Lest bitte
Percival zu Ende!
Ich weiß, viele von euch kennen das, aber eine Auffrischung schadet nie.
Danke, Steven.
Außerdem hab ich ein kompliziertes Fourier-System an die Tafel geschrieben,
vielleicht findet einer bis Semesterende den Beweis.
Wer ihn findet, steigt nicht nur in meiner Achtung,
sondern wird reich und berühmt
und steht am Ende im vielverheißenden M. I. T. Tech.
Mit Nobelpreisträgern, Fields-Medaillen-Gewinnern,
weltbekannten Astrophysikern... und bescheidenen M. I. T. Professoren.
Das war's. Falls es noch Fragen gibt:
Ich bin sicher, Tom weiß die Antworten.
Hi, Will! - Christy, wie geht's?
Hat nicht geklappt mit Kathy gestern. - Wieso denn nicht?
Kathy! - Was?
Warum hab ich gestern nicht die übliche Behandlung bekommen?
Verpiss dich, du verfluchter Ire!
Für deinen Minischwanz mach ich doch nicht die Beine breit!
Geh nach Hause und besorg's dir selber.
Minischwanz!
Sie hat 'ne Zahnlücke,
Hautprobleme...
Außerdem wette ich 5:2,
dass Morgan sie heiratet. Also geht das nicht.
Das ist unmoralisch. Wo willst du hin? - Ich hau ab.
Es ist doch erst 10 Uhr.
Ich bin müde.
"Verfluchter Ire". Vonwegen! Was weißt du schon!
Wirf mich nicht ab! - Dann steh nicht auf dem Mal!
Welchen werf ich wohl?
Du bist gleich dran. - Meinst du, vor dir hab ich Angst?
Du stehst auf dem Mal.
Casey ist Türsteher in einer Bar in Harvard. Wollen wir mal hingehen?
Was sollen wir da?
Streber verkloppen. Du passt wahrscheinlich genau rein.
Immer noch so'n großes Maul?
Professor Lambeau? - Ja.
Ich bin in Ihrer Klasse. Wir waren alle im Mathegebäude...
Komm mal!
Heute ist Samstag.
Oder willst du mit mir ausgehen?
Mal sehen. - Wir müssen es vor Montag wissen.
Was? - Wer das Theorem bewiesen hat.
Das ist korrekt.
Wer war das?
Jack? - Ich war's nicht.
Nemesh? - Ganz sicher nicht.
Hey Bill, McNamara ist dran.
Nimm zwei, Junge!
Wer ist das Mädel mit dem süßen Arsch?
Ein echt süßer Arsch. - Wer ist der Typ?
Ach, dieser Kanake. Will kennt ihn.
Du kennst den? - Der Typ hat mich im Kindergarten immer verprügelt.
Lasst uns was essen. - Willst du sie nicht ansprechen?
Scheiß drauf. - Ich brauch 'nen Whopper.
Gehen wir zu Kelly's!
Nur weil du auf die Verkäuferin stehst? Das sind 15 Minuten Umweg.
Was sind schon 15 Minuten!
Doppelburger?
Ich hatte 'nen Doppelburger.
Halt's Maul! Ich weiß, was du hattest.
Dann gib mir mein Sandwich! - Ich hab es bezahlt.
Wieviel Geld hast du bei dir? - Ich hab dir gesagt, ich hab keins.
Jetzt gib mir mein Sandwich!
Gut, gib mir die 16 Cents, die du hast, und ich leg dir das Sandwich zurück.
Du zahlst eben auf Raten.
Jeden Tag 6 Cents, und am Ende der Woche kriegst du es.
Musst du so'n Arsch sein? - Bin ich die Sandwich-Sozialhilfe?
Du kriegst 'nen Kredit.
Wie beim Sofakauf.
Weißt du noch, wie deine Mutter ihr Sofa gekriegt hat? Jede Woche $10.
Kann ich jetzt mein Essen haben? - Hier ist dein Scheißbürger.
Warte mal, Chuck. Langsam!
Was gibt's?
Ich weiß noch nicht.
Warum haben wir den Typ nicht vor 15 Minuten verprügelt? Jetzt esse ich.
Sei ruhig, Morgan. Du gehst da raus. - Nein. - Dann geh eben nicht.
Du gehst, Morgan!
Wenn du nicht gleich draußen bist, bist du als nächster dran.
Carmine, ich bin's,
Will. Wir waren zusammen im Kindergarten.
Die Bullen!
Bilde ich mir das ein, oder ist meine Klasse beträchtlich gewachsen?
Ich nehme nicht an, dass Sie alle hier sind, um meine Vorlesung zu hören
sondern um den mysteriösen "Mathe-Magier" zu identifizieren.
Also zeig dich, stiller Schurke, und empfang die dir gebührende Ehre.
Es tut mir leid, mein Publikum so zu enttäuschen,
aber es scheint heute keine Enthüllung zu geben.
Aber...
wir Kollegen haben uns beraten, und an der Tafel steht jetzt ein Problem,
dessen Beweis mehr als 2 Jahre dauerte.
Soviel kann gesagt sein:
Der Handschuh ist geworfen, aber die Fakultät hat energisch geantwortet.
Wann ist die Anklageerhebung? - Nächste Woche.
Entschuldigung. - Was machst du da?
Da kannst du kein Graffiti ranschmieren!
Läufst du wohl nicht weg! - Fick dich!
Du bist wohl besonders schlau. Wie heißt du?
Mein Gott.
Sieht richtig aus.
Wie blöd muss man sein, diesen Job zu verlieren?
Du musst doch nur den Besen schieben. - Ist dir doch auch passiert.
Bei mir war es Umstrukturierung. - Ja, der Idioten, die dort arbeiten.
Halt's Maul, du Knastbruder. - Wenigstens hab ich 'nen Job.
Also, wieso haben sie dich gefeuert? - Umstrukturierung.
Mein Onkel kann dich bestimmt unterbringen.
Ich hab dich doch gestern gefragt... - Und ich hab nein gesagt.
Alles klar, Case?
So sieht also eine Harvard-Bar aus.
Ich dachte, hier wären Gleichungen an den Wänden.
Ein Krug vom besten Bier des Hauses!
Moment mal!
Ich muss mich kurz den Harvard-Bienen an der Bar widmen.
Mit ein paar kleinen Tricks. - Besorg uns ein paar Frauen!
Oh, hallo. - Hallo.
Wie geht's euch? - Gut.
Kommt ihr... - Öfter her?
Ob ich öfter hier bin? Ja, ab und zu.
Studiert ihr hier? - Ja.
Ich glaube, wir sind in einem Kurs.
Ach ja, in welchem? - Geschichte.
Vielleicht. - Ja, ich glaube.
Vielleicht erinnert ihr euch nicht.
Dass ich hier studiere, heißt nicht, dass ich ein Genie bin. Aber klug bin ich.
Hey, wie geht's?
Welcher Kurs war das doch gleich? - Geschichte.
Einfach Geschichte? Dann war es wohl ein Übersichtskurs.
Ja, den solltest du dir mal anhören. Ist ein guter Kurs.
Wie hat dir der Kurs gefallen?
Ehrlich gesagt fand ich ihn eher simpel.
Ja, das glaub ich.
Ich erinnere mich an den Kurs. Der war genau zwischen großer Pause und Lunch.
Clark, warum haust du nicht ab?
Ganz ruhig. Ich amüsiere mich nur mit meinem neuen Freund.
Gibt's hier 'nen Problem? - Nein, nein, überhaupt nicht.
Mich interessierte nur deine Meinung zur Marktwirtschaft im Süden.
Ich persönlich glaube, dass vor dem Unabhängigkeitskrieg
die ökonomischen Gegebenheiten, besonders im Süden,
am besten charakterisiert sind als vorkapitalistisch-agrarwirtschaftlich.
Natürlich, du hast gerade irgendeinen marxistischen Historiker gelesen.
Pete Garrison oder so. Das glaubst du, bis du nächsten Monat James Lemon liest.
Dann erzählst du uns, wo die Wirtschaft schon 1740 kapitalistisch war.
Bis nächstes Jahr, wo du dann Gordon Wood nachplapperst,
über die vor-revolutionäre Utopie und die Effekte militärischer Mobilmachung.
Das werd ich nicht, denn Wood unterschätzt den Einfluss...
... von sozialen Unterschieden, bedingt durch Vermögen,
besonders ererbtes. Das ist Vickers.
"Work in Essex County", Seite 98.
Hab ich auch gelesen. Wolltest du das ganze Buch vortragen?
Oder hast du auch eigene Gedanken zu dem Thema?
Ist das deine Masche? Du kommst in 'ne Bar und rezitierst Bücher...
als deine Ideen, um Mädels zu imponieren und meinen Freund zu blamieren?
Das Traurige an Typen wie dir ist,
in 50 Jahren wirst du ein paar eigene Gedanken haben und 2 Dinge kapieren:
Erstens: So was tut man nicht.
Und zweitens: Du hast 150 Riesen für 'ne Ausbildung verschwendet,
die du für $1, 50 Büchereigebühren hättest haben können.
Aber ich werde 'nen Abschluss haben.
Und du wirst meinen Kindern in den Skiferien die Pommes servieren.
Vielleicht. Aber ich bin wenigstens originell.
Aber wenn du ein Problem hast, können wir das draußen regeln.
Nein, es gibt kein Problem.
Alles in Ordnung.
Der Junge ist verdammt schlau.
Kaum sind wir ein paar Minuten hier...
Es war schon alles klar.
Aber Billy beleidigte eine von ihnen,
und die Dicke sagte, ich hätte Übergewicht. Ich meinte nur: Fick dich!
Hab 'ne Fliege verschluckt.
Du bist ein Idiot. - Was?
Du bist ein Idiot. 45 Minuten hab ich gewartet, dass du mich ansprichst.
Jetzt bin ich müde und muss nach Hause. Und ich konnte nicht noch länger warten.
Ich bin Will. - Skylar.
Ach übrigens: Der Typ da drüben, der Michael Bolton-Verschnitt...
Der gehört eigentlich nicht zu uns. - Das hab ich mir gedacht.
Ich muss gehen.
