แฮดดอนฟิลด์ อิลลินอยส์
31 ตุลาคม 1978
แม่อยากให้ลูกฟังแม่นะ แม่อยากให้ลูกออกไปนอกบ้าน
แล้ววิ่งตามถนนไปที่บ้านแม็กเคนซี
แม่อยากให้ลูกเคาะประตูบ้านพวกเขา
แม่อยากให้ลูกบอกให้พวกเขาโทรหาตำรวจ แล้วให้ส่งตำรวจมาที่นี่
เข้าใจไหม
-ทำตามที่แม่บอก -เข้าใจครับ
ไปได้
ไปหาคนช่วย เร็วเข้า
เร็วเข้า
นั่นบูกี้แมน
ที่จริงแล้วก็ใช่นะ
เกิดอะไรขึ้นตรงนั้นเหรอ
โทรเรียกตำรวจ บอกนายอำเภอว่าผมยิงเขา
-ใครเหรอ -บอกไปว่าเขายังลอยนวลอยู่
นี่เรื่องล้อเล่นหรือเปล่า คืนนี้ผมเล่น หลอกหรือเลี้ยงมาเหนื่อยแทบตายแล้ว
คุณไม่รู้หรอกว่าตายเป็นยังไง
หลอกหรือเลี้ยง!
ผมยิงเขาหกนัด
-อะไรนะ -ผมบอกว่ายิงเขาไปหกนัด!
ผมยิงเขาที่หัวใจและ...
เขาไปได้ไม่ไกลมากหรอก เถอะน่า
-ผมยิงเขาหกนัด! -เหรอ
หมอนี่... ไม่ใช่คน!
แฮโรลด์ คุณอยากให้ใส่ มายองเนสในแซนด์วิชไหม
แล้วมัสตาร์ดล่ะ
รายการต่อไปเป็นหนังเขย่าขวัญสั่นประสาท เรื่อง ไนท์ ออฟ เดอะ ลิฟวิง เดด
คุณหลับอีกแล้วเหรอ
กำกับโดย จอร์จ เอ โรเมโร
นี่คือรายงานพิเศษของ ดับเบิลยูดับเบิลยูเออาร์
ตำรวจแฮดดอนฟิลด์เพิ่งพบศพ
สามศพในห้องนอนชั้นบนของบ้านหลังนี้
การฆาตกรรมน่าจะเกิดขึ้นเมื่อช่วงหัวค่ำ
ทางการยืนยันว่าเหยื่อทั้งสามราย
เป็นวัยรุ่น หญิงสองคนและชายหนึ่งคน
ตำรวจกำลังค้นหาทั่วพื้นที่ เพื่อตามตัวคนไข้โรคจิตที่หนีออกมา
เมื่อคืนนี้จากโรงพยาบาล สมิธส์ โกรฟ วาร์เร็น เคาท์ตี
เชื่อว่าตอนนี้เขาหลบหนี อยู่ในพื้นที่แฮดดอนฟิลด์
โรเบิร์ต มันดี รายงานสด
พวกเขาจะมาจัดการเธอ บาร์บารา
-หยุดนะ ตาทึ่ม -พวกเขาจะมาจัดการเธอ บาร์บารา
หยุดนะ ทำตัวเป็นเด็กไปได้
พวกเขาจะมาจัดการเธอ
ดูสิ มานั่นคนนึงแล้ว
-เขาได้ยินพี่นะ -เขามาแล้ว
ฉันไปจากที่นี่ล่ะ
คุณนายเอลร็อดคะ
คุณเอลร็อด
เป็นอะไรหรือเปล่า
สวัสดีค่ะ
มีเสียงคนกรีดร้องอยู่ข้างบ้าน
ใช่ คุณกับคุณนายเอลร็อด
ภรรยาเขาชอบจู้จี้จุกจิก
เขาอาจจะโกรธแล้วทำร้ายเธอ
เรื่องใหญ่เลย
พ่อแม่เธออยู่บ้านหรือเปล่า
พวกท่านไม่อยู่
พ่อฉันต้องพาป้ารูบี ไปที่ฮาร์ดิน เคาท์ตี
ส่วนแม่ก็ตัดสินใจไปด้วย
เธอไม่ได้ยินข่าวเหรอ
เรื่องอะไร
มีเด็กผู้หญิงถูกฆ่าที่แฮดดอนฟิลด์ ประกาศทางวิทยุ
ถือสายก่อน
และตำรวจได้ปิดล้อมพื้นที่ทั้งหมดไว้
ขอย้ำ วัยรุ่นสามคนถูกฆาตกรรม
ในบ้านทางตะวันตกเฉียงเหนือ ของแฮดดอนฟิลด์
ยังไม่มีการเปิดเผยชื่อของกลุ่มวัยรุ่น
-ฉันไม่อยากเชื่อเลย -ฉันรู้
-รู้ไหม เราอาจจะรู้จักเขานะ -เกิดเรื่องที่ไหนเหรอ
ถนนออเรนจ์ โกรฟ
-นั่นมันอยู่ที่ถนนนี้นี่ -ฉันรู้
ตำรวจยืนยันว่าเด็กผู้หญิง ได้รับการช่วยเหลือ เพราะเธอ...
