Original English subtitle is uploaded by sigane
Manually translated by Vifuckinsane
Aku ingin kamu mendengarkanku. Aku ingin kamu keluar dan pergi ke rumah keluarga MacKenzies.
Aku ingin kamu mengetuk pintu rumah mereka.
Aku ingin kamu mengatakan pada mereka untuk menelepon polisi dan mengirim mereka ke sini.
Mengerti?
Lakukan seperti yang ku katakan.
Pergi.
Cari bantuan!
Ayo!
Oh, tidak.
Tolong!
Itu tadi adalah boogeyman.
Sebenarnya...
memang benar.
Apa yang sedang terjadi disini?
Telepon polisi!
Katakan pada sheriff aku menembaknya!
Siapa?
- Katakan padanya dia masih berkeliaran! - Apakah ini semacam lelucon?
Aku sudah dikerjai sampai mati malam ini!
Kau tidak tau apa itu kematian!
Trick or treat.
Aku menembaknya enam kali!
- Apa? - Aku menembaknya enam kali!
Aku... Aku menembak di jantungnya dan...
- Dia tidak bisa pergi terlalu jauh, ayo. - Aku menembaknya enam kali!
Pria ini...
dia bukan manusia!
Harold, kamu mau mayonnaise di sandwich-mu?
Bagaimana dengan mustard?
Apa kamu tertidur lagi?
Ini adalah laporan resmi spesial dari WWAR...
Polisi di Haddonfield baru saja menemukan tiga jasad yang mengerikan di kamar lantai atas rumah ini.
Nampaknya pembunuhan terjadi ketika sore hari ini.
Para ahli menegaskan bahwa ketiga korban adalah para remaja.
Dua orang perempuan dan satu orang laki-laki.
Polisi sedang mencari seorang pasien di seluruh wilayah yang melarikan diri malam tadi dari Smith's Grow Warren county sanitorium.
Dia diperkirakan sedang berkeliaran di Haddonfield.
Robert Mundy melaporkan secara langsung.
Mereka datang untuk menangkapmu Barbara.
- Kamu bodoh. - Mereka datang untukmu, Barbara.
Hentikan. Kamu bertingkah seperti anak kecil.
Mereka datang untukmu.
Lihat...
Satu orang dari mereka datang sekarang.
Dia akan mendengarmu. Ini dia datang sekarang.
Aku keluar dari sini.
Nyonya Elrod?!
Tuan Elrod?
Apa kalian baik-baik saja?
Hai.
Tadi ada seseorang yang berteriak di rumah sebelah.
Ya, Tuan dan Nyonya Elrod.
Istrinya selalu mengusiknya.
Dia mungkin marah dan memutuskan untuk mulai memukulnya.
Oke, setuju.
Apa keluargamu di rumah?
Mereka pergi.
Ayahku harus membawa bibi Ruby ke Harden County dan ibuku memutuskan untuk pergi bersama.
Apa kamu tidak dengar?
Dengar tentang apa?
Beberapa gadis dibunuh di Haddonfield.
Beritanya ada di radio.
Tunggu sebentar.
... dan polisi sudah memisahkan seluruh area
diulangi...
Tiga remaja ditemukan terbunuh di sebuah rumah di bagian barat-laut Haddonfield.
Nama para remaja tersebut belum diberitahukan... Aku tidak bisa percaya.
Aku tau.
- Kamu tau kita mungkin mengenalnya. - Dimana itu terjadi?
Tidak jauh dari Orange Grove.
- Persis dekat jalan itu. - Aku tau.
Polisi menegaskan, gadis yang diselamatkan, bahwa dia... Sally, aku bisa mendengar suara sirene datang.
Mereka bilang pria itu kabur.
- Apa mereka tau siapa itu? - Tidak.
Oh, Tuhan.
Alice?
Alice...
Bicaralah...
Alice?!
Siapa itu?
Alice? Dimana kamu?
Siapa itu?
Aku keluar dari lapangan rumput. Aku bertanya padanya apa yang sedang terjadi.
- Dia bilang... - Kalian ke dalam.