Ich werd früh aufstehen und noch etwas Geld für meine Ausbildung verschwenden.
Ich meinte nicht dich. - Schon okay.
Hier ist meine Nummer. Vielleicht können wir mal Kaffee trinken.
Ja, vielleicht können wir auch zusammen Bonbons essen.
Was meinst du? - Ist genauso aus der Luft gegriffen wie Kaffeetrinken.
Oh ja, klar.
Also dann.
Da ist der Typ mit den Skiferien. Den hätten wir verprügeln sollen.
Magst du Äpfel?
Ja.
Ich hab ihre Nummer. Wie gefallen dir ihre Äpfel?
Entschuldigung.
Ist hier die Hausmeisterei?
Ja, was kann ich für Sie tun?
Ich brauche den Namen eines Studenten, der hier arbeitet.
Bei mir arbeiten keine Studenten. - Sehen Sie bitte nach.
In meinem Gebäude ist ein Junge... - Welches ist Ihr Gebäude?
Zwei. - Zwei.
Gebäude 2.
Wenn was gestohlen wurde... - Nein, ich brauche nur seinen Namen.
Ich kann Ihnen den Namen nicht einfach geben.
Das ist Professor Lambeau. - Und das ist Professor Hayes.
Tom, bitte!
Es ist wichtig. Bitte!
Er ist heut nicht gekommen.
Hat den Job über seinen BW gekriegt. - BW?
Ja. Bewährungshelfer.
Danke.
Arschloch.
Es gibt einen Präzedenzfall, Euer Ehren. Aus dem Jahre 1789,
nach dem ein Angeklagter Notwehr gegen einen Beamten geltend machen kann,
wenn die Tat eine Verteidigung gegen die Tyrannei und für die Freiheit war.
Henry Ward Beecher schrieb 1887...
1887? Wir sind im 20. Jahrhundert. Er macht sich über das Gericht lustig.
Laut Verfassung habe ich das Recht, mich selbst zu verteidigen.
Erzähl mir nichts von der Verfassung!
Freiheit ist "das Recht der Seele zu atmen,
kann sie dies nicht, sind die Gesetze zu eng, und der Mensch ist nur Synkope. "
Bitte was? - Ibidem, Euer Ehren.
Mein Sohn, jetzt bin ich dran.
Ich seh mir seit 10 Minuten deine Unterlagen an und kann's nicht fassen.
Juni '93: Überfall. September '93: Überfall.
Schwerer Autodiebstahl, Februar '94,
wo du dich verteidigt hast mit einem Zitat aus...
"Freies Eigentumsrecht von Pferd und Kutsche"
von 1798.
Januar '95: Sich als Polizist ausgegeben.
Schwere Körperverletzung, Diebstahl, Widerstand...
Alles aufgehoben.
Außerdem warst du in mehreren Pflegefamilien.
Aus dreien nahmen dich die Behörden wegen Tätlichkeiten gegen Kinder heraus.
Andere Richter sind vielleicht milder, aber du schlugst einen Polizisten!
Antrag auf Einstellung ist abgelehnt.
$50.000 Kaution.
Danke sehr.
Hallo? - Skylar?
Hallo, hier ist Will. - Wer?
Will, der witzige, gutaussehende Junge aus der Bar neulich.
So einen hab ich nicht getroffen, daran würde ich mich erinnern.
Okay, ich bin der hässliche, nervige Typ, der dich nicht in Ruhe lassen wollte.
Ach ja, Will. Jetzt erinnere ich mich.
Wie geht's? Ich hab mich gefragt, ob du noch mal anrufst.
Einen Moment mal!
Hey, Baby, willst du hier mal ran?
Herve, wir kennen uns noch aus dem Jugendknast.
Entschuldige bitte.
Wir könnten uns ja diese Woche mal treffen.
Vielleicht Bonbons essen im Café. - Klingt super.
Okay. Wo bist du?
Nur mal eine Frage:
Du studierst nicht zufällig Jura?
Setz dich. - Danke.
War mir eine Freude.
Was wollen Sie?
Ich bin Gerald Lambeau.
Der Professor, dem du gesagt hast, er soll sich ficken.
Und was zum Teufel wollen Sie?
Der Richter hat zugestimmt, dich unter meiner Aufsicht zu entlassen.
Ach wirklich? - Ja.
Unter zwei Bedingungen. - Welchen?
Dass du mich einmal die Woche triffst. - Wozu?
Um den Beweis durchzugehen, an dem du gearbeitet hast,
und um noch etwas weiter zu gehen...
höhere Kombinatorik...
Finite Mathematik.
Hört sich nach viel Spaß an.
Und die zweite Bedingung ist, dass du einen Therapeuten aufsuchst.
Ich muss Berichte über diese Treffen abgeben.
Wenn du eine dieser Bedingungen nicht erfüllst, wanderst du hinter Gitter.
Okay, die Mathe mach ich. Aber ich geh nicht zum Therapeuten.
Besser als seine Zeit im Gefängnis zu verbringen, oder?
Ich hab Ihr Buch gelesen. Mike hat das gleiche Problem wie Chad, der Makler...
Absolut richtig. Das trifft es genau, Will.
Danke.
Gewisse Einflüsse, die ich nicht bewerten
und nicht benennen will...
zerstören dein Potential.
Von nun an gibt es keinen Unsinn und keine Dummheiten mehr.
Sie haben recht.
Ich weiß.
So leicht kommst du nicht davon.
Etwas mehr, bitte. - Na ja, manchmal mach ich Sachen...
Was für Sachen?
Sachen, die ich vor anderen verberge.
Ich geh an bestimmte Orte, interagiere.
Was für Orte? - Bestimmte Clubs.
Ja, was für Clubs?
Zum Beispiel das "Fantasy".
Ist nicht schlecht.
Ja, weiter.
Wenn man da reinkommt... Diese House- Musik hat Kontrolle über einen.
Sie geht so:
Man fängt an zu tanzen...
Ist es schwer, nicht zu zeigen, dass Sie schwul sind?
Wovon redest du? Was?
Eben wollten Sie mich doch anmachen. - Anmachen? Ich?
Da muss ich dich enttäuschen...
Ich hab kein Problem damit.
Was, wovon redest du überhaupt?
Ein kompliziertes Theorem kann wie eine Symphonie sein.
Sehr erotisch.
Geh woanders hin. Mir reicht's! - Wird's dir unangenehm, Henry?
Ich kann diese Wohltätigkeitsarbeit nicht mehr machen. - Warum nicht?
Ich bin nächste Woche im Fernsehen und hab keine Zeit für Erklärungen.
geschweige denn, mich mit diesem Irren da drin zu unterhalten.
Okay, du bist in deinem Bett, Will.
Wie alt bist du?
Sieben.
Was siehst du?
Da ist etwas in meinem Zimmer.
Was ist es?
Es ist eine Gestalt. Sie verfolgt mich.
Du bist in Sicherheit, Will.
Es ist da unten.
Es berührt mich.
Wo berührt es dich?
Es berührt mich da unten.
Dort. Und ich bin aufgeregt.
Kein Grund zur Aufregung, Will.
Wir fangen an zu tanzen und tanzen...
Es ist schön... "Denn wir können...
uns noch oft lieben, bevor die Sonne untergeht. "
Der Himmel, fliegende Raketen...
die Freuden des Nachmittags.
Mein Gott.
Tut mir leid. - Ich hab Wichtigeres zu tun.
Komm schon, ein Tanz. Du hast mich wirklich hypnotisiert.
Will, bitte! - Was denn?
War doch nicht meine Schuld.
Du sollst mit diesen Leuten kooperieren.
Sieh mir in die Augen! - Raus, Will!
Ich brauche keine Therapie. - Es reicht!
Raus!
Ich hab Mel Weintraub angerufen. - Wozu denn noch?
Was willst du tun?
Es gibt da jemanden. - Wen?
Er war mein...
Zimmergenosse im College.
Vertrauen: Sehr wichtig...
in einer Beziehung und auch in klinischen Situation.
Warum ist Vertrauen das Wichtigste für den Durchbruch bei einem Patienten?
Maureen? Unterbrich doch mal für 'nen Moment die Oralfixierung.
Vinnie?
Weil äh...
Vertrauen ist... Leben.
Sehr tiefsinnig. Danke, Vinnie.
Wenn der Patient kein Vertrauen hat, ist er nicht ehrlich.
Und dann hat die Therapie keinen Sinn. Wenn sie dir nicht vertrauen,
kriegst du sie nie ins Bett. Und das ist das Ziel jedes guten Therapeuten.
Vögele sie, wenn sie schwach sind. Das ist mein Motto.
Hervorragend, alle sind aufgewacht!
Hallo, Sean! - Hi, Gerry!
Meine Damen und Herren,
wir haben hohen Besuch: Professor Gerald Lambeau,
Gewinner der Fields-Medaille.
Weiß jemand, was das ist?
Eine echt große Sache, so was wie der Nobelpreis für Mathe.
Aber sie wird nur alle 4 Jahre verliehen.
Eine großartige Sache und eine große Ehre.
Gut, das war's für heute. Bis Montag. Da geht's um Freud
und warum er soviel Kokain genommen hat.
Wie geht's?
Schön, dich zu sehen. - Dich auch.
Sean, ich glaub, ich hab was Interessantes für dich.
Brauchst du 'nen Test? Was ist los?
Warum warst du nicht beim Klassentreffen?
Ich hatte zu tun. - Man hat dich vermisst.
Wann haben wir uns zuletzt gesehen? - Bevor Nancy gestorben ist.
Ja, es tut mir leid. Ich war in Paris, auf dieser blöden Konferenz.
Ich hab deine Karte gekriegt, danke.
Na komm schon, gib auf!
Hey, haben sie Milde walten lassen?
Bewährungsstrafe und Sozialberatung, zweimal die Woche.
Das ist ja wohl 'n Witz.
Nun gib endlich auf, Morgan!
Lass ihn, Bill, wir verpassen noch das Spiel!
Ich hab einen vollen Terminkalender.
Dieser Junge ist unglaublich.
Was macht ihn so unglaublich?
Hast du schon mal von Ramanujan gehört? - Ja. Ich meine, nein.
