www.titlovi.com
Nasilne bande iz Los Anđelesa
prodaju drogu u gradovima daleko od...
Ne postoje mračne ulice za skrivanje. - Ja se ne sećam tog razgovora...
Akcija policije protiv uličnih bandi...
Bande postaju sve bogatije i organizovanije.
Rat protiv droga se fokusira na krek, veoma jaku...
...droge nam upravljaju društvom.
Bićete svedoci snage "ulične škole".
Za Marka. \m/
Kompton, Kalifornija 1986
Sada ću da ti dam malo ovoga.
Ko je? - Znaš ti ko je.
Otvori jebena vrata!
Otvori vrata.
Požuri, čoveče. Šta radiš toliko?
Šta ima, rođače? - Gde si, brate?
"A"? - "E".
Zašto moram da izgovaram moje ime na vratima?
Zato što vam ne verujem, mamu vam.
Šta se dešava? - Nisi čuo?
Najbolji diler mi je pao.
Poslali su ga u popravni dom.
Tuga, brate. A kakve to veze ima sa mnom?
Taša? - Ovde sam.
Donesi liku piće. Požuri!
Zar ti izgledam kao da sam žedan?
Evo ti. - Kučko, upravo sam rekao da nisam žedan.
Zašto moraš biti tako grub, Erik? - Hoću moju lovu. Gde je lova?
Pokaži malo jebenog poštovanja u mojoj kući, rođače.
U narko kući koju ni vi ne poštujete?
Da, u redu smo.
Da pređemo na stvar... Kratki smo sa lovom.
Moraćeš nam to ostaviti na crtu.
Ma nemoj?
Moja ekipa je sada preko puta kuće tvoje mame.
Ako se ja ne pojavim, oni će se pojaviti kod nje.
Grinlif, zar ne? U toj ulici živi?
Jesi li siguran da želiš ići tamo? - Već smo tamo.
Sranje, murija. Imaju i ovna.
Bežimo na zadnja vrata. Pozadi!
Bolje bi ti bilo da ne pronađu ništa, mamu ti.
Sakrij to sranje u plafon! Požuri!
Beži na za zadjni ulaz, čoveče.
Znaš šta da radiš sa tim... - Da. - Kejša?!
Zašto ti treba toliko?! - Sranje.
Gore! Penji se, devojko.
Kreni, kreni!
Sranje.
DIREKTNO IZ KOMPTONA
Šta se desilo? - Kako to misliš?
Andre, dečko, ne igraj se sa mnom.
Da li te je uopšte briga kakva ću da ispadnem?
Molila sam za usluge da ti sredim intervju za posao.
A ti se nisi mogao ni pojaviti tamo?
Izvini, mama. Samo sam...
Bio sam zauzet sa ovim DJ stvarima.
Zaboravio sam. - Imaš dete, Andre.
To igranje sa pločama ne plaća račune.
Šta to pričaš? Dobijam lovu za to.
50 dolara? I sada si bogat? - Pa to je početak.
Dođavola. Zašto me peglaš tako? - Ne peglam te, dušo.
Pokušavam da ti objasnim. A ti znaš kako ja održavam ovu kuću.
Ili ćeš da se školuješ ili traži posao.
Briga me da li ćeš biti domar, briga me šta ćeš da radiš...
Samo da imam svoju firmu? Znam, znam...
Ali ti nemaš svoju firmu. Lanzo je vlasnik firme. - U redu.
Misliš da smo završili? - Da. Stalno ponavljaš...
Da li imaš nešto za reći? - Da. Nije te briga za šta se borim.
Ja već znam čime želim da se bavim.
Sigurno neću sedeti u nekoj kabini i primati narudžbe
na nekom usranom poslu. - Zaveži!
Ljudi su mi govorili da sam premlada kada sam te rodila.
Govorili su da nema ništa od mene.
Govorili su da od tebe neće biti ništa.
Ubijala sam se od posla da bi imali ovo.
I neću dozvoliti da to sve odbaciš!
Poneo sam ti neke stvari. - Hvala ti, T.
Kada se vraćaš?
Nemam pojma, čoveče.
Moram dosta toga da sredim.
Znaš mamu kakva je... Ona želi samo najbolje od tebe.
Da T, znam.
Ali slušaj me. I ja želim najbolje od tebe. Ok?
Znači, moram da idem.
Vidi. Kada mi krene, povešću te sa sobom.
Ništa ne brini. Vodim te u Majami.
Stvarno? Moraš da me vodiš u Majami.
Nemoj da me izradiš, čoveče. Vodi me bilo kuda.
Čujemo se kasnije. Do tada, ne upadaj u nevolje.
Da, da. - Ej, ozbiljan sam.
Vozdra, brate. - Vozdra.
Kjub, šta se radi?
Ma sranje, pišem pesme.
Sada si i pesnik? - Najbolji kojeg poznaješ, crnjo?
Ovaj crnja... U redu. Vidimo se?
Sranje, crnjo pazi ovo. Šta ima, roki?
Šta ima, rođače?
Ej, roki! Šta ima?
Rođo, šta ima?
Nakazo.
Nego šta. Beži odavde, čoveče.
Jesi li video to sranje?
Ugasi motor.
Otvaraj prokleta vrata, čoveče.
Šta se dešava? - Zaveži, bre!
Ko bi da umre danas? Nemojte mi biti tihi sada.
Ona sranja koja ste pokazivali kroz prozor...
Šta je ono značilo, a?
Misliš da nismo videli? Pokaži mi to opet, da vidim.
Samo sam se zezao, čoveče. Kunem se.
Misliš crnje ovde zezaju? Crnje umiru svaki dan.
Ja nakaze ubijam za doručak.
Da više nikada nisi mahao rukama iz autobusa, crnjo.
Je li jasno? - Da...
Bolje se posvetite knjigama i ne pokušavajte biti ono što niste.
Jebiga, jer nikad se ne zna...
Ja bih mogao biti onaj koji će da vas ubije, mamu vam.
Upamtite me.
O.G. 2 Toun. Krenšou mafija, dečko.
Jesu li Dre i Đinks unutra? - Da, tu su.
Zdravo tetka, kako si? - Zdravo, dušo. Dobro sam.
Laveta, gde su Dre i Đinks? - Pozadi su.
Zdravo, malena.
Zašto se ne pozdraviš?
Šta ima? - Gde si, brate?
Dobro sranje.
Dođavola, Dre!
Odlično sranje, Dre! To je bilo haos!
Šta ima, Kjub?
Danas je ludnica bila u autobusu, čoveče.
Krenšou mafija O.G. je upao u bus
i potegao pištolj na nas.
Održao nam motivacijski govor i izetio van.
Sranje. To je ludnica.
Izgleda da ostaješ na duže vreme? - Da.
Keva ga je izbacila jer ima dugačak jezik.
Začepi. Nije me izbacila. Ja sam otišao.
Ma da, naravno. Tako svi kažu, druže.
Imaš li tekstove? - Ne odvajam se od njih.
Ne mislim na ta teška sranja.
Ja samo to i pišem, Dre.
Jesi li spreman za Du-Toa? - Je li Du-To spreman za mene?
Znaš da je ovo je Kompton. Oni drže vreće za leševe na ulazu.
Ok, bolje bi ti bilo da to odradiš
da ne bi završio u vreći.
Vreće za leševe? Nisam znao za to sranje.
Zajebava te, Đinks. - Koja glulpost.
Mogao bi reći kevi da popravi klimu.
A šta ti radiš ovde, čoveče? Beskućniče...
Ne zajebavaj me, crnčugo!
Jebaću ti mamu! - Lezi dole, mamu ti!
Jebi se! - Ostani dole!
Zbog čega me hapsiš, jebote?
Kuda si krenuo, jebote? - Samo idem kući, čoveče.
Nisam ništa uradio. - Stavi ruke iza glave i ukrsti prste!
Raširi jebene noge!
Čoveče, hauba je vrela! - Zaveži, mamu ti!
Šta se dešava ovde!?
Ti dečaci su odrasli u ovom kraju. U redu?
Vratite se u kuću. - To je moj sin. Oušej?
Gđo, vratite se unutra ili ću da vam upropastim
jebeno veče. Obećavam vam.
Čoveče, ne razgovaraj tako sa mojom majkom.
Začepi, jebena crnčugo! - Sada sam i crnčuga, a?
Nemoj ti nama polako, mamu ti jebem. - U redu.
Pandur, objasni nam zašto nas drkaš?
Ništa ja tebi neću da objašnjavam.
Odjebite sa ulice! - Imam pravo da stojim na svojoj imovini. Jasno?
Sine! Ovde smo!
Gde ti je jebena droga, dečko? - Ne prodaju svi drogu, čoveče.
Jebe mi se za to. Ovo je policija Los Anđelesa.
Ja sam jedini gangster ovde! - U redu. Provereni su.
Kakva provera, čoveče? Samo nas zajebavate.
Ustaj! - Svakako imamo podatke o svima njima.
Pokupi to sranje. - Kloni se nevolje, čoveče.
Hajde, idi kući.
Ništa nisam uradio!
Odjebi odavde!
Šetaj odavde!
Oušeju...
Du-To klub Kompton, Kalifornija
Stvarno želite da uđete?
Klub je pun članova Pajrua. (Piru-ulična banda)
Čisti smo. - Da. Hvala za info, brate.
Bože...
U očima ti vidim da si Jarac. Jarac si u horoskopu, zar ne?
Ja kada pogledam ribu odmah znam šta je u horoskopu.
Volim to da radim. - Da, da...
Nadam se da te nisam uvredio. - Ma jok.
Jela!? Lanzo dolazi, čoveče.
Ma ne, daj mi "Week At The Knees".
Slušaj. Izaći ću vani da vidim je li sve u redu. Ok?
Daj debeloguzima nešto za ples. Ne puštaj ono sranje
od uličnog repa. Ok? Hoću da ovi jebači misle o pici,
a ne o pištoljima. Jela?!
Video sam da si pričao sa mojom ženom.
Drži te jebene ruke dalje od nje! - U redu.
Zašto stalno muvaš Lanzovu ribu, čoveče?
A zašto da ne?
Ne plašim se ja odraslog čoveka u štiklama, Dre.
Kjub!? Nastupaš.
Ej, Komptone! Imam jednog drugara.
Baciće vam par rima. Poželite dobrodošlicu za
jebenog Ajsa Kjuba!
Reći ću vam nešto o crnji poput mene.
Nisu me trebali ni pustiti sa robije.
Ajs Kjub hoće da vam kaže da sam ja zajebani dečko iz geta.
Travu pušim od malih nogu,
sada sam opasan tip o kome čitate. Oduzimam živote, to radim.
To vam se ne sviđa? Ma ko vas jebe!
Ovo je banda u kojoj sam član. Moj brat Dre će vas sjebati u trenutku.
Desnom, levom i nemaš zube!
I onda ćeš da kažeš kako smo nemilosrdni!
Gde god nas vide kažu "dođavola"!
Ajs Kjub jebe sistem! Tada shvatite da nas nije briga.
Mi ne znamo reći "ne", zauzeti smo govoreći "da"
kada treba piti iz velike boce.
Da li vam izgledam kao jebeni uzor?
Klincu koji se ugleda na mene život su samo ribe i lova!
Jer ja sam tip crnje koji dugo traje.
Ako me zajebavaš nabiću ti nogu u dupe.
Ma jebe mi se jer uvek se izvučem!
Ej, šta to oni viču?
Rekao sam ti, čoveče. Rekao sam ti.
Bilo je odlično, čoveče.
Malo mi fali da te otpustim.
Hoćeš da mi izazoveš nered ovde?
Jesam li rekao da ne želim ta teška sranja u mom klubu?
Čim okrenem leđa odmah to uradiš.
Samo pokušavam da ti razradim posao, Lanzo.
Poludeli su za tim sranjem. - Ne brini ti o mom poslu.