Dia bilang dia menembak seseorang.
Baiklah, saudara-saudara. Beri mereka jalan, tolong?
Laurie?
- Bisakah kamu mendengarku? - Jangan biarkan mereka membiusku (supaya tertidur).
- Semua baik-baik saja, santai saja. Kita akan pergi ke klinik, oke? - Jangan biarkan mereka membiusku (supaya tertidur).
Hei...
kamu tau gadis ini?
Ya, namanya adalah Laurie Strode.
Dia pergi ke sekolah dengan adikku Ziggy.
- Ayahnya... eh Strode Realty? - Yeah.
Oke.
Oke, keluar hati-hati.
Ini akan baik-baik saja.
Jalan pelan-pelan saja, oke?
Apa kamu baik-baik saja? Apa kamu tidak apa-apa, sayang?
Oh, Tuhan.
Disini. Letakkan saja dengan lembut. Kau tidak apa-apa? Ayo pergi. Jalan perlahan. Ayo.
- Isi formulir ini. Seseorang akan bersamamu sebentar lagi. - Yah, kami harus menemui dokter segera.
Dia sedang bersama pasien. Maukah anda menunggu di ruang A?
Ayo sayang. Terima kasih.
Dimana Dokter Mixter?
Dia berada di country club. Aku pikir dia mabuk.
Oh, bagus.
Apa yang kita punya?
- Dia Laurie Strode. Ayo, mari lakukan. - ... pergelangan kaki kanan patah.
Janet, ambilkan aku kopi lagi.
Bawa itu keluar.
Oh, Laurie.
Hai.
Baik, mari kita lihat apa yang kita punya.
Ah ya...
kamu kehilangan banyak darah.
Kita akan membutuhkan contohnya.
Kapan terakhir kali kamu mendapat suntik tetanus?
Aku tidak tahu.
Berikan aku beberapa...
- nilon 3.0 pada... - Jarum potong?
- Ya. - Segera.
- Kita harus membiusnya. - Tidak!
- Tidak, jangan bius aku. - Oke, tenang.
Nilon tidak akan menyakitimu.
Tidak.
Tolong jangan bius aku.
Santai saja.
Cobalah untuk tenang, Laurie.
Dokter Mixter menyuntikmu dalam sekejap.
Santai saja, Laurie.
Kelilingi blok ini lagi.
Berapa lama sekarang?
Sekitar 30 menit. Arahkan lampunya kesana.
Disana, diantara pepohonan.
Tidak ada apa-apa.
Yah, terus lanjutkan.
Anda tahu dokter, aku baru saja dari sana.
Apa?
Tempat dimana aku berhenti menerima perintah darimu.
Baiklah sheriff, terserah anda.
Kepentingan yang utama adalah kita menghentikan dia.
Kau membiarkannya kabur.
- Aku tidak melakukannya. - Dokternya sendiri.
Aku tidak membiarkannya kabur.
Chief Brackett tolong masuk...
Siapa ini?
Astaga, ini amsey.
Katakan lagi, apa tadi?
Ini Ramsey.
Dimana kau?
- Aku baru keluar dari toko roti pindah ke sebelah utara Scottsville road. - Kembali ke kota.
Pergi ke 17th street, temui aku di jalan lintas.
10 - 4 Ramsey selesai.
Simpan benda itu!
Kamu tidak mungkin menembaknya enam kali!
- Kamu pikir aku berbohong, sheriff. - Aku pikir kamu meleset.
- Tidak ada manusia yang bisa menahan enam tembakan. - Sudah ku bilang dia bukan manusia.
- Awas! Pelan-pelan!
Disana! Lihat, lihat, lihat!
Apa itu dia?
Aku tidak tahu.
Menjauh!
Lari! Ayo, lari!
Loomis!
Menjauh!
- Kalian pergilah! - Loomis!
- Berhenti! Pergilah! - Loomis!
Loomis!
Berhenti!
Jangan menembak!
- Berhenti! - Jangan bunuh dia!
Oh, sheriff Brackett.
Dia muncul entah darimana.
Aku tidak bisa berhenti.
Apa itu dia?
