Găşti de stradă violente din Los Angeles fac trafic cu droguri,
în oraşe depărtate de teritoriul lor.
Nu vor avea în ce alei întunecate să se ascundă.
...în nord, nu-mi aduc aminte să fi avut această conversaţie.
Programul de distrugere al poliţiei din Los Angeles...
A permis găştilor să devină mai bogate şi mai bine organizate.
Războiul asupra drogurilor e concentrat asupra cocainei.
Drogurile pun în pericol societatea noastră.
Sunteţi pe cale să fiţi martorii puterii cunoştinţei străzii.
Compton, California
Ţi-o dau imediat.
Cine e?
Ştii cine e.
Deschide uşa asta afurisită!
Deschide uşa.
Grăbeşte-te omule, deschide uşa.
- Care-i treaba, omule? - Care-i treaba, tovarăşe?
-Bine! - E!
Eric Wright cunoscut ca Eazy-E
Care-i treaba cu acest cod, de a nu mă întreba cum mă cheamă la uşă?
N-avem încredere în nişte nenorociţi ca voi.
Ce-aţi mai făcut?
N-ai auzit? Cel mai bun dealer a fost bătut.
L-au trimis la spital.
E trist.
Şi ce legătură are asta cu mine?
- Tasha! - Sunt chiar aici.
Adu-i ceva de băut.
Grăbeşte-te!
Ţi se pare că mi-e sete?
- Poftim. - Căţea, tocmai am spus că nu mi-e sete.
Stai puţin.
De ce trebuie să fii atât de nemilos, Eric?
Îmi vreau banii afurisiţi. Unde sunt?
De ce dracului trebuie să fii atât de lipsit de respect în casa mea?
Negrule, asta o casă în care vindeţi droguri pe care deja n-o respectaţi?
Da, suntem în regulă.
Ideea e că nu avem toţi banii.
Aşa că va trebui să ne laşi să păstrăm aia.
Da?
Oamenii mei stau chiar acum în faţa casei unde stă mama ta.
Şi dacă nu apar, o să iasă ei.
Greenleaf, nu? Asta e strada pe care stă?
- Chiar vrei să mergem atât de departe? - Deja suntem acolo.
Rahat, au venit poliţaii! Au un berbec.
Duceţi-vă în spate!
Ar face bine să nu găsească nimic!
Puneţi toate rahaturile în acoperiş. Grăbiţi-vă!
Duceţi-vă în spate.
- Ştii ce să faci cu ea. - Da.
Keisha!
Rahat!
Grăbiţi-vă!
Haide! Haide!
LL COOL J Whodini Invitat special
Jam Master Jay Stadionul Spectrum
Andre Young cunoscut ca Dr. Dre
Ce s-a întâmplat?
Cum adică? Ce s-a întâmplat cu ce anume?
Andre, băiete, nu te juca cu mine.
Măcar îţi pasă, în ce postură mă pune?
Am cerut favoruri ca să-ţi obţin un interviu şi tu nici măcar nu te duci la el?
Îmi pare rău mamă, am fost absorbit de DJ-ing atât de mult, încât am uitat.
Ai copil, Andre.
Dacă învârţi discuri, n-o să plăteşti facturi.
Despre ce vorbeşti, primesc bani.
50 de dolari?
- Asta te face bogat? - E un început.
Fir-ar! De ce îmi faci zile fripte?
Nu-ţi fac zile fripte, iubitule. Încerc să te fac să înţelegi.
Ştii cum îmi conduc casa. Fie te duci la şcoală, fie te duci la muncă.
Nici nu-mi pasă dacă eşti om de serviciu.
Nu-mi pasă ce meserie faci...
Atâta timp cât deţin o companie. Ştiu, ştiu.
Dar nu tu deţii compania, ci Alonso.
- Crezi că am terminat? - Da, adică...
- Ai ceva să-mi spui? - Nu-ţi pasă pentru ce lupt.
Deja ştiu ce vreau să fac cu viaţa mea.
Şi, cu siguranţă nu vreau să stau într-un cub
şi să iau ordine la o slujbă de rahat.
Taci din gură!
Oamenii îmi spuneau că eram prea tânără când te-ai născut.
Au spus că nu voi deveni nimic în viaţă.
Şi despre tine au spus la fel.
Am muncit pe brânci ca să ajungem aici
şi refuz să te las să dai cu piciorul la tot.
Ţi-am mai adus nişte lucruri.
Ce grijă ai de mine, T!
Când te întorci?
Nici nu ştiu. Sunt multe lucruri pe care trebuie să le rezolv.
O ştii pe mama, vrea doar ce e mai bine pentru tine.
Ştiu asta, Tee.
Dar, fii atent, şi eu vreau ce-i mai bun pentru mine.
Şi asta înseamnă că trebuie să plec.
Când totul o să-mi meargă bine, te iau cu mine.
Nu-ţi face griji, o să te duc la Miami.
Pe bune, chiar trebuie să mă duci la Miami.
Nu glumi, omule. Du-mă undeva.
Te sun mai târziu, dar pentru moment, nu intra în belele.
- Da, da... - Nu, pe bune.
- Bine, frate. - În regulă.
O'Shea Jackson cunoscut ca Ice Cube
Ce pui la cale, Cube?
Scriu rime.
Eşti poet acum?
Cel mai şmecher pe care-l cunoşti, negrule.
Auzi la el. Bine, am înţeles.
Aş vrea să încerce cineva şi cu mine. Atâta spun, înţelegi?
Care-i treaba, omule?
Ce faci negroteiule?
Pleacă de aici, omule.
Ai văzut?
Opreşte-l.
Deschide uşa asta afurisită, omule.
- Ce se petrece? - Ciocu' mic, bătrâne!
Sunteţi pregătiţi să muriţi azi?
Nu faceţi pe tăcuţii.
Toate prostiile pe care le-aţi arătat pe geam?
Care-i treaba cu ele?
Credeai că nu am văzut? Mai fă-le încă o dată, să te văd.
Glumeam, omule. Jur, că glumeam doar.
Crezi că negri de pe aici glumesc?
Negroteii mor în fiecare zi.
Omor crips la micul dejun.
Să nu-ţi mai ridici mâinile alea nenorocite în autobuzul şcolar, cioară!
Ai înţeles?
D... Da.
D...Da.
Voi trebuie să călăriţi cărţile, în loc să fiţi ceva ce nu sunteţi.
Nu poţi şti niciodată.
Eu aş putea fi cel care ţi-ar omorî curul afurisit.
Ţine-mă minte. O.G. Two Time din Crenshaw Mafia.
- Dre şi Jinx sunt înăuntru? - Da.
- Bună, mătuşică! - Bună, scumpule!
- Ce mai faci? - Bine.
- Unde sunt Dre şi Jinx? - În spate.
Scuzaţi-mă.
Bună, drăguţo!
De ce nu l-ai salutat?
- Salut, Cube! - Salut!
La naiba, Dre!
Ţine-o tot aşa, Dre!
- A fost foarte tare, amice. - Ce mai zici, Cube?
S-au întâmplat nişte lucruri nebuneşti azi, în autobuz.
A venit unul din Crenshaw Mafia şi a scos un pistol la noi.
Ne-a dat un discurs motivaţional afurisit şi apoi s-a cărat.
A fost o nebunie.
- Pare-se că stai o vreme pe aici. - Da.
Maică-sa l-a dat afară din cauză că are ciocu' mare.
Ţine-ţi pliscul!
- Nu m-a dat afară. Eu am plecat. - Cum spui tu.
Asta spun cu toţii, tovarăşe.
Ai rimele?
Le am tot timpul la mine.
- Vorbesc de alea dure. - Tot ce scriu e dur, Dre.
- Eşti pregătit pentru Doo-To? - El e pregătit pentru mine?
Ştii că e în Compton, nu? Acolo au saci de cadavre la uşă.
Bine. Ai face bine să fii în formă.
Pentru că dacă n-o să fii, ai putea să ajungi într-unul.
Saci pentru cadavre? Nu ştiu ce să zic de asta.
Face mişto de tine.
Ai putea să-i spui mamei tale să repare afurisitul de aer condiţionat.
Omule, ce faci aici... tipule fără adăpost.
Du-te dracului!
- Dă-te dracului de pe mine. - Rămâi jos!
Dă-te dracului de pe mine.
- Ce dracului faci? - Încerc doar să ajung acasă.
N-am făcut nimic.
Pune-ţi mâinile afurisite la ceafă
Îndepărtează-ţi picioarele!
Capota asta e a naibii de caldă.
Taci dracului!
Băieţii ăştia au crescut cu toţii în cartier.
Trebuie să vă întoarceţi în casă.
Acela e fiul meu. O'Shea?
Înapoi, doamnă. Vă spun.
Intraţi în casă sau vă promit că o să vă stric noaptea.
Nu trebuie să-i vorbeşti aşa mamei.
- Tacă-ţi fleanca, cioroi nenorocit! - Acum sunt cioroi?
- Aştept pe naiba, nenorocitule. - În regulă.
Dle poliţist îmi explicaţi de ce m-aţi săltat?
Îţi explic pe dracu'.
Pleacă dracului de pe stradă!
Sunt pe proprietatea mea. Pot să stau aici, ai înţeles?
Fiule! Suntem aici.
Unde ai ascuns marfa afurisită?
Nu toată lumea pasează droguri, omule?
Mă doare undeva. Suntem de la LAPD. Sunt singurul gangster de p-aici.
În regulă, i-am verificat pe toţi.
Ce să verificaţi? Aţi venit doar să vă bateţi joc de noi.
- Ridică-te. - Avem informaţii despre toţi, oricum.
Ridică de jos rahatul ăsta. Nu intra în belele.
- Pleacă dracului de aici. - Ridică-ţi curul!
Să mergem.
Du-te acasă.
Pleacă dracului de aici.
Fă paşi!
Clubul lui Doo-To Compton, CA
Chiar vrei să fii aici?
Sunt interzise drogurile în club.
Suntem în regulă.
Mulţumesc pentru pont, amice.
Mă uit în ochii tăi şi văd un Capricorn.
Eşti Capricorn, nu?
Antoine Carraby cunoscut ca DJ Yella
Pot să ghicesc în ce zodie e o fată doar privind-o.
E ceva ce fac eu.
- Sper că nu ţi se pare că sunt nepoliticos. - Nu.
- Bine. - Yella!
Vine Alonso, omule.
Nu, nu, nu. Weak at the knees.
- Ce? - Dă-mi Weak at the knees.
Mă duc până afară să mă asigur că nu apare ceva.
Vreau să continui cu acelaşi gen de melodii.
Să nu pui prostiile alea de rap stradal.
Vreau ca ticăloşii ăştia să se gândească la păsărică, nu la pistol.
Yella. Am văzut că vorbeai cu doamna mea.
Ţine-ţi acasă mâinile alea afurisite.
În regulă.
De ce te dai mereu la fata lui Alonso, omule?
De ce nu?
Nu trebuie să-ţi fie frică de un adult pe tocuri, Dre.
Compton. Tovarăşul meu e aici.
O să spună nişte rime pentru voi.
Vreau să-l încurajaţi pe Ice afurisitul de Cube.
Ţi-am spus eu.
Sunt cât p-aci să te concediez.
Ce vrei să faci, să porneşti o revoltă?
Ţi-am spus că nu vreau să aud prostia aia în clubul meu.
Imediat cum îmi întorc spatele, o faci oricum.
Încerc doar să-ţi ajut afacerea.
Ai văzut cât de mult le-a plăcut.
Nu-ţi face tu griji de afacerea mea. Ţine minte că singurul motiv
pentru care eşti pe scena aia e fiindcă eu te-am pus acolo.
Eşti un dj tare, recunosc. Dar nu-ţi place să asculţi, Dre.
Iar eu m-am săturat să mă cert tot timpul.
Sunt mulţi care ar veni aici şi ar pune exact ce discuri vreau.
Oameni care înţeleg că nu muşti mâna care te hrăneşte.
Lasă pe altcineva să se ocupe de rahatul ăla, negroteiule.
- Afurisitele astea de jachete de marş. - Marş, pe naiba. Marş tu şi fă ce-ţi spun.
Dre.
Nu-ţi bate capul cu el.
Negroteiul ăla n-are viziune, omule.
Tocmai d-asta i-o trag târfei lui.
Nu cu rahatul ăla pe tine.
- Dr. Dre. - Ce mai zici, E?
A trecut un minut, omule.
Îmi place mult jacheta ta... apropo.
Faci mişto de mine.
Ştii că nu-mi place să port rahatul ăsta.
E rahatul lui Alonso. Ştii că face parte din angajament.
Da, ţi-l aminteşti pe tovarăşul Ren din parcul Kelly, nu?
