OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
‫أرجو أن تنجزوا هذا للمرة المقبلة،‬ ‫كثيرون منكم خضعوا لهذا قبل تخرّجهم‬
‫لكن لن تضير المراجعة‬
‫شكراً يا (ستيفن)‬
‫وضعت أيضاً معادلة متقدّمة‬ ‫على اللوح الرئيسيّ في الرواق‬
‫آمل أن يبرهنها‬ ‫أحدكم قبل نهاية الفصل‬
‫أوّل من يفعل ذلك لن ينال حظوة لديّ‬ ‫فحسب بل أيضاً سيفوز بالشهرة والثروة‬
‫ويُسجّل إنجازه ويُطبع اسمه‬ ‫في سجلّ رياضيّات الجامعة‬
‫يشمل سجلّ الفائزين‬ ‫السابقين حاملي جائزة "نوبل" ‬
‫مشاهير علماء الفيزياء الفلكيّة‬
‫وأساتذة‬ ‫"معهد (ماستشوستس)" التقنيّ المتواضعين‬
‫هذا كلّ شيء، إن كان لديكم أيّ‬ ‫أسئلة أنا واثق من أنّ (توم) لديه الأجوبة‬
‫- مرحباً يا (ويل)‬ ‫- كيف حالك؟ ‬
‫- لم أتّفق مع (كاتي) البارحة‬ ‫- حقاً؟ لمَ لا؟‬
‫- لست أدري، (كاتي)!‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫لماذا لم تعطيني‬ ‫بعضاً من النشاط الجنسيّ الذي توزعينه عادةً؟‬
‫تبّاً لك وللعنتك الإيرلندية‬ ‫يا (تشاكي)، لن أفتح ساقيّ لمخنّث مثلك‬
‫- اذهب واعبث بنفسك‬ ‫- مخنّث!‬
‫تنقصها سنّ‬
‫لديها أمراض جلديّة‬
‫وأراهن بأن (مورغن)‬ ‫سيتزوّجها في النهاية‬
‫لا يمكنك معاشرة زوجة‬ ‫صديقك العتيدة دائماً‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأخرج‬
‫- لا يمكنك أن تخرج، الساعة ١٠‬ ‫- أنا مُتعب‬
‫اللعنة الإيرلندية!‬
‫من يدري؟ اللعنة الإيرلنديّة!‬
‫- كفّ عن إصابتي‬ ‫- لا تقترب كثيراً من اللوحة‬
‫- أيّهما تريد؟ ‬ ‫- سأهاجمك، تعرف ذلك‬
‫أتظنّني أخافك أيّها الغبي؟‬ ‫إنّك قريب كثيراً من اللوحة‬
‫(كايسي) يعمل بوّاباً في حانة قرب‬ ‫(هارفرد) الأسبوع المقبل يجب أن نقصده‬
‫- ولماذا نقصده؟‬ ‫- لست أدري، سننال من بعض المتحاذقين‬
‫قد يناسبك المكان‬
‫تبّاً لك‬
‫- ما الأمر؟ أما زلت قويّاً؟‬ ‫- هيّا‬
‫هيّا، فلنتعارك‬
‫- بروفسور (لامبو)؟‬ ‫- أجل ‬
‫أنا في صفّك للنظريات‬ ‫المطبّقة في مبنى الرياضيّات والعلوم‬
‫اقتربي، هذا يوم سبت‬
‫- ما لم ترغبي في تناول كأس معي الليلة‬ ‫- ربّما‬
‫- لم نستطع الانتظار إلى الاثنين لنعرف‬ ‫- لتعرفوا ماذا؟ ‬
‫من برهن النظريّة‬
‫هذه إجابة‬ ‫صحيحة، من فعل هذا؟‬
‫- (جاك)؟‬ ‫- لست أنا‬
‫- (نيمش)؟‬ ‫- مستحيل‬
‫هيّا يا (جو)‬
‫- دور (ماكنمارا) الآن‬ ‫- هيّا يا فتى ‬
‫- هيّا يا (ماك)، أرمِها‬ ‫- أعطِها لـ(جو) مجدّداً‬
‫- (مورغن)، من هذه؟ مؤخرّتها جميلة‬ ‫- أجل، مؤخّرتها جميلة جداً ‬
‫- مَن الرجل الذي معها؟ ‬ ‫- هذا الخنزير اللعين، إنّي أكرهه‬
‫- (ويل) يعرفه ‬ ‫- (بوبي كامبا)، كان يضربني في الروضة‬
‫- هذا الرجل؟‬ ‫- أجل ‬
‫- هيّا بنا نأتي بشيء نأكله‬ ‫- ألا تريد أن تكلّمها؟ ‬
‫تبّاً لها!‬
‫- هيا بنا نتمشّى‬ ‫- لنذهب إلى مطعم (كيلي)‬
‫لن أذهب إلى مطعم (كيلي)‬ ‫فقط لأنّ فتاة هناك تعجبك‬
‫يبعد ١٥ دقيقة عن طريقنا‬
‫ماذا سنفعل؟ ألا يمكننا‬ ‫الاستغناء عن ١٥ دقيقة؟‬
‫همبرغر مزدوج؟‬
‫همبرغر مزدوج...‬
‫أكل (تشاكي) همبرغر مزدوجاً‬
‫هلاّ خرست؟ أعرف‬ ‫ماذا طلبتَ، كنت هناك‬
‫- إذن، أعطني سندويشي!‬ ‫- ماذا تعني بسندويشك؟ أنا اشتريته‬
‫- كم تحمل من المال؟ ‬ ‫- قلت، بعض النقود، سبق وذكرت ذلك‬
‫أعطِني السندويش‬ ‫وكفّ عن التصرّف كوغد‬
‫حسناً، أعطِني الـ١٦ سنْتاً‬ ‫فأحتفظ لك بالسندويش‬
‫ها هو، سنحفظه لك‬ ‫ونعدّ لك برنامج تسديد‬
‫تأتي كلّ يوم بـ٦ سنْتات‬ ‫وفي نهاية الأسبوع تأخذه‬
‫- لا تكن وغداً‬ ‫- وهل أنا جمعية خيريّة للسندويشات؟‬
‫يجب أن نفتح برنامج للقرض‬
‫كما تشتري أريكة،‬ ‫خطة تسديد بالتقسيط‬
‫أتذكر عندما كانت أمّك‬ ‫تدفع ١٠ دولارات يوميّاً‬
‫لمدة سنة حتى نالت‬ ‫أخيراً أريكة بطُلَت موضتها؟‬
‫- هل لي بطعامي الآن؟‬ ‫- خذ سندويشك اللعين‬
‫- مهلاً يا (تشاكي)‬ ‫- أبطىء ‬
‫- مَن لدينا؟ ‬ ‫- لا أدري بعد‬
‫- اخرس ‬ ‫- لنرحل من هنا‬
‫رأيته قبل ١٥ دقيقة، لو أردت مقاتلته‬ ‫لماذا لم تقاتله عندئذ؟ سنأكل الآن‬
‫- اخرس (مورغن)، ستذهب‬ ‫- لن أذهب ‬
‫- ستذهب ‬ ‫- لن أذهب‬
‫ستذهب يا (مورغن)‬
‫إن لم تذهب بعد‬ ‫ثانيتين سأرتدّ عليك بعدهم‬
‫(كامبا)، هذا أنا (ويل)،‬ ‫أتذكر؟ كنّا في الروضة معاً‬
‫هيّا بنا يا رجل‬
‫أهي مخيّلتي أم أنّ‬ ‫صفّي كبُر بشكل ملحوظ؟‬
‫دونما تخيّل، لا أظنّكم‬ ‫جئتم لسماع محاضرتي‬
‫بل لمعرفة هوية‬ ‫"ساحر الرياضيّات الغامض"‬
‫دونما إبطاء، تقدّم أيّها‬ ‫المحتال الصامت واستلم جائزتك‬
‫آسف لتخييب أمل مشاهديّ...‬
‫يبدو أنّه لن يكشف‬ ‫النقاب عن العبقريّ اليوم‬
‫غير أنّني وزملائي تناقشنا،‬ ‫هناك معادلة على اللوح الآن‬
‫لزمنا أكثر من سنتين لنبرهنها‬
‫فليكن هذا معلوماً، أطلقنا التحدّي‬ ‫لكن هيئة الأساتذة قد ردّت عليه بقوّة‬
‫- متى ستمثُل أمام المحكمة؟‬ ‫- الأسبوع المقبل ‬
‫- آسف ‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫آسف‬
‫هذا عمل الآخرين،‬ ‫لا يمكنك الخربشة هنا‬
‫- لا تُدِر ظهرك لي مبتعداً‬ ‫- تبّاً لك ‬
‫يا لك من متحاذق! ما اسمك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يبدو صحيحاً‬
‫يجب أن تكون‬ ‫متخلّفاً لتُطرد من عملك‬
‫- أين الصعوبة في التكنيس؟‬ ‫- أنت أيضاً طُردتَ بسبب التكنيس؟ ‬
‫بل طُردتُ لأنّ‬ ‫الإدارة غيّرت تنظيم العمل‬
‫أجل، يقلّلون عدد‬ ‫المتخلّفين الذين عملوا لديهم‬
‫اخرس! أنت لا تفهم‬
‫- حصلوا على العمل اللعين؟‬ ‫- أجل ‬
‫- لماذا طردوك حقاً؟ ‬ ‫- كانت الإدارة تعيد تنظيم العمل‬
‫قد يُدخلك عمي‬ ‫في فريق الباعة‬
‫- أتمزح؟ سألتك البارحة أن تجد لي عملاً‬ ‫- وقلت لك "كلا" البارحة ‬
‫- مرحباً، (كايس)‬ ‫- مرحباً، (كايس)‬
‫لنجلس هناك‬
‫هذه حانة (هارفرد)؟ توقّعت‬ ‫معادلات وما شابه ذلك على الجدار‬
‫سآخذ إبريقاً من أجود ما لديك‬
‫انتهى الوقت، علينا أن نداهمهما‬ ‫هناك، عمل سحريّ‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير ‬
‫- هل أنتما... ‬ ‫- نأتي إلى هنا غالباً؟‬
‫إني آتي إلى هنا مع‬ ‫(بيت)... من وقت إلى آخر‬
‫- هل أنت في الكلّية هنا؟‬ ‫- أجل ‬
‫أجل، فهمت‬
‫- أظنّي حضرتُ صفّاً معك‬ ‫- حقاً؟ أيّ صفّ؟ ‬
‫التاريخ‬
‫- ربما ‬ ‫- أجل، أظنّ ذلك‬
‫لن تتذكّريني بالضرورة،‬ ‫يعجبني المكان هنا‬
‫ليس لأنّني وسط عباقرة‬ ‫وأنا أيضاً ذكيّ‬
‫- كيف الحال؟ ‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- أيّ صفّ قلت؟‬ ‫- التاريخ ‬
‫فقط التاريخ؟ لا بدّ‬ ‫من أنّه كان درساً موجزاً‬
‫أجل، بالضبط‬ ‫يجب أن تحضره، إنّه أكبر صفّ‬
‫- هل أعجبك الصفّ؟ ‬ ‫- بصراحة، وجدتُ الصفّ بسيطاً‬
‫بسيط؟ لا شكّ في ذلك،‬ ‫إني أذكر ذاك الصفّ‬
‫- كان بين الاستراحة والغداء‬ ‫- (كلارك)، لمَ لا تنصرف؟ ‬
‫- لمَ لا تستريحين؟‬ ‫- لمَ لا تنصرف؟ ‬
‫إني أمرح مع صديقي‬
‫- هل من مشكلة؟ ‬ ‫- كلا، لا مشكلة هنا‬
‫كنتُ آمل أن تفيدني عن تطوّر‬ ‫اقتصاد السوق في المستعمرات الجنوبيّة‬
‫برأيي، إنّه قبل الحرب الثورية‬
‫كانت الصيغة الاقتصادية،‬ ‫خاصة في المستعمرات الجنوبيّة‬
‫تتميّز بالأراضي السابقة للرأسمالية‬
‫طبعاً هذا رأيك،‬ ‫أنت طالب سنة أولى‬
‫وقرأت للتوّ مؤرّخاً‬ ‫ماركسياً، (بيت غاريسون) ربّما‬
‫ستبقى مقتنعاً بذلك حتى الشهر‬ ‫التالي عندما تصل إلى (جايمس ليمون)‬
‫عندها ستتكلّم عن اقتصاد‬ ‫(فرجينيا) و(بنسلفانيا) الذي كان قائماً‬
‫على الرأسمالية في سنة ١٧٤٠‬
‫وسيدوم هذا إلى السنة‬ ‫المقبلة حتى تقرأ (غوردن وود)‬
‫عن "المدينة الفاضلة" ما قبل الثورة‬
‫وتأثيرات التعبئة‬ ‫العسكرية على تكوين رأسمال‬
‫في الواقع، لن أفعل،‬ ‫لأنّ (وود) قلّل من قدْر تأثير...‬
‫قلّل من تقدير تأثير التمييزات‬ ‫الاجتماعية المتوقّعة في الثراء‬
‫خاصّة الثراء الموروث‬
‫يتّضح لك ذلك من كتابه (مقاطعة إيسكس)‬ ‫صفحة ٩٨، قرأتُ هذا أنا أيضاً‬
‫هل لديك أفكارك‬ ‫الخاصة في هذا الموضوع؟‬
‫أم أنك قرأتها وتتلوها‬ ‫الآن على أنّها أفكارك‬
‫لتثير إعجاب‬ ‫الفتيات وتُحرج صديقي؟‬
‫المحزن في أمثالك، أنّك بعد ٥٠ سنة‬
‫ستبدأ بتفكيرك الخاص‬ ‫وستجد شيئين أكيدين في الحياة‬
‫أوّلهما، لا تفعل ذلك‬
‫وثانياً، هدرت‬ ‫١٥٠ ألفاً على تعليم‬
‫كنت نلته بدولار ونصف‬ ‫في المكتبة العامة‬
‫لكنّي سأحصل على شهادة‬
‫وأنت ستقدّم إلى أولادي‬ ‫المقالي في طريقنا إلى رحلة تزلّج‬
‫ربّما، على الأقلّ، لن أكون مبتذلاً‬
‫وإن كان لديك مشكلة في ذلك‬ ‫يمكننا أن نخرج ونعالج الأمر‬
