F-x-kuadrat, d-x.
Selesaikan Percival untuk pertemuan mendatang.
Aku tahu kalian sudah pelajari ini, tapi bagus untuk mengingat lagi.
Terima kasih, Steven.
Aku juga tuliskan sistem Fourier.
Kuharap salah satu ada yang membuktikannya akhir semester ini.
Orang yang bisa tidak hanya dapat penghargaanku...
tapi juga ketenaran dan kekayaan
karena hasilnya akan dicatat dan namanya dicetak...
di MIT Tech.
Pemenang yang dulu termasuk nobel dan medali Fields,
=1
Adalah profesor MIT.
Itu saja. Kalau ada pertanyaan...
Aku yakin Tom punya jawabannya.
Hai Will.
- Kirsten, apa kabar? Aku baik. - Baik. Kau?
Aku tak lihat Cathy semalam.
Tidak? Tidak.
Kenapa tidak? Entahlah.
Cathy! Apa?
Berikan benda...
yang biasanya kau lemparkan padaku.
Oh, sialan kau.
Dan kutukan Irlandiamu, Chuckie.
Aku tak mau buang energi untukmu.
Pulang saja.
=2
Dia kehilangan gigi, Will.
Dia punya masalah kulit.
Dan Morgan menceraikannya. Kau mengerti maksudku?
Banyak kesempatan untuk tidur dengan calon istri temanmu.
Itu salah. Kau mau ke mana?
- Aku mau pergi. - Ini baru jam 10.
Aku lelah.
Kutukan irlandia?
Dia tak tahu, tak ada kutukan irlandia.
Berhentilah menekanku.
Berhentilah mengarahkan ke bawah. Yang mana?
Kau akan dituntut Kau tahu itu?
Kau pikir aku takut padamu?
=3
Casey membuka bar di Harvard minggu depan, kita harus ke sana.
Apa yang akan kita lakukan di atas sana?
Entahlah.
Berkumpul dengan anak pintar. Mungkin cocok.
Menyebalkan.
- Bagaimana? Kau masih kuat? - Ayo!
Ayo.
=4
- Profesor Lambeau? - Ya?
Aku di kelas teori aplikasi. Kami mencari matematika dan ilmu bangunan
Kemarilah. Ini haru Sabtu.
Kecuali kalau kau mau minum bersamaku malam ini.
Mungkin
Kita tak bisa menunggu sampai Senin untuk mengetahuinya
Mengetahui apa? Siapa yang membuktikan teori ini.
Benar. Siapa yang melakukan ini?
Jack? Bukan aku.
Nemesh? Tidak.
Ayo Joey! Billy, berikutnya McNamara.
Ayo, nak.
Ayo Joey!
Ayo Mac. Begitu.
Morgan, siapa gadis dengan celana bergaris itu? Dia cantik.
- Ya, dia cantik. - Siapa pria yang bersamanya?
Aku benci dia. Will kenal dia.
Ya. Carmine Scarpaglia.
Orang itu selalu memukulku di TK.
- Dia? - Ya.
Ayo cari makan.
Morgan, kau tak mau bicara padanya?
=5
Ayo kita pergi jalan-jalan.
=6
Ayo ke Kelly's.
Morgan, aku tak mau ke Kelly's karena kau suka dia.
Itu sejauh 15 menit.
Kita tak bisa menghabiskan 15 menit?
Double burger.
Chuck, aku punya double burger.
Diamlah, aku tahu pesananmu. Aku ada di sana.
Jadi berikan sandwichku.
Apa maksudmu sandwichmu? Aku yang beli.
Morgan, kau punya uang berapa?
Aku bilang aku akan beri uang kecil kalau aku dapat "snow cone".
Aku bilang begitu ketika kita berhenti. Berikan sandwichku.
Baik, berikan 16 sen yang kau punya.
Dan aku berikan sandwichnya. Aku simpan di sini untukmu.
Kami akan program, setiap hari kau ke sini dengan 6 sen.
Akhir minggu ini kau dapat sandwich.
Apa kau akan menjadi brengsek?
Aku bukan toko sandwich. Kau harus tahu batas hutang.
Seperti kalau beli sofa. Ada rencana pembayaran.
Ingat bagaimana ibumu memberi $10 tiap hari selama 1 tahun.
Akhirnya dia bisa dapatkan sofa yang dia mau.
- Bisa aku minta makanan? - Ini burgermu.
Tunggu, Chuck.
- Pelan-pelan. - Ada apa?
Belum tahu.
Kita melihatnya 15 menit yang lalu. Kita harus melawan mereka.
- Diam Morgan. Kau ikut. - Tidak.
- Tidak mau. - Ikut, Morgan.
Biar ku beritahu kau sesuatu, kalau kau tak segera keluar...
setelah aku selesai dengan mereka, kau berikutnya.
Carmine, ini aku, Will. ingat, dulu kita di TK bersama-sama
Ayo. Injak kepalanya.
=7
=8
- Carter! - Ayo.
Will!
Will! Ayo!
Tenang.
Teman-teman, terima kasih sudah menolong.
Kemari.
Sial.
Hanya imajinasiku atau kelasku sudah bertambah?
Bukan imajinasiku... kalian datang ke sini untuk kuliahku.
Tapi karena ingin tahu siapa matematikawan misteriusnya.
Jadi tanpa termangu-mangu, kemarilah, dan terima hadiahnya.
Maaf mengecewakan, tapi...
sepertinya tak terungkap hari ini.
Namun, temanku dan aku telah berdiskusi.
Dan ada soal di papan sekarang.
Kami perlu lebih dari 2 tahun untuk membuktikannya.
Jadi bisa dikatakan, hukuman telah dijatuhkan,
tapi fakultas telah menjawab dengan kuat.
Kapan sidangnya?
Minggu depan.
Maaf.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf.
Itu pekerjaan orang, kau tak boleh membuat grafiti di sini.
- Jangan kabur. - Hei, kau sialan!
Apa kau yang pintar itu? Siapa namamu?
Ya Tuhan.
Sepertinya benar.
Will, bagaimana kalau kau dipecat?
Maksudku, berapa sulitnya mendorong sapu?
Mitch, kau dipecat dari pekerjaan menyapu.
Aku dipecat karena ada pengurangan karyawan.
Ya, mengurangi karyawan yang sudah bekerja untuk mereka.
Diam, kau akan dikalengkan seperti tuna.
Setidaknya aku punya pekerjaan sekarang.
Ya...
- Kenapa kau dipecat, Will? - Ada pengurangan karyawan.
Pamanku mungkin bisa memasukkanmu di tim demo.
Bisakah?
Kau bercanda, kemarin aku minta pekerjaan padamu.
Dan kemarin aku bilang tidak.
Apa kabar Casey?
- Apa kabar Casey? - Apa kabar Casey?
Kita duduk di sana.
Ayo.
Ini bar Harvard?
Kupikir ada matematika di dindingnya.
Aku mau satu pitcher yang terbaik di sini.
Masa sudah tamat.
Aku harus mendekati gadis-gadis Harvard.
- Gunakan keajaiban. - Bawakan untuk kami.
- Halo. - Oh, halo.
- Hai, apa kabar? - Baik.
- Jadi kalian... - Sering datang?
Apa aku datang ke sini? Aku kemari kadang-kadang.
- Kalian sekolah di sini? - Ya.
- Ya... Kupikir kita sekelas. - Ya? Kelas apa?
- Sejarah. - Mungkin.
Kurasa ya.
Kau mungkin tak ingat aku. Aku suka di sini.
Karena aku ke sini tak berarti aku jenius. Aku sangat pintar.
- Apa kabar? Kalian mau... - Baik. Kau?
- Kau mau... - Kelas apa yang kau bilang tadi?
- Sejarah. - Sejarah. Ya.
Hanya sejarah? Pasti hanya kursus saja.
- Ya. Benar. - Ya
Kau harus lihat, itu kelas yang bagus. Kelasnya lebih besar.
- Kau suka? - Kau tahu... Sejujurnya...
- Kurasa kelas itu sangat mendasar. - Mendasar...
Aku tak meragukannya. Ya.
Aku ingat kelas itu.
Antara waktu istirahat dan makan siang.
Clark, pergilah.
- Tenanglah. - Pergilah.
Aku hanya bersenang-senang dengan teman.
Apa ada masalah?
Tidak. Tak ada masalah.
Aku harap kau beri pandangan soal evolusi...
ekonomi di koloni selatan.
Selama perang revolusi, ekonomi...
terutama di selatan...
karakternya seperti...
- agraris kapitalis. - Biar aku beri tahu.
Tentu itu pandanganmu. Kau mahasiswa tingkat 1.
Kau baru selesai baca sejarah Marxian, Pete Garrison...
Kau akan yakin sampai bulan depan kau sampai pada James Lemon.
Lalu kau akan bicara soal ekonomi Virginia dan Pennsylvania...
menjadi kapitalis pada tahun 1740.
Itu berlanjut sampai tahun depan. Kau akan mengerti Gordon Wood...
membicarakan soal sebelum revolusi Utopia...
dan efek kapital dari pergerakan militer.
Sebenarnya, tidak.
Karena Wood merendahkan pengaruh...
- sosial... - karena Wood merendahkan pengaruh sosial...
diantara yang kaya, terutama pewaris kekayaan.
Kau dapat itu dari Vickers Works di Essex County. Halaman 98.
Ya, aku juga baca itu. Kau mau plagiat semuanya untuk kami?
Kau punya pemikiran sendiri soal ini?
Atau itu kerjamu? Masuk ke bar. Bacakan beberapa paragraf.
Lalu berpura-pura itu pemikiranmu.
Untuk menarik perhatian para gadis? Mempermalukan temanku?
Lihat, yang menyedihkan soal pria seperti kau, dalam 50 tahun...
kau akan melakukan pemikiran sendiri.
Kau akan tahu ada 2 kepastian dalam hidup.
Pertama, jangan lakukan.
Kedua, menghabiskan 150 ribu untuk pendidikan...
kau mungkin harus bayar $1,5 karena terlambat di perpustakaan.
Ya, tapi aku akan punya gelar.
Kau akan melayani anakku makan kentang goreng dalam perjalanan ski
Mungkin, tapi setidaknya aku tidak menjiplak.
Maksudku, kalau kau ada masalah, kita keluar, selesaikan di luar.
Ayo. Tak ada masalah.
Benar? Ya.
Bagus.
Kau mau aku bagaimana sekarang?
Temanku pintar.
Aku menghabiskan 3 menit di tempat ini dan mau bertengkar?