Ein Mann.
Er lebte vor über hundert Jahren und war Inder.
Mit Punkt auf der Stirn. Lebte in einer Hütte in Indien,
ohne Ausbildung und Zugang zu wissenschaftlicher Literatur.
Aber er stieß auf ein altes Mathebuch.
Und mit Hilfe dieses einfachen Textes stellte er unglaubliche Theorien auf.
Ja, Kettenbrüche. Er schrieb sie auf...
... und schickte es zu Hardy nach Cambridge. - Ja, genau.
Hardy erkannte sofort die Brillanz der Arbeit und holte ihn nach England.
Sie arbeiteten viele Jahre zusammen und stellten faszinierende Theorien auf.
Dieser Ramanujan war ein einzigartiges Genie.
Und dieser Junge ist genauso.
Aber...
er ist leicht gekränkt. Ich brauche jemand, der an ihn rankommt.
Wie ich zum Beispiel? - Ja, wie du. - Warum?
Ihr habt den gleichen Hintergrund. - Was?
Ihr kommt aus derselben Gegend. - Er kommt aus Southie?
Ein kleines Genie aus Southie?
Bei wieviel Psychiatern warst du schon? - Bei fünf.
Lass mich raten: Barry, Henry, nicht bei Rick?
Sean, bitte triff dich mit ihm! Nur einmal pro Woche.
Bitte!
Es ist ein Pokerspiel mit diesem Jungen. Zeig ihm nicht deine Karten.
Er hat wahrscheinlich dein Buch gelesen. - Das ist schwer zu finden.
Hi, Will. - Hi.
Das ist Sean McGuire. Will Hunting.
Wie geht's?
Gut, fangen wir an! - Ja, lassen wir die Heilung beginnen.
Könnt ihr uns alleine lassen? - Bitte, Tom. - Du auch, Gerry.
Ja, natürlich.
Wie geht's?
Wo kommst du her aus Southie? - Die Einrichtung gefällt mir.
Kaufst du Bücher einzeln, oder ist das ein Psychiaterpaket, alles inklusive?
Magst du Bücher? - Ja.
Hast du welche von diesen gelesen? - Weiß nicht.
Diese hier? - Wahrscheinlich nicht.
Und die ganz oben?
Ja, die hab ich gelesen. - Gut für dich. Was hältst du davon?
Ich bin nicht zur Bücherkritik hier, warum liest du sie nicht selber?
Hab ich. Ich musste.
Das muss 'ne ganze Weile gedauert haben. - Ja, das hat es.
"Die Vereinigten Staaten von Amerika: Eine komplette Geschichte", Band l.
Mein Gott!
Lies mal Zinns "Volksgeschichte der Vereinigten Staaten", die hat's in sich!
Besser als Chomskys "Manufacturing Consent"?
Magst du das? - Ihr seid mir ein Rätsel.
Ihr gebt all euer Geld dafür aus, euch mit den falschen Büchern zu umgeben.
Welches sind die richtigen?
Alle, die dir die Socken ausziehen.
Wahrscheinlich ist es gesünder, dir die Zigarette in den Arsch zu stecken.
Ja, ich weiß. Passt nicht zu meinem Yoga. - Du gehst ins Fitnessstudio, oder?
Was, du auch? - Ja.
An die Geräte? - Nein, Gewichtheben.
Gewichtheben? - Ja, und wie. - Was stemmst du?
285. Und du?
Hast du das gemalt?
Ja. Malst du?
Machst du Skulpturen? - Nein. - Magst du Kunst?
Magst du Musik?
Das ist richtig beschissen.
Sei bitte ehrlich!
Die linear-impressionistische Mischung macht es zu einer konfusen Komposition.
Außerdem ist es ein Winslow Homer-Verschnitt.
Monet war nicht sehr gut... - Aber das ist nicht das Problem.
Sondern? - Die Farbgestaltung.
Weißt du, was das Schlimmste ist: Es ist "Malen nach Zahlen".
Ausmalen nach Zahlen? Die Farben sind faszinierend.
Ich glaube, du stehst kurz vor dem Durchbruch. - Wirklich?
Oh ja.
Meinst du, ich sollte nach Südfrankreich ziehen und mich Vincent nennen?
Schon mal von dem Sprichwort gehört: "lm Sturm ist jeder Hafen recht"?
Vielleicht trifft das auf dich zu. - Inwiefern?
Möglicherweise bist du in einem Sturm. - Ja, vielleicht.
Der Himmel fällt dir auf den Kopf, die Wellen zerschlagen über deinem Boot.
Das Ruder ist kurz vorm Zerbrechen, und du machst dir in die Hosen.
Und du tust, was du tun musst, um zu entkommen: Du wurdest Psychologe.
Genau. So war's. Nun lass mich meinen Job machen.
Vielleicht hast du die falsche Frau geheiratet. - Pass auf, was du sagst!
Vorsichtig, Chef, okay?
Es stimmt, oder?
Du hast die falsche Frau geheiratet.
Was ist passiert? Hat sie dich verlassen?
Hat sie jemand anders gevögelt?
Wenn du noch einmal meine Frau beleidigst, mach ich dich fertig.
Ich mach dich fertig!
Verstanden, Chef?
Die Zeit ist rum.
Ja.
Rührt euch!
Alles in Ordnung?
Ich verstehe, wenn du ihn nicht mehr treffen willst. - Donnerstag, 4 Uhr.
Sorg dafür, dass der Junge kommt.
Ja.
Danke.
Die stehen Ihnen hervorragend.
Vielen Dank. - Sehr schön.
Ich wollte immer blauen Lidschatten. - Wunderbar.
In England war ich auf einer tollen Schule.
So 'ne progressive, bio-dynamische, selbstgestrickte Privatschule.
Dann Harvard. Jetzt hoffentlich Medizin.
Weißt du, was ich ausgerechnet habe? Am Ende wird mein Kopf
$250.000 wert sein.
Klingt furchtbar, oder?
Bring mir noch 'nen Mai Tai.
Deine Eltern haben bestimmt gerne gezahlt.
Nein, ich hab's gerne gezahlt. Ich hab das Geld geerbt.
Wow, kriegt Harvard all das Geld?
Stanford. Da geh ich im Juni hin.
Du wolltest dich also mit diesem Matrosen vergnügen und dann abhauen.
Vorher wollte ich natürlich an dir experimentieren. Für Anatomie.
Dann ist es okay.
Willst du meinen Zaubertrick sehen? - Aber klar.
Für dich, Rudolph.
Warte, du brauchst meinen Zauberstab. - Gut, schlag mich.
Danke. Ich lass jetzt die Bonbons verschwinden.
Bist du bereit?
Eins... zwei... drei.
Siehst du: alle verschwunden.
Mit Kaninchen geht's noch besser.
Ich geh nicht so oft mit Mädchen aus.
Wie schade. Für mich.
Ich weiß, du hast dran gedacht.
Nein, hab ich nicht. - Doch.
Oh doch. Du hast auf einen Gutenachtkuss gehofft.
Eigentlich hab ich auf Gutenachtsex gehofft.
Aber wir könnten uns auch nur küssen.
Wie großzügig von dir.
Nein, ich hatte auf einen Kuss gehofft.
Warum bringen wir es dann nicht einfach hinter uns?
Jetzt gleich?
Komm schon!
Ich hab was von deiner Gurke im Mund.
Du wieder?
Komm mit.
Was ist das hier? Ein romantischer Moment zwischen Männern?
Wirklich schön. Stehst du auf Schwäne?
Ist das so was wie ein Fetisch? Willst du dem vielleicht mehr Zeit widmen?
Ich hab darüber nachgedacht, was du mir neulich über mein Bild gesagt hat.
Ich war die halbe Nacht wach und hab drüber nachgedacht.
Mir ist etwas klargeworden.
Ich fiel in einen tiefen Schlaf und hab seitdem nicht mehr an dich gedacht.
Weißt du, was mir klargeworden ist? - Nein.
Du bist noch ein Kind.
Du hast keine Ahnung, wovon du redest. - Vielen Dank.
Du warst noch nie aus Boston raus?
Nee.
Du kennst wahrscheinlich jedes Kunstbuch, das je geschrieben wurde.
Zum Beispiel Michelangelo.
Du weißt viel über ihn:
Lebenswerk, politische Einstellung, sexuelle Orientierung, alles, oder?
Aber ich wette, du weißt nicht, wie es in der Sixtinischen Kapelle riecht.
Du hast nie dort gestanden und diese wunderschöne Decke gesehen.
Wenn ich dich nach Frauen frage, gibst du mir eine lange Liste mit Vorlieben.
Vielleicht hast du sogar ein paar Mal gebumst.
Aber du weißt nicht, was es heißt, neben einer Frau aufzuwachen
und wirklich glücklich zu sein.
Du bist ein harter Bursche.
Wenn ich dich nach dem Krieg frage, kommst du mir bestimmt mit Shakespeare:
"Noch einmal in die Bresche, Freunde!"
Aber du bist nie in einem gewesen.
Du hast nie den Kopf deines besten Freundes gehalten
bis zu seinem letzten Atemzug, während er dich hilfesuchend anblickt.
Wenn ich dich nach der Liebe frage, zitierst du wahrscheinlich ein Sonett.
Aber du hast nie eine Frau angesehen und warst dabei völlig wehrlos;
hast nie jemand gekannt, der dich mit einem Blick umwerfen kann.
Kennst nicht das Gefühl, Gott hätte dir einen Engel auf die Erde gesetzt,
der dich aus den Tiefen der Hölle retten kann.
Und du weißt nicht, was es heißt, ihr Engel zu sein.
Diese Liebe für sie zu empfinden, immer da zu sein,
in allen Lebenslagen.
Auch wenn sie Krebs hat.
Zwei Monate sitzend im Krankenhaus zu schlafen und ihre Hand zu halten,
weil die Ärzte erkannt haben, dass die Besuchszeiten nicht für dich gelten.
Du weißt nicht, was wahrer Verlust bedeutet.
Das weiß man erst, wenn man etwas mehr liebt als sich selbst.
Ich bezweifle, dass du je gewagt hast, jemanden so zu lieben.