แซลลี ฉันได้ยินเสียงไซเรนดังใกล้เข้ามา
พวกเขาบอกว่าหมอนั่นหนีไปได้
-พวกเขารู้ไหมว่าเป็นใคร -ไม่รู้
โอ้ พระเจ้า
อลิซ
เกิดอะไรขึ้น
-ตำรวจแฮดดอนฟิลด์ได้กระจาย... -อลิซ
ประกาศข้อมูลรูปพรรณ...
-นั่นใคร -อลิซ เธออยู่ไหน
มีการตั้งด่านบนถนนสายหลักทุกสายในเมือง
นั่นใคร
หัวหน้าสถานีตำรวจแฮดดอนฟิลด์กล่าวว่า
เขาเชื่อว่าผู้ต้องสงสัย จะถูกจับกุมในไม่กี่ชั่วโมงนี้
เพื่อนบ้านแจ้งว่าพวกเขาได้ยิน เสียงร้องตอนหัวค่ำ
แต่เข้าใจว่าเป็นเสียงของ วันฮัลโลวีนตามปกติ...
ผมออกมาที่สนาม ถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
-นั่นใคร -อลิซ เธออยู่ไหน
เขาบอกว่าเขายิงบางคน
เอาละ ทุกคน ขอทางหน่อย
ลอรี คุณได้ยินผมไหม
อย่าให้พวกเขาทำให้ฉันหลับ
ใจเย็นๆ เราจะไปโรงพยาบาลกัน
-อย่าให้พวกเขาทำให้ฉันหลับ -ไม่เป็นไร
เฮ้ นายรู้จักเธอเหรอ
ใช่ เธอชื่อลอรี สโตรด
เธอเรียนรุ่นเดียวกับซิกกี้ น้องชายฉัน
-พ่อเธอคือสโตรด เรียลตี้ใช่ไหม -ใช่
โอเค
ฉุกเฉิน
โอเค ค่อยๆ ลงมานะ ลูกจะไม่เป็นอะไรหรอก
เดินไปช้าๆ นะ
ลูกเป็นอะไรไหม เป็นอะไรไหม ลูกรัก
โอ้ พระเจ้า
นี่จ้ะ ค่อยๆ เอาไว้ตรงนั้นนะ
เป็นไรไหม ไปกันเถอะ ค่อยๆ เดินนะ ไปกัน
กรอกแบบฟอร์มนี้นะคะ เดี๋ยวจะมีเจ้าหน้าที่มาหาค่ะ
เราควรเจอหมอทันทีนะคะ
หมอมีคนไข้อยู่ค่ะ คุณไปรอที่ห้องตรวจเอไหมคะ
มาจ้ะ ลูกรัก ขอบคุณค่ะ
หมอมิกซ์เตอร์อยู่ไหน
อยู่ที่สโมสร ฉันคิดว่าเขาเมา
แจ๋ว
คนไข้เป็นยังไง
มีแผลถูกแทง ที่อกซ้าย อาจจะทะลุ
-ฟกช้ำหลายแห่ง -ลอรี สโตรดนี่
-ใช่ๆ ยกเลย เร็วเข้า -ข้อเท้าขวาหัก
เจเน็ต ขอกาแฟให้ผมอีก
เอานั่นออกไป
ลอรี
สวัสดี
ขอดูหน่อยสิว่าเป็นยังไงบ้าง
ใช่...
คุณเสียเลือดเยอะเลย
เราต้องหากรุ๊ปเลือด
คุณฉีดบาดทะยักครั้งสุดท้ายเมื่อไร
จำไม่ได้ค่ะ
ขอไหม 3.0 กับ...
-เข็มเย็บแผลเหรอคะ -ใช่
ทันทีเลย
-เราต้องวางยาสลบเธอ -ไม่!
