Subtitrarea: buhuhu7@yahoo.com.
ÎN EUROPA EVULUI MEDIU, ARTA VINDECĂRII,
DEZVOLTATĂ ÎN TIMPUL IMPERIULUI ROMAN, E APROAPE UITATĂ.
NU SE GĂSEAU NICI DOCTORI, NICI SPITALE. DOAR FRIZERI AMBULANtI, CU sTIINtĂ PUtINĂ.
ÎN ACELEAsI VREMURI, LA CELĂLALT CAPĂT AL LUMII, sTIINtA MEDICALĂ ÎNFLOREsTE.
D O C T O R U L
ANGLIA 1021 A.D.
Înainte si înapoi, la deal si la vale,
încoace si încolo, vreme de peste o sută de ani...
Însă nicăieri nu am avut plăcerea să văd o multime de fete mai frumoase
ca aici, în minunatele dumneavoastră locuri...
Îmi place aici mai ales pentru că aici îmi pregătesc cele mai bune ouă.
Doamnelor, domnilor!
La oase rupte si la dinti stricati, la cioturile care stau să cadă,
la pustulele de pe posterior si la lichidul gros si negru din plămâni,
la orice suferintă cu care diavolul ne chinuie pe noi, bietii crestini,
eu si numai eu am leac!
Aia e pâinea mea. Dă-mi-o!
Doamne lisuse, ai milă de noi, cei sărmani.
Apără-l pe dragul meu Rob de furia si pumnii băietilor mai mari,
opreste degetul murdar cu care fiul meu se va scobi în nas la masă,
fă-o pe micuta mea Anne să astepte până ce termin rugăciunea,
apoi să pună fărâma de pâine în gurita ei lacomă,
Amin.
- Mamă! - Nu e nimic.
Mamă!
- Doamne Dumnezeule, fă să înceteze! - Mamă!
- Vino repede, mama are nevoie de ajutor! - Pleacă. Nu sunt aici.
Te rog, ajut-o!
La naiba cu "te rog"! Ce-mi pasă de o altă zdreantă din fundătura asta?
Du-te acasă! Vino mâine, dacă nu-i moartă până atunci. Iesi din căruta mea!
Curăt această inimă păcătoasă cu acest sfânt ulei,
în numele Tatălui, al Fiului si al Sfântului Duh.
- Amin. - Repede!
Mamă, am adus spiterul să te vindece.
- Ce caută aici? - Îl are pe el. E prea târziu...
pentru mine.
Nu e nici un leac pentru suferinta acestei femei
decât harul Domnului. Orice altceva ar fi vrăjitorie.
Amin, Părinte. Mi-ai luat vorba din gură.
Nu, spiterule, te rog!
Contestă cineva autoritatea Sfintei Biserici?
Părinte, eu nu.
Dumnezeule si Doamne, lisuse,
ai milă de noi, trei copii.
Adu-ne-o înapoi pe mama.
Avem nevoie de ea mai mult decât Tine.
Te rugăm, Doamne lisuse! Te rugăm, Doamne...
Uneltele merg la cel care-l ia pe cel mic.
- Îi luăm noi pe cei mici. - Pot dormi în grajd.
Dacă puteti lua doi, de ce nu trei?
Cel mare e prea gras. N-avem cu ce-l hrăni.
Nu plânge, Samuel, mama e mereu cu noi.
Să mergem!
Haide! Haide!
Rob!
- Iau astea ca plată pentru uleiul sfânt. - Unde mă voi duce?
Roagă-te lui Dumnezeu să te călăuzească.
- Pot îngriji de cal. Mă pricep la cai. - Mi se frânge inima pentru tine, băiete.
Cine-i acolo? Arată-te înainte să urcăm noi trei si să te facem bucăti.
Cum ai ajuns aici?
- Îti trebuie un cal mai rapid. - Jos.
- Te rog, doar noaptea asta! - Nu.
Miscă-ti fundul murdar de aici!
- Te rog! - Nu!
- Puteai să o salvezi, spiterule? - Nu există leac pentru apendicită.
- Mama ta trăieste? - Nu, a murit.
- Ai familie? - Nu.
Iartă-mă. Cui îi vorbesti când esti singur?
Nu vorbesc, dorm. Ca acum. Închide gura.
Am văzut tot ce bunul Dumnezeu a lăsat ca noi să vedem pe pământ.
si unele lucruri teribile la care nimeni n-ar fi trebuit să fie martor.
De aceea stau aici, înaintea voastră, si vă spun că...
Am să-ti rup mâinile si apoi am să te omor.
- Doar pansam o rană. - ...nicăieri n-am avut plăcerea
să văd o multime de fete frumoase,
să fiu atât de încântat ca aici, în frumosul Ethelweller.
E spart. Pentru trei pence ti-l pot repara. Vino să ne vedem în piată.
- Niciunde nu sunt fete mai frumoase. - Ai mai zis asta!
Jonglerul meu! L-am găsit într-un fund de fântână.
Reprezentatia e gratis iar tratamentul e aproape gratis. Unde naiba ai umblat?
Vizită la domiciliu.
O lingurită de pulbere de fasole în fiecare dimineată înlătură problemele renale.
Pentru memorie, limbă uscată de pupăzoi în jurul gâtului.
- Asta-i o potiune foarte specială. - Asta-i vrăjitorie!
- Chiar eu am cules hameiul, pe lună plină. - O să sfârsesti în iad.
Îti va opri nevasta să mai aducă neastâmpărati pe lume,
fie că sunt ai tăi, fie ai vecinului.
- E magie neagră! - Liniste! Veniti si vindecati-vă!
- Nu o poate face tânărul spiter? - Nu-i nici un spiter tânăr aici.
Doar un ucenic nepriceput al unui maestru venerabil.
Dacă nu-ti place mutra mea trebuia să nu cazi de pe mătură.
Cine urmează?
- Noapte bună, micutule. - Noapte bună.
Cum a fost?
M-am îndrăgostit. Ar trebui să te înfigi si tu în fufe.
Mult mai putin stresante... sotiile si fiicele altora.
Oh, Rob...
- Ai nevoie de ajutor, bătrâne? - Să nu îndrăznesti!
Fir-ar...!
Te-ai întrebat vreodată ce-i înăuntru? Aici?
Carne, sânge, oase. Suflet, dacă ai unul...
si aici jos?
Mai multă carne, mai mult sânge.
Deci apendicita apare de la sângele în plus?
Nu-mi pasă. Nu se vindecă, nu sunt acuzat.
Nu te-ai întrebat niciodată ce-i înăuntru? N-ai văzut niciodată?
O să te tai după ce iau masa.
Mă refer la morti.
Niciodată să nu mai vorbesti despre asta. Niciodată!
stii ce le face Biserica necromantilor? Îi arde pe rug.
Nu mai pomeni de apendicită. Nu-ti va aduce mama înapoi.
Nici un cuvânt mai mult.
Cleste!
Deschide gura.
Mai multă lumină.
tine-l bine.
Pământ sfânt de la Muntele Măslinilor.
Amestecă-l cu apă si miere si dă-l de duscă.
Ai uitat cum se bea, băiete? Am să-ti amintesc.
Uite asa.
Fermierul cu dintele. Moartea i se-apropie.
Moartea se-apropie de noi toti.
Am simtit.
- Ai simtit moartea? - Da.
Nu-l va chinui mai rău decât o durere de dinti.
Ucenicul meu vede lucruri...
Când mi se întoarce bărbatul de la război?
