iTunes : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
"هادونفيلد"، "إيلينوي"
31 أكتوبر، 1978
،أريدكما أن تصغيا إلي. اخرجا من المنزل
."واعبرا الطريق إلى منزل آل "ماكنزي
.اقرعا على بابهم
اطلبا منهم الاتصال برجال الشرطة .وإرسالهم إلى هنا
اتفقنا؟
.افعلا ما أقوله - .حسنا -
.اذهبا
!لنحصل على المساعدة! هيا
!هيا
.كان بعبع الأطفال
.في الواقع، كان كذلك
ما الذي يجري هنا؟
!اتصل بالشرطة !قل للمأمور إنني أطلقت النار عليه
من؟ - !قل له إنه لا يزال طليقا -
أهذه دعابة ما؟ شهدت ما يكفي .من الدعابات المميتة هذا المساء
.لا تعرف شيئا عن الموت
!خدعة أم حلوى
.أطلقت عليه 6 رصاصات
ماذا؟ - !قلت أطلقت عليه 6 رصاصات -
...أصبته في قلبه
.لا يمكنه الابتعاد كثيرا. هيا بنا
!أطلقت عليه 6 رصاصات - حقا؟ -
!هذا الرجل، إنه ليس بشريا
أتريد المايونيز في شطيرتك يا "هارولد"؟
ماذا عن الخردل؟
سنشاهد الآن فيلم .نايت أوف ذا ليفينغ ديد" المخيف"
هل استغرقت في النوم مجددا؟
"إخراج "جورج آي روميرو
.هذه نشرة أخبار خاصة
عثرا شرطة "هادونفيلد" لتوها
على 3 جثث في الغرف العلوية .من هذا المنزل
يبدو أن جرائم القتل قد حصلت .في وقت مبكر من هذا المساء
أكدت السلطات أن الضحايا الثلاثة
.من المراهقين. فتاتان وشاب
تفتش الشرطة المنطقة كلها بحثا عن مختل عقلي قد هرب
.البارحة من مصحة "سميث غروف" العقلية
."يعتقد أنه طليق في شوارع "هادونفيلد
.كان معكم "روبرت ماندي" بتغطية مباشرة
."إنهم قادمون للنيل منك يا "بربارة
.كفى. أنت جاهل - ."إنهم قادمون للنيل منك يا "بربارة -
.كفى. أنت تتصرف كالأطفال
.إنهم قادمون للنيل منك
.انظري. ها هو أحدهم
.ستسمعك - .ها هو آت -
.سأخرج من هنا
سيدة "إلرود"؟
سيد "إلرود"؟
هل أنتما بخير؟
.مرحبا
.سمعت صراخا في الشقة المجاورة
."أجل، منزل السيد والسيدة "إلرود
.زوجته تضايقه باستمرار
.ربما استثار غضبا وقرر أن يضربها
.إنه أمر ذو شأن فعلا
هل والداك في المنزل؟
.لقد رحلا
"اصطحب والدي عمتي "روبي ،"إلى مقاطعة "هاردين
.وقررت أمي مرافقتهما
ألم تسمعي؟
أسمع بماذا؟
."قتلت فتاة في "هادونفيلد .أذاعوا الخبر عبر المذياع
.مهلا
.وقد طوقت الشرطة المنطقة كلها...