-ไม่ อย่าให้ฉันหลับ -โอเค ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ ค่ะ เราจะไม่ทำให้คุณเจ็บ
ไม่นะ ไม่
อย่าทำให้ฉันหลับเลยนะ
ไม่ต้องกังวล
พยายามผ่อนคลาย ลอรี
เดี๋ยวหมอมิกซ์เตอร์จะเย็บแผลให้คุณค่ะ
ทำใจให้สบาย ลอรี
วนอีกรอบนึง
นานแค่ไหนแล้ว
ประมาณ 30 นาที ส่องไฟไปตรงนั้นหน่อย
ตรงนั้น แถวต้นไม้พวกนั้น
ไม่มีอะไรเลย
ขับต่อไปเถอะ
รู้ไหม หมอ ผมเกือบแล้วล่ะ
อะไรนะ
เกือบถึงจุดที่ผมจะเลิกฟังคำสั่งคุณ
ก็ได้ นายอำเภอ ตามใจคุณ
สิ่งสำคัญคือเราต้องหยุดเขาให้ได้
คุณปล่อยเขาออกมา
-ผมเปล่า -หมอเขาเองแท้ๆ
ผมไม่ได้ปล่อยเขาออกมา
หัวหน้าแบร็คเก็ต ช่วยตอบด้วย หัวหน้าแบร็คเก็ต ช่วยตอบด้วย
-นั่นใคร -หัวหน้า นี่...
-พูดอีกที มีอะไร -นี่แรมซีย์ครับ
นายอยู่ที่ไหน
ผมออกมาแถวร้านขนม มุ่งหน้าขึ้นเหนือไปตามถนนสก็อตวิลล์
กลับเข้ามาในเมือง
ใช้ถนนสาย 17 มาเจอฉันที่ถนนเลี่ยงเมือง
10-4 รับทราบ แรมซีย์...
คุณเก็บไอ้นั่นไปได้ไหม
คุณไม่มีทางยิงเขาหกนัด
-คุณคิดว่าผมโกหกเหรอ นายอำเภอ -ผมคิดว่าคุณยิงพลาด
-ไม่มีใครทนได้หกนัดหรอก -ผมบอกแล้วว่านี่ไม่ใช่คน
-ดูนั่น ชะลอหน่อย -ทำไม
ตรงนั้น ดูสิ ดูๆ
-ใช่เขาไหม -ผมไม่รู้
ถอยไป หนีไป เร็วเข้า หนีไป!
-ลูมิส! -ถอยไป!
-ถอยไป เด็กๆ! -ลูมิส!
-หยุดนะ! ถอยไป... -ลูมิส!
-หยุด! -อย่ายิง!
-หยุด! -อย่าฆ่าเขา!
นายอำเภอแบร็คเก็ต
เขาโผล่มาจากไหนไม่รู้ ผมหยุดไม่ทัน
ใช่เขาไหม
ใช่เขาหรือเปล่า!
ลีห์
-ลีห์ พวกเขาเจอสามศพ -ที่ไหน
ฝั่งตรงข้ามบ้านดอยล์ เด็กสามคน...
ลีห์ หนึ่งในนั้นคือแอนนี!
อะไรนะ
เจ็บมากไหมจ๊ะ
อะไรนะ
ลูกรัก แม่ฟังไม่เข้าใจ
มันจะไม่เป็นไรนะ คืนนี้เราจะเล่นเกมกัน...
