F-X kwadraat, D-X...
De volgende keer moeten jullie dit weten.
De meesten kennen dit al. Zie 't maar als opfris-cursus.
Dank je wel, Steven.
Op het gangbord staat 'n gecompliceerde wiskundige stelling.
Hopelijk kan één van jullie die bewijzen.
Diegene zal niet alleen door mij geprezen worden...
...maar zal tevens vermeld worden in de vermaarde 'MIT TECH'.
Voormalige winnaars waren Nobelprijswinnaars...
...vermaarde astrofysici en nederige MIT-professoren.
Dat was alles. Als er vragen zijn, kan Tom ze vast wel beantwoorden.
Hee, Will. - Krystyn, hoe gaat 't?
Het werd gisteren niks met Cathy.
Waarom niet? - Weet ik niet.
Waarom heb je me niet gegeven wat ik meestal van je krijg?
Krijg de tering maar, Chuckie.
Ik ga m'n benen niet spreiden voor die jongeheer van jou.
Ga er thuis zelf maar mee spelen.
Ze mist toch 'n tand, en ze heeft huidproblemen.
Wedden dat Morgan met haar trouwt? Zo iemand kun je niet blijven neuken.
Waar ga jij naartoe? - Ik ga ervandoor.
Je smeert 'm? Zo vroeg al? - Ik ben moe.
Je weet niet hoe het is om mijn jongeheer te hebben.
Hou daar mee op. - Jij staat in de weg.
Wat zal 't worden?
Je krijgt op je flikker, hoor. - Moet ik nou bang worden?
Casey gaat volgende week 'n kroeg in Harvard verbouwen. Ga je mee?
Waarom?
Wat studentjes pesten. Jij zou er wel bij passen.
Wat nou? Flinke jongen, he?
Professor Lambeau?
Ik volg uw Toegepaste Theorie lessen, en we waren in 't gebouw...
Het is zaterdag. Tenzij je wat met me wilt drinken vanavond.
We konden niet tot maandag wachten.
Waarop? - Wie de theorie bewezen heeft.
Dit klopt.
Wie heeft dit gedaan? Jack? - Ik niet.
Nemesh? - Absoluut niet.
MacNamara is aan de beurt. - Kom op, jochie.
Wie is die griet met die gestreepte broek? Lekkere kontje.
Zeg dat wel.
Wie is die gozer? Ik haat 'm. Will kent 'm.
Carmine Scarpaglia. Hij sloeg me verrot op de kleuterschool.
Zullen we iets te eten halen? - Wil je niet met haar praten?
Ik lust wel 'n Whopper. - Laten we naar Kelly's gaan.
Alleen maar omdat je die griet daar lekker vind? 't Is een omweg.
Kunnen we niet verdomme even omrijden dan?
Dubbele burger?
Dubbele burger.
Ik had 'n dubbele burger... - Ik weet 't wel. Ik was erbij, hoor.
Kom op dan. - Ik heb 'm anders betaald.
Hoeveel geld heb je bij je? - Ik zei dat ik gauw geld zou hebben.
Geef die burger hier, lul.
Geef die 16 cent hier, dan bewaren we die burger gewoon even.
Ik leg 'm hier neer, en dan betaal je 'm gewoon af...
...elke dag 6 cent dan heb je 'm in 'n week afbetaald.
Doe niet zo lullig. - Ik ben geen gaarkeuken.
'n Beetje spaarplan kan geen kwaad. Net als met je bank. Afbetaling.
10 Dollar van je moeder, iedere dag, 'n jaar lang. Zo kreeg je die bank.
Mag ik m'n eten? - Hier is je verdomde burger.
Stop 's, Chuck. Langzaam. - Wat is er?
Weet ik nog niet...
Die hebben we net nog gezien. Had 'm dan meteen te grazen genomen.
Morgan, je gaat mee. - Mooi niet.
Als je niet meegaat, grijp ik jou als ik met hun klaar ben.
Carmine. Ik ben 't. Will. Van de kleuterschool.
Smerissen.
