Original Sub by: Lordgil
Translated by --- Yosi Ressa --- yosi.ressa@gmail.com
...f(x) kuadrat dx.
Jadi selesaikan tugas teori Percival untuk minggu depan.
Aku tahu, banyak di antara kalian lulusan sarjana, tetapi tidak ada salahnya untuk mengingat kembali.
Terima kasih, Steven.
Aku juga menempelkan sistem Fourier lanjutan di papan koridor utama.
Aku berharap seorang dari kalian dapat menyelesaikannya pada akhir semester.
Untuk yang berhasil, tidak hanya mendapatkan kemudahan dariku...
tetapi juga menjadi terkenal dan beruntung...
dengan catatan prestasi dan nama yang tercetak...
di M.I.T. Tech yang bergengsi.
Pemenang sebelumnya mendapatkan hadiah Nobel, pemenang Medali Fields...
astrofisikawan terkenal dan profesor M.I.T. bergaji rendah.
Baiklah, itu saja. Jika punya pertanyaan...
Aku yakin Tom punya jawabannya.
Halo, Will.
- Kirsten, apa kabar? - Baik.
Baik. / Aku tidak berhasil mendapatkan Cathy tadi malam.
- Tidak? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Aku tak tahu.
- Cathy! - Ada apa?
Mengapa kau tidak memberikanku si kecil jahat hoochie-woochie...
- yang biasa kau berikan padaku? - Dasar bajingan...
Irlandia terkutuk, dasar pecundang.
Untuk apa membuang energi dengan "barang"mu yang hanya sebesar permen?
- Pulang dan tariklah sendiri. - Hai pecundang!
T- Toots!
Dia kelihatan taring, Will.
Perempuan itu, kulitnya bermasalah. Aku tidak mau...
Ditambah, itu seperti 5 atau 2 orang Morgan sudah menikahinya. Kau tahu yang kumaksud?
Masih banyak waktu untuk berkencan dengan calon istri temanmu.
Itu salah. / Mau ke mana kau?
- Aku mau pulang. - Sial, aku belum selesai. Ini masih jam 10?
Tidak, aku lelah.
Irlandia terkutuk?
Dia tidak tahu. Tidak ada kutukan Irlandia.
Keluar! / Berhentilah menekanku.
Kau hanya berdiri di depan papan! Mana yang akan kulempar?
Kau akan dituntut, kau tahu itu?
Pikirmu aku takut padamu, pecundang? Kau hanya berdiri di depan papan.
Oh ya, Casey membuka bar di Harvard minggu depan. Kita akan ke sana.
- Untuk apa kita ke sana? - Entahlah.
Bertemu dengan anak cerdas. Mungkin cocok denganmu.
Sialan kau.
- Ada apa? Kau masih kuat? - Majulah!
Maju. Maju. Ini dia.
Aku akan bersamamu selamanya, di sini...
...dalam pelukanku.
- Profesor Lambeau? - Ya?
Aku mengikuti kelas teori terapan Anda. Kami semua berkumpul di gedung matematika dan sains.
Ke sini. Ini hari Sabtu.
- Kecuali, kau menemaniku minum malam ini. - Mungkin.
Kami tidak bisa menunggu sampai hari Senin untuk mencari tahu.
- 'Mencari tahu' apa? - Siapa yang membuktikan teorema tersebut.
Ini benar. Siapa yang mengerjakan?
- Jack? - Bukan aku.
- Nemesh? - Tidak mungkin.
- Ayolah, Joey, sekarang! - Billy, berikutnya Mc.Namara.
Ayo, nak!
- Ayo, Joey! Ayo! - Brengsek!
Bersemangat, Mac! Lakukan seperti itu! Anak cerdas! Rebut dua, Mac.
Hei, Morgan, siapa gadis yang bercelana garis itu? Dia punya bokong yang bagus.
Ya, itu bokong yang bagus. - Siapa pria yang bersamanya?
Guinea sialan. Aku benci pelacur itu. Will mengenal pria itu.
Ya, aku mengenalnya. Ya, Carmine Scarpaglia sialan.
- Pria itu meleparkan kotoran padaku sewaktu aku masih TK. / Pria itu?
Ya.
Persetan. Ayo cari makan.
- Morgan, kau ingin bicara dengan gadis itu? - Persetan dengannya.
- Aku mungkin ke Whopper. - Ayo ke Kelly's.
Morgan, aku tidak akan Kelly's kau hanya menyukai gadis-gadis.
- Butuh 15 menit ke sana. / Kau mau mengerjakan apa? Kita tak bisa meluangkan 15 menit?
Double Burger.
Double burger.
Chuck, aku punya Double Burger.
Bisakah kau tutup mulut?! Aku tahu pesananmu. Aku tadi di sana.
- Jadi, berikan saja sandwich-ku. - Apa maksudmu, sandwich-mu? Aku yang beli.
Morgan, berapa banyak uangmu?
Aku bilang, aku akan berikan uang kecil jika aku dapat snow cone.
Aku bilang, begitu kita berhenti, Berikan sandwich-ku dan berhentilah mempermainkanku.
Baiklah, berikan 16 sen yang kau miliki sekarang.
Kami akan memberikan sandwich secara kredit. Aku simpan sandwichnya untukmu.
Kami akan memprogramkan, setiap hari kau harus memberi 6 sen.
- Pada akhir minggu, kau akan dapatkan 'sandwich'nya. - Kamu memang brengsek.
Ayolah, memangnya aku pabrik 'sandwich'? Aku, pikir, kau harus menetapkan jalur kredit yang baik.
Seperti kau membeli sofamu- perencanaan keuangan.
Ingatlah bagaimana ibumu, menyisihkan 10 dolar tiap hari selama setahun.
Akhirnya dia mendapatkan sofa kesukaannya.
- Tolong, berikan makananku. - Ini double burger sialmu.
- Whoa! - Hei, tunggu Chuck.
- Pelan-pelan. / - Ada apa?
- Belum tahu. - Hei, tas obat!
Ya, kau, muka setan!
- Tutup mulutmu. - Ayo pergi dari sini. - Apa yang kau kuatirkan?
Kenapa kau tidak jilat punyaku?
Kita melihatnya 15 menit yg lalu. Acuhkan mereka. Saatnya makan snack sekarang.
- Diam Morgan, pergilah. / - Aku tak mau. / Jadi, jangan pergi.
- Aku tak mau pergi. - Keluar sekarang, Morgan!
Kuberitahu kau. Kalau kau tidak keluar dalam dua detik, ...
maka sesudah ini, kau berikutnya.
Carmine, ini aku, Will. Ingat, kita sekelas di TK.
- Sial, ayo pergi. - Injak kepalanya.
Jatuhkan dia. Hentikan brengsek itu.
Brengsek, matilah!
- Carter! - Ayo!
Will! Will, ayo!
Will, ayo. Ayo pergi. Ayo pergi.
tenang, bro, tenang.
- Hai teman, terima kasih sudah menolong. - Kemari!
Whoa! Whoa!
Ah. Sialan.
Ini hanya khayalanku, atau kelasku yang bertambah besar?
Baiklah, ini bukan khayalanku...
Aku percaya kalian hadir bukan untuk mendengar kuliahku.
Tapi, mungkin, kalian ingin tahu siapa pesulap matematika misteriusnya.
Tanpa basa-basi lagi, majulah, dengan tenang, dan terima hadiahnya.
Mohon maaf telah mengecewakan para penonton, tapi...
sepertinya ia belum mau membuka topengnya hari ini.
bagaimanapun, aku dan rekan-rekanku telah berunding,...
dan soal yang ada di papan sekarang...
Kami membutuhkan 2 tahun untuk membuktikan.
Jadi bisa dikatakan: Tantangan sudah diajukan,
tetapi fakultas sudah menjawab dan menjawabnya dengan semangat.
Hei, kapan keputusannya?
Minggu depan.
Maaf.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf.
Itu pekerjaan orang-orang. Kau tidak boleh corat-coret di sini.
- Jangan dulu pergi! - Hei, sialan kau!
Oh, kau seorang yang pintar. Siapa namamu?
Oh, Tuhan.
Kelihatannya benar.
Will, bagaimana agar kau tidak dipecat dari pekerjaan ini?
Maksudku, betapa sulitnya mempermainkan pekerja yang baik?
Mitch, kau dipecat karena mengganggu pekerja yang baik.
Aku dipecat karena perubahan manajemen.
Ya, mengurangi jumlah orang bodoh yang bekerja pada mereka.
Tutup mulutmu. Kau mendapat tidak lebih dari ikan tuna kaleng.
Paling tidak aku sudah mendapatkan pekerjaan sekarang, benarkan?
- Mengapa kamu dipecat, Will? Ceritakanlah. - Perubahan manajemen.
- Pamanku mungkin bisa memasukkanmu dalam tim demo. - Bisakah dia?
Kau mempermainkanku! Aku beritahu kau besok, jika aku dapat pekerjaan.
Dan kukatakan padamu "tidak ada" besok.
- Apa kabar, Casey? - Apa kabar, Case? - Apa kabar, Case?
Ayo duduk di sini.
Baiklah. Ayo.
Oh, ini... ini bar Harvard, kan?
Aku pikir begitu, seperti, persamaan dan kotoran di dinding.
Aku akan mengambil teko dari bir terbaik yang ada di sini.
Ijin sebentar. Aku punya sedikit urusan dengan gadis seksi dari Harvard, di sebelah sana.
- Melakukan beberapa keajaiban. - Berikan ramuan untuk kami.
- Oh, halo. - Oh, halo.
- Hai. Apa kabar? - Baik.
- Jadi, nona-nona,... - Sering ke sini?
Datang ke sini? Kadang-kadang.
Aku di sini, kau tahu, setiap saat.
- Kau sekolah di sini? - Ya.
- Ya, itu dia. Kupikir, aku sekelas denganmu. - Oh, ya. Kelas apa?
- Sejarah. - Mungkin saja.
Ya, kupikir demikian.
Kau tidak perlu... mungkin tidak mengingatku. Kau tahu, aku suka di sini.
- Tidak berarti karena aku di sini, aku jenius. Aku sangat cerdas. - Hei.
- Hei, Bagaimana kabarnya? Apa kabar? - Baik. Bagaimana denganmu?
Kelas apa yang kau katakan barusan?
- Sejarah. - Ya.
Hanya sejarah? Pasti mata kuliah survei lanjutan.
- Ya, benar, survei. - Betul.
Kau bisa memeriksanya. Itu mata kuliah yang bagus. Akan jadi kelas yang bagus.
- Mengapa kau menyukai mata kuliah tersebut? - Kau tahu, sebenarnya,...
- Aku rasa kelas itu, kau tahu, seperti tingkat dasar. - Tingkat dasar.
- Kau tahu, aku tidak meragukannya. - Ya.
Aku, ya, aku ingat kelas itu.
Seperti... Itu seperti antara istirahat dan makan siang.
Clark, kenapa kau tidak pergi saja?
- Kau tenang saja. - Kenapa kau tidak pergi saja?
- Aku hanya bersenang-senang dengan teman baruku. - Apakah kita punya masalah?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada masalah di sini.
Aku hanya berharap kau dapat memberikanku beberapa penjelasan mengenai perkembangan...
...ekonomi pasar di negara bagian selatan.
Pendapatku, sebelum Perang Revolusi, permodalan ekonomi...
...secara khusus di negara bagian selatan...
...paling tepat, dapat dicirikan sebagai...
- ...pertanian pra-kapitalis. - Biar kuberi tahu kau sesuatu.
Tentu saja itu pendapatmu. Kau seorang mahasiswa pasca-sarjana tahun pertama.
Kau baru saja selesai membaca beberapa sejarawan Marxis. - Pete Garrison, mungkin...
Kau akan yakin sampai bulan depan ketika kau mendapatkan James Lemon.
Maka kau akan berbicara tentang, bagaimana ekonomi Virginia dan Pennsylvania...
...dengan cara kewirausahaan dan kapitalis kembali di tahun 1740.
Itu bertahan sampai tahun berikutnya. Kau memuntahkan Gordon Wood,...
...bicara tentang, kau tahu, utopia pra-revolusioner...
dan efek dari bentuk-kapital mobilisasi militer.
Jadi, sebagai sebuah fakta, aku tidak setuju,...
...karena Wood terlalu meremehkan dampak dari...
Wood terlalu meremehkan dampak dari kesenjangan sosial...
mementingkan kepemilikan, khususnya mewarisi kekayaan.
Kau dapat dari buku "Vicker's Work di Essex Country". Halaman 98, benar?
Aku juga membacanya. Apakah kamu akan mencotek semuanya untuk kita?
Apakah kau punya pikiran sendiri dalam hal ini?
Atau kau memang begitu? Kau masuk ke sebuah bar. Kau membaca beberapa paragraf penting.
Lalu berpura-pura seolah itu pikiranmu.
Seperti itukah caramu membuat para gadis terkesan? Mempermalukan temanku?
Hal menyedihkan bagi orang sepertimu, dalam 50 tahun,...
...kau baru mulai melakukan apa yang kau pikirkan.
Kau akan berangkat dari fakta bahwa ada dua kepastian dalam hidup.
Pertama: Jangan lakukan itu.
Dan kedua: Kau mengeluarkan 1500 dolar untuk pendidikan sialan...
...yang bisa kau peroleh hanya dengan 1,50 dolar di perpustakaan umum.
Ya, tapi saya akan memiliki gelar,...
...dan kau akan menyediakan kentang goreng anak-anakku dalam perjalanan menuju arena ski.
Mungkin, tapi setidaknya, aku tak akan seperti biasanya.
Jika kau punya masalah dengan itu, kita bisa keluar. Kita bisa mencari tahu.