Upamti da si na onoj bini samo zato
što sam te ja postavio na nju.
Dobar si DJ, to priznajem. Ali ne slušaš me, Dre.
A meni je dosta ovog prepiranja.
Ovde dolazi dosta klinaca i oni sviraju tačno ono što im kažem.
Kao ono sranje sada. Klinci koji znaju
da ne grizeš ruku koja te hrani.
Seti se ti ko je ovde šef.
Jebene paradne jakne... - Paradne malo sutra!
Šetaj tamo i radi kako ti kažem!
Ej, Dre?
Tako ga samo ložiš, brate.
Taj crnja je slep, čoveče.
Zato ću da mu karam ribu, kada bude izašao.
Ne u toj jakni.
Doktore Dre. - Šta ima, E?
Sedi malo sa nama, čoveče.
Sviđa mi se ta jakna, totalno.
Zajebavaš me, a?
Znaš da ne volim da nosim ovo sranje!
Lanzova sranja. Znaš da je ovo zbog nastupa.
Sećaš se Rena iz Kali parka?
Šta ima, Dre? - Šta se radi, čoveče?
Čuo sam da si se preselio kod tetke?
Kako je živeti na kauču?
Ma, jebeno je. Kratak mi je.
Žena i beba su mi tu. Teško je, čoveče.
Ne mogu svi raditi ono što ti radiš.
Ono što ja radim može da ti se obije o glavu.
Prokletinja može da te sjebe. Znaš?
Moram uvesti promene. - Promene su dobra stvar.
I ja razmišljam o promenama. - Kako to misliš?
Da li bi uložio neku lovu u muziku?
Ja imam nekih ideja... - Pozdravite Dr. Drea.
Moram da se vratim.
Lanzo zove. Reci Lanzu da se jebe.
Ej, E? Razmisli o tome.
U redu.
Poznajemo li se možda? - Šta?
Hajde, udari! - Nema šanse!
Ne zajebavaj se sa mojim bratom.
Šta je uradio, jebote? - Gledao me je kao da me poznaje.
Upozorio sam te za ova sranja, čoveče!
Napustite parking i idite kućama.
Koji ti je kurac, čoveče? - Iskuliraj, jebote.
Murija.
Zar nismo rekli da se raziđete sa parkinga?
Mi samo stojimo ovde.
Šta se dešava?
Pao sam. - Pao si?
Je li pao? - Tako je rekao.
Nisam te pitao šta je rekao. Odjebite kućama!
Ja sam kod kuće.
Ako se ne okreneš i odeš...
Šta ćeš učiniti? - Okreni se.
Stavi ruke iza glave. Kreni!
Imaš pravo na ćutanje.
Prestani da se opireš, dečko!
Već sam saznao šta se desilo, čoveče.
Sredio si onog lika, čoveče.
Ma ne. To je bilo zbog Tajria.
Znaš da ima te prenose. Uvek me uvuče u neku nevolju.
Pa zbog čega su te onda pritvorili?
Samo sam stajao tamo. Bukvalno. I to je to.
Bar što se njih tiče.
To je naluđa stvar koju sam čuo ove nedelje.
Ma glupost.
Razmišljao sam o onom što si rekao sinoć, čoveče.
Stvarno? I?
Zanimljiva ideja.
Šta misliš, koliko dugo ćeš moći da radiš ta sranja?
U toj priči ne postoji srećan kraj, čoveče.
Mnogo pričaš za nekoga ko je tek izašao iz pritvora.
Ali ako prodaješ drogu... - Crnjo!
Šta je? - Nemoj da spominješ drogu!
Ako možeš da prodaješ drogu, možeš i ploče, čoveče. Lako je.
Imaš dara za ta sranja, E.
Sa kim bi to radili? Sa onim likom od sinoć? - Jok.
Ima on svoju grupu. Dobri su.
Ali to sranje... Taj rijaliti rep.
O tome ti govorim. To je ono pravo.
Prijatelj koji mi dolazi iz Dalasa, D.O.C., odličan je.
Moj drugar, Ren... I on repuje. - Stvarno?
Poznajem i ove šminkere. HBO.
Home Boys Only (HBO) Iz Njujorka su.
Imaju odlične glasove, čoveče. Ali malo čudne tekstove.
Kjub piše ta sranja. Lud je.
Mogli bi nešto da napravimo od toga.
To ti pričam. Da osnujemo izdavačku kuću, čoveče.
Izdavačku kuću? To je bajka, Dre. - Da, ali pazi ovo...
Kako bi ti nazvao izdavačku kuću?
Ruthless. (nemilosrdni) - Nemilosrdni?
Baš kao i ova jebena murija.
Odjebimo odavde. Podsećaju me na zatvor.
Vuci to dupe u auto.
Šta znači jankin, jebote? I šta znači 6-4? - Da.
To je auto. Impala iz 64 g.
Jankin znači nabadati nekoga.
Ista stvar, samo bolje zvuči.
To je previše psovke da bi išlo na radiju.
Uostalom, koga je briga za jebeni Kompton.
Jebote, zaustavi to.
Imate nešto reći o Komptonu? Ali moglo bi biti problema...
Nemate? Onda odradite taj tekst.
Jer počinjem da gubim strpljenje. U redu?
Nemoj da me sramotiš, čoveče. - Neću ovo da radim, čoveče.
Jebeš ovo sranje. - Jebeš ovo kaubojsko sranje.
Jebi se! To što nosiš Kangol ne znači da si LL Kul J.
Da nećeš nešto učiniti? - Da nećeš ti, pičkice?
Idemo, B.
Fensi kučkice. - Jebena loknice.
Nastavi kenjati dok izlaziš vani, crnjo!
Ode nam talenat, Dre. - Zaveži jebote, E.
Samo kažem...
Kako da osnujemo izdavačku kuću i snimamo ploče bez talenata?
Rekao si da ćeš ti odraditi svoj deo ako ja dam lovu.
Vreme je da ti odradiš svoj deo.
Zašto to ti ne bi odradio, E?
Ozbiljan sam. Stani pred mikrofon. Nemaš šta da izgubiš.
Tvoja je lova. Ti plaćaš ovo. - Ne mogu ja to.
Jer ja nisam reper. Evo ti repera.
Član sam druge grupe. Đinks bi me ubio ako bih to uradio.
Razumem ja da ti želiš da ostaneš
u dobrim odnosima sa Đinksom i bendom.
Ali ja sam ovde šef.
Kada odlučite šta će ko da radi,
javite mi.
Daj čoveče... Ova pesma je o tebi.
O jebenom Iziju E, čoveče.
Hajde, čoveče.
Ti si jedini koji vozi 64. Imaš li ti 64?
Ja ni nemam auto. - Voziš li ti 64?
Ja vozim starog Poršea, čoveče. - Hajde crnjo, čoveče.
Svakako ništa ne radiš.
Ti si biznismen, tako da... Na tebi je.
Imamo jako dobru pesmu.
Mislim da će da bude veliki hit.
Pa nisam baš siguran, Dre. - Kako to misliš? Zar ćeš samo sedeti?
Ponašaš se kao pičkica, Erik.
Jebite se, crnje! - Producent će da nas spasi.
Ne plašim se ja toga. - A ne plašiš, a?
Šta to radiš? - E, pusti me da radim.
Ovo postaje malo čudno. - Zaveži i opusti se.
Idemo.
Vozim se niz ulicu sa mojom 64...
Au, sranja! - Šta to bi, jebote?
Šta je smešno, jebote? - Ništa. E, čuješ li me?
Da, čujem koliko se smejete.
Ma ne... - Dobar si, samo kreni malo jače.
Prati ritam. Vozim se niz ulicu...
Voziš se. - Odličan si, Erik.
Ma ne, dobar je... - Odlično je.
Ali, uz ritam. Ponovo. U redu?
Voziš se... U redu?
Vozim se niz ulicu sa mojom 64...
Sranje. To nije to. - Stvarno...
Dre, on mora da ide ako ćemo ovo da radimo. Kjub, idi.
Odjebi, Jela... - Ne, crnjo. Oba!
Ti to meni? - Zdravo!
Idite Kjub, Jela... Odjebite, čoveče.
Pa da završimo ovo. - Piši pesmu, Kjub!
Zaveži, Kjub! - Ponesi i ovo, Kjub!
Jela! Hajde, čoveče...
Ma, kako god...
Mamu vam jebem. Ma daj, E.
Jesi li završio sa smehom, Dre?
Mogu ja i sam. - Samo izgovaraj reči. Ok?
Šta ti to znači? - Ponavljaj za mnom...
Vozim se. - Vozim se!
Da, tako je. Idemo.
Dre, znaš da ovo sranje neće uspeti.
Želiš biti duhovit. Ali kako si to rekao...
Kao da veruješ u to. - Pa i verujem.
Onda izgovori i ovo sranje kao da veruješ u to.
Kao da je nedelja i voziš se niz Krenšou u jebenoj 64.
Izgovaraj kao da veruješ u to. Kao da su tvoje reči.
Daj malo emocije. Ne zajebavaj se. Opusti se. Tako.
Vozim se niz ulicu sa mojom 64!
Au, sranja!
To je bilo odlično, E. To sranje je odlično, čoveče!
Da! O tome ti govorim, čoveče!
Osećaš tekst, a?
Ostalo nam je još samo 59 linija.
Odradićemo pesmu. Uspećemo.
Idemo dalje.
Otišao sam da ih izbavim, ali nije bilo kaucije.
Drugari su izazvali nered u okružnom zatvoru.
Nakon dva dana u opštinskom sudu, Kilo G. je ispustio vetar.
"Ometanje suda", sudija reče.
Poslao ga je na 6 godina robije.
Sudski izvršitelj je došao po njega.
Kilo G. je digao pogled i dao je znak.
Rekao je "pucaj" i došla je Suzi.
Kučka je uletela i nosila je "UZI".
Policija je pucala, ali nisu je ubili.
Oboje su zatvoreni zbog pokušaja ubistva.
Jer momci iz kraja su uvek opasni.
Pokušaj nas lagati i saznaćemo sve o tebi.
Nemoj znati ništa, ali budi pravi čovek.
Ne citiraj me, dečko, jer nisam ništa rekao.
To Izi! - Tako je!
Ej, Dre? To je to! - Da?
D.O.C, šta ti misliš?
Dopašće se crnjama u Dalasu? - Iskreno, čoveče...
Ovo je vrhunsko sranje! - To, dođavola!
Lonzo, šta ti misliš?
Meni zvuči kao gubljenje vremena.
Verujte mi, ovo neće uspeti. Ovo neće ići na radiju.
Ozbiljno? - Da, ozbiljno.
Batalite vi ovo.
Radite na onim laganim stvarima.
Ovaj realni rep, priče o autima i zatvoru...
Niko ne voli to sranje.
Vratite se laganim stvarima na kojima smo radili.
Ozbiljan sam. Gubljenje mog vremena ću vam odbiti od plate.
Čast tebi, Izi. Ti si ok.
Ali tvoja sranja neću da slušam, mamu ti.
Za 20 g. ćeš mi biti zahvalan. - Za 20 g. ti ćeš i dalje da
pišeš ljubavne pesme u ovoj prašnjavoj garaži.
Odjebi odavde.
Prizovite se.
Ma da, u pravu si.
Ne, eto ti si!
Neverovatno. - Ma ti si jebeni genije!
Otišao sam do parka da vidim šta se dešava.
A tamo neki likovi su igrali basketa.
Auto se zaustavilo. Ko bi to mogao da bude...
U novom "El Kaminu" stiže Kilo G.
Otvorio je prozor i rekao:
"Sve se svodi na G.T.A." (na krađu auta)
Jer momci iz kraja su uvek opasni.
Pokušaj nas lagati i saznaćemo sve o tebi.
Nemoj znati ništa... - Hvala.
Ne citiraj me, dečko, jer nisam ništa rekao.
Telefoni su se usijali. Slušate radio 1580 KDAY.