أكرر، عثر على 3 جثث لمراهقين قد تعرضوا لجرائم قتل
في منزل في القسم الشمالي الغربي ."من "هادونفيلد
...لم يتم الإفصاح عن أسماء الضحايا بعد
.لا أصدق ذلك - .أعرف -
.ربما نعرفها - أين حصل ذلك؟ -
."في منطقة "أورانج غروف
.هذا يعني في نهاية الشارع - .أعرف -
...أكدت الشرطة أن الفتاة قد تم إنقاذها
سالي"، أسمع صفارات إنذار" .متجهة إلى هنا
.قالو إن الرجل قد لاذ بالفرار
هل يعرفون من يكون؟ - .كلا -
.رباه
آليس"؟"
."آليس"
ما الخطب؟
..."أفادت شرطة "هادونفيلد - آليس"؟" -
بإيعاذ إلى جميع... ...الوحدات بالتفاصيل
من هنا؟ - آليس"؟ أين أنت؟" -
ونشرت الحواجز .في جميع الشوارع الرئيسية في البلدة
من هنا؟
،"كما قال رئيس قسم شرطة "هادونفيلد
إنه يعتقد أنه سيتم إلقاء القبض .على المشتبه به في غضون ساعات قليلة
قال الجيران إنهم سمعوا صراخا ،في ساعات المساء الأولى
لكنهم اعتقدوا أنها تقاليد ...الهالويين الاعتيادية
.سرت على العشب وسألته عما يجري
...قال - .في الداخل يا رفاق -
.قال إنه أطلق الرصاص على أحدهم
.حسنا يا أصحاب .أفسحوا لهم المجال من فضلكم
."أيمكنك سماعي يا "لوري
.لا تدعهم يخدروني
.هوني عليك. سنأخذك إلى المستشفى
.لا تدعهم يخدروني - .لا عليك -
أتعرف هذه الفتاة؟
."أجل، تدعى "لوري سترود
."إنها ترتاد جامعة أخي "زيغي
والدها صاحب عقارات "سترود"؟ - .أجل -
.حسنا
الطوارئ
.اخرج على مهل. ستكون على ما يرام
امش بروية، اتفقنا؟
هل أنت بخير؟ أأنت بخير يا عزيزي؟
.رباه
.خذ. ضعها على فمك بلطف
.هل أنت بخير؟ هيا بنا. لنمش ببطء
.املئي هذه الاستمارة .سيأتي أحد ليكشف عليه في لحظات
.يجب أن نقابل الطبيب على الفور
.إنه يكشف على أحد المرضى هلا انتظرتما في الغرفة "آي"؟
.تعال يا عزيزي. شكرا
أين هو الدكتور "ميكستر"؟
.كان في نادي المدينة. لا بد أنه ثمل
.هذا رائع
ماذا لدينا هنا؟
،طعنة بالسكين في الجزء الأيسر من الصدر .وقد يكون الجرح عميقا
.وكدمات خفيفة - ."إنها "لوري سترود -
.أجل. هيا بنا - .التواء في الكاحل الأيمن -
."هاتي لي بالمزيد من القهوة يا "جانيت
.أبعدا هذا من هنا
."لوري"
.مرحبا
.لنر ماذا لدينا هنا
...أجل
.لقد خسرت الكثير من الدماء
.علينا أن نعرف فصيلة دمك
متى كانت آخر مرة أخذت فيها حقنة ضد الكزاز؟
.لا أدري
...هاتي لي بإبرة نايلون من عيار 3،0
إبرة شق؟ - .أجل -
.حالا
.يجب أن نخدرها - !كلا -
.كلا، لا أريد أن أنام - .حسنا، استرخي -
.استرخي، لن نؤذيك
.كلا
.أرجوكم لا تخدروني
.هوني عليك
."حاولي أن تسترخي يا "لوري
.سيخيط د. "ميكستر" جرحك في أسرع وقت
."هوني عليك يا "لوري
.التف حول المبنى مجددا
كم مضى على الوقت؟
.حوالي 30 دقيقة. وجه الضوء إلى هناك
.هناك، بمحاذاة تلك الأشجار
.ما من شيء هنا
.استمر بالبحث إذن
.أتعرف يا دكتور، إنني موشك كثيرا
على ماذا؟
.على أن أكف عن تلقي الأوامر منك
.حسنا أيها المأمور، أيا كان ما تريد
.تركيزنا يجب أن يكون منصبا على إيقافه