Tidak, tak ada masalah. Semua baik-baik saja.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
- Tenang. - Benar, semua baik-baik saja.
Bagaimana menurutmu sekarang?
Kepintaran temanku mengerikan.
Aku hanya menghabiskan tiga menit di sini dan terasa berjalan di antara orang-orang bodoh, ya?
Itu dia.
- Senang bertemu denganmu. - Mereka baik, kawan.
Sudah sangat dekat urusanku, tapi kemudian Chuck- Billy menghina salah satu dari mereka...
Gadis yang bertubuh besar mengatakan, rambutku menipis dan badanku kelebihan beberapa kilogram.
Dan aku berkata, seperti, "Urusi dirimu sendiri."
Aku menelan seekor serangga.
Hai.
- Kau bodoh. - Apa?
Kau bodoh. Aku sudah duduk di sana selama 45 menit...
...menunggumu datang dan berbicara denganku.
Tapi aku sekarang lelah, dan aku mau pulang.
Aku tidak bisa lagi menemanimu.
- Namaku Will. - Skylar.
- Oh, ngomong-ngomong,...
...pria yang di sana- kembaran Michael Bolton...
... Ia tidak duduk dengan kami, hanya bicara.
- Aku tahu. Aku mengerti. - Bagus. Oke.
Jadi, aku harus pergi.
Harus bangun pagi sekali dan membuang lebih banyak uang untuk pendidikanku yang mahal.
- Tidak, Aku tidak bermaksud demikian. - Tidak apa-apa.
Ini nomorku. Mungkin nanti kita bisa keluar bersama untuk minum kopi.
Baiklah, ya. Mungkin kita juga bisa pergi bersama dan makan setumpuk karamel.
- Apa maksudmu? - Bila kau berpikir tentang hal itu,...
- ...itu bisa saja diartikan sebagai minum kopi. - Oh. Ya. Oke.
Ya, benar, lalu.
Oh, ayolah. Kau bercanda.
Yo!
- Sialan kau! - Sialan kau.
- Itu mereka. Orang dungu sialan dengan perjalanan skinya. - Tunggu dulu.
Kita sudah menendang bokong perempuan tua itu.
Kau suka apel?
- Ya. - Ya?
Jadi, aku dapat nomor gadis itu! Bagaimana kau kelihatan (like) seperti apel?
# Kita tiba malam ini #
# Jalan yang aku lalui #
# Aku matikan lampunya #
# Datanglah malam #
# Semua sudah pergi #
# Pulang untuk dilupakan #
# Pulang ke rumah #
# Jadi ikutlah #
Masuklah.
Permisi, apakah ini kantor "Buildings and Grounds"?
Ya. Apa yang bisa kubantu?
Aku hanya ingin tahu, nama mahasiswa yang bekerja di sini.
- Tak ada mahasiswa yang bekerja untukku. - Bisakahkah kau memeriksanya?
Aku punya orang ini yang bekerja di gedungku.
- Dia setinggi ini. - Yang mana gedungmu?
- Dua. - Dua. Gedung dua.
- Ketahuilah, jika ada yang dicuri, aku pasti mengetahuinya. - Tidak, ini tidak seperti itu.
Aku hanya ingin tahu namanya.
- Aku tidak bisa beritahu namanya, kecuali ada masalah. - Ini Prof. Lambeau.
Dan ini Prof. Hayes.
Tom, kumohon.
Ini sangat penting. Kumohon.
Will tidak datang kerja hari ini.
Ia dapat pekerjaan melalui P.O. Kau bisa menghubunginya.
- P.O.? - Ya. Pertugas penjamin.
Terima kasih.
Bajingan.
Ada preseden hukum yang panjang, Yang Mulia, kembali ke tahun 1789,...
...di mana terdakwa bisa membela diri melawan agen pemerintah...
... jika tindakan tersebut dianggap sebagai perlawanan terhadap tirani, membela kebebasan.
Yang Mulia, Henry Ward Beecher,
- Dalam Amsal dari Plymouth Pulpit, 1887, mengatakan, mengutip- - 1887?
- Permisi. - Ini abad ke-20.
- Ia bercanda. - Saya diberi hak bicara dalam pembelaan saya, Pak,...
...oleh Undang-undang Amerika Serikat.
- Jangan katakan padaku tentang Undang-undang. - Hal ini menjamin kebebasanku.
"Kebebasan," jika anda sudah lupa, adalah hak jiwa untuk bernapas.
Ketika tidak bisa mengambil nafas panjang, hukum yang diberlakukan terlalu ketat.
- Tanpa kebebasan, manusia tidak berarti. - Manusia apa?
- Ibid., Yang Mulia. - Nak, giliranku.
Aku sudah duduk di sini selama 10 menit, sekarang baru ku lihat surat dakwaanmu.
Aku tidak percaya. Juni '93, penyerangan.
September '93, penyerangan.
Pencurian kendaraan bermotor, Februari '94.
Di mana, sepertinya, kau membela diri dan mengabaikan kasusmu dengan mengutip...
"hak bebas memiliki kuda dan kereta" dari tahun 1798.
Kau bercanda. Januari '95, menyamar sebagai petugas.
Penganiayaan, pencurian, penahanan. Semuanya bertolak belakang.
Aku juga menyadari bahwa kau sudah beberapa kali keluar-masuk panti asuhan.
Negara mengeluarkanmu karena tiga kasus kekerasan fisik yang serius.
Kau tahu, hakim lain mungkin peduli, tapi kau menyerang polisi. Kau dipenjara.
Mosi untuk pembatalan ditolak. Jaminan 50 ribu dolar.
Terima kasih.
Berdiri.
- Halo? - Uh, Skylar?
- Ya. - Hei, uh, ini Will.
- Siapa? - Ini Will.
Kau tahu, sungguh lucu, pria tampan yang kau temui di bar malam itu.
Aku tidak ingat bertemu dengan seseorang yang punya ciri seperti itu. Sepertinya aku tidak ingat.
Oh, baiklah, kau menang. Dia jelek, menyebalkan, pecundang ompong...
...yang diketok palu dan tidak akan meninggalkanmu sendirian sepanjang malam.
Oh, Will! Aku ingat.
Apa kabar? Aku bertanya-tanya, apakah kau akan menghubungiku.
- Ya, aku bertanya-tanya- - Jadi, ada apa, sayang?
- Tunggu sebentar. - Ada apa? Ingin sesuatu dari bokongku?
- Herve, aku ingat kau dari juvi. Kau sedang apa? - Ada apa denganmu?
Oh, ya, maaf untuk itu.
Mungkin kita bisa bertemu dalam minggu ini.
- Duduk di kafe. Mungkin dengan menyantap karamel. - Oh, kedengarannya bagus.
- Ya? - Ya, tentu. Di mana kau?
Uh, jadi, sebenarnya, ini hanya tembakan dalam kegelapan,...
...tapi, eh, tidak ada kesempatan ketika berhadapan dengan hukum, bukan?
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
Senang berbicara denganmu.
Apa maumu?
Aku Gerald Lambeau.
Profesor yang kau sebut sialan.
Jadi, apa maumu?
Aku sudah berbicara dengan hakim, dan dia setuju mengeluarkanmu di bawah pengawasanku.
- Benarkah? - Ya.
- Dengan dua syarat. - Apa itu?
Syarat pertama, kau harus bertemu denganku setiap minggu.
- Untuk apa? - Membuktikan apa yang sudah kau kerjakan,...
berusaha agar bisa lebih maju...
dalam kombinasi matematika...
matematika terbatas.
Kedengaran seperti ejekan sungguhan.
Dan syarat kedua adalah...
Kau harus bertemu terapis.
Aku bertanggung jawab menyerahkan laporan pertemuan-pertemuan ini.
Jika kau tidak memenuhi syarat-syarat ini, kau memiliki waktu untuk pelayanan sosial.
Baiklah. Aku mengerjakan matematika, tetapi aku tidak mau menemui terapis.
Itu lebih baik daripada menghabiskan waktu di penjara, bukan?
Aku baca bukumu, dan "Mike" memiliki masalah yang sama...
...yang "Chad," pialang saham, juga mengalaminya.
Benar sekali. Tepat pada intinya. Baik untukmu, Will.
- Sangat bagus. - Terima kasih.
Will, penekanannya- dan aku tidak menghakimi mereka.
Aku tidak mencap mereka,...
...tetapi mereka menghancurkan kemampuan mu.
Tak ada lagi olok-olok. Tak ada lagi gila-gilaan. Tak ada lagi kehebohan.
Kau benar. Ya Tuhan, aku tahu.
Kau tidak akan melaluinya dengan mudah. Ayo, Will. Sedikit lagi.
- Jadi, maksudku, aku melakukannya, kau tahu? - Apa... Apa yang kau maksud?
Aku melakukan ini, kau tahu, maksudku, aku bersembunyi dari masyarakat.
- Kau sembunyi, benarkah? - Tidak, Tidak. Maksudnya, Seperti- bepergian ke suatu tempat. Aku berinteraksi.
- Benarkah? Tempat seperti apa? - Seperti klub khusus.
Lebih. Sangat bagus. Ya. Klub seperti apa?
Seperti, eh, seperti Fantasi.
Fantasi. Sangat bagus. Kurang lebih seperti itu.
Itu seperti klub musik ketika ada di sana, seperti, milikmu sendiri.
Itu seperti rumah musik. Itu seperti... Bom, bom, bom...
Bom-bom-bom Boom, boom, boom, boom...
- Kau tahu, Kau mulai menari. - Boom, boom, boom. Ya.
Seperti itu...
Ya.
Apakah sulit menyembunyikan fakta bahwa kau seorang gay?
Apa yang kau bicarakan? Apa?
Dengar kawan, dua detik lalu, kau mau melompatiku.
Lompat? Kau...
Aku sangat menyesal membuatmu kecewa.
Hei, aku tidak punya masalah dengan itu. Aku tidak peduli jika kau memasukkan agak kasar.
Apa maksudmu... Memasukkan dengan kasar? Apa yang kau bicarakan?
Teorema yang sulit bisa seperti simfoni.
Itu sangat erotis.
Pergilah ke tempat lain. Aku tak dapat menangani ini.
- Wow. - Terima kasih, Henry.
- Ah, Henry. - Hai, Gerry.
Kau tahu sesuatu? Aku tidak mau mengerjakan pekerjaan gila-gilaan lagi.
- Itu tidak... Tidak seburuk itu. - Apa yang terjadi?
Jadi, aku pergi ke televisi nasional minggu ini.
Maksudku, aku tidak punya waktu memberitahu mu, apalagi berbicara tentang ocehan gila di sana.
Seorang yang mutlak gila, pemuda itu.
Henry.
Oke, kau di pembaringanmu, Will.
Sekarang, berapa umurmu?
Tujuh.
Apa yang kau lihat?
Sesuatu di ruanganku.
Apa itu?
Itu seperti- Itu sebuah angka. Melayang di atas ku.
Kau berada di tempat aman, Will.
Dia... Dia menyentuhku.
Di bagian mana ia menyentuhmu?
Ia menyentuhku di bawah sini,...
dan aku gugup.
Kau tak usah gugup, Will.
Kita mulai menari dan menari.
Itu sangat indah,...
karena kami bisa...
...bercinta sebelum matahari terbenam.
Roket udara terbang...
Sore yang menyenangkan...
- Hei, hei, hei, sore yang menyenangkan... - Oh Tuhan.
Roket udara terbang. Da-da-da-da.
- Aku minta maaf, Rich. - Aku punya sesuatu yang lebih baik untuk dikerjakan.
# Hei, hei, sore yang menyenangkan # Ayo! Sebuah tarian!
Kau benar-benar menghipnotisku, kau tahu?
- Demi Tuhan, Will. - Apa? Oh, ayolah. Dia pergi. Kau tak bisa menyalahkanku.
- Sudah kukatakan, bekerjasamalah dengan orang-orang ini. - Dengar...
- ...di mataku. - Keluar, Will.
Aku tidak butuh terapi.
Cukup. Keluar!
- Aku menelpon Mel Weintraub pagi ini untuk melihat... - Oh, apa gunanya?
Apa yang akan kau lakukan?
- Ada seseorang. - Siapa dia?
Dia mantan, eh... teman sekamarku di kampus.
Kepercayaan, sangat penting dalam sebuah hubungan.
Itu juga sangat penting dalam situasi klinis.
Mengapa kepercayaan hal yang sangat penting...
...dalam mengatasi masalah klien?
Maureen, hentikan dulu pembicaraan dan bergabunglah dengan kami.
- Vinnie. - Em...
Karena, eh...
Kepercayaan adalah, eh... Kepercayaan adalah hidup.
Wow. Itu sangat dalam. Terima kasih, Vinnie.
Selanjutnya, Dapatkan catatan dari saudaramu.
Jika pasien merasa tidak aman untuk mempercayaimu, maka mereka tidak akan jujur padamu.
Maka benar-benar tidak ada gunanya bagi mereka yang menjalani terapi.
Maksud saya, hei, jika mereka tidak percaya padamu, kau tidak akan pernah tidur dengan mereka.
Itu harus menjadi tujuan terapis yang baik. Menyerang selama mereka masih rentan.
Itu moto ku.
Oh, bagus, semuanya kembali. Selamat datang, semuanya.
- Halo, Sean. - Hei, Gerry.
Em, hadirin, kita kedatangan tamu kehormatan.
Prof. Gerald Lambeau, Peraih Medali Field matematika kombinasi.
- Halo. - Semuanya tahu apa itu Medali Fields?
Itu sesuatu yang besar. Itu seperti hadiah Nobel untuk matematika.