Ja sam Greg-Mek Atak. Pozdrav za mog Dr. Drea
u čijem je društvu, direktno iz Komptona, Izi E.
Slušate Boyz-N-The Hood. Najtraženiju pesmu
u poslednjih 6 nedelja.
U redu. Vidimo se uskoro. - Izvinjavam se.
Da? - Slušao sam ti ploču.
Ja sam Džeri Heler. - Erik Rajt.
Drago mi je upoznati te. - Takođe.
Da li bi...
Daj da ti pomognem.
Da li bi mogli da popričamo, Erik?
O čemu? - O muzici.
Mislim da ti je album dobar, čoveče. - Samo dobar?
Ne, mislim da je izuzetan.
Izuzetan? - Da, fantastičan.
Molim te, samo sedi. Počećemo iz početka. Hajde.
Pokušaću opet. Ok? - U redu.
Kao menadžer, reći ću ti šta mogu da učinim za tebe.
Napraviću od tebe pravu stvar.
Izgleda da postoji nešto
što bih ja mogao da učinim za tebe.
Jasno... Misliš ako nemam fensi kancelariju
da ne znam o čemu govorim? Radio sam sa Eltonom Džonom,
radio sam sa Otisom Redingom. Čekaj da vidim... Radio sam sa
Vorom, sa Stiksima.
Jesi li radio sa bilo kim u poslednjih 10 god?
Reći ću ti šta ja vidim ovde, Erik.
Dosta sirovog talenta, dosta arogancije, hrabrosti.
Ali ako misliš da će neko da razgovara sa tobom,
da će ti otvoriti vrata ili možda saslušati
i razgovarati sa tobom. Ako to misliš onda si lud.
Izvini.
Ali ja to mogu da učinim za tebe.
Ja mogu da napravim nešto od tebe.
Mogu da ti otvorim vrata. Mogu da te zaštitim.
Ućutkaću sve zle jezike u ovom jebenom biznisu.
I možemo da izgradimo nešto veliko.
Ali moraš da veruješ u mene, kao što i ja verujem u tebe.
Kao što ja verujem u ovo.
Jer ti imaš jedinstven talenat, Erik.
Jako poseban. Ne zajebavaj se.
Znaš šta?
Ako misliš da nisi za to, ako je to previše za tebe... Onda ok.
Izlazi odavde.
Slušam te.
Imaš li još muzike za mene?
Naravno. - Odlično.
Jer moraš da izdaš još jednu pesmu. Brzo.
U redu.
Šta znači N.W.A?
No Whites Allowed? (nije dozvoljeno belcima) Ili sl?
Ne.
Niggaz With Attitudes. (Crnje Sa Stavom)
Može da prođe.
Odlično. Sviđa mi se jako. - Nego šta.
Fantastično.
Skejtlend 1988
Ćao, Dre.
Koncert Izi E i N.W.A u petak 11. Marta
Momci, znate li zašto sam tražio da budete u crnom večeras?
Jer mi smo zvezde.
A ako smo zvezde, onda tako treba i da izgledamo.
Da zvučimo tako, da se oblačimo tako.
Šta je sa tobom? - Poljubi me u dupe. Ovo je jedina
čista majica koju imam. - Ovde se ne radi o izgledu.
Jesmo li plaćeni da nosimo crno?
Neću te više pokrivati, čoveče. Obuci ovo.
Sranje, evo g. Dramonda.
Ma jok. To je g. Furli iz Triz Kompanija.
Ta ti je dobra, Ren.
Jeste li završili?
Taj čovek nas promoviše, pokušava obezbediti novac za Rutles.
Pokušava nam pomoći u prodaji, ugovara nam turneje.
Verovatno može doneti veliki novac. Uozbiljite se. - I šta onda, E?
On uzima 20%, nama ide 80, ali tako menadžeri rade.
Može li Džeri Heler da nam dovede više pičke?
To bi vredelo tih 20%.
Ali ozbiljno, čoveče.
Žele N.W.A?
Dajmo im N.W.A. - Da, tako je.
U redu? - U redu!
Hajde da pokupimo tu lovu.
Ej, Dre. Daj nam tog ritma!
Ajmo svi DA! - DA!
NEGO ŠTA! - NEGO ŠTA!
Glasnije! Vrisak!
Jednom je jedan zavisnik rekao:
Dileru, molim te, daj mi još jednu dozu.
Diler mu reče: "Jebe mi se za to".
"Ali možeš reći svojoj ribi da mi popuši kurac."
Tako je i bilo i lik je krenuo da je "guši".
Crnju nije bilo briga, navikla je na to.
Tako to ide. Takva su pravila igre.
Mladi brat preživljava dilujući drogu.
Oko vrata nosi zlatni lanac od 14 karata.
Kučke su mu na kurcu 24/7.
Pravi veliku lovu, a narkosi čekaju u redu.
Vozi '64 sa novim felnama.
Živi u Komptonu, Kalifornija.
Nabiće ti UZI u bulju ako mu ne platiš.
Ako neko kasni sa lovom polomiće mu zube.
Ubire velike pare svakog prvog u mesecu.
Velika svota, ni jedna novčanica ispod 20 dolara.
Želiš paketić od 50 dolara? On ih ima dosta.
Da bi bio diler moraš ispuniti uslov:
"Nemoj da se navučeš na svoju robu."
Kilogram ili gram, bitna je samo lova.
Kupi 10 paketića i dobićeš lulu gratis.
Za one koji nisu upućeni u to:
Ako vidite da neko dobija lovu za krek, on je...
Diler, diler! - Pevajte to sranje!
Diler, diler! - Glasnije!
Diler, diler! - Ne možeš prestati!
Šta misliš?
Džeri, prijetelju. Kompton? Nema šanse.
Da su iz Kvinsa, možda.
Ako nađeš novog Bon Džovija, zovi me. Srećno.
Hvala što si došao. - Nema problema.
Uradi to sranje! - Uradi to sranje!
Kažite: Uradi to sranje!
Uradi to sranje!
Kažite: Uradi to sranje!
Uradi to sranje!
Bina se toliko tresla da sam mislio
da će mi jebena igla sleteti sa ploče.
Znali su tekstove, čoveče. Kakva ludnica.
Kompton je sada definitivno na mapi, čoveče. - Nego šta.
To je sigurno, čoveče.
Znao sam da ćeš nas dobro predstaviti večeras.
Odlično sranje, crnjo. - Šta se radi?
Još uvek si Vegasu? Ovo je Šug. - Šta ima?
Stalno sam na putu. Radim neko obezbeđenje.
Ako vam trebaju moje usluge, javite se. - Obezbeđenje?
Ne verujem da će nam trebati telohranitelji.
Mislim da nas ima dovoljno, čoveče.
Ali nikada ne znaš šta ti treba dok ti ne zatreba.
Samo sam došao da vas pohvalim. Ljudi me čekaju.
Izvinjavam se.
Ovo je bio
fantastičan nastup.
Veoma dobro, gospodo.
Oduvali ste ih. Definitivno.
Ovo su Izi E i N.W.A, naravno.
Momci, ovo je Brajan Tarner.
Ajs Kjub. - Drago mi je.
Brajan je vlasnik Prajoriti Rekordsa.
Želeo bi da potpiše ugovor sa vama. - Da. I to odmah.
Dopao mi se vaš nastup.
Ono što ste uradili publici... Ono još nisam video.
Iskreno, mislim da ako bi pristali,
bili bi odličan spoj. - Da.
Ne bi bilo loše... - Ne, ne. Sačekajte.
Prajoriti Rekords? Nikad čuo. Koga zastupate?
Nikoga od velikih zvezda, ali uglavnom R'n'B. - Koga na primer?
California Raisins. - Koga?
California Raisins. (Kalifornijske grožđice)
Grožđice iz reklame, koje pevaju Saznao sam iz tračeva?
Da, one male grožđice.
Da, to su te. - Polako, saslušajte ga.
I ja sam se smejao, ali ubrzo sam počeo da unovčavam čekove.
Tako da, slušajte...
Te grožđice su prodale preko 500.000 ploča prošle god.
500.000? - Da, skoro milion.
Šta kažete, momci? Hoćemo li snimati taj album?
Da.
Hvala puno. - U redu?
Uspeo si, Džeri. Hvala, čoveče. - Vi ste uspeli.
Snimanje albuma Straight Outta Compton
Torens, Kalifornija
Ako ne zvučite dobro to se neće naći na albumu.
Ovo nisu Lanzova sranja. Ovo je prava stvar. U redu?
Morate da budete odlični. Ko je na redu? - Ren.
To. - Odradi to sranje, Ren.
Spreman? - U redu. Da vidimo.
Jela, pusti to sranje.
N.W.A, drugi put.
To. Dođavola, Dre.
Dobro sranje, a? A pazi ovo.
Da, o tome ti govorim. Čuo si razliku, a?
Mnogo je bolje od moje verzije. - To znam.
Izvinjavam se, gospodo. Možda bi hteli da znate
da je naš ugovor sa Prajoriti Rekordsom postignut.
To, čoveče! - Lova!
Tvoj ugovor je ovde, potpiši ga. - Hvala, dobri čoveče.
Ako ovako nastavite album će da bude neverovatan.
Nema na čemu, Džeri.
Jako dobri tekstovi, Kjub. - Zahvaljujem, Džeri.
Šta je sa našim ugovorima?
Advokati to upravo završavaju. - Da, Džeri će to da sredi.
Jesi li ti to zamenio slamke?
Dre, moraćeš da središ nešto vani. Odmah, veruj mi.
Idi ti, ja ću preuzeti.
Da se uozbiljimo...
Da razjasnimo... Hoćeš da ovde razgovaramo?
A šta da radim? Spavamo na duplom krevetu kod tvoje tetke.
Imamo dete, Andre.
Zar da te čekam dok završiš poslove i dok se jebeš sa drugima?
Jesi li ti lud? - Šta!?
Radim 24 sata dnevno da bih stvorio nešto,
a ti mi ovde pričaš o kurvama. Jesi li ti luda?
Ne razumeš. - Ne razumeš ti, Laveta.
Tata - U redu je, dušo.
Oladi, čoveče.
Tajra, sve će biti u redu. Ok, dušo?
Ćao, Dre. - Voli te tata.
Jesi li dobro? - Ne, jebote. Daleko od toga.
Šta je rekla, Dre? - Šta si uradio?
Sranje, evo ih opet. - Sranje, murija.
Opušteno, nismo ništa uradili.
Da se niste izgubili?
Nismo. - Zar ne bi trebali biti negde?
Da, ovde. Tu radimo. - Tu radite, a?
Da, sigurno. - Šta smo uradili?
To ćemo ubrzo saznati.
Šta ovo znači? - Zaveži, jebote!
Lezite na zemlju, odmah.
Lezite na zemlju!
Na zemlju? Šta da radim sa ovim?
Na zemlju... - Šta smo uradili?
Dole, na zemlju! Odmah!
Lezite na zemlju, propalice. - Lezite, jebote!
Ruke na leđa i ukrstite prste.
Ovo je sranje. - Ukrstite ih!
Zašto moramo ležati ovako, g? - Zbog naše bezbednosti.
Vas je 7, nas 4. Ne mrdajte i pustite nas da radimo posao.
Šta se dešava? - G, stanite tu, molim vas.
Moramo da proverimo ove propalice. - Izvinite, to nisu propalice.
U redu? Oni su umetnici. - Izvinite, umetnici?
Vi to ozbiljno? - Da.
Koja vrsta umetnika? - Reperi. Rade sa mnom u studiju.
Rep nije umetnost. A ko ste vi?
Ja sam njihov menadžer. - Gubite vreme, g. Menadžeru.
Šalite se? - Vaši klijenti, ovi reperi...
Da? - Izgledaju kao da su članovi bande.
Ne možete da hapsite ljude zbog njihovog izgleda.