- Salut, Dre! - Salut!
Lorenzo Patterson cunoscut ca MC Ren
Am auzit că-ţi petreci ceva timp acasă la mătuşica ta.
Cum e canapeaua?
E aiurea. Sunt prea înalt pentru ea.
Şi în plus trăieşte şi femeia mea şi copilul acolo. E greu, omule.
Nu toată lumea poate să facă ce faci tu.
E de scurtă durată ce fac eu, omule. Nenorociţii sunt închişi pe capete.
- Trebuie să fac nişte schimbări. - Nu sunt rele, schimbările.
Şi eu mă gândesc să fac nişte schimbări.
Ce vrei să spui?
Ce părere ai avea dacă ai băga nişte bani în muzică.
- Am nişte idei... - Încurajaţi-l pe Dr. Dre.
- Trebuie să mă întorc acolo. - Asta-i chemarea ta.
Spune-i lui Lonzo că i-o trag.
E...
Gândeşte-te.
Bine.
Dă-mi banii.
Nu te lua de frăţiorul meu!
Ce dracu' a făcut?
Cioara asta se uita dubios la mine.
Ţi-am spus de rahaturile astea.
Eliberaţi parcarea. Toată lumea să se ducă acasă.
- Care-i problema ta, omule? - Ai face bine să te calmezi dracului.
O dată.
V-am spus tuturor să eliberaţi parcarea.
Doar stăm.
Ce se petrece?
Am căzut.
Ai căzut?
A căzut?
- Dacă asta a spus. - Nu te întreb ce a spus.
Pleacă dracului acasă.
Sunt acasă.
Dacă nu faci paşi...
Ce vei face?
Întoarce-te! Mâinile la ceafă.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Nu te mai opune, băiete!
Deja ştii ce e.
I-ai dat-o pe neve tipului ăla, omule.
Nu, nu. A fost Tyree, ştii că e temperamental.
Mereu mă bagă în belele.
Şi pentru ce te-au închis.
Pentru că stăteam acolo pur şi simplu.
Atâta tot.
În ce-i priveşte.
E cea mai gangsta chestie pe care am auzit-o săptămâna asta.
Mă gândeam la ce ai spus aseară.
Da?
Şi...
- E interesant. - Cât timp.
Pe bune, cât timp crezi că va ţine rahatul pe care îl faci?
Fiindcă nu există final fericit în jocul ăla, omule.
Spui multe pentru un negru care tocmai a fost scos pe cauţiune.
Spuneam şi eu.
- Dacă poţi pasa marfă... - Negroteiule!
Ce e, omule?
- Spune lumii întregi că vând marfă. - Greşeala mea, omule.
Dacă poţi pasa marfă, poţi pasa şi discuri, omule. E uşor.
Eşti făcut pentru chestia asta, E.
Şi ce vrei să faci? O colaborare cu tovarăşul de aseară?
Nu, omule, el e într-un grup.
Sunt de treabă, dar...
dar rahatul ăla, rap-ul realităţii. Despre el zic, omule.
Ăsta e.
Amicul meu, D.O.C. care vine din Dallas, e foarte tare.
- Şi tovarăşul meu Ren face rap. - Da?
Am nişte băieţi.
HBO, Home Boys Only din New York.
Au nişte voci super tari.
Nişte versuri naşpa, totuşi.
Cube a scris nişte chestii foarte tari pentru ei.
Probabil că am putea să facem ceva cu asta.
Asta spun. Să înfiinţăm o casă de discuri sau ceva.
O casă de discuri?
- E cam exagerat, Dre. - Da, dar fii atent.
Ce nume i-ai pune dacă ai avea una?
- Ruthless (Nemilos). - Ruthless?
Ca poliţiştii ăştia nenorociţi.
Hai să plecăm naibii de aici, până nu mă bagă ăştia la închisoare.
Mişcă-ţi curu' în maşină.
Ce dracului înseamnă "yankin"?
Şi ce e un "64"?
E o maşină. Un 64 impala.
"Yankin" e atunci când jefuieşti pe cineva, omule. Nu-i mare scofală.
Face ca rahatul ăsta să sune mai bine.
Omule, sunt prea multe înjurături pentru a fi difuzată la radio.
Dealtfel, cui îi pasă de Compton?
Staţi puţin. Ia staţi puţin.
Aveţi ceva de spus despre Compton? Pentru că vom avea o problemă.
Nu?
Atunci spuneţi versurile, fiindcă îmi pierd răbdarea.
Nu mă mai faceţi de râs.
- Nu-s de acord cu rahatul ăsta. - Da, la dracului cu rahatul ăsta.
La dracu' cu porcăria asta de rap.
Cioară, du-te dracului! Dacă porţi o şapcă kangoo
asta nu înseamnă că eşti LL Cool J.
- Şi ce-o să faci... - Dar tu ce vrei să faci, cioară?
Hai să mergem, B.
Borfaş de cartier nenorocit.
Cârlionţatule...
Continuă să aberezi în timp ce ieşi pe uşă, cioară.
- S-a dus şi talentul, Dre. - Taci dracului, E.
Ziceam şi eu.
Cum ar trebui să facem o casă de discuri
şi albume de succes, dacă nu avem tipi talentaţi?
Ai spus să-mi respect partea din înţelegere şi să vin cu nişte bani...
E timpul să-ţi respecţi şi tu partea.
De ce nu faci tu rahatul ăsta, E?
Nu, pe bune. Du-te la microfon. N-ai nimic de pierdut.
Sunt banii tăi. Tu plăteşti pentru toate astea.
Nu pot, pentru că nu sunt rapper.
Uite-ţi rapperul.
Sunt într-un grup deja, omule. Jinx ar lua-o razna dacă aş face ceva.
Înţeleg dacă vrei să-ţi iroseşti viaţa cu Jinx
şi formaţia din spatele casei. Mi-e indiferent.
Dar eu vă finanţez.
Aşa că atunci când vă lămuriţi ce vreţi să faceţi, daţi-mi de ştire.
Haide, omule, piesa este despre tine.
E, Eazy afurisitul E. Îţi spun.
Haide, omule.
Tu eşti singurul afurisit care are un 64. Tu ai cumva un 64?
- Eu nici măcar n-am maşină. - Tu ai?
- Am o rablă, omule. - Negroteiule, haide, omule.
Ş-aşa nu faci nimic.
Dar eşti omul de afaceri, aşa că... ştii tu.
Tu hotărăşti.
Avem o melodie trăsnet.
Cred că ai putea să reuşeşti.
- Nu-i aşa. - Cum adică nu-i aşa.
O să stai acolo pur şi simplu?
Te comporţi ca o ştoarfă în momentul ăsta, Eric.
Duceţi-vă dracului, ciorilor.
Eric Gordie, salvatorul zilei.
- Nu mi-e teamă. - Nu-ţi e?
- Ce faceţi? - E, lasă-mă să produc.
- Am o senzaţie ciudată. - Omule, taci, şi simte-te confortabil.
Să-i dăm drumul.
Mă plimb în josul străzii în 64-ul meu.
- Rahat! - Rahat!
Ce dracului...?
- Ce dracului e atât de amuzant? - Nimic.
E, mă auzi?
Da vă aud cât de mult râdeţi.
Nu...
Eşti bun, trebuie doar să intri tare pe primul beat.
Trebuie să intri pe ritm.
Mă plimb în josul străzii. Te plimbi.
- Eşti bun, Eric. - Bine?
Nu, nu, nu, nu. Eşti bun, eşti bun.
E mişto.
Dar trebuie să fii pe ritm. Din nou, bine? Să-i dăm drumul.
Te plimbi.
Mă plimb în josul străzii în 64-ul meu.
Rahat. N-ai nimerit-o.
- Chiar nu e... - Dre!
Trebuie să plece, dacă vrei să facem asta. Cube, trebuie să pleci.
- Pleacă naibii de aici, Yella. - Nu, negroteiule, amândoi!
- Vorbeai despre mine? - Pa.
- Hai, Cube. Yella, pleacă naibii de aici. - Şi eu?
- Da, ca terminăm cu porcăria asta. - "Scrie piesa, Cube."
- "Taci dracului, Cube!" - Eu ce-am făcut?
Ia-le p-astea cu tine, Cube.
- Acum? - Da, omule, haide.
Ştii ce, mi-e indiferent.
Nenorocitule...
- Haide, E... - Ai terminat, Dre? Vrei să râzi şi tu?
- Stau în văgăuna asta de unul singur. - Spune cuvintele, da?
Ce vrea să însemne asta?
Spune rahatul ăsta odată cu mine: "Mă plimb".
"Mă plimb."
- Da, te plimbi. Hai să-i dăm drumul. - Da, omule. În regulă.
Dre, ştii că rahatul ăsta n-o să meargă niciodată.
Încerci să fii amuzant. Dar ai văzut cum ai spus-o, da?
- Ca şi când ai crezut în ea. - Da, am crezut porcăria aia.
Atunci spune şi porcăria asta ca şi când ai crede cu adevărat în ea.
Ca şi când ar fi o afurisită de duminică
şi te plimbi pe Crenshaw, într-o afurisită de 64.
Haide, spune-o ca şi când ai crede cu adevărat lucrul ăsta.
Nu te mai juca, fii mai relaxat. Aşa.
Mă plimb în josul străzii în 64-ul meu.
Rahat!
A fost tare, E. A fost foarte tare, omule.
Da. Despre asta vorbeam, omule.
Ai simţit cu adevărat rahatul ăsta, nu?
Acum mai avem doar 59 de replici de spus.
Dar e în regulă, o scoatem noi la capăt.
Hai să trecem la următoarea.
Aşa, Eazy.
- Dre. - Da.
- Da?
D.O.C., ce părere ai, omule? Crezi că o să le placă în Dallas?
Să fiu sincer, omule, rahatul ăsta a fost super marfă.
Alonso, ce părere ai?
Îmi pare că e timp irosit.
Aveţi încredere în mine, rahatul ăsta n-o să ţină.
N-o să vă dea la radio, porcăria aia.
- Pe bune? - Da, pe foarte bune.
Şi trebuie să terminaţi cu rahatul ăsta,
vreau să revenim la acel slow jam despre care am vorbit.
Acest rap al realităţii pe care încercaţi să-l faceţi,
şi vorbiţi despre şmecherii din închisoare?
Nimeni nu vrea să audă rahatul ăsta.
Trebuie să reluaţi lucrul la acel slow jam.
Vorbesc serios. Mă faceţi să-mi pierd timpul şi asta o să vi se scadă din salariu.
Nu vreau să fiu nepoliticos faţă de tine, Eazy, fiindcă ştiu că eşti de treabă.
Dar tu, nenorocitule, n-o să accept rahatul ăsta de la tine.
Peste douăzeci de ani ai să-mi mulţumeşti, o să vezi tu.
Negrule, peste douăzeci de ani tot în garajul ăsta prăfuit vei fi,
înregistrând cântece de dragoste.
Fugi d-aici.
Strângeţi rahatul ăsta.
S-a făcut.
Să-ţi intre bine în cap.
Pune tâmpenia aia încă o dată.
Omule eşti un geniu.
Telefoanele sună încontinuu.
Suntem la KDAY. Şi trebuie să-l salut pe tovarăşul meu, Dr Dre.
Care ni-l prezintă pe al nostru, din Compton, Eazy E.
Şi acum ascultaţi Boyz n the Hood.
Cea mai cerută melodie de şase săptămâni încoace.
În regulă. Ne vedem în curând.
- Scuză-mă. - Da.
Am auzit discul tău.
- Sunt Jerry Heller. - Eric Wright.
E o adevărată plăcere să te cunosc.
Şi pentru mine.
Ar fi...
Lasă-mă să iau eu astea. Le iau eu.
Pot să schimb câteva cuvinte cu tine, Eric?
Despre ce?
Despre muzică.
- Albumul tău mi s-a părut bun, omule. - Doar bun?
Nu. Mi s-a părut excepţional.
- Excepţional? - Da, fantastic.
Te rog, ia loc, bine? O luăm de la început.
Haide.
- O să încerc din nou, bine? - În regulă.
În calitate manager de muzică
vreau să-ţi spun ce pot face pentru tine, Eric.
O să te fac legitim.
Se pare că eu sunt cel care aş putea face ceva pentru tine.
Înţeleg. Crezi doar pentru că nu am un birou luxos, că nu ştiu despre ce vorbesc?
Am lucrat cu Elton John, Otis Redding.
Ia să văd, am lucrat cu...
War... Am lucrat cu Styx.
Ai lucrat cu cineva din decada asta?
Îţi spun ce văd în cazul tău, Eric.
Foarte mult talent brut. Foarte multă aroganţă.
Bravură.