Kecuali mereka hanya memberikan itu setiap empat tahun sekali. Itu sesuatu yang sangat hebat.
Sebuah penghargaan yang luar biasa. Oke, semuanya, cukup untuk hari ini.
Terima kasih. Kita bertemu Senin depan. Kita akan membahas Freud.
Mengapa dia tidak punya cukup obat bius untuk membunuh kuda kecil. Terima kasih.
- Apa kabar? - Senang melihatmu.
Saya juga.
- Sean, ku pikir aku punya sesuatu yang menarik untukmu. - Ya?
Apa, kau punya darah dan urin? Ada apa?
Mengapa kau tidak datang ke acara reuni?
Kau tahu, Aku... Aku sangat sibuk.
- Kau dirindukan. - Benarkah?
- Berapa lama kita tidak bertemu? - Sebelum Nancy meninggal.
Ya, aku minta maaf.
Aku di Paris. Di sebuah konferensi sialan.
- Aku punya kartumu. - Baguslah.
- Ayo. - Sekarang pencopotan.
Hei, apa yang terjadi? Kau mendapat kelonggaran atau apa?
Aku dapat, eh, masa percobaan dan konseling dua kali dalam seminggu.
Bercanda. Kau akan jadi lembut. Ayolah, Morgan! Hanya menyampaikan!
Hey, Bill, menjauh darinya. Kita akan melawatkan pertandingan.
- Jadwalku penuh. Aku sangat sibuk. - Sean, Sean.
Anak ini luar biasa. Belum pernah kulihat seorang seperti dia.
Apa yang membuatnya luar biasa, Gerry?
- Kau pernah mendengar tentang Ramanujan? - Ya, ya. Tidak.
Seorang pria. Dia hidup lebih dari 100 tahun yang lalu. Seorang India.
- Titik, bukan bulu-bulu. - Bukan bulu-bulu. Ya.
Dia tinggal dalam gubuk kecil, di suatu tempat di India.
Dia tidak pernah sekolah.
- Tidak memiliki akses untuk karya ilmiah. - Kopi?
- Anda, Pak? - Sedikit saja.
Tetapi melalui buku matematika tua,...
...dan dari tulisan sederhana, ia mampu memperhitungkan teori...
...yang membingungkan ahli matematika selama bertahun-tahun.
Ya. Pecahan lanjutan. Dia menulis, eh...
- Jadi, dia mengirimnya ke Hardy di Cambridge. - Ya, Cambridge. Ya.
- Dan Hardy mengakui kehebatan karyanya... - Mm-hmm.
dan Hardy membawanya ke Inggris dan bekerja dengannya selama bertahun-tahun,...
...menciptakan beberapa teori matematika yang paling menarik yang pernah ada.
Ini Ramanujan...
Dia jenius yang tak ada duanya, Sean.
- Jadi, anak ini seperti dia. - Hmm.
-Tapi dia... dia agak keras kepala. - Hmm.
Aku butuh seseorang yang bisa menanganinya.
- Seperti aku? - Ya, seperti kau.
- Kenapa? - Karena kau memiliki latar belakang yang sama.
- Latar belakang apa? - Kalian dari lingkungan yang sama.
- Dia dari Southie? - Ya.
Anak jenius dari Southie.
- Sudah ada berapa orang yang menangani dia sebelumnya? - Lima.
- Biar kutebak. Barry? Henry? Bukan Rick? - Ya. Ya.
- Sean, kumohon, hanya bertemu sekali dalam seminggu. - Mm-hmm.
Kumohon?
Bermain poker dengan anak ini. Jangan biarkan dia tahu apa yang kau miliki.
Dia mungkin sudah membaca bukumu, jika dia bisa menemukannya.
Akan sulit baginya untuk menemukan.
- Hai, Will. - Hai.
Ini Sean Maguire. Will Hunting.
Apa kabar?
- Ya. Mari kita mulai. - Ya, ayo mulai.
Aku sedang semangat. Penyembuhan dimulai.
- Bisakah anda keluar? - Ya, Tom.
Kau juga, Gerry.
Ya, tentu saja.
Apa kabar?
Kau dari Southie?
- Aku suka dengan apa yang kau kerjakan untuk tempat ini. - Oh, terima kasih.
Kau beli buku secara eceran,...
atau memesannya, seperti, "alat usut" dengan jilid lengkap?
- Kau suka buku? - Ya.
- Apa kau sudah pernah membaca buku-buku ini? - Aku tak tahu.
- Bagaimana dengan beberapa buku ini? - Sepertinya belum.
Bagaimana dengan yang satu itu, di rak paling atas? Sudah pernah baca?
- Ya, sudah kubaca. - Bagus kalau begitu. Bagaimana menurutmu?
Aku tidak di sini untuk melaporkan hasil baca buku. Itu buku-bukumu. Mengapa bukan kau yang membacanya?
Sudah kubaca. Aku juga punya.
- Pasti kau butuh waktu lama. - Ya, begitulah.
Amerika Serikat: Sejarah Lengkap, Jilid I.
Oh, Tuhan. Jika kau ingin membaca buku sejarah yang sebenarnya, ...
...bacalah buku Howard Zinn: Sebuah Sejarah Bangsa di Amerika Serikat.
Buku itu akan menepuk bokongmu.
Lebih baik dari "Manufacturing Consent"-nya Chomsky?
- Pikirmu itu buku yang bagus? - Kau orang bodoh yang membingungkan.
Kau menghabiskan semua uangmu untuk buku-buku mahal. Kau membuat mereka ada disekelilingmu.
- Semua buku itu salah. - Mana buku yang benar, Will?
- Yang bisa menyuburkan rambutmu. - Ya. Rambutku tidak lebat lagi.
Hei, lebih baik kau masukkan rokok ke bokongmu.
- Itu mungkin lebih sehat untukmu. - Ya, aku tahu.
- Benar-benar kulakukan pada latihan yogaku. - Kau kerja 'kan?
- Kau keluar? - Ya.
- Nautilus? - Tidak, tanpa beban.
- Oh, benarkah? Tanpa beban, ya? - Ya. Ya, banyak waktu.
- Ya? - Hanya begitu.
- Bagaimana perkiraanmu? - 285. Bagaimana denganmu?
Kau melukisnya?
- Ya. Kau bisa melukis? - Tidak.
- Memahat? - Tidak.
Kau suka seni?
- Kau suka musik? - Ini hanya sampah.
Oh, katakan apa yang sebenarnya kau pikirkan.
Campuran garis lurus dan arsiran menghasilkan komposisi yang sangat kacau.
Juga teknik mengikis Winslow Homer, kecuali warna putih pada perahu itu.
Jadi, itu seni, Monet. Tidak terlalu bagus.
- Itu sebenarnya bukan yang menjadi perhatian-ku. - Lalu apa?
- Hanya mewarnai. - Kau tahu hal yang paling brengsek dari itu?
Melukis menggunakan nomor.
Melukis menggunakan nomor? Karena warna menarik bagi-ku.
- Benarkah seperti itu? - Kau bertaruh.
Aku pikir kau selangkah lebih maju daripada memotong telingamu.
- Benarkah? - Oh, ya.
Mungkin aku bisa pindah ke selatan Perancis, mengganti namaku menjadi "Vincent"?
- Kau pernah dengar, "tiap pelabuhan dilanda badai"? - Ya.
- Ya, mungkin itu punya arti untuk-mu. - Dalam hal apa?
- Mungkin kau berada di tengah badai, badai yang besar. - Ya, mungkin.
Langit runtuh di hadapan-mu. Gelombang besar menghancurkan perahu kecil-mu.
Dayungnya patah.
Kau hanya bisa kencing di celana. Kau menangis, berharap ada pelabuhan.
Jadi, kau mungkin melakukan apa yang harus kau lakukan agar bisa bebas.
Kau tahu, mungkin kau pantas menjadi psikolog.
Bingo. Itu dia. Biarkan aku melakukan tugasku. Kau mulai dengan-ku. Ayo.
- Mungkin kau menikah dengan perempuan yang salah. - Mungkin kau harus hati-hati dengan perkataan-mu!
Lihat saja ke sana, pak, oke?
Ah.
Itu dia, kan?
Kau menikah dengan perempuan yang salah.
Apa yang terjadi? Apakah dia meninggalkan-mu?
Apa dia, kau tidur... selingkuh dengan pria lain?
Jika kau menghina istriku lagi, aku akan membunuh-mu.
Aku benar-benar akan membunuh-mu.
Kau mengerti, pak?
Waktu habis.
Ya.
Tenang, tuan-tuan.
Kau baik-baik saja?
Dengar, aku mengerti jika kau tak mau bertemu dengannya lagi.
Kamis, jam 4 sore. Pastikan anak itu hadir.
Ya.
Terima kasih.
Jadi, kau tampak cantik dengan kacamata.
- Terima kasih banyak. - Mereka tampak cantik.
- Ya, aku selalu ingin "eye-shadow" biru tua. - Luar biasa.
Besar di Inggris, kau tahu, Aku pergi ke sekolah yang sangat bagus.
Kau tahu, agak berkembang, teratur, bekerja sendiri, sekolah privat.
Lalu Harvard. Semoga sekolah kedokteran.
Kau tahu, yang ku ketahui, sampai selesai...
...otak-ku akan seharga 250 ribu dolar.
Itu kedengaran mengerikan, 'kan?
Bawakan aku lagi mai tai!
Ya, itu keren. Maksud-ku, Aku yakin orang tua-mu senang untuk membayarnya.
Tidak, aku senang membayarnya. Uang itu diwariskan untuk-ku.
Wow. Harvard mengambil semua uang itu?
Tidak, Stanford. Aku ke sana bulan Juni ketika lulus.
Baiklah, jadi kau ingin menggunakan pelaut ini dan melarikan diri, ya?
Aku akan, kau tahu, melakukan percobaan pada diri-mu untuk kelas anatomi pertama, jelas.
Dalam hal ini, boleh saja.
- Hei, kau mau lihat trik sulap-ku, Skylar? - Tentu.
Baiklah. Berjanjilah untuk...
Baiklah.
- Ini satu untuk-mu, Rudolph. - Tunggu, tunggu. Kau butuh tongkat sihir-ku.
Baiklah, beri tepukan. Terima kasih. Baiklah.
Aku akan membuat semua karamel ini menghilang.
Kau siap? Siap.
Satu, dua, tiga.
Semuanya hilang.
Itulah sulapku... Akan lebih baik jika aku punya kelinci.
Jadi...
Ini bukan kencan, kau tahu, seperti itulah.
Betapa sialnya... Maksudnya, sial untuk-ku.
Kau tahu yang kumaksud? Aku tahu kau sudah berpikir seperti itu.
- Oh, tidak, bukan seperti itu. - Ya, seperti itu.
- Tidak, aku tidak begitu. - Ya, pasti begitu. Kau berharap dapat ciuman mesra malam ini.
Tidak, aku berharap melewati malam ini dengan tidur pulas.
...tetapi "tidur" yang sebenarnya, jika dengan, sebuah ciuman, kau tahu?
- Kau begitu sopan. - Terima kasih.
- Mm. - Tidak, Aku... aku menginginkan sebuah ciuman.
Jadi, mengapa kita tidak pergi saja dari sini?
- Sekarang? - Ya.
Ayo.
Aku ingin mengambil acarmu.
Kau lagi, ya?
Ikut aku.
Jadi apa ini? Acara Pilihan Rasa antar laki-laki?
Sangat bagus. Punya sesuatu untuk angsa? Apa ini seperti jimat?
Ini seperti,... mungkin kita perlu meluangkan waktu bersama?
- Aku memikirkan perkataan-mu waktu itu. Tentang lukisan-ku. - Oh.
Terjaga setengah malam karena memikirkannya.
Hal itu membawa perubahan pada-ku.
Aku merasa tenang, tidur dengan sangat nyenyak dan belum pernah seperti itu sebelumnya.
- Kau tahu apa yang mengubah-ku? - Tidak.
Kau hanya seorang anak. Kau tidak pernah sungguh memikirkan apa yang kau ucapkan.
- Kenapa, terima kasih. - Tidak apa-apa.
Kau belum pernah keluar dari Boston?
Tidak pernah.
Jadi, jika aku bertanya tentang seni kepada-mu, kau mungkin bisa memberikan-ku sedikit gambaran...
...dalam buku seni yang pernah ditulis.
Michelangelo? kau tahu banyak tentang-nya.
Hidup itu kerja, aspirasi politik. Dia dan Paus.
Orientasi seksual. Seluruh karya-nya?
Aku yakin kau tidak bisa menceritakan sedikit pun, seperti yang ada di Kapel Sistine.
Kau tidak pernah berdiri dan menatap langit-langitnya yang indah.
Lihat ini.
Jika aku menanyakanmu tentang wanita,...
... kau mungkin memberikan-ku daftar tentang tipe perempuan yang kau suka.
Kau bahkan mungkin sudah bercinta dengannya berulang kali.
Tapi kau tidak bisa menceritakan bagaimana rasanya bangun di samping seorang wanita...
...dan merasa benar-benar bahagia.
Kau anak yang tangguh.
Aku bertanya tentang peran, kau mungkin menjelaskan Shakespeare pada-ku, ya?
"Sekali lagi melanggar, sahabatku."
Tapi kau belum dekat salah satunya.
Kau belum pernah memegang kepala sahabat-mu di pangkuan-mu...
...dan melihatnya menghembuskan napas terakhir, ia melihatmu, berharap sebuah pertolongan.
Jika aku bertanya tentang cinta, kau mungkin mengutip dari puisi,...
...tetapi kau tak pernah melihat seorang wanita dan membuat-mu tak berdaya.