Ich schaue dich an und sehe keinen intelligenten, zuversichtlichen Mann.
Ich sehe einen großspurigen, ängstlichen Hosenscheißer.
Aber du bist ein Genie, Will. Das bezweifelt niemand.
Keiner versteht dich wirklich.
Aber du dachtest, du weißt alles über mich,
weil du ein Bild von mir gesehen hast und nahmst mein Leben auseinander.
Du bist ein Waisenkind, oder?
Meinst du, ich weiß, wie schwer dein Leben war,
wie du dich fühlst, wer du bist,
weil ich Oliver Twist gelesen habe?
Beschreibt das dein ganzes Leben?
Mir persönlich
ist das egal, aber aus einem Buch erfahre ich nichts über dich.
Du müsstest mir schon selbst erzählen, wer du bist.
Dann bin ich fasziniert, dann bin ich dabei.
Aber das willst du nicht, oder?
Du hast Angst vor dem, was du sagen könntest.
Jetzt bist du dran.
Professor Valenti, sind Sie das wieder?
Spinner.
Wen hast du angerufen? - Niemand. Hab die Nummer vergessen.
Du rennst ohne Nummer in den Regen?
Nein, es war die Telefonsexnummer deiner Mutter. Ich hatte nur kein Geld mehr.
Ich war gerade mit deiner Mutter im Bett.
Sehr komisch, Morgan.
Mach nur so weiter! - Schon gut.
Hier wird nicht geraucht!
Was heißt, ihr habt nicht geredet?
Er saß einfach da und hat die Sekunden gezählt. Ziemlich eindrucksvoll.
Warum macht er das? - Um mir zu zeigen, dass er nicht mit mir reden muss.
Ist das hier ein Wettstarren zwischen zwei Jungs aus derselben Gegend?
Ja, so ist es. Aber ich kann nicht als erster reden.
Wir kennen deine Theorie, aber der Junge hat ein geometrisches Bild entdeckt.
Ein Baum funktioniert nicht. - Er verbindet die Scheitelpunkte.
Aber ich kann die Summe bilden.
Es kommt darauf an, wie wir die Terme ordnen.
Aber Gerry, wenn wir das so machen...
Hey, seht mal!
Ich hab's aufgeschrieben. So ist es einfacher.
Manche haben Leute Glück.
Du bist einfach brillant!
Ich war mal im Flugzeug,
und sitze da so...
und der Kapitän erzählt das Übliche über die Flughöhe und so was,
und dann vergisst er, das Mikro auszuschalten.
Er dreht sich zum Kopiloten
und sagt: Alles, was ich jetzt brauche, ist ein Kaffee und einen geblasen.
Die Stewardess rennt nach vorne, um zu sagen, dass das Mikro noch an ist.
Sagt ein Typ zu ihr: Vergessen Sie den Kaffee nicht!
Bist du schon mal geflogen?
Nein, aber in der Ich-Form klingt es besser. - Ja, stimmt.
Ich war schon mit Frauen im Bett.
Wirklich? Schön für dich.
So richtig. - So richtig?
Ja. Hatte 'n Date letzte Woche.
Wie ist es gelaufen? - Gut. - Siehst du sie wieder?
Weiß nicht. - Warum nicht? - Hab sie nicht wieder angerufen.
Amateur. - Ich weiß, was ich tue.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Aber dieses Mädchen ist hübsch, intelligent, lustig.
Anders als die anderen.
Ruf sie an, Romeo. - Um festzustellen, dass sie doch nicht so klug ist,
dass sie stinklangweilig ist?
Dies Mädchen ist im Moment perfekt. Das will ich nicht zerstören.
Vielleicht geht's dir perfekt, und du willst das nicht zerstören.
Das ist 'ne Super-Einstellung.
So kannst du durchs Leben gehen, ohne je irgendjemand richtig zu kennen.
Meine Frau hat gefurzt, wenn sie nervös war.
Sie hatte alle möglichen Eigenarten.
Sie hat im Schlaf gefurzt.
Tut mir leid, dass ich dir das erzähle.
Einmal hat sie sogar den Hund damit geweckt.
Sie wachte auf und fragte: Warst du das? Ich sagte: Ja. Ich konnt's nicht sagen.
Sie ist selbst davon aufgewacht? - Ja.
D Gott!
Sie ist seit 2 Jahren tot, und an so was erinnere ich mich.
Wunderbar, diese kleinen Dinge.
Das vermisse ich am meisten:
Die kleinen Eigenheiten, die nur ich kannte.
Das machte sie zu meiner Frau. Und sie kannte all meine kleinen Sünden.
Die Leute nennen so was Schwächen, aber es sind keine.
Das ist etwas Gutes.
Und wir können wählen, wen wir in unsere komischen kleinen Welten lassen.
Du bist nicht perfekt.
Und damit du's weißt:
Dein Mädchen ist auch nicht perfekt. Die Frage ist,
ob ihr perfekt füreinander seid.
Das ist alles. Nur darum geht's bei der Intimität.
Alles andere kannst du wissen, aber das kriegst du nur durch Probieren raus.
Von einem alten Knacker wie mir lernst du's nicht.
Selbst wenn ich's wüsste, würd ich's 'nem kleinen Pisser wie dir nicht sagen.
Und warum nicht?
Alles andere hast du mir doch auch erzählt.
Du redest mehr als jeder andere Klapsdoktor.
Ich unterrichte den Kram. Ich hab nicht gesagt, dass ich weiß, wie's geht.
Willst du wieder heiraten? - Meine Frau ist tot.
Deshalb sag ich ja: wieder. - Sie ist tot.
Super-Einstellung, Sean.
So kannst du durchs Leben gehen, ohne je wieder jemand richtig zu kennen.
Die Zeit ist rum.
Lasst offen!
Wo hast du gesteckt? - Ich hatte viel zu tun und...
Ich auch, ja...
Ich hatte gedacht, du würdest anrufen.
Wir hatten viel Spaß.
Ich auch, ich meine...
Es tut mir leid. Ich hab's verpatzt.
Nein, das ist schon in Ordnung.
Ich habe gedacht, ob wir vielleicht noch mal
zusammen weggehen könnten.
Ich kann nicht.
In Ordnung. - Ich meinte nicht,
dass ich nie kann. Nur jetzt nicht.
Ich muss ein Protonenspektrum machen.
Klingt sehr interessant, ist aber in Wirklichkeit unglaublich langweilig.
Na gut. - Vielleicht ein anderes Mal.
Morgen?
Ja, okay.
Was machst du denn hier? - Ich konnte nicht bis morgen warten.
Woher hast du das? - Ich musste mit einem aus deiner Klasse schlafen.
Ich hoffe, es war jemand mit Jesuslatschen und Mundgeruch.
Komm, wir gehen uns amüsieren. - Nein, ich muss das hier lernen.
Ist morgen Chirurgie dran? - Nein. - Dann lass uns gehen.
Mein Hund gewinnt!
Lauf, Misty!
Komm, lauf schon!
Sieh mal, er schafft es!
Er hat gewonnen.
Er hat voll gewonnen.
Bist du hier in der Gegend aufgewachsen? - Nicht weit von hier, South Boston.
Bin immer noch berauscht vom Sieg.
Siehst auch ganz glücklich aus.
Wie ist das gewesen? - Ganz normal, nichts Besonderes.
Hast du viele Brüder und Schwestern?
Ob ich viele habe? - Das hab ich gefragt.
Ich bin irisch-katholisch, was erwartest du?
Also, wie viele? - Du würdest mir sowieso nicht glauben.
Wieso nicht?
Sag schon! Fünf?
Sieben?
Acht? Wie viele?
Ich hab 12 große Brüder. - Unsinn.
Ich schwöre. Ich bin die glückliche 13.
Kennst du all ihre Namen? - Klar, es sind meine Brüder.
Wie heißen sie?
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny und Brian.
Noch mal!
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny und Brian.
Und Willy. - Willy?
Will.
Siehst du sie noch alle? - Ja, sie leben alle in Southie.
Mit dreien wohne ich sogar zusammen.
Ich würde sie gern kennenlernen. - Das lässt sich machen.
Ich hab gestern dein Buch gelesen. - Da bist du wohl der einzige.
Berätst du noch Veteranen?
Nein. - Warum nicht?
Ich hab aufgehört, als meine Frau krank wurde.
Fragst du dich manchmal, wie dein Leben ohne deine Frau ausgesehen hätte?
Ob das besser gewesen wär für mich? - Nein, nein, so meinte ich das nicht.
Schon gut. Das ist eine wichtige Frage.
Die schlechten Zeiten öffnen die Augen für die unbeachteten schönen Dinge.
Hast du nie bedauert, deiner Frau begegnet zu sein? - Wegen des Schmerzes?
Es gibt Dinge, die ich bereue, aber keinen einzigen Tag mit ihr.
Wann wusstest du, dass sie die Richtige ist?
Am 21. Oktober 1975.
Mein Gott, du weißt noch das Datum?
Es war das größte Spiel für die Red Sox.
Wir hatten die ganze Nacht für Karten angestanden.
Du hattest Karten?
Wir saßen in einer Bar und warteten, dass das Spiel anfängt.
Da kam dies Mädchen rein.
War ein Superspiel. Am Ende des 8.
schaffte Carbo den Ausgleich.
Am Ende des 12. kommt Carlton Fisk.
Er geht zum Mal und in seine komische Stellung.
Er schlägt den Ball hoch in die Luft und die linke Feldlinie entlang.
35.000 Menschen stehen auf und schreien dem Ball nach.
Fisk winkt dem Ball wie verrückt:
Geh rüber!
Dann trifft er den Pfeiler.
Er flippt völlig aus, und 35,000 Fans stürmen das Feld.
Ja, er schubst alle beiseite.
Aus dem Weg, Jungs, aus dem Weg!
Bist du auch aufs Feld gestürmt?
Ich war gar nicht da.
Was? - Ich saß mit meiner Frau in einer Bar.
Du hast Pudge Fisks Homerun verpasst, um mit einer Unbekannten was zu trinken?
Du hättest sie mal sehen sollen!