‫- كلا، ما من مشكلة، لا بأس، أجل‬ ‫- لا بأس؟‬
‫- طبعاً لا بأس‬ ‫- هل أعجبك الآن؟‬
‫صديقي شرّير بذكائه‬
‫٣ دقائق في هذا‬ ‫المكان وأثرت معركة؟‬
‫كنت سأبرم الصفقة لكن...‬
‫(بيلي) أهان أحدهم‬ ‫وقالت البنت القويّة أنني بدين وبدأت بالصلع‬
‫فقلت لها "تبّاً لك!"‬
‫يبدو أنني ابتلعت حشرة!‬
‫أنت غبي‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- أنت غبي‬
‫أجلس منذ ٤٥ دقيقة‬ ‫منتظرة أن تأتي وتكلّمني‬
‫لكنّي مللت الآن‬ ‫ويجب أن أعود إلى البيت‬
‫لن أستطيع الجلوس بانتظارك‬
‫- أنا (ويل)‬ ‫- (سكايلار)‬
‫- ذاك الشاب شبيه (مايكل بولتن) ليس معنا‬
‫أعرف، خطر لي ذلك‬
‫حسناً، يجب أن أذهب‬
‫يجب أن أصحو باكراً‬ ‫وأهدر المال على تعليمي المكلّف‬
‫- لم أكن أقصدكِ... ‬ ‫- لا عليك، هاك رقمي‬
‫يمكننا أن نخرج‬ ‫لنشرب القهوة يوماً ما‬
‫أجل، وربّما نأكل بعض الحلوى‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إنّها اعتباطيّة كشرب القهوة‬
‫حسناً‬
‫هوذا (بارني) اللعين‬ ‫الآن ورحلة تزلّجه‬
‫كان علينا أن نوسعه ضرباً‬
‫- أتحبّ التفاح؟‬ ‫- أجل ‬
‫معي رقمها، هل يعجبك التفّاح؟‬
‫عفواً، أهذا مكتب‬ ‫الأبنية والأراضي؟‬
‫- أجل، بمَ أخدمك؟ ‬ ‫- أريد اسم طالب يعمل هنا‬
‫- ليس من طلاّب يعملون لديّ‬ ‫- هلاّ تأكّدت؟ ‬
‫لديّ شاب يعمل في بنايتي بهذا الطول...‬
‫- أيّ مبنى؟ ‬ ‫- المبنى رقم ٢‬
‫- إن سُرق شيء يجب أن أعرف ‬ ‫- كلا، لا شيء من هذا، أريد فقط اسمه‬
‫لا يمكنني أن أعطيك‬ ‫اسمه ما لم يكن لديك شكوى‬
‫- هذا البروفسور (لامبو)‬ ‫- وهذا البروفسور (هايز)‬
‫(طوم)، أرجوك‬
‫- الأمر هامّ، أرجوك ‬ ‫- لم يأتِ إلى العمل اليوم‬
‫حصل على هذا العمل بواسطة‬ ‫الشرطي الذي يراقبه، اتّصل به‬
‫- شرطيّ مسؤول عنه؟ ‬ ‫- أجل، مسؤول عن إطلاق سراحه المشروط‬
‫- شكراً‬ ‫- وغد ‬
‫هناك سابقة قانونيّة‬ ‫قديمة تعود إلى عام ١٧٨٩‬
‫حيث يستطيع المتهم الدفاع‬ ‫عن نفسه ضدّ عميل حكوميّ‬
‫إن كان دفاعاً ضدّ‬ ‫الطغيان ولأجل الحرّية‬
‫سيّدي القاضي، (هنري وارد بيتشر) في كتابه‬ ‫"أمثلة من منبر (بلايموث)"، عام ١٨٨٧‬
‫١٨٨٧؟ نحن في القرن‬ ‫العشرين، يسخر من المحكمة‬
‫خُوّلت الحقّ بالدفاع عن نفسي‬ ‫من قبَل دستور (الولايات المتحدة)‬
‫- هذا المستند نفسه الذي يضمن حقّي بالحرّية‬ ‫- لا تخبرني عن دستور (الولايات المتحدة)‬
‫و"الحرّية" في حال‬ ‫نسيت، حقّ الروح بالتنفّس‬
‫حينها يصعب التنفّس من القوانين الخانقة‬ ‫فبدون الحرّية يعيش الإنسان كالمغمى عليه‬
‫- الإنسان ماذا؟ ‬ ‫- "في المكان نفسه"‬
‫يا بنيّ، حان دوري،‬ ‫أجلس هنا منذ ١٠ دقائق‬
‫وأنا أراجع سجلّك‬ ‫العدلي، لا يمكنني أن أصدّق‬
‫يونيو ٩٣، اعتداء،‬ ‫سبتمبر ٩٣، اعتداء‬
‫سرقة سيّارات، فبراير ٩٤‬
‫يبدو أنّك دافعت‬ ‫عن نفسك ورددتَ الدعوى‬
‫بتلاوتك حقوق الملكيّة‬ ‫الحرّة للحصان والعربة من ١٧٩٨‬
‫يناير ٩٥، انتحال شخصية شرطي‬
‫تشويه، سرقة، مقاومة، تخريب‬
‫كما أعرف أنكّ تنقّلت‬ ‫في عدّة دُور للتبنّي‬
‫نقلتك الولاية من ثلاث‬ ‫منها للإساءة الجسديّة‬
‫قد يهتمّ قاضٍ آخر،‬ ‫ضربت شرطيّاً، ستدخل السجن‬
‫طلب ردّ الدعوى مرفوض،‬ ‫كفالة قيمتها خمسين ألف دولار‬
‫- شكراً ‬ ‫- نهوض‬
‫- آلو! نعم ‬ ‫- "(سكايلار)"‬
‫- "أنا (ويل)"‬ ‫- مَن؟ ‬
‫(ويل)، الشاب المضحك‬ ‫الوسيم الذي قابلته في الحانة‬
‫لست أذكر شخصاً بهذه الأوصاف،‬ ‫أظنني لكنت تذكّرت‬
‫أصبت، إنّه القبيح المقيت الذي‬ ‫ثمِل ولم يدعك بسلام طوال الليل‬
‫(ويل)، الآن تذكّرت‬
‫كيف حالك؟ كنت‬ ‫أتساءل إن كنت ستتّصل‬
‫- كنت أتساءل... مهلاً لحظة‬ ‫- كيف حالك عزيزي؟‬
‫كيف حالك؟‬ ‫هل تريد بعضاً مني؟‬
‫(هارفي)، أتذكّرك من‬ ‫الإصلاحية، كيف حالك؟‬
‫أنا آسف، كنت أتساءل‬ ‫لو نلتقي هذا الأسبوع‬
‫"قد نشرب القهوة‬ ‫أو نأكل بعض الحلوى"‬
‫- رائع!‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫- أجل، طبعاً، أين أنت؟ ‬ ‫- في الواقع، إنّه مجرّد تخمين‬
‫هل ثمّة أمل في أن‬ ‫تكوني تدرسين المحاماة؟‬
‫- اجلس‬ ‫- شكراً ‬
‫سرّني التكلّم معك‬
‫- ماذا تريد؟ ‬ ‫- أنا (جيرالد لامبو)‬
‫- البروفسور الذي أخبرته أن يذهب للجحيم‬ ‫- ماذا تريد؟ ‬
‫كلّمت القاضي، ووافق‬ ‫على إطلاق سراحك تحت إشرافي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- لكن بشرطَين‬ ‫- ما هما؟ ‬
‫- أوّلهما، أن تجتمع بي أسبوعياً‬ ‫- لماذا؟ ‬
‫لمراجعة طريقة البرهان‬ ‫التي كنت تعمل عليها‬
‫والانتقال إلى رياضيات أكثر تقدّماً‬
‫رياضيّات الأرقام المحدّدة‬
‫يبدو هذا ممتعاً‬
‫والشرط الثاني،‬ ‫أن ترى معالِجاً نفسيّاً‬
‫إنّي مسؤول عن‬ ‫تقديم تقارير عن لقاءاتنا‬
‫وإن تخلّفت عن تلبية أيّ من‬ ‫هذين الشرطين ستدخل السجن‬
‫سأنفّذ الرياضيات‬ ‫لكن لن ألتقي أيّ معالِج‬
‫أليس أفضل من قضاء‬ ‫العقوبة في السجن؟‬
‫قرأت كتابك، و(مايك) كان يعاني‬ ‫من نفس مشكلة (تشاد) سمسار البورصة‬
‫أصبت، في الصميم‬ ‫هنيئاً لك، أحسنت‬
‫شكراً‬
‫الضغوطات، ولست أحكم‬ ‫عليها أو أصنّفها، لكنّها تدمّر قدُراتك‬
‫لا مزيد من (شينانغن)‬ ‫ولا (طوم فولري) ولا (بالي هو)‬
‫أنت محقّ، أعلم‬
‫لن تنجو بهذه السهولة،‬ ‫هيّا يا (ويل)، أريد المزيد‬
‫- إنّي أفعل بعض الأمور‬ ‫- أمور من أيّ نوع؟ ‬
‫- أفعل أموراً أخفيها عن الناس‬ ‫- تختبىء؟ ‬
‫- كلا، أقصدُ بعض الأمكنة وأتفاعل‬ ‫- أيّ نوع من الأمكنة؟ ‬
‫- بعض النوادي ‬ ‫- هذا جميل، أجل، أيّ نوع من النوادي؟‬
‫الخيال‬
‫- الخيال؟‬ ‫- أجل ‬
‫- أخبرني المزيد ‬ ‫- عندما تدخل إليه...‬
‫كأنّ الموسيقى‬ ‫تمتلكك...‬
‫فترقص عليها‬
‫ أجل!‬
‫هل تجد صعوبة‬ ‫في مواجهة كونك شاذ؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫قبل لحظة كنت‬ ‫مستعدّاً للتحرّش بي‬
‫التحرّش بك؟‬ ‫يؤسفني أن أخيّب أملك‬
‫أنا لا أمانع في ذلك،‬ ‫لا يهمّني إن كنت لوطيّاً‬
‫"لوطي"؟ ما الذي تقوله؟‬
‫قد تكون النظرية‬ ‫الصعبة كالسمفونيّة‬
‫يا للسخرية!‬
‫- (هنري)! (هنري)‬ ‫- مرحباً، (جيري)‬
‫لم يعد بإمكاني القيام بهذا العمل مجاناً،‬ ‫فهو غير جدير بعنائي‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سأظهر في التلفزيون الأسبوع المقبل‬
‫لا يتّسع وقتي لأخبرك عن‬ ‫ذاك المجنون، إنّه مجنون‬
‫(هنري)!‬
‫حسناً، أنت في سريرك، (ويل)‬
‫- ما عمرك؟‬ ‫- سبعة ‬
‫- ماذا ترى؟ ‬ ‫- شيء في غرفتي‬
‫- ما هو؟ ‬ ‫- إنّه... يحوّم فوقي‬
‫- أنت في مكان آمن، (ويل)‬ ‫- إنّه يلمسني ‬
‫- أين يلمسك؟ ‬ ‫- إنّه يلمسني بالأسفل‬
‫إنّي متوتّر‬
‫ليس عليك أن‬ ‫تكون متوتّراً يا (ويل)‬
‫وبدأنا نرقص ونرقص، هذا جميل‬
‫"لأنّنا نستطيع أن نمارس‬ ‫الحب قبل أن تغيب الشمس"‬
‫"صاروخ السماء يرتفع..."‬
‫"متعة بعد الظهر،‬ ‫متعة بعد الظهر"‬
‫"صاروخ السماء يرتفع"‬
‫- آسف ‬ ‫- لديّ ما هو أفضل لأفعله بوقتي‬
‫"متعة بعد الظهر،‬ ‫هيّا، رقصة واحدة"‬
‫- لقد نوّمتني مغنطيسيّاً حقيقة‬ ‫- بحقّ السماء، (ويل)! ‬
‫بربّك، لقد رحل،‬ ‫لا يمكنك أن تحمّلني المسؤولية‬
‫قلت لك أن تتعاون معهم‬
‫- انظر في عينيّ‬ ‫- اخرج ‬
‫- لست بحاجة إلى العلاج‬ ‫- كفى، اخرج ‬
‫- اتّصلت بـ(ميل واينتروب) هذا الصباح‬ ‫- ما الجدوى؟ ‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫- هناك شخص‬ ‫- من هو؟ ‬
‫كان...‬ ‫شريك غرفتي في الجامعة‬
‫الثقة هامّة جداً‬ ‫في العلاقة وفي التطبيب السريريّ‬
‫لماذا الثقة هي الأهمّ في‬ ‫تحقيق تقدّم بالنسبة إلى المريض؟‬
‫(مورين)، اخرجي من‬ ‫سهوَك وانضمّي إلينا‬
‫- (فيني)؟‬ ‫- لأنّ... ‬
‫- الثقة... الثقة هي الحياة ‬ ‫- بغاية العمق، شكراً، (فيني)‬
‫"في المرة المقبلة خذ الملاحظات من أخيك"‬
‫"إن لم يثق بك المريض‬ ‫لن يشعر بالأمان لمصارحتك"‬
‫وبالتالي لا جدوى من العلاج،‬ ‫وإن لم يثقوا بك لن يناموا معك‬
‫ويجب أن يكون هذا‬ ‫هدف كلّ معالِج بارع‬
‫عليك أن تنال منهم في لحظة ضعفهم،‬ ‫هذا شِعاري‬
‫عظيم! لقد عاد‬ ‫الجميع، عَوداً حميداً‬
‫- مرحباً يا (شون) ‬ ‫- مرحباً يا (جيري)‬
‫سيّداتي، سادتي، إنّنا أمام‬ ‫حضرة البروفسور العظيم (جيرالد لامبو)‬
‫حائز على ميداليّة‬ ‫"فيلدز" في الرياضيّات‬
‫أتعرفون ما هي ميداليّة "فيلدز"؟ إنّها‬ ‫هامّة، بمثابة جائزة "نوبل" في الرياضيّات‬
‫إنّما يقدّمونها مرّة كل أربع‬ ‫سنوات، إنّها عظيمة، شرف كبير‬
‫حسناً، يكفي لهذا اليوم، شكراً لمجيئكم،‬ ‫يوم الاثنين نتحدّث عن (فرويد)‬