Mengetahui seseorang yang membuat melayang dengan menatap matanya.
Merasa seperti Tuhan mengutus seorang malaikat ke Bumi hanya untuk-mu,...
...yang dapat menolong-mu dari kedalaman neraka.
Dan kau tak akan pernah tahu, apa yang membuatnya seperti seorang malaikat,...
...memiliki cinta untuknya dan selalu ada dia selamanya.
Menghadapi segalanya. Menghadapi kanker.
Dan kau tak akan pernah tahu tentang duduk sambil tertidur dalam ruangan rumah sakit...
...selama dua bulan, menggenggam tangannya,...
karena dokter bisa melihat di matamu...
...bahwa istilah "jam kunjungan" tidak berlaku untukmu.
Kau tak pernah tahu arti kehilangan yang sesungguhnya...
...karena itu hanya terjadi, jika kau mencintai sesuatu melebihi dirimu sendiri.
Aku meragukan, kau pernah cukup berani mencintai seseorang lebih dari itu.
Aku memperhatikanmu. Aku tidak melihat seorang yang cerdas, percaya diri.
Aku melihat seorang pecundang, anak ingusan yang penakut.
Tetapi kau orang jenius, Will. Tak ada yang menyangkalnya.
Tidak ada yang bisa memahami kedalaman hatimu.
Tetapi kau merasa tahu segalanya tentang diriku karena melihat lukisanku.
Kau merobek hidupku secara terpisah-pisah.
Kau yatim piatu, 'kan?
Apakah kau pikir, aku akan tahu betapa sulitnya hidup yang telah kau jalani...
...bagaimana perasaanmu, siapa dirimu...
...hanya dengan membaca "Oliver Twist" (novel)?
Itu semua bisa menjelaskan dirimu?
Secara pribadi, aku tidak peduli dengan semua itu, karena...
Mengapa? Aku tak dapat belajar tentang dirimu...
...hanya dengan membaca buku.
Kecuali kau ingin berbicara tentang dirimu,...
Siapa dirimu.
Dan aku terpesona. Aku terbawa.
Tetapi kau tak akan melakukannya, benar 'kan?
Kau takut akan apa yang mungkin kau katakan.
Terserah kau, pak.
Halo? Halo?
Halo?
Prof. Valenti, kau menghubungiku lagi?
Orang aneh.
- Oh, Tuhan. - Siapa yang kau telpon?
- Tak ada. Aku lupa nomornya. - Kau idiot?
Kau berjalan di luar sana sambil kehujanan, dan kau tak membawa nomornya.
Tidak, nomor ibumu ada 900. Aku lupa sebagian.
Kenapa kau tidak tanya ke ibumu saja? Aku punya nomor ibumu.
- Itu sangat lucu, Morgan.
Dasar bodoh.
- Masih memusuhiku. Lihat saja nanti. - Baiklah, lalu apa, Morgan.
- Lihat saja nanti. - Baiklah, lalu apa, Morgan.
Tetaplah seperti itu.
Dilarang merokok.
Apa maksudmu, dia tidak bicara? Waktumu satu jam.
Dia hanya duduk menghitung waktu sampai sesi berakhir.
- Sangat mengesankan, sebenarnya. - Mengapa dia begitu?
Untuk menunjukkan bahwa tidak ada sesuatu yang perlu dibicarakan, jika dia sendiri tidak mau bicara.
Apa ini? Semacam kontes diam antara dua anak dari lingkungan yang sama?
Ya, benar, dan aku tidak mau yang pertama bicara.
Kami paham teorimu, Alexander, tapi anak ini menemukan gambar ukuran sederhana.
- Struktur pohon tidak akan berhasil. - Perhatikan. Dia termasuk dalam dua puncak.
Tetapi bisa ku simpulkan.
- Itu caramu menyimpulkan, Alexander. - Tetapi, Gerry.
Jika kau mengerjakan dengan cara ini, kemudian...
Hei, lihat, lihat.
Aku menulisnya. Lebih mudah dengan cara ini.
Kadang beberapa orang beruntung.
Kau pandai, kawan.
Kau tahu, Aku pernah naik pesawat ini sekali, ...
...dan aku duduk di sini, dan...
...kapten masuk, melakukan tugasnya, kau tahu,...
"Kita akan terbang pada ketinggian 35 ribu kaki," lalu meletakkan mikrophone-nya.
- Dia lupa mematikannya. - Mm-hmm.
Jadi dia berbicara kepada ko-pilot. Seperti,...
"Kau tahu, yang mau kulakukan sekarang, bercinta dan secangkir kopi."
Pramugari yang mendengar di belakang pesawat melompat dari tempat duduknya...
...untuk memberitahu pilot bahwa mikrophone masih menyala.
Pria yang ada di belakang pramugari berkata, "Hei, say, jangan lupa dengan kopi kapten."
Kau pernah naik pesawat?
Tidak, ini hanya lelucon. Biasanya berhasil untuk orang yang pertama kali mendengarnya.
Ya, aku tahu.
Aku sudah bercinta, kau tahu?
Benarkah? Baik untukmu.
- Sangat menyenangkan. - Menyenangkan, ya?
Aku pergi kencan minggu lalu.
- Bagaimana? - Menyenangkan.
- Mau pergi lagi? - Aku tidak tahu.
- Kenapa? - Aku tidak menelponnya.
- Oh Tuhan, kau amatiran. - Aku tahu yang kulakukan.
Ya. Jangan ragukan aku. Aku tahu yang kulakukan.
Ya, tetapi gadis ini, sepertinya, tahulah, cantik.
Dia cerdas. Dia menyenangkan. Dia berbeda dari gadis yang pernah dekat denganku.
- Jadi hubungi dia, Romeo. - Kenapa, untuk membuktikan dia tak sepintar itu...
...dan sebenarnya sangat membosankan? Kau tahu, maksudku, kau tidak bisa...
Gadis ini sempurna. Aku tak mau merusak dirinya.
Mungkin kau sempurna saat ini. mungkin kau tidak rusak saat ini.
Tetapi menurutku itu filosofi yang luar biasa, Will.
Dengan begitu, kau mampu menjalani seluruh hidupmu tanpa seorangpun yang sungguh mengenalmu.
Istriku sering kentut saat ia gugup.
Dia memiliki banyak keanehan yang menakjubkan.
Kau tahu, dia sering kentut saat tidur.
Aku memberitahu hal ini hanya kepadamu.
Suatu malam kentutnya sangat keras, membangunkan anjing.
Dia bangun dan berkata, "Apa itu kau?"
Aku katakan, "Ya." Aku tidak tega mengatakan kalau dia yang kentut. Oh, Tuhan.
- Dia tidak tahu? - Ya.
Oh, Tuhan. Tapi, Will, dia meninggal dua tahun lalu dan hanya itu yang dapat kuingat.
Itu hal yang mengagumkan, kau tahu? Hal kecil seperti itu.
Ya, tetapi hal itu yang sangat kurindukan sekarang.
Hanya keanehan kecil itulah yang aku ingat.
Itulah yang membuat dia menjadi istriku.
Nak, dan juga mengenalku dengan baik. Dia tahu semua dosa-dosa kecilku.
Orang-orang menyebut semua itu "kekurangan," tetapi bagiku tidak.
Semua itu baik.
Dan sampai kita memutuskan siapa yang kita ijinkan masuk ke dalam dunia kecil kita yang penuh keanehan.
Kau tak sempurna.
Dan biarkan ku jelaskan padamu permasalahan ini.
Gadis yang kau temui ini, dia sama sekali tak sempurna.
Tetapi pertanyaannya, apakah kalian bisa saling menyempurnakan atau tidak.
Itulah yang penting dari semuanya. Itulah keintiman yang sesungguhnya.
Sekarang kau bisa tahu segala sesuatu di dunia,...
...tetapi untuk memahami semuanya hanya dengan cara melakukannya.
Kau pasti tidak mau belajar dari seorang tua jelek sepertiku.
Bahkan jika aku tahu, aku tak akan bicara dengan bajingan sepertimu.
Ya, kenapa tidak?
Kau mengatakan semua hal yang berbeda. Oh Tuhan.
Banyak hal yang kau bicarakan lebih dari yang pernah kulihat dalam hidupku.
Aku mengajar. Aku tidak mengatakan bahwa aku tahu cara melakukannya.
Ya.
Kau pernah berpikir untuk menikah lagi?
Istriku sudah meninggal.
- Sebab itu aku pakai kata "menikah lagi." - Dia sudah meninggal.
Ya, baiklah, aku pikir itu sebuah filosofi luar biasa, Sean.
Maksudku, dengan begitu, kau sebenarnya bisa menikmati hidupmu...
...tanpa seorangpun yang kau kenal.
Waktu habis.
- Biarkan terbuka. - Oke.
Terima kasih.
# Aku senang bersama mu #
# Aku tahu bagaimana mencintaimu #
# Ya, ya, ya kau mengenalnya #
# Oh, aku, kau membuatku... #
"G" minor 7. Paling menyedihkan di antara semua tangga nada.
- Halo. - Hei.
- Dari mana kau? - Maaf. Aku, sepertinya... Aku sangat sibuk, dan...
- Tapi, eh... - Mmm. Aku juga sibuk.
Ya. Aku... Aku pikir kau akan menelponku.
Ya, eh...
- Maksudku, senang menghabiskan waktu denganmu. - Aku juga merasa begitu.
Maksudku, Aku hanya... Aku...
Maaf, kau tahu. Aku asal bicara.
Tidak. Tidak, maksudku, kau tahu, tidak ada apa-apa.
Ya, eh, jadi, Aku pikir jika, eh,...
..jika, kau tahu, berikan aku kesempatan lagi.
Kau tahu, mengajakmu pergi bersama.
- Aku tidak bisa. - Baiklah.
Oh, tidak, Aku tidak... Maksudku bukan, tidak akan bisa lagi.
Aku hanya tidak bisa sekarang.
Aku harus menyerahkan spectrum proton untuk "ebogamine."
Kedengarannya sangat, sangat menyenangkan. Sebenarnya sangat membosankan.
- Baiklah, eh.. - Mungkin lain waktu.
- Seperti besok? - Em, ya, baiklah.
- Oke. - Oke.
- Dah. - dah.
Sedang apa kau di sini?
Aku tak bisa menunggu sampai besok.
Di mana kau mendapatkannya?
Aku tidur dengan seseorang di kelas.
Oh, aku harap dengan seorang yang memakai sendal terbuka dan nafasnya bau.
- Ayo. Pergi bersenang-senang. - Tidak, aku harus mempelajari ini.
Jadi, kau tidak akan masuk dalam operasi besok, bukan?
- Tidak. - Ayo.
Oh, Tuhanku! Anjingku menang!
Ayo, Misty!
Ayo! Lari! Awas! Ayo!
Lihat, dia berlari. Misty, lari! Ayo!
- Kita menang. - Kita benar-benar menang.
Jadi kau besar di sekitar sini?
Tidak jauh. Boston Selatan.
Masih terbawa suasana tadi.
Lihat dirimu. Kau sangat senang.
Dan seperti apa suasananya?
Biasa saja, kurasa. Tidak ada yang spesial.
Kau punya saudara laki-laki atau perempuan?
- Aku punya saudara laki-laki atau perempuan? - Itu yang aku katakan.
- Jadi, aku Irlandia Katolik, menurutmu? - Ya. Tidak masalah.
- Berapa orang saudaramu? - Kau tak akan percaya jika kukatakan.
- Kenapa? Ayolah. Berapa? Lima? - Tidak.
Tujuh? Delapan? Berapa orang?
- Aku punya 12 kakak laki-laki. - Tak mungkin!
Tidak, demi Tuhan. Sumpah demi Tuhan. Aku beruntung, yang ke-13.
Kau hapal nama-nama mereka?
Tentu... Ya, mereka saudara2ku.
Apa saja nama panggilannya?
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny and Brian.
Katakan lagi.
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny and Brian.
Dan Willy.
- Willy? - Ya.
- Will. - Wow.
- Kau masih bertemu mereka? - Ya, mereka semua tinggal di Southie.
- Aku tinggal dengan tiga orang dari mereka. - Oh, ya?
- Ya. - Aku ingin bertemu mereka.
Ya, pasti.
Oh, kau tahu, aku baca bukumu tadi malam.
Oh, kau jadi yang pertama.
Kau masih, eh... Kau masih membimbing veteran perang?
Tidak lagi.
- Kenapa tidak? - Aku berhenti ketika istriku sakit.
Kau mungkin mengerti hidupmu akan seperti apa, eh, jika tak bertemu dengan istrimu?
Apa? Lebih baik jika aku tak bertemu dengannya?
- Tidak, tidak, tidak, aku tidak mengatakan, seperti, lebih baik tidak. - Tidak.
- Bukan begitu maksudku. - Baiklah. Itu pertanyaan penting.
Sebab kau mengalami hal buruk, tapi itu selalu membangunkanmu...
...pada sesuatu yang baik, yang tak pernah kau beri perhatian.
Dan kau tidak menyesal bertemu istrimu?
Kenapa? Sebab rasa sakit yang kurasakan sekarang?
Oh, aku menyesal, Will, tapi aku tidak menyesal meluangkan waktu seharian bersamanya.
Jadi kapan kau tahu, dia satu-satunya untukmu?
21 Oktober 1975.
Oh Tuhan. Kau ingat harinya?
Oh, ya, karena hari itu pertandingan enam Seri Dunia, pertandingan terbesar dalam sejarah Red Sox.
- Ya, tentu. - Aku dan temanku tidur semalaman agar bisa mendapatkan tiket.
- Kau dapat tiketnya? - Ya. Pada hari pertandingan, aku duduk di bar,...