Dar dacă ai impresia că va vorbi cineva cu tine,
că îţi va da cineva drumul în clădire,
sau că te va asculta sau vorbi cineva cu tine.
Dacă crezi că se va întâmpla asta, eşti nebun omule.
Îmi pare rău.
Asta pot face pentru tine.
Eu te pot face legitim.
Eu te pot băga în acea clădire.
Şi o să te protejez. O să blochez tot zgomotul
din afacerea asta nebună şi afurisită.
Şi amândoi putem construi ceva mare.
Dar trebuie să crezi în mine la fel cum şi eu cred în tine.
La fel cum cred în ăsta.
Pentru că ai un talent unic, Eric. Foarte special.
N-o face de oaie.
Ştii ce...
Dacă nu poţi face faţă,
dacă e prea multă presiune pentru tine, atunci bine.
Fugi d-aici.
Ascult.
Mai ai muzică pentru mine?
- Absolut. - Bine.
Fiindcă va trebui să scoţi încă unul la fel de bun. Rapid.
De la ce vine N.W.A.?
No Whites Allowed? (Fără albi prin preajmă)
Nu.
Niggas With Attitudes (Negrii cu atitudini)
Sunt de acord.
Bine. Îmi place.
- Îmi place mult. - Ai face bine să-ţi placă.
Fantastic.
Skateland
Bună, Dre!
Eazy E şi N.W.A. Vinerea asta, 11 Martie.
Băieţi, aveţi idee de ce v-am cerut să purtaţi negru în seara asta?
Fiindcă suntem un grup de primă clasă.
Şi ca să fim un astfel de grup,
trebuie să arătăm precum unul, să vorbim ca unul,
să ne îmbrăcăm la fel.
Vrei să-mi spui ce dracului s-a întâmplat în cazul tău?
Pupă-mă undeva. E singurul rahat curat pe care l-am avut.
- Spune multe despre modul cum trăieşti. - Suntem plătiţi să purtăm negru?
N-o să mai am grijă de tine. Îmbracă-te cu ăsta.
Rahat, vine dl Druming.
Nu, e dl Furley din 3 East Compton.
E bună asta, omule.
Aţi terminat?
Omul ăsta a cumpărat toate lucrurile astea
şi încearcă să obţină bani pentru Ruthless.
A încercat să ne obţină distribuţie, a încercat să ne pună într-un turneu,
probabil ar putea să aducă bani adevăraţi la masă,
-... aşa că haideţi să o luăm în serios. - Şi apoi ce, E?
Tot ce face este să-şi ia 20%.
Noi luăm 80, dar aşa funcţionează căsniciile.
Jerry Heller ăsta poate să aducă mai multe păsărici?
Fiindcă ele valorează 20%.
Vorbesc serios.
Dacă ei vor N.W.A.,
haideţi să le dăm N.W.A..
- Da. - Bine?
Bine.
Haideţi să luăm biştarii.
- Toată lumea să spună: "da". - Da.
- Sigur că da. - Sigur că da.
Mai tare. Ţipaţi!
Ce părere ai?
Jerry eşti prietenul meu. Dar Compton? Nu cred.
Din Queens, poate.
Ascultă, dacă îl găseşti pe următorul Bon Jovi, sună-mă, bine?
- Succes. - Mulţumesc că ai venit.
Ce noapte!
Despre ce vorbeşti omule?
Scena a tremurat atât de mult,
încât credeam că acele platanelor vor sări de pe discuri.
Mie nu-mi venea să cred că ştiau versurile. A fost o nebunie.
Vă spun, Compton cu siguranţă a devenit cunoscut acum.
Nu e nicio îndoială, Eric.
Mi-am închipuit eu că o să faci treabă bună în seara asta.
- Bravo, omule. - Salut!
Ce-ai mai pus la cale? Încă mai eşti în Vegas? El e Suge.
Care-i treaba?
M-am tot plimbat încoace şi încolo. Am lucrat ca bodyguard.
Dacă ai nevoie de serviciile mele, dă-mi de ştire.
Securitate?
Nu cred că avem nevoie de bodyguard, omule. Cred că avem acoperit postul ăsta.
Nu ştii niciodată de ce ai nevoie, până când ai nevoie de el.
Am venit să vă salut. Mă aşteaptă nişte oameni.
Scuzaţi-mă.
A fost un spectacol dat naibii.
Frumoasă reprezentaţie. Foarte, foarte frumoasă.
Aţi fost demenţiali, da. Cu siguranţă aţi fost.
Bine, ei sunt Eazy E şi N.W.A., evident.
Prieteni, el e Bryan Turner.
- Salut, băieţi! - Eu sunt Ice Cube.
- Încântat. - Bryan conduce Priority Records.
- Şi vrea să semneze cu voi. - Da, imediat.
Ascultaţi, băieţi trebuie să vă spun că mi-a plăcut enorm spectacolul.
Ce aţi făcut din acea mulţime... N-am mai văzut niciodată aşa ceva.
Cred, sincer, dacă vreţi, v-aţi potrivi perfect în casa noastră de discuri.
Da.
Nu, nu, nu, nu.
Stai puţin, adică...
N-am auzit de Priority Records.
Pe cine aveţi?
Nu reprezentăm nume mari. Majoritatea R&B.
- Pe cine? - California Raisins.
- Cine? - The California Raisins.
Stafidele alea din reclame?
- Da, Cube, stafidele alea mici. - Da, la ele mă refer.
Ascultaţi-l, nu vă grăbiţi.
Şi eu am râs, promit, apoi am început să încasez bani.
Vă spun, nenorociţii ăia mici au luat discul de aur, anul trecut.
- De aur? - Da, au fost aproape de platină.
Ce spuneţi, băieţi?
Vreţi să facem un disc?
Da.
Mulţumim.
E bine?
I-a plăcut. I-a plăcut mult.
Ai reuşit, Jerry.
- Mulţumesc, omule. - Tu ai reuşit.
Straight Outta Compton Sesiune de înregistrări - Torrance, CA
Dacă rimele nu sunt bune, nici înregistrarea n-o să fie.
Astea nu sunt rahaturile lui Alonso, acum e pe bune.
Aşa că rimele voastre trebuie să fie marfă.
- Cine urmează? - Ren.
- Fă-le praf, Ren. - Mă descurc.
În regulă, să vedem.
Yella, dă-i drumul.
Da, da, Dre.
Ia fii atent la asta!
Despre asta vorbesc, omule. Dar ai auzit diferenţa, nu?
E mult mai bun faţă de rahatul pe care l-am scornit eu.
Ştiu.
Scuzaţi-mă, domnilor mă gândeam că aţi vrea să ştiţi.
Acordul nostru cu Priority Records e încheiată.
Banii!
- Contractul e aici şi îl poţi semna. - Mulţumesc.
Dacă veţi continua în ritmul ăsta, albumul va fi incredibil.
Cu plăcere, Jerry.
- Are nişte versuri foarte intense, Cube. - Mulţumim, Jerry.
- Foarte intense. - Apreciez asta, Jerry.
Dar contractele noastre?
Sunt scrise chiar acum. Avocaţii se ocupă de ele.
Da, Jerry se ocupă de asta, dar tocmai ai schimbat toate paiele?
Dre, e ceva afară de care trebuie să te ocupi.
Acum.
Să văd dacă am înţeles, vrei să faci asta aici, acum?
Ce-ar trebui să fac?
Dormim într-un pat dublu acasă la mătuşa ta. Avem un copil, Andre.
Vrei să aştept până termini ce faci tu acolo înăuntru?
Pe deasupra mai pierzi şi timpul cu fufe pe străzi.
- Eşti nebun? - Ce?
Muncesc aici zi şi noapte încercând să creez ceva
şi tu vii aici şi vorbeşti de târfe afurisite?
Poate tu eşti nebună.
- Nu pricepi. - Nu. Tu nu pricepi, Lavetta.
- Tati. - Nu-i nimic, scumpo.
Linişteşte-te.
- Totul o să fie în regulă. Da, iubito? - Pa, Dre!
Tati te iubeşte.
Tati.
- Eşti bine? - Pe dracu'. Nici pe aproape.
- Ce s-a întâmplat, Dre? Ce a spus? - Ce ai făcut?
Rahat. O luăm de la capăt.
Nu facem nimic. N-am făcut nimic.
V-aţi rătăcit cumva?
- Nu. - Trebuie să ajungeţi pe undeva?
- Da... aici. Muncim. - Zău?
- Sunt sigur. - Ce am făcut?
O să aflăm într-un minut ce aţi făcut.
- Ce înseamnă asta? - Taci dracului din gură.
Treci culcat, acum!
- Culcat! - Pe jos?
Şi cu asta ce fac?
Dar ce-am făcut?
Jos! La pământ, acum!
Mişcaţi-vă, derbedeilor. Haide! Treceţi dracului culcat!
Mâinile la spate, încleştaţi-vă degetele.
- E o tâmpenie. - Încleştaţi-le.
De ce dracu' ne-aţi pus să stăm pe jos, dle poliţist?
Pentru protecţia noastră, voi sunteţi şapte şi noi patru.
Staţi nemişcaţi şi lăsaţi-ne să ne facem treaba.
- Dle poliţist, scuzaţi-mă, ce se petrece? - Dle, puteţi să rămâneţi acolo, vă rog?
Îi controlăm pe aceşti membri de gaşcă, să ne asigurăm că n-au droguri.
Nu sunt membri de gaşcă.
Sunt artişti.
- Poftim? Artişti? - Da.
- Serios? - Da.
- Ce fel de artişti? - Rapperi şi lucrează cu mine în studio.
Rapping-ul nu e artă. Cine aţi spus că sunteţi?
- Sunt managerul. - Vă pierdeţi vremea, dle manager.
- Cred că glumeşti. - Vă pierdeţi vremea.
- Serios? - Aceşti clienţi ai dv, aceşti rapperi?
Arată ca nişte membri ai unei bande.
Nu poţi veni aici şi să arestezi oamenii, doar pentru că arată într-un anumit fel.
Eşti nebun? Asta-i hărţuire din partea poliţiei.
- Aţi spus că sunteţi manager, nu? - Da.
- Nu un avocat afurisit? - Contează?
Nu poţi veni aici şi să-i arestezi pe băieţii ăştia pentru că sunt negri.
- Oamenii au drepturi. - Dă-te înapoi.
- Înapoi. - Bine, mă dau şi îi laşi să se ridice.
Ridicaţi-vă, băieţi. Haide, Eric.
- Nu le spuneţi dv să se ridice. - Mă dau înapoi.
Noi decidem lucrul ăsta.
N-aveţi idee ce oameni cunosc, o să sun la biroul primarului.
Daţi-vă înapoi.
Acum ridicaţi-vă.
Ridicaţi-vă, acum!
- Bine, haideţi băieţi. - Ţine-ţi oamenii în frâu. Ai înţeles?
Şi departe de Torrance.
- Haideţi, băieţi. - Ai vreo problemă?
- Mi-ai murdărit tricoul, omule. - Nu mai sunteţi atât de duri acum.
Eric, haide.
Ai vreo problemă?
Nu te-am auzit.
- E o înscenare afurisită. - Tacă-ţi fleanca!
Totul e în ordine, bine?
- Vrei să spui ceva? - Cube, Cube.
- Vrei să spui ceva, băiete? - Cube.
Intră înăuntru. Să ne întoarcem la treabă.
Ai auzit ce-a spus stăpânul tău. Intră, băiete.
Tu să taci dracu' din gură!
Intră dracului înăuntru.
O să intrăm să muncim, bine? Lăsaţi-ne în pace. Lăsaţi-ne.
- A dracu' muzică rap. - Sunteţi o ruşine nenorocită.
Am scris ceva pe beatul ăsta.
Yella, opreşte-l.
Cum arată, Dre? Sunt dure?
Absolut, Cube. O să facă valuri. Absolut.
I-o trag poliţiei Vin direct din subteran
Un negru tânăr căruia îi merge greu pentru că sunt închis la culoare
Şi nu cealaltă culoare încât poliţia să creadă
Că au autoritatea să omoare o minoritate
La dracului cu rahatul ăsta, fiindcă nu eu sunt cel
Pe care un derbedeu nenorocit cu o insignă şi un pistol
Să-l bată, şi să-l arunce în închisoare
Putem sta faţă în faţă în mijlocul celulei
Se ia de mine fiindcă sunt adolescent
Cu puţin aur şi un pager
Îmi controlează maşina, caută marfa
Gândindu-se că fiecare negrotei vinde narcotice
Simt o mică rafală de vânt şi o tai
Dar las în spate o amintire de neuitat
Dar târfa care a fost împuşcată, să i-o trag
Crezi că dau doi bani pe o căţea, nu-s fraier
Asta e o autobiografie a lui E şi dacă te mai iei de mine
Vei fi răpit de un frate de-al meu care te va sugruma
Ăsta-i adevărul nenorocitule, direct din Compton
Bulevardul Crenshaw
- Îmi place melodia aia. - Salut, Cube!