Rustig. - Goed dat jullie er zijn.
Verbeeld ik me 't, of is m'n klas aanzienlijk gegroeid?
Ik geloof geen moment dat jullie allen voor mij hier zijn...
...eerder voor de identiteit van 't mysterieuze wiskunde genie.
Dus kom tevoorschijn, Onbekende, en kom Uw prijs halen.
Ik moet de toeschouwers helaas teleurstellen...
...er zal vandaag geen ontmaskering zijn.
We hebben nu echter een stelling op het bord gezet...
...die wij pas na twee jaar konden bewijzen.
De uitdaging is aangenomen en de faculteit slaat hard terug.
Wanneer is de hoorzitting? - Volgende week.
Sorry. - Wat doe je?
Daar moet je afblijven. Blijf hier. - Krijg de klere.
Grote jongen, hoor. Hoe heet je?
Het lijkt te kloppen.
Hoe kun je daar nou ontslagen worden? Je moest alleen maar schoonmaken.
Dat is jou ook gebeurd. - Dat was 'n reorganisatie.
Van debielen, ja. - Jij wordt overal uitgegooid.
Ik heb werk, niet?
Waarom ben je ontslagen? - Management reorganisatie.
M'n oom kan wel wat regelen. - Kan dat?
Dat vroeg ik je gisteren ook. - En toen zei ik 'nee'.
Hoe gaat ie, Case?
Laten we hier zitten.
Dit is toch 'n Harvardbar? Waar zijn de spreuken en sommen aan de muur.
Doet u mij maar zo'n overheerlijk biertje.
Ik moet even werk maken van die Harvard meisjes, daar aan de bar.
Regel maar wat lekkere wijven.
Hoe gaat 't? - Goed.
Komen jullie... - Kom je hier vaak?
Af en toe. Van tijd tot tijd.
Volg je lessen hier?
Wij hebben dezelfde lessen gevolgd. - Welke dan?
Geschiedenis. Dat moet 't geweest zijn.
Misschien herinner je je me niet.
Ik ben niet per se 'n genie omdat ik hier kom. Maar ik ben wel heel slim.
Hoe gaat 't? - Goed. En jij?
Welke lessen waren dat ook alweer? - Geschiedenis.
Dat was vast een introductie-cursus.
Dat klopt. Hij was echt heel goed.
Hoe vond je 'm?
Eerlijk gezegd, nogal elementair.
Dat was 't vast.
Ik weet 't nog. 't Was tussen de vakantie en de lunch.
Ga toch weg.
Rustig nou maar. Ik heb lol met m'n nieuwe vriend.
Is er 'n probleem? - Welnee.
Ik hoopte dat je me iets kon vertellen...
...over de markteconomie van het Zuiden.
Ik denk dat in de periode voor de revolutie...
...de economie van het Zuiden...
...werd gekenmerkt door agrarische...
Dat komt omdat je nog maar net studeert.
Je kent nu net wat marxistische schrijvers.
Straks krijg je James Lemon.
Dan blijken Virginia en Pennsylvania al kapitalistisch te zijn in 1740.
En volgend jaar zul je 't hebben over Gordon Wood...
...en de pre-utopische kapitaal effecten van militaire mobilisatie.
Nee, want Wood onderschat de impact schromelijk van...
Van sociale voorbestemmingen inzake geërfde rijkdom.
Dat heb je van Vickers. 'Work In Essex County', pagina 98.
Ik ken het. Kun je alleen anderen citeren? Denk je zelf nooit na?
Begin je gewoon wat passages op te dreunen...
...om de meiden te imponeren en om mijn vriend te vernederen?
Het trieste is dat je over 50 jaar 2 zekerheden in dit leven zal kennen.
Ten eerste: doe dat niet.
Ten tweede: je hebt 'n dure opleiding die je ook in de bieb kon krijgen.
Maar ik heb tenminste 'n diploma. En jij serveert eten aan m'n kinderen.
Maar ik zal niet on-origineel zijn.
Als je daar problemen mee hebt, kunnen we even naar buiten gaan.