...menunggu pertadingan mulai dan mendekati gadis ini.
Itu pertandingan yang luar biasa. Kau tahu, di bawah delapan, Carbo menyeimbangkan.
Menjadi 6-6. Kesempatan ke-12.
Urutan 12, giliran Carlton Fisk, si tua Pudge.
Dia menuju papan. Kau tahu, gerakannya aneh.
- Ya, ya. - Dan kemudian... Boom! Dia diam, kau tahu.
Bola terbang tinggi meninggalkan garis lapangan!
55 ribu penonton berdiri, berteriak ke arah bola.
Tetapi sia-sia, karena Fisk, dia berlari ke arah bola seperti orang gila.
- Ya, aku tahu. - "Menjauh! Menjauh!
- Ya. - Menjauh!"
Akhirnya pukulannya dinyatakan gagal. Dia terlihat bodoh, dan 35 ribu pendukung...
Mereka menyerbu lapangan, kau tahu.
Ya, dan dia menyuruh penonton untuk keluar.
"Keluar dari sini! Keluar dari sini!"
Aku tidak percaya kau punya tiket untuk pertandingan menyebalkan itu!
- Kau juga turun ke lapangan? - Tidak, aku tidak turun ke lapangan. Aku tidak di sana.
- Apa? - Tidak, aku ada di bar, minum bersama istri masa depanku.
Kau melewatkan pukulan 'home run' Pudge Fisk untuk minum dengan gadis yang kau baru kenal?
Ya, tapi kau harus melihatnya. Dia sangat cantik.
- Aku tidak peduli, jika... - Oh, tidak, tidak, dia menerangi ruangan.
- Aku tidak peduli jika Helen dari Troy masuk ke ruangan itu. - Oh, Helen dari Troy!
Itu pertadingan keenam! Oh, Tuhan, dan bagaimana dengan teman-temanmu?
- Mereka membiarkanmu seperti itu? - Ya.
- Apa yang kau katakan? - Aku sodorkan tiketku ke meja.
Ku katakan, "Maaf, kawan. Aku harus bertemu seorang gadis."
- "Aku harus bertemu seorang gadis"? - Ya!
Itu yang kau katakan? Mereka membiarkanmu pergi seperti itu?
Oh, ya. Mereka melihat di mataku apa yang aku maksudkan.
- Kau bergurau? - Tidak, aku tidak bergurau denganmu, Will.
Inilah mengapa aku sekarang tidak berbicara tentang beberapa gadis yang kulihat di bar 20 tahun lalu...
dan bagaimana aku sering menyesal tidak pergi dan berbicara dengannya.
Aku tidak menyesal, 18 tahun menikahi Nancy.
Aku tidak menyesal 6 tahun yang kulewati untuk berhenti membimbing ketika dia sakit,...
Dan aku tidak menyesal di tahun terakhir ketika dia benar-benar sakit.
Dan aku merasa seperti neraka, tidak menyesal melewatkan sebuah pertandingan terkutuk.
Itu penyesalanku.
Wow!
Akan lebih baik menonton pertandingan lebih dulu.
Aku tidak tahu Pudge akan menciptakan pukulan 'home run'.
Kau tahu, aku sangat, sangat berguna di pengadilan.
Aku sangat tinggi.
- Kau tak setinggi itu. - Aku main basket.
Aku pernah ikut pertandingan N.B.A.?
"Itu sudah jelas." Hmph.
Mengapa kita selalu di sini?
Karena lebih bagus daripada di tempatku.
Ya, tapi aku tak pernah melihat tempatmu.
Aku tahu.
Kapan aku bisa bertemu teman2 dan saudara2mu?
Mereka tidak selalu datang di sini.
Aku pikir kita bisa ke Boston Selatan.
Itu seperti mendaki gunung.
Aku tempatmu bersembunyi dari mereka atau jalan lain untuk menghindar?
- Baiklah, kita akan pergi. - Kapan?
Tidak tahu. Mungkin minggu depan.
Bagaimana jika kukatakan, "aku tak mau tidur denganmu lagi sampai kau memperbolehkanku bertemu teman-temanmu"?
Aku akan berkata, sekitar, pukul 4:30 pagi. Mereka mungkin datang.
Oh, Tuhan. Laki-laki memang tak tahu malu.
Jika kau tidak berpikir menggunakan 'sosis'mu, maka kau bertindak atas nama mereka.
Kau bertaruh. Dan atas nama 'sosis'ku, bisakah kuterima pembayaran di muka?
Aku tak tahu. Bertanyalah. "Kelihatannya tidak terlalu bagus."
- Apa? - Sialan... Hei, Chuck. Tidak. Tidak apa-apa. Kembalilah tidur.
"Kelihatannya"? Itu sama saja dengan mengatakan kau akan bermain di pertandingan NBA.
Persis, jadi perhatikan. Lebih baik kau segera membeli beberapa tiket pertandingan.
Mmm! aku juga merencanakan. Aku tinggi. aku suka memakai celana pendek.
Lompat, lompat. Masukkan, masukkan.
- Kau tak setinggi itu. - Ya, aku tinggi.
Mungkin aku seperti tembakan 3 angka.
Aku adalah home run.
Berhentilah dengan metafor olahragamu.
Penis seorang kurcaci di dalam pantat monyet.
Morgan datang, "Aku tidak keberatan. Aku tidak keberatan..."
Aku tak percaya kau bawa Skylar ke sini ketika kita semua gila-gilaan dan minum-minum.
Aku tahu, Morgan. Ini sungguh jarang terjadi, kita semua bisa minum-minum.
Pamanku Marty suka minum-minum. Dia sering pergi ke tikungan jalan, selama 6-8 bulan.
Pernahkah kuceritakan apa yang terjadi padanya saat dia mengemudi dan ditilang?
- Pernah kuceritakan, 'kan? - Marty, ya.
Biar kuberi tahu apa yang terjadi dengan pamanku, Marty, karena kalian harus tahu ini.
Dia selalu bercerita. Setiap kali kami ke sini, dia punya cerita berbeda.
Tapi kami semua mendengar yang satu ini. Silahkan. Ceritakan.
Akan ku mulai. Terima kasih banyak. Serasa di panggung sekarang.
Pamanku, Marty sedang mengemudi, menuju rumah, 'kan?
Menabrak pohon, 'kan? Suara benturannya sangat keras. Mobilnya hancur.
Petugas melihatnya, menariknya keluar. Pamanku orang kacau pada dasarnya.
Petugas menyuruhnya keluar mobil, dan menyuruhnya jalan di garis.
Dia keluar mobil, muntah, dan petugas sangat yakin pamanku melanggar hukum.
Jadi, pamanku akan diborgol dan dimasukkan ke penjara.
Tiba-tiba, 50 meter dari situ, ada ledakan besar.
- Petugas sangat ketakutan. Dia berbalik... - Dia ditembak?
Tidak. - Kau sudah mendengar cerita ini sebelumnya, Morgan.
Ya, Morgan, diam. Diamlah.
Ada mobil orang lain yang menabrak pohon. Itu kecelakaan.
Lalu...
- Bagaimana ia bisa mendengar... - Tutup mulutmu!
- Kau yang membuatnya gila. - Akan kupatahkan lehermu. tutup mulutmu!
Dia sudah ceritakan ini padamu.
Petugas itu berkata pada pamanku, "Diam di sini. Jangan bergerak."
Petugas berlari di jalan untuk memeriksa kecelakaan lain.
Setelah beberapa menit hanya duduk di antara kencing dan muntahannya,...
...ia mulai berpikir, apa yang ia lakukan di sini.
Dia bangun, masuk ke mobil dan pulang ke rumah.
Besok paginya, pamanku pinsan.
Dia mendengar pintu diketuk.
Dia menuruni tangga, membuka pintu... "Apa?"
Petugas menariknya keluar.
Pertugas berkata, "Persetan dengan, 'Apa?'...
Kau tahu. Aku menangkapmu tadi malam, dan kau kabur."
Pamanku berkata, "Aku belum pernah melihatmu selama hidupku.
Aku di rumah sepanjang malam dengan anak2-ku. Aku tidak mengenalmu."
Petugas membalas, "Kau tahu siapa aku. Ijinkan aku untuk memeriksa garasimu."
Pamanku berkata, "Apa?" Petugas menjawab, "Kau dengar aku. Biarkan aku masuk ke garasimu."
Pamanku berkata, "Baiklah. Boleh." Dia menuju garasi dan membuka pintunya.
Dan di sana... mobil polisi terparkir di dalam garasi pamanku.
Dia sangat kaget...
Dia sangat kaget karena membawa pulang mobil yang salah.
Dan bagian terbaiknya, petugas itu...
...sangat malu dan tidak melakukan apapun.
Dia mengemudi sepanjang malam dengan mobil Chevell pamanku, mencari rumah.
Baiklah, Chuck, apa maksud dari ceritamu?
Dia kabur. Itu intinya.
- Jadi, pertanyaanku... - Ayolah. Berhenti.
- Aku mencoba menjelaskan sesuatu. - Kau mempermalukannya.
- Ini tidak masuk akal. - Ini masuk akal, ...
...jika kau mendengar ceritanya dan berhenti untuk bertanya.
Mari dengar cerita yang satu ini. Cerita singkat untuk kalian.
Baiklah, ada sepasang lansia di tempat tidur, Mary dan Paddie.
Pagi itu, usia pernikahan mereka genap 50 tahun.
Mary memalingkan mukanya dan melihat dengan kagum ke arah Paddie.
Dia berkata, "Oh, Tuhan, Paddie.
Kau sangat tampan. Aku mencintaimu.
Aku ingin memberikan hadiah kecil.
Apa pun yang kau inginkan, akan kuberikan padamu.
Apa yang kau inginkan?
Jawab Paddie, "Oh, astaga, Mary. Itu tawaran yang manis.
Sekarang, genap 50 tahun, ada satu hal yang kurang, ...
...dan, eh, aku ingin kau melakukan seks oral untukku.
Aku akan senang." Jawab Mary, "Baiklah."
Dia melepas gigi palsunya, dan menaruhnya dalam gelas. Dia melakukan seks oral untuk suaminya.
Kemudian, Paddie berkata, "Ya, ampun, ini yang kuinginkan selama ini.
Itulah yang paling indah, sesuatu yang mengguncang!
Bagus, Mary! Aku mencintaimu!
Apa yang bisa kulakukan untukmu?"
Mary melihatnya dan berkata, "Cium punyaku."
- Oh! - Oh, Tuhan!
- Itu menjijikkan. - Itu tidak menjijikkan. Aku pernah dengar yang lebih menjijikkan.
- Menjauh dariku! - Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Baiklah. Santai saja, Bill.
Jadi, Skylar, terima kasih sudah datang.
Mengubah pandanganku terhadap orang-orang di Harvard.
Jangan buru-buru menilai, karena tidak semua dari mereka seperti aku.
Oh. Tentu. Senang bertemu denganmu.
- Oh. - Hati-hati. Pelan-pelan saja.
- Oh, ayolah. Saudara. - Aku tak tahu apa maksudmu, kawan.
- Berikan kami kendaraan. - Memangnya aku siapa?
- Ayolah, Chuck. - Kau jalan saja, sialan. Biar Will yang bawa mobil.
Baiklah, terima kasih. Aku menghargainya.
Aku tidak tahu kalau kau benar-benar serius.
- Antar aku dulu. - Tidak begitu caranya.
Oh, oke. Hanya karena kau tidak tidur di istana kecilmu malam ini...
...jangan sampai kau berpikiran kotor.
Hei, tunggu sebentar. Kau bilang, kita akan ke tempatmu.
- Tidak malam ini. - Oh, tidak, tidak malam ini. Tidak malam yang lain.
Dia tahu, sekali kau lihat WC-nya, kebiasaan buruknya akan ketahuan.
Tapi aku ingin bertemu saudara-saudaramu.
Kita akan pergi di lain waktu.
Baiklah.
Kami butuh kuncinya.
Pramugari mendengar hal ini dan berjalan menyusuri lorong.
Aku berteriak, "Jangan lupa kopinya."
Jangan bohong! Kau tidak mengatakannya.
Demi Tuhan, Marty, ini hanya lelucon.
- Aku kenal seseorang yang kebetulan di sana, Marty. - Lelucon.
- Gerry. - Hai.
- Kesulitan mencari tempatnya? - Tidak, aku naik taksi.
Timmy, ini Gerry. Kami teman kuliah.
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
- Begitu pula denganku. - Bisa minta birnya?
Eh, tidak, Perrier saja.
Bahasa Perancis untuk minuman soda.
- Soda, ya. - Dan juga dua roti isi.
- Baiklah. - Masukkan dalam tagihanku.
Kau pernah berencana membayar tagihanmu?
Ya, pak, dengan memenangkan tiket lotre.
- Apa hadiah utamanya? - Dua belas juta.
- Aku pikir, kau tidak akan mampu membayarnya. - Cukup untuk membiayai operasi kelaminmu.
- Kacang? - Tidak, terima kasih.
Jadi, kau ingin bicara apa tentang Will.
- Sepertinya berjalan lancar. - Aku pikir juga begitu.
Kau sudah bicarakan tentang masa depannya?
Tidak, kami belum sempat bicarakan itu. Kami masih bicara tentang masa lalu.
Mungkin sudah seharusnya. Teleponku terus berdering, ada tawaran pekerjaan.
- Pekerjaan apa? - Matematika sulit, berpikir cepat.
Tempat di mana pemikir seperti Will, diberikan kebebasan.
Tawaran yang sangat bagus, tapi aku tidak yakin kalau dia sudah siap.
Aku tidak yakin kau paham, Sean.