1580 KDAY, sunt Greg Mack.
Vă spun sincer, asistaţi la scrierea istoriei.
Primul super grup din L.A.,
N.W.A., cu noul lor album Straight Outta Compton.
Şi iau cu asalt naţiunea.
Turneul NWA
Summitul Houston, Texas
"Gangsta rap" a devenit foarte popular şi profitabil
vânzând versuri despre violenţă
unui public tânăr care nici nu ar visa să se apropie de un ghetou.
Nu toate vedetele muzicii sunt cetăţeni model,
unii au fost certaţi cu legea, asta nu e ceva nou,
dar acum câţiva muzicieni au adus acest lucru pe culmi noi,
sau în adâncimi noi.
A fost foarte mişto.
Nu, omule, nu, trebuie să plec.
Trebuie să mă iei şi pe mine în Miami.
Bine. Încerci să profiţi la fundurile alea mişto.
Frate, m-am săturat de cartierul ăsta... Am nevoie de ceva nou.
Ce părere crezi că va avea mama dacă vii cu noi în turneu?
Fiindcă ştii că ai şcoală
şi ştii foarte bine că n-o să te lase să lipseşti atât de multe zile.
- Tu ai făcut-o. - Haide, omule. Asta voiam să zic.
Îţi spun cum facem.
Nu intra în belele,
te sun când sunt în drum spre Miami,
să văd dacă pot să-ţi fac rost de un bilet de avion.
- Pot să vin acolo? Promiţi? - Te rezolv eu, da?
- Adu cauciucurile, T. - Închide telefonul.
Încă le mai am pe cele pe care mi le-ai dat acum mult timp.
Stai puţin, T, e cineva la uşă.
Alo? Dre?
Aşteaptă!
Da, negrule, o caut pe prietena mea, Felicia.
Am auzit că e într-una din camerele astea.
Negrule, nu-i nicio Felicia aici.
Te superi dacă arunc o privire?
Pleacă dracului din camera mea!
Vii cu înarmat în camera mea afurisită?
- Unde te duci? - Îi arăt ciorii ce înseamnă să fii înarmat.
Unde-i Felicia?
- Unde-i Felicia? - Felicia?
Felicia. Tu eşti Felicia? Tipul ei e aici.
În regulă. Acum pe niciuna nu vă cheamă Felicia. Bine.
Yella!
- Te cheamă Felicia? - Ai uitat cum mă cheamă?
Nu, stai! Valerie. Te cheamă Valerie.
- Nu mai contează. - I-a uitat numele. La naiba!
Felicia! Fato, negroteiul tău e afară.
- Dar mi-o suge. - Are pistoale, fato.
- Ce? - Negroteiul are pistol.
Îi arăt eu chiar acum ce înseamnă arme.
Ren. E o cioară afară care zice că are pistol.
Ce-i aia...
Zice că are pistol.
E timpul să trecem la treabă.
- O căutaţi pe Felicia? - E înăuntru?
E ocupată cu o sculă de negru adevărat.
Ce dracu' ai spus, cioroi mic?
Am spus că are o afurisită de sculă în gură, cioară.
- Da, da. - Nu vă mai distraţi?
- Unde dracu' plecaţi? - Încearcă să compenseze şi ea.
Au făcut pe ei de frică, ciorile alea.
- Ciorile alea... - Nişte fătălăi.
Eşti dement.
Au fugit atât de repede. Ce nebunie!
- Încerci să mă omori? - Cum spui tu.
Ce nebunie!
Nu încerc să încasez un glonţ pentru o căţea.
Pa, Felicia!
Colosseum-ul Riverfront Cincinnati, OHIO
Băga-mi-aş!
Haide, arată-le.
Scuzaţi-mă. Domnilor, îmi pare rău.
Nu vreau să fiu cel care vă aduce veşti proaste.
Ce-i asta?
- Rahat! - Ce-i aia?
Nenorocitul de FBI.
- Ar trebui să nu-mi pese de asta? - Stai puţin, FBI?
- Şi ei vin după noi? - Oarecum.
- Despre ce e vorba? - În esenţă...
"O piesă înregistrată de grupul rap "N.W.A.","
"de pe albumul lor Straight Outta Compton,"
"încurajează violenţa împotriva forţelor legii."
"Promovarea violenţei şi ultrajului e greşită"
"şi noi, cei din comunitatea forţelor legii, nu facem excepţii de la asemenea acţiuni."
Pe dracu'.
Să i-o trag comunităţii forţelor legii.
Avem libertate de exprimare. Ce dracu' pot să ne facă?
- Aşa e. - Vrei să-i provoci şi să afli?
Ăsta e un avertisment, Cube.
Şi e vorba, în special, de piesa Fuck the police, aşa că...
Cred că n-ar trebui să mai punem piesa aia momentan.
Ce să nu punem? La dracu' cu asta, Jerry. Despre asta e vorba în piesă.
Să le-o tragem, Jerry.
Nu, nu.
Spun doar s-o retragem pentru moment, bine?
Este o ameninţare scrisă rezonabil.
Astea nu sunt prostii de stradă,
nu-s bătălii între găşti, vorbim de guvernul federal.
Tipii ăştia pot să ne vină de hac printr-un milion de căi diferite,
nici nu vreau să mă gândesc.
- De ce să-i provocăm? - Ce dracu' vrea să însemne asta?
Poate Poliţia din L.A. să fie puţin îngrijorată,
dar nu-i putem lăsa să ne cenzureze.
Nu susţin cenzura, Cube.
Staţi puţin. Poate n-ar trebui să ne facem griji.
Poate ar trebui să ne bucurăm.
Ce vrei să spui, E?
- Ăsta e de fapt un cadou. - E vorba de FBI, E. Despre ce vorbeşti?
Asta e publicitate gratuită pentru N.W.A.
Ducem asta la presă şi le arătăm
cu ce gen de intimidare, discriminare
şi hărţuire ne confruntăm din partea guvernului.
- Îmi place asta. - Sunt de acord cu asta.
- Negroteiul meu, înţeleg. - Ăsta-i un lucru diferit.
- Dacă asta vreţi să faceţi, atunci... - Asta vreau să fac.
Asta vrem să facem, Jerry.
Asta vrem să facem.
- Bine. - Da?
Eşti de acord?
Nu vreau să fiu cel care vă aduce veşti proaste.
- Dar am câştigat. - 20, omule.
Stai puţin, nu-s 20.
Haideţi să nu ne mai dea afară din alt hotel afurisit.
Noapte bună, Jerry!
Ce să le faci?!
Spui puţin adevăr şi oamenii îşi pierd minţile.
Asta nu-i muzică.
Adevărul e că pot să facă ce vor cu ele.
Ei le-au cumpărat.
Spectrum Philadelphia, Pennsylvania
Trebuie s-o laşi mai moale,
nu poţi să i-o tragi fiecărei tipe de pe planetă.
- Şi păsărica e o problemă acum? - Va fi, dacă vei avea 4.000 de copii, nu?
Faci nişte bani, ai toate problemele astea, va trebui să te ocupi de ele. E în regulă...
te ajut să le rezolvi...
Salut, Cube!
Scuze că vă întrerup mica gustare cu homar.
Care-i treaba, E? Unde sunt contractele? Ai uitat de mine?
Nu ţi-am spus...
Ştii ce... Jerry, vrei să te ocupi tu?
Nu vorbesc cu Jerry, vorbesc cu tine.
E treaba lui Jerry.
De fapt chiar e treaba mea. Eşti îndreptăţit să întrebi, Cube.
Contractele sunt finalizate, chiar în momentul de faţă.
Chestia e că avocaţilor le ia o groază de timp.
Îl acoperă de clauze, ne lasă fără bani,
dar o să le termine. Mi-aş dori să fiu şi eu plătit la oră, cum sunt ei.
Şi eu mi-aş dori.
Vreau doar să ştiu ce se petrece,
din moment ce am scris multe versuri de pe albumul ăsta.
Toată lumea ştie cât de important eşti, Cube.
Serios?
Aşa stau lucrurile.
Mai avem nevoie de puţin timp, atâta tot.
Probabil că totul e în regulă.
Poate că o iau razna.
Are un gust destul de bun.
Într-o bună zi, nu?
Să aveţi poftă în continuare.
Tipul ăla vrea cu ardoare să fie în locul tău.
De parcă n-aş avea destule probleme afurisite, nu?
- Nu ducem lipsă de probleme. - Nu vă supăraţi.
Îmi mai puteţi aduce încă un pahar?
Cred că exagerezi, omule.
Eazy e unul de-al nostru. N-are logică ce spui.
Dar e logic ca Eazy şi Jerry să mănânce friptură şi homar, iar noi burgeri?
- Rahatul ăsta n-are logică deloc. - Înţeleg ce spui.
Dar cred că trebuie să profităm de perioada asta bună. Pe bune.
Nu te pripi să tragi concluzii, până când nu ştii sigur.
E mama.
Dre... ce s-a întâmplat?
Tocmai am vorbit cu mama la telefon.
Tyree...
e mort.
Ce?
A fost implicat într-o bătaie, şi un nenorocit i-a rupt gâtul.
Era frăţiorul meu.
Frăţiorul meu.
Afurisitul de Compton, omule.
Haide, omule...
E vina mea, omule.
- Asta nu s-ar fi întâmplat... - Nu vorbi aşa.
...dacă ar fi fost lângă mine.
E vina mea afurisită.
Se putea întâmpla în alt mod.
Nu poţi să te învinovăţeşti, Dre.
Tyree va fi mereu cu tine. Indiferent de ce se va întâmpla.
- Da. - Aşa e.
- Aşa e, omule. - Vom fi mereu alături de tine.
Vom fi fraţi mereu.
Băga-mi-aş!
Suntem aici, da?
- Aşa e, Dre. - Suntem cu toţii aici.
Nu e vina ta, Andre.
Dacă l-aş fi luat cu mine în turneu...
- ...cum ai vrut. - Încetează cu prostiile astea. Încetează!
Fratele tău te admira.
Şi ai avut mare grijă de el, amândoi am avut.
E timpul să laşi pe altcineva să aibă grijă de el acum.
Sunt mândră de tine.
Nicio persoană nu va tulbura pacea prin participarea
sau instigarea la o comportare nepoliticoasă,
indecentă, turbulentă sau violentă.
Sau la folosirea unui limbaj vulgar, obscen sau injurios într-un loc public.
Luaţi aminte, de asemenea, că interpretarea piesei F the Police
nu va fi permisă.
Refuzul de a respecta ordonanţele oraşului Detroit
va avea ca rezultat arestarea imediată şi pierderea drepturilor.
Am terminat aici? Avem un spectacol de făcut.
Aveţi grijă ce faceţi.
Mâncaţi o sculă.
Se numeşte Fuck the Police.
Arena Joe Louis Detroit, Michigan
Eazy! Eazy!
La naiba! Ce marfă a fost!
Ce zici?
Hai să facem rahatul ăsta.
- Ce zici?! - Hai să-i dăm drumul.
- Ce zici? Haide! - Ce zici?
Staţi puţin, staţi puţin!
Vreţi să ştiţi ce a încercat să ne spună poliţia afurisită în culise?
Ce?
Au încercat să ne spună ce dracu' nu putem să cântăm.
Nenorociţii au încercat să ne spună
ce dracu' să nu spunem.
Noi suntem N.W.A.
Facem ce dracu' vrem,
spunem ce dracu' vrem să spunem.
Aşa că toată lumea.
Ridicaţi sus degetul mijlociu.
Pentru poliţistul derbedeu din culise.
- Hei, Dre. - Ia zi.
Am ceva de spus.
La dracu'!
Duceţi-vă, duceţi-vă! Toate unităţile, interveniţi!
Mişcaţi-vă!
Haideţi! Haideţi!
Rahat!
Avem nevoie de întăriri în zonă!
Acum!
Haide!
Ia-ţi labele de pe mine
E complet ilegal!
Băgaţi-i!
- Să ţi-o trag! - Mişcă!
I-o trag poliţiei!
I-o tragem poliţiei!
I-o trag mamelor, taţilor şi bunicii voastre.
Nemernicii ăştia!
V-o trag la toţi!
Ce aveţi de spus în legătură cu stârnirea unei revolte în Detroit?
Trebuie să spun că nu am incitat noi rahatul ăla.
Aşa e.
Tocmai aţi avut un instantaneu despre părerea adevărată a americanilor.
Noi am dat voce oamenilor.
Le-am dat oamenilor adevărul.