‫ولماذا تعاطى ما يكفي من‬ ‫الكوكايين لقتل مهر صغير، شكراً‬
‫كيف حالك؟‬
‫- تسرّني رؤيتك ‬ ‫- وتسرّني رؤيتك أيضاً‬
‫- (شون) أظنّ لديّ شيء يثير اهتمامك‬ ‫- ماذا؟ يبدو أمراً جاداً! ما هو؟‬
‫- لماذا لم تأتِ إلى حفل لم الشمل؟‬ ‫- كنت مشغولاً ‬
‫- افتقدناك‬ ‫- حقاً؟ ‬
‫- منذ متى لم نتقابل؟‬ ‫- قبل وفاة (نانسي) ‬
‫أجل، أنا آسف،‬ ‫كنت في (باريس) في المؤتمر اللعين‬
‫تلقّيت بطاقتك،‬ ‫كان تصرّفاً لطيفاً منك‬
‫تعال‬
‫هذه لقطة جيّدة‬
‫ماذا حدث؟ هل رفقوا بك؟‬
‫حصلت على إطلاق سراح‬ ‫مشروط واستشارة مرّتين في الأسبوع‬
‫أنت بارع، هيّا (مورغن)، استسلم‬
‫انهض عنه،‬ ‫سنتأخّر على المباراة‬
‫لديّ جدول حافل،‬ ‫إنّي مشغول جداً‬
‫لديّ فتى مدهش،‬ ‫لم أرَ أحداً مثله‬
‫- ما الذي يميّزه يا (جيري)؟‬ ‫- هل سمعت بـ(رامانوجان)؟ ‬
‫- كلا ‬ ‫- إنه رجل‬
‫عاش قبل مئة سنة، كان هنديّاً‬
‫من (الهند) وليس (أميركيّاً)‬
‫كان يعيش في بيت صغير في (الهند)،‬ ‫لم يتلقّ تعليماً عالياً‬
‫ولم يقم بعمل علميّ‬
‫- أتريد المزيد؟‬ ‫- قليلاً ‬
‫لكنّه عثر على كتاب رياضيّات‬
‫ومن ذلك الكتاب البسيط‬ ‫تمكّن من استنتاج نظريات‬
‫أذهلت علماء الرياضيّات طوال سنين‬
‫- أجل، الكسور المستمرّة‬ ‫- أرسلها بالبريد إلى... ‬
‫أجل، أرسلها إلى‬ ‫بروفسور في "كمبريدج"، (هاردي)‬
‫و(هاردي) أدرك فجأة نبوغ عمله‬
‫وأحضره إلى (إنجلترا)،‬ ‫عملا معاً طوال سنين‬
‫منتجين بعض أروع‬ ‫النظريات في الرياضيّات‬
‫كانت عبقريّة‬ ‫(رامانوجان) لا تُضاهى‬
‫وهذا الولد هو مثله‬
‫لكنّه دفاعيّ...‬ ‫أحتاج إلى شخص يستطيع اختراقه والتواصل معه‬
‫- مثلي؟ ‬ ‫- أجل، مثلك‬
‫- لماذا؟ ‬ ‫- لأنّ لديكما الماضي نفسه‬
‫- أيّ ماضٍ؟ ‬ ‫- إنّكما من الحيّ نفسه‬
‫- إنّه من (ساوثي)؟‬ ‫- أجل ‬
‫كم من عبقريّ من (ساوثي)!‬
‫- كم طبيباً نفسيّاً قصدت قبلي؟ ‬ ‫- خمسة ‬
‫- دعني أحزر، (باري)، (هنري)، (ريك)‬ ‫- (شون)، أرجوك ‬
‫فقط قابله، مرّة‬ ‫في الأسبوع، أرجوك‬
‫- إنّها مجازفة مع هذا الشاب‬ ‫- لا تدعه يعرف ما لديك ‬
‫- قد يكون حتى قرأ كتابك ‬ ‫- إن أمكنك إيجاده، يصعب العثور عليه‬
‫مرحباً، (ويل)، هذا‬ ‫(شون ماكغواير)، (ويل هانتنغ)‬
‫كيف حالك؟‬
‫- فلنبدأ ‬ ‫- أجل، أنا متحمس، لنبدأ العلاج‬
‫- هلاّ عذرتنا؟ ‬ ‫- أجل، أرجوك (طوم)‬
‫- أنت أيضاً، (جيري)‬ ‫- أجل، طبعاً ‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنت من (ساوثي)؟‬
‫- يعجبني ما فعلته بالمكان‬ ‫- شكراً ‬
‫هل تشتري هذه الكتب‬ ‫بالمفرّق أم ترسل بطلبها‬
‫كـ"عدّة الطبيب النفسيّ"‬ ‫التي تأتي معها هذه الكتب؟‬
‫- هل تحبّ الكتب؟‬ ‫- أجل ‬
‫- هل قرأت أيّاً من هذه الكتب؟‬ ‫- لست أدري ‬
‫- وهذه الكتب؟‬ ‫- ربّما لا ‬
‫ماذا عن التي على‬ ‫الرفّ الأعلى، هل قرأتها؟‬
‫- أجل ‬ ‫- هنيئاً لك‬
‫- ما رأيك فيها؟ ‬ ‫- لم آت لأقدّم تقريراً عن الكتب‬
‫- إنّها كتبك، لمَ لا تقرأها؟‬ ‫- قرأتها، كنت مضطرّاً ‬
‫لا بدّ أنّها‬ ‫استغرقتك وقتاً طويلاً‬
‫أجل، بالفعل‬
‫(الولايات الأميركية المتحدة)،‬ ‫التاريخ بكامله، المجلّد الأوّل‬
‫يا إلهي!‬
‫إن أردت أن تقرأ كتاب‬ ‫تاريخ، اقرأ لـ(هوارد زان)‬
‫"تاريخ شعب (الولايات المتحدة)"،‬ ‫سيعجبك كثيراً‬
‫أفضل من "مصنع التوافق"‬ ‫لـ(تشومسكي)، أتظنّه كتاباً جيّداً؟‬
‫إنّكم تذهلونني‬
‫تنفقون المال على هذه‬ ‫الكتب وهي الكتب الخاطئة‬
‫ما هي الكتب الصحيحة، (ويل)؟‬
‫- كلّ ما يُنبت شعرك من جديد‬ ‫- لم يبقَ منه الكثير ‬
‫لو أدخلت السيجارة‬ ‫في مؤخرتك لَكان أسلَم لصحّتك‬
‫أعرف، يجب أن أمارس اليوغا‬
‫أنت تتمرّن؟‬
‫- هل ترفع الأثقال؟‬ ‫- أجل ‬
‫- "نوتيلوس"! ‬ ‫- كلا، أثقال حرّة‬
‫- حقاً؟ أثقال حرّة؟ ‬ ‫- أجل، على نطاق واسع‬
‫- كم ترفع على المقعد؟‬ ‫- ١٢٨ كلغ... وأنت؟ ‬
‫- أنت رسمت هذا؟‬ ‫- أجل ‬
‫- أنت رسّام؟ هل تنحت؟‬ ‫- كلاّ ‬
‫أتحبّ الفنّ؟‬
‫- تحبّ الموسيقى؟ ‬ ‫- هذه اللوحة تافهة‬
‫أطلعني على رأيك حقيقة‬
‫إنّ الرسم التجريدي يعطي‬ ‫انطباعاً بأنّ تآلف الألوان سيّىء‬
‫إلاّ أنّها طريقة لك‬ ‫لتظهر المركب كأنّه يتدمّر‬
‫- لم يكن يومي جيّداً ‬ ‫- ليس هذا ما يقلقني‬
‫- ما الذي يقلقك؟‬ ‫- اللون ‬
‫أتعرف كيف رُسمت؟ بالأرقام‬
‫- لأنّ الألوان مدهشة ‬ ‫- حقاً؟ ماذا عن هذا؟‬
‫أظنّك على وشك قصّ شعرك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أتظنّ عليّ السفر إلى جنوب‬ ‫(فرنسا) وأجعل اسمي (فنسنت)؟‬
‫أسمعت بالقول المأثور:‬ ‫"أيّ مرفأ في العاصفة"؟‬
‫- أجل ‬ ‫- ربّما كان يعنيك‬
‫- من أيّ ناحية؟ ‬ ‫- ربّما كنت وسط عاصفة هوجاء‬
‫والسماء تسقط على رأسك كما تتحطّم الأمواج‬ ‫على مركبك، والصاري على وشك التحطّم‬
‫تتبوّل في سروالك وتستصرخ مرفأ،‬ ‫ربّما فعلت ما توجّب عليك لتخرج‬
‫- وربّما أصبحت عالِماً نفسيّاً‬ ‫- أصبت ‬
‫دعني أقوم بعملي الآن‬
‫- ربّما تزوّجت المرأة الخاطئة‬ ‫- ربّما عليك أن تصون لسانك‬
‫حاذر لكلامك‬
‫هذا ما في الأمر،‬ ‫أليس كذلك؟ تزوّجت المرأة غير المناسبة‬
‫ماذا حدث؟ هل تركتك؟‬
‫نامت مع رجل آخر‬
‫إن قلّلت من احترام‬ ‫زوجتي ثانية سأقتلك‬
‫أفهمت؟‬
‫- انتهى الوقت‬ ‫- أجل ‬
‫استريحا يا سادة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأفهم إن لم‬ ‫ترغب في لقائه ثانية‬
‫الخميس الساعة ٤،‬ ‫احرص على أن يأتي‬
‫أجل... شكراً‬
‫- تبدين رائعة بهذه النظّارات‬ ‫- شكراً جزيلاً ‬
‫- جميلة‬ ‫- لطالما رغبت في ظلال عيون أزرق‬
‫في صغري في (إنجلترا)،‬ ‫دخلت مدرسة جيّدة‬
‫كانت تقدّمية، صحية، تعلّمك‬ ‫الاتّكال على نفسك، مدرسة خاصّة‬
‫والآن كلّية الطب في (هارفرد)‬
‫فكّرت أن دماغي‬ ‫سيساوي ٢٥٠ ألف دولار في النهاية‬
‫بدا كلامي فظيعاً، أليس كذلك؟‬
‫أحضر لي مشروباً آخر!‬
‫كلا، هذا رائع،‬ ‫حتماً والداك أسعدهما أن يدفعا‬
‫بل أنا سعدتُ‬ ‫بالدفع، لقد ورثت المال‬
‫هل استأثرت (هارفرد)‬ ‫بكلّ ذلك المال؟‬
‫بل (ستانفورد)، سأرحل‬ ‫في يونيو عندما أتخرّج‬
‫إذن، تريدين‬ ‫استغلال هذا البحار ثم الفرار؟‬
‫سأجري اختباراتي‬ ‫عليك لصفّ علم التشريح...‬
‫في هذه الحال، لا بأس‬
‫- أتريدين رؤية حيَلي السحريّة؟‬ ‫- طبعاً ‬
‫حسناً‬
‫- هذه لك يا (رودولف) ‬ ‫- مهلاً، ستحتاج إلى هذه العصا‬
‫حسناً، ساعديني‬
‫شكراً، حسناً، سأخفي كلّ هذا‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫أنجح أكثر مع الأرنب‬
‫- لا أخرج كثيراً مع الفتيات‬ ‫- هذا مؤسف أقصد بالنسبة لي‬
‫فهمت قصدي‬ ‫أعرف أنّك كنت تفكّر في ذلك‬
‫- كلا...‬ ‫- بلى ‬
‫- كلا، حقيقة ‬ ‫- بلى، كنتَ تأمل بقبلة قبل النوم‬
‫كلا، كنت آمل بمضاجعة قبل النوم‬
‫- لكنّي سأكتفي بالقبلة‬ ‫- هذا نُبل منك ‬
‫شكراً‬
‫كلا، كنت آمل بقبلة‬
‫لمَ لا ننتهي منها الآن؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫أظنّني أخذت بعضاً من مخلّلك‬
‫- أنت ثانية؟‬ ‫- تعال معي ‬
‫ما هذا؟ تبادل‬ ‫أذواق بين الرجال؟‬
‫هذا جميل، أتعتبر البجع‬ ‫كتعويذة خير لتكرّس له بعض الوقت؟‬
‫فكّرت في ما قلته لي‬ ‫ذاك اليوم... عن لوحتي‬
‫سهرت نصف الليل وأنا أفكّر فيه‬
‫خطر لي شيء، وغرقت في نوم‬ ‫هانيء وعميق، ولم أفكّر فيك مذّاك‬
‫- أتعرف ماذا خطر لي؟‬ ‫- كلا ‬
‫أنت مجرّد ولد،‬ ‫لا فكرة لديك عمّا تقوله‬
‫- شكراً ‬ ‫- لا عليك‬
‫لم تغادر (بوسطن) قط‬
‫كلاّ‬
‫لو سألتك عن الفنّ‬ ‫قد تكلّمني عن كلّ كتاب فنّي‬
‫(ميكال آنجلو)، تعرف عنه الكثير،‬ ‫أعماله، الطموحات السياسيّة‬
‫هو البابا، الميول الجنسيّة،‬ ‫إلى ما هنالك، صحيح؟‬
‫أراهن أنّه لا يمكنك أن تفيدني‬ ‫عن رائحة كنيسة (سيستين)‬
‫لم تقف هناك وتنظر‬ ‫إلى سقفها الجميل‬
‫رأيت ذلك‬
‫لو سألتك عن النساء،‬ ‫قد تفيدني عن المفضّلة لديك‬
‫وربّما حتى ضاجعت بعض المرّات‬
‫لكن لا يمكنك أن تفيدني عن‬ ‫شعور من يصحو إلى جانب امرأة‬
‫وهو في منتهى السعادة‬
‫أنت شاب قويّ‬
‫لو سألتك عن الحرب‬ ‫ستواجهني بـ(شكسبير)، صحيح؟‬
‫"مرة أخرى إلى‬ ‫الشاطىء يا أصدقائي"!‬
‫أنت لم تختبر الحرب قط‬
‫لم تمسك برأس‬ ‫أعزّ أصدقائك على حضنك‬
‫وراقبته وهو يلفظ أنفاسه‬ ‫الأخيرة ناظراً إليك مستنجداً‬
‫لو سألتك عن الحب‬ ‫قد تُسمعني قصيدة‬
‫لكنك لم تنظر إلى‬ ‫امرأة وشعرت بالضعف التام‬
‫وأنت تعرف بأنّها‬ ‫قد تقتلك بعينيها‬
‫وتشعر وكأنّ الله‬ ‫وضع ملاكاً على الأرض لأجلك وحدك‬