Itu dia atau bukan?
Leigh...
- Kami menemukan tiga mayat. - Dimana?
Di seberang jalan dari rumah keluarga Doyle.
Tiga orang anak...
Leigh... salah satunya adalah Annie!
Apa?
Apakah sangat sakit?
Apa?
Oh sayang, ibu tidak bisa mengerti. Itu akan baik-baik saja. Kita akan bermain malam ini dan...
Mengulang untuk anda yang baru saja menyaksikan.
Tiga orang meninggal malam ini...
akibat serangan dari pasien sakit jiwa yang melarikan diri.
Saya mengerti kami akan tetap mengudara sekarang?
Mengulang untuk anda yang baru saja menyaksikan.
Tiga orang meninggal malam ini...
akibat serangan dari pasien sakit jiwa yang melarikan diri.
Informasi lebih jauh akan dilaporkan segera setelah kami mendapatkannya.
Robert Munday...
melaporkan secara live.
Hai...
Hai.
Jimmy... Tinggalkan dia sendiri.
Oh, bagaimana perasaanmu?
Sakit.
Apa yang terjadi?
Keretakan tulang.
Untungnya bukan patah.
Dokter Mixter merasa bahwa dia harus menunggu sampai besok, sebelum dia memasang gips.
Kamu harus beristirahat.
Ayo, Jimmy.
Bisakah aku membawakanmu sesuatu untuk diminum atau apapun?
Bagaimana dengan coke?
Oke.
Terima kasih.
Oke.
Ayo!
- Jimmy, kita harus pergi. Panggilan lainnya masuk. - Oke.
Aku akan membawakanmua coke nanti.
Keluar.
Beberapa saat yang lalu polisi melaporkan bahwa Michael Myers, yang dulunya warga Haddonfield,
yang melarikan diri dari Smith's Grove Warren county Sanitarium tadi malam diduga telah tewas terbakar.
Sementara itu, tiga jenazah ditemukan di lantai atas kamar di rumah tepat di belakang saya.
Identifikasi para korban masih disembunyikan. Pemberitahuan ditunda dari pihak keluarga...
Lupakan itu. Lupakan. Aku ingin konsentrasi pada rumah itu.
Bicara pada beberapa anak. Lihat jika ada yang melihat apapun.
Kamu perlu ijin orang tuanya untuk menggunakan pernyataan. Jika kamu tidak menemukan orang tuanya, langsung saja ambil pernyataanya.
Jangan sekarang...
Berikan kami waktu, kawan.
Aku... uh...
harus pergi dan memberitahu istriku, sebelum orang lain memberitahunya.
Pulanglah, Leigh.
Pulanglah, aku akan mengurus semuanya.
- Sialan kau! - Maafkan aku.
- Apa yang sudah kamu lakukan? - Aku tidak melakukan apa-apa.
Kamu membiarkannya kabur!
Aku tidak membiarkannya kabur. Aku memberikan perintah untuk mencegahnya.
Sekarang apa ada lagi yang bisa kami lakukan untukmu?
Jika itu tadi bukan Michael Myers yang terbakar di mobil itu...
maka akan ada banyak anak lain yang akan dibantai malam ini.
Dia sudah mati.
- Aku melihatnya. - Kamu melihat pria yang menggunakan topeng.
- Itu adalah dia. - Aku ingin percaya padamu, tapi aku harus yakin. Aku tidak bisa berhenti hingga aku yakin dia mati.
- Kau berbicara tentangnya seperti dia adalah binatang. - Dia adalah...
- Bisakah kau tahan itu? - Dia adalah pasienku selama 15 tahun...
Dia menjadi obsesi untukku, hingga aku sadar, bahwa tidak ada apa-apa didalam dirinya.
Tidak ada nurani dan tidak ada alasan bahwa dia...
adalah manusia bahkan sedikitpun.
Satu jam yang lalu aku berdiri dan menembakkan 6 tembakan padanya dan dia hanya bangun dan berjalan.
Aku berbicara tentang kemungkinan yang sesungguhnya, bahwa dia masih ada diluar sana!