- Senang bertemu kau. - Mereka baik.
Aku akan membuat janji, tapi Billy mengejek salah satunya.
Katanya rambutku tak bagus dan aku kelebihan berat badan.
Dan aku bilang, kau bodoh.
Aku menelan serangga.
Hai.
- Kau bodoh. - Apa?
Kau bodoh. Aku sudah duduk di sini selama 45 menit...
menunggumu datang dan bicara padaku.
Tapi aku lelah sekarang, dan aku harus pulang.
Aku tak bisa duduk lagi di sana dan menunggumu.
Aku Will. Skylar.
Orang itu, klon Michael Bolton...
dia tak bersama kami.
- Ku pikir ku tahu. - Bagus.
Ya, aku harus pergi.
Bangun pagi dan menghabiskan uang untuk pendidikan yang mahal.
- Maksudmu bukan kau. - Tak apa.
Ini nomorku. Mungkin kita bisa keluar dan minum kopi?
Ya. Mungkin kita bisa keluar dan makan karamel.
- Apa maksudmu? - Pikirkan saja.
Itu balasan untuk minum kopinya.
Ya. Baiklah.
Ayolah, kau bercanda.
Itu dia yang ingin liburan main ski.
Harusnya kita habisi dia.
Kau suka apel?
- Ya. - Ya?
Aku dapat nomornya. Kau mau apel?
Ayo.
Permisi? Ini kantor Building and Grounds?
Ya... Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku perlu nama mahasiswa yang kerja di sini.
Tak ada mahasiswa yang kerja untukku. Bisa periksa?
Ada yang kerja di gedungku.
- Setinggi ini. - Gedungmu yang mana?
- Dua. - Dua. Gedung Dua.
Kalau ada yang dicuri, aku harus tahu.
Bukan itu.
Aku hanya perlu namanya.
Aku tak bisa beri nama kalau tak ada keluhan.
Ini Profesor Lambeau.
Ini Profesor Hayes.
Tom saja.
Ini penting. Tolonglah.
Will tidak kerja hari ini.
Dia dapat pekerjaan ini dari PO. Kau bisa telepon dia.
- PO? - Ya. Petugas pembebasan bersyarat.
Terima kasih.
Brengsek.
Itu legal, Yang Mulia, menurut hukum 1789...
di mana terdakwa bisa membela diri melawan agen pemerintah...
kalau tindakan itu membela diri terhadap kebebasannya.
Yang Mulia, Henry Ward Beecher,
dalam kata-katanya dari Plymouth Pulpit, 1887...
1887?
- Permisi. - Ini abad 20.
- Maaf - Ini konyol.
Aku berhak bicara untuk membela diri...
sesuai dengan konstitusi AS.
- Jangan bicara konstitusi. - Itu menjamin kebebasanku.
Kebebasan, kalau kau lupa, adalah hak untuk bernapas.
Kalau tak bisa bernapas, hukum sudah terlalu ketat.
- Tanpa kebebasan, manusia diacuhkan. - Apa?
- Tak bisa bergerak, Yang Mulia. - Giliranku.
Aku duduk 10 menit di sini memeriksa laporanmu.
Aku tak percaya ini. Juni 93, penyerangan.
September 93, penyerangan.
Pencurian kendaraan bermotor, February 94.
Kau membela diri dan kasus ini ditutup...
dan mendapat hak untuk memiliki kuda dan kereta dari 1798.
Bercanda. January 95. Menghina petugas.
Penyerangan, pencurian, Semua keterlaluan.
Aku juga tahu kau banyak pindah panti asuhan.
Pemerintah memindahkanmu karena penyerangan fisik.
Kau tahu, hakim lain mungkin peduli, tapi kau memukul polisi. Kau dipenjara.
Mosi untuk pembatalan, bayaran 50 ribu dolar.
Terima kasih.
Berdiri.
- Halo? - Skylar?
- Ya. - Ini Will.
- Siapa? - Will.
Yang lucu, tampan, pria yang kau temui di bar.
Aku tak ingat deskripsi semacam itu.
Baiklah, yang jelek, pecundang...
yang tak mau berhenti mengganggumu.
Will! Aku ingat.
Apa kabar? Aku ingin tahu apa kau akan telepon.
- Ya... - Apa kabar?
- Tunggu. - Apa yang kau lakukan?
Herve, aku ingat kau dari penjara anak-anak. Apa kabar?
Ya, maaf.
Mungkin kita bisa bertemu minggu ini?
- Kau tahu, ke kafe, mungkin makan karamel. - Sepertinya bagus.
Ya? Tentu. Di mana kau?
Ini hanya tebakan.
Tapi kau tidak sekolah hukum, kan?
- Duduklah. - Terima kasih.
Senang bicara denganmu.
Apa maumu?
Aku Gerald Lambeau.
Aku profesor.
Apa maumu?
Aku sudah bicara pada hakim, dia mau membebaskanmu di bawah pengawasanku
- Sungguh? - Ya.
- Dengan 2 syarat. - Yaitu?
Pertama kau bertemu denganku setiap minggu.
- Untuk apa? - Mengerjakan bukti yang kau kerjakan.
Mengerjakan yang lebih sulit...
matematika kombinasi.
Matematika terbatas.
Sepertinya menyebalkan.
Dan syarat kedua ialah...
kau menemui terapis.
Aku harus melaporkan hasil pertemuan itu.
Kalau kau tak bisa bertemu aku, kau harus punya waktu lain.
Baik, tapi aku tak mau bertemu terapis.
Lebih baik menghabiskan waktu di penjara?
Aku baca bukumu, dan Mike memiliki masalah yang sama...
dengan Chad si pialang saham.
Benar. Bagus untukmu.
- Bagus. - Terima kasih.
Will, tekanannya... dan aku tak menghakiminya.
Aku tak menamainya.
Tapi itu menghancurkan potensimu.
Jangan main-main lagi.
Kau benar. Aku tahu.
Kau takkan lolos semudah itu. Ayolah, Will, sedikit lagi.
Maksudku, aku melakukan beberapa hal.
Apa? Hal yang bagaimana?
Aku berpikir... Kau tahu maksudku, sembunyi dari orang.
- Kau bersembunyi, kan? - Tidak, aku pergi, berinteraksi.
- Sungguh? Ke mana? - Ke klub tertentu.
Itu bagus. Klub semacam apa?
Seperti fantasi.
Fantasi itu bagus. Ceritakan lagi.
Kalau masuk, ada musik yang seperti memilikimu.
Seperti rumah musik. Seperti...
Kau tahu, Kau mulai berdansa...
Hanya...
Ya.
Kau sulit menyembunyikan kenyataan bahwa kau gay?
Apa maksudmu?
Apa!
Lihat, tadi kau siap untuk membangkitkan aku.
Apa?
Maaf aku mengecewakanmu.
Aku tak masalah dan tak peduli jika kau gay..
Apa? Apa maksudmu?
Teori yang sulit, seperti simponi.
Sangat erotis.
Kau pergi ke tempat lain. Aku tak bisa mengatasinya.
Terima kasih, Henry.
- Henry. - Hai Gerry.
Hei, kau tahu? Aku tak bisa mengerjakannya lagi.
- Tidak... tidak ada harganya. - Apa yang terjadi?
Aku akan ke TV nasional minggu depan.
Aku tak ada waktu menjelaskan. Juga untuk bicara padanya.
Dia gila.
Henry.
Oke... kau di tempat tidurmu, Will.
Sekarang... Berapa usiamu?
Apa yang kau lihat?
Sesuatu di kamarku.
Apa?
Seperti seseorang. Dia menghantui aku.
Kau di tempat yang aman.
Itu menyentuhku.
Menyentuhmu di mana?
Dia menyentuhku di bawah.
Dan aku gugup.
Kau tak perlu gugup.
Kami mulai berdansa.
Itu bagus.
Karena kami bisa...
bercinta sebelum matahari terbenam.
Maaf, Rich.
Ada hal yang lebih baik untuk dilakukan.
Ayo, satu kali dansa.
Kau, kau sungguh menghipnotis aku.
Demi Tuhan.
Apa? Ayo. Dia pergi. Kau tak bisa salahkan aku
Aku sudah minta kau untuk bekerja sama.
Lihat ke dalam mataku...
Keluar, Will.
Aku tak butuh terapi.
Cukup. Keluar!
- Aku telepon Mel Weintraub untuk... - Apa gunanya?
Apa yang akan kau lakukan?
- Ada seseorang. - Siapa dia?
Dulu dia... teman sekamarku waktu kuliah.
Kepercayaan, itu penting dalam sebuah hubungan.
Itu juga penting di situasi kritis.
Kenapa kepercayaan adalah hal yang paling penting...
dalam mendekati klien?
Maureen, hentikan main-main dengan mulutmu.
Vinnie.
Karena...
Kepercayaan adalah hidup.
Dalam sekali. Terima kasih, Vinnie.
Lain kali lihat catatan adikmu.
Kalau pasien tak merasa percaya padamu, mereka takkan jujur.
Jadi tak ada gunanya terapi.
Kalau mereka tak percaya, mereka takkan tidur denganmu.
Itu tujuan terapi. ikuti selama masih bisa.
Itu motto-ku.
Oh, bagus. Semua sudah kembali. Selamat datang.
- Halo Sean. - Hai Gerry.
Kalian semua... Kita dapat tamu.
Profesor Gerald L[ambeau, pemenang medali Field untuk matematika kombinasi
Halo.
Ada yang tahu apa itu medali Fields?
Bukan hal besar, seperti hadiah nobel untuk matematika.
Kecuali bahwa mereka berikan 1 kali dalam 4 tahun. itu hebat.
Kehormatan yang hebat. Oke semua. Cukup untuk hari ini. Terima kasih.
Sampai jumpa Senin. Kita bicarakan Freud.
Kenapa dia pakai kokain untuk membunuh kuda kecil. Terima kasih
- Apa kabar? - Senang bertemu kau.
Senang bertemu denganmu.
- Sean. - Ya?
Kurasa ada sesuatu yang menarik untukmu.
Apa?
=9
- Kenapa kau tak datang ke reuni? - Aku sibuk.
- Kau dirindukan. - Benarkah?
Sudah berapa lama kita tak bertemu?
Sebelum Nancy meninggal.
Ya, maaf.
Aku di Paris. Ada konferensi.
Aku terima kartunya. Bagus.
- Kemarilah. - Itu hebat.
Apa yang terjadi? Kau dapat pengampunan?