‫قد ينقذك من أعماق الجحيم‬ ‫ولن تعرف كيف تكون ملاكها‬
‫وأن تحظى بحبّها‬ ‫إلى الأبد عبر كلّ شيء...‬
‫عبر السرطان‬
‫ولن تعرف عن النوم‬ ‫جالساً في غرفة مستشفى‬
‫لمدّة شهرين، ماسكاً بيدها‬ ‫لأنّ الأطبّاء يرون في عينيك‬
‫أنّ ساعات الزيارات لا تنطبق عليك‬
‫أنت لا تعرف‬ ‫معنى الخسارة الحقيقيّة‬
‫لأنّها تحصل فقط عندما‬ ‫تحبّ شخصاً أكثر ممّا تحبّ نفسك‬
‫أشكّ بأن تكون‬ ‫نظرت إلى أحد بهذا القدر‬
‫أنظر إليك، ولا أرى‬ ‫رجلاً ذكيّاً واثقاً من نفسه‬
‫أرى ولداً متنمّراً، خائفاً وجباناً‬
‫لكنّك عبقريّ يا (ويل)،‬ ‫لا أحد ينكر ذلك‬
‫لا يستطيع أحد أن يسبر غورك‬
‫لكنّك افترضتَ معرفة‬ ‫كلّ شيء عنّي لأنّك رأيت لوحة‬
‫وشرّحتَ حياتي‬
‫أنت يتيم، صحيح؟‬
‫أتظنّني أعرف شيئاً‬ ‫عن مدى الشقاء في حياتك‬
‫عن مشاعرك، عمّن تكون،‬ ‫لمجرّد أنّني قرأت (أوليفر تويست)؟‬
‫أهكذا يمكن تلخيص ماهيتك؟‬
‫أنا شخصياً لا يهمّني ذلك‬ ‫لأنّني لا أستطيع أن أعرف شيئاً عنك‬
‫لا يمكنني أن أقرأ كتاباً عنك‬
‫ما لم ترغب في‬ ‫التحدّث عنك، عمّن تكون‬
‫وهذا يُسحرني من داخلي‬
‫لكنّك لا تريد‬ ‫أن تفعل ذلك، صحيح؟‬
‫إنّك مرتعب ممّا قد تقوله‬
‫الأمر عائد إليك‬
‫آلو، آلو!‬
‫بروفيسور (فلانتي) هل عدت للاتّصال بي؟ ‬
‫غريب الأطوار‬
‫- بمن اتّصلت؟ ‬ ‫- لا أحد، نسيت الرقم‬
‫هل أنت متخلّف؟‬ ‫خرجت تحت المطر بدون الرقم؟‬
‫كلا، كان رقم أمك للدعارة الهاتفية،‬ ‫نفدت منّي النقود‬
‫لمَ لا تدع الأمهات وشأنهنّ؟‬ ‫لقد تركت أمّك‬
‫هذا مضحك، (مورغن)،‬ ‫خذ خمسة سنْتات‬
‫- امضِ في العبث معي وسترى ما يحدث‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً ‬ ‫- هل ستعبث معي؟‬
‫ممنوع التدخين‬
‫كيف لم يتكلّم؟‬ ‫جلستما هناك ساعة‬
‫جلس هناك يعدّ الثواني‬ ‫حتى انتهت الجلسة‬
‫- كان ذلك مثيراً، في الواقع‬ ‫- لماذا فعل ذلك؟ ‬
‫ليُريني أنّه ليس مضطرّاً إلى‬ ‫مكالمتي إن لم يرغب في ذلك‬
‫أهذه مباراة في التحديق‬ ‫بين ولدين من أبناء الحيّ؟‬
‫أجل، ولا يمكنني‬ ‫أن أبدأ بالكلام‬
‫أعرف نظرّيّتك، (ألكسندر)، لكن‬ ‫الشاب وجد صورة هندسيّة بسيطة‬
‫- بناء الشجرة لن ينجح‬ ‫- إنّه يجمع المضادّين ‬
‫- لكن يمكنني أن أجد المجموع‬ ‫- وكيف تجمع الفصول؟ ‬
‫- إن فعلنا كلّ شيء بهذه الطريقة...‬ ‫- انظر، انظر ‬
‫لقد دوّنته، إنّه أبسط هكذا‬
‫أحياناً الناس يحالفهم الحظ،‬ ‫أنت رجل لامع‬
‫ركبت الطائرة مرّة‬ ‫وكنت جالساً هناك‬
‫ثم قال الكابتن:‬ ‫"سنحلّق على علوّ ٣٥ ألف قدم"‬
‫ثم وضع المذياع ونسي أن يطفئه‬
‫واستدار إلى مساعده وقال...‬
‫"إنّي بحاجة الآن إلى‬ ‫الجنس الشفهي وفنجان قهوة"‬
‫وأسرعت المضيفة لتقول‬ ‫له إنّ المذياع مفتوح‬
‫وقال رجل في مؤخّرة‬ ‫الطائرة: "لا تنسيّ القهوة"‬
‫هل ركبت الطائرة؟‬
‫كلا، لكنّ النكتة أفضل‬ ‫لو ألقيتها بصيغة المتكلّم‬
‫أجل، بالفعل‬
‫لقد مارست الجنس‬
‫- حقاً؟ هنيئاً لك‬ ‫- كان ذلك ممتعاً‬
‫أجل، خرجت‬ ‫مع فتاة الأسبوع الماضي‬
‫- كيف كان اللقاء؟‬ ‫- على ما يرام ‬
‫هل ستخرجان ثانية؟‬
‫- لست أدري‬ ‫- لمَ لا؟ ‬
‫- لم أتّصل بها‬ ‫- أنت هاوٍ ‬
‫إني أعي ما أفعل‬
‫لا تقلق علي، إنّي أعي ما أفعل‬
‫هذه الفتاة جميلة، ذكيّة، ممتعة‬
‫تختلف عن بقيّة‬ ‫الفتيات اللواتي خرجت معهنّ‬
‫- إذن، اتّصل بها يا (روميو) ‬ ‫- لمَ؟ لأدرك أنّها ليست ذكيّة ومضجرة؟‬
‫هذه الفتاة ممتازة الآن،‬ ‫لا أريد إفساد هذا‬
‫ربّما أنت ممتاز الآن،‬ ‫ولا تريد إفساد ذلك‬
‫هذه فلسفة خارقة،‬ ‫بذلك تعيش حياتك دون أن تعرف أحداً حقيقة‬
‫كانت زوجتي تطلق ريحاً عندما‬ ‫كانت تتوتّر، وأثناء نومها أيضاً‬
‫ذات ليلة أطلقت ريحاً بصوت عالٍ‬ ‫حتى أن الكلب استيقظ‬
‫- ثم صحَت وقالت: أهذا أنت؟‬ ‫- فقلت نعم! لم أقوَ على إخبارها‬
‫- أيقظت نفسها!‬ ‫- أجل‬
‫توفّيت منذ سنتين وهذا ما أذكره،‬ ‫ما زلت أتذكّر أموراً رائعة‬
‫أمور صغيرة كهذه، أفتقدها كثيراً‬
‫الخصوصيّات الصغيرة التي أعرفها‬ ‫عنها... هذا ما يجعلها زوجتي‬
‫وكانت هي أيضاً‬ ‫تعرف أسراري كلّها‬
‫يدعو الناس هذه الأشياء نواقص‬
‫لكنّها ليست كذلك،‬ ‫إنّها الأمور الجيّدة‬
‫بذلك نختار من نريد‬ ‫إدخالهم عالمنا الصغير‬
‫لستَ كاملاً،‬ ‫دعني أوفّر عليك التشويق‬
‫الفتاة التي تعرّفت إليها‬ ‫ليست كاملة أيضاً‬
‫لكن السؤال ما إن‬ ‫كنتما متكافئين‬
‫هذا كلّ ما في الحميميّة‬
‫قد تعرف كلّ شيء في العالم‬ ‫لكن لن تعرف هذا إلاّ بالتجربة‬
‫حتماً لن تحصل‬ ‫على الجواب من سافل مثلي‬
‫حتى لو عرفت،‬ ‫لن أخبر سافلاً مثلك‬
‫لمَ لا؟ لقد أخبرتني كلّ شيء‬
‫ربّاه! تتكلّم أكثر من أيّ‬ ‫طبيب نفسانيّ عرفته في حياتي‬
‫إنّي أعلّم هذا،‬ ‫لم أقل إنّني أجيده‬
‫- هل فكّرت يوماً بالزواج مجدّداً؟‬ ‫- زوجتي ماتت ‬
‫- من هنا كلمة "الزواج مجدّداً"‬ ‫- لقد ماتت‬
‫هذه فلسفة رائعة‬
‫يمكنك بذلك أن تعيش‬ ‫حياتك بدون أن تعرف أحداً‬
‫انتهى الوقت‬
‫لا تغلقي الباب، شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أين كنتَ؟ ‬ ‫- آسف، كنت مشغولاً‬
‫وأنا أيضاً...‬
‫توقّعت منك اتّصالاً‬
‫- أمضينا وقتاً ممتعاً‬ ‫- وأنا كذلك ‬
‫- أنا آسف، أفسدت الأمر‬ ‫- كلا، لا بأس ‬
‫كنت أتساءل إن منحتني‬ ‫فرصة أخرى لنخرج معاً‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- حسناً ‬
‫لم أقصد بأنني لن‬ ‫أستطيع أبداً، فقط ليس الآن‬
‫لديّ مهمّة مختبراتيّة عن "البروتون"‬
‫يبدو ذلك مضجراً للغاية‬
‫- حسناً ‬ ‫- ربّما مرّة أخرى‬
‫- غداً؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‬ ‫- لم أستطع الانتظار إلى غد‬
‫- من أين لك هذا؟ ‬ ‫- كنت أنام مع واحدة في صفّك‬
‫أتمنّى ألاّ تكون تلك التي ترتدي صنادل مفتوحة‬ ‫لها نفَس كريه!‬
‫- هيا بنا نمرح ‬ ‫- كلا، يجب أن أتعلّم هذا‬
‫- لن تذهبي إلى الجراحة غداً؟‬ ‫- كلا ‬
‫هيّا بنا‬
‫يا إلهي!‬ ‫كلبي سيفوز‬
‫هيّا، انطلق، هيّا‬
‫- لقد ربحنا ‬ ‫- ربحنا حقاً‬
‫- إذن، نشأت هنا ‬ ‫- ليس بعيداً عن هنا، جنوب (بوسطن)‬
‫- ما زلت سعيدة بربحي‬ ‫- إنّك بغاية السعادة ‬
‫- كيف كانت الحياة هناك؟‬ ‫- عاديّة، لا شيء مميّز ‬
‫هل كان لديك العديد‬ ‫من الأخوة والأخوات؟‬
‫- هل لديّ العديد من الأخوة والأخوات؟‬ ‫- هذا ما قلت ‬
‫إنّي كاثوليكيّ إيرلنديّ، ما رأيك؟‬
‫- كم عددهم؟ ‬ ‫- لن تصدّقيني لو أخبرتك‬
‫لماذا؟ خمسة؟ سبعة؟‬ ‫ثمانية؟ كم عددهم؟‬
‫- لديّ ١٢ أخاً كبيراً‬ ‫- محال! ‬
‫قسَماً بالله! أنا الـ١٣‬
‫- هل تعرف كلّ أسمائهم؟‬ ‫- طبعاً، إنّهم إخوتي‬
‫ما أسماؤهم؟‬
‫(ماركي)، (ريكي)، (داني)،‬ ‫(تيري)، (مايكي)، (دايفي)‬
‫(تيمي)، (طومي)، (جوي)،‬ ‫(روبي)، (جوني) و(بريان)‬
‫قل هذا ثانية‬
‫(ماركي)، (ريكي)، (داني)،‬ ‫(تيري)، (مايكي)، (دايفي)‬
‫(تيمي)، (طومي)، (جوي)،‬ ‫(روبي)، (جوني) و(بريان)‬
‫- و(ويلي)، أجل‬ ‫- (ويلي)؟‬
‫أما زلت تراهم؟‬
‫أجل، يقيمون في (ساوثي)،‬ ‫أنا أقيم مع ثلاثة منهم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أودّ التعرّف إليهم‬ ‫- سنفعل ذلك ‬
‫- قرأت كتابك البارحة‬ ‫- إذن، أنت الشخص ‬
‫- أما زلت تنصح قُدامى المحاربين؟‬ ‫- كلا ‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- تخلّيت عن ذلك عندما مرضت زوجتي‬
‫هل تساءلت يوماً‬ ‫كيف كانت لتكون حياتك‬
‫لو لم تتعرّف إلى زوجتك؟‬
‫تقصد هل سأكون‬ ‫أفضل حالاً بدونها؟‬
‫- كلا، لا أقول ذلك، لم أقصد...‬ ‫- لا عليك، إنّه سؤال هامّ ‬
‫عندما تمرّ بظروف عصيبة‬
‫توجّه انتباهك إلى الأمور‬ ‫الجيّدة التي كنت تغفَل عنها‬
‫ولا تندم على‬ ‫تعرفّك إلى زوجتك؟‬
‫لماذا؟‬ ‫بسبب الألم الذي أشعر به الآن؟‬
‫إني نادم يا (ويل)‬
‫لكن لا أندم على أيّ‬ ‫يوم واحد أمضيته معها‬
‫متى عرفت أنّها‬ ‫كانت المرأة المناسبة لك؟‬
‫- ٢١ اكتوبر، ١٩٧٥ ‬ ‫- يا إلهي! أتعرف اليوم؟‬
‫طبعاً، المباراة السادسة من كأس‬ ‫العالم، أكبر مباراة في تاريخ (رد سوكس) ‬
‫نمت وأصدقائي خارجاً‬ ‫طوال الليلة لشراء التذاكر‬
‫- اشتريت التذاكر؟‬ ‫- أجل ‬
‫جلسنا في الحانة‬ ‫منتظرين بداية المباراة‬
‫ودخلت تلك الفتاة‬
‫كانت مباراة مذهلة،‬ ‫كان التعادل في الجولة العاشرة، ٦ إلى ٦‬
‫انتقلوا إلى الثانية عشرة،‬ ‫فتقدم (كارلتون فيسك)‬
‫أسرع إلى اللوحة...‬
‫رماها عالياً في الجوّ،‬ ‫إلى خط الملعب اليساريّ‬
‫قفز ٣٥ ألف شخص على أقدامهم‬
‫صارخين للكرة،‬ ‫كان (فيسك) يلوّح للكرة كالمجنون‬