Und wenn... - Sie erleuchtete den ganzen Raum.
Und wenn Helena von Troja reingekommen wäre...
Oh Gott! Und deine Freunde haben das zugelassen?
Sie mussten. - Was hast du ihnen gesagt?
"Tut mir leid, Jungs, ich muss mich um ein Mädchen kümmern. "
Das hast du gesagt? - Ich musste. - Und das haben die zugelassen?
Sie haben gesehen, dass es ernst war.
Du machst Witze. - Nein, Will.
Darum muss ich nicht erzählen, dass ich bereue, sie nicht angesprochen zu haben.
Ich bereue die 18 Jahre mit Nancy nicht.
Auch nicht die 6 Jahre, die sie krank war, oder die beiden letzten schweren.
Und auch nicht, das Spiel verpasst zu haben.
Soviel zur Reue.
Das Spiel wäre trotzdem nett gewesen. - Ich wusste ja nichts von dem Homerun.
Ich bin sehr gut beim Basketball, weil ich so groß bin.
So groß nun auch wieder nicht. - Ich kann dunken.
Werd ich je in der NBA spielen?
"Das ist sicher. "
Warum sind wir immer hier?
Weil es hier schöner ist als bei mir. - Ja, aber ich war noch nie bei dir.
Ich weiß.
Wann lern ich deine Freunde kennen und deine Brüder?
Die kommen nicht oft hier in die Gegend.
Ich kann auch nach South Boston fahren.
Das ist schon ein Stück.
Versteckst du mich vor ihnen oder andersrum?
Okay, wir fahren hin. - Wann?
Weiß nicht. Irgendwann nächste Woche.
Und wenn ich sagen würde,
ich schlaf nicht mehr mit dir, bis ich deine Freunde kennengelernt habe?
Es ist halb fünf Uhr morgens, die sind bestimmt wach.
Männer sind einfach schamlos.
Wenn ihr nicht mit dem Schwanz denkt, handelt ihr doch in seinem Interesse.
Kann ich dann vielleicht eine kleine Vorleistung haben?
Mal fragen.
"Aussicht sieht nicht gut aus. "
Hey, Chuck. Nichts, schlaf weiter.
Das Ding hat eben auch behauptet, du wirst in der NBA spielen.
Genau, also pass lieber auf, und kauf schon mal ein Saisonticket.
Ich hab's vor. Ich bin groß und trage gerne Shorts.
Hook, Hook. Dunk, Dunk.
So groß bist du auch nicht. - Doch.
Vielleicht bin ich für 3-Punkter gemacht.
Ich bin für Homeruns gemacht.
Du verwechselst die Sportarten.
Das war meine Niere.
Der Kobold hat seinen Schwanz im Arsch des Affen,
und Morgan kommt reingerannt und ruft: "Mich stört's nicht!"
Dass du Skylar gerade herbringst, wenn wir alle besoffen sind!
Ich weiß, das ist eine echte Seltenheit. - Wenn mein Onkel Marty anfängt...
trinkt er 6-8 Monate.
Hab ich euch schon mal erzählt, wie er angehalten wurde?
Ich erzähl's euch noch mal.
Er erzählt immer Geschichten hier. Jedes Mal eine neue.
Diese kennen wir zwar alle, aber erzähl sie ruhig.
Das werd ich, danke.
Dann kann ich jetzt wohl anfangen.
Also, mein Onkel Marty fährt nach Hause,
sturzbesoffen, einfach völlig weg.
Ein Polizist holt ihn raus. Er sitzt also in der Scheiße.
Sie holen ihn aus dem Auto, und er kotzt auf den Typen.
Der Bulle ist also ziemlich sicher, dass er zuviel getrunken hat.
Er will ihm gerade Handschellen anlegen,
als es 50 Meter weiter laut knallt.
Der Bulle dreht sich um... - Ein Schuss?
Nein, irgendein...
Du kennst die Geschichte doch.
Ein anderer Typ war gegen 'nen Baum gefahren. Ein Unfall.
Jedenfalls... - Wie konnte er... - Halt's Maul!
Halt's Maul, okay?
Er hat dir das schon mal erzählt. - Er sagt also: "Warten Sie hier!"
und läuft rüber zu dem Unfall.
Nach einigen Minuten in seiner eigenen Pisse und Kotze
fragt mein Onkel sich, was er da macht.
Er steigt also ins Auto und fährt weg.
Am nächsten Morgen ist mein Onkel völlig fertig,
und er hört ein Klopfen an der Tür.
Also geht er runter,
reißt die Tür auf: "Was?"
Es ist der Polizist.
Der sagt: "Was heißt hier: was?"
"Ich hab Sie angehalten, und Sie sind einfach abgehauen. "
Er: "Hab dich noch nie gesehen, war den ganzen Abend hier mit meinen Kindern. "
"Du weißt, wer ich bin. Lass mich in die Garage. "
Mein Onkel fragt: "Was?" - "Die Garage!"
Also macht er das Garagentor auf,
und da steht der Bullenwagen.
Ist das zu glauben? Er war so besoffen, dass er das falsche Auto genommen hat.
Und das Beste ist: Dem Polizisten war es so peinlich, dass er nichts unternahm.
Er war die Nacht in Onkels Chevy unterwegs
und hat das Haus gesucht.
Was soll diese Geschichte?
Er ist davongekommen. Das ist der Punkt.
Dann hab ich 'ne Frage. - Hör auf.
Ich versuche, etwas klarzustellen, was keinen Sinn macht.
Es macht aber Sinn, wenn du zuhörst, anstatt immer dazwischenzuquatschen.
Mal sehen, ob ihr den hier versteht.
Okay, ein altes Paar liegt im Bett.
Mary und Paddy.
Am Morgen ihres 50. Hochzeitstages wachen sie auf.
Mary sieht Paddy verliebt an und sagt:
Mein Gott, Paddy, du siehst so gut aus! Ich liebe dich.
Ich möchte dir ein Geschenk machen.
Alles, was dein kleines Herz begehrt, ich geb's dir. Was möchtest du?
Und Paddy sagt:
Mary, das ist aber ein nettes Angebot.
In den 50 Jahren hat mir nur eine Sache gefehlt.
Ich möchte, dass du mir einen bläst.
Und Mary sagt: "Okay".
Sie nimmt ihr Gebiss raus, legt es ins Glas und bläst ihm einen.
Und Paddy danach: Ja, das hatte gefehlt.
Das war die schönste und unglaublichste Sache, die ich je erlebt habe.
Sehr schön, Mary, ich liebe dich.
Kann ich auch etwas für dich tun?
Mary sieht hoch zu ihm und sagt:
"Gib uns einen Kuss. "
Ist der dreckig! - Ich kenn schlimmere.
Hau ab!
Okay, bis bald, Jungs. - Mach's gut, Bill.
Gut, dass du hier warst und meine Meinung über Harvard-Leute geändert hast.
Du solltest nicht zu schnell urteilen, nicht alle sind so wie ich.
Da bin ich sicher. Schön, dich kennengelernt zu haben.
Vorsichtig. Langsam zurücktreten.
Bruder... - Du fährst uns nach Hause. - Seh ich so aus?
Komm, Chuck! - Du läufst. Will nimmt den Wagen.
Okay, vielen Dank.
Schon gut, Alter. Aber du setzt mich erst zu Hause ab.
Es liegt wirklich nicht auf dem Weg.
Weil du nicht in deinem 1-Zimmer-Palast schläfst.
Wir wollten doch zu dir. - Nein, nicht heute.
Und nicht morgen.
Wenn du den Laden siehst, lässt du ihn fallen wie eine heiße Kartoffel.
Aber ich will deine Brüder kennenlernen. - Ein anderes Mal.
In Ordnung.
Ich brauch die Schlüssel.
Die Stewardess rennt den Gang runter.
Und ich rufe: "Vergessen Sie den Kaffee nicht!"
Unsinn, das hast du nicht gesagt.
Marty, das ist ein Witz. - Ich kenn jemand, der das erlebt hat.
Gerry, hast du's gleich gefunden? - Ich hab ein Taxi genommen.
Timmy, das ist Gerry. Wir waren zusammen auf dem College.
Wie geht's? Nett, Sie kennenzulernen.
Ein Bier? - Nein, nur ein Perrier.
Das ist Französisch für Mineralwasser.
Und ein paar Sandwiches. Auf meine Rechnung, bitte!
Bezahlst du die auch mal?
Wenn ich im Lotto gewonnen hab. - Wie hoch ist der Jackpot? - 12 Mio.
Das reicht bestimmt nicht. - Für deine Geschlechtsumwandlung schon.
Nüsse? - Nein danke.
Also, du wolltest über Will reden.
Es scheint ja gut zu laufen. - Ich denke schon.
Habt ihr über seine Zukunft geredet?
Nein, noch nicht. Wir sind noch mit der Vergangenheit beschäftigt.
Vielleicht solltet ihr. Mich rufen unentwegt Leute an mit Angeboten.
Was für welche?
Neueste Mathematik, Denkfabriken...
Sachen, wo jemand wie Will sich entfalten kann.
Das ist großartig, aber ich glaube, er ist noch nicht soweit.
Ich weiß nicht, ob du mich verstehst.
Was versteh ich nicht?
Danke.
Damit Ihr keine klebrigen Finger kriegt.
Tim, kannst du uns mal helfen? Es geht um eine Wette.
Kennst du Jonas Salk? - Klar. Der hat Kinderlähmung geheilt.
Albert Einstein?
Was ist mit Gerald Lambeau? Je gehört?
Nein. - Danke, Tim.
Wer hat gewonnen? - Ich.
Es geht hier nicht um mich, Sean.
Ich bin nichts im Vergleich zu diesem jungen Mann.
Kennst du Gerald Lambeau?
1905 gab es hunderte bekannter Professoren in der Astronomie.
Aber ein 26jähriger Angestellter im Schweizer Patentamt,
der seine Freizeit mit Physik verbrachte, veränderte die Welt.
Hätte Einstein aufgegeben und sich lieber jeden Abend in Wien besoffen,
wir alle hätten etwas verloren.
Tim hätte nie von ihm gehört. - Sehr dramatisch.