Aku dapat... Masa percobaan dan konsultasi dua hari dalam seminggu.
Hebat. Ayo, Morgan!
=10
Bill, menyingkirlah darinya. Kita akan ketinggalan pertandingan
- Jadwalku penuh. - Sean.
Aku sangat sibuk.
Anak ini luar biasa, aku belum pernah lihat yang seperti dia.
Apa yang membuatnya luar biasa, Gerry?
- Pernah dengar Ramannujan? - Ya. Tidak.
Seorang pria yang hidup 100 tahun yang lalu. Indian.
- Titik, bukan bulu. - Ya.
Dia tinggal di rumah kecil di India.
Tidak punya pendidikan formal.
- Tak ada akses ke ilmu pengetahuan. - Kopi?
- Kau? - Sedikit saja.
Tapi dia menemukan buku matematika.
Dari teks sederhana dia bisa mengungkap teori...
yang sulit dipecahkan matematikawan.
=11
Ya, dia menulis...
- Dia berjaya ke Hardy di Cambridge. - Ya, Cambridge.
Dan Hardy menyadari karyanya yang luar biasa...
membawanya ke Inggris dan bekerja sama...
menciptakan teori matematika yang luar biasa.
Dan Ramanujan ini... Dia jenius yang luar biasa Sean...
Anak ini seperti itu.
Tapi dia seperti melindungi diri.
Aku perlu seseorang yang bisa mendekatinya.
Seperti aku? Ya.
Ya, seperti kamu.
- Kenapa? - Karena latar belakangmu sama.
Latar belakang apa?
Kau dari lingkungan yang sama.
- Dia dari Southie? - Ya.
Anak jenius dari Southie.
Berapa orang yang kau temui sebelum aku?
Lima.
- Biar aku tebak. Barry? Henry? Rick tidak? - Ya.
Sean, temui dia 1 kali saja dalam seminggu.
Tolonglah?
Seperti main poker, jangan biarkan dia tahu apa yang kau mau
Dia mungkin membaca bukumu kalau dia bisa menemukannya.
Sulit ditemukan olehnya.
- Hai, Will. - Hai.
- Ini Sean Maguire. - Will Hunting.
Apa kabar?
- Mari kita mulai. - Ya, mari kita lakukan.
Kita mulai penyembuhan.
- Bisa permisi? - Ya, Tom.
Kau juga, Gerry.
Ya, tentu.
Apa kabar?
Kau dari sebelah mana Southie?
Aku suka apa yang kau lakukan dengan tempat ini.
Terima kasih.
Apa kau beli semua buku ini satu per satu,
atau kau beli secara paket?
- Kau suka buku? - Ya.
- Kau baca buku-buku ini? - Entahlah.
- Bagaimana dengan yang ini? - Mungkin tidak.
Bagaimana yang di rak atas? Kau membacanya?
- Ya. - Bagus.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak di sini untuk laporan buku. Itu milikmu. Kenapa kau tak baca?
Sudah. Harus
- Kau pasti perlu waktu lama. - Ya.
Amerika Serikat, sejarah lengkap, volume 1.
Kau ingin baca sejarah sungguhan.
Baca Howard Zinn, Sejarah rakyat Amerika.
Buku itu yang bagus.
Lebih baik dari Chomsky?
- Menurutmu itu buku yang bagus? - Kalian merendahkan aku.
Menghabiskan uang dengan buku mahal.
- Buku yang salah. - Buku apa yang benar, Will?
Apapun yang membuat rambutmu hitam kembali.
Ya. Rambutku sudah tidak banyak...
Sebaiknya kau tak merokok.
Aku mungkin lebih sehat dari kau.
Ya, aku tahu. Ini juga menghambat yoga-ku
Kau olahraga juga?
- Apa? Kau angkat beban? - Ya.
- Nautilus? - Tidak, bebas saja.
- Oh, sungguh? Bebas ya? - Ya.
Ya? Begitu saja.
- Bisa seberat apa? 285. - Kau?
Kau melukis itu?
Ya. Kau melukis?
- Kau mematung? - Tidak.
Kau suka seni?
- Kau suka musik? - Ini jelek.
Katakan pendapatmu.
Tidak... Hanya linear dan impresionis yang membuat komposisi.
Bergaya Winslow Homer, kecuali perahu di situ.
=12
Itu seni, Monet. Tak begitu bagus.
- Bukan itu perhatianku. - Lalu apa?
- Warnanya. - Kau tahu apa yang menyebalkan?
Dilukis menurut urutannya.
Sungguh? Karena warnanya luar biasa.
- Sungguh? - Ya.
Kurasa kau hampir kehilangan telingamu.
Sungguh? Oh, ya.
Menurutmu aku harus pindah ke Perancis, ganti nama jadi Vincent?
Pernah dengar pepatah "di manapun di tengah badai"?
Ya.
- Mungkin artinya kau. - Bagaimana?
Mungkin kau berada di tengah badai.
- Mungkin - Langit jatuh di atas kepalamu,
gelombang menghantam perahumu.
Mungkin pelautnya sudah akan menyerah.
Kau ketakutan, ingin ke pelabuhan.
Lakukan apapun juga untuk keluar dari sana.
Mungkin kau akan jadi psikiater.
Biarkan aku lakukan pekerjaanku. Ayo.
- Mungkin kau menikahi orang yang salah. - Mungkin kau harus diam.
Hati-hati, oke?
Benar, kan?
Kau menikahi orang yang salah.
Apa yang terjadi? Dia meninggalkanmu?
Dia bercinta dengan orang lain?
Kalau kau merendahkan istriku lagi, kuhabisi kau.
Aku habisi kau.
Mengerti?
Waktunya habis.
Ya.
Tenang.
Kau baik-baik saja?
Aku mengerti kalau kau tak mau menemuinya lagi.
Kamis, jam 4. Pastikan anak itu datang.
Ya.
Terima kasih.
Kau cantik dengan kacamata itu.
- Terima kasih. - Cantik sekali.
Ya, aku ingin pewarna mata yang biru.
Besar di Inggris, aku sekolah di sekolah yang bagus.
Kau tahu, sekolah swasta yang bagus.
Lalu Harvard, semoga sekolah kedokteran.
Kau tahu, pada akhirnya...
otakku akan berharga $250,000.
Kedengarannya buruk, ya?
Bawakan aku yang lain.
Tidak, itu bagus. Kurasa orang tuamu akan senang membayarnya.
Tidak, aku yang bayar. Aku mewarisi uangnya.
Jadi... Harvard akan dapat uangnya?
Tidak, Stanford, aku akan ke sana bulan Juni setelah lulus.
- Baiklah. Jadi kau ingin kabur? - Apa?
Aku akan menggunakanmu jadi percobaan kelas anatomi.
Kalau begitu, itu bagus.
- Hei. Kau mau lihat aku main sulap? - Tentu.
Baik, berjanjilah untuk...
Baiklah.
- Ini untukmu, Rudolph. - Tunggu, kau perlu tongkatku.
Baik, pukul. Terima kasih. Baiklah.
Aku akan buat karamel ini menghilang.
Kau siap?
Satu, dua, tiga!
Pekerjaanku lebih bagus kalau ada kelinci.
Aku tak sering kencan.
Tidak beruntung, untukku.
Kau tahu maksudku? Aku tahu kau memikirkannya.
Tidak. Ya.
Tidak. Aku benar-benar tidak.
Kau berharap dapat ciuman selamat malam.
Tidak. Aku berharap bisa bercinta.
Tapi sebuah ciuman juga tak apa.
- Kau baik sekali. - Terima kasih.
Aku mengharapkan ciuman.
Jadi, kita lakukan saja sekarang.
- Sekarang? - Ya.
Ayo.
Kurasa aku dapat acarmu.
Kau lagi?
Ikut aku.
Jadi apa ini? Saat-saat bersama pria?
Ini bagus. Kau suka angsa? Apakah ini seperti fetis?
Sesuatu di mana kita harus berbagi saat yang sama?
Aku memikirkan kata-katamu soal lukisanku.
Aku bangun semalaman memikirkannya.
Aku sadari sesuatu.
Aku tidur nyenyak dan tak memikirkan kau sejak itu.
- Kau tahu apa yang aku sadari? - Tidak.
Kau hanya anak-anak, tak tau apa yang kau bicarakan.
Terima kasih. Tak apa.
Kau tak pernah keluar dari Boston.
Tidak.
Jadi kalau aku tanya soal seni, mungkin kau akan cari...
di semua buku seni yang pernah aku tulis.
Michelangelo? Kau tahu banyak soal dia.
Hidup adalah kerja, aspirasi politik. Dia dan Paus.
Orientasi seksual. Semuanya, kan?
Tapi kau tak tahu seperti apa bau di dalam Kapel Sistine.
Kau tak pernah berdiri di sana dan melihat langit-langit yang indah
Melihatnya.
Kalau aku tanya soal wanita...
kau akan berikan rangkuman orang yang kau suka.
Mungkin kau pernah bercinta beberapa kali.
Tapi kau tak tahu seperti apa rasanya bangun di sebelah wanita...
dan merasa sangat bahagia.
Kau anak yang kuat.
Aku tanya soal perang, kau berikan Shakespeare, kan?
Sekali lagi, teman.
Tapi kau tak pernah mendekatinya.
Kau tak pernah merasakan temanmu berbaring di pangkuanmu
melihatnya menarik napas terakhir melihatmu untuk mencari pertolongan.
Kalau aku tanya soal cinta, kau akan berikan soneta.
Tapi kau tak pernah melihat wanita dan merasa terikat.
Tahu bahwa itu bisa membawamu ke matanya.
Merasa seperti Tuhan memberikan malaikat untukmu...
yang bisa menyelamatkanmu dari neraka yang terdalam.
Dan tak tahu bagaimana rasanya menjadi malaikatnya.
Mencintainya selamanya.
Melewati semuanya. Melewati kanker.
Dan tak tahu rasanya duduk di kamar rumah sakit...
selama 2 bulan, memegang tangannya...
karena dokter tak bisa melihat matamu...
dan aturan jam berkunjung tak berlaku untukmu.
Kau tak tahu kehilangan yang sesungguhnya.
Itu hanya ada kalau kau mencintainya lebih dari mencintai dirimu sendiri
Aku ragu kau pernah mencintai seseorang seperti itu.
Aku melihatmu, aku tidak melihat orang yang pintar, percaya diri.
Aku melihat anak yang ketakutan.
Tapi kau jenius. Tak ada yang menyangkalnya.