Război...!? Nu prea curând, sper.
Cum va fi recolta anul ăsta?
Ăstia-s, diavolii!
Hei, voi!
- Ucigasilor! - Trebuie să ne dati niste explicatii.
Dimineată s-a dus, sărmanul, să muncească la câmp.
La prânz a venit să-i vindecati durerea de dinti.
- Pe seară si-a dat ultima suflare. - Fugi!
Ati făcut vrăji bietului om si magie neagră. Ati
păcătuit împotriva Domnului si a Bisericii.
Îi datorezi surorii mele un sot.
- Greu... dacă e să fie asa hâd ca tine. - Pe el!
Cred că vei trăi încă o sută de ani.
ti-am zis să fugi.
- Voi începe de la acoperis, mâine. - Apoi?...
- Se vor vindeca. - Nu înainte să crăpăm de foame.
- Ar trebui să pleci. - Să te las pradă lupilor?
Pot cersi mereu milostenie în afara Bisericii.
- Da? Iarna? - Voi fi o hrană bună pentru corbi.
- Măcar as sfârsi cu viata asta mizerabilă. - Iar lumea ar pierde un mare spiter.
Nu întelegi, băiete!
Nu pot apuca nici măcar o pereche de clesti dentari.
I-as putea tine eu pentru tine. Te-am urmărit toti anii ăstia.
si norii i-ai urmărit. Nu înseamnă că poti aduce ploaia.
Am văzut uriasi hidosi, am văzut pitici hulpavi.
Chiar alaltăieri a trebuit să lupt cu un dragon care scuipa flăcări,
doar cu mâinile mele. Însă nicăieri nu am avut plăcerea...
să văd o multime de fete mai frumoase.
Asta o va opri pe sotia ta să aducă mai multe obrăznicături pe lume.
- Maică, ai milă de mine. - Cine vrea să fie vindecat?
- Ajută-mă să nu fac pe mine de frică. - Poftiti în lăcasul minunilor, poftiti!
Asază băiatul pe masă.
- Fierăstrău. - Fierăstrău...
- Toate degetele trebuie rezolvate. - Toate.
Îsi va pierde piciorul. Pune asta în gură, băiete.
Strânge tare.
Fier.
- Fier! - E vorba de fier... E încins?
De câte ori a mai făcut ucenicul tău asta?
Mii!... Închide gura!
Respiră adânc, apoi dă-i drumul. Miscări rapide.
- Continuă până termini. - Uite, Maica Domnului!
- Prima mea amputare. - si a mea.
- Cum se numeste potiunea asta? - Lacrimile Maicii Domnului.
- Le pot găsi la un călugăr, în lerusalim. - A încetat să se roage demult. Amestecă.
A muscat.
tine minte! Cu cât tratamentul e mai dureros,
cu atât îl vor respecta mai mult pe spiter.
Următorul!
Pentru banii ăstia un mercenar îsi vinde sufletul.
Iar un fermier munceste până la os.
Multumeste lui Dumnezeu pentru profesia ta în fiecare ziulică.
Multumesc Domnului.
Arată foarte revigorant, pentru mine.
Rob! Rob, vino încoace.
Taci!
Rob!
Îl declar pe Christen Rob Cole spiter.
Nu mai esti ucenic de-acum. Nu mai slujesti nici unui maestru decât tie.
- Răsplăteste spiterul, Venus... - Ei! Sunt aici, cotcar bătrân!
- Nu striga..., văd. Ca un uliu. - Da. Mort.
Stăpânul tău ar trebui să-l caute pe evreu. Evreul poate vindeca vederea.
Nimeni nu poate vindeca un orb.
Evreul poate.
Îi învie si pe morti, si-l face pe olog să umble pe apă.
E vorba de lisus Hristos, Mântuitorul nostru.
El nu-i un afurisit de evreu.
Lasă-mă pe mine. Am nevoie de antrenament.
Oamenii astia îsi mutilează copiii.
Le taie penisurile.
Or să-mi scoată ochii.
si?... Mai orb de-atât n-ai cum să fii.
- Cum se face? - Stăpânul meu tine secretul pentru el.
- si eu sunt spiter. - Spiter?...
Excelent. Părul meu s-ar putea face cu o tunsoare.
Nu promit nimic.
Operatia e dificilă. 30 de penny în avans.
30 de penny? E jaf la drumul mare!
Niciodată!
Te rog, fă tot ce poti.
Cum te numesti?
Rob.
- Voi? - Eu sunt Benjamin. El e Jesse.
- Esti crestin, Rob? - Da.
- E-adevărat că nu sunteti circumcisi? - Domnul nu vrea să facem asta.
Sfânt este Dumnezeu,
rege peste făpturi,
Care scoate pâine din pământ.
Odată ce ai mâncat pâine poti vorbi.
- De ce nu-i scoti bandajul? - Eu?
Un spiter poate desface un bandaj, nu?
- Rob, tu esti? - Da, eu.
Nu deschide ochii încă.
Trebuie să înlături sudatia.
Vezi?
Ca un copil.
Are nevoie de odihnă.
Derbedeule.
Ce i-ati făcut maestrului meu la ochi?... Unde ati învătat asta?
Într-un loc numit Ispahan.
Ispahan.
Asta e mai departe de Londra?
Mai departe de Londra?... Vorbeste serios?
Iată.
- Ce-i asta? - Pământul.
Pământul.
Uite.
Aici. Asta-i Londra.
Iar aici e Ispahan.
Cel mai mare medic pe care l-a avut lumea vreodată predă acolo. Ibn Sina.
Nu-i nimeni care să poată fi comparat cu el în stiintă si întelepciune.
- Ibn... - Ibn Sina.
Ibn Sina.
- Poate vindeca apendicita? - Poate vindeca multe boli.
- Cât timp mi-ar lua să ajung acolo? - Peste un an.
Întâi trebuie s-ajungi pe coasta de sud a Angliei, apoi traversezi Canalul,
străbati Franta si iei o barcă cu pânze de-a lungul tărmului Africii.
Apoi ajungi în Egipt..., iar aici...
vei fi ucis.
De ce?
De aici începe lumea musulmană... Arabia, Persia...
Crestinii au fost izgoniti de acolo. Doar noi, evreii, suntem tolerati.
Îmi pare rău. Te închini unui pretins Dumnezeu.
Nu-mi amintesc lumea atât de frumoasă.
Eu voi lua bărbatii, tu, femeile. O să-mpărtim
cinstit câstigul. Tu iei o treime, eu 2 treimi.
Nu. 2/5 pentru tine si 3/5 mie. Nu. E prea complicat...
Evreul a zis că Ibn Sina poate vindeca lepra, tuberculoza si febra tifoidă.
- Pe cât? - Nu stiu...
Are un palat imens unde îsi tratează pacientii. Ei stau acolo până se fac bine.
Cât le ia?
Mai are un palat numit "madrassa", unde predă studentilor.
- Are două palate? - Da. Vreau să merg acolo să studiez.
Spiter cu două palate!
Vreau să devin Hakim. Musulmanii îsi numesc vindecătorii "Hakim".
Nu-mi pasă cum îi numesc. Evreul ti-a servit o scorneală.
Ar trebui să călătorim în Orient.
- Noi? - Da.
În Orient?
Da, să devenim vindecători iscusiti. Să tămăduim mai bine pacientii.
Uite partea ta.
Trezirea, domnule hakim.
Rob?
Rob!
La naiba! Ce faci?
Nu-mi doresc să tratez negi toată viata.