Nein, Sean.
Der Junge hat das Talent. Er hat keine Orientierung, da müssen wir ihm helfen.
In der Sechzigern machte ein junger Mann an der Uni von Michigan sein Examen.
Machte brillante Arbeit in Mathe.
Insbesondere abhängige harmonische Funktionen.
Dann Assistenzprofessor in Berkeley.
Dann nach Montana, wo er alle in den Schatten stellte.
Wer war das?
Ted Kaczynski.
Nie gehört. - Hey, Timmy!
Wer ist Ted Kaczynski?
Der Unabomber.
Davon rede ich. Wir müssen diesem Jungen eine Orientierung geben.
Wir müssen ihm helfen, der Welt zu nützen.
Orientierung ist eins, Manipulation was anderes.
Er muss selber... - Sean,
ich schmiede keine Pläne, um das Leben des Jungen zu ruinieren.
Ich hab mit 18 angefangen und brauchte 20 Jahre für die Fields-Medaille.
Vielleicht will er was anderes als du.
Es gibt mehr im Leben als Medaillen.
Dafür ist es zu wichtig, Sean. Wichtiger als persönliche Rivalitäten.
Moment mal.
Warum lassen wir dem Jungen nicht Zeit, sich selbst zu entscheiden.
Wunderbare Theorie, Sean! Hat bei dir auch funktioniert, oder?
Ja, du arroganter Arsch.
Es tut mir leid. Tut mir leid, dass ich gekommen bin.
Wollte dich nur auf dem laufenden halten.
Wie schön.
Der Junge ist in einer Besprechung bei McNeil.
Will, ich bin nicht sicher,
ob ich verstehe, was Sie meinen. Wir bieten Ihnen eine Stelle an.
Niemand arbeitet ohne Vorschuss.
Wenn Sie anderer Meinung sind: Viel Glück.
Aber ich denke, wir wissen alle, dass Sie niemanden wie mich finden.
Will, unser Angebot sind $84.000 pro Jahr plus Vergünstigungen.
Vorschuss!
Sie wollen, dass wir Ihnen jetzt Geld geben?
Langsam, das hab ich nicht gesagt.
Aber zugegeben...
Ihre Situation würde sich erheblich verbessern,
wenn ich $200 in meiner Hosentasche hätte.
Nun ja, ich glaube nicht, dass ich...
Larry? - Ich hab $73.
Einen Scheck?
Passt mal auf: Ihr seid mir suspekt.
Ja, ihr.
Ich weiß nicht, wie euer Ruf in dieser Stadt ist.
Aber nach allem, was ihr heute versucht habt, nehm ich euch unter die Lupe.
In allen geschäftlichen Angelegenheiten
wenden Sie sich bitte an meinen Anwalt.
Schönen Tag noch, meine Herren. Und bis dahin:
Bleibt am Ball.
Wie läuft's? - Gut.
Brauchst du Hilfe? - Nein.
Lass mich nur mal kurz sehen, dann gehen wir zum Baseball.
Es ist wichtig, dass ich das hier lerne.
Sehr wichtig.
Für mich. - In Ordnung.
Bleiben wir doch den ganzen Tag hier. - Warum nicht?
Okay, du neugieriger Schnüffler,
da du mich offenbar unbedingt zerstören willst,
erlaub mir eine Frage:
Hast du ein photographisches Gedächtnis?
Weiß nicht. Ich erinnere mich einfach. Wie erinnnerst du dich
an deine Telefonnummer?
Hast du organische Chemie gelernt? - Ein bisschen.
So zum Spaß? - Ja, nur so.
Oh ja, organische Chemie macht soviel Spaß. Bist du wahnsinnig?
Bist du völlig übergeschnappt?
Niemand macht das zum Spaß. Und es ist nicht nötig für jemand wie dich.
Für jemand wie mich? - Ja.
Für jemand, der seine Zeit genau aufteilt zwischen Baseball und Bar.
Dafür ist es wohl kaum nötig.
Es gibt viele schlaue Leute hier in Harvard,
und selbst die müssen lernen, denn das hier ist wirklich schwierig.
Und trotzdem...
Es ist so leicht für dich. Ich versteh nicht, wie dein Kopf funktioniert.
Spielst du Klavier?
Ich will darüber reden. - Ich versuch's ja zu erklären.
Spielst du Klavier? - Ein bisschen.
Wenn du ein Klavier siehst, siehst du Mozart. - Nein, "Chop Sticks".
Beethoven: Er sah ein Klavier, und alles machte Sinn. Er konnte einfach spielen.
Na und? Spielst du Klavier? - Kein Stück.
Wenn ich ein Klavier sehe, sehe ich ein paar Tasten und 'nen Holzkasten.
Aber Beethoven, Mozart, die konnten einfach spielen.
Ich könnte dir kein Bild malen oder den Ball besonders weit schlagen.
Und kann nicht Klavier spielen.
Aber du machst meine Chemieaufgaben in weniger als einer Stunde.
Na ja, bei solchen Sachen konnte ich immer einfach spielen.
Besser kann ich's nicht erklären.
Komm mal her. Ich muss dir was sagen.
Ich muss dir was sagen.
Weißt du...
Es ist nicht fair. - Was?
Ich bin jetzt seit 4 Jahren hier
und hab dich erst jetzt gefunden.
Aber du hast mich gefunden!
Bist du wach?
Nein.
Doch, du bist wach!
Will, komm mit mir nach Kalifornien!
Was?
Ich will, dass du mit mir nach Kalifornien kommst.
Bist du sicher?
D ja.
Ja, aber woher weißt du das?
Ich weiß nicht.
Ich weiß es einfach.
Ja, aber wie kannst du es wissen?
Ich weiß es, weil...
ich es fühle.
Das ist eine ziemlich ernste Sache. - Ich weiß.
Wir könnten bald in Kalifornien sein.
Vielleicht findest du da etwas an mir, das du nicht magst,
und wünschst, du hättest es nie gesagt.
Aber du kannst nicht mehr zurück.
Und ich sitz in Kalifornien mit jemand, der alles rückgängig machen will.
Was? Was soll das heißen?
Ich will nichts rückgängig machen.
Ich will, dass du mit mir nach Kalifornien kommst.
Ich kann nicht nach Kalifornien gehen.
Warum nicht?
Erstens, weil ich hier 'nen Job habe
und zweitens, weil ich hier lebe.
Wenn du mich nicht liebst... - Das hab ich nicht gesagt.
Warum dann? Warum kommst du nicht mit?
Wovor hast du solche Angst?
Wovor ich solche Angst hab?
Wovor hast du keine Angst?
Du lebst in deiner kleinen Welt, in der es keine Herausforderungen gibt.
Erzähl mir nichts von meiner Welt!
Du willst doch nur deinen Spaß.
Du gehst nach Stanford, heiratest einen reichen Arsch, den deine Eltern mögen,
und dann kannst du erzählen, wie schlecht es dir mal gegangen ist.
Warum sagst du so was?
Was ist dein Problem mit diesem Geld?
Mein Vater starb, als ich 13 war, und ich hab das Geld geerbt.
Jeden Tag wache ich auf
und wünsche mir, ich könnte es zurückgeben.
Ich würd's sofort zurückgeben für einen Tag mit ihm. Aber das geht nicht.
Und damit muss ich fertigwerden. Also schieb's nicht auf mich,
wenn du Angst hast.
Wovor zum Teufel hab ich denn Angst? - Vor mir. Dass ich dich nicht liebe.
Weißt du, ich hab auch Angst.
Aber ich will's versuchen und bin wenigstens ehrlich.
Ich bin also nicht ehrlich zu dir? - Was ist mit deinen 12 Brüdern?
Nein, du gehst nicht!
Was willst du hören? Dass ich keine 12 Brüder habe?
Dass ich ein Waisenkind bin? - Das wusste ich nicht.
Dass man als Kind auf mir Zigaretten ausgedrückt hat!
Dass es keine Operation war. Dass das Schwein auf mich eingestochen hat.
Das willst du nicht hören, Skylar! - Doch.
Sag das nicht!
Ich will dir helfen.
Steht "Rette mich" auf meinem Rücken?
Seh ich aus, als bräuchte ich das? - Ich will nur bei dir sein...
Verarsch mich nicht!
Ich liebe dich.
Ich will, dass du mir sagst, dass du mich nicht liebst.
Wenn du das sagst,
ruf ich dich nicht mehr an.
Und ich werd aus deinem Leben verschwinden.
Ich liebe dich nicht.
Die meisten Leute sehen nie, wozu sie imstande sind.
Sie finden keine Lehrer, die an sie glauben und denken dann, sie sind dumm.
Ich hoffe, du weißt zu würdigen, was er tut.
Denn ich hab gesehen, wie gerne er mit dir arbeitet,
nicht gegen dich.
Hallo, Will.
Tom, kannst du uns Kaffee holen?
Sicher.
Dann wollen wir mal sehen.
Das ist richtig.
Ich sehe, du hast McLoren benutzt.
Ich weiß nicht, wie ihr das nennt.
Das kann nicht stimmen.
Das wäre sehr peinlich.
Hast du je daran gedacht... - Es stimmt ziemlich sicher.
Können wir ab jetzt in Seans Büro gehen?
Die Fahrt hierher macht mich fertig.
Ja, sicher.
Hast du je daran gedacht...
Es stimmt.
Nimm's mit nach Hause.
Wie war es bei McNeil?
Ich konnte nicht hingehen.
Hab meinen Unterhändler hingeschickt.
In deiner Freizeit kannst du tun, was du willst, Will.
Aber wenn ich ein Treffen arrangiere
und du nicht erscheinst, fällt das auf mich zurück.
Dann arrangier keine mehr. - Werd ich nicht.
Ich sag sie ab.
Ich geb dir selber 'nen Job. Ich wollte, dass du siehst, was es gibt.
Vielleicht will ich nicht den Rest meines Lebens Sachen erklären.
Du könntest etwas Dank zeigen.
Dank?
Weißt du, wie einfach das für mich ist? Hast du 'ne Idee? Das ist ein Witz.