‫أجل، تعالي هنا!‬
‫ثمّ صدمت الكرة العمود،‬ ‫و٣٥ ألف معجب أشعلوا الملعب‬
‫- أجل، تلك الكرة الرائعة!‬ ‫- ابتعدوا من طريقي‬
‫لست أصدّق أنّك اشتريت‬ ‫التذاكر لتلك المباراة الرائعة‬
‫- هل كنت في الملعب؟‬ ‫- كلا، لم أكن هناك ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت في الحانة أشرب مع زوجتي العتيدة‬
‫- فاتتك دورة (كارلتون فيسك) الكاملة؟‬ ‫- نعم‬
‫لتشرب مع امرأة لم تكن تعرفها؟‬
‫أجل، كان يجب أن تراها،‬ ‫كانت مذهلة‬
‫- لا يهمّني... ‬ ‫- كلا، لقد أضاءت القاعة‬
‫لا يهمّني ولو دخلت (هيلين)‬ ‫من (طروادة)، كانت المباراة السادسة‬
‫ومَن كان أصدقاؤك؟‬ ‫هل تركوك تنجو بفعلتك؟‬
‫- كانوا مضطرّين‬ ‫- ماذا قلت؟ ‬
‫وضعت تذكرتي‬ ‫على الطاولة وقلت لهم:‬
‫آسف يا رفاق،‬ ‫يجب أن أرى فتاة‬
‫- "يجب أن أرى فتاة"؟‬ ‫- أجل، هذا ما قلته ‬
‫- وتركوك تنجو بذلك؟ ‬ ‫- رأوا في عينيّ أنّني كنت جادّاً‬
‫- أنت تمزح ‬ ‫- كلا، لست أمزح‬
‫لذا لا أتحدّث عن فتاة‬ ‫قابلتها في حانة منذ ٢٠ سنة‬
‫وكيف ندمت على عدم مكالمتها‬
‫ولا أندم على الـ١٨ سنة‬ ‫من زواجي بـ(نانسي)‬
‫ولا أندم على السنوات الستّ التي‬ ‫تخلّيت فيها عن المشورات عندما مرضت‬
‫ولا أندم على السنوات‬ ‫الأخيرة من مرضها الشديد‬
‫وحتماً لا أندم على‬ ‫تفويتي المباراة اللعينة هذا هو الندم‬
‫لكن كان جميلاً لو حضرت المباراة‬
‫لم أعلم أنّ (بادج)‬ ‫كان سيسجّل هدفاً بعد دورة كاملة‬
‫إنّي مفيدة في الملعب،‬ ‫إنّي طويلة جداً‬
‫- لست طويلة جداً‬ ‫- أسدد الأهداف ‬
‫هل سألعب في‬ ‫الـ"أن بي آي"؟ هكذا تقرّر‬
‫- لماذا نبقى هنا دائماً؟‬ ‫- لأنّه أجمل من بيتي ‬
‫- لم أرَ بيتك قط‬ ‫- أعرف ‬
‫متى سأتعرّف إلى‬ ‫أصدقائك وإخوتك؟‬
‫لا يأتون إلى هنا كثيراً‬
‫أظنّ بإمكاني الذهاب‬ ‫إلى جنوب (بوسطن)‬
‫المسافة طويلة‬
‫هل تخفيني عنهم أم بالعكس؟‬
‫- سنذهب‬ ‫- متى؟‬
‫لست أدري، الأسبوع المقبل‬
‫ماذا لو قلت لك إنّني لن أنام معك‬ ‫ثانية ما لم تعرّفني إلى أصدقائك؟‬
‫سأقول إنّها الساعة الرابعة‬ ‫صباحاً، ربّما كانوا قد صحوا‬
‫يا إلهي! الرجال لا يخجلون، إن‬ ‫لم تفكّر بعضوك فإنّك تتصرّف باسمه‬
‫حتماً، وباسم عضوي،‬ ‫هل لي بسلفة؟‬
‫- لا يبشّر خيراً‬ ‫- لا عليك، (تشاكي)، لا شيء ‬
‫عد إلى النوم، نفس ما قلته لك‬ ‫عن اللعب في الـ"أن بي آي"‬
‫بالضبط، لكن حذار، من الأفضل‬ ‫أن تبدأ بشراء بطاقات للموسم‬
‫إنّي طويلة،‬ ‫أحبّ ارتداء السراويل القصيرة‬
‫- لست طويلة جداً‬ ‫- بلى ‬
‫ربما كنت بارعة في‬ ‫رميات الثلاث نقاط‬
‫أنا بارع في تحقيق‬ ‫الأهداف في البيسبول‬
‫كفّ عن هذا‬
‫أدخل الجنّي القزم‬ ‫عضوه في مؤخّرة القرد‬
‫لست أصدّق كيف أحضرت‬ ‫(سكايلار) إلى هنا ونحن نسكر‬
‫أعرف، (مورغن)،‬ ‫من النادر أن نخرج للشرب‬
‫عمّي (مارتي) يشرب،‬ ‫سأهجره بعد ٦ أو ٨ أشهر‬
‫أتعرف ما حدث له؟ كان يقود‬ ‫سيّارته إلى بيته وأوقفته الشرطة‬
‫يجب أن تعرفوا‬ ‫ما حدث للعمّ (مارتي)‬
‫كلّما جاء تكون لديه‬ ‫قصّة جديدة لكنّنا نعرفها‬
‫سأكمل‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫يمكنني الكلام الآن‬
‫كان عمّي (مارتي) يقود‬ ‫طوال الليل ثملاً ولا يعي شيئاً‬
‫أوقفه شرطي وأخرجه من‬ ‫السيّارة وحاول أن يجعله يمشي‬
‫فتقيّأ على الرجل وهو واثق‬ ‫من أنّه لم يتجاوز الحدود القانونيّة‬
‫كان الشرطي سيقيّده ليُدخله السجن‬
‫وفجأة سُمعت ضجّة‬ ‫كبيرة، استدار الشرطيّ جفلاً‬
‫- سمعنا هذه القصّة من قبل‬ ‫- رجل آخر اصطدم بشجرة ‬
‫وقع حادث‬
‫- كيف يمكنه الاهتمام...‬ ‫- اخرس، اخرس ‬
‫أخبرنا هذه القصّة من قبل‬
‫قال لعمّي: "ابقَ هنا، لا تتحرّك"‬ ‫وذهب الشرطي ليعالج الحادث الثاني‬
‫بعد دقائق من تمرّغه ببوله وتقيّؤه‬ ‫بدأ عمّي يتساءل عمّا كان يفعله هناك‬
‫نهض، صعد إلى‬ ‫سيّارته وانطلق إلى بيته‬
‫في صباح اليوم التالي‬ ‫كان كَمَن فقَد وعيه‬
‫عندما سمع طرْقاً على‬ ‫الباب، نزل إلى الطابق الأرضي‬
‫وصرخ قائلاً: :"ماذا"؟‬ ‫كان الشرطي الذي أوقفه‬
‫وقال: "كيف ماذا؟ تعرف تماماً،‬ ‫أوقفتك البارحة وانطلقت بالسيارة"‬
‫قال عمّي: "لم أرَك في‬ ‫حياتي، أمضيت الليل مع أولادي"‬
‫"ولا أعرف من تكون"، فقال:‬ ‫"تعرف من أنا، دعني أدخل إلى مرأبك"‬
‫قال عمّي: "ماذا؟" فقال:‬ ‫"أريد الدخول إلى مرأبك"‬
‫"حسناً"، وفتح باب المرأب وكانت‬ ‫هناك سيّارة الشرطي، في مرأب عمّي‬
‫لشدّة ثمالته استقلّ‬ ‫سيارة الشرطي إلى بيته‬
‫وأفضل ما في القصة، أنّ الشرطي‬ ‫لشدّة إحراجه، لم يفعل شيئاً‬
‫كان يقود سيّارة عمّي بحثاً عن البيت‬
‫- حسناً، (تشاك)، ما العبرة من قصّتك؟‬ ‫- لقد نجا بفعلته ‬
‫- أريد أن أطرح سؤالاً‬ ‫- توقّف ‬
‫- أريد توضيح مسألة‬ ‫- أنت تُحرجه ‬
‫ليس من المحرج‬ ‫سؤاله، لا معنى لهذا...‬
‫بل له معنى لو أصغيت‬ ‫إلى القصة دونما أسئلة‬
‫لنر إن كان سيفهم هذه‬ ‫أنا لدي قصّة‬
‫هناك زوجان عجوزان‬ ‫في السرير، (ماري) و(بادي)‬
‫واستيقظا في الصباح‬ ‫على ذكرى زواجهما الخمسين‬
‫وحدّقت (ماري) إلى (بادي) بشغف وقالت:‬
‫يا إلهي يا (بادي)!‬ ‫أنت رجل وسيم، أحبّك‬
‫أريد أن أقدّم لك هدية،‬ ‫كلّ ما يشتهيه قلبك سأقدّمه لك، ماذا تريد؟‬
‫قال (بادي): رباه،‬ ‫(ماري)، هذا عرض لطيف‬
‫طوال خمسين سنة‬ ‫كان ينقصني شيء واحد‬
‫أريدك أن ممارسة الجنس الشفوي،‬ ‫فقالت (ماري): حسناً‬
‫نزعت أسنانها ووضعتها في‬ ‫الكأس، ومارست معه الجنس الشفوي‬
‫فقال (بادي): هذا ما كان ينقصني، كان‬ ‫هذا أجمل شيء وأشدّه إثارة في حياتي‬
‫يا (ماري)، أحبك،‬ ‫أيمكنني أن أفعل لك شيئاً؟‬
‫نظرت (ماري) إليه وقالت: قبّلني‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذه قذارة‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫حسناً، اعتنِ بنفسك يا (بيل)‬
‫(سكايلار)، شكراً لمجيئك،‬ ‫غيّرت رأيي بشأن جماعة "هارفرد"‬
‫لا تتسرّع بحكمك في‬ ‫هذا، ليسوا كلّهم مثلي‬
‫- طبعاً، لكنّني تشرّفت بمعرفتك‬ ‫- اهدأ، ترفق بها ‬
‫- لا أدري ماذا تفعل، ستقلّنا‬ ‫- ماذا أبدو لك؟ ‬
‫ هيّا يا (تشاك)، ستمشي‬ ‫يا أحمق، (ويل) سيأخذ السيّارة‬
‫شكراً، أقدّر لك ذلك‬
‫- لم أنت جادّ هكذا بإمكانك إيصالي أوّلاً‬ ‫- إنه بعيد عن طريقنا ‬
‫كونك لا تنام في منزل‬ ‫من غرفة واحدة لا تظنّ أنّك مهمّ‬
‫- خلتك قلت إنّك ستريني بيتك‬ ‫- ليس الليلة ‬
‫كلا، ليس الليلة وليس في ليلة أخرى‬ ‫لأنّك متى رأيت بؤرته ستتخلّين عنه‬
‫- أردت التعرّف إلى إخوتك‬ ‫- سنفعل هذا مرّة أخرى ‬
‫حسناً‬
‫أعطِني المفاتيح‬
‫سمعت المضيفة هذا فركضت في‬ ‫الممرّ وأنا أصرخ: "لا تنسي القهوة"‬
‫- هراء، لم تقل ذلك ‬ ‫- بحقّ السماء يا (مارتي)! إنّها نكتة‬
‫وقد حصل بعضها حقاً‬
‫- (جيري)، وجدت المكان دون صعوبة‬ ‫- لا صعوبة ‬
‫(تيمي)، هذا (جيري)،‬ ‫كنّا معا في الجامعة‬
‫- كيف حالك؟ يسرّني التعرّف إليك‬ ‫- وأنا أيضاً ‬
‫- هل أقدّم لك جعة؟‬ ‫- كلا، فقط "بيرييه"‬
‫- إنّها الصودا بالفرنسية‬ ‫- صودا، أجل ‬
‫وسندويشان أيضاً،‬ ‫أضِفها إلى حسابي‬
‫- هل تنوي تسديد حسابك؟ ‬ ‫- أجل، لديّ تذكرة اليانصيب الرابحة هنا‬
‫- ما الجائزة الكبرى؟‬ ‫- ١٢ مليوناً ‬
‫- لا أظنّها ستغطّيه ‬ ‫- لكنّها ستغطّي عمليّة تغيير جنسك‬
‫- أتريد المكسّرات؟‬ ‫- كلا، شكراً ‬
‫إذن، جئت للتحدّث عن (ويل)؟‬
‫- يبدو أنّ الأمور تسير حسناً‬ ‫- أظنّ ذلك ‬
‫- هل كلّمته عن مستقبله؟ ‬ ‫- كلا، لم نصل إلى هذا بعد‬
‫ما زلنا نتحدّث عن الماضي‬
‫ربّما عليك أن تفعل،‬ ‫كثُرت مخابرات عروض العمل‬
‫- من أيّ نوع؟ ‬ ‫- رياضيّات متقدّمة، مؤسسّات الأبحاث‬
‫من النوع الذي يطلق العنان‬ ‫لذويّ الأدمغة أمثال (ويل)‬
‫هذا عظيم،‬ ‫لكن لا أظنّه جاهزاً لذلك‬
‫- لا أظنّك تفهم يا (شون)‬ ‫- ماذا يجب أن أفهم؟ ‬
‫- تفضّلا‬ ‫- شكراً‬
‫احرص على ألاّ‬ ‫تغمّس أصابعك في الطعام‬
‫(تيمي)، هلاّ ساعدتنا؟‬ ‫نحاول تسوية رهان‬
‫- هل سمعت بـ(جوناس سولك)؟‬ ‫- طبعاً، عالج شلل الأطفال‬
‫هل سمعت بـ(ألبرت آينشتاين)؟‬
‫ماذا عن‬ ‫(جيرالد لامبو)؟ هل سمعت به؟‬
‫- كلا ‬ ‫- شكراً، (تيمي)‬
‫- إذن من ربح الرهان؟‬ ‫- أنا ‬
‫ليس الموضوع عنّي يا (شون)،‬ ‫أنا لا شيء مقارنةً بهذا الشاب‬
‫هل سمعت بــ(جيرالد لامبو)؟‬
‫عام ١٩٠٥ كان هناك المئات من‬ ‫الأساتذة الذين اشتهروا بدراستهم للكون‬
‫لكنّه كان ابن ٢٦ سنة،‬ ‫كاتب رخص سويسري‬
‫يمارس في أوقات فراغه‬ ‫الفيزياء الذي غيّر العالم‬