Nu-mi doresc să scot dinti si să vând urină de cal drept tonic miraculos.
Vreau să învăt să vindec cataracta, apendicita si alte afectiuni.
Mi-ai zis că nu se poate, însă acum vezi iarăsi...
Sunt atâtea despre care nu stii nimic!
E imens.
Da. Acolo e Dover. Cel mai potrivit loc să te urci într-o barcă.
Acum dispari din căruta mea!
Ce mai astepti? Du-te si te îneacă!
Hrăneste creaturile marine! Ce-mi pasă?
Uite.
Îti multumesc.
sterge-o, băiete.
sterge-o.
Fie ca Domnul să aibă milă de mine. Binecuvintează-mă
în călătoria mea lungă si primejdioasă,
să nu mă înghită valurile, nici monstrii marini să mă devoreze,
să nu-mi taie gâtul tâlharii, nici lupii să mă mănânce de viu,
să nu mor de foame, să nu mă pierd în păduri întunecate
ori în munti înghetati. si te rog, lisuse, iartă-mă,
dacă-mi voi renega credinta si mă voi întina cu păcate
ca să slujesc oamenilor si slavei Tale.
Caravana către Ispahan pleacă în patru zile.
Înainte să pleci am să te duc la fratele meu.
Are straie frumoase evreiesti. O să-ti facă un pret bun.
Shalom.
Cât mai e până la Ispahan?
- Două luni. - Numai două luni?
E destul, evreule.
Asigură-te că sunt umplute cu apă până în zori.
Nu mai citi. Culcă-te. Risipesti uleiul.
Fata e obsedată de cartea ei precum un fumător de opium de pipa lui.
Trebuie că primesti bani buni s-o duci în Persia.
Îndeajuns. Un bogătas a coborât cu picioarele pe pământ.
Uite asa.
Aproape de inimă.
- Cum te numesti? - Jesse.
- Fiul lui...? - Benjamin.
Nu stiu cum se roagă evreii în Anglia, Jesse, fiul lui Benjamin,
- însă aici respectăm regulile, da? - Da.
Selgiucizii.
- Cine sunt ei? - Triburi nomade din nord.
Călăreti înfiorători. Migrează lăsând în spate o urmă plină de sânge.
Pe Allah!... Pare că se rugau.
Ce hoti lasă în urmă bogătii ca acestea?
Selgiucizii cred că au fost alesi de Allah să-i pedepsească pe păcătosi.
Dispretuiesc în egală măsură bogătiile si plăcerea.
E în regulă.
Ar trebui să o luăm cu noi.
N-am loc pe cămilă, iar tu n-ai nici cămilă.
- E loc în lectică. - Cu tot respectul, nu e sarcina dv.
Este sarcina mea.
- Ce face? - Doarme.
Nu uita să-i dai să bea.
Cum se face că stii atâtea despre febră?
- În Anglia am fost spiter. - Spiter?
Englezule, pleacă de acolo! E prea pustiu desertul pentru gustul tău?
Jesse!
Vino! Fetita se simte din ce în ce mai rău.
Avea frisoane si tremura de frig. Acum arde.
Trebuie să-i scădem febra. Ai putină apă?
Uite.
Alladin s-a speriat de lampa care începu să suiere si să scoată fum.
S-a format o fantomă de ceată din care s-a desprins
o siluetă uriasă, cu ochi cât rotile de la cărută.
"Cine esti?", a întrebat Alladin.
"Sunt un duh aflat în slujba ta."
"La ce esti bun?"
- Ce se întâmplă mai departe? - Duhul împlineste dorintele lui Alladin.
Îl face bogat peste măsură
si îl ajută să câstige mâna fiicei sultanului.
As vrea si eu o lampă ca aceea.
Povestea mea preferată este despre Sinbad marinarul.
În călătoriile lui întâlneste canibali si uriasi. Însă nu se teme de nimic.
Toate povestile astea se află într-o singură carte?
Da. si multe altele.
E cel mai frumos lucru
pe care l-am întâlnit.
O să am grijă de ea acum.
Deci, ce faci atât de departe de casă, domnule spiter?
Am de gând să studiez cu cel mai mare vindecător din lume.
Acolo de unde vin toti băietii vor să devină rabini sau negustori.
- Vreau să-i ajut pe oameni. - Văd.
Ce te aduce la Ispahan?
- O învoială. - Ce fel de învoială?
Se apropie o furtună de nisip.
Englezule!
Leagă cămilele laolaltă.
Jesse!
Fratii! L-am pierdut pe celălalt.
Îl voi găsi.
Ajutor! Vino, ajută-mă!
- Prinde funia! - O scap.
Rebecca!
Păstrează-ti puterile.
Sunt morti.
Continuă să mergi.
Izbăveste-ne de rău, căci a Ta este împărătia, puterea si slava,
în vecii vecilor, amin.
Cine esti tu?
sahul!
Omul acesta vrea să vă vorbească.
Trebuia să alungi cersetorii de la poartă,
- ...nu să-i aduci la mine în cameră. - Vă rog, domnule. Nu sunt cersetor.
Am venit să studiez cu marele Ibn Sina.
Înteleg.
Ai scrisori de recomandare de la savanti de
renume, care îti laudă calitătile intelectuale
...si te recomandă ca pe cea mai mare sperantă a omenirii?
Nu am, nu...
Atunci presupun că esti fabulos de bogat si doresti
să construiesti o nouă aripă bibliotecii noastre.
- Nu... Am doar nisip în buzunar. - Atunci, de ce te-as primi aici?
Ultimul lucru de care avem nevoie e un alt evreu sărac si murdar.
- Aruncă-l afară. - Nu. Vă rog!
si bate-l.
Nu, vă rog. Am venit din celălalt capăt al lumii!
Nu pune mâna.
- De ce nu simt nici o durere? - Rana a fost anesteziată
ca să poată fi cusută fără să doară.
- Cu ce? - Unguent din seminte de mac.
Unguent din seminte de mac...
Le folosim de secole. Ce se foloseste la voi?
Mied (apă si miere fermentată). Mult mied.
Pari mai interesat de medicină ca alti pacienti.
Am venit să studiez cu Ibn Sina.
Da?
Mi s-a spus că e cel mai mare terapeut din lume.
Nu e chiar atât de mare. Destul de comun, chiar.
- Îl cunosti? - Pe zi ce trece, din ce în ce mai bine.
- Poti vorbi cu el pentru mine? - Acum odihneste-te.
Evreule!
Trezeste-te. Începe cursul.
L-ai păcălit pe maestru să-ti acorde un loc la cursul ăsta. Pe mine nu m-ai păcălit.
Am fost acceptat?
Ochii mei sunt răbdători. Te vor privi plecând fără să izbutesti.
Pe Allah, nu alt evreu!
Mai bine un evreu studios decât un persan cu gura mare, lenes si cocolosit.
Ai grijă pe cine insulti, Mirdin.
Tatăl meu a donat bibliotecii 31 de săli si pot aranja să nu ai acces la niciuna.
Karim. Mirdin.
Sper că disputa voastră aprinsă se poartă în numele progresului stiintei.
Da, maestre.
Cum se mai simte noul nostru venit de la celălalt capăt al pământului?
Mult mai bine.
Vă multumesc, domnule.
Multumeste tineretii tale. Nici un medic nu poate face minuni.
Am vrut să spun... multumesc că ati intervenit la Ibn Sina pentru mine.
A fost mult mai putin traumatizant decât îti imaginezi.
Ieri am descoperit ceva...