Tut mir leid, dass du es nicht kannst. Sonst müsst ich hier nicht zusehen,
wie du dran rumpfuscht und es vergeigst.
Dann hättest du mehr Zeit, dich zu betrinken, richtig?
Du hast recht.
Das hier ist Verschwendung meiner Zeit.
Du hast recht, Will.
Ich kann diesen Beweis nicht aufstellen.
Aber du kannst es. Dabei geht es nur...
Es gibt nur wenige, die den Unterschied zwischen mir und dir erkennen.
Aber ich bin einer von ihnen. - Tut mir leid.
Mir auch.
Meistens wünsche ich mir, ich wäre dir nie begegnet.
Dann könnte ich nachts schlafen.
Und müsste nicht mit der Gewissheit leben, dass es jemanden wie dich gibt.
Ich müsste nicht zusehen, wie du alles wegwirfst.
Warte mal.
Hört ihr das?
Morgan!
Wenn du wieder Pornos im Zimmer meiner Mutter siehst, gibt's den Arsch voll!
Was gibt's, Jungs?
Warum holst du dir nicht zu Hause einen runter?
Da gibt's kein Video.
Ist mir scheißegal.
Nicht in meinen Handschuh!
Den hab ich gar nicht benutzt.
Das ist mein Bundesligahandschuh.
Was soll ich machen?
Was ist dein Problem?
Du bumst 'nen Baseballhandschuh?
Nein, ich hab ihn nur zum Saubermachen benutzt.
Nicht bei meiner Mutter im Zimmer. - Gibt's sonst noch ein Video hier?
Warum sollte ich für den Nationalen Sicherheitsdienst arbeiten?
Sie würden an der Spitze der Forschung arbeiten.
Sie würden Technologien sehen, die wir für geheim erklärt haben.
Chaostheorie, komplizierte Algorithmen,
Codes knacken.
Das ist ein Teil unserer Arbeit.
Das ist es doch, was ihr macht. Ihr macht 80% des Geheimdienstes aus.
Ihr seid siebenmal so groß wie die CIA.
Damit geben wir nicht gerne an, Will.
Aber genauso ist es.
Ich denke also, die Frage ist nicht:
Warum solltest du für die NSA arbeiten?
Sondern: warum nicht?
Warum ich nicht für die NSA arbeiten sollte?
Schwierige Frage.
Aber ich versuch's mal.
Sagen wir, ich bin bei der NSA, und ich hab 'nen Code, den niemand knacken kann.
Vielleicht knack ich ihn und freue mich, weil ich gute Arbeit geleistet habe.
Aber vielleicht war es die Position von Rebellen
in Nordafrika oder im Mittleren Osten,
deren Dorf nun zerbombt wird.
1500 Menschen, die ich nie gesehen hab, werden getötet.
Und dann sagen die Politiker: "Schickt die Marines hin!"
Sind ja nicht ihre Kinder.
Genau wie sie selber alle lieber in der Nationalgarde waren.
Also wird einem Jungen aus Southie in den Arsch geschossen.
Er kommt zurück und erfährt, dass seine alte Firma exportiert wurde,
und der Typ, der auf ihn geschossen hat, jetzt den Job hat, für 15 Cents am Tag.
Dann wird ihm klar, dass er nur da drüben war,
damit wir dort eine Regierung einsetzen, die uns günstig Öl verkauft.
Und die Ölfirmen nutzen das Geplänkel, um die Ölpreise hochzutreiben.
Netter Nebenverdienst.
Aber mein Freund zahlt 2 Mark pro Liter.
Und mit dem Import lassen sie sich Zeit.
Der Kapitän ist vielleicht Alkoholiker und fährt Slalom durch die Eisberge.
Er fährt gegen einen, das Öl läuft aus und tötet alles Leben im Nordatlantik.
Mein Freund hat also keinen Job und läuft zu den Vorstellungsgesprächen,
wobei er von dem Blei im Arsch chronische Hämorrhoiden kriegt.
Inzwischen verhungert er, denn das einzige Sonderangebot
ist Nordatlantik-Kabeljau.
Was ich davon halte?
Ich hab noch 'ne bessere Idee:
Wo ich schon dabei bin, warum nicht meinen Freund erschießen,
seinem Erzfeind seinen Job geben,
ein Dorf zerbomben, an der Haschpfeife ziehen und zur Nationalgarde gehen?
Dann könnte ich Präsident werden.
Fühlst du dich allein, Will?
Was?
Hast du einen Seelenverwandten?
Das musst du erklären.
Jemand, der dich herausfordert.
Ich hab Chuckie. - Der würde sich für dich auf die Straße legen.
Aber ich meine jemand, der dir Dinge offenbart, die deine Seele berühren.
Ich hab... - Wen?
Ich hab viele. - Zähl sie auf.
Shakespeare, Nietzsche, Frost, D'Connor, Kant, Pope, Locke.
Die sind alle tot.
Nicht für mich.
Ihr diskutiert nicht.
Du kannst ihnen nicht antworten.
Nicht ohne viel Riechsalz und Heizofen.
Ja, das meine ich.
Du wirst nie so eine Beziehung haben, wenn du immer Angst davor hast,
dass irgendetwas Schlimmes passieren könnte.
Du redest wie der Professor. - Hör auf damit.
Ich wollte den Job nicht. - Darum geht es nicht.
Aber du kannst erreichen, was du willst. Nichts kann dich aufhalten.
Woran bist du interessiert? Was willst du?
Manche Leute mauern ihr ganzes Leben, damit ihre Kinder solche Chancen haben.
Ich hab nicht darum gebeten. - Nein.
Du bist damit geboren. Also kusch jetzt nicht.
Was soll das heißen? Was ist falsch am Mauern?
Ich bau schließlich ein Haus für jemand.
Mein Vater war Maurer. Er hat sich den Arsch aufgerissen für meine Ausbildung.
Ein ehrenhafter Beruf. Warum nicht Autos reparieren? Das ist auch ehrenhaft.
Ja, das ist es.
Es ist auch ehrenhaft, den Zug zu nehmen und dafür zu sorgen, dass Studenten
saubere Fußböden und leere Papierkörbe haben.
Es ist ehrenhaft, und ich bin sicher, darum machst du es.
Der Ehre wegen.
Nur eine kleine Frage hab ich:
Du hättest überall putzen können.
Warum gerade in der angesehensten technischen Universität der Welt?
Warum schleichst du rum und löst Aufgaben, die kein anderer lösen kann,
und gibst es dann nicht zu?
Das scheint mir nicht sehr ehrenhaft.
Was willst du wirklich machen?
Ich möchte Schäfer werden.
Ach wirklich?
Ich möchte nach Nashwood ziehen und auf einer kleinen Wiese Schafe hüten.
Vielleicht solltest du das tun.
Was?
Mach deinen Unsinn zu Hause weiter.
Du wirfst mich raus? - Ja, verschwinde.
Die Zeit ist noch nicht um. Ich geh nicht.
So verschwendest du meine Zeit.
Ich dachte, wir sind Freunde.
Spielstunde vorbei. - Warum wirfst du mich raus?
Du erzählst mir vom Leben. Sieh dich doch selbst an.
Was hält dich am Ticken? - Mit dir zu arbeiten.
Wo ist dein Seelenverwandter?
Tot.
Sie stirbt, und du gibst einfach auf.
Wenigstens hab ich's versucht. - Aber du hast verloren.
Manche Leute verlieren und stehen trotzdem wieder auf.
Sieh mich an. Was willst du machen?
Du mit deiner Scheiße.
Du hast für jeden 'ne dumme Antwort.
Aber ich stell dir eine simple Frage, und du kannst keine Antwort geben.
Weil du sie nicht weißt.
Bis bald, Bo Peep.
Fick dich. - Du bist der Schäfer.
Arschloch.
Ich wollte nur noch mal anrufen, bevor du fährst.
Ich war bei Vorstellungsgesprächen, bald bin ich wohl kein Bauarbeiter mehr.
Das hat mich nie interessiert.
Ich liebe dich.
Will?
Pass auf dich auf.
Tschüß.
Will, das war's für heute.
Ich sitze in deinem Büro, und der Junge ist nicht hier.
Es ist 10 nach 5.
Eine Stunde und zehn Minuten.
Wenn er nicht kommt, und ich einen Bericht schreibe,
geht er wieder ins Gefängnis. Das ist dann nicht meine Schuld.
Gut, in Ordnung.
Was gibt's Neues?
Danke.
Verdammt, das ist gut.
Wie geht's deiner Lady?
Die ist weg.
Weg? Weg wohin?
Medizin studieren in Kalifornien.
Tatsächlich? Wann das?
So vor 'ner Woche.
Das ist ja doof.
Wann sind diese Treffen vorbei?
Eine Woche nach meinem 21.
Und, besorgen sie dir 'nen Job?
Ja, da kann ich dann die nächsten 50 Jahre Divisionsaufgaben rechnen.
Machst aber bestimmt gutes Geld.
Da werd ich zum Sesselpuper.
Besser als der Scheiß hier. Ist 'n Weg raus.
Warum soll ich hier weg? Ich werd den Rest meines Lebens hier verbringen.
Wir werden Nachbarn sein, kleine Kinder haben und sie zum Baseball mitnehmen.
Du bist mein bester Freund, also versteh mich nicht falsch.
Aber wenn du in 20 Jahren noch hier wohnst,
zu mir zum Baseball kommst und auf dem Bau arbeitest, bring ich dich um.
Das ist keine Drohung, sondern eine Tatsache.
Wovon redest du eigentlich?
Pass auf, du hast uns allen was voraus.
Was soll das immer? Ich bin mir dies und das schuldig. Und wenn ich nicht will?
Nein, du bist es nicht dir selbst schuldig.
Du bist es mir schuldig.
Denn bald wach ich auf und bin 50
und mache immer noch den Scheiß hier.
Das ist auch in Ordnung.
Aber du sitzt auf dem großen Los
und traust dich nicht, es einzulösen.
Das ist Scheiße.
Ich würd alles für das geben, was du hast.
Und diese ganzen Typen genauso.
Uns alle würdest du beleidigen.
Du verschwendest hier deine Zeit.
Das verstehst du nicht. - Ach, das versteh ich nicht?