Niks aan de hand.
Niks?
Zo is dat. Hoe voel je je nou, he?
Wat 'n slimmerik, he?
Je bent net binnen en dan loop je zo iemand tegen 't lijf.
We hadden het bijna voor elkaar...
...maar toen begon Billy te schelden en die meid schold terug...
...dus ik zeg 'krijg de tering maar'.
Even m'n mond spoelen.
Je bent gek. - Wat?
Ik zit al drie kwartier te wachten, tot je naar me toe komt.
Nu moet ik naar huis. Ik kon niet langer op je zitten wachten.
Ik ben Will. - Skylar.
En die jongen van net? De Michael Bolton kloon?
Die hoorde niet bij ons groepje. - Dat vermoedde ik al 'n beetje.
Ik ga maar. Ik moet vroeg op om geld te verkwisten aan m'n opleiding.
Ik bedoelde jou niet.
Dit is m'n nummer. We kunnen wel 'n keer koffiedrinken.
Of karamels eten.
Da's net zo willekeurig als koffie.
Goed dan.
Daar zijn die eitjes van net, met hun dure gedoe.
Hou je van appels?
Ik heb haar nummer. Wat dacht je daarvan?
Sorry, is dit de onderhoudsafdeling? - Wat kan ik voor u doen?
Ik zoek 'n student. - Hier werken geen studenten.
Kunt u even kijken? Hij werkt in mijn gebouw.
Welk gebouw? - Gebouw Twee.
Als er iets gestolen is... - Ik wil alleen z'n naam weten.
Die kan ik alleen geven als u 'n klacht heeft.
Dit is Professor Lambeau. - En dit is Professor Hayes.
Dit is belangrijk. Alsjeblieft.
Hij is vandaag niet op komen dagen.
Hij is hier via z'n RA. Bel 'm maar.
Reclasseringsambtenaar.
Idioot.
Edelachtbare, er zijn al precedenten sinds 1789...
...waarbij geweld tegen 'n wetsdienaar...
...gezien werd als verdediging van persoonlijke vrijheid.
In 'Proverbs From The Plymouth Pulpit' zei Henry Ward...
Hij zet de hele rechtszaal voor schut.
Ik heb 't recht om mezelf te verdedigen.
Dat staat in de grondwet. - Begin nou niet over de grondwet.
Vrijheid betekent ruimte om te ademen.
Zonder vrijheid is de mens een syncope. Ibidem.
Mijn beurt, jongen. Ik heb net je dossier doorgekeken.
Juni '93: geweldpleging. September '93: geweldpleging.
Februari '94, autodiefstal. Toen voerde je ook je eigen verdediging.
Je beriep je succesvol op de 'Wet Voor Vrij Vervoer' uit 1798. Grapje.
Januari '95: diefstal, verzet bij arrestatie. Alle zaken verworpen.
Je bent in diverse pleeggezinnen geplaatst.
In drie gevallen werd je verplaatst vanwege mishandeling.
Maar je hebt een agent geslagen. Je gaat de bak in.
Motie verworpen. De borgtocht is 50.000 dollar.
Hallo? - Skylar?
Will hier. - Wie?
Die knappe jongen die je onlangs ontmoette?
Zo iemand herinner ik me niet; dat zou ik moeten weten.
Goed. Ik ben dat hinderlijke figuur die jou maar niet met rust liet.
Oh, Will. Die herinner ik me.
Ik vroeg me al af of je nog zou bellen.
Ik vroeg me af of... - Hoe gaat ie?
Wil je hier wat van? - Ik ken jou van vroeger. Hoe gaat 't?
Ik wilde vragen of we elkaar konden zien, deze week...
...naar 'n kroeg, wat karamels... - Dat klinkt heerlijk.
Waar ben je?
Dit is misschien 'n wilde gok, maar je doet toevallig geen rechten?
Zitten.
't Was leuk met u te praten.
Wat moet jij, verdomme?
Ik ben Gerald Lambeau, de professor die de klere kon krijgen.
Wat moet je?