.أنت سمحت له بالفرار
.ليس صحيحا - .أنت طبيبه -
.لم أسمح له بالفرار
."أجب أيها الضابط "براكيت
من هناك؟ - ...أيها الضابط، معك -
قل مجددا، من تكون؟ - ."معك "رامزي -
أين أنت؟
إنني بالقرب من المخبز ومتجه شمالا ."نحو طريق "سكوتسفيل
.عد إلى البلدة بحق السماء
اسلك الطريق الـ17 .وقابلني على الطريق الجانبي
..."علم، "رامزي
هلا أبعدت سلاحك؟
.لا يعقل أن تكون قد أصبته بـ6 رصاصات
أتعتقد أنني أكذب أيها المأمور؟ - .بل أعتقد أنك لم تصبه -
.لا يمكن لأحد أن يستقبل 6 رصاصات - .قلت لك إن هذا ليس إنسانا عاديا -
!احترس! تمهل - لماذا؟ -
!هناك! انظر
هل هذا هو؟ - .لا أدري -
!تراجعوا! اركضوا، هيا
!"لوميس" - !تراجعوا -
!تراجعوا يا فتية - !"لوميس" -
...توقف! تراجعوا - !"لوميس" -
!توقف -
!لا تطلق النار -
!توقف - !لا تقتله -
."أيها المأمور "براكيت
.لقد ظهر أمامي فجأة. لم أستطع أن أتوقف
هل هذا هو؟
أهذا هو أم لا؟
."لي"
."عثروا على 3 جثث يا "لي - أين؟ -
."في الشارع المقابل في منزل "دويل ...3 أولاد
."و"آني" إحدى الضحايا يا "لي
ماذا؟
هل تتألم كثيرا؟
ماذا؟
.لا أفهم ما تقوله يا عزيزي
...ستكون على ما يرام. سنلعب الليلة
.أكرر للذين انضموا إلينا لتوهم
تعرض 3 أشخاص للقتل هذه الليلة
.كنتيجة لهجوم لمختل عقلي فار
.سنبقى في تغطية مباشرة معكم
.أكرر للذين انضموا إلينا لتوهم
تعرض 3 أشخاص للقتل هذه الليلة
.كنتيجة لهجوم لمختل عقلي فار
سنطلعكم على المزيد من التفاصيل .فور ورودها
.كان معكم "روبرت ماندي" بتغطية مباشرة
.مرحبا
.أهلا
."دعها وشأنها يا "جيمي
كيف تشعرين يا "لوري"؟
.أتألم
ما الذي جرى؟ - .لديك التواء عظمي -
.أنت محظوظة لأنه لم ينكسر
"يعتقد الدكتور "ميكستر أنه يجب الانتظار حتى يوم غد
.قبل وضع الجبيرة
.عليك أن ترتاحي قليلا
."تعال يا "جيمي
هل أحضر لك شرابا أو أي شيء آخر؟
ما رأيك بالمياه الغازية؟
.حسنا. شكرا
.حسنا
."تعال. علينا الذهاب يا "جيمي .وردنا اتصال آخر
.حسنا - .تعال -
.سأجلب لك المياه الغازية في وقت لاحق
.اخرجا
أعلنت الشرطة منذ لحظات عن اعتقادها ،"بأن "مايكل مايرز
،"وهو مواطن سابق في "هادونفيلد
قد هرب من مصحة "سميث غروف" العقلية ،مساء البارحة
.ويعتقد أنه احترق حتى الموت
في الوقت نفسه، تم العثور على 3 جثث
في الغرفة العلوية .من المنزل الواقع خلفي مباشرة
،لم يتم التعرف على هويات الضحايا بعد ...في انتظار تأكيد
.انس ذلك. أريد تركيزا على المنزل
.تكلم مع أحد الأولاد .اسأل إن كان أحدهم قد رأى شيئا
.تحتاج إلى موافقة الأهل لاستجوابهم
.إن لم تجد الأهل، استجوبهم على أي حال
.ليس الآن
.أمهلونا بعض الوقت يا أصحاب
...علي
أن أذهب لإخبار زوجتي .قبل أن يصلها الخبر من أحد غيري
."اذهب إلى المنزل يا "لي
.اذهب إلى المنزل، سأهتم بكل شيء
!تبا لك - .أنا آسف -
ماذا فعلت؟ - .لم أفعل شيئا -
!لقد أطلقت سراحه
.لم أطلق سراحه .أصدرت أوامر تفيد بإبقائه تحت المراقبة
