WILL HUNTING - SYNTYNYT NEROKSI
...f (x)/2 dx.
Tehkää Percival loppuun ensi kerraksi.
Moni suoritti sen perusopinnoissa, mutta kertaus tekee hyvää.
Kiitos, Steven.
Kirjoitin Fourierin järjestelmän hallin liitutaululle.
Toivottavasti joku teistä osaa ratkaista sen.
Se henkilö saa siunaukseni sekä avaimet onneen ja maineeseen -
sillä saavutus kirjataan ja hän saa nimensä MIT Tech -lehteen.
Tehtävän ratkojissa on Nobel- palkittuja, Field's-mitalisteja -
tunnettuja astrofyysikkoja sekä mitättömiä MIT:n professoreja.
Siinä kaikki. Jos teillä on kysyttävää, Tom auttaa.
Terve, Will. - Mitä kuuluu, Krystyn?
En saanut Cathyltä eilen. - Etkö? Mikset?
En tiedä. Kathy!
Mikset antanut nannaa niin kuin tavallisesti?
Mene helvettiin ja vie se irlantilaispili mennessäs.
En haaskaa hyvää tavaraa yhden lerppamunan takia.
Lerppamunan!
Siltä puuttuu hampaita, Will. Ja sillä on iho-ongelmia.
Ja se rupeaa taatusti Morganin vaimoksi.
Ei kaverin tulevaa vaimoa voi panna loputtomiin.
Minne matka? - Pitää mennä.
Kello on vasta kymmenen. - Väsyttää.
Irlantilaispili? Kaikkea kanssa...
Älä heitä päin! - Älä seiso lautasella!
Miten laitetaan?
Kerjäät verta nenästäs. - Voi että pelottaa!
Sä seisot lautasella!
Casey lähtee kuokkimaan yhteen baariin Harvardissa. Mennään mekin.
Mitä me siellä? - Härnätään älykköjä. Olisit siellä kuin kotonasi.
Vieläkö meinaat jatkaa?
TERVETULOA VUOSIKURSSI 1972
Professori Lambeau?
Olen jatkoryhmässänne. Laitoksella odotetaan teitä.
On lauantai! Vai lähdetkö drinkille illalla?
Halusimme saada sen selville ennen maanantaita.
Minkä? - Kuka sen tehtävän ratkaisi.
Näyttää pitävän paikkansa. Kuka tämän teki?
Jack? - En minä.
Nemesh? - Ei todellakaan.
Joey Mac! - MacNamaran vuoro.
Näytä niille, Mac! - Juokse kakkoselle!
Kuka tuo raitahousu on? Mukava perse.
No niinpä on. - Kuka sen kaveri on?
Se vittumainen makaroni. Will tuntee sen.
Carmine Scarpaglia. Se hakkasi mua tarhassa.
Lähdetään syömään. - Etkö aio jutella sille?
Paskat. Mennään Kelly'sille.
En aja sinne asti sen takia että pidät siitä myyjästä.
Onko meillä muka kiire jonnekin?
Tuplapurilainen.
Chuck, tuplapurilainen...
Tiedän mitä tilasit. Olin paikalla.
Anna sitten mun purilainen. - Sun? Minä sen maksoin.
Paljonko sulla on rahaa? - Saat rahat kun saan tämän rikottua.
Anna se ja lakkaa jäkättämästä!
Anna se 16 centiä ensin. Pannaan se odottamaan.
Tässä. Tehdään maksusuunnitelma.
Joka päivä kuusi centiä niin saat sen loppuviikosta.
Pitääkö olla kusipää? - Mikä köyhäinapu mä olen?
Sehän olisi oiva luottosopimus. Tehdään maksusuunnitelma.
Mutsis säästi 10 taalaa joka päivä vuoden ajan -
ja sai lopulta sohvansa. - Anna se!
Siinä on, saatana.
Hei, hidasta vähän.
Mistä on kysymys? - En tiedä vielä.
Just niin, sinä horo siellä!
Me nähtiin äsken se puistossa. Miksei tapeltu silloin?
Pää kiinni, nyt mentiin. - Minä en tule.
Jos et tule kahdessa sekunnissa, hoidan sinut seuraavaksi.
Carmine! Minä tässä, Will. Olimme samassa tarhassa.
Will, kytät tulee!
Mitä jätkät? Kiva kun tulitte.
Kuvittelenko minä vai onko oppilaiden määrä kasvanut?
En yritä uskotella itselleni, että tulitte luentoni takia.
Haluatte kuulla, kuka on salaperäinen laskuneromme.
Tule siis esiin, kelmi ja ota vastaan palkintosi.
Joudun tuottamaan teille pettymyksen.
Hän ei paljasta itseään tänään.
Oli miten oli, minä ja kollegani laadimme teille uuden tehtävän -
jonka ratkaisemiseen meiltä meni kolmatta vuotta.
Haaste on siis heitetty -
mutta laitos on vastannut siihen ankaralla tarmolla.
Milloin syytteet luetaan? - Ensi viikolla.
Anteeksi! - Mitä sinä teet?
Ei toisten töitä saa sotkea. Älä mene minnekään!
Sinähän nokkela olet. Mikä on nimesi?
Hyvä luoja...
Näyttää pitävän paikkansa.
Miten sellaisesta duunista voi saada potkut?
Miten vaikeaa on työnnellä harjaa? - Sait itse kenkää samasta hommasta.
Koska työvoimaa supistettiin. - Sieltä vähä-älyisten päästä.
Itse saat kenkää jatkuvasti. - Mutta nyt mä oon töissä.
Miksi oikeasti sait potkut? - Työvoimaa supistettiin.
Setä voi järkätä sulle hommia raksalta.
Mitä ihmettä? Mä kysyin sulta töitä eilen. - Ja vastasin ei.
Tämä on siis tyypillinen harvardilaisbaari.
Luulisi, että niillä on yhtälöitä seinillä.
Tuoppi talon parasta lageria.
Aikalisä. Tiskin päässä odottaa pari unelmanaista.
Katsokaa taikuria. - Hanki meille naiset.
Ai hei.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Käyttekö... - Täällä usein?
Käynkö? Aika usein. Aina silloin tällöin.
Opiskeletko täällä?
Olimme samassa ryhmässä. - Niinkö? Missä?
Historian. - Ehkäpä.
Se sen täytyi olla. Ehkä et muista minua.
Viihdyn täällä, vaikka en olekaan mikään nero...
Hei. - Terve, mitä kuuluu?
Missä ryhmässä sanoitkaan olleesi? - Historian.
Pelkän historian? Se oli sitten peruskurssi.
Joo, perushommeleita. Se oli hyvä kurssi.
Mitä pidit opetuksesta? - Olihan se aika alkeellista.
Alkeellista? Epäilemättä. Se taisi olla se kurssi -
joka pidettiin väli- ja ruokatunnin välissä.
Mene pois, Clark.
Pidän vain vähän hauskaa uuden ystäväni kanssa.
Onko tässä joku ongelma, vai? - Ei, mutta kertoisitko mielipiteesi -
markkinatalouden kehityksestä eteläisissä siirtokunnissa?
Väitän, että ennen vapaussotaa talouden modaliteetteja etelässä -
leimasi ennen kaikkea agraarinen...
Tyypillinen ykkösvuoden opiskelija.
Olet tutustunut marxilaisiin teorioihin, ehkä Garrisoniin -
ja ensi kuussa vaahtoat Lemonista.
Virginian ja Pennsylvanian taloudesta ja kapitalismin vaikutuksesta niihin.
Ensi vuonna toistelet Gordon Woodin sanoja -
esivallankumousutopiasta ja sodan vaikutuksesta pääomaan.
Ei pidä paikkaansa. Wood aliarvioi...
"Sosiaalierojen vaikutusta perityn vaurauden kannalta."
Se taas on Vickersiä. Work in Essex County, sivu 98.
Aioitko toistaa kaiken siitä?
Onko sinulla omia ajatuksia vai toimitko aina tällä tavalla?
Latelet muutaman kappaleen omina ajatuksinasi -
tehdäksesi vaikutuksen tyttöihin ja nolataksesi ystäväni?
50 vuoden kuluttua alat käyttää omia aivojasi -
ja tajuat kaksi suurta totuutta.
Yksi:niin ei pidä tehdä. Kaksi: Käytit $150000 koulutukseen -
josta selviäisi parin taalan kirjastosakoilla.
Mutta saanpahan loppututkinnon.
Sinä myyt lapsilleni ranskalaisia kun lähdemme hiihtokeskukseen.
Voi olla, mutta minulla on ainakin omaperäisyyttä.
Mutta jos se on ongelma, selvitetään asia ulkona.
Ei siinä mitään. Kaikki hyvin.
Aivan varmasti on! - Mitä nyt sanotte?
Se on uskomattoman älykäs.
Pistit ne matalaksi parissa minuutissa.
Juttu näytti jo lupaavalta, mutta Billy ärsytti yhtä niistä.
Se iso mimmi sanoi, että mä olen kalju ja ylipainoinen -
ja käskin sen painua vittuun.