De rechter heeft toegestemd je vrij te laten onder mijn supervisie.
Echt?
Op twee voorwaarden. - Welke?
Ten eerste wil ik je elke week zien. - Waarom?
Om je berekeningen te bespreken...
...en om wat dieper in te gaan in de materie van de wiskunde.
Absolute wiskunde en zo.
Dat lijkt me te gek.
En ten tweede zul je een therapeut moeten bezoeken.
En ik moet rapport uitbrengen van die praatsessies.
Als je niet aan die voorwaarden voldoet, ga je de gevangenis in.
Die wiskunde is prima, maar ik ga niet naar een therapeut.
Dat is toch beter dan de gevangenis?
Ik heb je boek gelezen, en 'Mike' had dezelfde problemen als 'Chad'.
Klopt precies. Goed gezien, Will. Heel goed.
De spanningen, die ik niet wil veroordelen of benoemen...
...vernietigen je potentieel.
Geen gedoe en gekkigheid meer. - U heeft gelijk.
Ik weet het.
Zo gemakkelijk kom je er niet af. Kom op.
Ik doe van die dingen... - Wat voor dingen?
Ik verstop me voor mensen. - Je verbergt je?
Ik bedoel dat ik interactie zoek, begrijpt u?
En waar doe je dat? - In bepaalde clubs.
Wat voor soort clubs? - Fantasy, bijvoorbeeld.
Ga verder.
Als je binnenkomt, word je overspoeld door de muziek. House muziek.
Dan moet je wel dansen.
Is 't moeilijk om te verbergen dat je homo bent?
Wat bedoel je?
Net stond je op 't punt om me te bespringen.
Ik moet je teleurstellen...
Het kan mij niet schelen dat je bruin werkt.
Bruin werkt? Waar heb je 't over?
Een moeilijke theorie is als 'n symfonie. Heel erotisch.
Dit soort werk kan ik niet meer doen. Het is 't gewoon niet waard.
Wat is er gebeurd? - Ik kom volgende week op TV.
Ik heb geen tijd meer om met die gestoorde gek te praten.
Je ligt in bed, Will.
Hoe oud ben je?
Zeven.
Wat zie je?
Er is iets in m'n kamer. - Wat?
Een gestalte. Hij buigt zich over me heen.
Je bent veilig hier, Will.
Hij raakt me aan.
Waar? - Daaronder.
Ik ben nerveus. - Je hoeft niet nerveus te zijn.
We beginnen te dansen...
...omdat er nog genoeg liefde zal zijn voor de zon ondergaat.
Het spijt me. - Ik kan m'n tijd beter besteden.
Je had me echt gehypnotiseerd. - In godsnaam, Will.
Hij ging weg. Da's niet mijn schuld. - Ik zei dat je moest meewerken.
Kijk, diep in m'n ogen. - Eruit.
Ik hoef geen therapie. - Da's genoeg. Eruit.
Ik heb Mel Weintraub gebeld. - Wat heeft 't voor zin?
Wat wil je nu doen?
Er is wel iemand. - Wie dan?
Hij was m'n kamergenoot op de universiteit.
Vertrouwen. Belangrijk in 'n relatie, ook in een klinische situatie.
Waarom is vertrouwen zo belangrijk bij de doorbraak bij een patiënt?
Maureen? Vergeet je orale fixatie even, en doe mee.
Vinnie?
Omdat vertrouwen het leven is.
Heel diep. Dank je.
Dan hoef je niet in therapie.
Als ze je niet vertrouwen, gaan ze nooit met je naar bed.
Grijp ze als ze kwetsbaar zijn. Dat is mijn motto.
Iedereen is er weer bij. Welkom.
Hallo, Sean.
Gerry.
We verkeren in de aanwezigheid van 'n grootheid...
...professor Gerald Lambeau, veelgeprezen mathematicus.
Kent iemand de Field Medal? Een soort Nobelprijs voor wiskunde.
Hij wordt slechts één keer in de vier jaar uitgereikt. Het is 'n hele eer.