هل من شيء آخر يمكننا فعله لمساعدتك؟
"إن لم يكن "مايكل مايرز ،من احترق في تلك السيارة
فإن الكثير من الأولاد الآخرين .سيذبحون هذه الليلة
.إنه ميت
.لقد رأيته - .رأيت رجلا يرتدي قناعا -
.هذا هو - ،أريد أن أصدقك -
،لكن يجب أن أتأكد من ذلك .لا أستطيع التوقف قبل التأكد أنه مات
.أنت تتحدث عنه وكأنه حيوان ما
هلا طلبتم منه الابتعاد؟ - .كان مريضي طيلة 15 عاما -
كان قد شكل هاجسا لدي
.حتى أدركت أنه لا يمتلك أي شيء
لا ضمير ولا تعقل .ولا شيء يمت للإنسانية بصلة
،ومنذ ساعة، أطلقت عليه 6 رصاصات
.لكنه نهض وأكمل مسيره
إنني أتحدث عن احتمال فعلي
.بأنه لا يزال حيا
إلى أين أخذوا الجثة؟
.إلى مكتب الطبيب الشرعي
اطلب من طبيب الأسنان ملاقاتي هناك .في غضون نصف ساعة
على الرغم من ادعاء الرجل... "الذي أنقذ "لوري سترود
بأنه أطلق عليه 6 رصاصات .من مسافة قريبة
لا تمتلك شرطة "هادونفيلد" أي تفسير ،لاختفاء المشتبه به
لكنهم واثقون .أنه سيتم إلقاء القبض عليه قريبا
.لا يمكنني تصديق ذلك
.لعبة تعليق ذنب الحمار وعض التفاح
.في الواقع، تشبه عض التفاح في الماء
...يجب استخدام الماء، لأنه من دونه
.لن أحضر أي حفل هالويين آخر في حياتي
"وليس في منزل "ستيفي ماذر .على وجه الخصوص
.وسأتأخر الآن بالطبع
.يجب أن تصطحبيني إلى المنزل أولا
."لا أملك وقتا كافيا يا "دارسي - .يجب عليك ذلك -
ألا يمكنك أن تطلبي ذلك من "إيدي لي"؟
."إنه في "راسلفيل
سنستغرق 5 دقائق لنصل إلى منزلك و5 أخرى
.لنعود إلى المستشفى ."ستقتلني السيدة "إيلفز
.لقد وعدتني
.أعلم أنني فعلت
.ثمة ناجية وحيدة
"فتاة في الـ17، تدعى "لوري سترود والتي وجدت في الجانب الآخر من الطريق
المقابل للمنزل .الذي حصلت فيه جرائم القتل
كما نقلت الشابة ."إلى المستشفى في "هادونفيلد
"مستشفى "هادونفيلد ميموريال
،على إثر جرائم القتل يزدحم الشارع "تشيسنات" والشارع العاشر
.بالناس والسيارات
أكرر بأن هذين الشارعين .هما "تشيسنات" والشارع العاشر
...إنهما مزدحمان بالناس والسيارات
.أود حقا تناول البيتزا الآن
.بيتزا كبيرة بالسجق والبصل والفلفل
.لكن من دون فطر. أكره الفطر
،لم يتم الإعلان عن أسماء الضحايا بعد
لكن السكان يعرفونهم .بكونهم جيرانهم المراهقين
.يبدو هذا أشبه بالعودة إلى الديار
.والآن نعود إلى الجنون
."شكرا يا سيد "غاريت
.جولي" رأته"
من؟
."مايكل مايرز"
.هيا
.أقسم بذلك .رأته البارحة حين كانت قادمة إلى العمل
أين رأته؟
أتعرف متجر التبضع بالقرب من السوق التجاري؟
،توقفت عند إحدى إشارات السير
ورأته يمشي في ذلك الحقل ."خلف مطعم "لوست ريفر درايف إن
.قالت "جولي" إنه كان مروع حقا - .جولي" لا تتفوه سوى بالهراء" -
.فهو لم يهرب قبل ليلة البارحة
."لست مضطرا لاستعمال حديثك هذه يا "باد
.إنها بلهاء على أي حال
.حديثك لا يخلو من الكلمات النابية
.متأسف
.أظن أنني أرتكب الحماقة دائما
.مرحبا - .لقد تأخرت -
.أجل، أعلم، يجب أن أذهب إلى جناحي