Da, dar piesele voastre
glorifică stilul de viaţă al bandelor, armelor, drogurilor.
Arta noastră este o reflecţie a propriei realităţi.
Tu ce vezi când ieşi pe uşă?
- Eu ştiu ce văd. - Şi nu e plin de farmec.
Luăm AK-uri din Rusia şi cocaină din Columbia.
Şi niciunul din noi n-are paşaport, aşa că...
Poate ai vrea să-ţi verifici sursa.
Următoarea întrebare.
Veţi fi mai atenţi la ce veţi spune şi cum o veţi face?
- Nu. - Probabil că nu. Nu.
Libertatea de expresie include şi muzica rap, nu?
În ce mă priveşte ne exercităm dreptul primului amendament.
Guvernul l-a scris.
Cube, ce face un tip din Compton
când începe să facă bani adevăraţi, în felul ăsta?
Cube?
Îşi cumpără haine Raiders.
Şi gel pentru a-şi menţine părul creţ.
Următoarea întrebare.
Îmi pare bine să te văd, Cube.
Eu d-abia pot să te văd, Jerry.
Ce-i cu decorul ăsta desprins din Naşul.
Bine.
Ştiu că ai fost foarte nerăbdător.
Să semnezi un contract cu compania lui Eric, Ruthless Records.
Compania lui Eric? Nu-i şi compania ta?
E incorect. Nu-i compania mea.
- Lucrez pentru tine. - Lucrezi pentru mine?
Da, am lămurit asta de la bun început.
Deci pot să-l duc la un avocat sau cineva, nu?
Cube, tipii ăia sunt plătiţi să stârnească probleme.
Vor crea probleme acolo unde nu sunt.
Jerry, ştii prea bine că n-am habar ce înseamnă porcăriile astea legale.
Niciunul din noi nu ştim.
Vom avea nevoie de un avocat înainte să semnăm ceva.
Toţi ceilalţi au semnat deja.
Credeam că ştiai asta.
Tu eşti singurul care nu a făcut-o.
Mai e şi ăsta.
75.000 de dolari.
- Fir-aş... - Semnează contractul şi banii sunt ai tăi.
Sunt banii mei oricum, Jerry. I-am câştigat pe merit.
I-am scris multe piese.
Facem spectacole în turneu de luni de zile, show-uri cu casa închisă, am vândut discuri.
Ştiu că sunt o mulţime de bani.
Serios? Isuse Cristoase.
- Dă-mi banii, Jerry. - Cum naiba crezi că funcţionează astea.
Cum naiba crezi că sunt plătite toate astea.
Camerele de hotel, autobuzele de turneu, paza, petrecerile.
Toate rahaturile astea.
Cum crezi că sunt plătite? Crezi că sunt gratuite?
De ce faci asta acum?
Dacă eram atât de buni de nu ne-ai dat contractele de la început.
Pentru că nimic nu e sigur, Cube.
Chiar şi un talent mare se poate prăbuşi.
Prea mult orgoliu, exces... prea multe aşteptări.
Are tendinţa să strice lucrurile. Ar trebui să ţii minte asta.
E compania lui Eric, nu?
Pa, Jerry. Am plecat.
Salut, Suge!
Mulţumesc, dle.
Care-i treaba cu D.O.C. şi Suge?
Cred că îşi ia un nou manager.
Într-o zi eşti bodyguard-ul lui Bobby Brown, iar în alta descoperi talente.
Cred că toată lumea vrea să intre în domeniul ăsta.
- Aşa cred. - În regulă, omule.
Cum te simţi, eşti bine?
Te ajut cât pot de bine? Eşti în regulă?
- Da? Ce se petrece? - Da, sunt bine.
Vin imediat.
Mulţumesc, omule.
Mulţumesc pentru tot, amice.
Cube, vrei să continuăm sau ce?
Nu aşa.
Aş prefera să fiu lefter, decât păcălit.
Ţi-am spus să nu semnezi porcăria aia, Dre.
Negroteiule, am facturi de plătit. Ştii foarte bine asta.
Şi trebuie să mai pun nişte bani deoparte pentru mama, acum că Tyree nu mai e.
- Înţeleg. - Aşa e.
Trebuie să facem ce e mai bine pentru noi.
O să aibă grijă de tine, tu eşti pâinea lor.
- Cube, suntem Ruthless. - Noi suntem N.W.A.
Ei sunt Ruthless.
Cube, vii?
Plec.
- Ai grijă de tine, Dre. - Pace.
- Părăseşti grupul? - Da, m-am săturat de minciuni.
Eazy a investit în Jerry, iar Jerry a avut grijă de el.
Doar ei conduc totul, nu e nici un grup afurisit.
Am înţeles asta, dar vreau să înţelegi
că laşi baltă o situaţie în care poţi câştiga.
Ce părere ai despre asta, Kim? Face o greşeală?
- O greşeală? - Da.
Nu cred. După ce am auzit prin ce a trecut şi eu aş fi plecat.
Vreau să te exprimi.
Sunt cel mai mare fan al tău şi cred în tine,
Dar vreau să înţelegi că nu sunt mulţi bani într-o carieră solo.
Dar dacă vei avea succes cu primul disc, mă voi revanşa la al doilea.
Fii pregătit, Bryan. Discul ăsta o să apară rapid.
Petrecerea udă şi sălbatică a lui Eazy
Ştiiai că discul lui Cube e în Top 20 Billboard?
Ale noastre n-au fost niciodată acolo. A explodat.
O să fie bine. Eric.
Nu mai e doar N.W.A.
E toată lista noastră de la Ruthless.
Îl avem pe D.O.C., Michel'le, Above the Law
Trecem la următorul nivel.
Ştii ce? Stai jos pentru două secunde.
-Trebuie să-l menţinem fericit pe Dre. - Da.
Uită-te la el. Crezi că are nevoie de mai multă motivaţie?
Înţeleg, Jerry. Se scaldă între femei şi toate astea.
- Dar asta nu înseamnă că... - Îţi faci prea multe griji.
- Încetează, bine? - Da, bine.
- Uite, semnează nişte cecuri. - Acum, Jerry?
Da, acum.
O să-ţi ieşi din minţi mai târziu. Fă-o acum.
Adevărul e că Ren scrie la fel de bine precum Cube, poate chiar mai bine.
Au acoperit totul. Doar ultima.
Bine?
Da. Am terminat?
Am terminat.
Bine, pentru că mă duc să mi-o trag.
- Bine? - Da.
Îţi spun doar ce mi-ai zis. Dacă AmeriKKKa's Most Wanted dădea greş,
îmi plăteşti avansul pentru albumul următor.
- Nu asta ai spus? - Aşa e. Dar e mai complicat de atât, Cube.
- Sunt măsurători... - Haide, Bryan. Soţia mea trebuie să nască.
Şi o casă pe care am plătit-o în baza a ceea ce mi-ai spus.
Mi-ai dat cuvântul.
- Cube, vrei să te calmezi. - Cum adică să mă calmez?
- Încerc doar să-ţi ofer ce-ţi doreşti. - Nu-i adevărat.
Am muncit şi ţi-am dat produsul. Acum dă-mi banii, Bryan.
Când un om îşi face treaba, trebuie să fie plătit.
Iar tu o faci să pară că implor un rahat care, tehnic, e al meu.
Bineînţeles că nu implori.
Şi nu încerc să fiu dificil, omule, îţi promit.
Dar nu mă poţi ajuta, nu?
Asta-mi spui?
Am mâinile legate, omule.
Cube.
Trebuia să te ţii de cuvânt, Bryan.
Isuse Cristoase, omule!
Ce dracu' faci, Cube?
Fir-ar să fie!
Îţi fac rost de bani, omule. La naiba!
Crezi că dau doi bani pe discurile astea afurisite?
Eu ţi-am adus discurile astea nenorocite. Sunt ale mele.
Ştiu asta, Cube! Îţi fac rost de bani!
Fir-ar să fie! Îmi pare rău!
Acum îţi distrug şi lucrurile tale.
Bine.
Scade pagubele din ce îmi datorezi.
Vezi rahatul ăsta? Despre asta vorbesc.
Să-l ia dracu' pe Cube. Negroteiul ăla nu face doi bani.
De ce zici aşa, discul lui e cel mai tare în momentul ăsta, E.
Da, omule, pe bune, Cube a fost demenţial pe discul ăla.
Şi noi ar trebui să stăm şi să nu spunem nimic,
să arătăm ca nişte târfe şi să acceptăm?
Ce să accepţi?
Nu ştiu despre ce dracu' vorbeşti. Mie îmi place porcăria aia.
- Clovnule. - De ce eşti beat mereu?
Trebuie să te aduni, eşti un artist afurisit, dacă n-ai observat.
Ce-ar fi să te aduni tu, negrotei mic.
- Haide. - Du-te după ţărănoiul tău.
- Alo? - Dre, D.O.C. a avut un accident.
Ce? Un accident?
Nici n-ar trebui să fie în viaţă.
A fost aruncat prin parbrizul maşinii şi s-a lovit de un copac.
E paralizat?
Nu, dar are laringele distrus.
Poate să-şi piardă cariera din cauza asta.
Unde-s oamenii tăi, unde-s Eazy şi Jerry?
De unde dracu' să ştiu?
Vino încoace.
Ce ştii despre Jerry? Ce părere ai despre el?
E de treabă... bănuiesc.
Dar contractul, îţi convine?
- Cred. - Crezi?
Mă concentrez doar pe muzică, Suge. Atâta tot.
Îl vezi pe afurisitul ăla de acolo?
Trebuie să mă asigur că n-o să ţi se întâmple şi ţie asta, omule.
Poate... oamenii tăi ar trebui să arunce o privire peste contractul meu.
Cu siguranţă.
Voi face aranjamente.
Du-te la tovarăşul tău.
Te-ai tuns. Îmi place.
- E bine în noua casă? - E grozav, mulţumesc de întrebare.
Îţi place noul tău decor?
E grozav. Oricum nu-mi plăcea vechiul design.
Ce-ai pentru mine, Bryan. Ştiu că m-ai chemat aici pentru ceva anume.
Da.
E noul disc al N.W.A. Voiam să-l auzi aici prima dată.
Doboară-mă, ia-mă, dar uite cum apăs pe trăgaci
Dre e un negrotei înţelept, un negrotei care-i deştept
Un negrotei care e plătit să spună ce altora le e frică
Am început cu prea multă încărcătură, Mă bucur c-am scăpat de Benedict Arnold.
Benedict Arnold?
Încearcă să spună că eşti un fel de trădător?
- Da. - Eu sunt un trădător afurisit?
N-am spus nimic de ei pe AmeriKKKa's Most Wanted,
iar acum ei încearcă să se dezică de mine?
La naiba, sunt bucuros că aţi pornit-o
Eraţi tari, acum sunteţi doar uzi şi moi
Mai întâi eraţi de acord cu AK
Acum v-am văzut într-un clip cu Michel'le
În care aţi arătat ca nişte clovni.
Ştiam că aşa se va întâmpla, de asta am plecat
Şi am continuat să calc apăsat
Atunci când voi, nenorociţilor, v-aţi mutat din Compton
Trăiţi cu albii, într-o casă mare Şi cu nici un alt negrotei prin preajmă
Am pornit cu prea multă încărcătură
Am lăsat în urmă patru negrotei şi acum fac eu tot blatul
Tipul alb conduce Negrotei cu Atitudini? Pe cine păcăliţi?
Sunteţi doar nişte prefăcuţi Jur pe mama şi pe tovarăşii mei morţi.
Yella e în echipa voastră, deci pierdeţi
Dre, rămâi la producţia muzicală
Mă numeşti Arnold, dar tu ai îndoit o sculă (bent-a-dick)
Eazy-E ţi-a văzut fundul şi a intrat în el rapid
Ai devenit gelos când mi-am făcut propria companie
Dar sunt bărbat şi pe mine nu mă călăreşte nimeni
Încerci să ai acelaşi sunet ca în Amerikkka's Most
Poţi să ţipi toată ziua, dar nu te apropii de el
Fiindcă ştii că eu sunt singurul care a plutit
Ai alergat 160 de km, dar încă mai ai unul de parcurs
Cu L-E-N-C-H M-O-B, aţi făcut de ruşine C-P-T
Fiindcă v-o trage la bani, un băiat alb
Fără vaselină
Pe cât de mare e şapca, pe atât de mare e gaura glonţului
Cui îi pasă de un răufăcător derbedeu
V-o trage rapid
Şi scula lui Eazy miroase ca rahatul lui MC Ren
Am încercat să vă spun asta acum un an
Dar Willie D mi-a spus să las târfa în pace, aşa că
N-am putut împiedica să nu vă fure
Acum hai să jucăm "banca mare ocupă banca mică"
Aţi încercat să-l insultaţi pe Ice Cube şi n-a meritat
Fiindcă băţul măturii s-a potrivit perfect în fundul vostru
Îmi tăiaţi părul? Nu, tăiaţi-vă boaşele
Fiindcă am auzit că vă place să-i daţi sertarele
V-o trage din toate părţile managerul vostru, băieţi
Scoate bani din fundul vostru ca de la un bancomat afurisit
Îi dă bancnotele
Acum îl au pe Răufăcător cu o geantă şi cu tocuri
Aşa că nu credeţi ce spune Ren
Fiindcă va ieşi ca Kunte Kinte Dar am un bici pentru tine, Toby
Erai tovarăşul meu, acum te comporţi ca şi când nu mă cunoşti
Fiindcă şi în cazul ăsta se dezbină şi cucereşte
Fiindcă ai lăsat un evreu să-mi spargă grupul
Rahatul ăla e destul de amuzant.