ขอแจ้งซ้ำสำหรับผู้ที่เพิ่งเปิดมาชม
คืนนี้มีผู้เสียชีวิตสามศพ
จากการทำร้ายของคนไข้โรคจิต ที่หลบหนีออกมา
ผมเข้าใจว่าเราจะยังออกอากาศอยู่ใช่ไหม
ขอแจ้งซ้ำสำหรับผู้ที่เพิ่งเปิดมาชม
คืนนี้มีผู้เสียชีวิตสามศพ
จากการทำร้ายของคนไข้โรคจิต ที่หลบหนีออกมา
หากได้รายละเอียดเพิ่มเติม จะแจ้งให้ทราบทันที
โรเบิร์ต มันดี รายงานสด
สวัสดี
จิมมี ปล่อยให้เธอพัก
ลอรี คุณรู้สึกยังไงบ้าง
เจ็บค่ะ
-เกิดอะไรขึ้น -กระดูกร้าว
คุณโชคดีที่มันไม่หัก
หมอมิกซ์เตอร์คิดว่าน่าจะรอถึงพรุ่งนี้
ก่อนที่จะใส่เผือก
คุณต้องพักผ่อน
มาเถอะ จิมมี
คุณอยากได้เครื่องดื่มหรืออะไรไหม
โค้กไหม
ได้ ขอบคุณ
โอเค
มาเร็ว จิมมี เราต้องไปแล้ว มีวิทยุเรียกมาอีก
-โอเค -เร็วเข้า
ผมจะเอาโค้กมาให้ทีหลังนะ
ออกไปได้แล้ว
เมื่อครู่ก่อนตำรวจรายงานว่า ไมเคิล ไมเยอร์ส
ซึ่งเคยอยู่ที่แฮดดอนฟิลด์
และหนีออกจากโรงพยาบาลสมิธส์ โกรฟ วาร์เร็น เคาท์ตี้เมื่อคืนวาน
เชื่อว่าเสียชีวิตแล้วจากไฟไหม้
ขณะที่มีการพบสามศพ
อยู่ในห้องนอนชั้นบนของบ้าน ที่อยู่ด้านหลังผมนี้
ยังไม่มีการเปิดเผยตัวตนของเหยื่อ ระงับการแจ้งเตือน...
ช่างมันๆ ฉันอยากเน้นไปที่บ้าน
ไปคุยกับพวกเด็กๆ ดูว่ามีใครเห็นอะไรไหม
เธอต้องให้พ่อแม่เด็กอนุญาต ให้ใช้คำพูดจากการสอบถามด้วยนะ
ถ้าหาพ่อแม่ไม่เจอ ก็สัมภาษณ์ไปเลย
ไม่ใช่ตอนนี้
ขอเวลาสักนาที เพื่อน
ผม...
ผมต้องไปบอกภรรยาก่อนที่จะมีคนอื่นทำ
กลับบ้านเถอะ ลีห์
กลับไปบ้าน ผมจะดูแลทุกอย่างเอง
-โอเค -เร็วเข้า
-คุณทำอะไรลงไป -ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณปล่อยเขาออกมา!
ผมไม่ได้ปล่อยเขาออกมา ผมสั่งให้ขังเขาไว้
ตอนนี้มีอะไรให้เราช่วยอีกไหม
ถ้าไมเคิล ไมเยอร์ไม่ได้ถูก ไฟไหม้ที่รถนั่น
ก็จะมีเด็กอื่นอีกหลายคน ถูกฆ่าในคืนนี้
เขาตายแล้ว
-ผมเห็นเขา -คุณเห็นคนสวมหน้ากาก
-นั่นใช่เขา -ผมก็อยากจะเชื่อคุณ
แต่ผมอยากแน่ใจ ผมหยุดไม่ได้จนกว่า จะแน่ใจว่ามันตายแล้ว
คุณพูดถึงเขาเหมือนเป็นสัตว์ตัวหนึ่ง
-กันเขาไว้ได้ไหม -เขาเป็นคนไข้ผมมา 15 ปี
เขากลายเป็นความหมกมุ่นของผม
จนผมตระหนักว่าในตัวเขาไม่มีอะไรเลย
ไม่มีทั้งความผิดชอบชั่วดีหรือเหตุผล ที่อยู่ในตัวมนุษย์แม้แต่น้อย
เมื่อชั่วโมงก่อน ผมลุกขึ้นยิงใส่เขาไปหกนัด
แต่เขากลับลุกขึ้นแล้วเดินหายไป
ผมกำลังพูดถึงความเป็นไปได้จริงๆ
ว่าเขายังอยู่ข้างนอกนั่น
พวกเขาเอาศพไปไว้ที่ไหน
สำนักงานชันสูตร
ให้ทันตแพทย์ไปพบผมที่นั่น ในอีกครึ่งชั่วโมง
แม้ข้อเท็จจริงที่ว่าชายผู้ที่ช่วยเหลือ ลอรี สโตรด
อ้างว่าได้ยิงเขาถึงหกนัดในระยะประชิด
ตำรวจแฮดดอนฟิลด์ยังไม่มีคำอธิบาย ถึงการหายตัวไปของผู้ต้องสงสัย
แต่กล่าวว่าพวกเขามั่นใจ ว่าจะจับคนร้ายได้ในเร็วๆ นี้
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เล่นต่อหางลากับงับลูกแอปเปิล
ที่จริงงับในน้ำ เจ๋งซะไม่มี
เธอต้องใช้น้ำ ถ้าเธอไม่ใช้...