."مرحبا يا "جيمي
."أهلا يا "كارين
.أراك لاحقا - .حسنا إذن -
يا رائعة الجمال
تعالي واجلسي على وجهي
لا تجعليني أبكي
أحتاج إلى فطيرتك
لم لا تصمت، اتفقنا؟
ما الذي يضايقك؟
.كان من الممكن أن يكون "زيغي" بينهم
"أو ربما تكون جثة شقيقك "مارك .هي التي نقلناها
حسنا، ماذا تريدني أن أفعل؟
:أنصت يا "جيمي"، القاعدة رقم 1 .لا تقترب من المريضات
.أما الممرضات فهي قصة أخرى
.لكن لا فائدة من المحاولة مع المريضات .لأن الأمر لا ينجح أبدا
إلى أين تذهب أيها المراهق؟
."إنني أقول لك، أنصت لصديقك "باد
.لقد وصلت متأخرة الليلة مجددا
.15 دقيقة وحسب
قد يشكل ذلك الوقت الفترة الفاصلة .بين حياة أو موت أحد أولئك الأولاد
."أنت محقة. أنا آسف يا سيدة "إيلفز - .لا أريد سماع أي أعذار -
."أنت ممرضة بارعة يا "كارين .ولا أريد أن أخسرك
.لكن يجب أن تتعلمي التقيد بالوقت
.لنتحدث عن هذه اللائحة الآن
.سأكون على ما يرام. أعدك. أنا آسفة
،"السيدة "كار .الساعة 9:30 من صباح الغد
.كان يجب التعامل معه بمزيد من الحذر
من؟
."مايكل مايرز"
مايكل مايرز"؟"
.أجل، الرجل الذي حاول قتلك
أتقصد منزل "مايرز"؟
ذلك الفتى الصغير الذي قتل أخته؟
.أجل
.لكنه في مستشفى في مكان ما
.لقد هرب البارحة
وما أدراك؟
.الخبر منتشر عبر المذياع
.وعبر التلفاز أيضا. يتحدثون عنه الآن
لم أنا؟
."انتهى الوقت يا "جيمي
.لنذهب
.حسنا
.سأعود - .كلا، لن تعود -
.انتهى موعد الزيارات
،يا للرجال. لا يمكن العيش معهم .ولا يمكن العيش من دونهم
كيف أصبح حال كتفك؟
.أفضل بقليل
.هذا جيد
.كنا نحاول الاتصال بوالديك
"أخبرني الدكتور "ميكستر ،أنه رآهما في نفس الحفل حيث كان
،لكنهما ليسا هناك .وليسا في المنزل أيضا
هل لديك أدنى فكرة أين يمكن أن يتواجدا؟
.كلا
.سأستمر بالمحاولة إذن
...هذا
جانيت"؟"
."أجل يا سيدة "إيلفز
"اذهبي وأخبري السيد "غاريت .إننا نواجه مشكلة في الهواتف
.على الفور
.إنه في الجانب الآخر من الرواق - ."جانيت" -
."حسنا يا سيدة "إيلفز
ما مشكلة الهواتف؟
.لا شيء يدعو لقلقك
.استريحي قليلا وحسب
.سأعلمك ما إن نتمكن من الاتصال بوالديك
.سأذهب لأتفقد شبكة الهاتف
.انتظري هنا وسأتصل بك - .يجب أن أعود إلى الطابق -
.لن يستغرق الأمر أكثر من 5 دقائق
.لكن لا أعرف كيف أستخدم هذا الشيء
.أعتقد أن أحدا قد دخل عنوة إلى المخزن
...كان القفل
سيد "غاريت"؟
.لا يمكنني سماعك
يستحسن أن يذهب أحد منكم .إلى مركز المأمور على الفور
سيد "غاريت"، كيف يعمل هذا الشيء؟
!"جانيت"
."سيد "غاريت
سيد "غاريت"؟
.سيد "غاريت"، علي العودة إلى الطابق
أتسمعني؟
.إنه أمر صعب
.حتى اللثة محروقة، لكن انظرا هنا
.أتريان هنا؟ لا حشوات أضراس
.إنه شاب. ربما في الـ17 أو الـ18
.مايكل مايرز" في الـ21"
تحديد الهوية يتطلب مراجعة الصور .الشعاعية وسجلات الأسنان
.هذا سيستغرق بضع ساعات
.ما من سبيل آخر. أنا آسف
.ليس لدينا متسع من الوقت