Jeste li vi ludi? - Ovo je policijska brutalnost.
Rekli ste da ste menadžer, a ne jebeni advokat? - Da.
Zar je to bitno?! Ne možete doći ovde
i hapsiti ove momke jer su crni!
Ljudi imaju prava! - Udaljite se.
Udaljiću se ako ih pustite da ustanu. Ustanite, momci. Hajde, Erik.
Ne možete vi izdavati naređenja. Mi odlučujemo o tome.
Nemate pojma koga ja poznajem.
Pozvaću kancelariju gradonačelnika. - Udaljite se.
Sada ustanite.
Ustanite! Odmah!
Idemo, momci. - Kontrolišite svoje ljude.
I odjebite iz Torensa.
Hajde, idemo. - Imaš li neki problem?
Niste više zajebani, a? - Ovo je sranje, čoveče.
Erik, hajde. - Imaš li neki problem?
Nisam te čuo...
Jebena nameštaljka. - Zaveži!
Sve je u redu. Ok? - Da...
Imaš li nešto da kažeš? - Kjub...
Imaš li nešto da kažeš, dečko? - Kjub, uđi. Idemo da radimo.
Čuo si svog gospodara. Ulazi unutra, dečko.
Zaveži, jebote! - Odjebite unutra!
Idemo, Kjub.
Nastavićemo sa poslom. U redu? Ostavite nas na miru.
Jebena rep muzika. - Vi ste jebena sramota.
Imam nešto za ovaj ritam.
Jela, zaustavi.
Kakva je, Dre? Je li teška? - Jako.
Nego šta, Kjub. Hajde da napravimo sranje.
Jebeš Policiju! Dolazim iz podzemlja. Mladi crnja, prošao loše jer sam smeđ.
Ali ne i one druge boje, policija ima pravo da ubija maloletne.
Jebeš to sranje, ja nisam taj koga seronja sa značkom može da bije
i vodi u zatvor. Mogli bi se naći tamo licem u lice.
Zajebavaju me jer sam tinejdžer koji ima malo zlata i pejdžer.
Pretresaju mi auto, traže robu, misle da svaki crnja diluje drogu.
Ti ostaćeš u prašini, a ja ću da palim. To što uradim neće se zaboraviti.
Pa šta ako je kučka ubijena? Jebi je!
Misliš da ja brinem zbog kučke. Nisam budala.
Ovo je autobiografija o Iziju E. I ako se budeš zajebavao sa mnom
naći će te glupi brat i zadaviti.
Obećava ti to opasan lik Direktno Iz Komptona!
Krenšou bulevar
Vole ovo sranje. - Šta se radi, Kjub?
1580 KDAY Ovde Greg Mek-Mek Atak.
Kažem vam, vi svedočite stvaranju istorije.
Prva supergrupa iz L.A, N.W.A, objavili su album
Straight Outta Compton. (Direktno Iz Komptona)
I osvajaju naciju munjevitom brzinom.
N.W.A turneja 1989
Samit Arena Hjuston, Teksas
Gangsterski rep je postao jako popularan i profitabilan
prodavajući tekstove o nasilju mladima
koji ne bi ni u snu prišli blizu geta.
Nisu svi muzičari ugledni građani.
Neki su imali problema sa zakonom, kao što znamo.
Ali sada je par muzičara to postavilo na viši nivo.
Ili možda na niži...
Ne, čoveče. Moram da idem. U redu?
Moraš mi dozvoliti da vam se pridružim u Majamiju.
Sada pokušavaš da se dočepaš onih guza.
Brate, umoran od ovog kraja. Treba mi nešto novo.
Ne. Šta bi mama rekla kada bi znala da si na turneji?
Znaš da moraš u školu i da ti neće dozvoliti da izostaješ toliko.
Pa i ti si! - Čoveče, to i jeste poenta.
Slušaj ovako...
Ne upadaj u nevolje.
Zvaću te kada budem u Majamiju da ti sredim let.
Znači, mogu doći? - Možeš, čoveče. - Obećavaš?
Sredićemo to. U redu?
Ponesi zaštitu, T. - U redu.
Još uvek imam onih koje si mi davno dao.
Sačekaj, T. Neko je na vratima.
Uzmi ovo. - Halo? Dre?
Sačekajte!
Crnjo, tražim moju ribu, Felisiju. Čuo sam da je u nekoj od ovih soba.
Nema ovde nikakve Felisije. - Mogu li da pogledam?
Odjebi iz moje sobe, čoveče!
Meni si došao naoružan na jebena vrata.
Kuda ideš? - Pokazaću ja tom crnji...
Gde je Felisija?
Felisija? Jesi li ti Felisija? Ti?
Momak joj je ovde.
Aha, sada se ni jedna ne zove Felisija...
Jela? Jela?
Jesi li ti Felisija? - Zaboravio si mi ime?
Čekaj, stani! Dođavola.
Valeri. Tako se zoveš! - Kako god.
Felisija, momak ti je došao.
Ali sada mi puši kurac...
Naoružan je, devojko. - Crnja je naoružan.
Pokazaću ja tom crnji šta znači "naoružan".
Ren, neki lik je došao naoružan.
Videćeš ti šta znači "naoružan".
Idemo, crnjo. - Vreme je za posao.
Tražite Felisiju? - Je li tu?
Malo je zauzeta sa pravom crnačkom kitom.
Šta si rekao, mali crnjo? - Rekao sam...
Ima jebeni kurac u ustima!
Više vam nije zabavno? - Pa zašto idete sada?
Riba hoće da se zadovolji, crnjo.
Baš su brze one crnje.
Kučkice... - Pičkice...
Svi ste ludi.
Kako brzo trče... Ludnica.
Hoćeš da poginem zbog tebe? - Kako god.
Ne primam je metak zbog kučke.
Ćao, Felisija.
Riverfront Koloseum Sinsinati, Ohajo
15 na to!
Jebi se. čoveče! - Hajde, daj to sranje.
Izvinjavam se, gospodo.
Ne bih da budem glasnik loših vesti.
Šta to imaš?
Au, sranja. - Šta je bilo?
Jebeni FBI.
Kako da ne brinemo zbog ovoga, jebote?
FBI? I oni su krenuli na nas? - Tako nekako.
Šta piše u pismu, Džeri?
U suštini...
Pesma grupe N.W.A,
sa albuma Straight Outta Compton,
podstiče na nasilje protiv policije.
Podržavanje nasilja je pogrešno.
A mi, sprovodioci zakona, ćemo preduzeti zakonske mere.
Jebeš to. - Jebeš sprovodioce zakona.
Imamo pravo na slobodu govora. Šta nam mogu, jebote?
Hoćeš da ih isprovociraš i saznaš? Ovo je upozorenje, Kjub.
Mislili su na pesmu Jebeš policiju.
Mislim da ne bi trebali izvoditi tu pesmu. Za sada.
Zašto? Jebeš to, Džeri!
O tome i jeste pesma. Jebeš njih, Džeri! - Ne!
Samo predlažem da je privremeno izostavimo. U redu?
Ovo je ozbiljna pretnja.
Ovo nisu ulična sranja kao ni rat bandi. Ovo je vlada.
Mogu da krenu na nas kako god požele. Ne želim ni razmišljati o tome.
Zašto da ih provociramo? - Kako to misliš, jebote?
Da je u pitanju LAPD zabrinuo bih se, ne možemo dozvoliti da nas cenzurišu.
Čekajte! Možda ne trebamo da se brinemo.
Treba da budemo srećni. - Kako to misliš, E?
Ovo je poklon. - To je FBI, E. Kako to...
Ovo je
besplatan publicitet za N.W.A.
Izađemo pred novinare i pokažemo im
kakvu vrstu zastrašivanja, diskriminacije i maltretiranja
trpimo od naše vlade. - Sviđa mi se to sranje.
Ja sam za to. - Slažem se, crnjo.
Ako tako želiše, onda... - To je ono što želim.
To je ono što želimo da učinimo, Džeri.
Tako želimo. - U redu.
Može? U redu?
Ne bih da budem glasnik loših vesti.
Ali 20! - 20, čoveče?!
Ma daj, stani malo!
Šta je bilo? - Nemojte da nas izbace i iz ovog hotela.
Laku noć, Džeri.
Vidi ovo sranje.
Izgovori malo istine i ljudi polude.
Ovo nije muzika!
Iskreno, čoveče... Mogu da rade šta žele sa tim.
Kupili su ih, jebiga.
Spektrum Arena Filadelfija, Pensilvanija
Moraš da usporiš. Ne možeš da jebeš svaku ribu na svetu.
Sada ti je i pica problem?
Biće, ako napraviš 4000 dece.
Zarađuješ lovu, rešićeš sve te probleme.
To je u redu. Pomoći ću ti da ih rešiš.
Zdravo, Kjub. - Izvinite što vam prekidam doručak od jastoga.
Šta se dešava sa ugovorima, E? - Zaboravio si na mene?
Znaš šta? Džeri, hoćeš li mu ti...?
Ja ne razgovaram sa Džerijem već sa tobom. - To je Džerijev posao.
Tako je, to je moj posao. Imaš pravo da me pitaš.
Ugovori se dovršavaju upravo sada.
Advokati to razvlače u nedogled.
Zalaze u sve detalje. Uzeće nam lovu.
Ali završiće oni to.
Voleo bih da sam i ja plaćen po satu, kao i oni. - I ja.
Želim znati šta se dešava jer sam
napisao dosta tekstova za ovaj album.
Svi znaju koliko si bitan, Kjub. - Znaju li?
To je u pitanju.
Samo nam treba još vremena. To je sve.
Verovatno je sve u redu.
Sigurno tripujem.
Ovo sranje je baš ukusno.
Jednog dana će da ih dovrše, zar ne?
Uživajte u obroku.
On bi baš voleo da bude na tvom mestu.
Kao da već nemam dovoljno problema. - Da, imam ih i ja.
Izvinite, može li još jedna runda?
Ma ne, čoveče. Preteruješ. Izi je jedan od nas.
To nema nikakvog smisla.
Ono što nema smisla je to što Izi i Džeri jedu odreske i jastoge,
a mi jedemo sendviče. To sranje nema nikakvog smisla.
Razumem te. Ali mislim da treba da odradimo ovo kako treba.
Ne donosi zaključke dok ne budeš potpuno siguran.
Ovo je mamin broj, čoveče.
Dre, šta se desilo?
Mama me je zvala...
Tajri...
Mrtav je.
Šta? Ne...
Potukao se i neki idiot mu je slomio vrat.
To je moj mlađi brat, čoveče.
Moj maleni brat...
Jebeni Kompton, čoveče.
Ma daj, čoveče...
Ja sam kriv, čoveče. - Ma ne, čoveče.
Ovo se ne bi desilo da je bio sa mnom. - Ne govori to.
Polako, Dre... - Ovo je moja jebena krivica.
To se moglo desiti bilo kako.
Ne možeš sebe da kriviš, Dre. Tajri će uvek da bude uz tebe.
Šta god da se desi... - Da, tako je.
Mi ćemo uvek da budemo uz tebe. - Naravno, čoveče.
Uvek ćemo da budemo braća.
Jebote! - Sranje.
Tu smo. U redu? - Žao mi je.
Glavu gore, Dre. - Tu smo svi.
Ovo nije tvoja krivica, Andre.
Da sam ga poveo na turneju... Kao što je i želeo.
Ne pričaj gluposti. Prestani.
Bio si mu uzor.
A ti si se dobro brinuo o njemu. Oboje smo.
Vreme je da se sada neko drugi brine o njemu.
Ponosna sam na tebe.
Niko ne sme da remeti mir time što će učestvovati ili podsticati
loše, nepristojno, buntovničko
ili nasilno ponašanje.
Kao ni koristiti vulgarno, neprimereno ili uvredljivo
javno izražavanje.
Upamtite takođe da, izvođenje pesme J... Policiju
neće biti dozvoljeno.