- Apa yang tidak kupahami? - Ini dia, kawan.
- Terima kasih, Tim. - Ya, terima kasih.
Supaya tanganmu tidak kotor.
Tim, bisa tolong kami?
Kami sedang taruhan.
Eh-ya.
- Pernah dengar tentang Jonas Salk? - Tentu. Penyembuh polio.
- Pernah dengar tentang Albert Einstein? - Hei.
Bagaimana dengan Gerald Lambeau? Pernah dengar?
- Tidak. - Terima kasih, Tim.
- Jadi, siapa yang menang taruhan? - Aku.
Ini bukan tentang diriku, Sean.
Aku tidak ada apa-apanya, jika dibandingkan dengan pemuda ini.
Pernah dengar tentang Gerald Lambeau?
Tahun 1905 ada ratusan profesor terkenal untuk studi alam semesta.
Tetapi ada seorang karyawan dari Swiss, berusia 26 tahun, ...
...belajar fisika di waktu luang, yang mampu mengubah dunia.
Bisa kau bayangkan jika Einstein menyerah begitu saja...
...hanya mabuk-mabukan dengan temannya di Vienna setiap malam.
Kita semua akan kehilangan sesuatu.
Tim tidak akan pernah mendengar tentang dia.
- Sangat menyentuh, Gerry. - Tidak, tidak begitu, Sean.
Anak ini punya bakat.
Dia hanya belum diarahkan, tapi kita bisa melakukannya.
Hei, Gerry, di tahun 1960-an, ada seorang pemuda lulusan Universitas Michigan.
Melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam bidang matematika.
Secara khusus, sifat-sifat fungsi harmonik.
Lalu ia pergi ke Berkeley. Dia menjadi asisten profesor. Menujukkan potensi yang luar biasa.
Kemudian, dia pindah ke Montana, dan gagal dalam kompetisi.
- Ya, siapa dia? - Ted Kaczynski.
Belum pernah dengar.
- Hei, Timmy! - Ya!
- Siapa Ted Kaczynski? - Pecundang.
Itu yang ingin aku katakan.
- Kita harus memberikan anak ini arahan. - Ya...
Dia bisa memberi sesuatu bagi dunia, dan kita dapat membantunya.
Memberi arahan, di satu sisi. Memanfaatkan, di sisi lain.
- Sean... - Kita harus biarkan dia menentukan sendiri...
Aku tidak duduk di rumah setiap malam, memuntir kumisku dan menyusun rencana...
...untuk menghancurkan hidup seorang anak!
Aku bisa sudah bisa mengerjakan soal matematika tingkat lanjut saat berumur 18 tahun,...
...dan aku masih butuh 20 tahun untuk bisa melakukan sesuatu yang layak untuk memenangkan Medali Field.
Mungkin dia tidak mau apa yang kau mau.
Ada banyak hal dalam hidup yang lebih dari sebuah Medali Fields.
Ini lebih penting, Sean, dan itu di atas persaingan pribadi.
Tunggu sebentar. Ayo bicarakan tentang anak ini.
Mengapa kita tidak memberinya kesempatan untuk mencari tahu apa yang dia inginkan?
Itu teori yang bagus, Sean. Itu sangat berguna untukmu, bukan?
Ya, benar, dasar sombong tak berperasaan!
Oh, aku minta maaf. Aku minta maaf, atas kedatanganku hari ini.
Aku datang ke sini untuk kebaikan. Aku ingin memastikan kau tetap di jalur.
Senang bisa berada di lajur.
Anak ini sedang menghadiri pertemuan, aku mengatur pertemuannya dengan Mc.Neil.
Will, aku sungguh tidak mengerti maksudmu.
Kami sudah menawarkan sebuah posisi padamu.
Tak seorang pun di kota ini yang bekerja tanpa jaminan, pak.
Kau pikir bisa menemukan orang lain yang bisa, silahkan saja.
Tetapi aku pikir kita semua tahu bahwa orang itu tidak akan bisa mewakili Anda sebaik diriku.
Will, tawaran kami 84 ribu dolar setahun.
Jaminan! Jaminan.
Kau minta diberikan uang tunai sekarang?
Who-ho-ho. Tenang... Aku belum bilang apa-apa.
Dugaanku, keadaan kalian, ...
...akan semakin baik jika aku memiliki...
...dua ratus dolar di dalam saku celanaku.
Aku pikir tidak bisa... Larry?
- Aku punya 73 dolar. - Kau menerima cek?
Ijinkan aku beritahu sesuatu kepadamu. Kau meragukan.
Ya, kau. Aku tidak tahu bagaimana reputasimu di kota ini, ...
...tapi setelah kebusukan yang kau lakukan hari ini,...
...anda bisa bertaruh, aku akan mengawasimu.
Sekarang, setiap bisnis yang kita kerjakan sampai sekarang, ...
... kau bisa bicarakan dengan pengacara pribadiku. .
Selamat siang, bapak-bapak.
Dan sampai hari itu tiba, tetaplah mencari informasi.
- Bagaimana? - Baik.
Ya.
Bagus.
- Butuh bantuan? - Tidak!
Ayolah. Biarkan aku melihatnya sebentar, dan kita akan pergi ke lapangan bisbol.
Tidak.
Ini penting, aku harus belajar ini.
- Ini sangat penting... untukku, oke? - Baiklah.
- Mengapa kita tidak di sini saja seharian? - Ya, kenapa tidak?
Baiklah, tuan Pengganggu.
Sepertinya kau ingin mengganggu konsentrasiku,...
- Aku punya pertanyaan untukmu. - Baiklah.
Kau punya foto kenangan?
Aku tidak tahu. Aku hanya mengingat. Maksudku, seperti mengingat nomor teleponmu?
Hanya itu.
- Kau sudah belajar kimia organik? - Sedikit.
- Oh, hanya untuk bersenang-senang? - Ya, sekedar iseng.
Ya, sangat menyenangkan belajar kimia organik.
Kau gila?
Kau sudah kehilangan akal?
Tak seorang pun yang belajar itu, merasa senang. Itu bukan keharusan, terutama untuk orang sepertimu.
- Seperti aku? - Ya.
Seseorang yang membagi waktu, cukup seimbang, antara lapangan bisbol dan bar.
- Aku tidak akan mengatakan itu sebagai keharusan. - Oh.
Kau tahu, ada banyak orang pintar di Harvard ini.
Bahkan mereka harus belajar, karena ini benar-benar sulit.
Tapi... menurutmu sangat mudah. Aku tidak mengerti.
Aku tidak mengerti bagaimana pikiranmu bekerja.
- Kau bisa main piano? - Aku ingin bilang ini padamu.
Tidak, aku coba menjelaskan ini padamu. Kau bisa main piano?
- Ya, sedikit. - Ketika kau melihat piano, kau melihat Mozart.
- Aku melihat "Penjepit." - Baiklah, Beethoven, oke?
Dia melihat ke piano, dan itu menimbulkan perasaan dalam dirinya. Dia main begitu saja.
- Jadi apa maksudmu? Kau bisa main piano? - Sama sekali tidak bisa.
Saat melihat piano, aku hanya melihat banyak tuts, tiga pedal dan kotak kayu.
Tapi Beethoven, Mozart... Mereka melihatnya dan bermain begitu saja.
Aku tidak bisa melukismu, atau memukul bola dengan kuat.
- Dan tak bisa bermain piano. - Tapi kau bisa mengerjakan tugasku, kurang dari satu jam.
Benar. Jadi maksudku, saat menghadapi yang seperti itu, aku hanya bermain begitu saja.
Itu cara terbaik aku menjelaskannya.
- Ke sini. Aku ingin beritahu sesuatu padamu. - Ya?
- Aku ingin beritahu sesuatu padamu. - Oh.
Jadi...
- Ini tidak adil. - Apa yang tidak adil? Apa?
Aku sudah di sini selama empat tahun,...
...dan baru sekarang aku bertemu denganmu.
Nah, kau menemukan ku.
- Kau sudah bangun? - Tidak.
Ya, sudah.
Apa?
Aku ingin kau, pergi ke California bersamaku.
- Kau serius? - Oh, ya.
Ya, tapi bagaimana kau tahu?
Aku tidak tahu. Tahu begitu saja.
Ya, bagaimana kau tahu?
Aku tahu karena aku merasakannya.
- Karena yang kau katakan, sesuatu yang serius. - Aku tahu.
Kau bisa berada di California minggu depan...
...dan kau mungkin akan tahu sesuatu tentang diriku yang tidak kau suka.
Mungkin kau tidak bermaksud seperti itu, ...
...tapi kau tahu itu hal yang serius, kau tidak bisa menerima hal itu.
Aku terjebak di California bersama seseorang yang tidak ingin tinggal bersamaku, ...
- ... hanya berharap bisa menerima kenyataan itu. - Apa itu? Apa yang harus diterima?
Aku tidak akan menyesal. Aku hanya ingin kau pergi ke California bersamaku.
Nah, aku tidak bisa pergi ke California denganmu, jadi...
Kenapa tidak?
Nah, pertama, karena aku punya pekerjaan di sini.
Dan, kedua, karena kau harus berada di sini.
Dengar, eh, jika kau tidak mencintaiku, kau katakan saja.
Aku tidak bilang, aku tidak mencintaimu.
Lalu kenapa? Kenapa kau tidak mau? Apa yang kau takutkan?
Apa yang membuatku takut?
Nah, apa yang tidak kau takuti?
Kau tinggal di dunia kecil ini, di mana tidak ada tantangan...
Jangan katakan soal duniaku. Jangan katakan soal duniaku.
Kau hanya ingin main mata dengan lelaki lain dari pinggiran kota.
Lalu kau datang ke Stanford. Kau akan menikahi pria kaya...
...yang disetujui orang tuamu...
...dan hanya duduk santai dengan wanita kaya lainnya...
...dan berbicara tentang mengunjungi orang miskin, sesekali.
Mengapa kau bicara begitu? Apa obsesimu dengan uang ini?
Ayahku meninggal saat usiaku 13 tahun, dan aku mewarisi uang ini.
Kau tidak memikirkan bahwa setiap hari aku bangun, dan berharap bisa mengembalikannya.
Aku akan segera mengembalikannya jika aku bisa memiliki satu hari saja untuk bertemu dengannya.
Tapi aku tidak bisa, dan itulah hidupku, dan harus kuhadapi.
Jadi jangan berikan kotoranmu padaku ketika kau sendiri yang takut.
Aku takut? Apa yang kutakutkan? apa yang membuatku takut?
Kau takut kepadaku. Kau takut kalau aku tidak mencintaimu lagi.
Kau tahu? Aku juga takut.
Tapi persetan dengan itu semua, aku mau mencoba. Setidaknya aku jujur padamu.
- Aku tidak jujur padamu? - Tidak, bagaimana dengan 12 saudaramu?
Baiklah.
Tidak, jangan pergi. Kau tidak boleh pergi.
Apa yang ingin kau tahu? Bahwa aku tidak punya 12 orang saudara? Bahwa aku hanya seorang anak yatim?
- Kau tidak ingin mendengar semua itu. - Aku tidak tahu itu.
Kau tidak ingin mendengar, aku sudah mengisap rokok sejak kecil.
- Aku tidak tahu itu. - Ini bukan operasi.
Bajingan itu menikamku. Kau tidak mau mendengar semua kebusukan itu, Skylar!
- Aku ingin mendengarnya. - Jangan katakan, kau ingin mendengarnya!
- Aku ingin menolongmu. - Menolongku? Apa-apaan ini?
Apa aku punya, tanda dibelakangku bertuliskan, "Selamatkan aku"?
- Tidak. - Apa aku terlihat butuh itu semua?
- Tidak, aku hanya ingin bersamamu... - Jangan omong kosong!
- Aku mencintaimu. - Jangan omong kosong! Jangan omong kosong denganku!
Aku mencintaimu.
Aku mau mendengar, kau berkata bahwa kau tidak mencintaiku.
Karena jika kau katakan itu...
...lalu, aku tidak menghubungimu...
...dan aku akan pergi dari hidupmu.
Aku tidak mencintaimu.
Kebanyakan orang tidak pernah bisa melihat betapa cemerlang dirinya.
Mereka tidak menemukan guru yang percaya padanya.
Mereka hanya yakin dirinya bodoh.
Aku harap kau menghargai apa yang dia lakukan, ...
...karena aku bisa melihat, betapa dia menikmati bekerja denganmu, ...
...bukan melawanmu.
Halo, Will.
Tom, bisa ambilkan kami kopi?
Tentu.
Sekarang, mari kita lihat.
Bagus. Ini benar.
Aku lihat kau menggunakan teori Maclaurin.
Ya, aku tidak tahu bagaimana kau menyebutnya, tapi...
Ini tidak mungkin benar.
Ini akan sangat memalukan.
- Apa kau pernah mempertimbangkan... - Aku sangat yakin itu benar.
Hei, perhatikan, bisakah kita lakukan ini di kantor Sean, mulai sekarang?
Karena aku harus berhenti bekerja untuk datang ke sini dan perjalanan ini membunuhku.
- Ya, tentu. Apakah kau memikirkan kemungkinannya... / Itu benar.
Benar. Bawa saja itu pulang.
Ada apa dengan pertemuan bersama McNeil?
Aku tidak mau pergi. Aku punya janji.
Jadi aku mengutus juru bicaraku.
Untuk waktu yang kau miliki, kau bisa bertindak semaunya, Will.
Tetapi ketika ada pertemuan dengan perusahaan seperti yang kurencanakan, ...
...dan kau tidak hadir, itu merusak reputasiku.
- Jadi, jangan adakan pertemuan lagi. - Tidak akan.
Aku akan batalkan.