Ticălosul ne-a făcut-o.
Ce vom face?
Mai întâi o să ne întâlnim cu cretinul ăsta ignorant.
Asta vom face.
E răspunzător pentru defăimare de caracter, nu-mi pasă,
nemernic antisemit şi afurisit ce e. Cine dracu' se crede?
Incredibil. Genul ăla de minciuni nenorocite,
minciuni la adresa evreilor?
Ştiţi ce, o să-mi sun prietenul de la JDL. Se vor ocupa ei de el.
Să vedem cât de mult îi va plăcea.
Jerry, trebuie să te calmezi.
Oricum negroteii nici nu ştiu ce înseamnă "antisemit".
- E doar o bătălie rap afurisită. - Haide, Eric, trebuie să ne organizăm.
Trebuie să ne luptăm cu genul ăsta de minciuni ignorante şi afurisite.
Ştiţi ce, mereu am ştiut că e un om plin de ură.
Astea sunt doar rahaturi ignorante!
El spune că au caracter politic? Sunt rahaturi ignorante!
Mereu am ştiut-o, acum o va şti toată lumea.
O să mă asigur de asta, bine?
Nu înţeleg de ce dracu' nu eşti mai supărat în legătură cu asta?
- Ai auzit ce-a spus? - Am auzit ce a spus, Jerry.
Despre tine, despre mine, zău aşa.
Tu ai felul tău de a te ocupa de asta, eu îl am pe-al meu.
Putem să mergem la studio şi să-i punem punct carierei sale afurisite.
Nu ştiu dacă-i chiar aşa.
Bine, fă aşa. Sună-l pe Dre şi faceţi aşa.
Faceţi ceva!
- La naiba, E! Cine pentru cine lucrează? - Ce?
Pui la îndoială chestia asta?
Poziţia mea e consolidată. Să nu pui niciodată la îndoială lucrul ăsta.
Te omor, omule.
Seminarul pentru muzica nouă
Ia uite-l pe negroteiul ăla Cube!
Cum a fost la Ruthless, cioară?
La dracu' cu Ruthless, asta e Lench Mob, cioară.
V-o trag!
Nenorocitule!
Am văzut cu toţii imaginile cu poliţiştii din L.A.
cum bat un bărbat pe care tocmai l-au oprit.
Şeful poliţiei spune că va susţine acuzaţiile împotriva unora dintre ei
Suntem în legătură cu Gary Sheperd de la ABC.
Măcar i-au filmat pe nemernici.
LAPD o să se simtă foarte bine la închisorile de maximă siguranţă.
Dre, poate ar trebui să ne întoarcem la treabă.
Muncim, Jerry.
- Vorbesc cu clientul meu. - Stai puţin, omule.
- Ne ocupăm de chestia asta. - Nu. Noi ne ocupăm.
Aţi terminat? Suge?
Jerry? E?
Până acum în acest an au fost mai mult de 125 de plângeri
pentru conduită necorespunzătoare din partea poliţiştilor.
Pot să te ajut cu ceva?
Asta-i casa ta?
Cine întreabă?
E o casă frumoasă.
Cine eşti?
Eşti de-al lui Suge Knight?
Sau din partea altcineva?
Ice Cube?
Să ai o seară plăcută.
Jerry.
Ce mai zici?
Ai vrut să vorbim, păreai destul de nervos la telefon.
Da, ştiu că nu-ţi place să auzi rahatul ăsta,
dar e vorba de Jerry, trebuie să scăpăm de nemernicul ăla, E.
D-asta ai venit aici?
Credeam că porcăria asta am lăsat-o în urmă, Dre.
E o porcărie, omule. Şi s-a întâmplat încă de la început.
Am rugat nişte oameni să se uite pe ăsta.
- Nu am primit cât trebuia... - Totuşi ştii de ce eşti bogat?
Ştii de ce ai o ditamai casă şi nu mai dormi pe canapeaua mătuşii?
Pentru că Jerry a făcut posibil lucrul ăsta pentru noi.
El a dărâmat uşa pentru ca rahatul ăsta să se întâmple. Pentru noi.
Şi vrei să-i întorci spatele. Eşti cumva Cube?
Cube avea dreptate, fraiere.
E, uită-te la hârtii şi-o să vezi despre ce dracu' vorbesc.
Şi uită-l pe Jerry. Vorbeşti în continuu,
Jerry a făcut aşa şi pe dincolo. N-am reuşit datorită lui Jerry.
Am reuşit fiindcă producţiile noastre sunt marfă.
Şi putem continua, E.
Putem să avem lumea la picioare, dar nu mai trebuie să ne încurcăm cu el.
Noi am pornit rahatul ăsta cu N.W.A.
Vreau doar să fie ceva corect.
Şi asta crezi că e corect?
Să-ţi întorci spatele cuiva, după tot ce a făcut pentru noi?
Vrei să spui tot ce a făcut pentru tine.
Nu?
Uită-te la mine.
Când a murit Tyree...
ai spus că vom fi mereu fraţi.
Cred că ai uitat de asta.
Îmi pornesc propria companie cu Suge Knight, E.
Credeam că suntem fraţi, omule.
Care-i treaba, Dre?
Death Row, vom face rahatul ăsta.
Sună bine.
Da, dar totul nu înseamnă nimic atâta timp cât am contract cu Ruthless.
Ti-am spus de chestia asta.
O să te scot din contractul ăla, îţi promit.
Bine.
Salut, Dre!
Ce mai zici? Eşti bine?
- Grozav, dar tu? - Sunt bine.
Dr. Dre. Salut!
Salut! Care-i treaba, omule?
Am ascultat demo-ul tău. E belea.
Ai văzut ce privire mi-a aruncat?
Staţi puţin.
Cine dracu' e tipul ăsta?
Scuze, Suge, e tovarăşul meu Snoop.
Snoop Dogg, amice. Tu cine eşti?
Ce?
Ce dracu' ai spus?
Stai. E cu mine.
Nu. E aici să muncească. În regulă? Sunt afaceri, Suge.
În fine, ce e piesa asta la care lucrezi? Îmi place.
E o piesă nouă pentru un film. Se numeşte Deep Cover.
- Pentru un film? - Da, pentru un film.
- Dre se ocupă de treburi importante. - Crezi că poţi să spui ceva pe ea?
Cu siguranţă. Pune-mă în cabină.
Bine.
Probabil că e cel mai cunoscut caz de brutalitate din partea poliţiei,
O lovitură din partea poliţistului Powell
apoi poliţistul Wind continuă să-l lovească neîncetat.
Fără niciun motiv justificat.
Îi lasă să facă ce vor.
...şi oasele feţei i-au fost distruse.
Trei din cei patru poliţişti acuzaţi au stat în boxa acuzaţilor
şi au recunoscut că a fost un act brutal,
dar că munca poliţiştilor este adesea astfel, iar acest clip a arătat lucrul ăsta.
Te uiţi sus la porcăria asta?
Alo?
Sunt Suge. Trebuie să vorbim despre contractele astea.
De ce nu vorbeşti cu Jerry de chestia ăsta?
Nu vreau să vorbesc cu el. E compania ta.
Tu eşti şeful.
Bine, în fine.
O să vin până acolo.
- Cine era? - Nimeni.
Chiar în partea de sus a pomeţilor,
incluzând partea feţei din capătul urechii până la bărbie.
Unde-i Dre?
- Ai spus c-o să fie aici. - Aşteaptă afară.
Nu-ţi face griji în legătură cu el.
Ca să fiu sincer, el nu ştie de chestia asta.
Uite ce-o să se întâmple.
Vei semna hârtiile astea,
care îi vor elibera pe Dre şi pe D.O.C. de la Ruthless.
Nu-mi pasă, amice.
Dacă ai impresia că le voi semna eşti mai nebun decât credeam.
Am tăiat-o.
Ridică-te!
Nu.
- Cred că o să rămâi aici o perioadă. - Du-te dracu', Suge!
Nu mă sperie nişte ciori ca voi.
Poţi să faci pe durul cât vrei.
Dar aici nu înregistrezi o piesă.
- Nu mă face să te schimb, Eric. - Ce dracu' vrea să însemne asta?
Continuă să vorbeşti, să ne iei la mişto, şi-o să dai ortu' popii.
Nu, nu. Dar ai face bine să alegi cum trebuie.
Ştii de unde sunt? Din Compton, cioară.
Dumnezeule!
Eric. Isuse Cristoase!
Ce s-a petrecut omule? Eşti bine?
Trebuie să-l omor pe nemernicul ăsta, Suge, în seara asta.
Am venit să-ţi spun, pentru că...
lucrurile o să ia o turnură nasoală şi trebuie să rămân protejat.
Nu, n-o să faci asta.
- Nu. - N-am venit să-ţi cer permisiunea.
Am venit să-ţi dau de ştire.
Vrei să fii implicat în rahaturile astea gangsta?
Vom începe.
Dacă faci asta, vei strica toată munca noastră.
Chiar crezi că am de ales? Uită-te cum arăt!
Suntem pe străzi, nemernicii m-au atacat.
Ne-au atacat.
- Dacă nu ripostez, suntem terminaţi. - Nu spun că nu vom riposta.
Dar aici nu suntem în Compton.
Dacă nu te-ai uitat împrejur, renunţă la rahatul ăla, bine?
Nu ripostăm cu gloanţe, ci cu avocaţi.
Îi secăm de bani pe ticăloşii ăştia. Asta îi va doborî cu adevărat.
Nu e vorba de bani, Jerry.
Nu-mi pasă de bani.
Bineînţeles că e. Şi ar trebui să-ţi pese de bani.
Eşti cu mult mai deştept decât bătăuşii ăştia nenorociţi.
Vrei să omori pe cineva şi să te duci la puşcărie pentru totdeauna?
Fără familie, fără Ruthless, fără nimic.
Dacă-l omori, problemele lui se vor fi terminat,
dar ale tale vor începe.
Nu fi un prost afurisit.
De ce dracu' trebuie să fiu eu cel care renunţă la luptă?
Fiindcă e mai bine decât să fii mort.
Nu te vreau mort.
La naiba, Dre, ce dracu' e aia?
- Ce tare e! - Da, îţi place?
- Da. O să improvizez ceva. - Bine.
- Poţi să spui orice. Poţi să intervii. - Bine.
- Am nişte rime. - Începem.
Vreau să-ţi mulţumesc pentru că ne-ai primit.
Desigur.
E foarte generos din partea ta că ne-ai acordat o parte din timpul tău,
cu toate lucrurile care se petrec în momentul de faţă.
Nici o problemă.
Dacă îmi permiţi...
Eşti antisemit?
Credeam că interviul va fi despre procesul lui Rodney King.
Liga de apărare a Evreilor (JDL) s-a implicat recent
citând versurile despre fostul tău manager, Jerry Heller
Nu sunt antisemit, sunt anti Jerry Heller.
Hai să te întreb ceva, JDL-ul a aprobat comportamentul lui Jerry în ce mă priveşte?
Cum a încercat să mă determine să semnez un contract fără reprezentanţă legală.
- N-am idee. - Nici nu credeam că ai.
Dar când vei pricepe asta,
putem continua pe subiectul ăsta.
Până atunci sunt aici să vorbesc despre cum a fost bătut un muncitor neînarmat.
Rodney King. Şi patru poliţişti vinovaţi
care se pare că fac abstracţie de reguli.
Tot LAPD şi FBI cred că felul negativ în care descrii poliţia, scuză violenţa.
Fuck the Police e doar un avertisment, atât.
Nu poţi trata oamenii în felul ăsta şi să te aştepţi să nu se revolte.
Sunt jurnalist, la fel ca tine şi transmit ce se petrece în cartier.
Singura diferenţă dintre noi e că eu sunt brutal de sincer.
În ce relaţii eşti cu naţiunea islam-ului?