"أصغيا. يجب أن نفترض أن "مايكل مايرز .لا يزال على قيد الحياة
.فليعد الجميع إلى هناك - .لكننا انتهينا للتو -
"أريد تفتيشا دقيقا من جنوب "تشيسنات .إلى الطريق الجانبي
فتشوا كل شارع وكل منزل
.وكل فناء خلفي
.حسنا. لك ذلك
.شكرا
!حسنا، هذا يكفي
.والآن، ابتعدوا من هنا
.اذهبوا إلى منازلكم .يجب أن تخرجوا من هنا
.هانت" يتحدث. أرسلوا إلى سيارة أخرى" ."إلى منزل "مايرز" في شارع "لامبكين
،الفصيلة. قد أفرادها قد ذبح .وهذه هي الصحوة
.هذا يزيد شعوري بالأمان
.حسنا. كفوا عن ذلك
!هيا يا أصحاب. عودوا إلى منازلكم
!كفوا عن ذلك
.خال
كما أننا فتشنا القسم الشرقي .من المدينة كله. لم نعثر على شيء
.فتشوا مجددا
.إنه ليس هناك
.فتشوا مجددا
،أتدري
كانت "هادونفيلد" مدينة هادئة للغاية .قبل هذه الليلة
الطلقات النارية الوحيدة التي كنت تسمعها
كانت للإعلان عن بداية السباق .في المدرسة الثانوية المحلية
،لكن في إحدى الليالي من عام 1963
قتل "مايكل مايرز" أخته في تلك الغرفة العلوية
.مستخدما سكين جزار كبير
.أتذكر ذلك
.في يوم عيد الهالويين - .كنت في الـ16 من العمر -
."إنه يوم ميلاده يا سيد "هانت
.لقد عاد
بعد 15 عاما؟
.انتظر بصبر منقطع النظير
.كان يتمتع بقوة داخلية تنتظر الفرصة
.اعتاد الفريق الطبي على جموده وصمته
.من نواح عدة، كان مريضا مثاليا
.لم يكن يتحدث، ولا يبكي
.ولا يتحرك حتى
.لقد انتظر وحسب
.لم يكن الفريق الطبي مستعدا .لم يكن يعرفوا مكنوناته
هل كنت تعرفها؟
.أجل، كنت أعرفها
.المعذرة
سيد "هانت"؟
أجل. ما الأمر يا "كريغ"؟
."أنا قلق بشأن "بينيت تريمر
.إنه لم يعد إلى المنزل بعد - .وقد غادر الحفل عند الـ10 -
.بالكاد تخطت الساعة 11 يا رفيقاي
.كان ثملا حقا - كم عمره؟ -
.17 عاما. كان يرتدي قناعا سخيفا
.حسنا يا رفيقاي
.في الـ17، ويرتدي قناعا
.رباه
.ربما عليك تفقد سجلات أسنانه
"اكتشفوا على طريق "الخزانات القديم .عملية اقتحام لمدرسة ابتدائية
.إنهم متأكدون أنه الفاعل - !هيا بنا -
!توقف
!تبا
.تبا - !أيها المغفل -
.كدت تكسري إصبعي
!ليتني فعلت
.كان بإمكاني استخدام هذا المقص أيضا
!يا لك من معتوه - .عيد هالويين سعيد -
باد"، أنت أكثر شاب مغفل" .رأيته في حياتي
.لكنك تحبينني
.أجل
.أنا مغفلة
.لنذهب إلى غرفة المعالجة في الأسفل
.هذا الإصبع يحتاج إلى المعالجة
.لا يمكنني أن أترك الأولاد الآن
.حسنا، الجميع قلق هذه الليلة
.كل ذلك بسبب قصة "مايكل مايرز" التافهة
...أنصتي، إنني
...أريد وحسب
.غرفة المعالجة على مسافة 3 طوابق نزولا
يفترض إن تركنا الباب مفتوحا ،أن نستطيع سماع قدوم أي كان
.أو إن أجهش أحد الأولاد بالبكاء
.كلا. يجب أن أتفقد الأمر أولا
.حسنا، بعد 15 دقيقة
.إن كان كل شيء على ما يرام
.أنت تهدرين الوقت
لم لا تخبريني؟
لم لا تخبريني بأي شيء؟
،قلت لك
.لست أمك
.المياه حارة
.المياه حارة هنا
.هذه حرارتي وحسب
حوض المعالجة المائية - حرارة المياه يجب ألا تتجاوز 37 درجة مئوية