Tak ada yang mengerti dirimu.
Tapi kau anggap kau tahu semua tentang aku dari lukisanku.
Kau menghancurkan hidupku.
Kau tak punya orang tua, kan?
Kau pikir aku tahu bagaimana sulitnya hidupmu...
Bagaimana perasaanmu, siapa dirimu...
karena aku baca Oliver Twist?
Kau tahu maksudku?
Sebenarnya, aku tak peduli pada semuanya...
Kerna kau tahu? Aku tak bisa belajar apapun darimu.
Aku tak bisa baca di buku.
Kecuali kau mau bicarakan soal dirimu.
Siapa kau.
Dan aku kagum.
Tapi kau tak mau melakukannya, kan?
Kau takut akan apa yang mungkin kau katakan.
Giliranmu.
Halo? Halo?
Halo?
Profesor Valenti, kau meneleponku lagi?
Orang aneh.
- Oh, Tuhan. - Kau telepon siapa?
- Tak ada. Aku lupa nomornya. - Kau bodoh?
Kau pergi menembus hujan dan tak bawa nomornya.
Tidak. Itu nomor ibumu. Aku kehabisan uang kecil.
Oh, Jangan bicarakan ibu. Aku tidak membicarakan ibumu.
Lucu, Morgan.
Itu satu nikel.
- Terus memancingku, lihat apa yang terjadi. - Baiklah.
- Lihat apa yang terjadi. - Baiklah, Morgan.
Terus saja main-main denganku.
Jangan merokok.
- Apa maksudmu dia tak bicara? - Dia satu jam di sana.
Dia hanya duduk sampai waktunya habis.
- Agak mengagumkan sebenarnya. - Kenapa dia begitu?
Untuk membuktikan dia tak perlu bicara kalau tak mau.
Apa ini? Kontes saling menatap oleh dua orang dari lingkungan yang sama?
Ya, dan aku tak bisa bicara duluan.
Sekarang teorimu, Alexander, tapi anak itu menemukan gambar geometri.
- Struktur pohon tidak akan berhasil. - Dia menggabungkan dua titik.
Tapi aku bisa menjumlahkannya.
- Itu caranya mengelompokkan Alexander. - Tapi Gerry.
Kalau kita lakukan semua dengan cara begitu...
Hei. Lihat, lihat.
Aku tuliskan. Lebih mudah begitu.
Kadang orang beruntung.
Kau pintar.
Aku pernah sekali di pesawat ini.
Dan aku duduk di sana.
Kaptennya masuk, lalu berkata...
kita akan terbang di 35,000 kaki, lalu dia letakkan mikrofonnya.
Dia lupa matikannya.
Lalu dia berpaling pada kopilot. Dia seperti... Kau tahu...
"Sekarang ini aku hanya bisa melihat secangkir kopi"
Lalu pramugari datang dari belakangnya...
untuk mengatakan mikrofonnya masih menyala.
Orang di belakangnya berkata, "jangan lupa kopinya"
Kau pernah naik pesawat?
Tidak, itu lelucon, lebih lucu kalau aku sebagai orang pertama.
Ya.
Aku pernah bercinta.
Sungguh?
- Bagus untukmu. - Sering. Sering.
Sering ya?
Minggu lalu aku kencan.
- Bagaimana? - Baik.
- Akan kencan lagi? - Entahlah.
- Kenapa? - Belum meneleponnya.
- Kau amatir. - Aku tahu apa yang aku lakukan.
Ya. Jangan khawatir tentangku. Aku tahu apa yang aku lakukan.
Ya... Tapi gadis ini cantik.
Pintar, menyenangkan. Lain dari yang biasa aku temui.
- Telepon dia. - Supaya aku sadar dia tak sepintar itu?
Membosankan?
Sekarang dia sempurna. Aku tak mau merusaknya.
Mungkin sekarang kau sempurna dan tak mau merusaknya.
Tapi kurasa itu filosofi super, Will.
Dengan begitu seumur hidup kau tak perlu mengenal siapapun.
Istriku kentut kalau dia gugup.
Dia memiliki banyak hal yang indah.
Dia kentut dalam tidurnya.
Aku hanya berbagi denganmu.
Suatu malam suaranya keras dan membangunkan anjing.
Dia bangun dan bertanya, itu kau?
Aku bilang ya, aku tak tega mengatakannya.
- Dia bangun sendiri? - Ya.
Dia sudah 2 tahun meninggal, tapi aku mengingatnya.
Itu hal yang indah, hal-hal seperti itu.
Tapi itu yang paling aku rindukan.
Hal-hal kecil yang hanya aku yang tahu.
Itu yang membuatnya menjadi istriku.
Dia juga tahu dosaku.
Orang menyebutnya ketidaksempurnaan.
Tapi ianya tidak... itu bagus.
Lalu kita bisa memilih siapa yang masuk ke dunia kita.
Kau tak sempurna.
Dan aku katakan padamu.
Gadis yang kau temui juga tidak.
Tapi pertanyaannya apa kalian sempurna untuk yang satunya.
Itu intinya. Itulah keintiman.
Kau bisa tahu apapun juga.
Tapi satu-satunya cara untuk tahu adalah mencoba.
Kau tak bisa belajar itu dari orang tua seperti aku.
Kalaupun aku tahu aku takkan katakan padamu.
Kenapa tidak?
Kau mengatakan hal-hal lainnya. Jesus Kristus.
Kau bicara lebih banyak dari semua orang.
Aku mengajar, aku tak bilang tahu bagaimana melakukannya.
Ya.
Kau pernah berpikir untuk menikah lagi?
Istriku sudah mati.
- Menikah lagi. - Dia sudah mati.
Ya, kurasa itu filosofi super, Sean.
Maksudku kau bisa melewati seluruh hidupmu...
tanpa mengenal siapapun.
Waktunya sudah habis.
Tolong tahan.
- Oke - Terima kasih.
G minor. Nada paling sedih.
- Halo. - Hai.
- Kau dari mana saja? - Maaf. Aku sibuk.
Aku juga.
Ya... Aku... Kupikir kau akan telepon.
Kita bersenang-senang. Aku juga senang.
Maksudku, aku hanya...
=13
Tidak. Maksudku... tak apa.
Jadi, aku ingin tahu...
apa kau ingin pergi lagi.
Biar aku membawa kau keluar lagi.
- Aku tak bisa. - Tak apa.
Maksudku tidak selamanya.
Hanya... sekarang aku tak bisa.
Aku harus selesaikan spektrum "ebogamine"
Sepertinya menarik. Tapi sebenarnya membosankan.
- Baik. - Mungkin lain kali.
- Besok? - Baik.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak bisa tunggu sampai besok.
Dari mana kau dapat ini?
Aku harus tidur dengan teman sekelasmu.
Kuharap yang sandalnya berlubang dan napasnya bau.
- Baiklah. Mari bersenang-senang. - Tidak, aku harus belajar.
Kau tak ada operasi besok kan?
Tidak. Ayo.
Anjingku... Anjingku sedang menang!
Ayo, Misty.
Ayo! Lihat itu!
Ayo, Misty.
- Kita menang. - Dia menang.
Kau besar di sekitar sini?
Tidak jauh. Boston selatan.
Aku menang.
Lihat kau. Senang sekali.
Seperti apa?
Normal. Tak ada yang istimewa.
Kau punya banyak saudara?
- Apa aku punya banyak saudara? - Itu yang aku katakan.
Aku Katolik irlandia. Bagaimana menurutmu.
Benar.
=14
- Berapa? - Kau takkan percaya kalau aku katakan.
Kenapa? Lima? Tidak.
- Tidak. - Tujuh?
Lapan? Berapa?
- Aku punya 12 kakak laki-laki. - Tidak.
Sumpah. Aku bersumpah, aku nomor 13.
Kau tahu semua nama mereka?
Apa aku... Ya, mereka kakakku.
Siapa saja?
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny, dan Brian.
Katakan lagi.
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny, Brian.
Dan Willy.
- Willy? - Ya.
Will.
- Kau masih bertemu semuanya? - Ya, mereka tinggal di Southie.
Aku tinggal bersama tiga diantaranya,
- Oh ya? - Ya.
Ya. Aku ingin bertemu.
Baik, kita akan berbuat itu.
Kau tahu? Aku baca bukumu semalam.
Jadi kau ialah orangnya.
Kau masih jadi konsultan veteran?
Tidak.
- Kenapa? - Aku berhenti ketika istriku sakit.
Pernah berpikir bagaimana hidupmu kalau tak bertemu istrimu?
Apa? Apakah akan lebih baik tanpa dia?
Aku tak bilang lebih baik. Tidak.
- Aku tak bermaksud begitu. - Tidak. Tak apa, itu pertanyaan penting.
Ada masa buruk, tapi itu akan menyadarkanmu...
pada hal baik yang tak kau perhatikan.
Dan kau tak menyesal bertemu istrimu?
Kenapa? Karena rasa sakit yang kurasakan?
Ya, tapi tak menyesali satu hari pun aku bersamanya.
Jadi, kapan kau tahu dia memang untukmu?
21 Oktober 1975.
- Jesus Kristus, kau tahu harinya? - Oh ya.
Itu pertandingan World Series, pertandingan terbesar Red Sox.
Ya. Temanku dan aku tidur di luar untuk dapat tiket.
- Kau dapat tiketnya? - Ya.
Hari pertandingan aku duduk di bar.
Menunggu pertandingan mulai dan gadis ini datang.
Permainan yang bagus.
6-6. Menjadi 12.
Di akhir yang ke 12, masuk Carlton Fisk
Dia berdiri dengan aneh.
- Ya. - Lalu dia pukul.
Terbang tinggi melewati lapangan kiri.
35,000 orang berdiri meneriaki bolanya.
Tapi Fisk melambai pada bolanya seperti orang gila.
- Ya, aku lihat itu. - Ke sana! Ke sana!
Ke sana!
Lalu kena tiang. Dan 35,000 orang...
Kau tahu, mereka menyerbu ke lapangan.
Ya, dan dia menyuruh orang minggir.
Minggir!
Aku tak percaya kau punya tiket di pertandingan itu.
- Kau turun ke lapangan? - Ya! Tidak.
Aku tak berada di sana.
- Apa? - Aku di bar. Minum dengan calon istriku.
Kau ketinggalan home run Fisk,
untuk minum dengan wanita yang tak kau kenal?
Ya, tapi kau harus lihat dia. Dia cantik.
Aku tak peduli... Dia menerangi ruangan.