Sunt fraţii mei.
Ştii ce, întrebarea aia îmi dovedeşte
că eşti un reporter nepregătit şi de doi bani.
Îmi vorbeşti de parcă aş fi un oficial ales, de parcă aş candida la preşedinţie.
Dar înţeleg. Asta-i slujba ta, dacă povestea e senzaţională, vei lua şi bani mai mulţi.
Nu e vina ta, n-ar trebui să te învinovăţesc.
Cum te cheamă, omule?
Brian.
O sugi, Brian. Pleacă dracu' din casa mea. Ai terminat aici.
Putem tăia, vă rog?
Scuză-mă, scuză-mă.
- Îmi pare că vrei să pleci. - Da, aştept pe cineva care să mă ducă.
Nu te-ai simţit bine?
Nu e vorba de asta. M-am simţit foarte bine, dar
acum începe să devină cam nebunească petrecerea.
Da, suntem cunoscuţi că ne dezlănţuim din când în când.
- Mă cheamă Andre. - Eu sunt Nicole.
- Suge, ce mai faci? - Bine.
Jimmy Iovine, Interscope Records.
- Îmi pare bine de cunoştinţă. - Şi mie.
Cum să te strig?
Dre, Dr. Dre, Doc?
Nu. Dre e tocmai potrivit. Ia un loc.
Bine. Ce ai pentru mine?
Am auzit că John McClane ţi-a dat albumul meu.
Ce părere ai de el?
Nu ştiu nimic despre hip-hop, dar ştiu că albumul ăsta e ceva special.
- Vorbesc serios. - Mulţumesc.
Ne-ar plăcea să-l aducem la Interscope, dar e o mică problemă.
- Care e? - Ruthless... procese... şi contracte.
Vă propun ceva.
Daţi-mi trei săptămâni, dar nu vreau să aud că vorbiţi cu altcineva despre album.
Dacă faceţi lucrul ăsta,
cred că pot să rezolv problema ta cu acel contract.
Cioară, eşti pe locul meu de parcare?
Suge.
- Suge, uşor omule. - Suge, Ce naiba...?
- De ce ai parcat pe locul meu? - N-am ştiut, omule.
Nu-i nimic, omule.
Suge!
- Suge, e doar un loc de parcare! - Dă-te dracu' de pe mine!
Ia-ţi rabla d-aici!
Şi parchează-mi maşina!
Să nu găsesc un strop de sânge în ea!
Suge, hai să mergem, omule.
Majoritatea, în cazul Rodney King, a furnizat verdictul său şi nu doar unul.
Din cei patru poliţişti, care au fost filmaţi
cum l-au bătut pe dl King, acum un an,
el e vinovat că a folosit forţă excesivă.
Toţi au fost declaraţi nevinovaţi.
Pentru Dumnezeu!
Dumnezeule!
Peter, a fost o victorie absolută pentru acuzaţi.
Verdictul a fost favorabil lor.
Doar un singur cap de acuzare împotriva lui Lawrence Powell.
Pentru uzul de forţă excesivă sub pretextul autorităţii.
E cel mai grav caz de conduită necorespunzătoare
pe care l-am văzut în cei 25 de ani de activitate.
I-o tragem poliţiei!
Devastator pentru acest oraş şi în special pentru departamentul de poliţie.
Arată ca o zonă de război.
Atacă fiecare...
Evident că e o declaraţie de nemulţumire politică.
Încă sunt acolo şi păzesc zona...
Poliţiştii folosesc nişte arme de asalt asemănătoare cu cele de armată.
Se pot auzi focuri de armă...
Maşinile au fost abandonate pentru că şoferii...
Vă arătăm şi că prezenţa poliţiei...
Focurile sunt peste tot.
Olympic. Pico.
Fără justiţie, fără pace!
Mai mult de 100 de răniţi,
majoritatea în secţiunea de Centru-Sud a Los Angeles-ului.
Dacă băgăm toate rahaturile astea în pungi
şi le cântărim în uncii, ar trebui să fie în regulă.
Apoi trebuie să plecăm.
Deci toată iarba asta e pentru artiştii tăi de la Ruthless?
Încerc să rezolv nişte probleme financiare.
Pot s-o fumeze, s-o vândă sau să dea o petrecere cu ea, nu-mi pasă,
atâta timp cât...
am timp să-mi dau seama ce voi face.
Omule, eşti bine?
- E, eşti bine? - Da, n-am nimic.
- Nu, pe bune, eşti bine? - Omule, sunt bine.
Sunt obosit, îmi vând lucruri din casă... Tu cum te-ai simţi?
Răspunde la întrebarea asta. Dre a şters-o.
Ruthless are datorii, Tomica îmi pune tot felul de întrebări legate de casă.
Tu ai fi în regulă, în situaţia asta?
Ai fi împăcat dacă te-ai muta din casa ta afurisită?
Eşti împăcat cu asta?
E, sunt tovarăşul tău. Şi eu sunt în rahatul ăsta.
Voiam doar să mă asigur că eşti bine, frate.
Sunt bine. Tu, nu?
- Dar tu? - Da, omule.
- Eric. - Ce e, Jerry?
Ia-o uşor.
Ştii ce? Hai să te scoatem din casă.
Am nişte lucruri pe care să-ţi pui autograful.
- Vin când voi avea timp, Jerry. - Eric, haide.
Avem de condus o afacere.
Ţi se pare că mai conduc vreo afacere în momentul ăsta?
Nu, mi se pare că tai iarbă.
Credeam că asta e treaba dobitocilor afurisiţi.
Ştii ce, Jerry?
Ai dreptate.
Trebuie să ne ocupăm de nişte afaceri.
Ne vedem peste un minut.
"Ai primit un pumn şi-ai văzut stele verzi."
E amuzantă.
- Cum merge lucrul? - Chestia asta e amuzantă.
Totuşi mai trebuie să lucrez la el.
- La ce pagină eşti? - La pagina 100.
Totuşi, n-o să mai stau mult.
Iubitule, vino să vezi ceva.
Uite cât de tineri eraţi cu toţii.
- La naiba. - Ce?
Am lăsat în urmă multe discuri bune.
Dr. Dre - The Chronic Peste 5 milioane de albume vândute.
Nici măcar nu mai ştiu ce fac.
Nu ştiu unde se duc banii.
De ce te stresezi?
Cunosc industria asta.
Arată-mi toate dosarele, contractele şi o să mă uit pe ele.
Vorbesc serios. Vino încoace.
Vino încoace.
Tu, doar du-te la New York,
şi ocupă-te de afacerea asta mare de distribuţie cu Sony.
Şi închide-o.
Da?
Şi verific eu actele.
Ce spui?
- Te iubesc. - Ce-ai spus? Nu te-am auzit.
Bine.
Noapte bună!
Serios?
- "Noapte bună?" - Poţi să conduci?
Nu, uită-te la tine.
- Noapte bună, Andre! - Nu, nu.
Mă gândeam că poate vrei să intri înăuntru.
- Bineînţeles că vreau. - Ce s-a schimbat acum?
Am multe lucruri la care trebuie să mă gândesc.
Îmi ceri să mă mut cu tine. Ăsta e un pas uriaş.
Îmi placi, Andre, dar se petrec multe în jurul tău.
Ce vrei să spui?
Ştiu de afacerea cu Death Row, acuzaţiile de agresiune, împuşcăturile.
Îmi pare a fi periculos.
Fiul meu înseamnă totul pentru mine.
Înţeleg.
Noapte bună!
- Salut, Dre! - Salut, Pac!
O să-i fac praf pe negrotei cu albumul ăsta.
Bine, baftă!
- Suge a spus că ai ceva atenţie nedorită. - Absolut.
- Dă-i drumul la negativ. - Bine.
Îţi place?
Da.
- Nu te pune cu mine. - California Love.
Ce s-a auzit?
Stai puţin, Pac. Rămâi acolo, omule.
Tăceţi! Tăceţi!
Ce dracu' faceţi?
Ia fii atent.
Ia-l. E timpul să mănânci.
Ţi-e foame acum?
- Ridică-te. - Haide.
Ştii ce trebuie să faci?
- Aş vrea să fac un toast. - Pentru ce?
Pentru Death Row Records.
Şi pentru Suge, că a făcut posibil toate astea.
Şi Coasta de Vest să dăinuiască veşnic.
Haide.
Şi Coasta de Vest să dăinuiască veşnic.
Acum fă un toast pentru Dr. Dre.
Lasă-ţi paharul jos.
Am spus să puneţi paharele afurisite jos.
Nu mai ţipa atât, Dre. Haide.
De asta avem bani?
Să ne comportăm ca şi când n-avem bun simţ deloc.
Puteam să facem tâmpeniile astea în Compton.
Dar asta... În ce dracu' v-aţi transformat? Staţi aici şi mâncaţi porcării afurisite.
Tu cine dracu' eşti?
E numele meu afurisit pe perete, omule!
Şi voi vă comportaţi de parcă aţi fi într-o vacanţă nenorocită.
Îl am pe Pac în camera alăturată.
Care asudează. Munceşte!
Şi voi sunteţi aici şi petreceţi?
O singură dată.
Ai luat-o razna.
Putem să facem ce vrem.
Noi am pornit chestia asta. Noi suntem.
Nu, negroteiule. Death Row suntem noi.
Dar rahatul ăsta nu ştiu ce e.
Ai grijă ce spui, şmechere.
Cu cine dracu' vorbeşti?
Cioară, nu eşti decât un producător...
Pleacă dracu' din faţa mea!
- Tipule. - Dă-te dracu' de pe mine!
Dre.
E o aiureală.
De ce vă luaţi de mine?
Aruncă cheile pe geam!
Deschide uşa!
Ieşi din maşină!
Mâinile în aer!
Ridică-le! Stai pe loc!
Întoarce-te!
Pune-ţi mâinile la ceafă!
Stai pe loc!
Ce mai zici, E?
- Salutări, E! - Salut!
- Stai, stai! - Calmează-te, amice, suntem în club.
Cube, am auzit că erai aici.
Da, aici sunt.
Ce vrei?
Vreau să vă calmaţi cu toţii.
Eram în cartier şi am venit doar să te salut.
Salut!
Am văzut Boys n The Hood.
A fost bun filmul.
Nu ai spus că e pentru copii?
Îmi plac chestiile pentru copii, Cube. Ştii asta.
Ce mai zici, omule? Ce mai faci?
- Eşti bine? - Bineînţeles, negroteiule. Sunt bine.
Îmi pare bine să te văd, Eric.
Şi mie îmi pare bine.
Dă-ţi tovarăşii de pe mine, dacă îţi pare bine că mă vezi.
- Negrule, tu i-ai pus să ne atace. - Fir-aş!
Cum ai trecut de la vânzarea "pietrelor" în case cu droguri,
la a lua cina la Casa Albă cu preşedintele.
Şi acum încearcă să-şi dea seama.
Toată publicitatea e bună.
O ştii prea bine.
Ştii că e aşa.
Ascultă, omule... mi-aş fi dorit ca hârtia aia stupidă
să nu fi intervenit niciodată între noi.
Nu trebuia să ne insultăm de la bun început. Să alegem rapid între noi.
N-a fost bine.
Ai dreptate.
Totuşi, credeai că o să ajungem atât de cunoscuţi?
Bineînţeles că nu.
Tocmai am vorbit cu soţia mea despre asta. Cum era la început.
Voiam să facem muzică doar pentru cartier. Să fim staruri în ghetou.
Dar dacă am avea şansa să aflăm cât de cunoscuţi putem fi cu adevărat?
Mi-ai pus mintea la treabă.
Mă gândesc la asta tot timpul.
Dacă am putea să ducem rahatul ăsta înapoi în 1989, am schimba lumea.
Aşa e. Erau vremuri mai uşoare. Era greu şi atunci.
Dar am avut zile în care aproape că îmi doream
să fim arestaţi din nou în Detroit, ştii?
Nu trebuie să se oprească aici.
Dar dacă vom face asta, trebuie s-o facem cum trebuie.
Şi dacă Dre e de acord, sunt şi eu.
Dar nu ştiu în ce relaţii mai eşti cu el.
Dar dacă mă vrei în grup, Eric, Jerry trebuie să plece.
În regulă.
Hei, omule.
- Rahat. - Asta pentru că nu ţi-ai pus "mănuşi".
Înţeleg ce vrei să spui.
Da?
În regulă.
Facturile astea nu au fost plătite.
Sunt vechi de doi sau trei ani.
Astea sunt cecuri anulate, toate au fost refuzate.
Iar astea sunt restante.
Jerry a profitat de tine.
Ştiu că e mult, dar trebuia să afli adevărul cândva.
Acum îl ştii.
Dre şi Cube au încercat să mă avertizeze.