.أنا لا أمزح
."المياه حارة للغاية يا "باد
لم لا تذهب وتتفقد الأمر؟
.الجو بارد هناك
.يمكن أن تصبح المياه باردة هنا
.فهمت
."انس الأمر يا "باد .يجب أن أعود إلى العمل
أتود تناول الفطور في وقت لاحق؟
.أنا آسفة
.علي أن أعود وحسب. هذا كل ما هنالك
."لا تكن هكذا يا "باد
.لقد دخل من هنا
.انظرا إلى هنا
.وهنا
.أخته
هل هذا كل شيء؟ - .كلا -
.وهنا
ما هذا؟ - .إنه كلام مبهم -
.كلا
.إنها أحرف كلتية
."سامهين"
.يعني ملك الموت
.نهاية الصيف
."مهرجان "سامهين
.في الـ31 من أكتوبر
د. "لوميس"؟ - .أجل -
.يجب أن أتحدث إليك
.لم أعرفك
ما الذي تفعلينه هنا؟
.على انفراد
.شكرا
د. "لوميس"، صدر الأمر بعودتك ."إلى مصحة "سميث غروف
صدر أمر؟
.لا يمكنه أن يأمرني - .كلا -
.لكن الحاكم يمكنه ذلك
لقد تحدث إلى الدكتور "روجرز" شخصيا ...منذ بضع ساعات
الحاكم؟
.حسنا
د. "لوميس"، الخبر منتشر .في كل أنحاء الولاية
.هرب مريضك لمرة وقتل 3 مراهقين
.أطلقت عليه النار، ثم هرب مجددا
كان يجب على أحدهم .أن يسمع مني في وقت سابق
.أعلم. أنا آسفة
د. "روجرز" يخشى أن يشكل ذلك خطرا
.على برنامجنا التأهيلي ككل
لا يريد أحدا من قسم السلامة العقلية
."أن يكون قريبا من "هادونفيلد - لم أرسلك إلى هنا إذن؟ -
.في حال عثرت عليه، على قيد الحياة
..."قولي للدكتور "روجرز .قولي له إنك لم تتمكني من إيجادي
.قولي له أي شيء .لا يمكنني أن أرحل عن "هادونفيلد" الآن
.أخشى أنه ليس لديك خيار آخر
.هناك شريف ينتظرك في الخارج
."لوري"
...أنصتي
.أعلم أنك تعرفينني جيدا
...لكن أريد أن أعلمك
.أنني لن أدع أي مكروه يصيبك
مفهوم؟
.أعدك بهذا
لوري"؟"
!تبا
!"د. "ميكستر
د. "ميكستر"؟
.د. "ميكستر"، إنها حالة طارئة
."د. "ميكستر"، إنها "لوري سترود
.جسدها يظهر أعراضا جانبية على الدواء
.من الأفضل أن تأتي بسرعة
."د. "ميكستر
.هذا أمر سخيف ."سأذهب وأجد السيدة "إيلفز
استراحة السيدات
سيدة "إيلفز"؟
لوري"؟ هل أنت على ما يرام؟"
.سنجده
أين ستبحث؟
.لا أدري
.ولا أنا
سيد "غاريت"؟
!"سيد "غاريت
سيد "غاريت"؟
.متأسف
...أنصتي
.لا يمكنني أن أجد أحدا
.باد" قد اختفى. والسيدة "إيلفز" أيضا"
."علينا أن نجد "لوري
.حسنا، أنصتي
لم لا تتفقدي الجناح الشرقي مجددا، اتفقنا؟
،وإن لم تجدي أحدا أريدك أن تركبي سيارتك
.وتوجهي إلى مركز المأمور .واطلبي قدومهم
مفهوم؟
.حسنا - .حسنا. سأواصل البحث -
مرحبا؟
قسم الجراحة
.رباه
!"لوري"
.لوري"، مهلا"
."مهلا يا "لوري
"مستشفى "هادونفيلد ميموريال
.لم تصدقيني والآن قد قتلوا
.متأسفة
.لا تتأسفي لي
.بل تأسفي على تلك البلدة الصغيرة
ستمر سنوات وسنوات .قبل أن ينسوا هذه الليلة
د. "لوميس"، أعتقد أن هناك أمرا آخر .يجب أن تعرفه
هل رأيت تلك السبورة في المدرسة الابتدائية؟
أجل؟
،بغية استرضاء الآلهة
.كان الكهنة الدرويد يحيون طقوسا نارية
سجناء الحرب والمجرمون ...والمجانين والحيوانات
.يتم حرقهم أحياء في سلاسل