Mitä tulikaan sanottua.
Olet idiootti.
Olen odottanut melkein tunnin, että tulet juttelemaan -
mutta nyt minua väsyttää. En jaksanut enää odottaa.
Olen Will. - Skylar.
Muuten. Se Michael Bolton -klooni ei ollut meidän seurassa.
Sain sen vaikutelman. - Selvä. Pitää mennä.
Herään aikaisin tuhlaamaan rahaa koulutukseen.
En tarkoittanut sinua. - Ei se mitään.
Siinä on puhelinnumeroni. Mennään joskus kahville.
Tai syödään karamelleja yhdessä. - Mitä tarkoitat?
Se on yhtä tyhjänpäiväistä kuin kahvilla käyminen.
Hyvä on sitten.
Nuo on ne ääliöt, jotka harrastaa laskettelua.
Pidätkö omenoista? - Pidän.
Mä sain sen numeron. Haukkaapa siitä.
Anteeksi? Onko tämä kiinteistö- toimisto? - Miten voin auttaa?
Tarvitsen meillä työskentelevän opiskelijan nimen.
Voitteko tarkistaa? Hän työskentelee laitoksella.
Mikä rakennus se on? - Kakkonen.
Jos jotain on varastettu... - Tarvitsen vain hänen nimensä.
En voi antaa sitä ilman valitusta.
Tämä on professori Lambeau. - Tämä on professori Hayes.
Tämä on todella tärkeää. Minä pyydän.
Poika ei tullut töihin tänään.
Hän sai tämän homman EV:n kautta. - EV:n?
Ehdonalaisvalvojan.
Kiitos.
Kusipää.
Siitä on ennakkotapaus vuodelta 1789.
Syytetyllä on oikeus puolustautua virkavallan edustajaa vastaan -
jos tämän katsotaan harjoittavan tyranniaa ja vapaudenriistoa.
Beecher sanoo teoksessaan vuodelta 1887...
1887? Elämme 1900-lukua!
Minulla on oikeus puolustaa itseäni! Perustuslain... - Tunnen kyllä sen!
Vapaus on "sielun oikeus hengittää ja kun se kuristuu, laki on väärä."
"Ilman vapautta ihminen on synkopee." -Että mikä?
Minun vuoroni. Nämä 10 minuuttia olen lueskellut rikosrekisteriäsi.
Kesäkuu -93: Pahoinpitely. Syyskuu -93: Pahoinpitely.
Autovarkaus helmikuussa -94 -
jolloin puolustit itseäsi ja kumosit syytteen vetoamalla -
"Oikeuteen omistaa hevonen ja vaunut" vuodelta 1798.
Poliisina esiintyminen, pahoinpitely, varkaus, vastustelu. Syyte hylättiin.
Olet ollut useassa kasvatuskodissa -
joista sinut siirrettiin pois väkivaltaisuuden takia.
Ehkä toinen tuomari heltyisi, mutta minä pistän sinut linnaan.
Juttu käsitellään. 50000 dollarin takuu.
* Skylar?
Will tässä. - Kuka?
Se hyvännäköinen heppu, jonka tapasit baarissa.
En muista ketään sellaista.
Se vastenmielinen, hampaaton luuseri -
joka ei jättänyt sinua rauhaan. - Ai Will! Nyt muistan.
Mitä kuuluu? Mietinkin aiotko ottaa yhteyttä.
Ajattelin kysyä... Odota hetki.
Mikä meininki? Tekiskö mieli? - Herve!
Oltiin yhtä aikaa nuorisovankilassa.
Anteeksi. Ajattelin ehdottaa tapaamista tällä viikolla.
Voisimme käydä kahvilla, syödä karamelleja... - Kuulostaa hyvältä.
Missä olet? - Tämä voi olla vikatikki -
mutta et sinä satu lukemaan lakia?
Istu. - Kiitos. Oli hauska jutella.
Mitä helvettiä sinä haluat?
Olen Gerald Lambeau. Se proffa, jolla haistatit pitkät.
Mitä haluat?
Tuomari lupasi vapauttaa sinut minun valvontaani.
Niinkö? - Niin.
Hän asetti kaksi ehtoa. Meidän pitää tavata kerran viikossa.
Miksi? - Käymme läpi suorittamaasi tehtävää.
Tutustumme korkeampaan kombinaatiomatematiikkaan.
Äärelliseen matematiikkaan. - Kuulostaa ratkiriemukkaalta.
Toinen ehto on, että käyt psykiatrilla.
Minun kuuluu antaa raportit tapaamisista.
Jos näitä ehtoja ei täytetä, suoritat tuomion vankilassa.
Suostun matikkaan, mutta en terapiaan.
Kai se nyt vankilan voittaa?
Luin sen kirjasi.
Mikella oli samoja ongelmia kuin pörssimeklari Chadillä.
Pitää paikkansa. Sillä lailla.
Ne sinun vaikeutesi, enkä minä nyt tuomitse...
Ne pilaavat mahdollisuutesi.
Ei enää koirankoukkuja, kepposia taikka hölmöilyjä.
Olet oikeassa. Tiedän kyllä.
Et pääse noin helpolla. Anna tulla vaan.
Minä teen niitä juttuja. - Millaisia juttuja?
Piiloudun ihmisiltä. - Piiloudut?
Tai siis käyn paikoissa, etsin vuorovaikutusta. - Paikoissa?
Tietyillä klubeilla. - Millaisilla?
Esimerkiksi Fantasyssä. - Fantasyssä? Kerro lisää.
Sitä menee sisään ja musiikki ottaa valtaansa.
Se house-musiikki...
Sitä alkaa tanssia ja...
Onko sinusta raskasta salata homoutesi? - Mitä ihmettä?
Pari sekuntia sitten kävit ihan kuumana.
En haluaisi tuottaa pettymystä...
Ei se minua haittaa. Sama se mihin reikään sitä työntää.
Mihin reikään? Mistä sinä puhut?
Vaikea teoreema voi olla niin kuin sinfonia.
Se on hyvin eroottista.
Henry!
Kuule, en voi jatkaa tässä enää. Ei se ole vaivan arvoista. - Miksi?
Olen televisiossa ensi viikolla.
En ehdi keskittyä tuollaiseen mielipuoleen.
Olet omassa sängyssäsi.
Kuinka vanha olet? - Seitsemän.
Mitä näet?
Huoneessani on jotain.
Mitä siellä on?
Jonkinlainen hahmo, joka kumartuu ylleni.
Olet turvallisessa paikassa.
Se alkaa kosketella minua.
Minne se koskettaa? - Sinne alas.
Minua pelottaa. - Ei sinun tarvitse pelätä.
Me aletaan tanssia ja...
Se on kaunista, koska me...
Ehditään tehdä se monta kertaa ennen aamua!
Olen pahoillani. - Minulla on parempaakin tekemistä.
Yksi tanssi edes?
Menin ihan oikeasti hypnoosiin! - Jumalauta, Will.
Se lähti, ei siitä voi syyttää mua. - Pyysin tekemään yhteistyötä.
Katso minua silmiin. - Häivy siitä.
En minä tarvitse terapiaa. - Riittää! Ulos!
Kysyin Mel Weintraubilta. - Mitä se hyödyttää?
Mitä haluat tehdä?
Tiedän vielä yhden. Hän oli...
Kämppäkaverini yliopistolla.
Luottamus. Tärkeää ihmissuhteessa, kuten myös potilassuhteessa.
Miksi luottamus on tärkeintä potilassuhteen onnistumisessa?
Maureen? Unohda oraali- fiksaatiosi hetkeksi.
Vinnie?
Koska...
Luottamus on elämää.
Vau, miten syvällistä. Kiitos.
Jos potilas ei tunne olevansa turvassa -
terapia on hyödytöntä.
Jos potilas ei luota teihin, ette saa häntä sänkyynne.
Ne pitää napata kun niillä menee huonosti. Se on minun mottoni.
Hienoa, kaikki ovat taas läsnä.
Hei, Sean. - Hei, Gerry.
Hyvät naiset ja herrat, keskuudessamme on suuri ihminen.
Professori Lambeau, Field's Medal -matemaatikko.
Tiedättekö mikä se on? Vähän niin kuin matematiikan Nobel -
paitsi että se jaetaan vain joka neljäs vuosi.
Se on tärkeä juttu. Valtava kunnia.
Siinä kaikki tänään. Nähdään maanantaina.
Puhumme Freudin tolkuttomasta kokaiininkäytöstä.
Miten voit? Hauska nähdä sinua. - Samoin.
Sean. Minulla on jotain sinua kiinnostavaa.
Kerro, vai vaaditaanko verinäyte?
Mikset tullut luokkakokoukseen? - On pitänyt kiirettä.
Sinua kaivattiin. - Niinkö?
Milloin me tapasimme viimeksi?
Ennen kuin Nancy kuoli. - Otan osaa.
Olin siinä hiivatin konferenssissa... - Sain kyllä korttisi, kiitos.