Ne poštovanje ovih odluka policije Detroita
će za posledicu imati hapšenje i privođenje.
Jeste li završili? Čeka nas nastup.
Pazite šta radite.
Puši kurac.
Pesma se zove Jebeš Policiju!
Džo Luis Arena Detroit, Mičigen
Dođavola, ovo je bilo odlično!
Šta kažeš? - Odradimo to sranje.
Šta kažeš? - Uradimo to.
Sačekajte malo!
Znate li šta je jebena policija htela da nam kaže iza bine?
Šta!?
Hteli su da nam kažu šta možemo da pevamo.
Kopiladi su nam pokušali reći šta možemo da govorimo.
Mi smo N.W.A.
Radimo ono što želimo, jebote!
Govorimo ono što jebeno želimo!
Sada svi podignite visoko srednji prst
za propalicu od drota iza bine.
Ej, Dre? - Šta je bilo?
Imam nešto za reći...
Jebeš Policiju! Dolazim iz podzemlja.
Mladi crnja, prošao loše jer sam smeđ.
Ali ne i one druge boje,
policija ima pravo da ubija maloletne.
Jebeš to sranje, ja nisam taj koga seronja sa značkom
može da bije i vodi u zatvor.
Mogli bi se naći tamo licem u lice.
Zajebavaju me jer sam tinejdžer koji ima malo zlata i pejdžer.
Pretresaju mi auto, traže robu, misle da svaki crnja diluje drogu.
Radije bi me strpali u pritvor nego da me sa Renom gledate u Mercedesu.
Prebiću muriju, promeniću im lični opis. A kada završim... - Šta?
Stavi žutu traku, da označimo zločin.
Preživeću i na zatvorskoj hrani.
Ne znam da li su pederi, ali pretražuju crnju, vataju za jaja.
Oni bez pištolja ne mogu ni jebati.
Nema veze što je jedan crnac a drugi belac.
Svejedno će da te "sastave sa zemljom".
Crni drot se dokazuje pred belim.
Ajs Kjub će da nasrne na svakog idiota u plavoj uniformi.
Murija me se plaši samo zato što sam iz Komptona.
Mladi crnja je na ratnom putu.
A kada završim, biće puno krvi
od murije koja umire po L.A. Ej Dre, imam nešto za reći...
Jebeš Policiju!
Hajde, krenite! - Pucaju! Idemo!
Hajde! Sve jedinice, upadajte!
Mrdajte! Idemo!
Hajde!
Idemo! Hajde!
Treba nam pojačanje u delu za utovar!
Odmah!
Odjebi od mene, čoveče!
Ovo je protiv jebenog zakona! Je li ti to jasno?
Jebite se! - Ulazi!
Jebeš policiju!
Jebem vam mamu, jebem vam oca, babu vam jebem...
Mamicu vam jebem.
Kako objašnjavate podsticanje nereda u Detroitu?
Želeo bih da kažem da mi nismo podstakli to sranje. - Da.
Mogli ste da vidite kako se ustvari amerikanci osećaju.
Mi smo ljudima dali glas.
Dali smo im istinu.
Da. Ali vaše pesme promovišu gangsterski stil života.
Kao i oružje, drogu... - Naša umetnost je odraz naše stvarnosti.
Šta ti vidiš kada izađeš na ulicu? Ja znam šta ja vidim.
A to nije glamur.
Dobijamo AK-47 iz Rusije, a kokain iz Kolumbije.
Niko od nas nema pasoš.
Možda bi trebali da proverite ko je uvoznik.
Sledeće pitanje? - Hoćete li da pazite šta govorite?
Ne. - Verovatno ne.
Sloboda govora se odnosi i na rep muziku. Zar ne?
Prvi amandman je ono što nam daje to pravo.
A to je vlada napisala...
Kjub, šta momak iz Komptona radi
kada počne da zarađuje kao vi?
Kjub?
Kupuje dresove Rejdersa i aktivator lokni.
Sledeće pitanje?
Drago mi je videti te, Kjub. - Ja tebe jedva vidim, Džeri.
Kakvo je ovo Kum sranje?
U redu.
Znam da si nestrpljiv da potišeš ugovor
sa Erikovom firmom Rutles Rekords.
Erikovom? Zar to nije i tvoja firma?
Ne, nije. Ja radim za tebe.
Ti radiš za mene? - To sam jasno stavio do znanja.
U redu. Onda ovo mogu odneti nekom advokatu?
Kjub, oni su plaćeni da prave nevolje.
Oni mogu da stvore probleme tamo gde ih nema.
Džeri, ti znaš da ja nemam pojma o pravnim stvarima. Niko od nas.
Trebaće nam advokat pre nego bilo šta potpišemo.
Svi su već potpisali.
Mislio sam da si znao. Ti si jedini koji nije potpisao.
A postoji i ovo.
75.000 dolara.
Sranje...
Potpiši ugovor i ovaj novac je tvoj.
To je svakako moj novac. Zaslužio sam ga.
Napisao sam dosta hitova.
Na turneji smo mesecima.
Rasprodati nastupi, ploče... Znam da imamo dosta love.
Stvarno? Gospode bože...
Daj mi moju lovu, Džeri. - Kako ti misliš da ovo funkcioniše?
Kako misliš da je sve ovo plaćeno?
Hotelske sobe, autobusi,
obezbeđenje, žurke... Sva ta sranja. Čime se to plaća?
Misliš da je to sve besplatno? - Zašto ovo sada radiš?
Ako smo toliko dobri zašto nam nisi ponudio ugovore na početku?
Jer ništa nije sigurno, Kjub.
I najveći talenti mogu da propadnu.
Previše ega, previše ekscesa, previše očekivanja.
To može da uništi stvari. Nemoj to da zaboraviš.
Ovo je Erikova firma, zar ne?
Zbogom, Džeri. Izlazim iz ovoga.
Los Anđeles, Kalifornija
Šta ima, Big Šug?
Izvoli. - Hvala, gospodine.
Šta je sa DOCom i Šugom?
Izgleda da su sada menadžeri.
Do juče čuvaš Bobija Brauna, a sada zastupaš talente.
Svi bi hteli deo kolača, a? - Izgleda.
U redu.
Kako si? Jesi li dobro?
Pomažem koliko god mogu. Jesi li dobro?
Šta se dešava?
Stižem za minut. U redu? Hvala ti, čoveče.
Hvala za sve, brate. - Nema problema.
Kjub...
Hoćemo li nastaviti ovako, ili šta? - Ne ovako, čoveče.
Radije ću biti švorc nego sjeban.
Rekao sam ti da ne potpisuješ to sranje.
Znaš da imam dosta računa za plaćanje.
A moram da izdržavam i majku nakon Tajrijeve smrti.
Razumem te. - Tako je.
Moramo da radimo ono što moramo.
Brinuće se oni o tebi, ti im donosiš novac. - Kjub...
Mi smo Rutles (nemilosrdni). - Mi smo N.W.A.
A oni su nemilosrdni.
Kjub, ideš li?
Bežim odavde.
Čuvaj se, Dre.
Znači napuštaš grupu? - Da, dosta mi je sranja.
Izi sve prepušta Džeriju, a Džeri sve prebacuje na Izija.
Postoje samo njih dvojica. Nema jebene grupe.
Jasno mi je, ali... Želim da razumeš da
da se odričeš dobitne kombinacije.
Šta ti misliš, Kim? Da li pravi grešku? - Grešku?
Ne bih rekla. Nakon svega kroz šta je prošao i ja bih otišla.
Hoću da daš sve od sebe, Kjub.
Ja sam tvoj veliki fan i verujem u tebe.
Ali želim da razumeš da nema mnogo novca u solo karijeri.
U redu?
Ali ako prvi album uspe odužiću ti se na drugom.
Budi spreman, Brajane. Album stiže brzo.
Grin Strit Studio u Njujorku
Izijeva žurka Vlažne i divlje
Znaš da je Kjubov album trenutno u TOP 20?
Naše sranje nikada nije bilo tu.
Razvalio je sa tim... - Bićemo u redu, Erik.
Nije više samo N.W.A.
Imamo čitav spisak ljudi u Rutlesu.
Tu je DOC, Miše'le, Abov D Lou.
Prelazimo na sledeći nivo. Sedi na par sekundi.
Moramo Drea da usrećimo. - Da?
Pogledaj ga. Misliš da mu je potrebna dodatna motivacija?
Ma shvatam je da je on lud za pičkom, ali to ne znači...
Previše se brineš. Prestani. - U redu.
Potpiši ove čekove.
Baš sada, Džeri? - Da, sada. Kasnije ćeš biti oduzet.
Ren je dobar tekstopisac kao i Kjub.
Možda i bolji. Imamo sve što nam treba.
Potpiši i taj poslednji. U redu?
Ok. Jesmo li završili, Džeri? - Jesmo.
Dobro. A sada odoh nešto jebati.
U redu? - Da.
Samo ponavljam ono što si mi rekao.
Ako AmeriKKKa's Most Wanted bude hit,
platićeš mi unapred za sledeći album.
Zar nisi tako rekao? - Jesam.
Ali to je komplikovano... - Ma daj, Brajane!
Uskoro ću da dobijem dete. A kupio sam kuću na osnovu
tvojih reči. Dao si mi reč!
Kjub, smiri se. - Da se smirim?
Samo ti pokušavam udovoljiti. - Nije tačno.
Odradio sam posao, dao ti proizvod.
Daj mi moj novac, Brajane.
Kada čovek obavi posao treba da bude i plaćen.
Sada izgleda kao da te molim za ono što je tehnički moje.
Naravno da me ne moliš.
A ja ne pokušavam da ti otežavam situaciju, čoveče.
Kunem ti se.
Ali ne možeš ni da mi pomogneš?
To želiš da kažeš?
Ruke su mi vezane.
Kjub?
Trebao si da održiš reč, Brajane.
Gospode bože!
Šta to radiš, Kjub?
Dođavola!
Daću ti tvoj novac, čoveče!
Misliš da mi se jebe za ove jebene ploče?
Ja sam ih postavio tu. To sranje je moje!
Znam to, Kjub! Daću ti tvoj novac!
Dođavola, izvini! - Sada ću da sjebem tvoja sranja!
Daj mi ono što mi duguješ.
To je to! O tome ti govorim.
Jebeš Kjuba. Pojma on nema.
Kako to misliš? Album mu je hit!
Budimo realni, razvalio je.
Znači trebali bi samo da sedimo?
Da ćutimo kao pičke i prihvatimo to? - Šta da prihvatimo?
O čemu ti pričaš? Meni se dopada to sranje.
Klovnu jedan. - Zašto si pijan sve vreme?
Saberi se malo. Umetnik si, ako nisi primetio.
Saberi se ti, mali crnjo. Idemo.
Vodi svog seljačića kući.
Halo? - Dre, DOC je doživeo nezgodu.
Šta? Nezgodu?
DOC ne bi trebao biti živ. Izbačen je iz auta i udario je u drvo.
Je li paralizovan?
Nije, ali grlo mu je uništeno.
Ovo mu može upropastiti karijeru.
Gde su tvoji? Izi i Džeri? - Otkud ja znam, jebote?
Dođi ovamo.
Šta znaš o Džeriju? Šta misliš o njemu?
Ok je. Valjda...
A šta je sa ugovorom? Je li to u redu?
Mislim da jeste. - Misliš?
Ja se fokusiram na muziku, Šug. To je sve.
Vidiš li onoga tamo?
Moraš da paziš da se to ne desi i tebi, čoveče.
Možda bi neko od tvojih ljudi mogao da pogleda i moj ugovor?
Naravno. Srediću to.
Idi, obiđi drugara.
Opa, ošišao si se? Sviđa mi se.
Kakva je nova kuća? - Super je. Hvala na pitanju.
Kako se tebi sviđa novi raspored?
Super je. Stari mi se nije ni dopadao.