‫تصوّر لو تخلّى (آينشتاين) عن ذلك‬ ‫ليشرب مع أصدقائه في (فيينا) كل ليلة؟‬
‫كنّا جميعاً خسرنا شيئاً،‬ ‫وما كان (تيمي) سمع به‬
‫- ألست تبالغ يا (جيري)؟‬ ‫- كلا يا (شون) ‬
‫هذا الشاب يتمتّع بهذه الموهبة،‬ ‫لكن ينقصه التوجيه، يمكننا أن نزوّده به‬
‫(جيري)، في الستّينات‬ ‫كان هناك شاب‬
‫تخرّج من جامعة (ميشيغن)،‬ ‫قام بعمل رائع بالرياضيات‬
‫وبخاصّة في المعادلات المتسلسلة‬
‫ثم انتقل إلى (بيركلي)‬ ‫وعمل كمساعد بروفسور‬
‫أظهر قدُرات مذهلة، ثم انتقل‬ ‫إلى (مونتانا) وأطاح بالمنافسين‬
‫- من كان؟ ‬ ‫- (تيد كاسنسكي)‬
‫- لم أسمع به‬ ‫- (تيمي)! ‬
‫- من هو (تيد كاسنسكي)؟‬ ‫- مفخّخ رسائل ‬
‫هذا بالضبط ما أقصده،‬ ‫يجب أن نوجّه هذا الشاب‬
‫يمكنه أن يساهم في العالم‬ ‫ويمكننا أن نساعده على ذلك‬
‫التوجيه شيء والتلاعب شيء‬ ‫آخر، يجب أن ندعه وشأنه‬
‫أنا لا أجلس في البيت‬ ‫كلّ ليلة أفتل شاربيّ‬
‫وأرسم خطة لأهدم حياة هذا الفتى‬
‫كنت أمارس الرياضيات‬ ‫المتقدّمة عندما كنت بسنّ الـ١٨‬
‫ومع ذلك لزمني ٢٠ سنة‬ ‫لأفعل ما يُكسبني جائزة "فيلدز"‬
‫ربّما لا يريد ما تريده،‬ ‫في الحياة أكثر من ميداليّة "فيلدز"‬
‫الأمر بغاية الأهمّية،‬ ‫وهو يعلو التنافس الشخصي‬
‫مهلاً لحظة، فلنتحدّث عن الشاب،‬ ‫لماذا لا نمنحه بعض الوقت ليعرف ماذا يريد؟‬
‫نظرية رائعة يا (شون)،‬ ‫اجترحت لك العجائب، صحيح؟‬
‫- أجل أيّها الوقح المغرور ‬ ‫- أنا آسف، آسف لمجيئي اليوم‬
‫جئت من باب المجاملة،‬ ‫أردت أن أعلمك‬
‫- يسرّني أن أعلم‬ ‫- الشاب الآن في اجتماع مع (ماكنيل)‬
‫(ويل)، لم أفهم قصدك تماماً،‬ ‫سبق أن عرضنا عليك منصباً‬
‫لا أحد في هذه المدينة‬ ‫يعمل بدون مقدّم أتعاب‬
‫أيمكنك أن تجد شخصاً‬ ‫يقبل بذلك؟ أبارك له به‬
‫نعرف جميعاً أنّه‬ ‫لن يمثّلكم مثلي‬
‫عرضنا هو ٨٤ ألف‬ ‫دولار في السنة‬
‫مقدّم أتعاب، مقدّم أتعاب‬
‫- تريدنا أن ندفع لك نقداً الآن؟‬ ‫- مهلاً، لم أقل هذا ‬
‫على افتراض أنّ‬ ‫وضعكم سيتحسّن كثيراً‬
‫إن ملكت مئتيّ دولار في جيبي الآن‬
‫لا أظنّ...‬
‫- (لاري)؟ ‬ ‫- معي ٧٣ دولاراً‬
‫- هل تقبل شيكاً؟‬ ‫- سأقول لك شيئاً‬
‫أنت مشبوه، أجل، أنت،‬ ‫أجهل سمْعتك في هذه المدينة‬
‫لكن بعد الخدعة التي‬ ‫حاولتها اليوم، سأراقبك‬
‫أيّ عمل تريد‬ ‫مناقشته معي منذ الآن‬
‫يمكنك أن تراجع محاميّ،‬ ‫طاب يومكم، وحتى يأتي ذاك اليوم‬
‫ابقوا على السمع‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير ‬
‫جيّد‬
‫- أتريدين بعض المساعدة؟‬ ‫- كلا ‬
‫- هيّا، دعيني ألقي نظرة‬ ‫- كلا ‬
‫من الأهمّية أن أتعلّم هذا‬
‫- هذا بغاية الأهمّية لي‬ ‫- حسناً ‬
‫- لمَ لا نبقى هنا طوال اليوم؟‬ ‫- أجل، لمَ لا؟ ‬
‫حسناً، أيّها المتطفّل،‬ ‫طالما أنت مصمّم على مضايقتي‬
‫- دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫- حسناً ‬
‫ألديك ذاكرة مُصورة؟‬
‫لست أدري‬ ‫كيف تتذكّرين رقم هاتفك؟‬
‫- هل درست الكيمياء العضويّة؟‬ ‫- قليلاً ‬
‫- من باب اللهو؟‬ ‫- أجل، للمرح ‬
‫أجل، دراسة الكيمياء‬ ‫العضوية "ممتعة"، هل جننت؟‬
‫فقدت عقلك كلّياً،‬ ‫لا أحد يدرسها للمتعة‬
‫ليست ضروريّة لشخص مثلك‬
‫- شخص مثلي؟‬ ‫- أجل ‬
‫شخص يقسّم أوقاته بين‬ ‫مباريات المصارعة والحانات‬
‫هذا لا يعود ضرورة‬
‫يوجد أناس بغاية‬ ‫الذكاء في (هارفرد)‬
‫حتى هم يضطرّون إلى‬ ‫الدراسة لأنّ هذا صعب جداً‬
‫ومع ذلك...‬ ‫تفعله بسهولة لا أفهمها‬
‫- لست أفهم عمل دماغك‬ ‫- أتعزفين البيانو؟ ‬
‫- أريد التحدّث عن هذا‬ ‫- أحاول أن أشرحه لك، أتعزفين البيانو؟‬
‫- قليلاً‬ ‫- عندما تنظرين إلى البيانو ترين (موزارت)‬
‫أرى عيداناً‬
‫حسناً، إذن، (بيتهوفن) كان ينظر‬ ‫إلى البيانو وكان ذلك يحدوه على العزف‬
‫تقصد أنّك تعزف البيانو؟‬
‫مطلقاً، أنظر إلى البيانو فأرى عدّة‬ ‫مفاتيح، ثلاث دوّاسات وصندوق خشب‬
‫بينما (بيتهوفن) و(موزارت)،‬ ‫عندما يريانه يعزفان‬
‫لا يمكنني أن أرسم لك صورة‬ ‫ولا أن أرمي الكرة خارج منتزه (فنواي)‬
‫ولا أجيد العزف على البيانو‬
‫لكنّك تنجز فرض مختبر‬ ‫الكيمياء العضوية بأقلّ من ساعة‬
‫عندما يتعلّق الأمر بأشياء‬ ‫كهذه، أستطيع العزف‬
‫هذا أفضل ما يمكنني‬ ‫أن أشرحه لك‬
‫اقترب، أريد أن أخبرك أمراً‬
‫- هذا ليس منصفاً‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫إنّي هنا منذ‬ ‫٤ سنوات، ووجدتك لتوّي‬
‫لقد وجدتني‬
‫- هل أنت صاحٍ؟‬ ‫- كلا ‬
‫بلى‬
‫- هل سترافقني إلى (كاليفورنيا)؟‬ ‫- لماذا؟ ‬
‫أريدك أن ترافقني‬ ‫إلى (كاليفورنيا)‬
‫- هل أنت متأكّدة من هذا؟‬ ‫- أجل ‬
‫- لكن كيف تعرفين؟‬ ‫- لست أدري ‬
‫- إنّي أعرف فحسب‬ ‫- كيف تعرفين؟ ‬
‫أعرف لأنني أشعر بذلك‬
‫- لأنّ ما تقولينه بغاية الجدّية‬ ‫- أعرف ‬
‫قد نكون في (كاليفورنيا) بعد أسبوع‬ ‫وقد تعرفين عنّي شيئاً لا يعجبك‬
‫ستتمنّين لو لم تقولي ذلك‬
‫ستدركين مدى جدّية الأمر‬ ‫ولا يمكنك العودة عنه‬
‫وأبقى عالقاً في (كاليفورنيا)‬ ‫مع شخص لا يريدني‬
‫- ويتمنّى لو يتخلّص مني‬ ‫- من سيتخلّص منك؟ ‬
‫لا أريد التخلّص منك،‬ ‫أريدك فقط أن ترافقني إلى (كاليفورنيا)‬
‫لا أستطيع الذهاب‬ ‫إلى (كاليفورنيا) معك‬
‫- لمَ لا؟ ‬ ‫- أوّلاً لأنّ لديّ عملي هنا‬
‫وثانياً لأنّني أقيم هنا‬
‫- إن لم تحبّني قلها بصراحة‬ ‫- لم أقل إنّني لا أحبّك ‬
‫إذن لماذا؟‬ ‫لماذا لا تأتي؟ ممّ تخاف؟‬
‫- ممّ أنا خائف؟ ‬ ‫- ولماذا لا تخاف؟‬
‫تعيش في عالم آمن حيث لا يتحدّاك‬ ‫أحد، وترتعب من القيام بأيّ عمل آخر‬
‫لا تكلّميني عن عالمي،‬ ‫لا تكلّميني عن عالمي‬
‫أنت تريدين إقامة‬ ‫علاقة عابرة مع شاب من الطرف الآخر للمدينة‬
‫ثم تدخلين (ستانفورد)‬ ‫وتتزوّجين رجلاً غنيّاً يوافق عليه والداك‬
‫وتجلسين مع أولاد الأغنياء‬ ‫الآخرين للتحدّث عن مغامراتك السابقة‬
‫لماذا تقول هذا؟‬ ‫لماذا هذا الهوَس بالمال؟‬
‫توفّي والدي وأنا في‬ ‫سنّ الـ١٣ وورثت هذا المال‬
‫كلّما صحوت أتمنّى لو أعيده،‬ ‫قد أعيده على الفور‬
‫إن أمكنني الحصول على يوم‬ ‫واحد مع أبي، لكن لا يمكنني‬
‫هذه حياتي وأتعامل معها، لا تلقِ‬ ‫بأوزارك عليّ بينما أنت الخائف‬
‫- أنا؟ ممّ أخاف؟ ‬ ‫- تخاف منّي ومن ألاّ أبادلك الحب‬
‫أنا أيضاً خائفة، أريد أن أمنح‬ ‫علاقتنا فرصة، أقلّه، أنا صادقة معك‬
‫- أوَلست صادقاً معك؟ ‬ ‫- ماذا عن إخوتك الـ١٢؟ ‬
‫كلا، لن تذهب، لن تنصرف‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬ ‫ليس لي ١٢ أخاً؟ وأنّني يتيم؟‬
‫لا تريدين سماع ذلك، لا تريدين أن تعرفي‬ ‫أنّهم أطفأوا السجائر على جسمي في صغري‬
‫- لم أكن أعلم‬ ‫- هذه ليست عمليّة جراحيّة، السافل طعنني‬
‫لا تريدين سماع ذلك يا (سكايلار)،‬ ‫لا تقولي إنّك تريدين سماع هذا‬
‫أريد سماعه لأنّني أريد مساعدتك‬
‫مساعدتي؟ وهل على‬ ‫ظهري يافطة تقول: "أنقذيني"؟‬
‫- هل أبدو أنّني بحاجة إلى ذلك؟‬ ‫- لا، أريد قط أن أكون معك لأنّني أحبّك‬
‫- لا تكذبي عليّ، لا تكذبي عليّ‬ ‫- أحبّك ‬
‫أريد أن أسمعك تقول إنّك‬ ‫لا تحبّني، لأنّك لو قلت ذلك...‬
‫لن أتّصل بك ولن أكون في حياتك‬
‫لا أحبّك‬
‫معظم الناس لا يدركون مدى ألمعيّتهم،‬ ‫لا يجدون معلّماً يؤمن بهم‬
‫يتم إقناعهم بغبائهم،‬ ‫أرجو أن تقدّر صنيعه‬
‫لأنّني رأيت مدى سروره‬ ‫بالعمل معك وليس ضدّك‬
‫مرحباً، (ويل)‬
‫- (طوم)، هلاّ أحضرت لنا القهوة؟‬ ‫- طبعاً ‬
‫لنرَ...‬
‫هذا صحيح، أراك‬ ‫استخدمت (ماكلولن) هنا‬
‫لا أدري ماذا تدعو هذا...‬
‫قد يكون هذا صحيحاً‬
‫سيكون مُحرجاً‬
‫- هل فكّرت...‬ ‫- حتماً صحيح ‬
‫هلاّ فعلنا هذا في‬ ‫مكتب (شون) منذ الآن فصاعداً؟‬
‫يتعبني المجيء إلى‬ ‫هنا والتنقّل يقتلني‬
‫- أجل، طبعاً، ألم تفكّر باحتمال...‬ ‫- بالضبط، أجل ‬
‫خذها معك إلى البيت‬
‫ماذا حدث في اجتماع (ماكنيل)؟‬
‫لم أستطع الذهاب، كان لدي موعد‬ ‫فأرسلت مفاوضي الرئيسيّ‬
‫يمكنك أن تفعل‬ ‫ما شئت في أوقات فراغك‬
‫لكن عندما أدبّر‬ ‫اجتماعاً مع شركائي ولا تأتي‬
‫- ينعكس سلباً عليّ ‬ ‫- إذن، لا تدبّر أيّ اجتماعات بعد الآن‬
‫لن أفعل، سألغيها‬
‫كنت قدّمت لك العمل بنفسي‬ ‫إنّما أردتك أن ترى ما يجري هناك‬
‫ربّما لا أريد أن أعيش‬ ‫حياتي أشرح للناس‬
‫يمكنك أن تبدي لي بعض التقدير‬
‫بعض التقدير؟‬ ‫أتعرف مدى سهولة هذا عليّ؟‬
‫ألديك فكرة عن مدى سهولته؟‬ ‫إنّه سخيف‬
‫وأنا آسف لأنّك لا تستطيع ذلك،‬ ‫لأنّني ما كنت اضطررت إلى الجلوس هنا‬