Miten kävi? Saitko lievän tuomion?
Sain ehdollista ja kaksi neuvonpitoa viikossa.
Ihan tosi? Sinulta se hoituu.
Alistu, Morgan!
Nouse jo pois siitä. Myöhästymme matsista.
Ei minulla ole aikaa.
Se poika on uskomaton tapaus. - Mikä hänessä niin ihmeellistä on?
Oletko kuullut Ramanujanista? - Tietysti. En ole.
Hän eli sata vuotta sitten Intiassa.
Hän asui pienessä hökkelissä. Hän ei käynyt kouluja -
eikä tuntenut tieteitä. Mutta hän löysi vanhan matematiikankirjan.
Sen pohjalta hän keksi teorioita, jotka hämmensivät matemaatikkoja.
Ketjumurtoluvut. Hän keksi ne... - Ja lähetti Hardylle. Cambridgeen.
Hardy tajusi hänen neroutensa ja järjesti hänet Englantiin.
He työskentelivät yhdessä vuosia ja loivat uskomattomia teorioita.
Ramanujan oli vertaansa vailla.
Tämä poika on samanlainen.
Hän on vain hiukan kuoreensa vetäytyvä.
Tarvitsen jonkun, joka pääsee kuoren läpi.
Vaikkapa minut? - Vaikkapa.
Miksi? - Koska teillä on samanlainen tausta.
Olette samalta seudulta. - Onko hän Southiesta?
Lapsinero Southiesta.
Monellako psykiatrilla kävitte ennen minua? - Viidellä.
Anna kun arvaan. Barry? Henry? Ei kai Rick?
Tapaisit hänet vain kerran viikossa. Minä pyydän.
Hänen kanssaan pitää pelata. Älä paljasta korttejasi.
Hän on taatusti lukenut kirjasi. - Sitä ei helpolla löydäkään.
Hei, Will.
Tämä on Sean Maguire. Will Hunting.
Aloitetaan. - Aloitetaan vaan. Alkakoon parantuminen.
Voisitteko poistua? Sinä myös, Gerry.
Tietysti.
Mitä kuuluu?
Mistä päin Southiea olet?
Kivan näköinen paikka. - Kiitos.
Ostatko kirjat yksittäin -
vai myydäänkö niitä psykiatripakettina?
Pidätkö kirjoista? - Joo.
Oletko lukenut näitä? - En tiedä.
Entä näitä? - Luultavasti en.
Entä noita ylähyllyn kirjoja? - Niitä olen lukenut.
Sillä lailla. Mitä pidit?
Ei tämä ole kirjaesitelmä. Lue itse.
Luin jo. Oli pakko.
Se kesti varmaan kauan. - Kestihän se.
Yhdysvaltain historia, osa 1.
Jos historia kiinnostaa, Zinnin historiikissa on enemmän ideaa.
Voittaako se Chomskyn Manufacturing Consentin?
En tajua teikäläisiä. Käytätte rahanne kirjoihin, joilla ympäröitte itsenne -
mutta valitsette väärät kirjat. - Mitkä ovat oikeita?
Ne, jotka räjäyttävät hiukset päästä. - Nämä vähäisetkin?
On terveellisempää jos työnnät sen sätkän persuksiisi.
Niin, se häiritsee joogaa.
Taidat käydä salilla. - Käytkö itse?
Käytätkö Nautilusta? - Puntteja. Painavia.
Paljonko nousee? - 130. Entä sinulla?
Maalasitko sinä tuon? - Kyllä. Maalaatko sinä?
Harrastatko kuvanveistoa? Pidätkö taiteesta? Musiikista?
Tuo on surkea. - Ai? Sano suoraan vaan.
Linjat ja ripaus impressionismia tekevät siitä sekavan.
Se jäljittelee Homeria, paitsi että soutaja on valkoinen.
Aika huono taiteilija. - Mutta se ei ole pahinta.
Mikä sitten? - Värivalinnat.
Niinkö? Se on maalattu numeroiden mukaan.
Väritkin? Ne kiehtovat minua. - Niinkö? Kappas vaan.
Seuraava askel on leikata korva pois.
Pitäisikö muuttaa Ranskaan ja muuttaa nimi Vincentiksi?
Myrskyssä kaikki satamat kelpaavat. Ehkä se tarkoittaa sinua.
Missä mielessä? - Ehkä olet keskellä myrskyä.
Taivas putoaa niskaasi, aallot vyöryvät veneesi yli -
airot ovat katkeamaisillaan ja kaipaat pirusti satamaan.
Ehkä yritit päästä pois ja rupesit psykologiksi.
Bingo, nappiin meni. Kumpi näitä hommia tekee?
Ehkä nait väärän naisen. - Ehkä tukit nyt suusi.
Varo sanojasi.
Sitä se siis oli?
Nait väärän naisen? Mitä tapahtui?
Jättikö hän sinut? Kävi vieraissa?
Puhu vielä noin vaimostani niin saatana tapan sinut!
Tuliko selväksi?
Aika loppui.
Lepo, miehet.
Kaikki hyvin?
Ymmärrän jos et halua tavata häntä enää.
Torstaina neljältä. Paras tulla paikalle.
Selvä. Kiitos.
Nuo lasit sopivat sinulle. - Kiitoksia.
Olen aina halunnut kokeilla sinistä luomiväriä.
Vietin lapsuuden Englannissa ja kävin hyvää koulua.
Edistyksellistä, orgaanista, tee-se-itse -yksityiskoulua.
Sitten tulin Harvardiin. Pyrin lääkäriksi.
Tiedätkö mitä laskin kerran? Aivojeni arvo on 250000 dollaria.
Eikö kuulostakin kamalalta?
Tuokaa vielä yksi Mai Tai!
Vanhempasi maksavat mielellään sellaisesta.
Ei, vaan minä. Perin ne rahat. - Saako Harvard sen kaiken?
Stanford saa osan. Lähden jatko-opiskelijaksi.
Aiot siis käyttää meripoikaa hyväksi ja juosta tiehesi?
Ajattelin kyllä perehtyä anatomiaasi ensin.
Sehän sopii. Haluatko nähdä taikatempun? - Totta mooses.
Tämä on sinulle, Petteri. - Odota, taikasauva.
Antaa tulla. Kiitos.
Panen nämä karamellit katoamaan. Oletko valmis?
Yksi, kaksi, kolme!
Ja kaikki ovat poissa! Se toimii paremmin kanin kanssa.
En harrasta pahemmin deittailua.
Sepä ikävää. Minun kannaltani.
Tiedän, että olet ajatellut sitä.
Enkä ole. - Olethan. - Ihan totta en ole.
Odotat hyvänyönsuukkoa. - Pikemminkin hyvänyönpanoa.
Kyllä minulle suukkokin kelpaa. - Voi miten jaloa.
Minä todella odotin suudelmaa.
Hoidetaan sitten se pois alta.
Nyt hetikö? - Nyt.
Taisin saada palasen suolakurkusta.
Sinä taas.
Tule mukaan.
Mitä tämä on? Hetki sininen näin poikien kesken?
Kaunista. Taidat olla heikkona joutseniin.
Ovatko ne fetissejäsi? Haluatko puhua siitä?
Ajattelin mitä sanoit viimeksi. Siitä maalauksesta.
Valvoin puolen yötä miettien sitä. Sitten tajusin jotain.
Vaivuin syvään, rauhalliseen uneen enkä ajatellut sinua sen koommin.
Tiedätkö mitä tajusin?
Olet vasta lapsi. Sinulla ei ole aavistustakaan siitä mistä puhut.
Kiitos paljon. - Olepa hyvä.
Et ole koskaan käynyt Bostonin ulkopuolella. - En.
Jos kysyisin sinulta taiteesta, osaisit siteerata taidekirjoja.
Tiedät paljon Michelangelosta. Elämäntyöstä, pyrkimyksistä -
hänen ja paavin suhteesta, seksuaalisuudesta ynnä muusta.
Mutta et osaa sanoa, miltä tuoksuu Sikstuksen kappelissa.
Et ole käynyt katsomassa sitä kaunista kattoa.
Nähnyt sitä.
Jos kysyn sinulta naisista, luettelet millaisista pidät.
Olet ehkä päässyt naimaankin.
Mutta kerropa mitä on herätä naisen viereltä täydellisen onnellisena.
Olet kova jätkä. Jos kysyisin sodasta, lainaisit Shakespearea.
"Viel' kerran läpimurtoon asti".
Mutta et ole ollut sotaa lähelläkään.
Et ole pidellyt parasta ystävääsi -
kun hän vetää viimeisen henkäyk- sensä anova katse silmissään.
Jos kysyn rakkaudesta, lainaat sonettia.
Mutta et ole koskaan katsonut täysin haavoittuvaisena naista.
Tietäen, että joku voi nujertaa katseellaan.
Tuo enkeli, jonka Jumala lähetti vain minua varten.
Joka voi pelastaa helvetin syövereistä.
Millaista on olla hänen enkelinsä.