E cursul de fizică al lui Ibn Sina.
la un pacient. As vrea să includem asta în tratamentele noastre.
La ultimul curs de fizică
am discutat despre sunet.
Am demonstrat armonia si rezonanta...
Nu-i va deranja pe părintii tăi ca un străin să stea la ei în casă?
Dac-ar afla că am lăsat un coleg să doarmă în stradă, m-ar renega.
- El e Jacob si ea e Sarah. - Bună.
Jesse, ne faci cinstea să spui rugăciunea?
Da, desigur.
Multumim Domnului pentru grâu... Multumim Domnului pentru grâul pe care...
El... l-a făcut din pământ cu mâinile Sale...
Ca noi, cei ce mâncăm din pâine... Să avem multă pâine de mâncat.
Asa o spuneti voi în Anglia?
Criminali. N-ar trebui să-ti fie milă de ei.
De ce? Ce au făcut?
Sunt zeloti. Consideră ca sahul încalcă poruncile lui Allah. Toleranta
lui fată de alte religii, sprijinul pentru stiintă si artă,
...sunt păcate de moarte în ochii conducătorilor religiosi.
si asta presupune un tratament atât de dur?
Jesse, dacă acesti oameni vin la putere
madrassa va fi închisă si noi, evreii, vom fi izgoniti din oras.
Trebuie să fim recunoscători sahului.
Ai ajuns la timp la curs, Karim. Ceva nu e-n regulă.
A realizat tatăl tau că mai important e să studiezi decât să cumperi cărti?
Când unul nu ajunge la cursuri, altul nu poate să doarmă.
Rusine, Karim. Un musulman adevărat refuză vinul si proasta companie.
Un musulman adevărat refuză sfatul studentului care-i doar o slugă.
Există ca urmare a fiintării... Fiinta nu este consecinta a ceea ce există,
...ci conditia sine qua non a ceea ce există.
Englezule, întelegi vreo iotă?
Încă nu.
Nu tratăm boli. Tratăm pe oamenii care suferă de boli.
Bună ziua, domnule. Mă numesc Ibn Sina si acestia sunt studentii mei.
Cu voia dv., am dori să vă consultăm. Cum vă numiti?
Mă numesc Abu Husain. E o mare onoare...
Ibn Sina ar dori informatii cu privire la
infectiile urechii. Ai vreo carte pe această temă?
- Acolo sus. - Multumesc.
- Care dintre ele? - Toate.
Domnilor, aici este gaz lampant, iar acolo otet pentru epurare.
Aici blocuri de gheată pentru scăderea temperaturii pacientilor cu febră.
Asadar, domnilor... Vreo idee?
- Gheată! - Gheată...?
- Poate... putină odihnă. - Are dureri!
Asa facem la noi în Anglia.
Imaginati-vă sferele universului ca pe o serie de cercuri
concentrice rotindu-se unul în interiorul celuilalt.
Marele Aristotel sustinea
că frictiunea creată de această rotire, generează un sunet
pe care el l-a numit
"muzica sferelor".
Uneori, într-o noapte foarte linistită, dacă asculti foarte atent,
sunetul poate fi perceput de urechea umană.
Maestre, îl aud.
Sunt fetele din Anglia frumoase ca acestea?
- Mai frumoase. - Mai frumoase?
Bună.
Au ele corpul precum chiparosii, părul precum o cascadă?
- Unele au chiar părul rosu. - Rosu?
Nu cred.
- Peste tot? - Da.
Lăudat fie Allah pentru desăvârsirea creatiei!
Rugati-vă ca niste fecioare englezoaice roscate să mă astepte în paradis.
- Ai părăsit vreo fată venind aici? - De fapt,... da.
Cea mai frumoasă fată pe care am întâlnit-o vreodată. Inteligentă, delicată...
- Inteligentă... - Ai mai spus asta.
- Frumoasă... - si asta ai zis.
- ti-as fi furat-o eu. - Te-as fi ucis!
Astăzi ne rugăm pentru fratii nostri care zac în lanturi în temnitele satrapului.
Ce fărădelege au făcut ei?
Au ucis pe cineva? Nu.
Au dezonorat vreo femeie? Nu.
Singura lor crimă
a fost să împlinească legea sfântului Coran. O, Allah!
Îngenunchem umil în tărână înaintea ta si te întrebăm...
Cât timp să mai îndurăm această nedreptate?
Îl invităm pe dreptul si milostivul Bar Kappara.
- Mirdin! - Onorabile Bar Kappara!
Vi-l prezint pe prietenul si colegul meu Jesse ben Benjamin. Din Anglia.
Din Anglia... Ne mândrim cu fiecare evreu admis în madrassa.
Viitoarea mea mireasă e din Spania. Dati-mi voie să v-o prezint.
Rebecca. Vino.
- Poti să-l saluti. - Shalom.
Shalom.
Sper să-mi faceti onoarea de a participa la nunta noastră.
- Sunteti prea generos. - Avem multe de sărbătorit.
E un miracol că Rebecca a supravietuit călătoriei către Ispahan.
Caravana i-a fost înghitită de cea mai cumplită furtună de nisip.
Călăuza noastră m-a salvat pe mine si o fetită.
Slavă Domnului.
Acum ai stii care-i învoiala.
Să ai o căsnicie binecuvântată si fericită.
Multumesc.
Pari trist.
Am pierdut pe cineva la care tineam foarte mult.
Ei bine..., mă ai pe mine acum.
Trebuie să primim ceea ce ni se oferă în viata asta.
De ce nu vedem ceea ce ni se oferă
aici?
- Ascultă. Nu mă culc cu nimeni pe gratis. - Te rog să taci.
Doare?
Ce boală are?
Încă nu i-am pus un diagnostic, maestre.
Dacă tu esti stăpânul spune-i acestui maniac să mă lase-n pace.
Noaptea-i pe sfârsite si punga mea e goală.
N-ar fi întelept, copila mea,
căci tânărul acesta te-a adus aici cu un motiv întemeiat.
- Motivul este...? - Nu va supravietui noptii.
- Arată sănătoasă tun. - E ceva ce nu pot explica.
- Trebuie să plec! - Frumoasa mea roză...
Ca favor personal, oferă studentului meu un încă un moment
din timpul tău pretios.
Iată cum se tratează cu o doamnă.
- Oamenii plătesc bani buni să le scoată. - Maestre, priveste!
Trezeste farmacistul si adu-mi geanta. Fugi!
Unde se duce?
Să-ti salveze viata.
A fost o premonitie, nu?
E ca si când... timpul se opreste-n loc.
Urzeala realitătii e îndepărtată ca un văl, ca eu să văd.
- si ce vezi? - Nimic.
Simt, doar...
că moartea se apropie. Prima dată s-a întâmplat cu mama.
A murit de apendicită.
E un blestem.
E un dar. Ai salvat viata acelei fete azi noapte.
- Un succes si multe pierderi. - Ei bine...
Asta-i povara pe care fiecare medic trebuie să învete să o poarte.
- Nu poti privi moarteaca pe un dusman. - Dar cum?
Ca prieten?
Am calculat orbitele
tuturor acestor stele si planete.
Am umplut volume de calcule.
Abia dacă am zgândărit adevăratele taine ale creatiei.
Nu-i frustrant să fie atâtea despre care să nu stii?
Nu.
Mă face smerit. Ce anostă ar fi această lume fără mister...
Maestre.
- Putea fi mama vindecată de apendicită? - Nu e la îndemâna noastră.