ฉันจะไม่ไปปาร์ตี้ฮัลโลวีนอีกแล้ว ในชีวิตนี้
โดยเฉพาะงานที่บ้านสตีวี มาเธอร์
แล้วก็แน่เลย ตอนนี้ฉันสายแล้ว
เธอต้องไปส่งฉันที่บ้านก่อนนะ
-ดาร์ซี ฉันไม่มีเวลาแล้ว -เธอต้องไปนะ
เธอให้เอ็ดดี ลีไปส่งไม่ได้เหรอ
เขาอยู่ที่รัสเซลวิลล์
ไปบ้านเธอใช้ห้านาที แล้วใช้อีกห้านาที
กลับไปที่โรงพยาบาล คุณอัลเวสฆ่าฉันแน่
เธอสัญญากับฉันแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันสัญญา
มีผู้รอดชีวิตหนึ่งคน
ลอรี สโตรด อายุ 17 ปี ถูกพบที่ฝั่งตรงข้ามถนน
ของบ้านที่เกิดเหตุฆาตกรรม
วัยรุ่นคนดังกล่าวถูกพาข้ามเมืองไปที่ รพ .แฮดดอนฟิลด์ เมโมเรียล
โรงพยาบาลแฮดดอนฟิลด์ เมโมเรียล
ผลที่ตามมาหลังการฆาตกรรมทำให้ ถนนหลายสายระหว่างเชสต์นัทและสายสิบ
แออัดไปด้วยผู้คนและรถยนต์
ขอย้ำว่าถนนเหล่านี้คือ เชสต์นัทและสายสิบ
แออัดทั้งผู้คนและรถยนต์...
ตอนนี้ผมอยากกินพิซซ่ามากเลย
ถาดใหญ่ใส่ไส้กรอก หัวหอม พริกหวาน
ไม่เอาเห็ด ผมไม่ชอบเห็ด
ยังไม่มีการเปิดรายชื่อของวัยรุ่น ที่เป็นเหยื่อ
แต่มีคนในฝูงชนจำได้ว่า พวกเขาเป็นเด็กที่อยู่แถวบ้าน
ดูเหมือนงานต้อนรับกลับบ้านเป็นบ้า
ช่วงนี้กลับไปที่ภาพยนตร์ เรื่อง ดีเมนเทีย
ขอบคุณค่ะ คุณการ์เร็ตต์
จูลีเห็นเขาล่ะ
ใคร
ไมเคิล ไมเยอร์ส
ไม่เอาน่า
ฉันสาบานได้ เมื่อวานนี้ ตอนที่เธอเข้ามาทำงาน
เธอไปเห็นเขาที่ไหน
คุณรู้จักซูเปอร์มาร์เก็ต ที่ติดกับห้างไหม
เธอติดไฟแดงอยู่
แล้วเห็นเขากำลังเดินอยู่ในลาน หลังลอสต์ริเวอร์ไดรฟ์อิน
-จูลีบอกว่าเขาน่ากลัวมาก -จูลีเพ้อเจ้อเป็นบ้า
เขาไม่ได้หนีออกมาจนเมื่อคืนก่อน
คุณไม่ต้องสบถก็ได้ บัดด์
ถึงยังไงเธอก็ปัญญาอ่อนอยู่ดี
คุณพูดว่าบ้า หรือเวร หรือห่วย ทุกคำเว้นคำเลย
ผมขอโทษ
ผมว่าผมคงแย่อยู่ตลอดเวลา
-สวัสดี -คุณมาสาย
ใช่ ฉันรู้ ฉันต้องขึ้นวอร์ด
ไง จิมมี
ไง คาเร็น
-แล้วเจอกันนะ -เยี่ยม
แม่คุณเอ๋ย
มานั่งบนหน้าฉันเถอะ
อย่าทำให้ฉันร้องไห้
ฉันอยากได้พายของเธอ
ทำไมนายไม่หุบปากเสียที
พวกนายเป็นอะไรกันหมดเนี่ย
อาจจะเป็นซิกกี้ก็ได้
อาจจะเป็นมาร์ก น้องชายนาย ที่เราต้องไปเก็บมาจากที่นั่น
ก็ได้ แล้วนายอยากให้ฉันทำยังไง
จิมมี กฎข้อที่หนึ่ง อย่ายุ่งเกี่ยวกับคนไข้