Rakastaa niin paljon, olla vain häntä varten.
Kestää kaiken, syövänkin.
Millaista olisi nuokkua kuukausia sairaalassa -
käsi hänen kädessään lääkärien ymmärtäessä -
ettei "vierailuaika" merkitse mitään.
Et tiedä todellisesta menetyksestä -
koska sen kokee vain kun rakastaa jotain enemmän kuin itseään.
Tuskinpa olet uskaltanut rakastaa niin paljon.
Kun katson sinua, en näe älykästä ja itsevarmaa miestä.
Näen ylimielisen lapsen, joka pelkää kuollakseen.
Mutta sinä olet nero. Sitä ei kiistä kukaan.
Kukaan ei voi ymmärtää mitä sinussa piilee -
mutta sinä kuvittelet tuntevasi minut maalauksen perusteella.
Sinähän olet orpo?
Mistä minä tietäisin kuinka rankkaa elämäsi on ollut?
Miltä sinusta tuntuu. Kuka olet.
Lukemalla Oliver Twistin? Kertoisiko se kaiken sinusta?
Itse asiassa se on minulle yhdentekevää. Arvaa miksi.
En voi oppia sinusta mitään, mitä en löydä jostain kirjasta.
Paitsi jos haluat puhua itsestäsi. Siitä kuka olet.
Silloin saat minut kiinnostumaan. Silloin rupean tähän.
Mutta ethän sinä halua.
Pelkäät mitä saattaisit sanoa.
Sinun siirtosi.
Haloo?
Professori Valanti, tekö siellä taas?
Hullu.
Kenelle soitit? - En kellekään. Numero unohtui.
Vaikka kävelit tuonne asti sateessa?
Itse asiassa soitin äitisi seksilinjalle.
Jätetään äidit rauhaan. Mäkin jätin juuri sun äitisi.
Tosi hauskaa, Morgan.
Ärsytä vielä vähän. Katsotaan mitä tapahtuu.
Täällä ei saa polttaa.
Miten niin ei puhunut? Tuntiin? - Hän laski sekunteja koko ajan.
Se oli aika vaikuttavaa. - Miksi?
Todistaakseen, ettei hänen tarvitse puhua.
Pidätte siis tuijotuskilpailua kulmakuntalaisten kesken?
Kyllä, enkä minä aio hävitä.
Tunnemme teorian, mutta Will löysi yksinkertaisemman muodon.
Ei puumalli voi toimia. - Hän yhdistää verteksit.
Saan summan siitä! - Riippuu jaottelusta.
Jos teemme koko jutun... - Hei, katsokaa.
Kirjoitin sen muistiin. Se on helpompaa näin.
Joitakin vain onnistaa. Olet älykäs ihminen.
Olin kerran lentokoneessa.
Kapteeni kertoi sen litanian korkeuksista sun muista.
Se pani mikin pois, mutta unohti sulkea sen.
Se kääntyi lentoperämieheen päin ja sanoi:
"Nyt maistuis suihinotto ja kuppi kahvia."
Lentoemäntä ryntäsi kertomaan, että mikki on päällä -
ja yksi matkustajista huusi: "Hei, älä unohda kahvia".
Oletko lentänyt koskaan? - En, mutta vitsi toimii paremmin 1. persoonassa.
Mutta nainut olen kyllä. - Oletko? Sillä lailla.
Mulla oli treffit viime viikolla.
Miten meni? - Hyvin.
Tapaatteko vielä? Miksette? - En ole soittanut sille.
Amatööri. - Tiedän mitä teen.
Sitä ei tarvi pelätä. Tiedän mitä teen.
Mutta tämä tyttö on kaunis. Ja fiksu ja hauska.
Erilainen kuin muut tapaamani. - No soita hänelle, Romeo.
Jotta huomaisin, ettei se ole fiksu vaan tylsä?
Nyt se on vielä täydellinen. En halua tuhota sitä.
Ehkä sinä olet nyt täydellinen.
On sinullakin ohjenuorat.
Saatat pian selvitä elämästä tutustumatta ikinä kehenkään.
Vaimoani pieretti kun hän oli hermostunut.
Hänellä oli omat omituisuutensa. Hän piereskeli unissaan.
Anteeksi kun kerroin.
Yhtenä yönä hän herätti sillä koirankin!
Heräsi ja ihmetteli: Sinäkö se olit? Enkä raaskinut kertoa totuutta.
Heräsi omaan pieruunsa? - Kyllä!
Hän kuoli kaksi vuotta sitten, ja sellaiset asiat minä muistan.
Ne pikkujutut ovat parasta. Niitä kaipaan eniten.
Pieniä omituisuuksia, joista vain minä tiesin.
Ne tekivät hänestä vaimoni. Ja mitä hän tiesi minusta...
Kaikki pienet herkkujutut.
Niitä sanotaan heikkouksiksi, mutta ne ovat sitä parasta.
Saamme valita kenet päästämme omituiseen pikku maailmaamme.
Et sinä ole täydellinen.
Ja kerronpa jotain muutakin. Ei se tyttökään ole.
Kyse on siitä, oletteko täydellisiä toisillenne.
Siitä siinä on kysymys. Sitä läheisyys tarkoittaa.
Saatat tietää kaiken maailmasta, mutta tämä selviää kokeilemalla.
Minulta sitä ei ainakaan opi.
Enkä edes kertoisi tuollaiselle kusipäälle.
Jaa mikset? Olet kertonut kaiken muunkin.
Puhut enemmän kuin muut psykiatrit yhteensä.
Minä opetan tätä. Eri asia on tiedänkö mitään.
Oletko harkinnut uutta avioliittoa? - Vaimoni on kuollut.
Siksi sanoinkin "uutta". - Hän on kuollut.
On sinullakin ohjenuorat.
Saatat pian selvitä elämästä tutustumatta ikinä kehenkään.
Aika loppui.
Älä sulje!
Missä sinua on pidetty?
Anteeksi, on ollut kiireitä...
Samoin.
Odotin soittoasi.
Meillähän oli hauskaa. - Niin minustakin...
Anteeksi, minä mokasin. - Ei se mitään.
Anna minulle toinen tilaisuus. Voisin viedä sinut ulos.
Ei se käy.
En tarkoittanut lopullisesti. En vain ehdi tällä hetkellä.
Minun täytyy määrittää protonispektri.
Se kuulostaa mielenkiintoiselta, mutta on tappavan tylsää.
Ehkä joskus toiste. - Huomenna?
Mikäs siinä.
Mitä sinä täällä teet? - En malttanut odottaa.
Mistä sinä tämän plokkasit? - Makasin kaverisi kanssa.
Sen, jolla on avokärkiset skandaalit ja haiseva hengitys?
Lähdetään juhlimaan. - Minun täytyy oppia tämä.
Ethän sinä huomenna vielä leikkaa? Mennään.
Herraisä, minun koirani johtaa!
Anna mennä, Misty!
Tuolla se menee! Anna mennä, Misty!
Me voitettiin. - Misty voitti!
Oletko kotoisin täältä? - Etelä-Bostonista.
Olen vieläkin tohkeissani voitosta. - Ja sen huomaa.
Millainen lapsuutesi oli? - Ihan tavallinen.
Onko sinulla monta sisarusta? - Onko minulla monta sisarusta?
Olen irlantilais-katolilainen. Mitä arvelet?
No monta? - Et usko kuitenkaan.
Miksen? Kerro monta. Viisi? Seitsemän? Kahdeksan?
Minulla on kaksitoista isoveljeä. Minä vannon. Olen numero 13.
Tiedätkö kaikkien nimet?
Kai minä nyt veljieni. - Mitkä ne ovat?
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, Timmy, Tommy, Joey, Robby -
Johnny ja Brian. - Sano uudestaan.
Ja Willy. - Willy?
Tapaatko heitä usein? - Tapaan. Asun kolmen veljeni kanssa.
Olisi mukava tavata heidät. - Sehän onnistuu.
Luin kirjasi viime yönä. - Ai, sinä se siis olit.
Onko sinulla vielä veteraanipotilaita? - Ei.
Miksei? - Lopetin sen kun vaimoni sairastui.
Oletko miettinyt millaista elämäsi olisi jos et olisi tavannut vaimoasi?
Olisiko minulla mennyt paremmin? - En tarkoittanut sitä...
Ei se mitään. Se on tärkeä kysymys.
Huonot hetket opettavat meitä huomaamaan ne hyvät hetket.
Et siis kadu vaimosi tapaamista? - Koska tunnen tuskaa nyt?
Kadun useaakin juttua, mutta en yhtään päivää hänen kanssaan.
Milloin tiesit, että hän oli se oikea?
21. lokakuuta 1975. - Tiedät oikein päivämäärän?
Mestaruussarjan kuudes ottelu. Red Soxin kaikkien aikojen peli.
Nukuimme yön ulkona saadaksemme liput peliin.
Ja saitte? - Jep. Menimme baariin odottamaan pelin alkamista -
kun hän astui sisään. Se oli kyllä hieno peli.