Poate într-o sută de ani.
Poate într-o mie.
- Ibn Sina! - Se pare că sunt pe cale de a fi convocat.
Nu te apropia mai mult de cinci pasi. Nu-l privi în ochi.
Dacă ti se adresează răspunde în propozitii scurte
si încheie întotdeauna cu unul din titluri.
Jesse...
Răspunde în propozitii scurte si încheie cu titlurile.
Mi-am scrântit încheietura.
Dacă veneai mai devreme
m-ai fi gasit despărtind capul acestui selgiucid de corp.
- Îmi pare foarte rău că am ratat. Sunt convins că selgiucidul
a meritat sectionarea. - A fost trimis cu o solie de pace.
- si, ca urmare, decapitarea imediată? - Desigur. Selgiucizii ne
violează repetat granitele. Trebuie pus biciul pe aceste fiare.
- Sau ne vor sfârteca ca pe o capră bolnavă. - Asa că ati declarat război
total. Selgiucizii n-au nimic de pierdut decât animalele de sub sei.
Voi, o întreagă civilizatie.
Asa să fie?...
Dar ce mare artist a glorificat vreodată un rege pasnic? Doar
războiul va aduce glorie nemuritoare numelui meu. Nu crezi?
Am studiat arta vindecării, Preaînăltate. Nu stiu nimic despre calea către nemurire.
Ati auzit? A cutezat să vorbească în prezenta mea. Mă rog
ca palatul meu să nu se prăbusească de asa cutezantă.
- De unde esti? - Vine din Anglia, Înăltimea Voastră.
Am citit despre ea.
O insulă barbară de la marginea lumii, unde păgâni pe
jumatate dezbrăcati au rezistat legiunilor lui Cezar.
Compatriotii mei poartă haine acum.
- O, Protector al lumii... - ...O, Protector al lumii.
Spune-mi...
Ai întâlnit tări neobisnuite în călătoria spre Orient?
Mai multe decât pot număra.
Până si un student modest a văzut din lume mai mult decât sahul.
Trimiteti căpătâna aceea putredă înapoi selgiucizilor.
Fiul meu va avea o înmormantare de erou.
Ce mesaj să duc sahului meu de la stăpânul Selgiucizilor?
Nu te deranja. I-l voi trimite eu însumi.
Aduceti pe unul dintre ai nostri bolnav de ciumă.
Asadar, acul...
străpunge mijlocul ochiului, împingând cristalinul
fără transparentă în fundul globului ocular.
Asta permite luminii soarelui să atingă ochii pacientilor.
Maestre, a murit cineva în piată. Avea băsici negre peste tot.
Ciocul unui soim poate străpunge teasta unui om. stiai asta, englezule?
Preaînăltate, am aflat de cadavrul purulent
care a putrezit între zidurile orasului vostru.
Trebuie să evacuăm orasul imediat.
Orasul a fost ocolit de ciumă mai bine de un secol.
Tatăl meu doar a auzit vorbindu-se despre ea.
Însă fiul său poate că trăieste pentru a vedea cu ochii lui.
Imamul si mullahii săi s-au rugat ca Dumnezeu
să se răzbune pedepsindu-mi excesele.
Nu le pot face favoarea asta.
Stăpâne, sute de mii de supusi ar putea muri.
Poporul meu e rodnic. Vor supravietui.
Nu-mi speria soimul.
Audienta s-a încheiat.
Ciumei nu-i pasă dacă esti bogat ori sărac, om simplu, nobil sau sef de
stat. A ajuns la Ispahan. Nici un zid, oricât de gros, nu o va opri.
- Mă ameninti, englezule? - Nu e o amenintare, Stăpâne.
E o încredintare.
Galen credea că ciuma se datorează unei disproportii între cele 4 umori.
Hipocrate a pus-o pe seama gazelor eliberate din sol în timpul cutremurelor
cauzate de gruparea de rău augur a lui Marte, Jupiter si
Saturn. Singurul lucru cu care acesti indivizi sunt de acord
...e că există aproximativ 12 ore între contaminare si eruptie.
Douăsprezece ore, domnilor.
Douăsprezece ore.
Atentie! Din ordinul Majestătii sale, madrassei i se
va face onoarea de a-l însoti pe sah la vânătoare.
Vă rugăm să transmiteti sahului regretele noastre, însă nu ne vom putea alătura lui.
Refuzati să vă supuneti?
- Suntem Hakimi, nu vânători. - Voi transmite răspunsul vostru.
stiu.
Fiecare din noi se întreabă de ce să stea să-si riste
viata luptând cu o molimă fără leac? Ei bine...
Trebuie ca fiecare să găsim un răspuns. Deci...
Cei ce doresc să plece, să plece acum, cu binecuvântarea mea.
Restul vor înfrunta moartea alături de mine, până vom învinge...
ori ea ne învinge pe noi.
De când sunt purici aici?
Douăsprezece ore aproape au trecut.
Poate Atotmilostivul ne va cruta.
Nu era mai bine să fii la vânătoare cu sahul decât să-ti risti viata aici?
Ca să aud de la Mirdin si de la tine, până la
sfârsitul zilelor, ce medic prost si ce las sunt?
E atât de important ce cred despre tine niste evrei?
Nu.
E important doar ce cred prietenii mei despre mine.
Ajutor! Ajutor!
Asaz-o acolo.
Femeia spune că selgiucidul a scuipat spre ea înainte de a muri.
- Maestre, ciuma nu-i ucide pe toti. Baiatul
va trăi. Femeia, cei doi bărbati... - Stop!
- ...vor muri. - Vom lupta pentru fiecare viată.
- Mă auzi? Pentru fiecare. - Da, hakim.
Soldatii închid portile. Vom fi încuiati aici, cu ciuma.
Puteti trece. Înapoi! Dati-i înapoi!
Doar membrilor Curtii regale li se permite să părăsească orasul.
Dar sunt membru al Curtii.
Puneti zăvorul. Dati-i înapoi.
Tată, mamă...
Vă rog, nu vă faceti griji. Totul se va sfârsi în câteva zile.
Aveti grijă de voi.
- si voi. - Mirdin, fugi repede la binefăcătorul tău.
- Bar Kappara n-a părăsit orasul? - Ba da.
Jesse.
- Apa potoleste febra, nu? - Ai fi un bun Hakim.
- Deci acesta este evreul tău milostiv? - Asa s-ar zice.
- Tu ai fi lăsat-o asa? - Nu, si nici un sot bun...
Leag-o. Nu trebuie să-si zgârie pustulele. Trebuie să erupă singure.
- De ce nu le tăiem pur si simplu? - Rădăcinile sunt prea adânci.
Cine spune asta?
Hippocrat însusi. Le aseamănă cu rădăcinile unui copac.
Le-a văzut el cu proprii ochi?
Te îndoiesti de Hippocrat?
M-ai învătat să mă îndoiesc de fiecare certitudine, Hakim.
Indiferent de sursă.
Mai adânc.
Dacă la oameni se comportă diferit fată de câini?
- Dacă pustulele nu ajung în interior? - Nu!
Avem cadavre la dispozitie mai mult decât e nevoie.
Ce propui tu, Allah interzice.
- Ca si Yahweh, ca si lisus Hristos. - Mor oameni si nu putem decât să privim.
Cum poate fi aceasta voia vreunui Dumnezeu?
O sută treisprezece.
Socotite doar cele de azi. Dacă ne gândim la întregul oras, atunci, probabil,
sunt mai mult de o mie de morti pe zi.