- Aku tak peduli kalaupun dia Helen of Troy. - Helen of Troy.
Siapa teman-temanmu?
- Mereka membiarkanmu tidak ikut? - Harus.
- Kau bilang apa pada mereka? - Aku berikan tiketku.
Aku bilang, maaf, aku harus menemui gadis itu.
- Aku harus menemui gadis itu? - Ya.
- Kau bilang begitu? - Aku harus.
Dan mereka membiarkannya?
Oh ya, mereka lihat di mataku, aku sungguh-sungguh.
- Kau bercanda? - Tidak.
Itu sebabnya aku tak bicara soal gadis 20 tahun yang lalu
dan aku menyesal tidak mendekati dan bicara padanya.
Aku tak menyesal 18 tahun menikah dengan Nancy.
Aku tak menyesal tidak memberi konsultasi 6 tahun sejak dia sakit.
Dan tak menyesali tahun terakhir ketika sakitnya parah.
Dan aku tak menyesal ketinggalan pertandingan bagus.
Itulah penyesalan.
Bagus kalau bisa nonton pertandingan itu.
Aku tak tahu Pudge bisa memukul home run.
Aku sangat berguna di lapangan.
Aku tinggi.
- Tidak setinggi itu. - =15
Apa aku akan main di NBA?
Sudah diputuskan.
Kenapa kita selalu di sini?
Karena lebih bagus di tempatku.
Tapi aku belum pernah melihat tempatmu.
Aku tahu.
Kapan aku bertemu teman-temanmu dan kakakmu?
Mereka tidak sering datang.
Kurasa aku bisa ke Boston Selatan.
Seperti jalan-jalan.
Aku yang sembunyi dari mereka atau sebaliknya?
- Baiklah, kita pergi. - Kapan?
Entahlah. Minggu depan.
Bagaimana jika kubilang, aku tak mau tidur denganmu lagi,
sampai kau kenalkan pada temanmu?
Ini jam 4.30 pagi. Mungkin mereka masih bangun.
Oh Tuhanku, pria tak punya rasa malu.
Kalau kau tak berpikir dengan penismu, kau langsung beraksi.
Tentu, dan aku bisa dapat bayaran di muka?
Entahlah, mari kita tanya. Penampilan tidak sebagus itu.
Apa? Chuck. Tak apa, tidurlah lagi.
Itu sama dengan yang mengatakan kau akan main di NBA.
Benar. Sebaiknya kau beli tiketnya.
Itu rencanaku. Aku tinggi. Aku suka pakai celana pendek.
Kau tidak tinggi. Ya.
Mungkin aku akan bisa mencetak 3 angka.
Aku suka home run.
Jangan mencampur aduk olahraga.
Leprechaun bercinta dengan monyet.
Morgan datang dan bilang "Aku tak peduli"
Aku tak percaya kau bawa Skylar ke sini ketika kita mabuk.
Aku tahu, Morgan. Kita jarang minum bersama.
Paman Marty suka minum, terus saja selama 6-8 bulan.
Pernah aku ceritakan ketika dia mengemudi dan dihentikan polisi?
- Pernah, kan? - Marty, ya.
Biar aku ceritakan, karena kau harus tahu.
Dia selalu cerita, setiap kali kita ke sini, dia punya cerita baru.
Tapi kita sudah dengar yang ini. Tapi ceritakanlah.
Ya. Terima kasih. Sekarang giliranku.
Ya, Paman Marty mengemudi, akan pulang.
Dia menabrak pohon, kan?
Polisi melihatnya, lalu menghentikannya.
Menyuruhnya keluar dari mobil, berjalan di satu garis.
Dia keluar dari mobil, muntah dan polisi yakin dia terlalu cepat.
Jadi dia diborgol dan dipenjara.
Tiba-tiba, 50 yard dari jalan ada suara bom.
Polisinya ketakutan, dia melihat ke belakang... Dia tertembak?
=16
- Kau sudah dengar cerita ini, Morgan. - Ya, Morgan.Hentikan.
Mobil lain menabrak pohon. Ada kecelakaan.
- Bagaimanapun... Diam! - Bagaimana dia bisa dengar...
- Kau membuatnya gila - Kupatahkan lehermu. Diam!
Dia sudah ceritakan padamu.
Jadi, dia suruh pamanku tetap di sana dan jangan bergerak.
Polisinya pergi menangani kecelakaan lain.
Setelah diam beberapa menit... berbaring di kencing sendiri dan muntahan.
Pamanku mulai berpikir, apa yang dia lakukan di sana.
Dia masuk ke mobil dan mengemudi pulang.
Paginya dia pingsan.
Dia mendengar ketukan di pintu.
Jadi dia turun dan membuka pintu. "Apa?"
Itu polisi yang menahannya.
Polisi itu bilang, "Apa maksudmu?"
Aku menahanmu semalam dan kau kabur.
Dia bilang "Aku belum pernah melihatmu"
Aku di rumah semalaman dengan anakku. Aku tak kenal kau.
Dia bilang, "Kau kenal aku. Biarkan aku ke garasimu."
Pamanku bilang "Apa?"
Dia bilang "Kau dengar, bawa aku ke garasi"
Baiklah. Lalu membawanya ke garasi dan membuka pintunya.
Dan ada... Cruise polisi itu di garasi pamanku.
Dia...
Dia membawa mobil yang salah.
Bagian yang terbaik adalah polisi itu...
malu dan tak melakukan apapun.
Dia mengemudi semalaman mencari rumah itu.
Baiklah, Chuck, apa inti cerita itu?
Kau tahu, dia lolos, itu intinya.
- Baiklah... Pertanyaannya... - Hentikan.
- Aku bertanya. Aku mencoba mengklarifikasi. - Kau tahu... Kau membuatnya malu.
Itu tak masuk akal. Masuk akal...
kalau kau dengarkan ceritanya dan berhenti bertanya.
=17
Aku punya cerita untukmu.
Baiklah. Ada pasangan di tempat tidur. Mary dan Paddie.
Suatu hari mereka bangun di ulang tahun pernikahan ke 50
Dan Mary memandang Paddie.
Dia bilang, "Paddie..."
kau tampan. Aku mencintaimu.
Aku ingin beri hadiah.
Apapun yang kau mau, aku akan berikan.
Kau mau apa?
Paddie bilang, "Mary, itu tawaran yang manis."
Setelah 50 tahun ada sesuatu yang hilang.
Aku ingin kau menjilati aku.
- Aku ingin itu. - Mari berkata, "Baiklah"
Dia melepaskan gigi palsunya, dan melakukannya.
Setelah itu, Paddie berkata, "Ya, itu yang aku inginkan."
Itu sangat indah.
Mary, aku mencintaimu.
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Mary menatapnya dan berkata "Cium aku"
Oh Tuhan.
- Itu jorok. - Tidak. Aku pernah dengar yang lebih jorok
- Minggir. - Sampai jumpa.
Baik, tenanglah, Bill.
Jadi, Skylar, terima kasih sudah mampir.
Mengubah pikiranku tentang orang-orang di Harvard.
Jangan terburu-buru menilai, karena tidak semua seperti aku.
Aku yakin begitu. Senang bertemu denganmu.
Tenang.
- Perlahan-lahan mundur. - Oh, ayolah teman.
- Kakak... - Aku tidak tahu apa yang kau lakukan.
- Kau memberi kami tumpangan - Aku seperti apa untuk kalian?
Ayolah, Chuck.
Kau jalan saja. Will yang bawa mobilnya.
Baiklah, terima kasih. Aku menghargainya.
Aku tak tahu apa yang kau anggap serius.
Kau antar aku dulu. Sudah terlewat.
Hanya karena kau tak perlu tidur di kamarmu malam ini...
- jangan berpikiran buruk. - Ayo.
Hei.Tunggu. Kau bilang kita akan lihat rumahmu.
Tidak malam ini.
Tidak malam ini, tidak malam lain juga.
Dia tahu setelah kau lihat tempatnya dia punya kebiasaan buruk.
Tapi aku ingin bertemu kakakmu.
Tidak. Kita lakukan lain kali.
Baik.
Perlu kuncinya.
Pramugarinya mendengar dan masuk.
Aku berteriak. "Jangan lupa kopinya"
Tidak, kau tak bilang begitu.
Marty, itu lelucon.
Aku tahu seseorang yang kebetulan ada di sana.
Lelucon.
- Gerry. - Hai.
- Kesulitan mencari tempatnya? - Tidak, aku naik taksi.
Timmy, ini Gerry. Kami dulu sekolah bersama.
Apa kabar? Senang bertemu kau.
- Senang bertemu denganmu. - Mau bir?
Tidak. Perrier saja.
Itu bahasa Perancisnya club soda.
- Club soda. - Sandwich juga.
- Tentu. - Masukkan di tagihanku.
Pernah berencana membayar tagihanmu?
Ya, aku menang lotere.
- Apa jackpotnya? - 12 juta.
- Kurasa takkan cukup. - Cukup untuk operasi seksmu.
- Kacang? - Tidak, terima kasih.
Ada apa? Kau ingin bicarakan soal Will?
- Sepertinya baik. - Kurasa begitu.
Kau sudah bicara soal masa depannya?
Belum, masih membicarakan masa lalu.
Mungkin harus. Teleponku berdering terus, tawaran pekerjaan.
Teleponku berdering terus, tawaran pekerjaan.
- Pekerjaan apa? - Matematika yang sulit.
Tempat di mana otak Will akan sukses.
Bagus, tapi kurasa dia belum siap.
Aku tak yakin kau mengerti, Sean.
Apa yang aku tak mengerti? Silakan.
- Terima kasih, Tim. - Ya, terima kasih.
Supaya tanganmu tidak kotor.
Tim, bisa bantu kami?
Kami sedang bertaruh.
- Dengar Jonas Salk? - Tentu, menyembuhkan polio.
Pernah dengar Albert Einstein?
- Bagaimana kalau Gerald Lambeau? - Pernah dengar?
- Tidak. - Terima kasih, Tim.
- Siapa yang menang taruhan? - Aku.
Ini bukan soal aku, Sean.
Aku tak ada apa-apanya dibandingkan anak muda ini.
Pernah dengar Gerald Lambeau?
Tahun 1905 ada ratusan profesor yang terkenal.
Lalu ada petugas paten Swiss berusia 26.
Mengerjakan fisika di waktu kosong, yang mengubah dunia.
Bisa bayangkan kalau Einstein menyerah...
dan mabuk dengan temannya di Vienna setiap malam.
Kita semua kehilangan sesuatu.