Dimana mereka mengambil mayatnya?
Kantor pemeriksaan mayat.
Carikan dokter gigi untuk menemuiku disana dalam waktu setengah jam.
Meskipun nyatanya pria yang menyelamatkan Laurie Strode, menyatakan telah menembaknya enam kali dalam jarak yang dekat.
Polisi Haddonfield tidak punya penjelasan atas hilangnya tersangka...
Tapi mereka yakin, dia akan ditangkap secepatnya. Aku tidak percaya.
Pin the tail on the donkey dan bobbing for apples. (nama permainan saat Halloween)
Sebenarnya terapung di air. Titik.
- Yah, kamu harus menggunakan air untuk melihat jika kamu tidak... - Aku tidak akan pernah datang ke pesta Halloween lainnya selama aku hidup.
Terutama tidak di rumah Stevie Mather.
Dan tentu saja sekarang aku akan terlambat.
Oh, kamu harus mengantarku pulang dulu.
- Oh Darcy, Aku tidak punya waktu. - Kamu harus punya.
Oh, tidak bisakah kamu menyuruh Eddie Lee?
Dia ada di Russelville.
Lima menit untuk ke rumahmu dan lima menit lagi kembali ke rumah sakit. Nyonya alves akan membunuhku.
Kau sudah berjanji padaku.
Aku tau itu.
Satu orang yang selamat...
Laurie Strode yang berusia 17 tahun ditemukan seketika di seberang jalan rumah tersebut, dimana pembunuhan terjadi.
Para remaja tersebut dibawa keluar kota ke Haddonfield Memorial Clinic. Paramedis di TKP...
akibat dari pembunuhan ini, jalanan antara Chesnut dan tenth third dipenuhi banyak orang dan... mobil.
Diulangi...
bahwa... Di jalan Chestnut dan tenth dipenuhi banyak orang...
Yah, aku yakin bisa pergi membeli pizza sekarang.
Bagus dengan sosis, bawang, paprika...
Tapi tanpa jamur. Aku benci jamur.
Nama para korban belum diberitahukan, tapi orang-orang mungkin akan mengenali para remaja lingkungan tersebut.
Nampak seperti pesta reuni.
Sekarang...
kembali...
ke Dementia...
Terima kasih, tuan Garret.
Julie melihatnya kau tahu.
Siapa?
Michael Myers.
Ayolah.
Aku bersumpah. Kemarin, ketika dia berangkat kerja.
Dimana dia melihatnya?
Dekat toko dan kantong sampah di mall.
Yah, dia berhenti di bawah lampu...
dan melihatnya berjalan di lapangan di belakang Lost River Dive.
- Julie bilang dia sangat menakutkan.Julie said he was so creepy. - Julie penuh omong kosong.
Dia belum melarikan diri hingga tadi malam.
Yah kamu tidak harus menyumpah, Budd.
Walau bagaimanapun dia itu bodoh.
Setiap kata yang kau katakan cuma hell atau shit atau damn.
Maaf.
Aku rasa aku kacau setiap saat.
Hai.
Hei, kau disini.
Hai.
Kamu terlambat.
Ya aku tahu, I know, Aku harus pergi ke bangsal.
Hai. Jimmy.
Oh, hai. Karen.
Ayo.
Sampai jumpa nanti.
Bagus.
Amazing grace...
come sit on my face
Don't make me cry...
I need your pie
Begini, kenapa kamu tidak diam saja, oke?
Apa yang membuatmu marah?
Begini, itu bisa saja Ziggy, kau tahu?
Itu bisa saja saudaramu Mark, kita menarik diri dari sana.
Baiklah, jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?
Begini Jimmy ...
Aturan pertama: jangan pernah terlibat dengan pasien.
Perawat...
itu cerita lain.
Tapi pasien tidak baik. Tidak pernah berhasil.
Kemana kamu pergi?
Ku katakan padamu, dengarkan si tua Budd.
Kamu terlambat lagi malam ini.
Hanya 15 menit.
Itu bisa menjadi perbedaan antara hidup dan mati bagi salah satu anak itu.
- Kau benar. Maafkan aku nyonya Alves. - Aku tidak mau mendengar banyak alasan.
Kamu adalah perawat yang baik, Karen.
Aku tidak mau kehilangan dirimu.
Tapi kamu harus belajar untuk tepat waktu.
Sekarang, mari selesaikan daftar ini.
Aku akan baik-baik saja, sungguh. Maafkan aku. Aku janji.
Carr...
Nyonya Carr, 9:30 besok pagi.
Astaga, mereka harusnya...
Mereka harusnya sudah menanganinya lebih hati-hati.
Siapa?
Michael Myers.
Michael Myers?
Ya, dia...
Dia adalah pria yang mengejarmu.
Maksudmu rumah keluarga Myers?
- Anak kecil yang membunuh kakaknya? - Ya.
Tapi dia ada di rumah sakit.
Dia kabur tadi malam.
Bagaimana kamu tahu?
Beritanya ada di semua radio.
Televisi juga. Sedang berlangsung sekarang.
Kenapa aku?
Maksudku, kenapa aku?
Waktunya habis, Jimmy.
Ayo pergi.
Oke. Oke.
Tidak akan.
Jam kunjungan benar-benar sudah habis.
Bung, kamu tidak bisa hidup dengan mereka dan tanpa mereka.
Bagaimana bahunya?
Sedikit lebih baik.
Bagus.
Kami sudah berusaha menghubungi orang tuamu.
Dr. Mixter memberitahuku, mereka ada di pesta yang sama tapi mereka tidak berada di sana sekarang dan mereka tidak di rumah.
Apa kamu punya pendapat dimana mereka mungkin berada?
Tidak.
Aku akan terus mencoba.
Oh, ini hanya...
Janet?
Ya, nyonya Alves.
Katakan pada tuan Garrett, kita punya masalah dengan teleponnya.
Sekarang juga.
- Dia berada di ruangan paling ujung. - Janet.
Ya, nyonya Alves.
Ada apa dengan teleponnya?
Tidak ada yang perlu kamu khawatirkan.
Istirahat saja sekarang.
Aku akan memberitahumu secepatnya setelah kami menghubungi orang tuamu.
Aku akan memeriksa teleponnya.
- Kamu tunggu disini dan aku akan memanggilmu. - Aku harus kembali ke lantai bawah.
- Aku memerlukan waktu 5 menit. - Tapi aku bahkan tidak tahu bagaimana cara menggunakan benda ini!
Aku pikir seseorang menerobos masuk ke ruang penyimpanan. Kuncinya terbuka.
Tuan Garrett?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Satu dari kalian harus pergi naik mobil ke kantor sheriff segera.
Tuan Garrett, bagaimana kau menggunakan benda ini?
Janet!
Tuan Garrett.
Tuan Garrett?
Tuan Garrett, aku harus kembali ke lantai bawah.
Halo?
Ini sulit.
Bahkan gusinya pun hangus tapi...
...lihat disini
Lihat ini?
Tidak ada isinya.
Dia masih muda. Mungkin 17 tahun, mungkin 18 tahun.
Michael Myers itu 21 tahun.
ID positif berarti kita harus memeriksa x-rays dan riwayatnya.
Itu perlu waktu berjam-jam!
- Tidak ada cara lain untuk mengetahuinya. Maaf. - Kita tidak punya waktu.
Dengarkan aku. Kita harus beranggapan bahwa Michael Myers masih hidup.
Semuanya kembali keluar.
Tapi kita baru saja merapat.
Aku ingin menyusuri dari Chestnut South hingga jalan lintas.
Aku ingin setiap jalan...
setiap rumah...
setiap halaman belakang.
Oke.
Dimengerti.
Terima kasih.
Baiklah, sudah cukup. Cukup! Ayolah, pergi dari sini. Kalian pulanglah. Michael Myers tidak disini.
Ini Hunt, kirim kendaraan yang lain. Rumah keluarga Myers yang lama, 45 Lampkin Lane.
Suku bangsa. Satu dari mereka dibantai, ini adalah wake (semacam peringatan yang berkenaan dengan kematian)
Meningkatkan rasa keamananku.
Baik. Sudahlah!
Ayolah, saudara-saudara, pulang.
Sudahlah!
Kosong.
Tambahan, kami sudah menutup seluruh kota bagian timur. Tidak ada apa-apa.
Periksa lagi.
Dia tidak ada disini.
Periksa kembali!
Kamu tahu.
Haddonfield kota yang cukup sunyi sebelum malam ini.
Satu-satunya...
tembakan yang pernah kau dengar
adalah saat mengawali lomba lari di SMA lokal.
Namun satu malam pada 1963, Michael Myers...
...membunuh kakaknya di kamar lantai atas dengan...
...pisau pemotong daging yang besar.
Aku ingat.
- Pada malam halloween. - Aku berumur 16 tahun.
Ini adalah hari perayaannya, Tuan Hunt.
Dia kembali.
Setelah lima belas tahun?
Dia menunggu dengan kesabaran yang luar biasa.
Ada sebuah...
kekuatan di dalam dirinya yang menahan waktunya.
Para staf menjadi terbiasa dengan kelumpuhan dan kebisuannya.
Berbeda, dia adalah pasien yang sempurna. Dia tidak berbicara, dia tidak...
...menangis. Bahkan dia tidak bergerak.
Dia hanya menunggu.
Para staf jadi tidak siap, mereka tidak...
...tahu seperti apa dia.
Apa kamu tahu?
Ya, aku tahu.
Permisi.
Tuan Hunt?
- Ya. Ada apa, Craig? - Yeah. Aku khawatir pada Bennet Tramer.
- Dia belum pulang. - Ya. Dan dia meninggalkan pesta pada pukul 10.
Ini baru lewat sedikit dari...
pukul sebelas, nak.
Dia benar-benar mabuk.
Berapa umurnya?
Tujuh belas.
Dia memakai topeng bodoh ini.
Baiklah, nak.
Tujuh belas...
...dan menggunakan topeng.
- Oh Tuhan. - Kita harus memeriksa riwayatnya.
- Jalan waduk yang lama. Mereka mendobrak gedung sekolah dasar. Mereka cukup yakin itu dia. - Ayo!
Oh, hentikan.
Aw, sial!
- Sial. - Oh, kau idiot!
Kamu bisa saja mematahkannya.
Aku harap begitu!
Aku juga bisa menggunakan ini padamu.
Dasar kampret.
Selamat hari Halloween.
Budd...
kamu adalah orang yang paling brengsek...
yang pernah kutemui.
Tapi kamu cinta padaku.
Yeah...
Aku adalah orang bodoh.
Ayo kita ke ruang terapi.
Jari milik Budd perlu sedikit terapi.
aku tidak bisa meninggalkan anak-anak sekarang.
Yah, apa semua orang jadi aneh malam ini?
Semua sampah tentang Michael Myers.
Aku hanya...
Aku hanya ingin...
Ruang terapi selang tiga ruangan saja.
Aku rasa jika kita biarkan pintunya terbuka, kita bisa mendengar jika ada yang datang atau jika ada anak yang mulai menangis...
Tidak. Aku... Aku harus memeriksanya dulu.
Lima belas menit.
Kalau semuanya baik-baik saja.
Kamu membuang-buang waktu.
Kenapa kamu tidak memberitahu aku?
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku apapun?
Aku sudah bilang...
Aku bukan ibumu.
Panas.
Panas disini.
Ini hanya aku.
Aku tidak bercanda.
Sangat panas disini sekarang, Budd.
Kenapa kamu tidak memeriksanya?
Dingin diluar sana.
Bisa jadi dingin disini.
Aku mengerti.
Lupakan, Budd.
Aku harus kembali bekerja.
Kamu mau pergi makan pagi nanti?
Tidak...
Aku minta maaf.
Aku hanya harus kembali. Itu saja.
Sekarang. Budd, jangan seperti itu.
Dia masuk lewat sini.
Dan memeriksa di sini.
Dan di sini...
Saudara perempuannya.
Itu saja?
Tidak.
Di sini.
Apa ini?
Ini omong kosong.
Tidak.
Itu adalah kata celtic.
Samhain...
Artinya Dewa Kematian.
Akhir musim panas.
Sebuah festival...
...samhain.
31 Oktober.
Dr. Loomis?
Ya?
Aku harus bicara denganmu.
Oh, aku tidak mengenalimu.
Apa yang kamu lakukan disini?
Secara pribadi.
Terima kasih.
Dr. Loomis...
Anda diperintahkan kembali ke Smiths-Grove.
Diperintah?
- Dia tidak bisa menyuruhku. - Tidak, tidak...
tapi gubernur bisa.
- Dia berbicara pada Dr. Rogers secara pribadi beberapa jam yang lalu. - Gubernur...
yah, yah...
Dr. Loomis hal ini menyebar ke seluruh negara bagian.
Pasien melarikan diri satu kali, membunuh tiga remaja. Anda menembaknya dengan pistol, dia kabur lagi.
Seseorang harusnya mendengarkanku lebih awal.
Aku tahu. Maafkan aku.
Dr. Rogers hanya takut ini bisa membahayakan seluruh program rehabilitasi kami.
- Dia tidak ingin seorang pun dari bagian kesehatan jiwa dimanapun mendekati Haddonfield. - Kenapa dia mengirimmu ke sini kalau begitu?
Hanya jaga-jaga jika anda sudah menemukannya...
- ...hidup-hidup. - Katakan pada Dr. Rogers...
Katakan padanya kamu tidak bisa menemukanku. katakan apa saja. Aku tidak bisa meninggalkan Haddonfield sekarang.
Sayangnya aku tidak punya pilihan.
Ada pasukan kepolisian menunggu anda di luar.
Laurie...
dengar...
aku tahu bahwa...
kamu tidak mengenalku dengan baik.
Tapi aku harus memberitahumu bahwa...
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
Oke?
Janji.
Laurie.
Sial!
Dr. Mixter?!
Dr. Mixter.
Dr. Mixter!
Dr. Mixter?
Dr. Mixter...
Ini darurat!
Dr. Mixter, ini Laurie Strode.
Dia mendapat reaksi dari pengobatannya.
Anda lebih baik cepat datang.
Dr. Mixter.
Ini konyol. Aku akan mencari nyonya Alves.
Nyonya Alves?
Laurie?
Kamu tidak apa-apa?
Kita akan menemukannya.
Kemana kamu akan mencarinya?
Aku tidak tahu.
aku juga tidak tahu.
Mr. Garrett?
Mr. Garrett!?
Mr. Garrett?
Maaf.
Dengar...
Aku tidak bisa menemukan siapapun.
Budd menghilang. Nyonya Alves menghilang.
Kita harus menemukan Laurie.
Baiklah, dengarkan.
Kenapa kamu tidak memeriksa East Wing lagi?
Setuju?
Dan jika kamu tidak menemukan siapapun,aku ingin kamu masuk ke mobilmu dan pergi ke kantor sheriff. Bawa keluar orang dari sini.
Setuju?
Oke.
Aku akan terus mencari.
Halo?
Astaga.
Laurie!
Laurie.
Laurie tunggu!
Tunggu Laurie...
Dia tidak percaya padaku dan sekarang mereka mati.
Maafkan aku.
Jangan merasa sedih terhadapku.
Sedihlah pada kota kecil itu.
Akan butuh waktu bertahun-tahun sebelum mereka melupakan ini.
Dr. Loomis, aku pikir ada hal lain yang harus kau ketahui.
Kau lihat papan tulis di belakang sana di sekolah dasar itu?
Ya?
Dengan tujuan menenangkan para dewa,
sang Druid mengadakan ritual api.
Tawanan perang, narapidana...
binatang gila...
di bakar hidup-hidup
di dalam keranjang.
Dengan memperhatikan cara mereka mati, para Druid percaya mereka bisa melihat pertanda masa depan.
2000 tahun kemudian kita tidak berkembang.
Samhain bukanlah...
roh jahat.
Dia bukan goblin, hantu, atau penyihir...
itu adalah pikiran bawah sadar.
Kita semua takut pada kegelapan dalam diri kita.
Dr. Loomis, mohon dengarkan aku.
- Ada berkas tentang Michael Myers yang tak seorangpun tahu. - Aku sudah melihat semuanya.
Tidak. Tidak. Itu disembunyikan. Disegel oleh pengadilan setelah orang tuanya dibunuh.
Sekarang seteelah gubernur mendengar apa yang terjadi malam ini, beliau mengizinkan Dr. Rogers untuk membukanya.
Berkas apa?
Itu tidak adil.
Mereka harusnya membolehkanku untuk memeriksa semuanya.
Gadis itu...
si Strode, dia adalah saudara perempuan Michael Myers.
Dia lahir...
dua tahun sebelum dia melakukan pembunuhan.
Dua tahun setelah orang tuanya meninggal dan dia diadopsi oleh keluarga Strode.
- Mereka meminta berkas itu disegel demi keselamatan keluarganya. - Astaga, tidakkah kamu mengerti apa yang dia lakukan di Haddonfield?
Dia membunuh satu kakaknya 15 tahun yang lalu. Sekarang dia mencoba membunuh saudaranya yang lain!
Malam ini setelah aku menembaknya, kemana mereka membawa dia?
Ke klinik.
Klinik mana? Apa kamu tahu wilayah ini dengan baik?
Sedikit.
- Dimana letak rumah sakitnya? - Dr. Loomis, kami dibawah perintah gubernur!
Sekitar tiga mil dari Seventeen.
Berbalik sekarang!
Aku tidak bisa melakukan itu. Aku sudah mendapat perintah.
- Perintah itu sudah berubah. - Dr. Loomis!
Dokter, kau memasukkan dirimu sendiri ke dalam masalah.
Apa yang biasanya kalian lakukan? Memberi tembakan peringatan, bukan?
Jimmy?
Semua baik-baik saja.
Kita...
Oke, kita akan keluar dari sini.
Aku pikir, aku pikir...
Aku harus memborgol tanganmu ke setir, tapi aku rasa aku akan membutuhkanmu disana.
Bisakah aku mempercayaimu?
Apa yang harus kulepaskan...
selain pekerjaanku?
Aku butuh bantuan...
Tolong...
Tolong aku.
Tolong aku!
Pergi dan periksa semua ruangan disana.
Teruskan!
- Dr. Loomis. - Kau tetap bersamaku dan diam.
Tolong!
Aku mohon!
Ayo, masuk!
Berhenti!
Dia sudah mati!
Belum. Lihat dia!
Dia masih bernafas.
Oke.
Ada radio dua arah di mobil polisi. Aku mau kamu pergi keluar.
Ambil radio itu dan cari bantuan!
Sekarang tunggu sebentar.
Aku satu-satunya yang berwenang menggunakan itu.
Bergerak!
Maafkan aku meninggalkanmu.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa dia tidak akan mati?
Menjauh dari dia!
Tapi dia berhenti bernafas!
Tidak!
Unit memanggil. Mengidentifikasi.
Marion Chambers bersama Dr. Loomis di klinik. Dia disini.
10-4. Unit memanggil. Mengidentifikasi tersangka.
Michael Myers! Cepat saja kesini!
- Ambil pistol itu. Ayo! - Tidak
Ambil.
Ambil!
Michael?!
Michael berhenti!
Keluar. Keluar. Terus.
Teruskan. Keluar.
Keluar sekarang!
Ini waktunya... Michael.
Berapa hitungannya?
Sepuluh.
Sangat jauh.
Bisakah aku duduk di depan?
Tidak, Laurie. Maaf, aku harus menaruhmu di belakang.
Apa kamu siap?
Hati-hati kakimu.
- Dia sekarang dibantu untuk keluar dari kursi roda. - Letakkan kakimu perlahan.
...dan masuk ke ambulans.
Langkah besar.
Langkah besar...
Oke.
Tetap angkat kakimu. Kami akan mengeluarkanmu dari sini sebentar lagi.
Manually translated by Vifuckinsane Palangka Raya, 6 Juli 2015