8. pelivuorolla tilanne oli 6-6.
12. vuoron alussa mukaan tuli Carlton Fisk. "Vanha pullero".
Astuu lautaselle, seisoo oudossa asennossaan.
Mieletön pläjäys!
Korkea pallo vasempaan reunaan! 35000 ihmistä kannustaa!
Fisk huutaa ja huitoo hullun lailla.
Mene yli! Ja se osuu takatolppaan.
Fisk on suunniltaan, väki ryntää kentälle!
Hän kaataa ihmisiä tieltään. - Pois tieltä!
Ajatella, että saitte liput siihen!
Juoksitko sinäkin kentälle? - En. En ollut paikalla.
Mitä? - Olin baarissa tulevan vaimoni kanssa.
Missasit Fiskin kunnarin tuntemattoman naisen takia?
Mutta olisitpa nähnyt hänet. Hän valaisi huoneen.
Oli vaikka Troijan Helena!
Miten kaverisi antoivat sinun tehdä sen? - Niiden oli pakko.
Mitä sinä sanoit? - Annoin niille lippuni ja sanoin:
"Valitan, tästä naisesta pitää ottaa selvää."
Niinkö sanoit? - Oli pakko.
Ja he suostuivat? - Näkivät, että olin tosissani.
Yrität vedättää. - En yritä.
Nyt minun ei tarvitse haikailla -
etten koskaan mennyt juttelemaan hänelle.
En kadu yhtäkään niistä 18 vuodesta. En kuutta vuotta ilman potilaita -
enkä viimeisiä vuosia, jolloin sairaus paheni.
Enkä kadu pätkääkään sen pelin menettämistä.
Se katumuksesta.
Olisi se silti ollut kiva nähdä. - En voinut tietää siitä kunnarista.
Minusta on hyötyä kentällä pituuteni takia.
Et sinä niin pitkä ole. - Minä donkkaan.
Pelaanko koskaan NBA: Ssa? "Siitä on ehdoton varmuus".
Miksi olemme aina täällä? - Täällä on mukavampaa.
Mutta en ole nähnyt kotiasi. - Tiedän.
Milloin tapaan kaverisi ja veljesi? - Ne käy harvoin täällä päin.
Enköhän selviä jotenkin Etelä-Bostoniin saakka.
Sinne on pitkä matka.
Piilotteletko minua niiltä vai toisinpäin?
Mennään sitten. - Milloin?
En tiedä. Joskus ensi viikolla.
Mitä jos sanoisin etten anna ennen kuin tapaan ystäväsi?
Kello on puoli viisi. Kaipa joku on hereillä.
Miehet ovat häpeämättömiä.
Ajattelette kalullanne tai toimitte sen edun mukaisesti.
Kaluni etua ajatellen pyytäisin ennakkomaksua.
Katsotaanpa. "Ennuste on huono."
Ei mitään, jatka unia.
Sama vastaus kuin NBA-kysymyksessä.
Paras varata kausilippu valmiiksi.
Olen pitkä. Viihdyn shortseissa.
Hukki, donkkaus... - Et sinä niin pitkä ole.
Pystyn kolmen pisteen heittoon.
Ja minä kunnareihin. - Eipäs sotketa urheilumetaforia...
Maahinen pani juuri aasia kun Morgan juoksi sisään.
"Ei se mitään", se huusi.
Että toitkin Skylarin tänne kun me ollaan kännissä.
Niin, eihän me yleensä olla.
Kun Marty-setä ratkeaa, siitä tulee 6-8 kuukauden putki.
Olenko kertonut siitä kun se pysäytettiin?
Minäpä kerron mitä Martylle tapahtui.
Aina se kertoo juttuja. Joka ikinen kerta.
Kerro kuitenkin. - Niin kerronkin, kiitos.
Kun sain kaiken huomionkin.
Marty-setä oli ajamassa kotiin. Kännissä, lärvätsalona, käkenä!
Äkkiä poliisi pysäytti sen tien poskeen.
Sen käskettiin kävellä viivaa pitkin.
Se yrjösi jeparin päälle ja oli selvää, että promilleissa löytyy.
Sitä oltiin jo viemässä, kun jostain kuului äkkiä pamaus.
Jepari pelästyi ja kääntyi katsomaan... - Oliko se ase?
Ei, vaan... Olet kuullut tämän ennenkin!
Joku tyyppi ajoi päin puuta. Se oli siis onnettomuus.
Pää kiinni, Morgan!
Pää kiinni! - Olet kuullut tämän ennenkin.
Jepari käski sedän odottaa.
Se juoksi katsomaan miten kolarissa kävi.
Setä makasi siinä yrjöissään ja ihmetteli outoa tilaansa.
Se astui autoon ja huristi tiehensä.
Seuraavana aamuna se kuuli kolkutusta oveltaan.
Se laahusti alakertaan ja avasi oven. "Mitä?"
Se sama jepari seisoi ovella. - "Jaa mitäkö? Tiedät kyllä."
"Karkasit minulta viime yönä." Setä väitti kovasti vastaan.
Että oli ollut yön kotona.
"Kyllä se sinä olit. Mennäänpä autotalliin."
Setä ihmetteli, mutta talliin lähdettiin.
Kun setä avasi tallin oven, siellä nökötti sen jeparin auto.
Setä oli niin kännissä, että nappasi väärän auton.
Parasta siinä oli, ettei se jepari kehdannut tehdä mitään.
Se oli ajellut koko yön sedän Chevellellä etsimässä sen taloa.
Mikä tän jutun pointti oli?
Se, että setä pääsi pälkähästä.
Yksi kysymys. - Anna olla jo.
Haluan selvyyden yhteen asiaan, jota muut ei uskalla kysyä.
Yrittäisit kuunnella joskus! - Kokeillaan tajuatko tätä juttua.
Vanha pariskunta makaa sängyssä, Mary ja Paddy.
He heräävät aamulla ja on heidän 50. hääpäivänsä.
Mary katsoo hempeästi Paddya ja sanoo:
"Sää olet niin komia vieläkin. Mää rakastan sua, Paddy."
"Haluan antaa sulle lahjan. Pyydä ihan mitä vaan halajat."
Paddy miettii ja sanoo: "Kiitos vaan tarjouksesta, Mary."
"Yhtä juttua mää olen aina halunnut kokeilla."
"Ottasit sää multa suihin? Se olis niin vallan mukavaa."
Mary suostuu. Ottaa tekarit pois, pistää lasiin ja ottaa suihin.
Sen jälkeen Paddy huokaa: "Sitä mää just kaipasin."
"Siinä vallan tanner tömähti. Ihana Mary, mää rakastan sua."
"Voinko mää tehrä jotain sun hyväksesi?"
Mary katsahtaa ylös ja sanoo:
"Anna suukko."
Yököttävää. - Olen kuullut pahempiakin.
Nähdään myöhemmin. - Nähdään, Bill.
Kiva kun muutit käsitykseni Harvardin porukoista.
Älä vielä päätä mitään. Eivät kaikki ole niin kuin minä.
Oli hauska tavata. - Eipäs riehaannuta siellä.
Mitä kuvittelet tekeväsi? Sinähän viet meidät.
Ala tulla, Chuck! - Sinä kävelet!
Kiitos, Chuck. Arvostan tätä.
Ollaanpa sitä vakavia. Viette minut ensin.
Se on kaukana. - Ei tarvi kukkoilla vaikka pääsetkin muualle yöksi.
Meidänhän piti mennä teille. - Ei tänä yönä.
Eikä minään muunakaan. Jos näet sen paikan, hylkäät tuon hetkessä.
Haluan tavata veljesi. - Joku toinen kerta.
Hyvä on.
Tarvitsen avaimet.
Lentoemäntä ryntäsi ohjaamoon -
ja minä huusin: "Älä unohda kahvia!"
Paskat! Et sinä sitä sanonut. - Sehän oli vitsi, Marty.
Tiedän erään, jolle se tapahtui.
Oliko vaikea löytää? - Tulin taksilla.
Timmy, tämä on Gerry. Opiskelimme yhdessä.
Hauska tutustua.
Otatko oluen? - Ei, Perrierin.
Se on vissyä ranskaksi.
Pari voileipää myös. Pistä piikkiin.
Aiotko maksaa sen joskus? - Taatusti, tällä voittaa.
Paljonko päävoitto on? - 12 milliä. - Ei taida riittää.
Riittää se sukupuolenvaihdokseesi.
Pähkinöitä? - Ei kiitos.
Halusit puhua Willistä.
Se tuntuu sujuvan. - Kyllä minusta.
Oletteko puhuneet tulevaisuudesta?
Emme vielä. Olemme vasta menneisyydessä.
Ehkä kannattaisi. Työtarjouksia satelee. - Millaisia?
Huipputason matematiikkaa, aivoriihiä. Willin tasoisia töitä.
Hyvä, että tarjouksia riittää, mutta hän ei taida olla valmis.
Et taida oikein ymmärtää. - Mitä minä en ymmärrä?
Tim, voisitko auttaa? Yritämme ratkaista vedon.