M-a prostit foarte mult timp.
- Nu... nu... - Foarte mult timp.
Rahat!
Salut, omule!
Unde ai fost?
Te-am sunat toată ziua.
Ia loc, Jerry.
Despre ce e vorba. Despre acea admiratoare?
Asistenta executivă?
Măcar a făcut facultatea?
- Omule, e mult mai deşteaptă decât noi. - Ia loc, Jerry.
Nu e vorba de Tomica, Jerry.
E vorba despre tine.
Şi poţi să nu te mai comporţi de parcă n-ai greşit cu nimic!
Ştiu că eşti supărat. Te înţeleg.
Dar, te rog, te sfătuiesc, ia-o mai uşor, bine?
O să mă uit pe documente, Eric.
Din momentul ăsta te poţi opri din a-mi da sfaturi.
Uite ce e pe cale să se întâmple. O să reunesc N.W.A.
Şi de data asta, tu nu vei mai fi implicat.
Cum dracu' poţi spune aşa ceva? Ce dracu' se petrece cu tine, omule?
Ştiu ce e bine pentru tine. Ştiu ce e bine pentru Ruthless.
Şi noi doi am dezvoltat un parteneriat bazat pe încredere.
După ani de muncă asiduă acea încredere e fundaţia noastră, Eric. Nu-mi pasă.
Eric.
Arăţi ca naiba, omule. Eşti bine?
Încredere?
Încrederea e o nemernică.
Oare?
Hai să te întreb ceva.
Dacă ceea ce fac e ilegal, cum se face că n-am fost dat în judecată niciodată?
Dacă sunt un hoţ atât de afurisit, un mincinos atât de mare, un nemernic,
cum se face că nimeni n-a venit să încaseze bani?
Pentru că astea sunt afacerile.
Şi aşa funcţionează. Şi nu decurg mereu cum trebuie. Nu.
Bineînţeles că am avut grijă de propria persoană.
Dar să nu îndrăzneşti să-mi spui că nu am avut grijă de tine.
Să nu-mi spui că nu te-am susţinut de la bun început.
Din prima zi.
Aşa ai avut grijă de mine?
Glumeşti?
Am avut grijă de tot. Astea-s afacerile.
Şi aşa funcţionează.
Bineînţeles că am avut grijă de propria persoană.
Dar să nu îndrăzneşti să-mi spui că nu am avut grijă de tine.
Şi astea sunt afaceri?
Da, astea sunt afacerile. Atât de nenorocite pot deveni.
Dar nu eu am început asta. Nu eu am făcut-o de oaie.
Tu ai făcut-o.
Nu...
Tu ai făcut-o.
Eşti concediat, Jerry.
Pentru Dumnezeu.
Eric, nu aşa se procedează. Nu eşti în apele tale.
E o companie importantă. N-o să te las s-o dai în bară.
Pentru Dumnezeu! Eric!
- Alo? - Salut, Dre!
- Cine e? - Eric.
E?
Am simţit nevoia să-ţi dau un telefon.
Da. În regulă.
Ce mai zici?
Mă cunoşti, fac ce ştiu mai bine.
Umblu după fufe.
Dar tu?
Fac piese.
Şi eu fac ce ştiu bine.
Ascultă, Dre, ştiu că eşti ocupat, dar...
am vorbit cu Cube despre nişte... posibilităţi.
Posibilităţi? Aşa.
Da, genul de posibilităţi fără Jerry Heller.
Serios?
- Era timpul. - Ştiu că lucrurile au luat-o razna şi...
banii ne-au divizat, dar...
mi-aş fi dorit să nu se întâmple aşa.
Să fiu sincer, nici eu nu sunt prea mândru de toate rahaturile pe care le-am făcut.
Ce părere ai? Crezi că ne putem reuni sau ce?
Da, omule.
Da, sună bine.
Hai s-o facem, E.
Te anunţ când ne întoarcem în studio.
Să înregistrăm nişte piese, ca pe vremuri.
- Perfect! - În regulă!
Mi-a părut bine că am vorbit.
În regulă.
Ia uitaţi-vă la voi cum faceţi muzică aici.
- Ce mai zici, E? - Salut, salut.
Ren, Andre şi Cube vor să vină pe aici.
- Sunt pregătit să punem treaba pe roate. - Sunt pregătit.
Şi eu sunt pregătit.
Atâta timp cât rămânem pregătiţi, vom şti că suntem pe treabă.
Da.
- Deja ştiţi că seamănă cu piesele N.W.A. - Bună, iubitule.
E, am caiete întregi. Am o groază de material.
Despre asta vorbesc, omule.
Am nişte negative. Îţi place?
Belea!
Te crezi Dre acum?
Încerc să-l omor pe Dre.
Sunt pe cale să vă omor pe amândoi. Ia fii atent.
Fii atent.
E, ştii că nu poţi să cânţi la instrumente.
Cânţi?
Eşti bine?
Iubitule, eşti bine?
Da.
N-am nimic.
- Rahat. - Sună la 911.
- Eric! - Iubitule!
Sună la 911!
Respiră.
- Deschide ochii! - Ţine-i capul.
Nu spuneţi nimic?
Ce e? O infecţie respiratorie, pneumonie? Ce?
Da, ei bine... sunt acele lucruri şi chiar mai mult, din păcate.
Am făcut un set complet de analize şi...
Îmi pare rău dle Wright, dar aţi ieşit pozitiv la testul HIV.
- Fugi d-aici! - C...Ce?
Un număr normal de limfocite este undeva între 500 şi 1500.
În momentul ăsta numărul dv de limfocite este 14.
Dar nu sunt poponar.
Dle Wright, virusul poate fi transmis prin mai multe căi
incluzând sexul heterosexual neprotejat.
Sunt greşite rezultatele. Trebuie să le testaţi din nou.
- Testaţi-l din nou. - Am făcut testul de cinci ori.
Cu cinci mostre diferite.
Şi rezultatul e acelaşi.
Tomica.
E însărcinată, doctore. Ce înseamnă asta?
Nu înseamnă neapărat că a luat şi ea virusul
dar trebuie să o testăm ca să fim siguri.
Şi ce facem? Când începem tratamentul?
Trebuie să mă însănătoşesc. Am lucruri de făcut. Am...
- Ce-ar trebui să fac? - Dle Wright.
Trebuie să înţelegeţi că sunteţi foarte bolnav.
Nici măcar nu mă simt rău, doctore. Nu-mi spuneţi asta.
Cu o îngrijire paliativă probabil că o să vă simţiţi confortabil,
pentru... 6 luni, poate.
- Maxim. - "Confortabil?"
Ce vreţi să spuneţi prin "confortabil"?
E doar o problemă de timp.
Îmi pare foarte, foarte rău, dle Wright.
O să vă las să procesaţi toate informaţiile.
Haide, doctore, nu.
Doctore.
Unul din pionierii genului "gangsta rap"
şi liderul grupului N.W.A. a dezvăluit că are SIDA.
Am fost total nepregătiţi
pentru numărul enorm de telefoane din partea fanilor.
Am avut peste 7.000 de apeluri.
E noul LP al grupului Bone Thugs.
Toată lumea crede că o să fie mişto, când va fi lansat.
- O să fie uriaş, omule. - Grozav.
Vrei să-l auzi? Vrei...?
Da, lasă-l aici, o să-l ascult mai încolo.
E o minciună, omule.
Yella, du-te să vezi cum se simte. Da?
Te sun când ies d-aici.
Bine?
- Care e starea lui? - E la terapie intensivă.
Nu suntem siguri încotro se îndreaptă.
Salut, Eric!
Sunt Dre.
Omule, am... am făcut nişte piese noi foarte mişto.
Următorul album N.W.A. o să fie foarte mişto.
O să fie uriaş, ştii?
Îţi mai aminteşti când... înregistram Boyz n the Hood?
Când făceai rap-ul ăla nebunesc.
Te iubesc, E!
M-ai auzit? Te iubesc, omule!
Dre.
Salut, Cube!
Cum se simte? Poate să vorbească?
Nu, omule.
E în comă.
Au pus aparatele să respire pentru el.
Nici măcar nu e conştient.
Trebuie să-i aud vocea, Dre.
Nu pot să-l văd întins în felul ăsta.
Vreau să vorbesc cu el.
Vreau să vorbească şi el cu mine.
Te înţeleg.
E în ordine, omule.
- Mi-a părut bine să te văd. - Şi mie.
Pace.
În această dimineaţă, în Los Angeles,
rapperul Eazy E a murit după o bătălie cu SIDA.
A fost una din cele mai puternice voci ale generaţiei sale.
S-a remarcat spre finalul vieţii sale.
Rapperul a primit mai mult de 2.500 de apeluri zilnice...
Eazy E e membrul grupului N.W.A. Avea 31 de ani.
Eazy mi-a dat o scrisoare personală ca s-o citesc fanilor şi celor dragi lui.
"Simt că am mii şi mii de fani tineri, care trebuie să înveţe ce este adevărat,"
"când vine vorba de SIDA."
"Aş vrea să-mi transform propria problemă în ceva bun,"
"care îi va ajunge la tovarăşii mei şi la rudele lor."
"Le transmit multă dragoste celor care mi-au fost aproape."
"Şi vă mulţumesc pentru sprijinul vostru."
Pac e în studio în fiecare zi.
Snoop îşi face şi el treaba. Voi ce faceţi?
Aţi devenit prea comozi.
- Ocupaţi-vă de chestii... - Suge.
Care e urgenţa, Dre?
Platz!
Plec. Plec din Death Row.
N-ai terminat.
Dr. Dre şi Death Row sunt unul şi acelaşi lucru.
Nu poţi pleca pur şi simplu.
Îmi fac propria companie, Suge.
Încep din nou. Nu mai răspund în faţa nimănui.
- A sosit vremea. - Eşti un nemernic prost.
Vrei să laşi baltă toţi banii ăştia?
Dacă pleci, tot ce am creat împreună e al meu.
Noi?
Bine. Ştii ce? Poţi păstra totul.
Nu iei pe nimeni cu tine.
Death Row rămâne aşa cum e.
Nici să nu te gândeşti să te atingi de banii mei.
Nenorocitule, ştii cum stă treaba.
Fă ce dracu' trebuie să faci.
Poţi avea artiştii, banii, discurile. Toate prostiile tale. Am terminat.
Îmi înfiinţez propria casă de discuri.
Nu poţi pune preţ pe mintea omului.
Am plecat.
Am toţi banii negroteiului ăsta. Am totul.
Pleacă dracu' d-aici. Du-te!
Cum vei numi porcăria aia?
Aftermath (Urmarea).
Sunteţi pe cale să fiţi martorii puterii ştiinţei străzii.
Ei încearcă să ascundă ce se petrece şi noi spunem lucrurile pe faţă.
Trebuie să fie greu, dacă nu e greu, e slab.
MC Ren e aici.
Când faci un disc trebuie să ai nişte versuri distractive.
Dacă le ai, se va vinde.
Eazy E era unul din cei mai amabili oameni pe care ţi-ai dori să-i cunoşti.
Şi nu drept Eazy, ci Eric Wright.
Facem piesele noastre bazate pe lucrurile care se întâmplă acolo unde trăim.
Şi oamenilor cărora nu le plac să se ducă dracu'.
Dre şi Eazy deja vindeau casete.
Au explodat pur şi simplu.
Eazy şi Dr. Dre într-o petrecere nebună la piscină.
Despre asta e vorba!
"Vrem să vă invităm la un prânz cu preşedintele".
Le-am spus: "Dacă mă duc acolo o să fie scandal"
Pentru mine N.W.A. nu era doar muzică,
ci mai mult un stil de viaţă. Fraţi din cartierul meu care au reuşit.
Ai cel mai tare album care a ieşit anul ăsta.
Mulţumesc, omule.
Sunt mai mult decât bucuros că îmi merge cariera cum voiam.
La naiba!
N-aveţi idee cât am aşteptat să intru în cabină.
Şi Dre îmi spunea: "Eşti pregătit?"
Ştii ce zic? Am aşteptat toată viaţa un disc de genul Straight Outta Compton.
Îndrumarea lui Dre m-a ajutat
să spun versurile în modul în care o fac acum.
Dre m-a învăţat multe.
Atât în privinţa rap-ului, cât şi în privinţa afacerilor.
Atât succesul meu cât şi al lui Eminem îl datorăm lui Dr. Dre.
Achiziţia "Beats" de către Apple, va fi cea mai mare afacere din istorie.
Muzica ne-a fost ca un fel de armă.
Le-am adus la cunoştinţă oamenilor, că e în ordine să spui ce vrei să zici.
În memoria lui Eric "Eazy-E" Wright
Traducerea şi adaptarea: Undergrow