،من خلال مراقبة طريقة موتهم اعتقد الكهنة
.أنهم يمكنهم التكهن بالمستقبل
.وبعد ألفي سنة، لم نحرز أي تقدم
.سامهين" ليست أرواحا شريرة"
.ليست غفاريت أو أشباح أو سحرة
.إنها العقل الباطني
.جميعنا نخشى الظلمة الموجودة في داخلنا
."أنصت إلي من فضلك يا د. "لوميس
"يوجد ملف عن "مايكل مايرز .لا يعرف أحد بوجوده
.اطلعت على كل شيء - .كلا -
كلا. كان مخبأ ومختوما من قبل المحكمة .بعد مقتل والديه
لكن بعد أن سمع الحاكم ،ما جرى هذه الليلة
.أذن للدكتور "روجرز" بفتحه
أي ملف؟
.هذا ليس عدلا
.كان يجب أن يسمحوا لك بفحص كل شيء
،"تلك الفتاة التي من عائلة "سترود ."إنها أخت "مايكل مايرز
.لقد ولدت قبل سنتين من إدخاله المصحة
،بعد سنتين، توفى والداه ."ثم تبنتها عائلة "سترود
لقد طلبوا ختم المستندات .بهدف حماية الأسرة
رباه، ألا ترين ما يحدث هنا في "هادونفيلد"؟
.لقد قتل إحدى شقيقتيه منذ 15 عاما !والآن يحاول قتل الأخرى
أين أخذوها هذه الليلة بعد أن أطلقت النار عليه؟
.إلى المستشفى
المستشفى، أين؟ هل تعرف هذه المنطقة جيدا؟
.قليلا
أين يقع المستشفى؟
د. "لوميس"، لقد تلقينا !أوامر مباشرة من الحاكم
،تقع على الطريق الـ17 .على بعد 5 كم تقريبا
!غير مسار السيارة على الفور
.لا يمكنني أن أفعل ذلك .لدي أوامر يجب أن أنفذها
.لقد تغيرت هذه الأوامر - !"د. "لوميس -
أنت تقحم نفسك .في مشكلات كثيرة يا دكتور
ماذا تفعلون عادة يا رجال الشرطة؟ تطلقون رصاصة تحذيرية، صحيح؟
جيمي"؟"
.لا عليك
...سنرحل
.سنرحل عن هذا المكان
...أعتقد
،من المفترض أن أكبل يديك بالمقود
لكن ينتابني شعور .أنني سأحتاج إليك في الداخل
أيمكنني أن أثق بك؟
ماذا لدي لأخسره، باستثناء وظيفتي؟
.النجدة
!ساعدوني
!اذهب وفتش جميع الغرف هناك. هيا
..."د. "لوميس - .ابقي معي والزمي الصمت -
!النجدة
!رجاء
!النجدة
!أرجوكم
!أرجوكم! النجدة
!تعالي وادخلي
!توقف - .لقد مات -
.كلا. انظر إليه! إنه لا يزال يتنفس
.حسنا
ثمة مذياع ثنائي الاستقبال .في سيارة المأمور
!اخرجي، استخدمي المذياع واطلبي النجدة
.مهلا لحظة
.أنا الوحيد الذي يسمح له باستخدامه
!تحركي
.أنا آسف لأنني تركتك هل أنت على ما يرام؟
لماذا لم يمت؟
!ابتعد عنه
.لكنه لم يعد يتنفس
!كلا
.حددي هويتك، حول
"ماريون تشامبرز" .مع د. "لوميس" في المستشفى. إنه هنا
.علم. حددي هوية المشتبه به
!مايكل مايرز". تعالوا بسرعة"
!هيا - .كلا -
!خذيه
..."مايكل"
!"توقف يا "مايكل
أكسجين - أثير
.اخرجي
.هيا، اخرجي
!اخرجي الآن
."حان الوقت يا "مايكل
ما هو العدد؟ - .10. لحد اللحظة -
.أريد التحدث إليك ولو للحظة
...هل لديك معلومات - .دعوها وشأنها -
عما حدث بداخل المستشفى؟...
ألا يمكنني أن أجلس في المقدمة؟
،كلا يا "لوري". متأسف .علي أن أضعك في الخلف
.هل أنت مستعدة؟ انتبهي لقدميك
تتم الآن مساعدتها للانتقال من الكرسي .المدولب لوضعها بداخل سيارة الإسعاف
.بخطى كبيرة
.حسنا
.أبقي ساقك مرفوعة. سنغادر على الفور
.حسنا