Šta imaš za mene, Brajane? Nisi me zvao bez razloga.
Da...
Ovo je novi album N.W.A.
Želim da ti ga pustim pre nego ga čuješ na drugom mestu.
Slomi me, sredi, ali ja ću povući okidač.
Dre je jak crnja, pametan crnja. Plaćen da kažem ono što drugi ne smeju.
Počeli smo sa dosta tereta, pa smo izbacili Benedikta Arnolda...
Benedikta Arnolda?
Hoće da kažu da si izdajica? - Da.
Ja jebena izdajica? Ja nisam pljuvao po njima na
na AmeriKKKa's Most Wanted. I sada mi ovo rade?
Drago mi je da ste ovo pokrenuli. Nekada ste bili jaki, a sada ste mlaki.
Nekada ste nastupali sa AK, a sada ste na videu sa Miše'le.
Izgledate kao klovnovi. Predosetio sam, zato sam i krenuo solo.
Ostao sam dosledan, a vi ste pobegli direktno iz Komptona.
Živite sa belcima, velike kuće... Nigde crnca oko vas.
Počeo sam sa dosta tereta, odbacio 4 crnje i sada uzimam svu lovu.
Belac vam komanduje. "Crnje sa stavom"? Ma koga zajebavate?
Vi ste lažnjaci, kunem se u majku i mrtve drugare.
Jela vam je u timu, znači gubite. Ej Dre, drži se produkcije.
Mene nazivaš izdajicom, a ti ga pušiš. Izi ti je video dupe i odmah uleteo.
Ljubomoran si jer imam svoju firmu. Ja sam muško i niko me ne zaskače.
Pokušavaš da zvučiš kao ja. Možeš pokušavati ali nisi ni blizu.
Ti znaš da sam hit. Prešao si 100km, ali moraš još jedan
da bi ispratio LENCH MOB.
Sramota ste za Kompton.
Jebe vas beli dečko, bez vazelina.
Što veća glava to veća šteta, ali koga briga za propalog Zlikovca.
Brzo ćeš ga primiti, pa će Izijev kurac mirisati na Renovo govno.
Hteo sam ti reći davno, ali Vili D mi reče da se manem pedera.
Nisam mogao da te spasem, pa sada igrajte "trule kobile".
Pokšali ste "pomesti" Kjuba, ali nije vam uspelo.
Jer drška od metle vam taman stane u guzu.
Ošišao sam se...? Vi se kastrirajte jer čujem da se povlačite.
Jebe vas menadžer, uzima vam lovu i šiša kao ovce.
Nestaje vam lova, pa vam Zlikovac nosi štikle i torbicu.
Ne verujte Renu šta priča, jer on je sada kao Kunta Kinte.
Imam ja bič za tebe, Tobi. Nekada si mi bio drug, a sada me ne poznaješ.
To je fora "zavadi pa vladaj", jer ste dozvolili židovu da mi sjebe ekipu.
Domaći crnja mora da beži...
Ovo sranje je zabavno.
Sjebao nas je. Šta ćemo mi da radimo?
Prvo ćemo da tužimo jebenu neznalicu.
Jebe mi se za prozivke.
Ali antisemitička sranja...
Šta on misli da je? Jebeno neverovatno.
Onakvo pljuvanje po jevrejima!
Pozvaću prijatelje iz Jevrejske Lige Odbrane.
Da vidimo hoće li mu se dopasti njihov odgovor.
Opusti se. Crnje ni ne znaju šta antisemitizam znači.
Ovo je battle rap. - Moramo da se organizujemo.
Moramo se boriti protiv ovakvih neznalica.
Oduvek sam znao da je pun mržnje.
Ovo je neznanje. Zbog politike? Neznanje!
Oduvek sam znao. Sada će da zna ceo svet.
Pobrinuću se za to.
Ne shvatam kako nisi besan! Jesi li čuo šta je rekao?
Čuo sam šta je rekao! - Da li si čuo?! O tebi, o meni!
Ti imaš svoj način odbrane, ja imam svoj!
Ionako možemo ući u studio i okončati mu karijeru.
Pa nisam baš siguran.
U redu, učinite to. Pozovite Drea i učinite to.
Učinite nešto!
Dođavola, E. Ko je kome šef ovde?
Šta?
To dovodiš u pitanje? Moja pozicija je osigurana.
Nikada ne sumnjaj u to!
Jebeš Kjuba, čoveče!
Seminar nove muzike
Eno onog crnje, Kjuba.
Kakav je to Rutles, crnjo?
Jebeš Rutles. Ovo je Linč Mab! - Jebeš Linč Mab.
Mamu ti jebem!
Svi smo videli snimak na kome policija Los Anđelesa
tuče čoveka kojeg su upravo zaustavili.
Šef policije je izjavio da će da podnese
krivične prijave protiv nekih od policajaca.
Barem postoji video dokaz.
Ima da im organizuju doček u zatvoru. Razumete me?
Dre, možda bi trebali nastaviti sa radom.
Radimo, Džeri.
Razgovaram sa mojim klijentom. - Čekaj, bre. Sredićemo ovo.
Ne. Mi ćemo.
Jeste li završili? Šug? Džeri? E?
Mogu li ti nekako pomoći?
To je tvoja kuća?
Ko pita?
Imaš lepu kuću.
A ko si ti? Radiš za Šug Najta?
Za nekoga drugog? Za Ajs Kjuba?
Prijatno ti veče.
Džeri.
Sranje.
Šta se dešava?
Delovao si mi odlučno preko telefona.
Znam da ne voliš slušati ova sranja...
Radi se o Džeriju. Moramo ga se rešiti, E.
Zbog toga si došao?
Mislio sam da smo to davno rešili, Dre.
Ovo je sranje. I to se dešava od početka.
Dao sam ljudima da ovo pregledaju. Ne dobijam onoliko...
Znaš li ti uopšte zbog čega si bogat?
I zašto imaš veliku kuću pa više ne spavaš kod tetke?
Jer nam je Džeri to omogućio.
On nam je otvorio vrata.
Sada ćeš mu okrenuti leđa? Sada si postao Kjub?
Kjub je bio u pravu, budalo!
Pogledaj jebene papire i biće ti jasno o čemu govorim.
I zaboravi Džerija! Stalno pričaš o njemu.
Nismo uspeli zbog Džerija. Uspeli smo jer nam je muzika dobra!
I možemo nastaviti, E! Možemo da osvojimo ceo svet!
Ali ne možemo se više zajebavati sa njim.
Čoveče, mi smo osnovali N.W.A.
Želim da bude ispravno.
A ovo ti je ispravno?
Okrećeš leđa nekome ko je toliko učinio za nas?
Misliš, nakon svega što je učinio za tebe?
Je li tako?
Pogledaj me.
Kada je Tajri umro
rekao si da ćemo uvek da budemo braća.
Izgleda da si to zaboravio.
Osnivam svoju firmu sa Šug Najtom, E.
Mislio sam da smo braća, čoveče.
Det Rou produkcija 1991
Šta se radi, Dre? - Det Rou... Uradimo to sranje.
Ovo sranje dobro zvuči.
Da. Ali nije savršeno pošto imam ugovor sa Rutlesom.
Rekao sam ti.
Oslobodiću te ugovora. Obećavam ti.
U redu.
Šta ima, rođače? - Šta ima?
Šta ima, Dre? - Šta se radi, Vorene?
Jesi li dobro?
Dr. Dre. - Šta ima?
Šta se dešava, čoveče?
Vidi. Preslušao sam ti demo.
Dobar je. - Jesi li video taj pogled?
Alo, čekajte! Ko je ovaj lik?
Izvini, Šug. Moja greška. Ovo je Snup.
Snup Dog sa dva G. Ko si ti?
Šta? - Šta si to rekao?
Čekajte! On je sa mnom.
Ne. Ovde je da radi. Ovo je biznis, Šug.
Na čemu to radiš? Sviđa mi se.
Nova pesma za novi film.
Zove se Na tajnom zadatku.
Da, da...
Za film, a? Dre, radi velike poslove.
Misliš li da ćeš moći?
Skoro sigurno. Pusti me da probam.
U redu.
Ovo je verovatno najbrutalnije ponašanje policije ikada.
Ti udarci policajaca Pauela i Vinda
se nastavljaju
bez opravdanog razloga.
Dozvoljavaju im da rade sve što požele.
Rodniju Kingu je polomljena noga kao i mnoge kosti glave.
Izvoli. - Ko je?
Ne znam. - Jesi li gledala ovo sranje?
Halo? - Šug je. Moramo da razgovaramo o ugovorima.
Zašto ne razgovaraš sa Džerijem o tome?
Ne želim da razgovaram sa Džerijem. Tvoja je firma. Ti si šef.
U redu. Kako god...
Doći ću.
Ko je to bio? - Niko.
Gde je Dre? Rekao si da će da bude tu.
Idi, videćemo se kasnije.
Ne brini o Dreu.
Ako ćemo iskreno... Ovo nema veze sa njim.
Ovako ćemo...
Potpisaćeš ovaj ugovor o puštanju Drea i DOCa iz Rutlesa.
Nema šanse, druže.
Ako misliš da ću to potpisati
luđi si nego što sam mislio. Odlazim.
Diži dupe.
Ne. Mislim da ćeš da ostaneš još malo.
Jebi se, Šug. Ne plašim se tvojih crnja.
Možeš se praviti opasan koliko hoćeš
ali ovo nije pesma.
Nemoj da te promenim, Erik. - Šta ti to znači?
Nastavi da pričaš pa ćeš najebati.
Ne, ali bolje napravi pravi izbor.
Znaš li ti odakle ja dolazim?
Iz Bomptona, crnjo. (eng. Blood-krv)
Jao, Bože.
Erik? Gospode...
Šta se dešava, čoveče? Jesi li dobro?
Moram da ubijem jebenog Šug Najta.
Samo sam došao da ti to kažem.
Mogla bi da nastane gužva. Moram da se zaštitim.
Ne, nećeš to učiniti. Ne.
Nisam došao da mi daš dozvolu.
Došao sam da te obavestim.
Hoćeš da budeš umešan u ova gangsterska sranja? Izvoli.
Ako to učiniš uništićeš sve što si izgradio.
Misliš da imam jebenog izbora? Pogledaj mi lice.
Oni idioti su napali mene. Napali su na nas.
Ako ne uzvartim, završili smo. Gotovo je.
Ne kažem da nećemo uzvratiti. Ali ovo nije Kompton.
Ako nisi primetio... Odustani od toga. U redu?
Mi ne uzvraćamo mecima, mi uzvraćamo advokatima.
Iscedićemo te seronje. To će da ih upropasti.
Ovde se uopšte ne radi o novcu, Džeri.
Nije me briga za lovu. - Treba da te bude briga za lovu.
Pametniji si od tih jebenih siledžija.
Želiš da ubiješ nekoga? Onda ćeš završiti u zatvoru. Zauvek.
Gubiš porodicu, Rutles, sve...
Ako ga ubiješ, rešićeš mu sve probleme.
Ali tvoji će tek da nastanu.
Ne budi jebena budala.
Zašto ja moram da budem veći čovek?
Jer je to bolje nego da budeš mrtav.
Ne želim da umreš, jebote.
Dođavola, Dre. Šta je to, jebote?
Dobro zvuči. - Da, osećaš je?
Da. Napisao sam neku pesmu.
U redu. - A ti uskoči, ubaci nešto.
U redu. - Idemo.
Hvala vam što ste nas primili. Jako velikodušno od vas.
I što ste odvojili vremena za nas pored svega što se dešava.
Nema problema. - Ako bih mogao da pitam...
Da li imate nešto protiv Jevreja?
Mislio sam da ćemo razgovarati o tužbi Rodnija Kinga?
Oglasila se Jevrejska Liga Odbrane podržavajući Džerija Helera.
Nemam ja ništa protiv Jevreja, nego protiv Džerija Helera.