Dat was 't voor vandaag. Tot maandag.
Dan bespreken we waarom Freud zoveel cocaïne gebruikte.
Hoe gaat 't? Goed je te zien. - Insgelijks.
Ik heb iets interessants voor je.
Gaat het om bloed en urine? Wat is er?
Waarom was je niet op de reünie? - Ach, ik had 't druk.
We hebben je gemist. - Echt?
Hoe lang hebben we elkaar niet gezien?
Nog voor Nancy stierf.
Ik was in Parijs voor die conferentie - Ik heb je kaart gehad. Heel mooi.
Dat is een goeie greep. - Heb je gratie gehad of zo?
Voorwaardelijk, met twee dagen gesprekstherapie per week.
Je wordt braaf. Geef maar op, Morgan. Hij heeft je in de houdgreep.
Ga van 'm af. We missen de wedstrijd.
Ik heb 't heel druk.
Deze jongen is ongelofelijk. - Wat maakt 'm zo ongelofelijk?
Ooit van Ramanujan gehoord? - Ja... nee.
Het was een man die meer dan 100 jaar geleden leefde. Hij was Indiaas.
Met zo'n stip. - Niet met veren.
Hij leefde in 'n hutje in India.
Geen opleiding. Geen toegang tot wetenschappelijke gegevens.
Een halfje. - Toen vond ie een wiskunde boek.
Toen bleek hij in staat theorieën te verklaren die anderen nooit begrepen.
Voortgezette, dubbele breuken. - Hij stuurde ze naar Hardy, Cambridge
Die zag hoe briljant hij was en hij haalde 'm naar Engeland.
Daar werkte hij samen met Hardy en ze produceerden de geniaalste wiskunde.
Ramanujan was echt geniaal.
Deze jongen is net zo.
Hij is 'n beetje terughoudend.
Iemand moet tot 'm doordringen.
Zoals ik? - Inderdaad.
Waarom? - Vanwege jullie achtergrond.
Hoe bedoel je? - Jullie komen uit dezelfde buurt.
De Zuidwijk?
Een genie uit de Zuidwijk. Hoeveel zieleknijpers waren er voor mij?
Vijf.
Laat me raden. Perry, Henry?
Sean, alsjeblieft. Praat één keer in de week met 'm.
Het is net poker met hem. Laat 'm niks merken.
Hij heeft waarschijnlijk je boek gelezen, als ie 't kon vinden.
Sean Maguire. Will Hunting. - Hoe gaat 't?
Laten we maar beginnen. - Laat die genezing maar komen.
Wil je ons alleen laten? - Tom.
Jij ook, Gerry.
Natuurlijk.
Hoe is 't?
Waar kom je precies vandaan? - Je hebt 't leuk ingericht.
Heb je die boeken gekocht...
...of horen ze bij het starterspakket voor psychiaters?
Hou je van boeken?
Heb je deze gelezen? - Weet ik niet.
En deze? - Waarschijnlijk niet.
En die op de bovenste plank?
Die ken ik. - Wat vond je ervan?
Ik kom niet voor 'n boekrecensie. Lees ze zelf.
Dat heb ik gedaan. - Dat heeft vast lang geduurd.
Inderdaad.
'The United States of America.' Deel 1.
Je moet Howard Zinns 'People's History Of The United States' lezen.
Is die beter dan Chomsky's 'Manufacturing Consent'?
Jullie mafkezen verbazen me altijd.
Al dat geld voor de verkeerde boeken.
Wat zijn de goeie boeken dan? - Alles wat je van je sokken blaast.
Lastig. Stop die sigaret maar in je reet. Da's gezonder.
Het staat mijn yoga in de weg.
Je traint, he? - Train jij met gewichten?
Bankdrukken? - Halters.
Halters, he. - Flink zwaar.
Hoeveel druk je dan? - 285. En jij?
Heb jij dat geschilderd? - Ja. Schilder jij ook?
Beeldhouwen? - Nee.
Hou je van kunst?
Muziek? - Het is prutswerk.