พยาบาลก็อีกเรื่องหนึ่งนะ
แต่คนไข้ มันไม่ดี มันไม่เคยไปรอด
นายจะไปไหน พ่อหนุ่มมหาลัย
ฉันกำลังบอกนาย ฟังพี่บัดด์เถอะ
คืนนี้เธอมาสายอีกแล้ว
แค่ 15 นาที
นั่นอาจเป็นความแตกต่างระหว่างความเป็น และความตายของเด็กพวกนั้นคนหนึ่งก็ได้
-คุณพูดถูก ฉันขอโทษค่ะ คุณอัลเวส -ฉันไม่อยากฟังข้อแก้ตัวอะไร
เธอเป็นพยาบาลที่ดี คาเร็น ฉันไม่อยากเสียเธอไป
แต่เธอต้องหัดมาตรงเวลา
มาคุยเรื่องรายการพวกนี้กัน
มันจะไม่เป็นไรจริงๆ ฉันสัญญา ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
คาร์ คุณนายคาร์ 9:30 พรุ่งนี้เช้า
พระเจ้า พวกเขาน่าจะจัดการ หมอนั่นให้ระวังกว่านี้
ใครเหรอ
ไมเคิล ไมเยอร์ส
ไมเคิล ไมเยอร์สเหรอ
ใช่ เขาเป็นคนที่ทำร้ายเธอ
เธอหมายถึงบ้านไมเยอร์สเหรอ
เด็กน้อยคนที่ฆ่าพี่สาวของเขาน่ะเหรอ
ใช่
แต่เขาอยู่ในโรงพยาบาลที่ไหนสักแห่ง
เขาหนีออกมาเมื่อคืนก่อน
เธอรู้ได้ยังไง
ออกข่าวทางวิทยุไปทั่ว
โทรทัศน์ด้วย ตอนนี้ก็ออกอยู่
ทำไมถึงเป็นฉัน
ฉันหมายถึง ทำไมต้องฉันด้วย
หมดเวลาแล้ว จิมมี
ไปได้
โอเคครับ
-ฉันจะกลับมา -ไม่ เธอจะไม่กลับมา
หมดเวลาเยี่ยมแล้ว
พวกผู้ชาย เราทนอยู่กับพวกเขาไม่ได้ แต่ก็อยู่โดยขาดพวกเขาไม่ได้
รู้สึกยังไงบ้างที่ไหล่
ดีขึ้นหน่อยค่ะ
ดีแล้ว
เราพยายามติดต่อพ่อแม่เธอ
หมอมิกซ์เตอร์บอกฉันว่าพวกเขา ไปงานเลี้ยงเดียวกับหมอ
แต่ตอนนี้พวกเขาไม่อยู่ที่นั่นแล้ว และก็ยังไม่ได้กลับบ้าน
เธอพอจะนึกออกไหมว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน
ไม่ค่ะ
งั้นฉันจะพยายามต่อไป
นี่มัน...
เจเน็ต
คะ คุณอัลเวส
ไปบอกคุณการ์เร็ตต์ว่าโทรศัพท์มีปัญหา
เดี๋ยวนี้เลย
-เขาอยู่ที่ปีกตึกอีกฝั่ง -เจเน็ต
ค่ะ คุณอัลเวส
โทรศัพท์เป็นอะไรคะ
ไม่มีอะไรที่เธอต้องห่วงหรอก
นอนพักผ่อนได้แล้ว
ฉันจะบอกเธอทันทีที่ติดต่อพ่อแม่เธอได้
ผมจะไปตรวจดูโทรศัพท์
-คุณรอที่นี่นะ ผมจะโทรมาหาคุณ -ฉันต้องกลับไปที่วอร์ด
ผมจะใช้เวลาสักห้านาทีนะ
แต่ฉันไม่รู้วิธีใช้ไอ้นี่ด้วยซ้ำ
ผมคิดว่ามีคนงัดเข้ามาในห้องเก็บของ
ล็อกมัน...
คุณการ์เร็ตต์
ฉันไม่ได้ยินคุณ
พวกคุณคนหนึ่งน่าจะขับรถไปที่ สำนักงานนายอำเภอเดี๋ยวนี้
คุณการ์เร็ตต์ คุณใช้ไอ้นี่ยังไงกัน
เจเน็ต!