Aku sendiri yang akan memberimu pekerjaan. Aku hanya ingin kau melihat ada apa di luar sana.
Mungkin aku tidak mau menghabiskan sisa hidupku untuk memberi penjelasan seperti itu.
Mungkin kau bisa menunjukkan sedikit penghargaan padaku.
Sedikit penghargaan? Kau pikir ini mudah untuk ku?
Kau tahu, kalau ini mudah? Ini lelucon..
Maaf, kau tidak bisa melakukan ini... Benar-benar maaf...
Karena aku tidak akan duduk di sini dan melihatmu mengira-ngira dan mengacaukannya.
Lalu kau akan lebih lama duduk di sini daripada mabuk-mabukan, bukan?
Kau benar. Ini hanya membuang-buang waktuku.
Kau benar, Will.
Aku tidak bisa membuktikannya, tapi kau bisa.
Dan saat itu terjadi, hanya sedikit orang di dunia...
...yang dapat membedakan antara kau dan aku.
- Tapi aku bukan mereka. - Maaf.
Ya, aku juga.
Sebenarnya, aku berharap tidak pernah bertemu denganmu, ...
...hal ini membuatku sulit tidur di malam hari.
Aku tidak perlu keluar rumah dan mengetahui bahwa ada seseorang di luar sana yang sepertiku.
Aku tidak perlu melihatmu, menyia-nyiakan semua itu.
Bill, tunggu. Kau dengar itu?
Morgan!
Jika kau nonton film porno di kamar ibuku lagi, aku akan menghajarmu!
Ada apa, kawan?
Morgan, kenapa tidak masturbasi di rumahmu sendiri. Itu menjijikkan.
Aku tidak punya perekam video di rumah.
Ayolah. Jangan di sarung tangan bisbolku.
Aku tidak menggunakannya.
Itu sarung tangan Little League-ku.
Apa yang harus ku lakukan?
Maksudku, ada apa denganmu?
Kau bercinta dengan sarung tangan bisbol?
Aku hanya pakai untuk membersihkan.
Berhentilah masturbasi di kamar ibuku.
- Masih ada pemutar video lain di rumah ini? - Itu menyedihkan, bro.
Kenapa kau pikir, aku harus bekerja untuk Badan Keamanan Nasional?
Nah, kau akan menempati posisi penting.
Kau akan diperlihatkan, jenis teknologi yang tidak akan kau lihat di tempat lain, ...
...karena kami merahasiakannya.
Teori Superstring (tentang ruang dan waktu), matematika tak beraturan, alogaritma sulit.
Memecahkan sandi.
Itu salah satu aspek yang kami kerjakan.
Oh, ayolah. Itulah yang kalian lakukan.
Kalian menangani 80 persen pekerjaan intelejen.
Kalian tujuh kali lebih besar dari C.I.A.
Kami tidak suka menyombongkan hal itu, Will, tapi kau benar.
Jadi, seperti yang kulihat, pertanyaannya bukan:...
"Mengapa kau harus bekerja untuk N.S.A.?"
Tapi: "Mengapa tidak?"
Kenapa aku tidak mau bekerja untuk N.S.A.?
Itu pertanyaan yang sulit, tetapi akan ku coba.
Andaikan saja saya sudah bekerja di N.S.A. dan seseorang meletakkan sandi di atas mejaku.
Tak seorang pun mampu memecahkannya.
Mungkin akan kucoba dan berhasil memecahkannya.
Aku sangat senang karena melakukan tugas dengan baik.
Tapi mungkin kode itu menunjukkan lokasi tentara pemberontak di Afrika Utara atau Timur Tengah.
Ketika menemukan lokasinya, mereka membom desa tempat para pemberontak bersembunyi.
Seribu lima ratus orang yang belum pernah kulihat, dan tidak berdosa, dibunuh.
Para politisi akan berkata, "Kirim marinir untuk mengamankan daerah tersebut," ...
...karena politisi itu tidak peduli.
Bukan anak mereka yang ditembaki, ...
...atau bukan anak mereka yang menjadi korban karena dilindungi oleh Garda Nasional.
Mungkin saja seorang anak dari Southie yang terbunuh.
Dia datang kembali untuk mencari pabrik tempatnya bekerja ...
setelah dikembalikan dari negara asalnya, ...
dan orang yang menembaknya mendapatkan pekerjaan lamanya...
karena dia akan bekerja untuk 15 sen sehari tanpa istirahat.
Sementara, dia menyadari, satu-satunya alasan dia ada di situ...
agar kita bisa melantik pemerintah yang menjual minyak dengan harga yang bagus.
Tentu, pabrik minyak menyewa tentara bayaran untuk mempengaruhi harga minyak dalam negeri.
Sebuah keuntungan tambahan kecil untuk mereka, tapi tidak menolong temanku dengan 2,50 dolar per galon.
Mereka mengambil waktu yang tepat untuk menjual minyak, tentu saja.
Mungkin mereka menyewa seorang nakhoda pemabuk,...
yang suka minum martini dan main slalom dengan gunung es.
Tak lama kemudian dia menabrak, menumpahkan minyak...
...dan membunuh semua kehidupan laut di Atlantik Utara.
Sekarang temanku di PHK, dia tidak bisa menyetir, ...
jadi dia berjalan kaki menuju tempat wawancara kerja...
yang menyebalkan karena pecahan peluru di bokongnya menyebabkan ambeien kronis.
Sementara, dia kelaparan, karena tiap kali dia makan,...
mereka hanya menyediakan ikan laut...
dari Atlantik Utara yang sudah dicemari minyak Quaker State.
Jadi, apa yang kupikirkan? Aku bertahan untuk sesuatu yang lebih baik.
Pikirku, persetan. Kenapa tidak tembak saja temanku, ...
ambil pekerjaannya, berikan kepada musuhnya, ...
Menaikkan harga minyak, membom sebuah desa, memburu anjing laut, ...
dan bergabung dengan Pasukan Keamanan?
Aku bisa dipilih menjadi presiden.
- Kau merasa kesepian? - Apa?
Kau punya teman sejiwa?
Apa aku punya... Coba perjelas.
Seseorang yang menasihatimu.
- Eh, Chuckie. - Bukan, keluarga Chuckie. Dia membiarkanmu terlibat perdagangan obat bius.
Aku bicara tentang seseorang yang terbuka padamu, menyentuh jiwamu.
- Aku punya... Aku punya... - Siapa?
- Banyak. - Nah, sebutkan namanya.
Shakespeare, Nietzsche, Frost, O'Connor, Kant, Paus, Locke...
Itu hebat. Semuanya sudah meninggal.
- Tapi tidak untukku. - Kau tidak berbicara dengan mereka.
Kau tak bisa berikan sesuatu kepada mereka, Will.
- Tidak ada hal yang terlalu serius dan penting. - Itu yang kumaksud.
Kau tidak akan pernah menjalin hubungan di dunia...
selama kau masih takut untuk mulai melangkah, ...
karena semua yang kau lihat sepanjang perjalananmu adalah hal negatif.
- Kau di pihak profesor itu? - Itu omong kosong.
- Tidak. - Aku tidak suka pekerjaannya.
Ini bukan tentang pekerjaan. Aku tidak peduli kau kerja untuk pemerintah.
Tapi kau bisa lakukan yang kau mau. Kau tidak dibatasi apapun.
Apa yang menjadi minatmu? Apa yang kau inginkan?
Ada yang bekerja selama hidupnya sebagai tukang bangunan...
agar anaknya punya kesempatan seperti yang kau miliki sekarang.
- Aku tidak pernah meminta ini. - Tidak.
Kau terlahir seperti itu, jadi jangan menolak: "Aku tidak meminta ini."
- Apa maksudmu menolak? Apa salahnya menjadi tukang bangunan? - Tidak ada.
Tidak ada yang salah. Aku membangun rumah.
Benar. Ayahku tukang bangunan, ok?
Bekerja keras agar aku bisa sekolah.
Persis. Itu pekerjaan yang terhormat.
Apa salahnya memperbaiki mobil orang lain?
Beberapa orang bisa tetap ke kantor karena aku. Di situlah kehormatannya.
Ya, itu dia, Will. Ada kehormatan di situ.
Ada kehormatan dengan naik kereta selama 40 menit...
agar mahasiswa bisa datang di pagi hari dan kelasnya bersih.
- Dan tempat sampahnya kosong. Itu pekerjaan nyata. - Itu benar.
Dan itu terhormat. Aku yakin, itulah yang membuatmu mengambil pekerjaan itu.
Maksudku, demi kehormatan itu.
Aku hanya punya pertanyaan sepele. Kau bisa jadi petugas kebersihan di mana saja.
Mengapa kau memilih bekerja di kampus yang paling bergengsi di dunia?
Mengapa kau menyelinap di malam hari dan menyelesaikan rumus orang lain...
yang hanya mampu dikerjakan oleh satu-dua orang di dunia dan kemudian menyangkalnya?
Karena aku tidak melihat ada kehormatan di situ, Will.
Jadi apa sebenarnya yang kau ingin lakukan?
Aku ingin jadi gembala.
Sungguh?
Aku ingin pindah ke Nashua, punya lahan kecil, beberapa ekor domba dan tenda untuk mereka.
- Mungkin kau harus melakukannya. - Apa?
Jika kau mau jadi orang brengsek, kenapa tidak kau lakukan di rumah saja dengan handuk basah?
- Kau mengusirku? - Ya, keluar dari sini.
- Tidak, tidak, tidak, waktunya belum habis. - Ya, sudah.
- Aku tidak mau pergi. Tidak. - Kau tidak mau jawab, kau membuang waktuku.
Aku pikir kita teman.
- Waktu bermain selesai, oke? - Kenapa kau mengusirku?
Kau menguliahi hidupku? Lihat dirimu, pemarah.
- Apa yang membuatmu tegang? - Bekerja denganmu.
Mana teman sejiwamu? Ingin bicara teman sejiwa? Di mana dia?
- Meninggal. - Benar. Dia meninggal.
Dia meninggal dan kau hanya meng-uang-kan chipmu dan pergi?
- Setidaknya aku menggunakan tanganku. - Menggunakan tangan dan kau kalah. Kau kehilangan kartu.
Beberapa orang akan kehilangan kartu dan masih punya uang untuk taruhan lagi.
Lihat aku. Apa yang akan kau lakukan?
Kau dan omong kosongmu. Kau dapatkan jawaban omong kosong dari tiap orang.
Tapi aku memberikan pertanyaan mudah dan kau tidak bisa memberikan jawaban yang benar,...
karena kau tidak tahu.
Sampai jumpa lagi, gembala.
- Kau brengsek. - Kaulah gembalanya.
Gembala.
Kecil, putih, keras kepala.
Aku hanya ingin, eh, ...
menghubungimu, eh, sebelum kau pergi, em...
Aku sudah wawancara kerja dan diterima,...
...jadi aku tidak akan menjadi kuli bangunan lagi.
Kau tahu, aku tidak pernah peduli dengan semua itu.
Ya.
Aku mencintaimu.
Will?
Jaga dirimu.
# Beberapa orang sering datang #
- # Meninggalkan jejak perih # - Sampai jumpa.
# Berkata, aku melihat gambarmu di... #
# uang dolar pecahan seribu dolar #
# Permainan apa yang sedang kau mainkan #
# Di dunia ini #
# Terlepas dari kenyataan ini #
# Senang bertemu denganmu #
# Di Angeles #
# Memngambil tiket pertunjukan di mana uang dibuat #
# semua terjadi, kalah berjudi #
# Itu adalah sejarah pertaruhan #
# Apa kau memainkan semua kartu #
# hingga tak tersisa #
# dan mendaftar orang #
# Di Angeles #
# Jangan coba mulai denganmu #
Will, ayo. Will!
Will, cukup! Kita selesai!
Aku duduk di kantormu dan anak itu tidak di sini.
Nah, ini jam 05:10
Dia terlambat 1 jam 10 menit.
# Aku bisa memuaskanmu dalam segala hal #
Nah, jika dia tidak muncul dan melaporkan bahwa dia tidak di sini...
dan dia kembali ke penjara, itu bukan karena kesalahanku.
# Sekarang semua menjadi nyata #
Oke. Baiklah.
Ada apa?
Terima kasih.
Ah! Ya Tuhan, itu bagus.
Jadi, bagaimana dengan gadismu?
Ah, dia pergi.
Pergi? Pergi ke mana?
Sekolah kedokteran. Sekolah kedokteran di California.
- Benarkah? - Ya.
- Kapan dia pergi? - Sekitar seminggu yang lalu.
Menyebalkan.
Jadi, eh, kapan semua pertemuan itu selesai?
Mungkin minggu ini, setelah aku berusia 21 tahun.
Mereka akan memberimu pekerjaan atau apa?
Ya, duduk di ruangan selama 50 tahun ke depan.
Nah, paling tidak uangmu bisa lebih banyak.
Aku akan menjadi tikus lab.
Lebih baik dari ini. Keluarlah dari sini.
Kenapa aku harus keluar dari sini?
Maksudku, aku akan hidup di sini selama sisa hidupku.
Kau tahu, bertetangga. Memiliki anak kecil.
Mengantar mereka nonton baseball Liga Anak di Foley Field.
Kau sahabatku, jangan ambil jalan salah seperti ini.
Jika 20 tahun kemudian kau masih di sini, ...
lalu datang ke rumahku nonton pertandingan the Patriots, ...
tapi masih kerja bangunan, akan kubunuh kau.
Ini bukan ancaman. Aku serius. Aku akan membunuhmu.
Omong kosong apa yang kau katakan?
- Kau punya sesuatu yang tidak kami miliki. - Oh, ayolah!