Tim takkan pernah mendengarnya.
- Sangat dramatis, Gerry. - Tidak, Sean.
Anak ini punya bakat.
Dia belum punya arah, tapi kita bisa berikan padanya.
Gerry, di tahun 1960 ada anak muda lulus dari Universitas Michigan
Sangat pintar dalam matematika.
Terutama fungsi harmonik.
Lalu dia ke Berkeley dan menjadi asisten profesor.
Lalu dia pindah ke Montana dan gagal dalam kompetisi.
- Ya, jadi siapa dia? - Ted Kaczynski.
Belum pernah dengar.
- Hei Timmy! - Ya!
- Siapa Ted Kaczynski? - Bukan siapa-siapa.
Itu maksudku.
Kita harus memberi arah pada anak ini.
- Ya - Dia bisa memberikan sesuatu pada dunia,
Kita bisa bantu mereka.
Memberi arah itu baik, tapi manipulasi tidak.
- Sean... Sean! - Kita harus biarkan dia temukan...
Aku tidak duduk di rumah menggulung kumisku dan menetas rencana.
Untuk menghancurkan hidup seorang anak.
Aku mengerjakan matematika lanjutan ketika berusia 18
dan masih perlu 20 tahun untuk mendapat medali Fields.
Atau mungkin dia tak menginginkan apa yang kau inginkan.
Hidup itu lebih dari medali Fields.
Ini terlalu penting, Sean. Dan ini soal balas dendam pribadi.
Tunggu dulu. Kita bicarakan soal anak ini.
Kenapa kita tidak beri kesempatan menemukan apa yang dia inginkan?
Teori yang bagus, Sean. Berhasil untukmu, kan?
Ya. Kau sialan yang sombong.
Maaf. Aku datang ke sini untuk itu.
Aku ke sini karena pengadilan. Aku ingin kau tetap di jalurmu.
Senang berada di jalur.
Anak itu sedang bertemu McNeil.
Will, aku tak yakin mengerti dengan maksudmu.
Kami sudah tawari posisi untukmu.
Tak ada yang bisa kerja tanpa orang yang pintar.
Menurutmu kau bisa temukan orang yang pintar? Silakan.
Tapi kita tahu orang itu takkan mewakili kalian seperti aku.
- Will, tawaran kami $84,000 setahun. - Orang pintar...
Orang pintar...
Kau ingin kami beri uang tunai sekarang?
Tidak. Aku tidak bilang begitu.
Diduga... Keadaan kalian...
Untuk kalian, akan lebih baik...
Kalau aku punya, $200 di kantong belakangku sekarang.
Kurasa aku tak bisa. Larry?
- Aku punya $73. - Kau terima cek?
=18
=19
Ya, kau. Aku tak tahu reputasi kalian di kota ini.
Tapi setelah apa yang kau coba lakukan hari ini...
aku akan memperhatikanmu.
Sekarang... Kalau ada urusan...
kau bisa bicara dengan pengacaraku.
Selamat siang.
Dan sampai harinya, tetaplah dengarkan informasi.
Bagaimana? Baik.
Ya.
Bagus.
- Perlu bantuan? - Tidak!
- Ayo. Biarkan aku lihat. - Tidak.
Aku harus belajar ini.
- Ini penting untukku. - Baik. Baik.
- Bagaimana kalau kita di sini seharian? - Ya.
Baiklah, Tn. Pengganggu.
Kau ingin mengganggu konsentrasiku.
- Biar aku tanya sesuatu. - Baik.
Kau punya ingatan fotografis?
Entahlah. Aku hanya mengingat. Seperti kau ingat nomor teleponmu?
Ingat saja.
- Kau belajar kimia organik? - Ya.
- Oh, hanya untuk bersenang-senang? - Ya.
Ya, belajar kimia organik itu menyenangkan.
Kau gila?
Kau sudah gila?
Tak ada yang belajar itu untuk bersenang- senang. Terutama orang seperti kau
- Seperti aku? - Ya.
Yang membuang waktu antara kandang dan bar.
Kau tahu... seperti ianya kepentingan.
Kau tahu, banyak orang pintar di Harvard.
Bahkan mereka harus belajar karena ini sulit.
Dan untukmu ini sangat mudah. Aku tak mengerti.
- Aku tak mengerti cara kerja pikiranmu. - Kau main piano?
- Aku ingin bicarakan ini. - Tidak. Aku mencoba menjelaskannya.
Kau main piano?
Ya tapi...
Baiklah. Kalau kau lihat piano, kau lihat Mozart.
- Aku lihat "Chopsticks." - Baiklah, Beethoven oke...
Dia melihat piano, dan itu masuk akal baginya, main begitu saja.
Apa maksudmu? Kau main piano? Tidak sedikitpun.
Aku lihat piano aku hanya lihat kunci, pedal dan kayu.
Tapi Beethoven, Mozart... Mereka melihatnya dan main.
Aku tak bisa melukiskanmu gambar, atau memukul bola.
Dan tak bisa main piano.
Tapi bisa kerjakan tugasku kurang dari satu jam.
Benar. Kalau aku melihatnya, aku main begitu saja.
Itu cara terbaik aku menjelaskannya.
Kemari. Aku harus katakan sesuatu.
- Apa? - Aku harus katakan sesuatu padamu.
- Tidak adil. - Apa yang tak adil?
Aku sudah di sini selama empat tahun.
Dan baru saja menemukanmu.
Kau menemukan aku.
- Kau masih bangun? - Tidak.
Ya.
Apa?
Aku ingin kau ikut ke California bersamaku.
- Kau yakin? - Ya.
Ya, tapi bagaimana kau tahu?
Entahlah. Aku tahu.
Tapi bagaimana kau tahu?
Aku tahu karena aku merasakannya.
Karena itu hal yang serius. Aku tahu.
- Aku tahu. - Kau bisa ke California minggu lalu...
dan mungkin menemukan sesuatu yang tak kau suka dari aku.
Kau tahu, mungkin kau berharap kau tak mengatakannya.
Tapi itu hal yang serius dan tak bisa kau tarik lagi.
Aku terjebak di California bersama orang yang tak mau bersamaku.
- Berharap ditarik kembali. - Apa? Tarik kembali apa-apaan?
Aku tak ingin kembali. Aku ingin kau ikut ke California.
Aku tak bisa pergi ke California denganmu.
Kenapa tidak?
Pertama. Karena aku kerja di sini.
Dan kedua, karena aku tinggal di sini.
- Kalau kau tak mencintai aku, katakan saja. - Aku tak bilang aku tak mencintaimu.
Lalu kenapa? Kenapa tidak datang? Apa yang kau takutkan?
Apa yang aku takutkan?
Apa yang tidak kau takuti?
Kau tinggal di dunia yang aman di mana tak ada tantangan.
=20
- Jangan katakan soal duniaku. - Kau harus berubah.
Maksudku, kau hanya ingin main-main dengan pria dari pinggiran kota.
Karena kau akan ke Stanford, menikahi orang kaya...
yang disetujui orang tuamu...
dan duduk dengan teman-temanmu
dan membicarakan pekerjaanmu.
Kenapa kau mengatakannya? Kenapa kau terobsesi uang?
Ayahku meninggal ketika aku 13 tahun dan aku mewarisi uangnya.
Menurutmu setiap hari aku tidak ingin mengembalikannya?
Aku ingin kembalikan kalau itu bisa membuatku bersamanya satu hari lagi
Tapi tak bisa, dan itu hidupku, dan aku menghadapinya.
Jadi jangan salahkan aku kalau kau yang takut.
Aku takut? Apa yang aku takutkan?
Kau takut padaku, takut aku tak mencintaimu.
Aku juga takut.
Tapi aku ingin mencoba. Setidaknya aku jujur padamu.
Aku tidak jujur?
Tidak, bagaimana dengan 12 kakakmu?
Baiklah.
Tidak, kau tak pergi. Kau tak boleh pergi.
Kau tahu apa? Aku tak punya 12 kakak
- Ya - dan aku yatim piatu?
- Kau tak mau dengar itu. - Aku tak tahu itu.
Kau tak mau dengar bahwa aku dibakar dengan rokok ketika masih kecil
- Aku tak tahu itu. - Ini bukan operasi.
Dia menusuk aku. Kau tak mau mendengarnya, Skylar.
- Aku mau dengar itu. - Jangan bilang kau ingin dengar itu
- Aku ingin menolongmu. - Menolong aku? Apa-apaan!
Apa aku ada,
- tanda padaku yang mengatakan "Tolong aku"? - Tidak.
Apa aku butuh itu?
- Tidak, aku hanya ingin bersamamu. - Jangan omong kosong.
- Aku mencintaimu! - Jangan bercanda!
Aku mencintaimu.
Aku ingin dengar kau bilang tidak mencintaiku.
Karena kalau kau mengatakannya...
Aku takkan meneleponmu...
dan aku takkan ada dalam hidupmu.
Aku tak mencintaimu.
Kebanyakan orang tak pernah tahu betapa pintarnya mereka.
Tak ada guru yang bisa mereka percayai.
Mereka yakin bahwa mereka bodoh.
Kuharap kau hargai apa yang dia lakukan.
Karena aku lihat dia senang bekerja denganmu.
Tidak melawanmu.
Halo Will.
Tom, bisa ambilkan kopi?
Tentu.
Mari kita lihat.
Bagus, itu benar.
Kulihat kau menggunakan MaCIAurin.
Aku tak tahu kau sebut apa itu, tapi...
Ini tak mungkin benar.
Ini memalukan.
- Kau pernah memikirkan... - Aku yakin itu benar.
Hei, lihat. Bisakah kita lakukan ini di kantor Sean?
Karena aku harus bolos kerja untuk ke sini.
- Tentu. Menurutmu adakemungkinan... - Itu benar.
Benar. Bawalah pulang.
Apa yang terjadi dengan pertemuan dengan McNeil?
Aku tak bisa pergi. Aku ada kencan.
Jadi aku kirimkan negosiator.
Di waktumu sendiri, kau boleh lakukan apa yang kau mau.
Tapi kalau aku atur pertemuan dengan teman kerjaku...
dan kau tak datang, reputasiku jelek.
- Kalau begitu jangan aturpertemuan lagi. - Tidak akan.
Aku akan batalkan.
Aku yang akan beri pekerjaan. Aku hanya ingin kau lihat ada apa di luar.
Lihat, mungkin aku tak mau menghabiskan hidupku untuk menjelaskan pada orang
Mungkin kau bisa lebih menghargai aku.