Ca si când ai vrea să te salvezi din ocean cu degetarul.
Dar nu încetăm să vâslim.
Sinbad marinarul are o poveste de spus.
Povestea vietii sale.
De-a lungul anilor a tinut casa deschisă.
Petrecerile sale erau cele mai somptuoase.
Bogătiile toate erau la picioarele lui.
A împărtit cu dărnicie cele bune din viata sa cu oaspetii
săi - săteni, sclavi si servitori, în număr mare.
Grădina lui era imensă si frumoasă.
- Puricii, maestre! - Ce?
Giulgiurile mortilor sunt pline de ei. Cred că
ciuma se poate transmite prin muscătura lor.
Când gazda moare, trupul se răceste, iar puricii pleacă în căutarea altei victime.
Deci, fiecare cadavru e un pericol.
- Grozav. Acum arătăm ca femeile. - Mai bine asa decât morti.
Nu va fi multumit până nu murim cu totii.
Tu ai toate aceste fecioare care te asteaptă. Câte erau?
- Unii spun 99, altii, 20. La tine? - Niciuna.
Niciuna?
- Atunci care e rostul mortii? - Să mergi la Dumnezeu.
Maestre. Priveste.
Purice de praf.
Întâlnit frecvent la sobolani.
Domnilor!
- Să preparăm o otravă puternică. - Da, domnule.
Allah fie lăudat. 110. Cu trei mai putini ca ieri. Rata de deces scade.
Ei bine, m-ati auzit. Treceti la treabă.
Arăti mai bine.
Nu se plâng ceilalti pacienti?
Am tratat la fel pe fiecare.
- Le citesti, la fel, ore întregi? - Dacă ajută.
Îmi vei împlini încă o dorintă, "duhule"?
E atât de frumos.
- Poti chiar să vezi zăpada din munti. - Te ajută să uiti tot ce e jos.
Ce păcat a comis Ispahan ca Dumnezeu să-l pedepsească asa?
Sunt recunoscător că pe tine te-a crutat.
Când aveam febră am visat că eram sot si sotie.
Aveam copii.
Patru.
- si cutreieram într-un furgon de spiter? - Nu.
Nu, locuiam într-un oras mare.
Ai ridicat o madrassa.
De unul singur?
Te-am ajutat eu.
Jesse.
Trebuie să vezi asta.
Bar Kappara! Esti în viată!
- Jesse, ai văzut asta? - Repede!
Acolo!
Karim.
Nu mă privi asa.
Unde mă duc este un râu de vin...
si femei...
Femei mai frumoase ca în haremul sahului.
Poate chiar o roscată.
Dumnezeu ne dă viată...
si tot El o ia înapoi.
De ce ia întotdeauna mai mult decât dă?
Caut motive să nu mă duc acasă.
Jesse, îti urez viată lungă si fericită.
O meriti.
Binecuvântat esti, Doamne...
Stăpân peste univers...
Care ne-a sfintit prin poruncile Sale...
si ne-a salvat de la ciumă.
Amin.
Pentru supravietuire.
Dacă lumea era dreaptă...
ar fi trebuit să mă plec înaintea voastră.
Dar nu e.
Ridicati-vă.
Ridicati-vă, eroi ai Ispahanului.
Vom lua parte la o sărbătoare.
Putin vin?
Esti sigur?
De ce esti asa ursuz?
Ne-ai salvat. Ar trebui să te îmbete recunostinta noastră.
si ea, si vinul meu.
- Prealuminate... - Desfătează-te, englezule...
Tatăl meu credea...
că sentimentele si emotiile
sunt nedemne de un mare conducător.
Când eram copil, ca să le scoată din inima mea,
mă lua să asist la executii.
I-am văzut pe condamnati implorând pentru viata lor.
Am privit roiurile de muste ospătându-se pe
cadavre care zvâcneau. Dar apoi, cu timpul,...
am început să mă obisnuiesc cu privelistea, cu mirosul si cu urletele.
După o vreme n-am mai simtit nimic.
Tatăl meu reusise să transforme moartea
în material didactic.
Iar acum sunt sah, conducătorul tuturor celor pe care le vezi.
Un rege care nu simte nimic.
Care era numele bravului tău prieten?
Karim.
Voi fi noul tău prieten, Jesse ben Benjamin.
si, poate, într-o zi, îti voi deplânge disparitia.
Cand Aristotel a zis că lumea n-a avut un început,
n-a zis că nu a existat un Creator, ci pur si simplu a dorit să-l absolve pe Creator
de acuzatia de a fi mereu inactiv.
Trebuie să-mi cer scuze, Jesse.
Pentru ce?
Pentru că nu te-am făcut să te îndrăgostesti de Aristotel.
Când a venit ciuma,
eram la fel de neputinciosi precum o plajă la asaltul mării.
Valul s-a revărsat peste noi si i-a tras pe oameni
după el. Nu am putut face nimic să-l oprim.
Îi ceri medicinii ceea ce numai Allah poate săvârsi.
Ori Yahweh.
Nu vă îndoiti niciodată de chemarea voastră?
În fiecare dimineată si în fiecare seară,
când nu muncesc din răsputeri si când nu mă gândesc la muncă.
Tocmai am primit pacienti noi. Îti pot oferi un sold rupt, viermi,
ori un caz terminal de apendicită acută.
Bună ziua, domnule.
Mă numesc Jesse ben Benjamin si, cu permisiunea dv., as dori să vă tratez.
Spune-mi Qasim.
Să vă dau ceva de durere, Qasim?
O să-ti mai pot vorbi, apoi?
Nu, opiumul amorteste simturile.
Atunci refuz respectuos generoasa ta ofertă.
As putea cădea de pe scară.
Scară?
Scara pe care sufletul meu trebuie să urce către Paradis.
E foarte lungă si e usor să cazi.
Pot să vă examinez si să vă pun câteva întrebări?
Va scurta din timpul dinainte să...?
Jesse.
stii că mor, nu-i asa, Jesse?
Da.
N-am vrut să te sperii.
Îmi faci o favoare?
Când voi fi plecat,
...du-mi trupul la turn si lasă-l păsărilor.
Nu doriti să fiti îngropat sau incinerat?
Noi, zoroastrienii, lăsăm trupurile vulturilor.
Ei ne curătă sufletele de rămăsitele pământesti.
Dar Învierea?
Musulmanii,
evreii,
crestinii...
se îndoiesc de nemurirea sufletului.
Vor să-si ia oasele cu ei.
Pentru orice eventualitate.
Deci, nu vă pasă deloc de trup?
De ce si-ar face Dumnezeu griji pentru coajă
când poate avea
rodul dinăuntru?
Jesse...
Multumesc.
Sper că ti-ai găsit Paradisul, prietene.
Doamne, ai milă de mine.
E mult de când nu am mai fost împreună.
Va trebui să mai asteptăm putin.
De ce?
Sunt cu necurătie.
Sotul meu s-ar întina.
Încă?
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Îi spun slugii să-ti pregătească patul în cealaltă cameră.
Plămânii...
au o circumferintă mare în care se află inima, fată în fată cu stomacul.
Un tract porneste de la gât spre amândouă, plămâni si stomac.
- Asadar, domnilor, plămâni... - Plămâni...
- Inimă... - Inimă.
- Stomac... - Stomac.
- Tract... - Tract.
Pentru ce păcat ne-a pedepsit Allah cu ciumă?
Pentru ce a trebuit să ne moară femeile si copiii?