Oletko kuullut Jonas Salkista? - Se paransi polion.
Entä Albert Einsteinista?
Entä Gerald Lambeausta? - En.
Kumpi voitti vedon? - Minä.
Ei tässä ole kyse minusta.
En ole mitään siihen poikaan verrattuna.
Oletko kuullut Gerald Lambeausta?
V. 1905 sadat tutkijat keskittyivät universumin tutkimiseen -
mutta 26-vuotias fysiikanharrastaja oli se, joka muutti maailman.
Mitä jos Einstein olisi keskittynyt rälläämiseen kavereiden kanssa?
Elämämme olisi paljon köyhempää. Tim ei olisi kuullut hänestä.
Aika dramaattista. - Eikä ole. Pojalla on sellainen lahja.
Voimme ohjata häntä oikeaan suuntaan.
60-luvulla eräs mies valmistui Michiganin yliopistosta.
Hän oli nero matematiikassa. Tarkkoja, harmonisia oivalluksia.
Hän siirtyi Berkeleyhin apulaisprofessoriksi -
ja Montanassa hän räjäytti pankin! - Kuka hän oli?
Ted Kaczynski. - Ihan outo.
Timmy! Kuka on Ted Kaczynski? - Unabomber.
Sitä minä juuri tarkoitin. Hänelle pitää antaa suunta.
Autamme häntä antamaan osansa.
Ohjaus on eri asia kuin manipulointi. Hänen täytyy...
En minä istu kotona miettimässä kieroja juonia hänen menokseen!
Olen ollut tutkija 18-vuotiaasta -
mutta kesti 20 vuotta saavuttaa Field's Medal.
Ehkä hän ei halua samaa. Elämässä on muutakin kuin Field's Medal.
Tämä on tärkeämpää kuin keskinäinen kilpailumme.
Puhutaan pojasta. Annetaan hänelle aikaa päättää itse.
Loistava suunnitelma, sehän toimi sinullakin.
Niin toimikin, senkin ylimielinen paska!
Anteeksi. Anteeksi, että tulin. Halusin pitää sinut kärryillä.
Mahtavaa olla kärryillä! - Poika on tapaamisessa McNeilillä.
En tainnut ihan ymmärtää. Mehän tarjosimme jo paikkaa.
Kukaan ei tee täällä mitään ilman ennakkoa.
Jos joku löytyy, onnea. Tiedämme, ettei hän ole minun tasoani.
Tarjous on 84000 dollaria vuodessa... - Ennakkoa!
Haluatteko te käteistä nyt heti? - En sanonut mitään sellaista.
Voidaan tietysti kuvitella, että mahdollisuutenne paranisivat -
jos minulla olisi nyt 200 taalaa taskussa.
En usko, että... Larry?
Minulla on 73 dollaria. - Kelpaako shekki?
Minäpä kerron jotain. Olette epäilyksenalainen.
En tiedä millainen maine teillä on tässä kaupungissa -
mutta tulen tutkimaan toimianne.
Mitä tuleviin neuvotteluihin tulee -
voitte kääntyä asianajajan puoleen.
Hyvää jatkoa.
Sitä odotellessa: Pitäkää päänne terävinä.
Miten se sujuu? - Hyvin.
Hyvä.
Haluatko apua? - En.
Anna edes vilkaista. - Ei!
On tärkeää, että opin tämän. Hyvin tärkeää. Minulle.
Ollaan sitten täällä koko päivä. - Ollaan.
Hyvä on, herra Utelias.
Kun kerran yrität nujertaa minut...
Minäpä kysyn jotain.
Onko sinulla valokuvamuisti?
En tiedä, minä vain muistan. Vähän niin kuin puhelinnumeronkin.
Oletko opiskellut orgaanista kemiaa? - Vähän.
Ai huviksesi? - Niin juuri.
Sehän onkin niin hauskaa. Oletko hullu?
Täysin sekopää? Ei kukaan tee sitä huvikseen.
Ei sinunlaisesi ihminen tarvitse sitä.
Sellainen, jonka aika kuluu vedonlyönnissä ja baareissa.
Harvardissa opiskelee hyvin älykkäitä ihmisiä.
Heidänkin täytyy päntätä, sillä tämä on vaikeaa.
Mutta sinulta se sujuu niin helposti, etten ymmärrä sitä.
Soitatko pianoa? Yritän selittää, soitatko? - Vähän.
Kun katsot pianoa, näet Mozartin. - Pikemminkin Ukko Nooan.
Kun Beethoven katsoi pianoa, kaikki oli hänelle selvää.
Soitatko sinä sitten pianoa?
En, minulle se on koskettimia ja pedaaleja puulaatikossa.
Beethovenille ja Mozartille se oli selvää. He osasivat soittaa.
En osaa maalata taulua, lyödä kunnaria tai soittaa pianoa...
Mutta osaat tehdä kemian- tehtäväni alle tunnissa.
Sellaisen suhteen olen aina osannut soittaa.
Sen paremmin en osaa sitä selittää.
Tule lähemmäs. Haluan kertoa jotain.
Se on epäreilua. - Mikä?
Olen ollut täällä neljä vuotta ja löysin sinut vasta nyt.
Mutta löysit kuitenkin.
Oletko hereillä? - En.
Oletpas.
Tule Kaliforniaan kanssani. - Mitä?
Haluan, että tulet Kaliforniaan.
Oletko varma? - Olen.
Mistä voit tietää sen? - En tiedä. Minä vain tiedän.
Mutta mistä?
Siitä, että tunnen sen. - Se on aika vakava juttu.
Mitä jos ensi viikolla huomaat minussa jotain mistä et pidä -
ja kadut, että sanoit niin mutta et voi perua sitä enää -
ja olisin jumissa sellaisen kanssa joka haluaakin perua koko jutun.
Perua? En minä halua perua mitään.
Haluan vain sinut kanssani Kaliforniaan.
En minä voi lähteä sinne.
Mikset? - Minulla on työpaikka täällä. Minä asun täällä.
Jos et rakasta minua, sano se suoraan... - En sanonut niin.
Miksi sitten? Mikset lähde? Mitä sinä pelkäät? - Mitäkö?
Mitä sinä et pelkää?
Elät turvamaailmassa, jossa ei ole haasteita...
Mitä sinä tiedät maailmastani?
Pidät hauskaa köyhälistön parissa -
ja painut Stanfordiin naimaan jonkun soveliaan pohatan -
jonka kanssa muistelet mitä kaikkea oletkaan kokenut.
Miksi sinä puhut tuollaisia? Miksi se raha riivaa sinua?
Isä kuoli kun olin 13, ja perin rahat häneltä.
Luuletko, etten toivo päivittäin voivani antaa ne takaisin?
Etten luopuisi niistä sekunnissa saadakseni päivän isän kanssa?
Mutta en saa, ja se on elämääni -
joten älä vittuile minulle, kun itse pelkäät.
Pelkään? Mitä? - Sitä, etten anna sinulle vastarakkautta.
Pelkään minäkin, mutta haluan sentään yrittää enkä valehdella!
Valehtelenko minä? - Missä ne 12 veljeä ovat?
Et lähde nyt.
Mitä sinä haluat tietää? Ettei ole veljiä?
Että olen orpo! Et sinä sitä halua tietää.
Et halua tietää, että minuun tumpattiin tupakoita kakarana!
Että se saatana puukotti minua! Et halua kuulla sitä paskaa!
Haluan, koska tahdon auttaa...
Miksi? Lukeeko minussa, että minut pitää pelastaa?
Näytänkö minä siltä? - Haluan olla kanssasi, koska rakastan...
Älä puhu paskaa! Älä puhu paskaa!
Minä rakastan sinua.
Sano, ettet rakasta minua.
Jos sanot niin, en soita sinulle.
Enkä ole osa elämääsi.
En rakasta sinua.
Useimmat eivät saa koskaan tietää neroudestaan.
He eivät kohtaa oikeita opettajia. Pitävät itseään tyhminä.
Toivottavasti arvostat sitä mitä hän tekee.
Olen nähnyt miten hän nauttii saadessaan työskennellä kanssasi.
Ei sinua vastaan.
Hei, Will.
Hakisitko meille kahvia?
Katsotaanpa.
Hyvä, pitää paikkansa.
Käytit McLorenia tässä. - En tiedä miksi sitä sanotaan.
Tämä ei voi olla oikein.
Tämähän on noloa.
Oletko... - Uskon, että se on oikein.
Voisimmeko tehdä tämän Seanin huoneessa?
Joudun lähtemään töistä aiemmin enkä jaksa sitä matkustamista.
Mutta ajattelitko... - Se on oikein. Ota se kotiin mukaan.
Miten McNeilin tapaaminen sujui?
Minulla oli treffit, joten lähetin sinne edustajani.
Tee mitä haluat omalla ajallasi -
mutta kun kyse on minun järjestelyistäni -
annat huonon kuvan minusta. - Älä järjestä muita tapaamisia.
Hyvä on. Peruutan loput. Halusin vain, että näet tarjonnan.