Menghargai? Menurutmu ini mudah untukku?
Kau tahu betapa mudahnya ini? Ini lelucon.
Aku menyesal kau tak bisa melakukannya.
Karena aku tak mau duduk dan melihatmu mengacaukannya.
Kau lebih suka mabuk, kan?
Kau benar, ini hanya menghabiskan waktuku.
Kau benar, Will.
Aku tak bisa melakukan ini,
tapi kau bisa...
=21
Hanya sedikit orang yang bisa mengatakan perbedaan antara kau dan aku.
Tapi aku salah satunya. Maaf.
Aku juga.
Kadang aku berharap tak pernah bertemu kau.
Karena aku tak bisa tidur di malam hari.
Aku tak punya waktu untuk orang seperti kau.
Aku tak perlu melihatmu membuang semuanya.
Bill, tunggu. Kau dengar itu?
Morgan!
Kau nonton porno di kamar ibuku lagi, kupukul kau.
Ada apa?
Morgan, lakukan saja di rumahmu.
Aku tak punya VCR di rumah.
Ayolah, jangan pakai sarung tanganku.
Tidak.
Itu sarung tangan Little League-ku.
Kau ingin aku bagaimana?
Kau ini kenapa?
Kau bercinta dengan sarung tangan?
Ya... Hanya untuk membersihkan.
Jangan main-main di kamar ibuku.
Apa ada VCR lain di rumah ini?
Jadi kenapa aku harus kerja untuk Agensi Keamanan Nasional?
Ya... Kau akan dapat tantangan.
Teknologi yang takkan kau dapat di tempat lain...
karena kami merahasiakannya.
Teori super, matematika, algoritma lanjutan.
Memecahkan kode.
Itu yang kami lakukan.
Ayolah. Itu yang kalian lakukan.
Kalian memiliki 80%/ kepandaian.
Kalian 7 kali lebih besar dari CIA.
Kami tak suka menyebutnya, Will, tapi kau benar.
Jadi menurutku pertanyaannya adalah
Kenapa kau tidak kerja untuk NSA?
Pertanyaannya kenapa tidak?
Kenapa aku tidak kerja untuk NSA?
Pertanyaan yang sulit. Tapi aku coba.
Seandainya aku kerja di NSA dan ada yang menaruh kode di mejaku
Tak ada orang lain yang bisa memecahkannya.
Mungkin aku coba dan bisa.
Aku senang karena aku bekerja dengan baik.
Tapi kode itu lokasi pemberontak di Afrika Utara atau Timur Tengah
Setelah dapat lokasinya mereka bom di tempat itu.
15,000 orang yang belum pernah kutemui mati.
Politisi bilang, "Kirim Marinir untuk membersihkan tempat",
karena mereka tak berguna.
Bukan anak mereka yang ditembaki...
seperti nomor mereka dipanggil karena mereka pasukan keamanan
Anak kecil dari Southie terbunuh.
Dia kembali ke pabrik tempat kerjanya.
Dikirim ke negara asalnya.
Dan orang yang menembaknya mendapat pekerjaan lamanya
karena dia mau bekerja untuk 13 sen per hari tanpa istirahat.
Sementara dia sadar alasannya dia ada di sana...
supaya kita bisa membuat pemerintah menjual minyak dengan harga bagus.
Perusahaan minyak di sana menaikkan harga minyak.
Keuntungan untuk mereka tapi tak menolong temanku, $2,5 per galon
Mereka menghabiskan waktu untuk membawa minyak itu.
Mungkin menyewa alkoholik
yang suka Martini dan main slalom dengan ketulan es.
Takkan lama sampai dia tumpahkan minyaknya...
dan membunuh semua kehidupan di laut Atlantik Utara
Dia dikeluarkan, tak mampu mengemudi.
Jadi dia jalan kaki untuk wawancara pekerjaan
Dan sulit karena peluru bersarang di tubuhnya.
Dia kelaparan karena setiap kali mencari makan...
mereka hanya menyediakan...
ikan dari Atlantik Utara.
Jadi bagaimana pemikiranku? Aku ingin yang lebih baik.
Kenapa tidak tembak saja temanku...
mengambil pekerjaannya, berikan pada musuhnya...
naikkan harga minyak, mengebom desa, memukuli bayi anjing laut
dan bergabung dengan keamanan nasional?
Aku bisa terpilih sebagai presiden.
- Kau merasa seperti sendirian? - Apa?
Kau punya teman sejiwa?
Jelaskan.
Orang yang menantangmu.
Chukie.
Kau tahu, keluarga Chuckie. Dia bohong padamu.
Maksudku seseorang yang terbuka padamu, menyentuh jiwamu.
- Ada... - Siapa?
- Banyak. - Sebutkan.
Shakespeare, Nietzsche, Frost, O'Connor, Kant, Pope, Locke...
Bagus. Mereka semua sudah mati.
- Bukan untuk aku. - Kau tak berdialog dengan mereka.
Kau tak bisa berikan sesuatu pada mereka.
- Tidak ada yang serius. - Itu maksudku.
Kau takkan punya hubungan seperti itu...
kalau kau selalu takut mengambil langkah.
Karena kau selalu melihat sesuatu dari sisi negatif.
- Kau membela profesor itu? - Itu omong kosong.
- Tidak. - Aku tak mau pekerjaan itu.
Bukan soal pekerjaan itu. Aku tak peduli kau kerja untuk pemerintah.
Tapi kau bisa lakukan apapun. Kau tidak terbatas.
Hal apa yang membuatmu tertarik?
Apa yang kamu inginkan?
Ada orang yang kerja seumur hidup...
supaya anaknya mendapat kesempatan seperti kau.
- Aku tak memintanya. - Tidak.
Kau terlahir dengan bakat, jangan katakan kau tak minta.
Apa maksudmu? Apa salahnya dengan membangun pembatas?
Tidak ada.
Tak ada yang salah. Aku membangun rumah.
Benar. Ayahku melakukannya. Oke?
Kerja keras supaya aku dapat pendidikan.
Tepat. Itu profesi yang terhormat.
Apa salahnya dengan memperbaiki mobil orang?
Ada yang pergi kerja besok karena aku. Ada kehormatan di sana.
Ya. Ada kehormatan.
Ada kehormatan dengan naik kereta 40 menit...
supaya mahasiswa bisa datang dan kelasnya bersih.
- Dan tempat sampahnya kosong. - Benar.
Benar. Dan itu terhormat. Aku yakin itu sebabnya kau bekerja.
Maksudku ada kehormatan di sana.
Aku ada pertanyaan. Kau bisa jadi petugas kebersihan di manapun.
Kenapa kau kerja di kampus yang paling bagus di dunia?
Kenapa kau menyelinap di malam hari dan menyelesaikan rumus orang
yang hanya bisa dikerjakan oleh satu atau dua orang? Dan kemudian berbohong?
Kerna aku melihat tidak ada kehormatan di sana, Will.
Jadi apa yang sungguh ingin kau lakukan?
Aku ingin menjadi gembala.
Sungguh?
Pindah ke Nashua, tanah, dan domba.
- Mungkin kau harus lakukan itu. - Apa?
Kalau kau ingin bercanda, pergilah.
Kau bercanda?
- Ya, pergilah. - Hei, tidak, tidak, tidak.
Waktunya belum habis. Sudah.
Aku tak mau pergi.
- Dengar. Kau tak mau jawab, membuang waktuku - Apa?
Kupikir kita teman. Apa maksudmu?
- Waktu bermain sudah selesai - Kenapa kau usir aku?
Kau menguliahi hidupku? Lihat dirimu.
Apa yang membuatmu bersemangat?
Bekerja denganmu.
Di mana teman sejiwamu? Kau mau bicarakan? Di mana dia?
- Sudah mati. - Benar, dia sudah mati.
Dia mati dan kau lupakan hidupmu?
- Hei. Setidaknya aku mencoba - Kau kalah.
Beberapa orang mengalaminya dan kembali menjalani hidup.
Lihat aku. Apa yang ingin kau lakukan?
Kau dan omong kosongmu. Kau punya jawaban untuk orang lain
Tapi aku tanya pertanyaan mudah dan kau tak bisa jawab.
Karena kau tak tahu.
Sampai jumpa.
- Sial kau. - Kau penggembalanya.
Penggembala.
Brengsek.
Aku hanya ingin... Kau tahu...
meneleponmu sebelum kau pergi.
Aku sudah wawancara pekerjaan
jadi aku takkan jadi kuli bangunan lagi.
Kau tahu aku tak pernah peduli.
Ya.
Aku mencintaimu.
Will?
Jaga dirimu.
Sampai nanti.
Will.
Will, begitu saja. Kita selesai.
Aku duduk di kantormu dan dia tak ada.
Ini jam 5 lewat 10 menit.
Terlambat 1 jam 10 menit.
Kalau dia tak datang aku akan laporkan dia tak ada...
dia kembali ke penjara dan takkan jadi tanggung jawabku.
Baik.
Ada apa?
Terima kasih.
Itu bagus.
Bagaimana pacarmu?
Dia sudah pergi.
Pergi? Ke mana?
Sekolah kedokteran di California.
- Sungguh? - Ya.
Kapan? Seminggu yang lalu.
Itu menyebalkan.
Jadi... Kapan pertemuan itu selesai?
Kurasa seminggu setelah aku berusia 21.
Mereka ingin mengikatmu dengan pekerjaan?
Ya, duduk di ruangan selama 50 tahun ke depan.
Mungkin banyak uang.
Aku akan jadi tikus di lab.
Lebih baik dari ini. Jauh dari sini.
Kenapa aku harus jauh dari sini?
Maksudku, aku akan hidup di sini selama sisa hidupku.
Kau tahu... Berjiran, punya anak kecil.
Mengajak mereka ke Foley Fields.
Lihat, kau temanku, jangan salah mengerti.
Dalam 20 tahun lagi kau masih tinggal di sini,
datang ke rumahku untuk nonton pertandingan Patriot...
kerja di konstruksi, kubunuh kau.
Itu bukan ancaman, aku akan membunuhmu.
Apa maksudmu?
- Kau punya sesuatu yang tidak kami miliki. - Ayolah.
Kenapa selalu itu? Aku hanya berhutang pada diriku sendiri
- Bagaimana kalau aku tak mau? - Kau tak hanya berhutang pada dirimu
Kau berhutang padaku.
Karena besok aku akan bangun dan berusia 50.
Dan aku masih melakukan hal ini.
Benar. Dan itu tak apa.