Eu vă zic vouă:
pentru păcatul care se comite în fiecare zi în academia
a cărei filosofie atee corupe orasul.
Allah doreste
ca măcar acum să deschidem ochii si să privim dusmanul în fată.
El ne dă discernământ si întelepciune.
În îndurarea Lui, ne îngăduie să recunoastem
cine e responsabil pentru suferinta noastră.
Allah u Akbar.
Dumnezeu este mare.
Mirdin!
- Ce se petrece? - Unde-ai fost toată noaptea?
Am lucrat în bibliotecă.
Întregul oras fierbe. Mulahii au iesit pe străzi.
Esti de partea gresită, Davout.
Poate.
Cândva, o măreată scoală a Coranului se va ridica între zidurile acestei academii.
si, cu voia lui Allah, eu voi fi Decan.
Îti aduc cuvântul lui Dumnezeu, părinte al tuturor selgiucizilor.
Îti înmânez sabia Lui, păstrător al credintei.
Credinciosii din Ispahan au nevoie de ajutorul tău.
Mi-ai promis un oras în haos, tânjind după un conducător puternic.
Ca un om ce moare de sete jinduind după apă, sub conducerea sahului, orasul Ispahan
e la voia sortii în desert, decăzând prin viciu si apostazie.
Însă, când selgiucizii îl vor alunga pe sah si pe evreii lui,
vom putea lega Ispahanul la credinta noastră si să-l reconstruim curat.
si selgiucizii?
Ar putea cuceri toată Persia. Ispahan ar fi primul pas.
- Asteaptă-mi armata în 10 zile. - Va fi cea mai mare onoare.
Jesse Ben Benjamin, tu vii cu noi.
A atacat si ucis nenumărati oameni.
Toate satele din jur rămân pustii de teama lui.
În cele din urmă plictiseala mea ia sfârsit.
Sângele încă nu s-a uscat.
E frumos.
Ar trebui să-l capturezi, stăpâne. Du-l la palat, pentru companie.
Va îmbătrâni si se va îngrăsa într-o cuscă aurită...
Nu. Merită o moarte glorioasă. Nu-l voi refuza.
- Stăpâne, ce faci? - Nu-ti fă griji, englezule.
Noi, bestiile care mâncăm oameni, avem cea mai mare atentie unele fată de altele.
A creat Allah vreodată o fiară mai umilă?
Ochii tăi încă privesc în lumea aceasta, Jesse ben Benjamin.
Lumea cealaltă e cu mult mai bună. Doar excesul poate conduce la întelepciune.
Ai dureri. Ar trebui să te examinez...
Stăpânul nostru e însusi binecuvântarea sănătătii.
Boala se teme de el.
Hai, potoleste-ti pofta.
- Sunt foarte frumoase, majestate, dar... - Dar...
Trupul femeii nu exercită nici o atractie pentru tine. Am dreptate?
Ar trebui să ne întoarcem îndată.
Doar sahul poate pune capăt unei audiente.
Esti tu sahul?
Nu.
Mă plictisesti după nici o zi.
Îmi permiti să-ti examinez sotia în particular?
Sigur.
Mi-ar plăcea să-l felicit pe sotul tău.
Dar nu-i nici un motiv s-o fac, nu?
stii pe cine să feliciti.
- Sotul tău te va alunga. - Nu-mi doresc mai mult.
Nu fi naivă. Va trebui să te predea celorlalti iar ei vor sări peste judecată.
- Amândoi stim care va fi hotărârea. - Vreau să merg acasă.
E singura ta sansă.
Trebuie să te te culci cu sotul tău la noapte.
M-am întors, bătrâne. La treabă!
Rebecca!
Rebecca?!
Rebecca!
Am stiut întotdeauna că esti un impostor.
Dar nici în cele mai îndrăznete închipuiri, nu mi
te-am imaginat si impostor, si necromant. Luati-l.
Jesse!
Rebecca.
E timpul să dezvălui secretele tale sotului tău.
Nu ai nici un drept să mă arestezi. sahul te va pedepsi pentru asta.
Vremea sahului a trecut. Acum e numai Dumnezeu.
- Nu poate fi voia lui Dumnezeu să ucizi un nenăscut. Nu există altă
solutie? - Copilul nu-i al tău. Ce-ti pasă de bastardul englezului?
Mirdin!
Rebecca a fost găsită vinovată de adulter. Va fi moartă până mâine.
Mi-ai promis c-o să fii un bun evreu. Mi-ai promis c-o să stai departe de ea.
Dar ai dezonorat-o si acum e cu copil.
Ce-ai făcut, Jesse?
Martor Davout Hossein, ridică-te.
Acesti bărbati au păcătuit înaintea lui Allah.
Au profanat un cadavru
comitând păcatul vrăjitoriei.
Ce dovadă ai în sprijinul acuzatiei tale?
si-au consemnat fărădelegile: desene înfătisând interiorul unui cadavru,
pe care hakim Ibn Sina si studentul evreu l-au disecat special în acest scop.
De unde ai aceste desene?
Din casa lui Ibn Sina, unde am căutat după arestarea lui.
Mincinosule! Eu le-am făcut. De la mine le-ai luat.
Esti sigur că nu sunt rodul unei imaginatii bolnave
- ...ori o halucinatie de la opium? - Priviti voi însivă.
Iată adevărata fată a madrassei lipsite de Dumnezeu! Iată
adevărata fată a evreilor fără Dumnezeu care studiază aici!
Iată adevărata fată a profesorului lor fără de Dumnezeu!
Nu! Eu singur am disecat trupul.
Nu-ti puteai asuma asta fără încuviintarea lui.
Indiferent dacă Ibn Sina a tinut sau nu bisturiul ori stiloul.
Ibn Sina a fost implicat.
Nu poate exista decât un singur verdict pentru asa o crimă.
Tribunalul îi condamnă la moarte pe amândoi.
Nu! Faceti o greseală uriasă!
Acesta e cel mai luminat bărbat al zilelor noastre.
Asta se întâmplă când evreilor li se permite accesul în
orasul nostru. Îi otrăvesc spiritul. Ne subminează credinta.
Eu nu sunt evreu!
Nu sunt evreu!
Ce-ai spus?
Nu sunt evreu.
Comunitatea evreilor nu merită blestemul vostru.
Numele meu nu este Jesse ben Benjamin.
E Rob Cole.
Sunt crestin.
Botezat în biserica din Anglia...
în numele Tatălui,
al Fiului,
si al Sfântului Duh.
Frumos spectacol.
E adevărat.
Putem vedea?
Arată ca un evreu, pentru mine.
Destul cu această batjocură. Luati-i.
Iertati-mă!
Cum să-mi ceri să te iert? Esti cel mai bun student al meu,
căruia Dumnezeu i-a dăruit o astfel de înzestrare si un har unic.
Erai dator...
stiintei de a vindeca
să ajungi la bătrânete, Rob Cole.
Erai dator să ai o viată lungă si să vindeci pe multi. Dar ai fost nechibzuit.
Acum vei muri pentru asta.
Cum arată?
În interior?
Este...
si frumos,...
- ...si înfricosător. - Continuă.
- Am văzut inima. - Descrie-o.
Are două camere, cu un perete de netrecut între ele.
Atunci, cum trece sângele dintr-una în alta?
Prin intermediul plămânilor, cred...
Deci, toate teoriile despre circulatia sângelui la om ar putea fi gresite?
Maestre...
Nimic nu este ca în cărti. Nimic!
Continuă.
Nu omite nici un detaliu.