‫ومراقبتك وأنت تتلعثم وتفسد الأمر‬
‫سيتّسع وقتك للانصراف للشرب؟‬
‫أصبت، قد يكون‬ ‫هذا مضيعة لوقتي‬
‫أنت محقّ، (ويل)،‬ ‫لا أستطيع أن أفعل هذا‬
‫وأنت قادر، وعندما‬ ‫يتعلّق الأمر بهذا...‬
‫وحدهم حفنة من الناس في العالم‬ ‫يميّزون بيننا، لكنّي واحد منهم‬
‫- آسف ‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫معظم الأيّام، أتمنّى‬ ‫لو لم أتعرّف إليك‬
‫أقلّه كنت نمت في الليل وما اضطررت‬ ‫لأعيش بمعرفتي بوجود شخص مثلك‬
‫وما كنت لأراقبك‬ ‫وأنت تهدر موهبتك‬
‫(بيل)، مهلاً، أسمعت هذا؟‬
‫(مورغن)!‬
‫إن كنت تشاهد الأفلام الإباحيّة‬ ‫في غرفة أمّي ثانية سأوسعك ضرباً‬
‫ما الأمر؟‬
‫لمَ لا تستمني في بيتك؟ هذا مقرف‬
‫لا أملك جهاز فيديو‬
‫- هيّا الآن، ليس في قفّازي‬ ‫- لم أستعمل القفّاز ‬
‫هذا قفّازي لنادي الأشبال‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ما خطْبك؟‬ ‫أنت تضاجع قفّازات البيسبول‬
‫- إنّما أستعمله للتنظيف‬ ‫- تستمني في غرفة أمّي‬
‫ليس في بيتك جهاز فيديو؟‬
‫لماذا عليّ برأيك أن‬ ‫أعمل في وكالة الأمن القومي؟‬
‫ستعمل في علوم متطوّرة جداً‬
‫وستحظى بتقنيّة‬ ‫لن تراها في مكان آخر‬
‫لأنّنا نحافظ على سرّيتها، نظريّة التسلسل‬ ‫رياضيات اللاتكوّن، الفيزياء الكمّية‬
‫- حلّ الرموز ‬ ‫- هذا جزء ممّا نفعله‬
‫هذا بالفعل ما تفعلونه،‬ ‫تقومون بـ٨٠٪ من عمل الاستخبارات‬
‫يبلغ حجمكم ٧ أضعاف‬ ‫الاستخبارات المركزية‬
‫لا نحبّ التبجّح في ذلك‬ ‫يا (ويل)، لكنّك محقّ تماماً‬
‫برأيي، إنّ السؤال ليس لماذا‬ ‫يجب أن تعمل في وكالة الأمن القومي‬
‫بل السؤال، لماذا يجب ألاّ تعمل؟‬
‫لمَ يجب ألاّ أعمل‬ ‫في "وكالة الأمن القومي"...‬
‫سؤال صعب، لكنّي سأحاول‬
‫لنفرض أنّني عملت‬ ‫في وكالة الأمن‬
‫ووضع أحدهم شيفرة على‬ ‫مكتبي ولا أحد سواي يحلّها‬
‫ربّما جرّبت وحللتها،‬ ‫فأسرّ لأنّني أحسنت القيام بعملي‬
‫وربّما كانت الشيفرة لموقع جيش ثوريّ‬ ‫في شمال (أفريقيا) أو (الشرق الأوسط)‬
‫ومتى وجدوا الموقع،‬ ‫قصفوا القرية حيث يختبىء الثوّار‬
‫١٥٠٠ شخص لم أكن أعرفهم‬ ‫ولا شيء لديّ ضدّهم يُقتلون‬
‫ويقول السياسيّون: أرسلوا قوات‬ ‫البحرية لمراقبة المنطقة لأنّهم لا يحفلون‬
‫لن يكون أولادهم الذين يُقتلون‬ ‫ولم يكونوا هم عندما سُحب رقمهم‬
‫لأنّهم كانوا يقومون‬ ‫بدورة في الحرس الوطني‬
‫ربّما تلقّى فتى من‬ ‫(ساوثي) شظيّة في مؤخرته‬
‫يعود ليجد المصنع الذي كان يعمل فيه‬ ‫تمّ تصديره إلى البلاد التي جاء منها توّهل‬
‫والذي أصابه بالشظيّة في مؤخرته‬ ‫نال وظيفته لقاء ١٥ سنْتاً باليوم‬
‫دون استراحة للذهاب إلى الحمّام أثناء ذلك،‬ ‫يدرك أن سبب وجوده هناك هو إقامة حكومة‬
‫تبيعنا النفط بأسعار جيّدة‬
‫وطبعاً كانت شركات النفط تناوش لرفع‬ ‫الأسعار المحلّية للنفط للكسب السريع‬
‫هذا ربح إضافي لها،‬ ‫لكن لم تساعد صديقي بـ٢،٥٠ دولار للغالون‬
‫ويتأخّرون في إعادة النفط ‬
‫أو رّبما استخدموا ربّاناً سكّيراً‬ ‫يحبّ الإبحار متعرّجاً حول جبال الجليد‬
‫وبسرعة، يصدم أحدها، يدلق النفط ويقتل‬ ‫الحيوانات البحرية في شمال الأطلسي‬
‫وأصبح صديقي عاطلاً‬ ‫عن العمل، لا يمكنه القيادة‬
‫وعليه المشي إلى عمله لأنّ‬ ‫الشظيّة في مؤخرته تسبّب له البواسير‬
‫وفي هذه الأثناء يتضوّر‬ ‫جوعاً لأنه كلّما حاول أن يأكل‬
‫تكون الوجبة الخاصة التي يقدّمونها‬ ‫هي سمكة قدّ من شمال الأطلسي‬
‫فما رأيي؟ سأنتظر شيئاً أفضل‬
‫لمَ لا تعتمدون الأسلوب‬ ‫المباشر فتطلقون النار على صديقي؟‬
‫وتأخذون وظيفته‬ ‫وتقدّمونها إلى عدوّه اللدود‬
‫وترفعون أسعار النفط، تقصفون‬ ‫القرية، تقتلون صغار الفقمة‬
‫تدخنون الحشيش وتنضمّون إلى الحرس الوطني؟‬ ‫قد أنتخب رئيساً‬
‫- أتشعر بأنك وحدك يا (ويل)؟‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫- ألديك شريك روحيّ؟‬ ‫- حدّد ذلك ‬
‫- شخص يتحدّاك‬ ‫- (تشاكي) ‬
‫تعرف عائلة (تشاكي)،‬ ‫قد يقتل نفسه لأجلك‬
‫أتكلّم عن شخص‬ ‫يفتح لك الأمور ويلامس روحك‬
‫- لديّ...‬ ‫- من؟ ‬
‫- لديّ العديد ‬ ‫- اذكر أسماءهم‬
‫(شكسبير)، (نيتشه)، (فروست)،‬ ‫(أوكونر)، (كانت)، (بوب)، (كلارك)‬
‫- هذا رائع لكن كلّهم ماتوا ‬ ‫- ليس بنظري‬
‫لا يمكنك أن تحاورهم،‬ ‫لا يمكنك اللجوء إليهم يا (ويل)‬
‫- ليس بدون أملاح وسخانة‬ ‫- أجل، هذا ما أقوله ‬
‫لن تحظى بهذا النوع من العلاقات في‬ ‫عالم حيث تخشى القيام بالخطوة الأولى‬
‫لأنّك لا ترى سوى الأمور السلبيّة التي‬ ‫قد تحدث على بُعد ١٠ أميال على الطريق‬
‫هل ستأخذ جانب الأساتذة؟‬
‫- دعك من هذا الهراء، كلا‬ ‫- لم أكن أريد هذا العمل ‬
‫لا يتعلّق الأمر بالعمل،‬ ‫لا يهمّني عملك في الحكومة‬
‫لكن يمكنك أن تفعل‬ ‫كلّ ما تريد دونما رابط‬
‫ما الذي يستهويك؟ ماذا تريد؟‬
‫هناك رجال يعملون بنّائين طوال حياتهم‬ ‫ليتيحوا لأبنائهم الفرصة التي تُتاح لك الآن‬
‫- لم أطلب هذا‬ ‫- إنها هبه لا تتملّص بالقول: "لم أطلب هذا"‬
‫ماذا تعني "تملّص"؟‬ ‫ما العيب في عمل البنّاء؟‬
‫- لا شيء ‬ ‫- لا عيب البتّة‬
‫- إنّي أبني بيت شخص ما‬ ‫- أجل، كان أبي بنّاء ‬
‫- أرهق نفسه بالعمل لأحظى بالعلم‬ ‫- بالضبط، إنّها مهنة مشرّفة ‬
‫ما العيب في إصلاح سيّارة أحدهم‬ ‫ليذهب إلى عمله في اليوم التالي بفضلي؟‬
‫- هناك شرف في ذلك‬ ‫- أجل ‬
‫هناك شرف في‬ ‫ركوب القطار ٤٠ دقيقة‬
‫ليأتي الطلاّب في الصباح ويجدوا‬ ‫أرضهم نظيفة وسلال المهملات فارغة‬
‫هذا عمل حقيقيّ،‬ ‫وهذا مشرّف، ولهذا قبلت بالعمل، للشرف‬
‫عندي لك سؤال صغير هنا،‬ ‫قد تكون حاجباً في أيّ مكان‬
‫أو قد تعمل في أهمّ‬ ‫جامعة تقنيّة في العالم‬
‫لمَ تسلّلت ليلاً‬ ‫لتنجز معادلات الآخرين‬
‫التي لا يقوى عليها سوى شخص‬ ‫أو اثنين في العالم ثمّ تكذب بشأنها؟‬
‫لأنّني لا أرى أيّ شرف في ذلك‬ ‫يا (ويل)، ماذا تريد حقاً أن تفعل؟‬
‫- أريد أن أكون راعياً‬ ‫- حقاً؟ ‬
‫أريد الانتقال إلى (ناشفيل) وأشتري‬ ‫أرضاً صغيرة وبعض الخراف، وأربّيها‬
‫- ربما يجدر بك ذلك‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫إن أردت الاستمناء،‬ ‫مارسه في البيت بمنشفة رطبة‬
‫- أتراقبني؟ ‬ ‫- أجل، انصرف‬
‫كلا، لم ينتهِ الوقت بعد، كلا‬
‫إن لم تُجب عن‬ ‫أسئلتي فأنت تضيّع وقتي‬
‫- كنت أظنّنا صديقين، ماذا تعني...‬ ‫- انتهى وقت اللعب ‬
‫لمَ تطردني يا (شون)؟ أعني...‬
‫أتحاضرني عن الحياة؟‬ ‫انظر إلى نفسك أيها العجوز‬
‫- ما الذي يملأ وقتك؟‬ ‫- عملي معك ‬
‫أين شريك روحك؟‬ ‫أتريد التحدّث عن شركاء الروح؟‬
‫- ماتت‬ ‫- بالضبط، لقد ماتت، وتقبض شيكك وترحل‬
‫- أقلّه، أنا لعبت ورقي‬ ‫- لعبت ورقك وخسرت، خسرت ورقاً مهمّاً‬
‫وبعضهم يخسر هكذا ورقاً‬ ‫ويعود ليراهن من جديد‬
‫انظر إليّ، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أنت وترهاتك! لديك جواب للجميع‬
‫لكنّي أطرح عليك سؤالاً بسيطاً‬ ‫ولا يمكنك أن تعطيني جواباً صريحاً‬
‫لأنّك لا تعرف‬
‫إلى اللقاء‬
‫- تبّاً لك ‬ ‫- أنت الراعي‬
‫راعي...‬
‫أردت أن أتّصل بك قبل‬ ‫رحيلك...‬
‫"سأقبل بالعمل كبنّاء"‬
‫- لم يكن ذلك ليهمّني‬ ‫- أجل‬
‫أحبّك‬
‫- (ويل)! ‬ ‫- اعتني بنفسك‬
‫إلى اللقاء‬
‫(ويل)، هذا يكفي‬
‫أجلس في مكتبك‬ ‫والفتى ليس هنا‬
‫أصبحت الساعة ٠٥:١٠‬ ‫والآن تأخّرنا ١٠ دقائق‬
‫ماذا لو لم يأتِ‬ ‫ورفعت تقريراً بعدم مجيئه‬
‫وعاد إلى السجن،‬ ‫لن أحمّل ضميري هذا العبء‬
‫حسناً‬
‫ما الأمر؟‬
‫شكراً‬
‫- كيف حال فتاتك؟‬ ‫- لقد رحلت ‬
‫- رحلت؟ إلى أين؟ ‬ ‫- كلّية الطب في (كاليفورنيا)‬
‫- حقاً؟ ‬ ‫- أجل ‬
‫- متى؟ ‬ ‫- منذ أسبوع‬
‫هذا مؤسف‬
‫إذن، متى تنتهي‬ ‫من تلك الاجتماعات؟‬
‫بعد أسبوع من بلوغي سنّ الـ٢١‬
‫هل سيُلصقونك بعمل؟‬
‫أجل، الجلوس في الغرفة وممارسة‬ ‫القسمة طوال السنوات الخمسين المقبلة‬
‫- ستجني مالاً وفيراً ‬ ‫- سأكون حيوان اختبار‬
‫أفضل من هذا‬ ‫العمل، بعيداً من هنا‬
‫ولماذا أريد الرحيل من هنا؟‬ ‫أريد أن أعيش هنا بقيّة حياتي‬
‫أن نكون جارَين، نُرزق بأولاد‬
‫نأخذهم إلى نادي‬ ‫الصغار معاً إلى "ملعب (فولي)"‬
‫أنت أعزّ صديق‬ ‫لي، لا تسىء فهمي‬
‫بعد ٢٠ سنة، إن بقيت جاري‬ ‫وجئت تزورني لمشاهدة مباراة "باتريوت"‬
‫ولا تزال تعمل في البناء سأقتلك،‬ ‫هذا ليس تهديداً، بل حقيقة، سأقتلك‬
‫- ما الذي تقوله يا (تشاكي)؟ ‬ ‫- لديك شيء لا يملكه أحد منّا‬
‫ما هذا الكلام،‬ ‫"أدين لنفسي بأن أفعل هذا"؟‬
