνα. Αμέσως.
Η ανάκληση της κρίσης του Αλλάχ θα ήταν βλασφημία.
Θα χρειαζόταν κάποιος με περισσότερο κουράγιο απ' όσο κατέχω.
Κάποιος χωρίς φόβο για την οργή του Θεού.
Ο στρατός των Σελτζούκων βρίσκεται στα τείχη της πόλης καθώς μιλάμε...
για να μας ελευθερώσει απ' την τυραννία.
Φύγετε απ' τη πύλη! Όλοι μέσα!
Σ' ευχαριστώ, δάσκαλε...
για όλα όσα με δίδαξες.
Ευχαριστώ, Ρομπ Κόουλ...
για όλα όσα έμαθες.
Ελάτε μαζί μου!
Οι Ιατροί...
έβγαλαν πόρισμα.
Πάσχω από σκωληκοειδίτιδα.
Θα έχω πεθάνει μέχρι το χάραμα.
Μόνο εσύ...
έχεις δει την αιτία αυτής της ασθένειας με τα ίδια σου τα μάτια.
Θα με ανοίξεις και θα το αφαιρέσεις.
Αδύνατον.
- Το έχεις ξανακάνει. - Σε νεκρό, αφέντη μου.
Αν ο αφέντης σου...
υποκύψει απόψε...
ο στρατός θα παραδοθεί στους Σελτζούκους...
και οι μουλάδες θα σκοτώσουν όποιον...
σταθεί στο δρόμο τους.
Ειδικά του Εβραίους.
Ή μήπως ένας Χριστιανός δεν νοιάζεται για τη μοίρα των Εβραίων;
Πρέπει πρώτα να με βοηθήσετε.
Σταματήστε το!
Αυτή η γυναίκα είναι υπό την προστασία του Σάχη. Ελευθερώστε την!
Ποιος από εσάς είναι ο Μιρντίν Ασκαρί;
Εδώ.
Μιρντίν! Πού είναι η Ρεμπέκα;
Είναι με τη μητέρα μου.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Δεν έχω λόγο να βοηθήσω έναν ψεύτη και προδότη σαν εσένα.
Ο Σάχης έχει σκωληκοειδίτιδα.
Τότε δεν χρειάζεσαι την βοήθειά μου διότι πρόκειται να πεθάνει.
Δάσκαλε;
Θ' ανοίξουμε τον Σάχη και θ' αφαιρέσουμε την αρρώστια.
Είσαι τρελός;
Ναι, νομίζω πως όλοι τρελαθήκαμε λιγάκι. Είσαι ο επόμενος.
Διώξτε τους άνδρες σας.
Κάποιος πρέπει να σε τιμωρήσει αν αποτύχεις.
Δεν θα ήθελες να μην συναντήσεις την αγαπημένη σου.
Έτσι.
Ο Εγγλέζος.
Απόψε είσαι εσύ ο Σάχης...
κι εγώ το μάθημά σου.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα πάρουμε τους άνδρες και θα τους τοποθετήσουμε σ' εκείνη τη κορυφογραμμή
για να πάνε να περιμένουν...
...εδώ.
Είναι οι αμαρτίες των Εβραίων, που μας εκμεταλλεύτηκαν...
καθώς κατέφυγαν υπό την προστασία αυτού του άνδρα...
που επιτρέπει όλες τους τις αμαρτίες.
Οι φίλοι μας οι Σελτζούκοι χρειάζονται τη βοήθειά μας...
καθώς προσπαθούν να ρίξουν τα τείχη της φυλακής μας απ' έξω.
Πρέπει να βάλουμε φωτιά από μέσα.
Ας είναι μαζί μας ο Χασεμ εν ώρα δυσφορίας...
...και κινδύνου.
Καθώς οι εχθροί μας υψώνονται εναντίον μας...
Δώσε στο εκκλησίασμά μας δύναμη.
Κύριε.
Και βοήθησε τα παιδιά Σου...
να σταθούν μαζί σαν ένα.
Τώρα...
μπορούμε να πετροβολήσουμε τους σωστούς ανθρώπους.
Δάσκαλε, δώσε μου το νυστέρι.
- Κράτα την πληγή. - Εντάξει.
Μπορείς να το δεις;
Πολύ αίμα.
Πώς είναι η καρδιά;
Αρκετά δυνατή.
Μιρντίν! Βάλε λίγο ακόμα.
Νομίζω...
Δάσκαλε, χρειάζομαι το νυστέρι.
Βιαστείτε! Ελάτε! Γρήγορα! Ελάτε μέσα!
Κάψτε τους σαν αρουραίους! Κάντε τους στάχτη!
Μπορούμε να τον δέσουμε τώρα.
Αφέντη μου, για να επιβιώσετε θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
Η ώρα θανάτου μου...
είναι ήδη γραμμένη.
Χάρη σε σένα,
τον άγγελο του θανάτου,
δεν θα με βρει στο κρεβάτι σαν άρρωστο γέρο...
αλλά στο πεδίο της μάχης, σαν βασιλιά.