Jeden Tag komm ich zu dir und hol dich ab.
Wir gehen weg, trinken was, lachen, und alles ist super.
Weißt du, was dabei das beste für mich ist?
Die 10 Sekunden zwischen Auto und deiner Haustür.
Weil ich denke: Vielleicht klopf ich gleich an die Tür, und du bist nicht da.
Ohne jede Verabschiedung, einfach so.
Ich weiß nicht viel, aber das weiß ich.
Es ist ein Desaster, Sean.
Ich wollte deine Hilfe bei dem Jungen.
Ich weiß, was ich tue. - Fein, wenn ihr euch versteht,
euch auf meine Kosten amüsiert.
Aber versuch nicht, mich zu untergraben.
Untergraben?
Der Junge ist an 'nem schwierigen Punkt. - Ja, genau. Er hat Probleme.
Was für Probleme? Wo ist er besser dran? Als Putzmann oder im Gefängnis?
Oder mit seiner Bande zurückgebliebener Gorillas?
Hast du 'ne Idee, warum er das macht?
Er wird mit den Problemen fertig, mit der Arbeit und mit dir wohl auch.
Gerry, hör mir zu. Warum versteckt er sich?
Warum traut er keinem?
Weil er ausgesetzt wurde von den Leuten, die ihn am meisten lieben sollten.
Hör auf mit dem Freudschen Unsinn!
Warum deine zurückgebliebenen Gorillas?
Weil jeder von ihnen
dir eins überbraten würde, wenn er es wollte. Das nennt sich Loyalität.
Rührend. - Und mit wem wird er fertig?
Er stößt Leute weg, bevor sie ihn verlassen können.
Das ist eine Abwehrreaktion.
Darum ist er seit 20 Jahren allein.
Wenn du ihn jetzt drängst, passiert dasselbe, und das lass ich nicht zu.
Lass das sein, Sean! - Was, Gerry?
Infiziere ihn nicht mit der Idee, es sei okay, ein Versager zu sein.
Denn das ist es nicht.
Und wenn du sauer bist, weil ich bin, was du hättest werden können...
Ich bin nicht sauer auf dich.
Und ob du sauer bist! Ich entschuldige mich aber nicht für meinen Erfolg.
Du bist sauer, weil ich geschafft habe, was du hättest schaffen können.
Aber frag dich, ob du willst, dass auch Will sich als Versager fühlt.
Du arrogantes Stück Scheiße!
Darum komm ich nicht zu Klassentreffen.
Weil ich deinen Blick nicht ertrage.
Diesen herablassend-verlegenen Blick.
Du hältst mich für einen Versager.
Aber ich bin stolz auf das, was ich tue. Es war eine bewusste Entscheidung.
Und du und deine Kumpanen denken, ich sei ein Mitleidsfall.
Du und die ganzen Arschkriecher, die dir und deiner Medaille hinterherlaufen.
Warum hast du immer noch solche Angst vorm Versagen?
Es ist also meine Medaille. Ich hol sie dir, du kannst sie haben.
Steck dir deine Medaille in den Arsch!
Mich interessiert das nicht. Ich kannte dich, bevor du ein Mathe-Gott warst.
Mit Pickeln im Gesicht, voller Heimweh und als Bettnässer.
Ja, du warst immer schlauer als ich, also gib mir nicht die Schuld.
Es geht nicht um dich,
du Mathe-Arsch!
Es geht um den Jungen!
Er ist ein guter Kerl, und du machst nicht dasselbe mit ihm wie mit mir,
so dass er sich als Versager fühlt.
Er wird kein Versager sein. - Aber wenn du ihn drängst, Gerry...
Ich bin, was ich bin, weil ich gedrängt wurde und mich selber...
Er ist nicht du! Verstehst du das?
Ich kann später wiederkommen. - Komm rein.
Ich wollte gerade gehen.
Vieles sind alte Sachen zwischen mir und ihm.
Verstehst du... nicht deinetwegen.
Was ist das?
Deine Akte. Ich muss sie dem Richter zurückschicken, zur Auswertung.
Du lässt mich doch nicht hängen?
Was steht drin?
Willst du's lesen? - Wieso?
Hast du Erfahrungen mit so was?
20 Jahre Fürsorge. Ich hab ziemlich viel gesehen.
Ich meine, hast du... solche Erfahrungen gemacht?
Persönlich?
Ja. - Ja, das hab ich.
Nichts Schönes.
Mein Vater war Alkoholiker.
Ein verdammter Säufer.
Er kam nach Hause und musste sich austoben.
Also provozierte ich ihn, um Mutter und meinen kleinen Bruder zu schützen.
Interessante Nächte, aber wenn er seine Ringe trug...
Er legte immer...
Schraubenschlüssel, Stock und Gürtel auf den Tisch
und sagte: "Was willst du?"
Ich hätte den Gürtel genommen. - Ich nahm immer den Schraubenschlüssel.
Warum den Schraubenschlüssel? - Zum Teufel mit ihm. Deshalb.
Dein Pflegevater? - Ja.
Also, was steht drin?
Will hat Bindungsängste und so weiter?
Angst, verlassen zu werden?
Hab ich deshalb mit Skylar Schluss gemacht?
Das wusste ich nicht. - Hab ich aber.
Willst du drüber reden? - Nein.
Will,
ich weiß nicht viel von dir,
aber hast du das gesehen?
Dieser ganze Scheiß...
Das ist nicht deine Schuld.
Ja, ich weiß.
Sieh mich an, mein Junge.
Nicht deine Schuld.
Ich weiß.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich weiß. - Nein, weißt du nicht.
Es ist nicht deine Schuld.
Mach das nicht mit mir.
Es ist nicht deine Schuld.
Mach das nicht mit mir, Sean. Du nicht. - Es ist nicht deine Schuld.
Nicht deine Schuld.
Es tut mir so leid.
Die können uns alle mal, okay?
Kann ich Ihnen helfen?
Ich heiße Will Hunting. Ich komme wegen einer Stelle.
Würden Sie einen Moment Platz nehmen?
Welchen hast du genommen?
Bei McNeil.
Einer der Jobs, die mir der Professor besorgt hat.
Hab's ihm noch nicht gesagt.
Aber ich war da und hab mit meinem Boss geredet. Er scheint in Ordnung.
Ist es das, was du willst?
Ja, ich glaube schon.
Schön für dich. Gratuliere.
Danke.
Die Zeit ist um.
Das war's also? Wir sind fertig?
Ja, das war's.
Fertig. Du bist ein freier Mann.
Ich möchte, dass du weißt, Sean... - Gern geschehen, Will.
Ich hoffe, wir bleiben in Kontakt.
Ich auch.
Ich werd ein bisschen herumreisen.
Aber ich hab einen Anrufbeantworter im College, den ich abhöre.
Wenn du da anrufst, ruf ich dich sofort zurück.
Ich hab mich entschieden, die Karten noch mal neu zu mischen.
Folge deinem Herzen, Junge. Du schaffst es.
Danke, Sean.
Dank dir, Will.
Ist das hier nicht gegen die Vorschrift?
Nur, wenn du mir an den Arsch fasst.
Pass auf dich auf. - Du auch.
Viel Glück, mein Junge.
Zwei Bier!
Wart ihr nun da? - Nein.
Warum hast du ihn nicht gezwungen? - Morgan schlägt sich andauernd.
Jede Woche will ihn jemand verprügeln. - Was ist mit mir?
Hab ich mit dir geredet? Kümmer dich um deinen Kram!
Hol mir ein Bier. - Ich hab zwei bestellt.
Hey, Arschloch. - Was, Miststück?
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. Dachtest du, wir hätten's vergessen?
Also, wer zuerst?
Hier ist dein Geschenk.
Was?
Wir wussten, du musst nach Cambridge für den neuen Job.
Ich will dich nicht jeden Tag fahren, also...
Er wollte dir 'ne Monatskarte schenken. - Das hab ich nie gesagt.
Aber du bist jetzt 21...
Kannst legal trinken, also kriegst du ein Auto.
Wie gefällt's dir? - Das ist...
Es ist das hässlichste Auto, das ich je gesehen habe.
Wie habt ihr das gemacht?
Na ja, ich und Bill haben die Teile zusammengesucht.
Und Morgan hat jeden Tag gebettelt. - Ich hab die ganze Karosserie gemacht.
Spitzenarbeit. - Ich musste ihn mitmachen lassen.
Hattest also endlich 'nen Job, Morgan. - Ja, ich hatte einen.
Was war das? Ein Rasenmäher?
Wir haben den Motor selber repariert.
Ist ein gutes Auto. Der Motor ist gut.
Frohe 21, Will.
Komm rein!
Sean, ich... - Ich auch, Gerry.
Ja, gut.
Hab gehört, du nimmst dir etwas frei.
Ein bisschen reisen, vielleicht auch schreiben.
Wo fährst du hin?
Indien,
China...
und Baltimore.
Weißt du schon, wann du zurückkommst?
Hab neulich diesen Zettel gekriegt.
Klassentreffen in 6 Monaten. - Ja, hab ich auch gekriegt.
Komm vorbei, ich geb dir einen aus.
Die Drinks bei so was sind umsonst.
Das sollte auch ironisch sein.
Wie wär's jetzt mit 'nem Drink?
Ja, gute Idee.
Komm. Der geht auf meine Rechnung.
Hier ist das große Los.
Ja, das ist es.
Mein Ticket ins Paradies.
Weißt du, wie die Chancen stehen, im Lotto zu gewinnen? - 4 zu 1.
Etwa 1 zu 30 Millionen. - Eine Chance hab ich.
Du hast auch 'ne Chance, hier auf der Treppe vom Blitz erschlagen zu werden.
Das ist auch möglich. Ich meine, 32 Millionen...
Ist nicht da.
Sean, wenn der Professor wegen des Jobs nachfragt,
sag ihm, es tut mir leid. Ich musste mich um ein Mädchen kümmern. Will.
Der Hund. Hat meine Worte geklaut.
Untertitel Carsten A. Seiler
Film und Video Untertitelung GmbH Gerhard Lehmann
Untertitelt mit DVD Script Hardy