คุณการ์เร็ตต์
คุณการ์เร็ตต์ ฉันต้องกลับไปที่วอร์ด
ฮัลโหล
มันยากนะ
แม้แต่เหงือกก็ไหม้เป็นถ่าน แต่ดูนี่สิ
เห็นตรงนี้ไหม ไม่มีรอยอุด
เขายังเด็ก อาจจะ 17 หรือ 18
ไมเคิล ไมเยอร์ส อายุ 21
ถ้าจะระบุให้ชัดเราต้องดูฟิล์มเอ็กซเรย์ กับประวัติการทำฟัน
นั่นต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
ไม่มีทางอื่นที่จะรู้แน่ ผมเสียใจ
เราไม่มีเวลาหลายชั่วโมง
ฟังนะ เราต้องสันนิษฐานว่า ไมเคิล ไมเยอร์ยังมีชีวิตอยู่
-ทุกคนกลับออกไปใหม่ -แต่เราเพิ่งเลิกเอง
ฉันอยากให้ตระเวนดูตั้งแต่ ถนนเชสต์นัทใต้จนถึงถนนเลี่ยงเมือง
ฉันอยากให้ดูถนนทุกสาย บ้านทุกหลัง
สวนหลังบ้านทุกที่
โอเค ได้เลย
ขอบคุณมาก
เอาล่ะ พอได้แล้ว พอแล้ว!
ไม่เอาน่ะ ไปจากที่นี่ได้แล้ว
กลับบ้านไป พวกคุณต้องออกไปจากที่นี่
นี่ฮันต์พูด ส่งรถอีกคันมาที่ บ้านไมเยอร์ส เลขที่ 45 แลมป์คินเลน
พวกพ้อง เมื่อพวกเขาคนหนึ่งถูกฆ่า ก็เป็นการกระตุ้น
ผมต้องเพิ่มการระวังภัย
เอาล่ะ หยุดได้แล้ว!
ทุกคน กลับบ้าน!
หยุดได้แล้ว!
ว่างเปล่า
นอกจากนั้น เราตรวจทั่วเขตตะวันออก ของเมืองแล้ว ไม่พบอะไรเลย
ตรวจอีกที
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
ตรวจอีกที
รู้ไหม
ก่อนคืนนี้ แฮดดอนฟิลด์เคยเป็น เมืองที่เงียบสงบ
เสียงปืนอย่างเดียวที่คุณจะได้ยิน
คือเสียงยิงปล่อยตัว ตอนแข่งวิ่งที่โรงเรียนมัธยม
แต่คืนหนึ่งเมื่อปี 1963
ไมเคิล ไมเยอร์สได้ฆ่าพี่สาวตัวเอง ที่ห้องนอนชั้นบน
ด้วยมีดทำครัวเล่มใหญ่
ผมจำได้
-ในคืนฮัลโลวีน -ตอนนั้นผมอายุ 16
มันเป็นวันครบรอบของเขา คุณฮันต์
เขากลับมา
หลังจากผ่านไป 15 ปีเหรอ
เขารอคอยด้วยความอดทนอย่างยิ่งยวด
มีพลังในตัวเขาที่รอคอยเวลาที่เหมาะสม
เจ้าหน้าเริ่มคุ้นกับการนิ่งเฉย และไม่พูดของเขา
ในหลายๆ ทาง เขาเป็นคนไข้ในอุดมคติ
เขาไม่พูด เขาไม่ร้อง
เขาไม่เคลื่อนไหวด้วยซ้ำ
เขาแค่รอ
เจ้าหน้าที่ไม่ทันตั้งตัว พวกเขาไม่รู้ว่าเขาเป็นยังไง
คุณรู้เหรอ
ใช่ ผมรู้
-ขอโทษครับ -เฮ้!
คุณฮันต์
ว่าไง มีอะไร เครก
ครับ ผมกังวลเรื่องเบ็นเน็ตต์ เทรเมอร์
-เขายังไม่กลับบ้าน -เขาออกจากงานเลี้ยงตอนสี่ทุ่ม
นี่เพิ่งเลยห้าทุ่มไปหน่อยเอง หนุ่มๆ
-เขาเมามาก -เขาอายุเท่าไร
สิบเจ็ด เขาใส่หน้ากากงี่เง่าด้วย
เอาล่ะ หนุ่มๆ
สิบเจ็ด สวมหน้ากาก
โอ้ พระเจ้า
เราน่าจะเช็คประวัติการทำฟันของเขา
ถนนอ่างเก็บน้ำสายเก่า พวกเขามีเหตุบุกรุกโรงเรียนประถม
-พวกนั้นแน่ใจว่าเป็นเขา -ไปกันเร็ว!
หยุดนะ!
บ้าจริง!
-บ้าจริง! -คนงี่เง่า!
คุณเกือบทำมันหักแล้ว
ฉันก็อยากทำ!