Maksudku, kau menduduki tiket lotere.
Kau takut mencairkannya. Itu omong kosong.
Aku akan lakukan apapun untuk mendapatkan milikmu.
Yang lain juga begitu.
Kau penghinaan untuk kami kalau 20 tahun lagi kau masih di sini.
Menghabiskan waktumu.
- Kau tak tahu itu. - Tidak?
- Tidak. Kau tak tahu itu. - Aku tahu. Biar aku beri tahu apa yang kutahu.
Setiap hari aku ke rumahmu dan menjemputmu.
Kita keluar dan minum, dan tertawa, itu hebat.
Kau tahu haru yang terbaik?
Ketika aku datang ke rumahmu.
Karena aku mungkin datang dan kau tak ada.
Tak ada ucapan selamat tinggal. Kau pergi begitu saja.
Aku tak tahu banyak, tapi aku tahu itu.
Ini kehancuran, Sean.
Aku mengajakmu karena aku ingin kau bantu aku dengan anak itu
- Bukan membuatnya kabur. - Aku tahu apa yang kulakukan padanya.
Aku tak peduli kalau kau punyap laporannya.
Aku tak peduli kalau kau tertawa,
Tapi beraninya kau merendahkan usahaku.
Merendahkan?
Anak itu sedang labil.
Aku mengerti. Dia labil, Dia punya masalah.
Masalah apa? Lebih baik jadi petugas kebersihan? Di penjara?
Lebih baik bergaul dengan gorila?
Menurutmu kenapa dia melakukannya? Kau tahu?
Dia bisa mengatasi masalahnya, pekerjaan dan kau.
Gerry. Dengarkan aku. Kenapa dia sembunyi.
Kenapa dia tak percaya siapapun?
Karena hal pertama yang terjadi padanya...
dia diabaikan orang yang seharusnya paling mencintainya.
- Ayo. Jangan berikan omong kosong Freudian. - Oh, tidak Gerry.
Kenapa dia bergaul dengan yang kau sebut gorila?
Karena mereka, kalau dia minta, akan memukulmu.
- Itu yang disebut kesetiaan. - Sangat menyentuh.
Dan siapa yang dia tangani.
Dia menjauhi orang sebelum mereka meninggalkannya.
Seperti pertahanan.
Dan selama 20 tahun dia sendirian karena itu.
Kalau sekarang kau mendorongnya, sama saja.
Aku takkan biarkan itu terjadi padanya.
- Jangan lakukan itu. - Apa? Gerry.
Jangan katakan tak apa kalau dia berhenti dan gagal.
Karena itu masalah, Sean!
Kalau kau marah padaku karena sukses, menjadi seperti sekarang...
- Aku tak marah padamu. - Oh ya. Kau marah padaku, Sean.
=22
Tapi aku takkan minta maaf untuk sukses yang aku dapatkan.
Kau marah karena melakukan apa yang bisa kau lakukan.
Tapi tanyakan pada dirimu sendiri, Sean.
Tanya dirimu, kau ingin Will merasa begitu, kau ingin dia merasa gagal?
Kau arogan!
Itu sebabnya aku tak datang ke reuni, aku tak tahan pada matamu.
- Kau tahu? Kau memalukan. - Ayolah, Sean.
Kau pikir aku gagal. Aku tahu siapa diriku.
Aku bangga pada diriku dan pilihanku.
Kau dan temanmu merendahkan aku.
Kalian memamerkan medali Fields.
Kenapa kau begitu takut gagal?
Semua soal medali. Aku bisa pulang dan bawakan untukmu.
Kumohon jangan. Kau tahu, medali itu untukmu. Oke?
Karena aku tak peduli.
Karena aku kenal kau sebelum jadi dewa matematika.
Ketika kau masih kecil dan tak tahu apapun.
Ya, kau lebih pandai dariku, dulu dan sekarang.
Jadi jangan salahkan aku hidupmu jadi seperti sekarang.
Aku tak menyalahkanmu. Ini bukan soal kau.
Ini soal anak itu.
Dia anak baik, aku tak mau kau mengacaukannya.
Seperti kau cuba mengacaukanku sekarang.
Aku tak mau dia merasa gagal.
Dia takkan gagal. Tapi kalau kau memaksanya, Gerry...
=23
Aku di sini karena aku dipaksa dan harus memaksa diri.
Dia bukan kau! Kau mengerti itu?
Aku bisa kembali nanti.-
Masuklah. Aku baru mau pergi.
Banyak hal terjadi antara aku dan dia.
Kau tahu. Bukan soal kau.
Apa itu?
Hidupmu. aku harus kirim kembali ke hakim untuk dievaluasi.
Kau takkan...
Kau takkan menyerah padaku, kan?
Apa katanya?
- Mau baca? - Kenapa?
Kau punya pengalaman?
20 tahun konsultan. Ya.
Maksudku. Kau punya pengalaman dengan itu?
- Sejujurnya? - Ya.
Ya.
Itu tidak baik.
Ayahku alkoholik.
Artinya pemabuk.
Dia pulang dengan marah, ingin memukul seseorang.
Aku provokasi supaya tidak memukul ibu dan adikku.
Suatu malam dia memakai cincinnya.
Dan dia hanya meletakkan...
Kunci, tongkat dan ikat pinggang di meja.
- Hanya berkata "pilih". - Aku akan pilih ikat pinggang."
Aku pilih kuncinya.
Kenapa?
Karena itu yang akan dia ambil.
- Ayah angkatmu? - Ya.
Jadi... Kau tahu itu seperti apa?
=24
Karena itu?
Takut diacuhkan?
Itu sebabnya aku putus dengan Skylar?
- Aku tak tahu itu. - Ya.
- Mau bicarakan? - Tidak.
Hei Will, aku tak tahu banyak.
Kau lihat ini? Semua ini?
Bukan salahmu.
Ya, aku tahu.
Lihat aku.
Ini bukan salahmu. Aku tahu.
Tidak, bukan salahmu.
Aku tahu.
Tidak, kau tak tahu. Ini bukan salahmu.
Aku tahu.
- Bukan salahmu. - Baik.
Bukan salahmu.
- Bukan salahmu. - Jangan main-main denganku.
Bukan salahmu.
Jangan main-main denganku. Oke? Jangan main-main denganku, Sean. Bukan kau.
Ini bukan salahmu.
Ya Tuhan.
Maafkan aku.
=25
Bisa kubantu?
Ya. Aku Will Hunting. Aku datang untuk pekerjaan itu.
Duduklah.
Tuan Hunting di lobby,
Pekerjaan apa?
Di McNeil, pekerjaan yang diberikan profesor.
Tapi aku belum bilang lagi, tapi aku bicara pada bos ku.
Bos baruku. Sepertinya dia baik.
- Itu yang kau inginkan? - Ya, kurasa begitu.
Bagus untukmu. Selamat.
Terima kasih.
Waktunya habis.
Begitu saja? Kita selesai?
Ya.
Kau sudah selesai. Kau orang yang bebas.
Sean, aku ingin...
Terima kasih kembali, Will.
Kuharap kita tetap berhubungan.
Aku juga.
Aku akan jalan-jalan.
Tapi aku punya mesin penjawab telepon.
Ini nomornya.
Teleponlah, nanti aku telepon kembali.
Ya, aku akan...
meletakkan uangku di meja dan lihat dapat kartu apa.
Lakukan sesuai dengan hatimu. Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih, Sean.
Terima kasih, Will.
Apa ini melanggar hubungan pasien dan dokter?
Tidak, kecuali kalau kau meremas pantatku.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Ya.
Hei.
Semoga berhasil, nak.
Dua bir.
Ada apa? Kalian pergi?
Tidak, aku harus bicara padanya.
Kenapa harus? Morgan kecil tak suka padanya.
Semua orang mencoba menjilatnya.
Dia tak mau kembali. Kau bicara apa soal aku?
Apa aku bicara padamu? Bukan urusanmu.
- Ambilkan aku bir. - Aku pesan dua bir.
- Hei. - Apa?
- Selamat ulang tahun. - Kau pikir kami lupa?
Ayo.
Baiklah. Siapa duluan?
- Ayo. - Siapa duluan?
Ini hadiahmu.
- Ayo. - Apa?
Oh. Kami tahu kau akan ke Cambridge untuk pekerjaan baru
Aku tahu aku tak bisa antar setiap hari. Jadi...
- Kamu bercanda. - Morgan ingin memberimu ini.
Itu bukan yang kukatakan.
Sekarang kau 21 tahun. Jadi...
Sudah boleh minum, jadi yang terbaik adalah memberimu mobil.
- Kau suka? - Ini seperti...
Mobil terjelek yang pernah kulihat.
Ayolah, bagaimana kalian bisa melakukan ini?
Kau tahu, Bill dan aku kerja sama untuk dapat bagian-bagiannya
dan Morgan mencari uang
Aku kerjakan rangkanya.
- Ya, aku juga punya pekerjaan. - Ya.
Dia cari kerja selama 2 tahun, aku harus bantu dengan mobilnya.
Jadi akhirnya kau punya pekerjaan, Morgan?
Ya. Jadi apa ini?
Jadi ini apa? Pemotong rumput?
=26
=27
Ini mobil yang bagus. Mesinnya bagus.
- Selamat ulang tahun, Will. - Selamat ulang tahun, rekan.
Hai.
Masuklah.
Sean, aku...
Aku juga, Gerry.
Ya, bagus.
Kudengar kau mau berlibur.
Ya. Sedikit bepergian. Mungkin menulis.
Jadi kau mau ke mana?
India, China dan Baltimore.
Kapan kembali?
Aku dapat brosur ini.
Angkatan 72 akan reuni dalam 6 bulan.
Ya. Aku juga dapat.
Kau mau datang? Aku belikan minum.
Di sana minumannya gratis.
Aku tahu Gerry. Aku ironis.
Bagaimana kalau minum sekarang?
Ya. Itu ide yang bagus.
Ayo. Aku yang belikan.
Tapi ini pemenangnya.
Ini dia.
Ini tiketku ke surga.
Sean, kau tahu apa yang aneh kalau menang lotere?
- Apa? empat banding satu? - 30 juta banding satu.
Aku tetap punya kesempatan.
Ya, sama besar dengan tersambar petir di tangga ini.
Ada kemungkinan. Maksudku 32 juta. Kalau lihat ukurannya...
Will!
Will?
Dia tak ada.
Sean, kalau profesor ini telepon soal pekerjaan...
katakan maaf, aku harus menemui seorang gadis.
Will.
Sial.