Da vas pitam nešto. Da li su ispitali njegovo ponašanje prema meni?
Pokušao je potpisati ugovor sa mnom bez pravnih zastupnika.
Nemam pojma. - Nisam ni mislio da imaš.
Kada se informišeš o tome, tada ćemo nastaviti na ovu temu.
Do tada, možemo da razgovaramo o prebijanju nenaoružanog vozača,
Rodnija Kinga. I o četvorici krivih policajaca iz Los anđelesa,
koji su izgleda, stalni problem šefa policije.
Policija i FBI smatraju da vaše
negatino mišljenje o policiji podstiče nasilje.
Jebeš Policiju je samo upozorenje. To je sve.
Ne možete tretirati ljude tako i očekivati da se ne pobune.
Ja sam novinar, kao i ti. Izveštavam o dešavanjima u kraju.
Jedina razlika je u tome što sam ja surovo iskren.
U kakvim ste odnosima sa Nacijom Islama?
Oni su mi braća. Znaš šta...
To pitanje mi pokazuje kakav si ti
jadan i nepripremljen novinar.
Razgovaraš sa mnom kao da sam političar i kandidat za fotelju.
Ali razumem te. To ti je posao.
Što je veća priča, to je veća plata.
Nisi ti kriv. Ne bih te trebao kriviti. Kako se zoveš?
Brajan. - Puši kurac, Brajane. Odjebi mi iz kuće.
Završili ste ovde.
Prestanite sa snimanjem, molim vas.
Izvinjavam se.
Izgleda da se spremaš da ideš? - Da.
Čekam drugaricu. Nisam trebala ni dolaziti.
Nije ti bilo lepo. - Ma ne, bilo mi je divno.
Ali sada postaje pomalo divlje.
Da. Ponekad zna da bude prava ludnica.
Ja sam Andre. - Ja sam Nikol.
Šug, kako si? - Dobro.
Džimi Ajovin, Interskoup Rekords. Drago mi je. - Takođe.
Kako da te zovem? Dre? Dr. Dre? Dok?
Dre je ok. Izvoli, sedi.
Ta je bila dobra. - Da.
Šta imaš?
Čuo sam da ti je Džon Meklejn poklonio moj album.
Kakvo je tvoje mišljenje?
Ne znam ništa o hip hopu, ali znam da je ovo nešto posebno.
Ozbiljan sam.
Hvala ti.
Voleli bi da sarađujemo sa Interskoupom, ali postoji problem.
Šta je problem? - Rutles, tužbe
i ugovori.
Ovako ćemo... Dajte mi 3 nedelje
i neću da čujem da ste razgovarali sa drugima.
Ako to ispoštujete...
Verujem da vam mogu rešiti problem sa ugovorom.
Alo, crnjo! To je moje mesto!
Ne... - Šug?
Šug, polako čoveče... - Šug, šta to jebote...
Parkiraš na mom jebenom mestu? - Nisam znao, čoveče.
U redu je, čoveče. - Nisi znao, a?
Šug?!
Šug, to je samo parking! - Odjebi od mene!
Skloni to sranje.
Parkiraj mi auto.
I neću da vidim ni kap krvi u autu.
Šug, idemo čoveče.
Idemo.
Porota u slučaju Rodnija Kinga je donela odluku.
I niti jedan od 4 policajca,
snimljenih kako tuku g. Kinga,
nije optužen za prekomernu upotrebu sile.
Svi su proglašeni nevinim.
Za ime boga. Gospode...
Bila je jednoglasna odluka.
"Nisu krivi", glasila je presuda za svakog od njih.
Žao mi je.
JEBEŠ POLICIJU
Najgori slučaj brutalnosti policije koji sam video u mojoj karijeri.
Poražavajuće je za sliku grada i za reputaciju policije.
Izgleda kao da smo u ratnoj zoni.
Anarhija je očigledno odraz nezadovoljstva politikom.
Policija koristi opremu poput vojne i vojno oružje za napad...
Mogu se čuti nasumični pucnji.
Automobili su napušteni, jer su vozači...
NEMA PRAVDE
Po gradu ima dosta požara i zapaljenih automobila...
Više je od 100 povređenih, većina u centralnom delu grada...
Ako ovo budemo pakovali po 30 grama bićemo ok.
Mislim da ima dovoljno.
Sva ova trava je za umetnike iz Rutlesa?
Pokušavam da rešim neke finansijske probleme.
Mogu da je popuše, prodaju ili naprave žurku.
Jebe mi se.
Samo mi treba vremena da razmislim.
E, jesi li dobro?
E, jesi li ok? - Dobro sam.
Ozbiljno, jesi li ok? - Dobro sam!
Umoran sam, jebote! Selim se u manju kuću... Kako bi se ti osećao?
Odgovori mi. Dre je otišao, Rutles gubi novac,
Tomika me smara u vezi kuće...
Odgovori mi. Da li bi ti bio dobro?
Da li bi ti bio dobro da se moraš seliti iz kuće?
E, ja sam tvoj čovek. Uz tebe sam u ovom sranju.
Samo želim da znam da si ok. - Ok sam. Jesi li ti ok?
Jesi li ti ok? - Da.
Erik? - Šta je, Džeri?
Smiri se Znaš šta?
Idemo vani. Moraš da potpišeš nešto. U redu?
Doći ću kada budem imao vremena. - Erik, hajde.
Imamo mnogo posla... - Zar ti ovo ne liči na posao?
Ne. To je seckanje trave.
Mislio sam da to posao za jebene idiote.
Znaš šta, Džeri?
U pravu si. Potpuno si u pravu.
Moramo da završimo posao.
Razgovaraćemo za minut.
Nokautiran si, jebote.
Ovo sranje je smešno. - Ćao, dušo.
Ćao, dušo. - Kako Petak napreduje?
Ovo sranje je smešno. Sviđa mi se.
Na kojoj si stranici? - Na stotoj.
Neću čitati još mnogo. - Dušo, dođi da vidiš nešto.
Kako si mlad bio.
Sranje.
Šta je?
Snimili smo dosta dobrih pesama.
DR. DRE - KRONIK Više od 5 miliona prodatih kopija
Više ni ne znam šta radim.
Ne znam šta je bilo sa lovom. - Zašto se opterećuješ?
Znaš da se razumem u te stvari.
Donesi mi sve papire, ugovore, sve što imaš.
Pregledaću sve.
Ozbiljna sam Dođi ovamo.
Ti idi u Njujork
i završi taj posao o distribuciji sa Sonijem.
Lepo se sredi.
U redu?
A ja ću da poverim sve ostalo.
Volim te. - Šta?
Volim te. - Šta? Nisam čula.
U redu. Laku noć.
Čekaj. Stvarno? Samo laku noć?
Jesi li u stanju da voziš?
Nisam, pa vidi kako izgledaš!
Laku noć, Andre. - Ne, ne...
Imam osećaj kao da želiš da uđem unutra.
Naravno da želim. - Pa šta je onda u pitanju?
Moram dobro da razmislim.
Pitaš me da se uselim kod tebe. To je veliki korak.
Sviđaš mi se, Andre. Ali oko tebe se svašta dešava.
Na šta misliš?
Znam za posao sa Det Rou,
tužbe za napade, pucnjave...
To mi deluje opasno.
Moj sin je moj svet.
Razumem te.
Laku noć.
Šta se radi, Dre? - Šta ima, Pak?
Ima da razvalim sa novim albumom.
To mi se sviđa.
Šug reče da imaš nešto za mene. - Nego šta. Pusti mu je.
Sviđa ti se? - Aha.
Da. Razvali sa njom.
A... California Love. - Da.
Šta to bi? - Sačekaj, Pak.
Ostani tu, čoveče.
Zaveži!
Jao, čoveče.
Prestani, čoveče.
Tako je. Sredi ga!
Šta radite, jebote!? - Pazi ovo.
Ustaj!
Jesi li gladan, a? To.
Ustani.
Znaš šta ti je činiti.
Želeo bih da nazdravim. - Čemu?
Za Det Rou Rekords. - To! Det Rou.
I za Šuga. Jer nam je omogućio sve ovo.
I da zapadna obala bude glavna, zauvek.
Hajde.
I da zapadna obala bude glavna, zauvek.
A sada nazdravi za Dr. Drea.
Spusti tu čašu.
Rekao sam da spustite jebene čaše!
Alo! Polako, Dre.
Zbog ovog sranja pravimo lovu?
Ovo nema nikakvog smisla!
Ova sranja smo mogli da radimo i u Komptonu!
U šta se to pretvarate?! Sedite i jedete krabe!
Ko si ti, jebote!?
Moje je jebeno ime na zidu, čoveče!
A vi se ovde zajebavate kao da ste na odmoru.
Pak mi je u susednoj sobi.
Slomljen od posla!
A vi ovde pravite žurku?
Murija?
Tripuješ.
Možemo kako hoćemo.
Mi smo ovo osnovali. Ovo smo mi.
Ne, brate. Det Rou, to smo mi.
Nemam pojma kakvo je ovo sranje ovde!
Pazi šta pričaš, dečko. - Kome se ti obraćaš!?
Ti si samo producent. - Odjebi od mene!
Sranje. Stani, nemoj.
Koje sranje!
Dre?
Ovo je glupost. - Dre?
Stalno me zajebavate!
Izbaci ključeve kroz prozor.
Otvori vrata.
Izađi iz vozila sa podignutim rukama.
Drži ih gore. Stani tu.
Okreni se.
Okreni se i stavi ruke iza glave.
Ne mrdaj se.
To je Izi.
Šta se radi, E? Prepoznao sam te.
Šta ima, E? - Šta se radi?
Stanite. - Čekaj, opusti se.
Samo smo došli u klub.
Kjub, upravo sam čuo da si tu.
Da, tu sam. Šta ti treba?
Za početak se svi malo opustite.
Bio sam u kraju, video sam Boun Tagsa...
Pa sam došao da pitam šta se radi.
Pa šta se radi?
Gledao sam Boyz N The Hood. Dobar film.
Zar ga nisi nazvao programom za decu?
Ja volim program za decu, Kjub. Znaš ti to.
Šta ima, čoveče? Kako si mi?
Dođavola crnjo, dobro sam.
Lepo je videti te.
Drago mi je videti te. Lepo izgledaš.
Zašto si pozvao ljude ako ti je drago što me vidiš?
Mislio sam da ćete nas napasti. - Dođavola.
Kako si ti od dilera stigao
do toga da večeraš u Beloj kući sa predsednikom?
Još uvek to pokušavaju da shvate.
Ali svaki publicitet... - Je dobar publicitet.
Nego šta. - Čoveče...
Vidi, čoveče...
Voleo bih da se to sranje nije desilo između nas.
Nismo se uopšte trebali razdvajati.
Da nam se fanovi dele. To nije kul.
U pravu si.
Jesi li ikada pomislio da ćemo ovoliko postići? - Nikada.
Baš sam razgovarao sa suprugom kako nam je bilo na početku.
Samo smo hteli da pravimo muziku za naš kraj.
Da budemo Geto zvezde.
Šta ako bi dobili šansu da saznamo
koliko veliki možemo postati? - Jao, čoveče.
Bacaš me u razmišljanja. - Ja o tome stalno razmišljam.
Kada bi se mogli vratiti u 89 g, mogli bi da promenimo svet.
Razumem te. Bila su prostija vremena.
Bilo je i tada teško. Ali imao sam dana
kada sam poželeo da me opet uhapse u Detroitu.
Sećaš se? Ali to me nije zaustavilo.
Ali ako ćemo ovo da uradimo. Uradićemo to kako treba.
Da tu budemo i Dre i ja.
Ne znam u kakvim ste odnosima,
ali ako želiš mene tu, Džeri ne može da bude tu.
U redu.
Ej, čoveče?
To je jer ne koristiš zaštitu. - Ma ko je koristi, čoveče.
Ali razumem te. - Stvarno?
Sranje. U redu.