Μου έδωσες ένα δώρο.
Τώρα θα δώσω κι εγώ ένα σε σένα.
Πάρε τους ανθρώπους σου στην ανατολική πύλη.
Οι φρουροί μου θα σας φυγαδεύσουν.
Από 'κει, το μονοπάτι προς τα βουνά είναι καθαρό.
Ως τι θα με θυμάσαι, Εγγλέζε;
Φίλο ή τύραννο;
Και τα δύο.
Έρχεται ο Σάχης!
Βιαστείτε, οι μουλάδες έφυγαν. Ο χώρος έξω είναι ασφαλής.
Από 'δω.
Ελάτε, πρέπει να κινηθούμε. Γρήγορα!
Πήραμε τα πάντα, δάσκαλε. Τώρα τι κάνουμε;
Πηγαίνετε στην ανατολική πύλη. Μην σταματήσετε.
Μην σταματήσετε μέχρι να βλέπεται τη πόλη σαν κουκίδα.
Πηγαίνετε στην ανατολική πύλη.
Μεγαλειότατε;
Επίτρεψε μας να είμαστε μερικές σειρές σε ποίημα.
Επίτρεψέ μας να είμαστε μέρος ενός πίνακα.
- Πού είναι ο Ιμπν Σίνα; - Τον είδα στο μαντράσα.
Ιμπν Σίνα;
Στα όνειρά μου...
ήλπιζα οι μαθητές να μελετούν εδώ μέσα έπειτα από πολλά χρόνια...
και...
να τιμούν τη μνήμη μου.
Τέτοια φιλαρέσκεια αξίζει να τυλιχτεί στις φλόγες.
Κάποιος άλλος ηγεμόνας θα σου χτίσει πανεπιστήμιο.
Είμαι πολύ γέρος για να τα βγάλω πέρα και να υποταχθώ.
Τι έκανες;
Πες τη...
την τελευταία σου εξέταση, Ρομπ Κόουλ.
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα που πρέπει να φοβάσαι.
Ο θάνατος είναι μονάχα ένα κατώφλι που πρέπει να διαβούμε.
Μέσα στην ησυχία μετά τον τελευταίο κτύπο...
που μας παρασύρει...
με την τελευταία μας ανάσα...
στην αιώνια γαλήνη.
Διόρθωσε τα λάθη μου...
Πρόσθεσε τα διαγράμματά σου...
και δείξε στον κόσμο τι μάθαμε σ' αυτό το μέρος.
Ιατρέ Ρόμπερτ Κόουλ.
Δάσκαλε.
Τώρα κάνε για μια φορά αυτό που λέω...
...και φύγε.
Μπορείς να μας πας σπίτι;
Πού;
Οπουδήποτε.
Το σπίτι μας είναι μαζί σου.
Μου λείπει ήδη.
Όχι. Κανείς δεν πέθανε.
Όσο τον χρειαζόμαστε...
το πνεύμα του θα συνεχίσει να ζει.
Αλλά είναι στο χέρι σου να το κρατήσεις ζωντανό.
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
Γίνε σπουδαίος θεραπευτής.
Τα δύο αυτά μάτια, είδαν τα πάντα που ήθελε ο Κύριος να δουν στη γη αυτή,
και μερικά τρομακτικά πράγματα που κανένας άνθρωπος δεν είχε πρόθεση να δει.
Αλλά πουθενά δεν είδα...
περισσότερα όμορφα κορίτσια από 'δω...
Απ' το όμορφο Λονδίνο.
Ελάτε λοιπόν να δείτε! Ακούστε και βγάλτε το σκασμό!
Τι συμβαίνει; Κανείς δεν είναι πλέον άρρωστος εδώ;
Όλοι οι άρρωστοι είναι στο νοσοκομείο.
- Στο ποιο; - Στο νοσοκομείο.
- Που έχτισε ο θεραπευτής απ' την Ανατολή. - Ποιος θεραπευτής απ' την Ανατολή;
Ο θεραπευτής Κόουλ!
Κόουλ;
Εκείνος, η γυναίκα του κι ένα μάτσο Εβραίοι.
Μπορούν να θεραπεύσουν τα πάντα!
Παλιόπαιδο!
Ορίστε.
Οδήγησέ με. Πες μου γι' αυτό.
Πήγα με πυρετό.
Έχεις μαλακό κρεβάτι, ζεστό φαγητό και μαγικό φάρμακο.
Και κάποιος έπαιζε μουσική.
Και μετά τι;
Ο θεραπευτής Κόουλ έρχεται να σε δει κάθε απόγευμα.
Κι αν ρωτήσεις, σε διασκεδάζει και σου λέει εκπληκτικές ιστορίες.
Με λιοντάρια και άλογα...
με μεγάλες καμπούρες στη πλάτη τους.
Και γεράκια που μπορούν να σπάσουν κρανίο με το ράμφος τους.
- Και η γυναίκα του, πώς είναι; - Νόστιμη.
- Τι ξέρεις εσύ; Πόσο είσαι, 9; - Όχι, είμαι 10!