Maar wat vind je er echt van?
De mix van lineair en impressionisme maakt 't rommelig.
Puur plagiaat, behalve dat figuur in die roeiboot.
Monet was ook niet best. - Dat is 't niet.
Wat dan wel? - De kleuren.
Terwijl 't toch gewone standaardkleuren zijn.
Echt? De kleuren vind ik wel boeiend. - Wat zeg je daarvan?
Ik denk dat je gauw je oor afsnijdt.
Misschien moet ik naar Zuid-Frankrijk en mezelf Vincent noemen.
Ken je de uitdrukking 'een rustpunt in de storm'?
Misschien ben jij dat wel. - Hoezo?
Je zat midden in een storm.
De hemel valt bovenop je, de golven overstromen je bootje...
...je snakt naar de haven, 'n uitweg. Dus daarom word je psycholoog.
Heel goed. Laat mij nu m'n werk doen. Je houdt de boel op.
Misschien de verkeerde vrouw? - Jij moet op je woorden letten.
Je moet uitkijken.
Dat is 't, toch?
Ben je met de verkeerde vrouw getrouwd?
Wat is er gebeurd?
Ging ze weg? Deed ze 't met iemand anders?
Als je m'n vrouw ooit nog 's beledigt, maak ik je af.
Begrepen?
Je tijd zit erop.
Op de plaats rust, heren.
Alles goed?
Ik begrijp 't als je 'm niet meer wilt zien.
Donderdag, vier uur. Zorg dat ie er is.
Die bril staat je prachtig. Echt prachtig.
Blauwe oogschaduw wilde ik altijd al hebben.
In Engeland ging ik naar 'n heel leuke school...
...nogal progressief, zelfzorgzaam en privé.
Dan Harvard. Hopelijk medische opleiding.
Mijn hersens zijn straks $250.000 waard.
Vreselijk, niet?
Nog 'n mai-tai, alsjeblieft.
Je ouders betaalden dat vast heel graag.
Ik heb dat geld geërfd.
Krijgt Harvard al dat geld? - Stanford.
Daar ga ik heen als ik slaag.
Dus je wilt deze matroos even misbruiken en dan weggaan?
Ik wilde op jou experimenteren voor m'n anatomielessen.
Wil je m'n grote truc zien?
Helemaal voor jou, Rudolph. - Wacht, 't toverstokje.
Op m'n hand.
Laat deze karamels verdwijnen. Klaar?
Kijk, allemaal weg.
't Gaat beter met m'n konijn.
Ik heb niet echt veel afspraakjes.
Jammer voor je. Volgens mij...
...heb je erover zitten denken.
Welnee. - Wel waar.
Echt niet. - Je hoopte op een lange afscheidszoen.
Ik hoopte op 'n lange vrijpartij.
Maar ik ben tevreden met 'n zoen. - Hoe nobel van je.
Ik hoopte op 'n zoen.
Laten we dat meteen maar doen dan.
Nu?
Kom op.
Ik heb 'n paar uitjes van je.
Jij weer?
Kom mee.
Wat is dit? Een verstild moment voor twee mannen?
Heb je iets met zwanen? 'n Fetisj? Moeten we hier tijd aan besteden?
Ik dacht laatst aan je opmerkingen. Over m'n schilderkunst.
De hele nacht lang.
Toen werd me iets duidelijk.
Daarna heb ik heerlijk geslapen, en heb ik niet meer aan je gedacht.
Weet je wat 't was? - Nee.
Je bent nog maar 'n kind. Je hebt geen flauw idee waar je 't over hebt.
Geeft niet.
Je bent zeker nooit Boston uitgeweest.
Dus als ik je iets over kunst vraag, kom je met allerlei kunstboeken.
Michelangelo. Je weet veel over 'm.
Z'n leven, politiek, de Paus z'n seksuele geaardheid...
...alles.
Maar je weet vast niet hoe de Sixtijnse Kapel ruikt.
Daar ben je nooit geweest, kijkend naar dat prachtige plafond.