Ovi nisu plaćeni.
Stari su dve do tri godine.
Ovo su odbijeni čekovi. Ni jedan ne vredi.
A ovi su neisplaćeni.
Džeri te je iskoristio.
Znam da je teško, ali morao si da saznaš istinu.
Sada je znaš.
Dre i Kjub su me pokušali upozoriti.
Pravio me je budalom dugo vremena.
Nemoj... - Jako dugo.
Ne... Sranje.
Zdravo, čoveče.
Gde si bio? Zovem te ceo dan.
Sedi, Džeri.
O čemu se radi? O onoj namiguši?
O tvojoj pomoćnici?
Da li je uopšte išla na fakultet? Pametniji si od toga.
Sedi, Džeri.
Ne radi se o Tomiki, Džeri.
Radi se o tebi.
Prestani da se praviš naivan.
Znam da si uznemiren. Razumem te.
Ali pitam te... Savetujem ti da se smiriš.
Pregledaću papire, Erik.
Prestaćeš da mi daješ savete od ovog trenutka.
Evo šta se dešava... Ponovo ću da okupim N.W.A.
A ti nećeš imati nikakve veze sa tim.
Kako možeš da mi kažeš tako nešto?
Šta se dešava sa tobom, jebote?
Ja znam šta je najbolje za tebe. Znam šta je dobro za Rutles.
Izgradili smo poverenje nakon dugogodišnjeg rada.
A to poerenje je osnova našeg odnosa?
Erik?
Izgledaš loše, čoveče. Jesi li dobro?
Poverenje?
Poverenje je sjebano.
A je li? Pitaću te nešto, Erik.
Ako je to što radim ilegalno, kako nikada nisam bio osuđivan?
Ako sam jebeni lopov, lažov, prevarant,
kako niko nikada nije tražio novac?
Jer ovo je biznis. I to tako funkcioniše.
I nije uvek lepo.
Da li pokrivam sebe? Apsolutno.
Ali nemoj da mi govoriš da se nisam brinuo o tebi.
Nemoj da mi govoriš da ti nisam čuvao leđa od prvog dana.
Od prvog dana.
Ovako si se brinuo? - Zajebavaš me?
Brinuo sam se o svemu.
To je biznis. To tako funkcioniše.
Da li pokrivam svoje dupe? Apsolutno.
Ali nemoj da mi govoriš da se nisam brinuo o tebi.
I to je biznis?
Da, ovo je biznis. Evo kako se može sjebati.
Ali ja ovo nisam počeo. Nisam ga ja sjebao.
Ti si!
Nisam.
Ti si.
Otpušten si, Džeri.
Gospode... Erik, mi ovako ne radimo posao.
Ovo nisi ti.
Erik?!
Ovo je važna firma. Neću ti dozvoliti da je sjebeš.
Erik?
Zaboga! Erik?!
Halo? - Šta ima, Dre?
Ko je to? - Erik.
E? - Hteo sam te čuti.
Da, u redu.
Šta se radi? - Znaš mene, radim.
Rasturam pice.
Kako je kod tebe? - Isto, čoveče. Pravim muziku.
Vidi, Dre... Znam da si zauzet, ali...
Pričao sam sa Kjubom o nekim...
Mogućnostima.
Mogućnostima? U redu.
Da. Mogućnostima bez Džerija Helera. - Stvarno?
Bilo je i vreme. - Znam da se sve otelo kontroli.
I novac je stao između nas.
Stvarno bih voleo da se to nije desilo.
Iskreno, ni ja se ne ponosim stvarima koje sam uradio.
Pa, šta misliš? Da li bi se opet mogli okupiti?
Da, čoveče. To zvuči dobro.
Uradimo to, E. Uradimo to.
Javiću ti kada da se nađemo u studiju.
Pa da napravimo par pesama. Kao nekada.
Pošteno. - U redu.
Drago mi je bilo čuti te, čoveče.
U redu.
Alo, crnje! Nikada niste ni znali šta je muzika.
Šta ima, E? - Šta ima, šta ima?
Kada stižu Dre i Kjub?
Da, spremni smo da pravimo kvalitetno sranje.
I ja sam spreman.
Ali ako ostanemo spremni nema nam kraja.
Već osetim da će novi album N.W.A biti haos.
E, ovo su knjige. Imam dosta dobrog sranja.
O tome ti govorim, Ren.
Imam dobrih stvari. Sviđa ti se?
Nego šta. Postao si kao Dre?
Ma ima da uništim Drea. - Ja ću oba da vas uništim.
Pazi ovo. Slušaj.
Ma daj E, pa ti ne sviraš.
Hoćeš li svirati?
E, jesi li dobro?
Erik?
Dušo, jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Erik?! - Zovite hitnu!
Erik, dušo? - Sranje, jesi li dobro?
Zovi hitnu!
Jesi li dobro, E? - Dušo? Erik?
Izi, probudi se.
Otvori oči, Izi. - Stiže hitna.
Zar nećete reći nešto?
Šta je u pitanju? Infekcija, upala pluća?
Da, sve to. Ali i više od toga.
Uradili smo kompletan test krvi i...
Žao mi je, g. Rajt, ali vi ste HIV pozitivni.
Ma ne zajebavaj me. - Molim?
Normalan broj T ćelija je između 500 i 1500.
Trenutno, vaš broj ćelija je 14.
Ali ja nisam peder. - G, Rajt...
Virus se može preneti na više načina,
uključujući i nezaštićen heteroseksualni odnos.
To je greška. Morate da ponovite test.
Test smo uradili 5 puta. Svaki put sa različitim uzorcima.
Rezultat je isti. - Sranje! - Tamika?
Tamika?
Ona je trudna, doktore. Šta to znači?
Ne mora da znači da je zaražena,
ali morali bi da je testiramo.
Šta da radimo? Hoću li dobiti terapiju?
Moram da ozdravim. Imam puno posla. Imam...
Šta da radim? - G. Rajt...
Morate da razumete da ste jako bolesni.
Pa ni ne osećam se loše. Ne govori mi to.
Sa palijativnom negom verovatno možemo
učiniti da se osećate udobno narednih 6 meseci. Najduže...
Udobno? Kako to misliš udobno?
Samo je pitanje vremena...
Jako mi je žao, g. Rajt.
Ostaviću vas sada malo nasamo.
Ma daj, doktore. Ne.
Doktore?
Ma daj!
Jedan od pionira gangsterskog repa
i vođa grupe N.W.A, je objavio za je oboleo od side.
Iznenadio nas je veliki broj poziva od strane fanova.
Primili smo preko 7000 poziva.
Ovo je novi album Boun Tagsa.
Svi misle da će da bude hit.
Biće haos, čoveče. - To je super.
Hoćeš da ga čuješ, čoveče?
Ne, ostavi ga tu. Proveriću ga kasnije.
Ovo je sranje, čoveče.
Jela, idi za njim. Vidi da li je ok. U redu?
Zvaću te kada izađem odavde.
U redu?
Kakvo mu je stanje? - Trenutno je na intenzivoj nezi.
Nismo sigurni kakav će ishod biti.
Šta ima, Erik?
Dre je.
Napravio sam neke odlične pesme.
Za novi N.W.A album.
Biće odličan. Biće veliki hit.
Sećaš se kada smo snimili Boyz n The Hood?
Kada si govorio da nisi reper. Koji trip, čoveče.
Volim te, E.
Čuješ li me? Volim te, čoveče.
Dre...
Kjub...
Kako je? Može li da govori?
Ne. čoveče. U jebenoj je komi.
Diše preko mašina.
Bez svesti je.
Moram da mu čujem glas, Dre.
Ne mogu ga gledati da leži onako.
Želim da razgovaram sa njim.
Želim da on razgovara sa mnom.
Razumem.
U redu je, brate.
Drago mi je da smo se videli, čoveče. - I meni.
Vidimo se.
Jutros u Los Anđelesu, reper Izi E
je umro nakon borbe sa sidom.
Bio je jedan od najjačih glasova svoje generacije.
Od kako je objavio da je bolestan primio je
preko 2.500 poziva dnevno sa željama za ozdravljenjem.
Izi E je bio član grupe N.W.A. Imao je 31 g.
Izi mi je napisao pismo
da ga pročitam fanovima i bližnjima.
"Čini mi se da imam na hiljade mladih fanova"
"koji moraju da nauče šta je stvarnost kada se radi o sidi."
"Voleo bih da moj problem pretvorim u nešto dobro",
"što će dopreti do mojih dugara i njihovih porodica."
"Sa velikom ljubavlju onima koji su uvek bili uz mene."
"I hvala vam za podršku."
Pak je u studiju, radi svakog dana.
Snup radi svoj posao. Šta vi radite?
Previše se opuštate.
Šug?
Gde gori, Dre? Lezi dole!
Izlazim iz Det Roua.
Nećeš. Dr. Dre i Det Rou je jedna ista stvar.
Ne možeš tek tako otići. - Počinjem da radim sam, Šug.
Počinjem iz početka. Neću nikome da polažem račune osim sebi.
Vreme je. - Jako si glup.
Odreći ćeš se ovolikog novca?
Ako odeš, sve što smo stvorili je moje. - "Mi"?
U redu. Znaš šta?
Zadrži sve.
Nećeš povesti nikoga sa sobom. Det Rou ostaje Det Rou.
Ni ne pomišljaj da mi diraš novac.
Znaš ti kako ja rešavam te stvari, mamu ti.
Radi kako želiš.
Imaš umetnike, lovu, pesme, sva sranja.
Ja sam završio sa ovim.
Počeću svoj posao.
Ne možeš taći ono što je samo moje.
Odlazim.
Imam svu lovu ovog crnje. Imam sve.
Odjebi, čoveče. Odlazi.
I kako ćeš da nazoveš to sranje?
Aftermath.
Bićete svedoci snage "ulične škole".
Oni pokušavaju da prikriju šta se dešava ovde.
A mi govorimo onako kako jeste.
Mora da bude teško. Jer ako nije teško onda je slabo.
MC Ren je stigao. Ako snimaš album onda ti
trebaju jaki tekstovi. Ako imaš to prodaće se.
Izi E je jedan od najboljih momaka.
Ali ne kao Izi, već kao Erik Rajt.
Naši albumi su bazirani na događajima iz našeg kraja.
A ljude kojima se to ne dopada, ko jebe.
Dre i Izi su već prodavali kasete i sve je puklo.
Izi i Dr. Dre divljaju na bazen-zabavi.
O ovome se radi!
Pozivamo vas na ručak kod predsednika.
Rekao sam: Ako odem biće sranja.
Kada pomislim na N.W.A, to nije samo muzika.
Oni su više bili kao braća iz mog kraja, koji su uspeli.
Ovo je najbolji album godine. - Hvala, čoveče.
Presrećan sam jer mi karijera ide u pravcu koji želim.
Dugo sam čekao da uđem u njegov studio i da čujem
Drea kako pita: Jesi li spreman?
Čitav život sam čekao na Straight Outta Compton.
Dre je od mene napravio jakog tekstopisca, kakav sam sada.
Dre me je naučio dosta. Ne samo o repu, već i o biznisu.
Dr. Dre je zaslužan za uspeh i mene i Eminema.
Ejplova kupovina Bitsa će biti najveća u njihovoj istoriji.
Naša muzika je naše oružje.
Pokazujemo ljudima da je u redu da kažu šta god žele.
U lepom sećanju na ERIKA "IZI-E" RAJTA
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
o _ _ _ _ _ _ _ _ _ A
e o _ _ _ _ _ _ _ As
r e o _ _ _ _ _ A s R
e v e o _ _ _ A s R _
r e v e o _ A s R _ _
P r e v e o A s R _ _
Pr e v e o A s _ R _
Pre v e o A _ s R _
Prev e o _ A s R _
Preve o _ A s R _
Preveo _ A s R _
Preveo > A s R <
Preuzeto sa www.titlovi.com