Kenapa selalu itu? Aku hanya berhutang pada diriku sendiri untuk ini dan itu.
- Bagaimana jika aku tidak mau? - Tidak, tidak, tidak. Kau sialan. Kau tidak berhutang pada dirimu sendiri.
Kau berhutang padaku, ...
karena besok aku akan bangun, dan berusia 50 tahun, ...
dan aku masih melakukan hal ini.
Itu benar. Tidak apa-apa.
Maksudku, kau hanya bisa duduk dengan tiket lotre yang menang undian.
Kau terlalu takut meng-uang-kannya, dan itu omong kosong.
Karena aku akan melakukan apa saja untuk memiliki yang kau miliki.
Begitu juga orang-orang ini.
Adalah sebuah penghinaan jika kau masih di sini 20 tahun lagi.
Berada di sini hanya membuang waktumu.
- Kau tidak tahu itu. - Tidak?
- Tidak. Kau tidak tahu. - Oh, Aku tidak tahu. Kuberitahu apa yang ku tahu.
Setiap hari aku datang ke rumahmu, dan menjemputmu.
Kita pergi dan minum, dan tertawa, dan itu menyenangkan.
Kau tahu bagian terbaik dari hidupku?
Itu sekitar 10 detik: mulai dari aku menginjak trotoar, sampai aku berdiri di depan pintu rumahmu.
Karena kupikir, mungkin aku datang, mengetuk, dan kau tidak ada.
Tanpa "selamat tinggal," tanpa "sampai bertemu lagi." Tak ada. Kau pergi begitu saja.
Aku tidak tahu banyak, tapi aku tahu itu.
Ini bencana, Sean.
Aku membawamu ke sini karena meminta bantuanmu menangani anak ini, ...
- bukan membuatnya melarikan diri. - Aku tahu yang kulakukan.
Aku tidak peduli jika kau baik dengannya!
Aku tidak peduli jika kalian kadang bercanda, bahkan mengeluarkan uangku.
- Tapi jangan berani merusak apa yang sudah kulakukan. - Merusak?
Anak ini dalam kondisi labil.
Aku mengerti. Ia labil. Dia punya masalah.
Apa masalahnya? Lebih baik dia jadi petugas kebersihan, di penjara?
Lebih baik bergaul dengan sekelompok gorila bodoh?
Menurutmu, mengapa dia melakukannya? Apa pendapatmu?
Dia bisa mengatasi masalahnya. Dia bisa menangani pekerjaan. Dia jelas-jelas menanganimu.
Dengarkan aku. Mengapa dia sembunyi?
Mengapa dia tidak percaya orang lain?
Karena hal pertama yang dialaminya, ...
ia dibuang oleh mereka yang seharusnya paling mencintainya.
Jangan berikan omong kosong Freudian.
Mengapa ia bergaul dengan gorila bodoh, seperti julukanmu pada mereka?
Karena jika dia meminta, mereka akan memukul kepalamu.
- Itu disebut kesetiaan. - Ya, itu sangat menyentuh.
Apa yang dilakukannya? Dia menjauhi orang lain sebelum orang itu yang meninggalkannya.
Itu pertahanan diri, bukan?
Selama 20 tahun, dia sendirian karena hal itu.
Jika kau menekan dia sekarang, semua sama saja.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi padanya.
- Jangan lakukan itu. - Apa?
Jangan mempengaruhinya bahwa tidak apa2 untuk berhenti dan gagal.
Karena itu tidak bagus, Sean!
Jika kau marah karena kesuksesanku, untuk menjadi apa yang kau bisa...
- Aku tidak marah padamu. - Oh, ya, kau marah padaku.
Kau kesal padaku, tapi aku tidak akan minta maaf untuk kesuksesanku.
Kau marah padaku karena melakukan apa yang kau bisa!
Tanyakan pada dirimu, Sean... Tanya dirimu...
Kau ingin Will merasa seperti itu... kau ingin dia merasa gagal?
Kau arogan!
Itulah alasanku tidak datang ke reuni, karena aku tidak tahan melihat matamu.
- Rendah diri, kelihatan malu. - Oh, ayolah, Sean.
Kau pikir aku gagal. Aku tahu siapa diriku.
Aku bangga pada apa yang kulakukan. Aku sadar pilihanku. Aku tidak mengacaukan!
Kau dan teman2mu berpikir, aku ini menyedihkan.
Kau dan pendukungmu berkeliling memamerkan, "medali Fields!"
Mengapa kau masih takut gagal?
Ini tentang medaliku, bukan? Oh, Tuhan, aku bisa pulang dan mengambilnya untukmu. Kau bisa memilikinya.
Simpan medalinya di bokongmu, bisa?
Karena aku tidak peduli dengan medalimu, ...
karena aku tahu kau, sebelum menjadi dewa matematika, ...
saat kau berjerawat dan rindu rumah dan tidak tahu sisi ranjang untuk kencing.
Ya, kau lebih pintar dariku sekarang.
Jadi jangan salahkan aku jika hidupmu jadi seperti ini.
Aku tidak menyalahkanmu! Ini bukan tentang kau!
Kau matematika brengsek! Ini tentang anak itu!
Dia anak baik! Aku tidak mau lihat kau mengacaukannya, seperti kau coba mengacaukanku sekarang.
Aku tidak mau lihat kau membuatnya merasa gagal!
- Dia tidak akan gagal! - Tapi jika kau mendorongnya dan mengendalikannya!
Aku seperti ini karena didorong dan aku belajar mendorong diriku sendiri.
Dia bukan kau! Kau tahu itu!
Aku bisa kembali.
Tidak, masuklah. Uh, aku sudah mau pergi.
Ini tentang kejadian masa lalu antara aku dan dia.
Kau tahu. Bukan tentang kau.
Apa itu?
Ini berkasmu. Sudah kukirim ke hakim untuk dievaluasi.
Oh. Hei, kau tidak akan mengagalkanku, bukan?
Apa katanya?
- Mau membacanya? - Kenapa?
Kau punya banyak, eh, pengalaman dengan itu?
20 tahun konseling. Ya, aku sudah melihat beberapa hal buruk.
Maksudku, kau punya pengalaman dengan itu?
- Secara pribadi? - Ya.
Ya, punya.
Aku yakin tidak baik.
Ayahku pecandu alkohol.
Jahat saat mabuk.
Dia pulang dengan marah, ingin memukul seseorang.
Aku membuatnya jengkel agar tidak memukul ibu dan adikku.
Malam yang menarik saat di memakai cincinnya.
Ia meletakkan kunci Inggris, ...
tongkat dan ikat pinggang di meja.
- Dia berkata, "Pilih." - Jika di sana, aku memilih ikat pinggang.
Aku memilih kunci Inggris.
Mengapa kunci Inggris?
Karena itu yang akan dia ambil.
- Ayah angkatmu? - Ya.
Jadi, uh, apa itu, seperti, Will punya gangguan kejiwaan?
Seperti itu?
Takut diabaikan?
Itu sebabnya aku putus dengan Skylar?
- Aku tidak tahu kalian putus. - Ya.
- Kau ingin menceritakannya? - Tidak.
Hei, Will, aku tidak tahu banyak.
Kau lihat ini? Semua ini omong kosong?
Itu bukan salahmu.
Ya, aku tahu itu.
Lihat aku, nak.
- Itu bukan salahmu. - Aku tahu.
Bukan. Itu bukan salahmu.
Aku tahu.
Tidak, tidak, kau tidak tahu. Itu bukan salahmu.
- Hmm? - Aku tahu.
- Itu bukan salahmu. - Baiklah.
Itu bukan salahmu.
- Itu bukan salahmu. - Jangan pedulikan aku.
Itu bukan salahmu.
Jangan pedulikan aku, oke? Jangan pedulikan aku, Sean, jangan.
Itu bukan salahmu.
Ya Tuhan...
Ya Tuhan! Maafkan aku! Ya Tuhan!
Acuhkan saja, oke?
- Bisa kubantu? - Ya, aku Will Hunting. Aku ke sini untuk bekerja.
Bisa kau duduk sebentar?
Ya, ada tuan Hunting di lobi.
Pekerjaan apa?
Aku sudah bertemu McNeil. Pekerjaan yang disiapkan profesor untukku.
Aku belum beritahu, tapi aku akan pergi dan beritahu bos-ku...
Bos baruku. Sepertinya dia baik.
- Itu yang kau mau? - Ya, kau tahu, kurasa begitu.
Baik untukmu. Selamat.
Terima kasih.
Waktu habis.
Jadi, itu... hanya itu? Sudah selesai?
Ya, begitulah.
Sudah selesai. Kau sudah bebas.
Nah, eh, aku hanya ingin kau tahu, Sean, bahwa...
Terima kasih kembali, Will.
Jadi, kau tahu, aku ingin kita tetap berhubungan, kau tahu.
Ya, aku juga begitu.
Aku akan bepergian sebentar. Ini akan sedikit sulit, tapi, uh...
Aku punya mesin penjawab di kampus, aku akan terus memeriksanya.
Jadi, ini nomornya.
Hubungi dan aku akan kembali secepatnya.
Ya, kau tahu, kupikir aku hanya akan...
meletakkan uangku di meja dan melihat kartu apa yang kudapatkan.
Lakukan apa yang di dalam hatimu, nak. Kau akan baik-baik saja.
- Terima kasih, Sean. - Uh...
Terima kasih, Will.
Hei, apa ini melanggar hubungan pasien-dokter?
Tidak. Hanya jika kau meremas bokongku.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Ya.
Hei.
Semoga sukses, nak.
Dua bir.
Ada apa? Kalian pergi?
Tidak. Aku harus bicara dengannya.
- Mengapa kau tidak melawannya? - Si kecil Morgan sudah bertengkar dengannya.
Orang-orang mencoba menjilatnya setiap minggu.
- Dia tidak akan menyerah. - Kau bicara apa soal aku?
- Aku bicara denganmu? Bukan urusanmu.
- Berikan aku bir. - Aku pesan 2 bir!
- Hei, brengsek. - Apa, bajingan?
- Selamat ulang tahun. - Kau kira kami lupa, huh, bajingan?
- Ayo! - Aku pergi. Aku pergi.
Baiklah. Siapa yang pertama?
- Ayo, pecundang! - Siapa yang pertama?
# Oh, si kecil Danny #
Ini kadomu.
- Ayolah, bro. - Apa?
Nah, kami tahu kau harus kembali dan balik ke Cambridge untuk pekerjaan baru.
Aku tahu aku tidak akan mengantarmu setiap hari, jadi...
- Morgan ingin memberimu kartu "T". - Aku tidak bilang begitu!
Tapi, eh, usiamu sekarang 21 tahun.
Secara hukum, kau boleh minum, jadi kami pikir, yang terbaik untukmu adalah sebuah mobil.
- Kau menyukainya? - Ini seperti...
Ini mobil terjelek yang pernah kulihat selama hidupku.
- Ayolah, kawan. - Bagaimana kalian bisa melakukannya?
Kau tahu, aku dan Bill mengumpulkan onderdilnya,...
dan Morgan mengemis setiap hari.
Aku punya cadangan untuk rangkanya.
Ya, aku juga mengerjakannya, bro.
Dia sudah mencari kerja selama 2 tahun. Aku membantunya dengan mengerjakan mobil ini.
Jadi kau sudah dapat pekerjaan, ya, Morgan?
- Ya, ada satu. Sekarang aku kacau lagi. - Apa ini?
- Pemotong rumput? Apa yang kau punya? - Mesin 6 silinder garis.
Aku dan Bill membangun kembali mesinnya.
Ini mobil bagus. Mesinnya bagus.
- Selamat 21 tahun, Will. - Selamat 21 tahun, bro.
Hai.
Ayo masuk.
Sean, aku, em...
Aku juga, Gerry.
Ya. Bagus.
Aku dengar kau ambil cuti.
Ya. Bepergian sebentar, mungkin menulis.
Jadi kau mau ke mana?
India dan Cina dan Baltimore.
Oh.
Kau tahu kapan kau akan kembali?
Oh. Aku dapat selebaran ini berapa hari yang lalu.
Katanya, eh, angkatan '72 akan reuni 6 bulan ke depan.
Ya, aku juga dapat satu.
Kenapa kau tidak datang? Aku akan mentraktirmu minum.
Semua minuman ini gratis.
Aku tahu, Gerry. Aku sedang mengejek.
- Oh. - Bagaimana jika minum sekarang?
Ya. Ide yang bagus.
Ayo. Aku yang bayar.
- Aku yang menang, kawan. - Oh!
Ya, tuan, ini dia.
Ini tiketku menuju surga.
Kau tahu berapa peluang memenangkan lotre?
- Berapa? 4 banding 1? - Sekitar 30 juta banding 1.
Aku tetap punya peluang, kau tahu?
Ya, sama dengan peluangmu terkena petir saat berada di tangga ini sekarang.
Itu juga peluang. Maksudku, 32 juta. Jika kau lihat ukurannya...
Will!
Will?
Dia tidak di sini.
#Aku akan pura-pura sepanjang hari #
Sean, jika profesor bicara tentang pekerjaan itu, ...
katakan maafku, aku harus pergi melihat seorang gadis.
Will.
Anak brengsek. Dia mencuri kata-kataku.
# Melewati jalan yang luas dan panjang #
# Tak ada yang lain #
# Kau merindukanku #
# Gadis sengsara #
# Seperti yang kau katakan #
# Aku tahu kau lebih suka melihatku pergi #
# daripada bertemu denganku #
# Jalan ini #
# Inilah aku, di sinilah aku #
# dalam menjalani hidup #
Translated by --- Yosi Ressa --- yosi.ressa@gmail.com