Als 't om vrouwen gaat, noem je vast je favorieten en voorkeuren op.
Misschien heb je er al 'n paar in bed gehad.
Je weet niet hoe 't voelt om gelukkig naast iemand wakker te worden.
Je bent 'n harde jongen.
Als 't om oorlog gaat, heb jij 't over Shakespeare, niet?
Maar je bent nooit echt in 'n oorlog geweest.
Je hebt nooit je beste vriend vastgehouden...
...terwijl hij z'n laatste adem uitblies.
Als ik iets vraag over liefde, citeer jij een sonnet.
Maar je hebt nooit 'n vrouw aangekeken en je volkomen kwetsbaar gevoeld.
Iemand die je met haar ogen doorgrondt.
Alsof God je 'n engel heeft gezonden, die je van de diepste hel kan redden.
Of dat je haar engel bent, dat je haar zo veel liefhebt, voor altijd...
...ook als ze kanker heeft.
Je weet niks van 2 maanden in 't ziekenhuis haar hand vasthouden...
...los van alle bezoekuren.
Je weet niks van ware verliezen...
...dat kan alleen als je iets meer liefhebt dan je jezelf liefhebt.
Ik betwijfel of je ooit zo veel van iemand hebt durven houden.
Ik zie geen intelligente, zelfbewuste man...
...maar 'n brutaal, doodsbang kind.
Je bent geniaal. Dat betwist niemand. Niemand beseft hoe diep dat gaat.
Je denkt me te kennen, op grond van één schilderij.
Je haalt m'n leven overhoop.
Je bent wees, he?
Weet ik hoe zwaar je leven was; wie je bent?
Omdat ik ooit 'Oliver Twist' las?
Gaat dat over jou?
Dat kan me in feite allemaal niks schelen.
Ik leer niks over jou door 'n stom boek te lezen.
Tenzij je over jezelf wilt praten, over wie jij bent.
Dan ben ik geboeid.
Maar dat wil je niet, he?
Omdat je doodsbang bent voor wat je zou zeggen.
Jouw keuze, jochie.
Professor Valanti, bent u 't weer?
Griezel.
Wie belde je? - Niemand. Ik was 't nummer kwijt.
Je gaat in de regen staan en je weet 't nummer niet?
Het was je moeders sekslijn. M'n kleingeld was op.
Ik kom anders net bij jouw moeder vandaan.
Leuk, Morgan. Echt een giller.
Als je me voor lul blijft zetten, pak ik je terug.
Niet roken.
Jullie zijn 'n uur binnen geweest. - Hij zat gewoon de tijd te doden.
Behoorlijk indrukwekkend. - Waarom?
Om te bewijzen dat hij niet hoeft te praten al ie niet wil.
Een wedstrijdje staren tussen twee buurtgenoten?
Dat was 't. En ik mag niet als eerste praten.
We kennen je theorie, maar hij heeft 'n simpele oplossing.
Die structuur werkt niet. - Hij voegt ze samen.
Die som lukt me wel. - Het gaat om de koppeling.
Als we 't helemaal zo doen...
Ik heb 't opgeschreven. Zo is 't simpeler.
Soms moet je geluk hebben. Je bent een briljant man.
Ik zat ooit in een vliegtuig.
De gezagvoerder houdt z'n praatje...
...en hij vergeet de microfoon uit te zetten.
Dan zegt ie: Ik heb zin in een pijpbeurt en 'n kop koffie.
De stewardess rent erheen om te zeggen dat de microfoon aan is.
Zegt er iemand: Vergeet de koffie niet.
Heb je wel 's gevlogen?
't Is een mop. Die zijn beter in de eerste persoon enkelvoud.
Ik heb al wel gevreeën.
Leuk voor je. Alles erop en eraan, he?
Ik had 'n afspraakje vorige week. - Hoe ging 't?
Voor herhaling vatbaar? - Geen idee. Ik heb nog niet gebeld.
Je bent 'n amateur. - Ik weet waar ik mee bezig ben.
Maak je geen zorgen. Ik weet wat ik doe.