Ehkä en halua istua loppuelämääni selittelemässä juttuja ihmisille.
Mutta voisit arvostaa minua edes hieman.
Arvostaa? Tajuatko kuinka helppoa tämä on minulle?
Naurettavan helppoa! Kurjaa, ettet pysty siihen -
sillä minun pitää seurata kun yrität turhaan selvitä näistä!
Muuten sinulla olisi enemmän aikaa kännäämiseen. - Niin.
Tämä on luultavasti täydellistä ajanhukkaa.
Olet oikeassa.
Minä en pysty tähän.
Mutta sinä pystyt, ja maailmassa on vain kourallinen ihmisiä -
jotka tajuavat sen eron meidän kahden välillä.
Olen pahoillani. - Niin minäkin.
Useimpina päivinä toivon, etten olisi tavannut sinua.
Että voisin nukkua yöni hyvin -
tietäen, ettei sinunlaistasi ihmistä ole olemassa.
Ettei minun tarvitsisi katsoa kun heität kaiken hukkaan.
Lopeta hetkeksi.
Kuulitteko? Morgan!
Jos katselet pornoa mutsin huoneessa, saat turpiisi!
Mikä meininki?
Runkkaisit omassa kodissasi. Tuo on ällöttävää.
Meillä ei ole videoita.
Ei kai mun räpylääni? - En mä käyttänyt sitä.
Mun nappulaliigan räpylä!
Minkäs teet?
Mikä sua vaivaa? Naitko sä räpylää?
Mä vaan käytin sitä putsaukseen.
Älä runkkaa mutsin huoneessa! - Onko täällä toisia videoita?
Miksi minun kannattaisi työsken- nellä turvallisuuspalvelussa?
Olisit kehityksen huipulla.
Pääsisit käsiksi uusimpaan, vielä salaiseen teknologiaan.
Sarjateorioita, kaaosmatematiikkaa, algoritmeja... - Koodien murtamista.
Se on yksi osa-alueista.
Sitähän te teette. Käsittelette 80% kulkevasta tiedosta.
Olette monta kertaa suurempi kuin CIA.
Emme levittele sitä tietoa, mutta olet oikeassa.
Minun nähdäkseni sinun ei pidä kysyä -
"miksi työskentelisin NSA: Ile?" Vaan "miksi en työskentelisi?"
Miksi en työskentelisi NSA: Ile? Vaikea kysymys.
Mutta minäpä yritän. Sanotaan että minulle tuodaan koodi -
jota kukaan ei osaa purkaa, mutta minä onnistun.
Olen onnellinen, mutta koodi paljastikin kapinallisarmeijan -
minkä seurauksena kylää pommitetaan.
1500 tuntematonta ihmistä kuolee.
Poliitikot lähettävät iloisesti merijalkaväen turvaamaan aluetta -
sillä heidän ei tarvitse pelätä omien lasten kuolemaa -
sillä ne palvelevat kaartissa.
Joku palaa Southieen sirpale perseessä -
huomatakseen, että tehdas muutti sinne mistä hän juuri palasi -
ja häntä ampunut sai hänen työnsä -
alistumalla 15 centin päiväpalkkaan.
Hän tajuaa meidän olleen siellä edullisen öljyn toivossa -
ja öljy-yhtiöiden nostaneen hintoja sen kahakan perusteella -
mikä on tuottoisaa niille, mutta ei kaverilleni.
Öljyn tuominen tietysti kestää, kun viinaanmenevä kapteeni -
pitää martineista ja slalomista jäävuorilla, joihin tankkeri törmää.
Öljy tuhoaa kaiken elämän Pohjois-Atlannilla.
Kaverilla ei ole varaa ajaa työhaastatteluihin -
ja sirpale aiheuttaa hänelle peräpukamia -
ja hän näkee nälkää -
koska kantakuppilassa tarjotaan vain Pohjois-Atlannin turskaa.
Miltä se minusta tuntui? Odotin jotain parempaa.
Saman tien voisin ampua kaverini, antaa sen työpaikan viholliselle -
nostaa bensan hintaa, pommittaa kylän, nuijia hylkeenpoikasen -
ja mennä kaartiin. Saattaisin päästä presidentiksi.
Tunnetko olevasi yksin?
Onko sinulla toverisielua?
Määrittele se. - Sellainen, josta on sinulle haasteeksi.
Minulla on Chuckie. - Hän on samaa perhettä ja kuolisi vuoksesi.
Sellainen, joka avaa sinulle uusia näkymiä ja koskettaa sieluasi.
Minulla on... - Kuka?
Vaikka ketä. - Kerro.
Shakespeare, Nietzsche, Frost, O'Connor, Kant, Pope, Locke.
Kaikki kuolleita. - Eivät minulle.
Niiden kanssa ei keskustella. Pistetä vastaan.
Ei ainakaan ilman hajusuolaa ja lämmitintä.
Sellaista suhdetta ei voi saada, jos pelkää ensiaskelta -
sen takia, että näkee kaiken negatiivisessa valossa.
Oletko nyt proffan puolella?
En halunnut sitä hommaa. - Ei kyse ole siitä.
Voit tehdä ihan mitä haluat. Mikään ei sido sinua.
Mikä on intohimosi? Mitä haluat? Moni muurari raataa ikänsä -
antaakseen lapselleen tuollaiset lähtökohdat.
En pyytänyt tätä. - Synnyit siihen, mutta älä käytä sitä tekosyynä.
Mitä vikaa muurarin hommissa on?
Ei mitään. - Rakennan koteja!
Tiedän, isäni oli muurari. Raatoi koulutukseni eteen.
Se on kunniakas ammatti. Niin kuin autonkorjaaja.
Se on kunniakasta.
Niin on. Kuten myös se, että matkustat 40 minuuttia -
pitääksesi opiskelijoiden tilat puhtaina.
Se on todellista. Kunniakasta. Siksi kai otit sen työn vastaan.
Minulla on vain yksi kysymys. Voisit siivota missä tahansa.
Miksi juuri arvostetuimmassa teknillisessä korkeakoulussa?
Miksi hiiviskelit öisin ratkomassa matemaattisia ongelmia -
ja valehtelit siitä?
Se ei vaikuta kovin kunniakkaalta.
Mitä sinä oikeasti haluaisit tehdä?
Haluaisin olla lammaspaimen.
Muuttaa Nashuaan ja hankkia lammasfarmin. - Teepä se.
Jos mielesi tekee runkata, tee se kotonasi.
Heitätkö minut ulos? Ei aika loppunut vielä!
Et vastaa kysymyksiin. Haaskaat aikaani.
Luulin, että olemme ystäviä. Miksi potkit minut ulos?
Luennoit minulle elämästä? Katsoisit itseäsi ensin.
Mikä sinua pyörittää?
Missä sinun toverisielusi on? - Hän on kuollut.
Niin juuri, kuollut, ja sinä luovutat kesken pelin!
Minä sentään pelasin. - Ja hävisit pahasti!
Muutkin häviävät, mutta he palaavat uudestaan peliin!
Katso minua. Mitä haluat tehdä?
Paskanjauhaja. Sinulta löytyy vastaus kaikille -
mutta kun kysyn yksinkertaisen kysymyksen, et osaa vastata.
Koska sinä et tiedä.
Hei sitten, paimen.
Vedä käteen. - Sinä se paimen olet.
Paimen... Vitun ääliö.
Halusin vain soittaa ennen kuin lähdet.
Olen käynyt työhaastatteluissa, jotta pääsen pois raksalta.
Tiedät, etten piittaa sellaisesta.
Rakastan sinua.
Will?
Hyvää jatkoa.
Hei sitten.
Will!
Riittää jo!
Olen huoneessasi, mutta poikaa ei näy.
Kymmenen yli viisi.
Tunti ja 10 minuuttia myöhässä.
Jos hän ei tule, raportoin siitä ja hän joutuu vankilaan -
se ei ole minun omallatunnollani.
Hyvä on.
Että osaa olla hyvää.
Mitä sille tytölle kuuluu? - Se lähti.
Minne? - Lääkikseen Kaliforniaan.
Niinkö? Milloin? - Viikko sitten.
Huono homma.
Milloin ne tapaamiset loppuu?
Viikko sen jälkeen kun täytän 21. - Ja ne järjestää sut töihin?
Istun jossain huoneessa ja lasken jakolaskuja lopun elämääni.
Pääset vaikka pankkiin töihin.
Minusta tulee laboratoriorotta. - Aina se tämän paskan voittaa.
Miksi minä täältä lähtisin? Elän täällä ikuisesti.
Meistä tulee naapureita, viemme lapset yhdessä nappulaliigaan.
Olet paras kaverini enkä halua loukata -
mutta jos asut täällä 20 vuoden kuluttua -
kyläilet meillä ja olet raksalla hommissa, mä tapan sut.
Se ei ole uhkaus, tapan sinut oikeasti.
Mitä sä höpötät? - Sulla on jotain erikoista.
Miksi kaikki sanoo, että olen velkaa itselleni?