‫تبّاً لك، لا تدين بهذا‬ ‫لنفسك، بل تدين به لي‬
‫غداً سأصحو وعمري ٥٠ وسأبقى‬ ‫بهذا العمل القذر، لا بأس بذلك‬
‫لكنّك تجلس على‬ ‫تذكرة يانصيب رابحة‬
‫لكنّك أجبَن من أن تقبضها،‬ ‫وهذا هراء‬
‫لأنّني قد أفعل أيّ شيء لأحظى‬ ‫بما لديك، كذلك أيّ شخص آخر هنا‬
‫ستكون إهانة لنا إن بقيت هنا‬ ‫بعد ٢٠ سنة، هادراً وقتك هنا‬
‫- أنت لا تعرف ذلك‬ ‫- كلا؟ ‬
‫- كلانا نجهل ذلك ‬ ‫- دعني أخبرك بما أعرفه‬
‫أمرّ بك كل يوم لأقلّك،‬ ‫نخرج لنشرب بعض الكؤوس‬
‫ونلهو قليلاً وننصرف،‬ ‫أتعرف ما هو أفضل جزء من يومي؟‬
‫قبل ١٠ ثوانٍ من قرعي لبابك‬
‫وأنا آمل عندما‬ ‫أطرق بابك ألاّ أجدك‬
‫دونما كلمة وداع‬ ‫أو سواها، رحلت وحسب‬
‫لا أعرف الكثير، لكنّي أعرف هذا‬
‫هذه كارثة يا (شون)‬
‫أحضرتك إلى هنا لأنّني أردتك أن‬ ‫تساعدني على الفتى لا أن تطرده‬
‫- إنّي أعي ما أفعله معه‬ ‫- لا تهمّني علاقتك به ‬
‫لا يهمّني إن ضحكتما حتى لو كان علي‬
‫لكن إيّاك أن تقوّض‬ ‫ما أحاول فعله هنا‬
‫- أقوّض؟ ‬ ‫- هذا الولد ضعيف الآن‬
‫- إنه ضعيف، فلديه مشاكل‬ ‫- أيّ مشاكل؟‬
‫إنّه يفضّل أن يكون حاجباً أو في‬ ‫السجن، أو معاشرة قرود متخلّفين‬
‫لماذا تظنّه يفعل ذلك؟ ألديك فكرة؟‬
‫يمكنه معالجة المشاكل‬ ‫والعمل، واضح أنّه عالجك‬
‫(جيري)، اسمع،‬ ‫لمَ يختبىء؟ لمَ لا يثق بأحد؟‬
‫لأنّ أوّل ما حدث له،‬ ‫هجره أعزّ الناس إليه‬
‫بربّك يا (شون)،‬ ‫دعك من هذا الهراء‬
‫ولمَ يعاشر هؤلاء‬ ‫"القردة المتخلّفين" كما تدعوهم؟‬
‫لأنّ واحداً منهم‬ ‫قد يحطّم رأسك بطلب منه‬
‫- وهذا يدعى "ولاء"‬ ‫- أجل، مؤثّر جداً ‬
‫ومن يعالج؟ يُنفر الناس منه‬ ‫قبل أن يتركوه، إنّها آلية دفاعيّة‬
‫وعاش عشرين سنة‬ ‫وحده لهذا السبب‬
‫وإن دفعته الآن،‬ ‫سيفعل الشيء نفسه مجدّداً‬
‫ولن أدع هذا يحدث له‬
‫- لا تفعل هذا يا (شون)‬ ‫- ماذا يا (جيري)؟ ‬
‫لا تسمّم أفكاره بأنّ بإمكانه‬ ‫الانسحاب والفشل، لأنّه ليس بوسعه ذلك‬
‫وإن غضبت منّي لنجاحي‬ ‫وما كان يمكن أن تكون‬
‫- لست غاضباً منك ‬ ‫- بلى، أنت غاضب مني‬
‫إنّك تحتقرني،‬ ‫لن أعتذر على أيّ نجاح أحرزته‬
‫أنت غاضب منّي لأنّني‬ ‫فعلت ما كان بإمكانك فعله‬
‫لكن سَلْ نفسك، إن أردت‬ ‫أن يشعر (ويل) هذا الشعور؟‬
‫- بأنه فاشل؟ ‬ ‫- أيّها الوقح القذر‬
‫لذا لا آتي إلى لقاءات لم الشمل اللعينة‬ ‫لأنّني لا أحتمل تلك النظرة في عينيك‬
‫نظرة التعالي،‬ ‫تظنّني فاشلاً، إني أعرف ما أنا‬
‫وأفخر بما أفعله،‬ ‫كان خياراً واعياً لم أخطىء‬
‫وأنت وزمرتك تظنّون‬ ‫أنّني أثير الشفقة‬
‫أنت وطلاّبك مقبّلي الأيدي،‬ ‫يتبعونك صارخين:‬
‫ميداليّة "فيلدز"‬
‫- لماذا ما تزال خائفاً من الفشل؟ ‬ ‫- الأمر يتعلّق بميداليّتي إذن؟‬
‫يمكنني أن أجلبها لك،‬ ‫يمكنك أن تأخذها‬
‫لا تفعل، يمكنك أن تذهب بها إلى‬ ‫الجحيم، لأنّ ميداليّتك لا تهمّني‬
‫أعرفك قبل أن‬ ‫تصبح إله الرياضيّات‬
‫عندما كان وجهك مليئاً‬ ‫بالبثور وكنت طريح الفراش‬
‫- ولا تعرف إلى أيّ جانب من السرير تتبوّل‬ ‫- أجل، كنت أذكى منّي يومذاك ولمّا تزل‬
‫فلا تلُمني على ما‬ ‫آلت إليه حياتك، لا ذنْب لي‬
‫لست ألومك، الأمر‬ ‫لا يعنيك أيّها الغبي‬
‫ الأمر يتعلّق بالفتى،‬ ‫إنّه فتى طيّب‬
‫ولن أدعك تفسد حياته‬ ‫كما تحاول أن تفعل بي الآن‬
‫- لن أدعك تشعره بالفشل أيضاً‬ ‫- لن يكون فاشلاً يا (شون) ‬
‫- لكنه سيشعر بأنّه مدفوع... ‬ ‫- أنا هكذا اليوم بسبب دفعهم لي‬
‫- ولأنّني تعلّمت أن أدفع نفسي‬ ‫- هو ليس أنت ‬
‫- يمكنني أن أعود ‬ ‫- كلا، ادخل ‬
‫كنت أهمّ بالانصراف‬
‫يعود هذا التناحر‬ ‫بيننا إلى زمن طويل‬
‫الأمر لا يتعلّق بك‬
‫- ما هذا؟ ‬ ‫- إنّه ملفّك‬
‫يجب أن أعيده إلى‬ ‫القاضي مع تقييماتي‬
‫لن ترسبني!‬
‫ماذا يقول؟‬
‫- أتريد قراءته؟‬ ‫- لماذا؟ ‬
‫- هل لك خبرة في ذلك؟‬ ‫- ٢٠ سنة من المشورة ‬
‫- أجل، رأيت الكثير من المساوىء‬ ‫- أعني، هل اختبرت ذلك؟ ‬
‫- شخصياً؟‬ ‫- أجل ‬
‫- أجل، اختبرته‬ ‫- ليس جيّداً ‬
‫كان والدي مدمن كحول لئيماً‬
‫كان يعود إلى البيت‬ ‫ساعياً ليفرّج عن غضبه في أحدنا‬
‫عندما كنت أستفزّه‬ ‫لكي لا يتحوّل إلى أمّي وأخي‬
‫كان يؤذينا أكثر عندما يضع خاتماً‬
‫كان يضع مفتاح‬ ‫صمولة وقضيباً وحزاماً‬
‫- على الطاولة ويقول: اختر‬ ‫- كنت لأختار الحزام ‬
‫- أنا كنت أختار مفتاح الصمولة‬ ‫- لماذا مفتاح الصمولة؟ ‬
‫نِكاية به‬
‫- والدك بالتبنّي؟‬ ‫- أجل ‬
‫إذن، ماذا في الملفّ؟‬ ‫يعاني خلَلاً في التعلّق بالآخرين وما إليه؟‬
‫ألهذا قطعت علاقتي بـ(سكايلار)؟‬
‫- لم أكن أعرف ذلك‬ ‫- قطعتها ‬
‫- أتريد التحدّث عن ذلك؟‬ ‫- كلا ‬
‫لا أعرف الكثير‬
‫أترى هذا؟ هراء‬
‫لا ذنْب لك‬
‫انظر إليّ يا بنيّ، لا ذنْب لك‬
‫- أعرف ‬ ‫- لا ذنْب لك‬
‫- أعرف ‬ ‫- كلا، لا تعرف‬
‫- لا ذنْب لك‬ ‫- أعرف ‬
‫لا ذنْب لك‬
‫- لا ذنْب لك ‬ ‫- لا تعبث معي‬
‫- لا ذنْب لك ‬ ‫- لا تعبث معي، مفهوم؟‬
‫- أنا لست أنت‬ ‫- لا ذنْب لك ‬
‫لا ذنْب لك‬
‫أنا آسف جداً‬
‫تباً لهم‬
‫- هل من خدمة؟ ‬ ‫- أنا (ويل هانتنغ)‬
‫- جئت بشأن وظيفة ‬ ‫- هلاّ جلست لحظة؟‬
‫السيد (هانتنغ) في الردهة‬
‫أيّ واحد انتقيت؟‬
‫(ماكنيل)، هذا عمل‬ ‫دبّره لي البروفسور‬
‫لم أخبره بعد لكنّي ذهبت وكلّمت‬ ‫رئيسي الجديد، بدا لي رجلاً طيّباً‬
‫- هل هذا ما تريد؟‬ ‫- أجل، كما أظنّ ‬
‫- هنيئاً لك، تهانينا‬ ‫- شكراً ‬
‫انتهى الوقت‬
‫- هذا كلّ شيء؟ انتهينا؟‬ ‫- أجل، هذا كلّ شيء ‬
‫انتهينا، أنت رجل حرّ‬
‫- أردتك أن تعرف يا (شون)‬ ‫- على الرحب والسعة ‬
‫- أرجو أن نبقى على اتّصال‬ ‫- وأنا أيضاً ‬
‫سأسافر لبعض الوقت‬
‫لديّ مجيب آلي في الجامعة،‬ ‫سأتّصل لأسمع رسائلي‬
‫اتّصل على هذا الرقم‬ ‫وسأردّ مكالمتك على الفور‬
‫فكّرت أن أعيد مالي‬ ‫إلى الطاولة وألعب ورقي ثانية‬
‫افعل ما يُمليه عليك قلبك‬ ‫وستكون بخير‬
‫- شكراً يا (شون) ‬ ‫- شكراً لك، (ويل)‬
‫هل يخرق هذا العلاقة‬ ‫بين الطبيب والمريض؟‬
‫فقط إن أمسكت بمؤخّرتي‬
‫- اعتنِ بنفسك‬ ‫- وأنت أيضاً ‬
‫حظاً سعيداً، بنيّ‬
‫كأسا جعة!‬
‫- إذن، هل ذهبتما؟ ‬ ‫- كلا، اضطررت إلى تهدئته‬
‫- لماذا لم تضربه؟‬ ‫- (مورغن) وقح ‬
‫أتعرف كم واحداً يحاول‬ ‫أن يوسعه ضرباً كل أسبوع؟‬
‫- الوقح لا يتراجع‬ ‫- ماذا قلت عني؟‬
‫هل كنت أكلّمك؟‬ ‫اهتمّ بشؤونك الخاصة‬
‫- اجلب لي الجعة ‬ ‫- طلبت كأسي جعة‬
‫- أيّها الغبي ‬ ‫- ماذا يا داعر؟‬
‫- عيد مولد سعيداً ‬ ‫- خلتنا نسينا، أليس كذلك؟‬
‫- حسناً، من الأوّل؟‬ ‫- هيّا، من الأوّل؟ ‬
‫- هذه هديّتك‬ ‫- أنا لا... ‬
‫ماذا؟ علمنا أنّك استلمت‬ ‫عملك الجديد في (كامبريدج)‬
‫وأنا حتماً لن أقلّك إليه كلّ يوم‬
‫أراد (مورغن) أن‬ ‫يحصل لك على جواز مرور‬
‫- ليس هذا ما أقوله ‬ ‫- لكن... بلغت الآن سنّ الـ٢١‬
‫وأصبح يحقّ لك الشرب شرعيّاً وفكّرنا‬ ‫أن أفضل شيء لك هو السيّارة، أتعجبك؟‬
‫هذه...‬
‫هذه أكثر السيّارات التي‬ ‫رأيتها في حياتي قبحاً‬
‫- بالله عليك‬ ‫- كيف فعلتم هذا؟‬
‫جمعنا معاً بعض القطع،‬ ‫ وراح (مورغن) يركّبها يوميّاً‬
‫- تولّيت الهيكل‬ ‫- وأبليت حسناً‬
‫يطلب مني عملاً منذ سنتين‬ ‫فتركته يساعد في السيّارة‬
‫وأخيرا وجدت عملاً، (مورغن)؟‬
‫أجل، كنت أعمل‬ ‫والآن عدت إلى البطالة‬
‫- ما هذا، محرّك صغير ‬ ‫- كلا، بل هو محرّك بست أسطوانات‬
‫إنّها سيّارة جيّدة، المحرّك جيّد‬
‫- عيد ٢١ سنة سعيداً، (ويل)‬ ‫- عيد ٢١ سنة سعيداً ‬
‫- مرحباً‬ ‫- ادخل‬
‫- (شون)، أنا... ‬ ‫- وأنا أيضاً، (جيري)‬
‫جيّد، سمعت أنّك ستأخذ إجازة‬
‫أجل، سأسافر قليلاً وربما أكتب‬
‫- إلى أين ستذهب؟ ‬ ‫- (الهند)، (الصين)، (بلتيمور)‬
‫أتعرف متى ستعود؟‬
‫تلقّيت هذا المنشور ذاك اليوم،‬ ‫"صف ٧٢، لم الشمل بعد ٦ أشهر"‬
‫أجل، أنا أيضاً تلقّيت واحداً‬
‫لمَ لا تأتي، سأقدّم لك مشروباً‬
‫المشروبات في تلك الحفلات مجّانية‬
‫أعرف يا (جيري)، كنت أسخر‬
‫- ما رأيك بكأس الآن؟‬ ‫- أجل، فكرة جيّدة ‬
‫هيّا، هذه المرة على حسابي،‬ ‫لديّ التذكرة هنا يا صاح‬
‫حاضر، هذه هي‬
‫هذه تذكرتي إلى الجنّة‬
‫أتعرف مدى الصعوبة‬ ‫في الربح باليانصيب؟‬
‫- ١:٤‬ ‫- بل واحد بالمليون‬
‫- جدير بالمحاولة ‬ ‫- أجل، إنّها فرصتك الكبرى‬
‫ثمّة احتمال في‬ ‫ذلك، فـ٣٢ مليوناً...‬
‫(ويل)!‬
‫ليس هنا‬
‫"(شون)، إن اتّصل‬ ‫البروفسور بشأن العمل"‬
‫"قل له، آسف، عليّ‬ ‫أن أرى فتاة، (ويل)"‬
‫يا للسافل! سرق كلماتي‬