Ze is echt prachtig. Leuk.
Anders dan alle andere meisjes. - Bel haar dan, Romeo.
Zodat ik kan ontdekken dat ze niet zo knap is? Of stomvervelend?
Op dit moment is ze gewoon perfect. Dat wil ik niet verstoren.
Misschien ben jij nu perfect en wil je dat niet verstoren.
Perfecte filosofie. Zo hoef je je hele leven niemand echt te leren kennen.
Mijn vrouw liet altijd winden als ze nerveus was. Ze had vele gewoonten.
Ze liet winden als ze sliep.
Sorry dat ik jou dat vertel.
Op een keer zo hard dat de hond wakker werd.
Ze werd wakker en zegt: Was jij dat? Ik durfde 't niet te zeggen.
Werd ze er zelf van wakker?
Ze is al twee jaar dood, maar die dingen weet ik nog.
Mooi, he? Dat soort dingetjes. Maar die mis ik 't meest.
Onze privé dingen.
Daarom was ze mijn vrouw.
Maar ze kende mijn gewoonten ook.
Dat noemt men onvolkomenheden. Maar dat zijn 't niet. Integendeel.
Op basis daarvan maken we juist onze keuze.
Jij bent ook niet perfect.
En laat me je zeggen dat 't meisje dat jij kiest ook niet perfect is.
Maar zijn jullie perfect voor elkaar? Daar gaat intimiteit om.
Je denkt alles te weten, maar dit ontdek je alleen door 't te proberen.
Je leert 't zeker niet van 'n ouwe lul als ik.
Ik zou 't je trouwens toch niet zeggen.
Waarom niet? Verder vertel je me alles.
Je lult meer dan wie dan ook.
Ik onderwijs. Ik weet niet per se hoe 't moet.
Denk je wel 's aan hertrouwen? - M'n vrouw is dood.
Vandaar de term hértrouwen. - Ze is dood.
Perfecte filosofie, Sean.
Zo hoef je je hele leven niemand echt te leren kennen.
Je tijd is voorbij.
Hou even open.
Waar ben je geweest? - 't Spijt me, ik had 't druk.
Ik dacht dat je nog zou bellen.
't Was wel leuk laatst. - Ik vond 't ook heel leuk.
Mijn fout...
Het geeft niet.
Ik vroeg me af of we 't nog 's... Of we nog 's uit kunnen gaan.
Ik kan niet. - Goed dan.
Ik bedoel niet, nooit meer. Alleen niet nu.
Ik moet 'n protonenspectrum verklaren.
Klinkt heel interessant, maar is stomvervelend.
Misschien een andere keer. - Morgen bijvoorbeeld?
Wat doe jij hier? - Ik kon niet tot morgen wachten.
Hoe kom je hier aan? - Ik heb met 'n klasgenote geslapen.
Iemand met open sandalen en slechte adem, hoop ik.
Laten we wat leuks gaan doen. - Ik moet dit leren.
Je hoeft morgen toch niet te opereren. Laten we gaan dan.
Mijn God. Mijn hond wint.
Toe dan, Misty.
Rennen.
Daar gaat ie.
Hij heeft gewonnen. - Verpletterend.
Ben je hier opgegroeid? - Niet ver hier vandaan, Zuid-Boston.
Ik gloei nog van m'n overwinning. - Moet je jezelf zien. Helemaal blij.
En hoe was dat? - Gewoon, niks speciaals.
Heb je veel broers en zusters? - Of ik veel broers en zusters heb?
Ik ben Iers-Katholiek. Wat denk je? - Precies.
Hoeveel dan? - Je zou me toch niet geloven.
Waarom niet? Hoeveel, vijf?
Zeven? Acht? Hoeveel?
Ik heb twaalf oudere broers.
Ik zweer 't. Ik ben nummer dertien.
Weet je al hun namen? - Tuurlijk. Het zijn m'n broers.
Hoe heten ze?
Zeg dat nog 's.
En Willy. - Willy? Will.
Zie je ze nog? - Ze wonen in de buurt.