Et sinä itsellesi ole velkaa, vaan minulle.
Joku päivä huomaan, että olen 50 ja yhä näissä hommissa.
Eikä siinä mitään.
Sinä istut lottovoiton päällä, mutta et uskalla lunastaa sitä.
Se on paskamaista. Tekisin mitä vain saadakseni sen mitä sinulla on.
On loukkaus meitä kohtaan, jos olet täällä 20 vuoden kuluttua.
Et sinä voi tietää sitä.
Ai en? Minäpä kerron mitä tiedän.
Joka päivä tulen hakemaan sinut. Me otetaan kaljaa ja nauretaan.
Tiedätkö mikä on päivän paras hetki?
Se 10 sekuntia ennen kuin tulen ovellesi.
Ajattelen, ettet ehkä olekaan kotona kun kolkutan.
Ilman jäähyväisiä tai mitään. Sinä vain lähdet.
En tiedä paljoa, mutta sen tiedän.
Tämä on katastrofi. Halusin, että autat minua pojan suhteen.
En, että ajat hänet tiehensä.
Sama se, vaikka olette väleissä! Vaikka nauratte minulle -
mutta älä aliarvioi yritystäni.
Poika on herkässä vaiheessa... - Niin onkin! Hänellä on ongelmia.
Millaisia? Valitako talonmiehen ura, vankila vai vähä-älyinen seura?
Miksi hän tekee niin? Onko sinulla aavistustakaan?
Kyllä hän hoitaa ongelmansa. Kuten työnsä ja sinut.
Miksi hän piileskelee, miksei hän luota kehenkään?
Koska ne joiden piti rakastaa hylkäsivät.
Mitä freudilaista paskaa. - Ja ne vähä-älyiset ystävät?
He puolustaisivat häntä miltä tahansa. Se on lojaalisuutta.
Hän työntää ihmiset pois ennen kuin he hylkäävät hänet.
Se on puolustusmekanismi. Hän on ollut yksin 20 vuotta.
Jos painostat häntä, kaikki alkaa alusta -
enkä anna sen tapahtua. - Et kyllä tee sitä!
Et myrkytä häntä sillä, että on OK luovuttaa ja olla häviäjä!
Sitä se ei ole! Jos olet vihainen menestyksestäni, kateellinen...
En ole vihainen sinulle. - Olet. Halveksit minua.
Mutta en aio pyytää anteeksi menestystäni.
Olet vihainen, koska saavutin enemmän -
mutta kysy haluatko Willin tuntevan itsensä häviäjäksi.
Ylimielinen paskiainen!
En käy luokkakokouksissa, koska en kestä tuota katsetta.
Alentuvaa, hieman nolostunutta. Pidät minua häviäjänä.
Tiedän kuka olen ja olen ylpeä siitä. Tein sen tietoisesti!
Te säälitte minua! Sinä ja nuoleskelevat oppilaasi -
jotka palvovat Field's Medalia! Miksi pelkäät vieläkin tappiota?
Kyse on siis palkinnosta? Voit saada sen vaikka heti.
Työnnä se perseeseesi. En piittaa siitä pätkääkään -
koska tunsin sinut ennen kuin sinusta tuli guru.
Kun sinulla oli finnejä ja koti-ikävä.
Olit minua fiksumpi jo silloin. Älä syytä minua kohtalostasi.
Eihän kyse ole sinusta, senkin matikkamulkku! Kyse on pojasta!
Hän on hyvä poika enkä anna sinun sekoittaa hänen päätään!
Et tartuta häviöntunnetta häneen. - Ei hän ole häviäjä!
Jos painostat häntä... - Minuakin painostettiin!
Hän ei ole sinä!
Voin tulla myöhemminkin. - Ei, olin juuri lähdössä.
Meillä on vanhoja riitoja.
Kyse ei ollut sinusta.
Mikä se on? - Potilastietosi. Lähetän ne arvioitavaksi.
Et kai anna ala-arvoista?
Mitä siinä sanotaan?
Haluatko lukea? Miksi? Onko sinulla kokemusta siitä?
20 vuoden ura psykiatrina. Olen nähnyt kaikenlaista.
Tarkoitan oikeaa kokemusta?
Henkilökohtaista?
On. - Ei ole mukavaa.
Isä oli alkoholisti. Ilkeä juoppo.
Hän tuli kotiin valmiina hakkaamaan jonkun.
Menin väliin, ennen kuin hän ehti äidin ja pikkuveljen kimppuun.
Erityisen mielenkiintoista kun hänellä oli sormuksia.
Meillä pantiin jakoavain, keppi ja vyö pöydälle -
ja käskettiin valita. - Valitsisin vyön.
Minä valitsin jakoavaimen. Vittuillakseni sille.
Kasvatusisällesi?
Lukeeko siellä, että Willillä on vaikeuksia sitoutua?
Pelkään hylkäämistä? Siksikö panin poikki Skylarin kanssa?
En tiennytkään. Haluatko puhua siitä? - En.
Kuule, Will.
En tiedä paljoakaan, mutta tämä paska...
Se ei ole sinun syytäsi.
Tiedän sen. - Katso minua.
Se ei ole sinun syytäsi. - Tiedän.
Se ei ole sinun syytäsi.
Tiedän. - Etkä tiedä. Se ei ole sinun syytäsi.
Älä painosta mua!
Se ei ole sinun syytäsi. - Älä painosta mua!
Se ei ole sinun syytäsi.
Voi luoja! Anna anteeksi!
Paskat niistä.
Voinko auttaa? - Will Hunting. Tulin työhaastatteluun.
Istukaa hetkeksi.
Minkä valitsit?
Sen McNeilin paikan, jonka proffa järkkäsi.
En ole kertonut sille vielä, mutta puhuin uuden pomoni kanssa -
ja se vaikuttaa mukavalta.
Sitäkö haluat tehdä? - Luulen niin.
Hienoa. Onneksi olkoon.
Aika loppui.
Tähänkö se loppuu? - Tähän.
Olet valmis. Vapaa mies.
Halusin vain sanoa... - Eipä kestä.
Kai me pidetään yhteyttä? - Tietysti.
Lähden matkoille ja minua on vaikea tavoittaa -
mutta vastaajaan voi jättää viestejä.
Soita tähän numeroon niin soitan takaisin.
Ajattelin panna rahat likoon ja katsoa korttini.
Tee niin kuin sydän sanoo niin pärjäät hyvin.
Kiitos, Sean. - Kiitos itsellesi.
Vahingoittaako tämä potilassuhdetta?
Vain jos tarraat persukseeni.
Hyvää jatkoa. - Samoin.
Onnea, poika.
Kaksi kaljaa!
Menittekö sinne? - Ei, taivuttelin sen luopumaan.
Mikset karistanut sitä kannoiltasi? - Morgan on sisukas jätkä.
Kaikki mollaa sitä, mutta se ei anna periksi.
Mitä te puhutte musta? - Puhuinko mä sulle?
Ei kuulu sulle. - Hae mulle olut.
Kuule kusipää. - Mitä, mulkku?
Hyvää syntymäpäivää. - Luulitko, että unohdettiin?
Kuka on ensimmäinen?
Tuo on sun lahjasi. - Mitä?
Sun pitää kulkea sinne uuteen työpaikkaan -
enkä mä rupea kuskiksi, joten...
Morgan ehdotti kuukausilippua. - Enhän!
Mutta koska olet 21... - Ja saat ryypätä, auto oli paras vaihtoehto.
Tämä on...
Rumin auto, minkä olen ikinä nähnyt.
Miten te pystyitte tähän?
Minä ja Bill haalittiin osat ja Morgan pummasi rahaa.
Kaveri teki runkotyön. - Hienoa työtä.
Morgankin pääsi auttamaan. - Sait vihdoinkin töitä.
Sain, kusessa ollaan. - Onko täällä ruohonleikkuri?
Se on hyvä auto. Kunnon moottori.
Hyvää 21 -vuotispäivää.
Tule sisään.
Minä... - Samoin.
Hyvä.
Otat kuulemma vapaata. - Matkustelen, kirjoitan...
Minne matkustat? - Intiaan, Kiinaan ja Baltimoreen.
Tiedätkö milloin palaat? - Tiedän.
Sain tällaisen kirjeen.
Luokkakokous on taas puolen vuoden päästä. - Minäkin sain.
Voin tarjota paukun siellä. - Siellä on ilmaiset viinat.
Tiedän, se oli ironiaa.
Mennäänkö paukulle saman tien? - Hyvä ajatus. Minä tarjoan.
Tämä on voittorivi.
Lippu paratiisiin. - Tiedätkö mikä on voittomahdollisuus?
Yksi neljästä? - Yksi 30 miljoonasta.
On se mahdollista.
Yhtä mahdollista kuin saada salamanisku tässä.
Will!
Se ei ole kotona.
Sean. Jos professori soittaa siitä työstä -
kerro, että minun piti ottaa selvää yhdestä naisesta.
Se saakeli. Varasti repliikkini.