...Arată ca o infectie la degetul de la picior.
Însă în interior... si cred că asta l-a ucis.
Ai trimis după mine?
Am fost retinut cu o judecată.
Am auzit.
Întâi predicator, acum judecător.
- Ce urmează? - Îi slujesc lui Allah oriunde mă trimite.
Cam multă trufie într-un slujitor atât de supus...
Ar trebui să-ti asez capul unde-ti stau picioarele.
Însa nu-ti pot acorda
renumele unui martir.
M-ai adus aici ca să-mi arăti tot ceea ce nu esti în stare să faci de teamă?
Eliberează-l pe Ibn Sina. Imediat.
Anularea judecătii lui Allah ar fi o blasfemie.
E nevoie de cineva cu mai mult curaj decât mine,
cineva care nu se teme de mânia lui Dumnezeu -
întreaga armată selgiucidă, care se ridică sub zidurile orasului,
în timp ce stăm de vorbă, ca să ne elibereze de tiranie.
Eliberati poarta! Toată lumea înăuntru!
Vă multumesc, maestre,
- ...pentru tot ce m-ati învătat. - Îti multumesc, Rob Cole,
pentru tot ce-ai învătat.
Veniti cu mine!
Hakimii...
au ajuns la un consens.
Am apendicită.
Nu voi trăi ca să onorez răsăritul soarelui.
Doar tu...
ai văzut cauza acestei boli cu proprii ochi.
Mă vei deschide si o vei înlătura.
Imposibil.
- Ai mai făcut-o. - Omul era mort, Luminate.
Dacă Luminătia Sa apune astă seară,
armata se va preda selgiucizilor, iar mullahii vor ucide pe oricine
le va sta în cale, în special pe evrei.
Unui crestin nu-i pasă deloc de soarta evreilor?
Voi avea nevoie de ajutorul Vostru, întâi.
Opriti!
Femeia se află sub protectia sahului. Eliberati-o imediat. Cine e Mirdin Askari?
Aici.
- Mirdin! Unde e Rebecca? - E cu mama mea.
Am nevoie de ajutorul tău.
N-am nici un motiv să ajut un mincinos si un trădător.
sahul are apendicită.
Atunci, nu ai nevoie de ajutorul meu ori al altuia, pentru că va muri.
Maestre!
Îl vom opera pe sah si vom înlătura afectiunea.
Ati înnebunit?
Cred că toti am înnebunit putin. Tu urmezi.
- Spune-le oamenilor tăi să plece acum. - Cineva te va pedepsi dacă dai gres.
Nu ti-ai dori să nu-ti mai vezi iubita.
Englezule...
În seara asta tu esti sah...
iar eu îti sunt supus.
N-avem prea mult timp.
O să ne plasăm oamenii si câtiva soldati pe creasta aceea...
Să meargă si să astepte...
- ...aici. - Păcatele sunt ale evreilor, care profită
sub protectia celui
ce le îngăduie toate fărădelegile. Prietenii nostri
selgiucizi au nevoie de ajutorul nostru acum.
În vreme ce încearcă să spargă din afară zidurile temnitei noastre
noi trebuie să o curătim cu foc, dinăuntru.
Fie ca Numele Domnului să fie cu noi la vreme de necaz
si primejdie.
Când dusmanii se ridică împotriva noastră,
cârmuieste peste noi cu tărie,
Doamne,
si ajută pe fiii Tăi să rămână uniti.
Acum...
putem arunca cu pietre asupra cui trebuie.
Maestre, bisturiul.
- Fixati rana. - Bine.
- Vezi ceva? - Prea mult sânge.
- Inima cum e? - Bate îndeajuns de tare.
Mirdin! Pune mai mult.
Cred...
Maestre, îmi trebuie bisturiul.
Repede, toată lumea. Veniti cu noi. Repede, înăuntru.
Ardeti-i ca pe sobolani! Dati-le foc!
Îl putem bandaja acum.
Stăpâne, ca să păstrăm fiecare sansă de supravietuire, trebuie să vă odihniti.
Ceasul mortii mele a bătut deja.
Multumită tie,
îngerul mortii
nu mă va găsi în pat, ca pe un bătrân vrednic
de milă, ci pe câmpul de luptă, ca rege.
Mi-ai făcut un dar.
Îti voi face si eu unul.
Adu-ti oamenii la poarta de est. Gărzile mele vă vor escorta.
De acolo, calea e liberă către munti.
Cum mă vei tine minte, englezule?
Ca prieten sau stăpân?
Amândouă.
sahul!
Repede, mulahii s-au dus. Drumul e sigur acum.
Hai, trebuie să ne miscăm. Repede!
- Am luat tot, maestre. Ce facem acum? - Către poarta de est. Nu vă opriti!
Nu vă opriti până când orasul nu e decât un punct
în urma voastră. Mergeti la poarta de est.
Înăltime!?
Să încăpem câteva versuri într-un poem.
Să câstigăm un loc într-un tablou.
- Unde-i Ibn Sina? - L-am văzut la madrassa.
Ibn Sina?
În visele mele...
am sperat că studentii vor studia aici încă o mie de ani,
cinstindu-mi memoria.
Astfel de vanitate merită să ardă în flăcări.
Un alt conducător vă va construi o universitate.
Sunt prea bătrân să mă mai ploconesc.
Ce-ati făcut?
Spune-i...
ultima consultatie, Rob Cole.
Nu e ceva de care să te temi.
Moartea nu-i decât un prag pe care trebuie să-l trecem cu totii,
către tăcerea de după ultima bătaie a inimii,
plutind departe,
odată cu respiratia finală,
în pacea vesnică.
Îndreaptă-mi greselile,
adaugă ilustratiile tale...
si arată lumii ce am învătat aici,
hakim Robert Cole.
Maestre...
Fă cum îti spun, măcar de data asta,
si pleacă.
Putem merge acasă acum?
Unde anume?
Oriunde.
Casa mea e lângă tine, acum.
- Deja mi-e dor de el. - Nu. Nimeni nu moare.
Atâta vreme cât simtim nevoia de el, spiritul lui va trăi.
Stă în puterea ta să rămână viu.
Cum să fac asta?
Fii un medic bun.
Ochii ăstia au văzut tot ceea ce bunul Dumnezeu a lăsat să fie văzut pe pământ,
si câteva lucruri îngrozitoare, la care nici
un om nu trebuie să fie martor în viata lui.
Însă nicăieri nu am întâlnit mai multe fete frumoase ca aici,
în minunata Londră.
Deci, apropiati-vă! Ascultati si faceti liniste!
Ce se întâmplă? Nu mai e nimeni bolnav în cloaca asta?
- Toti bolnavii sunt la spital. - La ce?
La spitalul construit de medicul din Orient.
- Ce medic din Orient? - Doctorul Cole.
Cole?
El, sotia lui si o grămadă de evrei. Pot vindeca orice.
Pustiule.
Aici.
- Du-mă acolo! Povesteste-mi. - M-am dus pentru febră.
Primesti un pat moale, mese calde si medicamente magice. Cineva cântă.
si apoi?
Doctorul Cole vine să te vadă în fiecare seară.
Dacă îi ceri, face jonglerii si povesteste istorii uimitoare.
Cu lei si cai cu cocoase mari pe spinare.
si soimi care pot sparge teasta unui om cu ciocul.
- si sotia lui, cum arată? - Delicios.
- Ce stii tu? Câti ani ai, nouă? - Zece!
Subtitrarea: buhuhu7@yahoo.com
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania