Hør her. Gå ut på gata og ned til familien MacKenzies hus.
Bank på døren, og be dem ringe politiet og sende dem hit.
Gjør det.
Gå med dere.
Var det uhyret?
Ja, det var det faktisk.
- Hva er det som foregår? - Ring politiet.
Hils sheriffen at jeg har Skutt ham. Han er på frifot ennå.
Er det en spøk? Jeg er blitt narret halvt til døde i natt.
Du aner ikke hva død er.
Knask eller knep!
- Jeg skjøt ham seks ganger! - Hva for noe?
Seks ganger skjøt jeg ham.
- Jeg skjøt ham i hjertet. - Han kan ikke ha nådd langt.
Jeg skjøt ham seks ganger! Den mannen...
Han er ikke noe menneske.
Harold, vil du ha majones på brødet?
Hva med sennep?
Har du sovnet igjen?
Her er nyhetene med en ekstra melding.
Politiet i Haddonfield har funnet tre lik på soverommet i dette huset.
Mordene ble begått tidligere på kvelden.
Alle de tre ofre var tenåringer: To piker og en gutt.
Politiet etterlyser -
- en mentalpasient som har rømt fra Smiths Grove Warren Sanatoriet.
Han antas å være på frifot i byen. Robert Mundy fra åstedet.
De kommer og tar deg, Barbara.
- Kutt ut. Så dum du er. - De er etter deg.
Hold opp. Du er så barnslig.
- De kommer nå. Se, der kommer en. - Han hører deg.
Nå kommer han. Jeg stikker av.
Fru Eldrod?
Mr. Eldrod?
Er alt i orden?
Noen skrek inne hos naboen. Hos Eldros.
Kona hakker alltid på ham. Han har sikkert bare banket henne.
Og så?
- Er de gamle hjemme? - De er ute.
Far skulle kjøre tante Ruby til Hardin, og mor ble med.
- Har du ikke hørt det? - Hva for noe?
Det er en pike som er blitt drept. Det er på radioen.
Vent litt.
Politiet sperrer av hele området.
Tre unge er funnet myrdet i et hus nordvest i Haddonfield.
- Så sprøtt. - Ikke sant? Vi kjente henne sikkert.
- Hvor skjedde det? - Nede i Orange Grove.
- Det er jo rett rundt hjørnet. - Nemlig.
- Sally, jeg kan høre sirenene. - De sier han slapp unna.
- Vet de hvem det var? - Nei.
Alice? Hva er det?
- Hvem er det? - Alice, hvor ble du av?
Hvem er det?
Det er inne.
Gjør plass, folkens.
- Laurie, kan du høre meg? - De må ikke bedøve meg.
Bare rolig. Vi kjører deg på sykehuset.
Kjenner du jenta?
Ja, det er Laurie Strode. Hun går i klassen til lillebror.
- Eiendomsmeglerens datter? - Ja.
Stig ut veldig forsiktig. Det skal nok gå. Bare gå langsomt.
Klarer du det, skatt?
Hold den forsiktig. Kom. Vi kan bare gå langsomt.
- Fyll ut skjemaet. - Men vi må til legen med en gang.
Han er opptatt med en annen. Sett dere på rom A.
- Hvor er doktor Mixter? - Han har visst vært ute på fest.
- Hva har vi her? - Stikk i brystet, kanskje punktering.
- Det er jo Laurie Strode. - Brudd på høyre ankel.
- Skaff meg mer kaffe. - Få den ut herfra.
Hei på deg, Laurie.
La oss se på saken.
Du har mistet en del blod. Vi må bestemme blodtypen.
Når fikk du stivkrampevaksine sist?
Jeg vet ikke.
- Skaff meg en tre-millimeter nylon... - En kanyle?
- Av sted. - Vi må bedøve henne.
- Nei, jeg vil ikke bedøves. - Slapp av, det skjer ikke noe.
Kan dere ikke la være?
Ta det rolig.
Prøv å slappe av, Laurie.
Dr Mixter lapper deg sammen på null komma fem.
Ta det rolig, Laurie.
Ta en runde til.
- Hvor lenge er det siden? - En halv time. Lys på trærne.
- Det er jo ikke noe. - Så fortsett.
Nå er grensen snart nådd, doktor. Jeg tar ikke ordre fra deg mer.
Gjør som du vil, sheriff. Hovedsaken er å få stoppet ham.
Du lot ham slippe fri.
- Hans egen forpulte lege. - Jeg lot ham ikke slippe fri.
Sheriff Brackett, kom inn.
- Hvem er det? - Det er Treff...
- Gjenta. - Det er Ramsay.
- Hvor er du? - Ute ved bakeriet på vei nordover.
Kom deg til byen igjen. Møt meg på 17. Street ved ringveien.
10-4. Ramsey avslutter.
Legg den vekk!
Du skjøt ham ikke seks ganger.
- Tror du jeg lyver? - Jeg tror du bommet.
- Ingen overlever seks skudd. - Han er ikke et menneske!
Vent! Brems!
Se der borte!
- Er det ham? - Jeg vet ikke.
Vekk! Løp!
Flytt dere, unger!
Loomis!
- Stopp! - Ikke skyt.
Ikke skyt!
- Han gikk rett ut foran meg. - Er det han?
Er det han eller ikke?
- Leigh, de har funnet tre lik. - Hvor?
I huset overfor Doyle. Tre unger.
En av dem var Annie.
Gjør det veldig vondt?
Jeg forstår ikke hva du sier. Vi kan spille noen spill i kveld.
For dere som nettopp har slått på, så er tre unge blitt drept i natt, -
- da de ble overfalt av en rømt mentalpasient.
Vi forsetter sendingen. For de av dere som nettopp slo på, -
- så er tre unge drept av en rømt mentalpasient.
Mer informasjon følger så snart vi mottar den.
Jimmy, la henne være.
- Hvordan har du det? - Jeg er øm.
- Hva skjedde? - Du har en brist i ankelen.
Dr Mixter ville vente til i morgen med å sette på gips.
Du trenger hvile.
Kom, Jimmy.
Skal jeg hente noe å drikke til deg?
- Hva med en cola? - Okay. Takk.
Vi må dra. Vi er blitt kalt ut igjen.
Jeg henter colaen senere.
Ut.
For kort tid siden meddelte politiet at Michael Myers, -
- som rømte fra Sanatoriet i kveld, antas å ha brent ihjel.
I mellomtiden er det funnet tre lik i huset rett bak meg.
Ofrenes navn blir holdt tilbake til de pårørende...
Glem det. Jeg vil fokusere på huset. Spør om noen av barna så noe.
De kan bare uttale seg med foreldrenes tillatelse.
Hvis du ikke finner foreldrene, så få en uttalelse allikevel.
Ikke nå.
Vent litt, gutter.
Jeg får gi kona beskjed før noen andre gjør det.
Bare dra hjem, Leigh. Jeg skal ta meg av dette.
Faen ta deg. Hva har du gjort? Du lot ham slippe ut!
Nei, jeg ga ordre om å legge ham i remmer.
Ellers noe vi kan gjøre for deg?
Hvis det ikke var Michael Myers som brant opp -
- vil vi finne flere lik i natt.
- Jeg så ham dø. - Du så en maskert mann.
Gid du har rett, men jeg gir meg ikke før jeg vet han er død.
Du snakker om ham som om han var et dyr. Hold dem vekk.
Han var min pasient i femten år. Jeg var besatt av ham, til jeg innså -
- at hverken hans samvittighet eller forstand var menneskelig.
For en time siden skjøt jeg ham, og han reiste seg bare og gikk.
Det er faktisk mulig at han er på frifot ennå!
- Hvor er liket? - På likskuekontoret.
Få en tannlege til å møte meg der om en halv time.
Skjønt legen som reddet Laurie Strode skjøt ham seks ganger, -
- kan politiet ikke forklare at morderen kom seg unna, -
- men de er sikre på at han snart vil bli tatt.
Det går ikke. Sette halen på eselet og bite i epler som ligger i vann.
Jeg drar aldri på Halloweenfest hos Stevie Mathis igjen.
- Og nå kommer jeg for sent. - Du må kjøre meg hjem først.
- Det kan jeg ikke nå, Darcy. - Det må du.
- Kan du ikke spørre Eddie Lee? - Han er i Russelville.
Det tar fem minutter hver vei. Fru Alves dreper meg.
Du lovte.
Jeg vet det.
Den overlevende 17 år gamle Laurie Strode ble funnet her.
Den unge jenta ble kjørt til sykehuset i Haddonfield.
Etter mordene ble gatene mellom Chestnut og 10th sperret av biler.
Og jeg gjentar: Det var gatene mellom Chestnut og 10th Street.
De er fulle av mennesker og biler.
Jeg kunne godt spist en pizza nå.
En deilig stor en med pølse, løk og paprika.
Men ikke champignon. Jeg hater champignon.
En skulle tro det var klassefest.
Og nå tilbake til Dementia.
Takk, mr. Garrett.
Julie så ham.
- Hvem? - Michael Myers.
- Gi deg. - Jo, i går på vei til jobben.
Hvor så hun ham?
Du vet Shop & Bake ute ved senteret?
Hun stoppet for rødt og så ham ute på enga bak drive-in-kinoen.
- Julie sa han var uhyggelig. - Julie prater piss.
Han rømte ikke før i går natt.
- Det er ingen grunn til å banne. - Hun er faen meg så dum.
Hvert annet ord du sier er enten "helvete", "jævla" eller "faen".
Unnskyld. Jeg bare surrer for tida.
- Du er sent ute. - Ja, jeg må opp på avdelingen.
- Hei, Jimmy. - Hei, Karen.
Vi ses senere.
"Min kjære venn, kom, spre dine ben."
"Jeg savner deg, for du er lekker."
- klapp igjen nå. - Hva går det av deg?
Det kunne ha vært Ziggy eller din bror Mark som var død.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Jimmy, regel nummer 1 er: Få aldri følelser for pasienten.
Det er noe annet med sykepleiere, men det går ikke med pasienter.
Hvor skal du hen, fersking? Hør på meg.
Du er for sen igjen.
Bare et kvarter.
Det kan bety forskjellen på liv og død for et av barna.
- Du har rett. Unnskyld, men jeg... - Ingen unnskyldninger.
Du er en dyktig sykepleier, men du må lære å komme tidsnok.
La oss gjennomgå listen.
Fru Carr. Kl 09.30 i morgen tidlig.
De skulle ha passet bedre på ham.
Hvem?
Michael Myers.
- Michael Myers? - Ja, det var han som var etter deg.
Han fra familien Myers?
Den lille gutten som drepte sin søster?
- Men han er da innlagt? - Han rømte i går natt.
- Hvordan vet du det? - De snakker om det på radio og tv.
Det er i nyhetene nå.
Hvorfor meg?
Hvorfor akkurat meg?
Nå er tiden ute, Jimmy. Da går vi.
Å nei, du. Besøkstiden er slutt for lengst.
En holder ikke ut med dem, og ikke uten heller.
- Hvordan går det med skulderen? - Bedre.
Fint. Vi har prøvd å få tak i foreldrene dine.
De var på fest med Dr Mixter, men de er gått, og er ikke hjemme.
- Vet du hvor de kan være? - Nei.
Da får jeg fortsette å prøve.
Det er rett og slett...
Janet.
Si til Garrett at det er problemer med telefonene.
Det er helt nede i andre enden av gangen.
Hva er det med telefonene?
Ikke tenk på det.
Hvil deg nå. Jeg sier fra så snart vi får tak i foreldrene dine.
Jeg undersøker del: og ringer deg.
- Jeg må opp på avdelingen. - Vent fem minutter.
Jeg vet ikke engang hvordan man bruker en sånn.
Noen har brutt inn på lageret.
Låsen var brukket opp.
Garrett. Jeg kan ikke høre hva du sier.
En av dere må kjøre ned etter politiet.
Hvordan virker den greia?
Garrett, jeg må tilbake til avdelingen.
Det er vanskelig. Selv gommene er forkullet.
Bare se her.
Ser dere? Han har ingen plomber. Han er ung. Kanskje 17 eller 18.
Michael Myers er 21.
Vi må sjekke røntgen og tannavtrykk for å være sikre.
- Det vil ta timer. - Vi må.
Vi har ikke flere timer. Vi må anta at Myers lever ennå.
- Alle ut igjen. - Vi har stoppet ettersøkningen.
Gjennomsøk alt fra Chestnut til ringveien.
Hver eneste gate, hvert eneste hus, hver eneste bakhage.
Det er i orden.
Takk.
Det holder. Gå hjem med dere.
Hunt her. Send en bil til til Myers' hus.
Et stammemedlem er blitt slaktet.
Nå er de i opprør.
Den får meg til å føle meg sikker.
Nå er festen over!
Gå hjem med dere!
Kutt ut!
Det er tomt. Vi har undersøkt hele østsiden av byen uten hell.
- Undersøk igjen. - Han er ikke der.
Undersøk igjen!
Haddonfield var en fredelig by helt til i kveld.
De eneste skuddene vi hørte var startskuddene på stadion.
Men en natt i 1963 drepte Michael Myers sin søster -
- med en stor slaktekniv i værelset der oppe.
Det husker jeg godt. Jeg var 16 år.
Han har jubileum i dag, hr. Hunt. Han er tilbake.
- Etter femten år? - Han hadde en utrolig tålmodighet.
Det var en kraft inni ham som ventet på sin sjanse.
Personalet vente seg til at han var ubevegelig og taus.
Han var den ideelle pasienten. Han verken snakket eller skrek.
Han beveget seg ikke engang. Han bare ventet.
Personalet var hell: uforberedt. De visste ikke hva han var.
- Visste du det? - Ja, det gjorde jeg.
- Hr. Hunt? - Hva er det, Craig?
Bennett Tramer er vekk. Han forlot festen klokken ti.
- Den er bare litt over elleve. - Han var dritings.
- Hvor gammel er han? - 17.
Han gikk med en teit maske.
Han var 17 år og hadde maske på.
Vi får sjekke tannavtrykket hans.
Det har vært innbrudd på skolen. De tror det er ham.
Au, for helvete!
- Din jævla idiot! - Jeg tror du har brukket den.
Gid jeg hadde.
Jeg kunne jo ha brukt denne på deg.
- Du er sånt et rasshøl. - Gledelig Halloween.
Budd, du er den største idioten jeg noen gang har møtt.
Men du elsker meg.
Ja, men jeg er et fe.
La oss gå ned i terapirommet.
Budds finger trenger litt terapi.
Jeg kan ikke gå fra barna nå.
Alle er helt fra seg på grunn av det Myers-tullet.
Jeg vil bare...
Terapirommet er tre dører lenger nede i gangen.
Hvis vi lar døren stå åpen, kan vi høre hvis barna grater.
- Jeg får undersøke det først. - Om et kvarter.
- Hvis det er klar bane. - Du kaster bort tiden.
Hvorfor forteller du meg aldri noe?
Jeg har jo sagt jeg ikke er din mor.
Det er varmt.
Det er varmt her inne.
Det er bare meg.
TERAPIBAD HØYESTE VARME: 38 GRADER
Jeg mener det. Nå er det for varmt.
Kan du ikke undersøke det?
Det er jo kaldt der ute.
Det kan bli kaldt her inne også.
Oppfattet.
Glem det. Arbeidet kaller.
Skal vi spise frokost senere?
Unnskyld.
Jeg må gå tilbake.
La nå være.
Han kom inn her. Se her borte.
Og her.
Søsteren hans.
- Er det alt? - Nei. Se her.
- Hva er det? - Kaudervelsk.
Nei, det er et keltisk ord. "Samhain".
Det betyr "de dødes herre". Slutten på sommeren.
Samhain er på den 31. oktober.
- Doktor Loomis? - Ja.
Jeg må snakke med deg.
Jeg kjente deg ikke igjen. Hva gjør du her?
Under fire øyne.
Takk.
Dr Loomis, du er blitt beordret tilbake til Sanatoriet.
- De kan da ikke gi meg ordrer. - Nei, men det kan guvernøren.
- Han snakket med Dr Rogers. - Guvernøren?
- Jøfe meg... - Dette gir gjenlyd i hele staten.
Pasienten din rømmer og dreper tre. Du skyter ham, men han slipper unna.
- De skulle ha hørt på meg. - Ja, jeg beklager.
Dr Rogers frykter for rehabiliterings programmet.
Han vil at myndighetene skal ligge unna.
Hvorfor sendte han deg ned hit?
I tilfelle du hadde funnet ham i live.
Fortell ham at du ikke fant meg. Jeg kan ikke dra fra Haddonfield nå.
Du har nok ikke noe valg.
Det står en betjent og venter på deg utenfor.
Jeg vet at du ikke kjenner meg, -
- men vær sikker på at...
...jeg ikke vil la det skje deg noe.
Det lover jeg.
Laurie?
Faen!
Dr Mixter!
Dr Mixter?
Dr Mixter, det er et nødstilfelle.
Laurie Strode har fått bivirkninger av medisinen.
Skynd deg hit.
Dr Mixter...
Det er for merkelig. Jeg henter Alves.
Alves?
Laurie, er du okay?
- Vi skal finne ham. - Hvor vil du lete?
Jeg vet ikke.
Ikke jeg heller.
Mr. Garrett?
Unnskyld.
Jeg finner ikke noen. Budd og Alves er forsvunnet.
Vi må finne Laurie.
Du må sjekke østfløyen igjen.
Hvis du ikke finner noen, må du kjøre ned og hente politiet.
Jeg leter videre.
Herregud.
Laurie!
Laurie, vent!
Vent litt, Laurie.
De trodde ikke på meg, gjorde de?
- Jeg beklager. - Ikke syns synd på meg.
Syns heller synd på den lille byen. Dette glemmer de ikke så fort.
Det er noe annet du bør vite.
- Så du tavla inne på skolen? - Ja.
For å formilde gudene holdt druidepresten ildritualer.
Krigsfanger forbrytere, gale og dyr -
- ble brent levende i kurver.
Ved å iaktta hvordan de døde kunne druidene forutsi fremtiden.
To tusen år senere, har vi ikke kommet lenger.
Samhain er ikke onde ånder.
Det er hverken troll, spøkelser eller hekser.
Det er underbevisstheten.
Vi er alle redde for mørket inni oss.
Doktor Loomis, hør på meg. Vi fant en journal om Myers.
- Jeg har sett alt. - Nei, den var skjult.
Retten forseglet den etter foreldrene ble drept.
Da guvernøren hørte om dette lot han doktor Rogers åpne den.
Hvilken journal?
Det er urimelig. De skulle ha latt deg se alt.
Laurie Strode er Michael Myers' søster.
Hun ble født to år før han ble tatt. Hun ble adoptert av familien Strode.
De krevde journalen lukket for å beskytte familien.
Han drepte søsteren for 15 år siden, og nå er han ute etter den andre!
- Hvor kjørte de henne hen? - Til sykehuset.
Er du kjent her i området?
- Litt. - Hvor er sykehuset?
- Guvernøren beordret oss tilbake. - Det ligger fem km herfra.
- Snu med en gang! - Jeg har mine ordre.
- Nå har du fått nye ordrer! - Dette ender galt for deg.
Pleier dere ikke å avfyre et varselskudd?
Jimmy!
Ta det med ro.
Vi kommer oss nok vekk herfra.
Jeg tror...
Jeg burde lenke deg til rattet, men jeg får vel bruk for deg.
Kan jeg regne med deg?
Hva har jeg å miste, annet enn jobben min?
Hjelp...
Hjelp meg!
Undersøk alle rommene. Avsted!
Bli med meg og hold munn.
Hjelp!
Skynd deg inn!
- Stopp! - Han er jo død.
Nei, han puster ennå.
Det er en radio i bilen. Gå ut og tilkall Hunt.
Vent. Det er bare jeg som får bruke den.
Avsted.
Unnskyld jeg at gikk fra deg. Er du okay?
Hvorfor dør han ikke?
- Hold deg vekk! - Han puster ikke.
Hvem snakker jeg med?
Marion Chambers. Jeg er på sykehuset med Dr Loomis. Han er her.
Hvem er mistenkte?
Michael Myers. Pakk dere hit!
- Kom nå. - Nei.
Ta den. Ta den nå.
Michael...
Stopp, Michael!
Ut med deg.
Skynd deg ut.
Nå er det slutt, Michael.
- Hvor mange er vi oppe i? - Ti så langt.
Kan du fortelle oss hva som skjedde på sykehuset?
- Kan jeg ikke sitte foran? - Du er nødt til å sitte bak.
Løft føttene.
Hun blir nå hjulpet fra rullestolen og inn i sykebilen.
Ta et stort skritt.
Opp med beinet, så kjører vi.
Oversettelse: Scandinavian Text Service