ฉันเกือบใช้นี่กับคุณด้วย
-คนผีทะเล! -สุขสันต์วันฮัลโลวีน
บัดด์ คุณเป็นคนงี่เง่าที่สุด ที่ฉันเคยเจอเลย
แต่คุณรักผม
ใช่
ฉันมันโง่
ลงไปที่ห้องบำบัดกัน
นิ้วของบัดด์ต้องการการบำบัดนิดหน่อย
ตอนนี้ฉันทิ้งเด็กๆ ไปไม่ได้
คืนนี้ทุกคนกังวลใจกันหมด
เพราะเรื่องไมเคิล ไมเยอร์สบ้าบอนี่
ผมแค่...
ผมแค่อยากจะ...
ห้องบำบัดอยู่ห่างไปสามประตูเอง
ฉันว่าถ้าเราเปิดประตูทิ้งไว้ เราน่าจะได้ยินเสียงคนเดินมา
หรือถ้ามีเด็กสักคนเริ่มร้องไห้
ไม่ ฉันไปตรวจดูก่อนดีกว่า
โอเค 15 นาทีนะ
ถ้าทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณกำลังเสียเวลานะ
ทำไมแม่ไม่บอกหนู
ทำไมแม่ไม่เคยบอกอะไรหนูเลย
ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันไม่ใช่แม่เธอ
ร้อนจัง
ในนี้ร้อนจัง
เพราะผมต่างหาก
บ่อวารีบำบัด อุณหภูมิน้ำไม่เกิน 100 องศาฟาเรนไฮต์
ฉันไม่ได้พูดเล่น
มันร้อนเกินไปแล้ว บัดด์
ทำไมคุณไม่ไปดูหน่อย
ข้างนอกมันหนาว
ในนี้ก็หนาวได้
เข้าใจแล้ว
ลืมได้เลย บัดด์ ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
คุณอยากไปกินข้าวเช้าหลังจากนี้ไหม
ฉันขอโทษ
ฉันต้องกลับไปทำงาน แค่นั้นเอง
บัดด์ อย่าทำแบบนี้สิ
เขาเข้าไปในนี้
ดูตรงนี้สิ
ตรงนี้ด้วย
พี่สาว
-แค่นี้เหรอ -เปล่า
ตรงนี้
-นี่อะไร -คำไม่มีความหมาย
ไม่ใช่
มันเป็นภาษาเซลต์
แซมเฮน
แปลว่าเจ้าแห่งความตาย
สิ้นสุดฤดูร้อน
เทศกาลแซมเฮน
วันที่ 31 ตุลาคม
-หมอลูมิสเหรอคะ -ครับ
ฉันต้องคุยกับคุณค่ะ
ผมจำคุณไม่ได้
คุณมาทำอะไรที่นี่
เป็นการส่วนตัวค่ะ
ขอบคุณค่ะ
หมอลูมิส คุณได้รับคำสั่ง ให้กลับไปที่สมิธส์ โกรฟ
คำสั่งเหรอ
-เขาสั่งผมไม่ได้ -ไม่ได้ๆ
แต่ผู้ว่าฯ สั่งได้
ท่านคุยกับหมอโรเจอร์สเอง เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน...
ผู้ว่าฯ เหรอ
แหมๆ
หมอลูมิส เรื่องนี้เป็นข่าวไปทั่วรัฐ
คนไข้หนีออกมา ฆ่าวัยรุ่นสามคน
คุณยิงเขาด้วยปืน เขาหนีไปได้อีก
น่าจะมีคนฟังผมเสียก่อนหน้านี้
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
หมอโรเจอร์สเกรงว่านี่อาจจะไม่เป็นผลดี
ต่อโครงการฟื้นฟูทั้งหมดของเรา
เขาไม่อยากให้คนจากแผนกจิตเวช
-มาอยู่แถวแฮดดอนฟิลด์ -แล้วทำไมเขาถึงส่งคุณมาที่นี่
เผื่อว่าคุณเจอตัวเขาแล้ว เป็นๆ
บอกหมอโรเจอร์ส... บอกเขาว่าคุณไม่เจอตัวผม
บอกเขาว่าอะไรก็ได้ ตอนนี้ผมยังไปจากแฮดดอนฟิลด์ไม่ได้
ฉันเกรงว่าคุณไม่มีทางเลือก
มีตำรวจรอคุณอยู่ข้างนอก
ลอรี
ฟังนะ...
ผมรู้ว่าคุณไม่รู้จักผมดีนัก
แต่ผมแค่อยากบอกให้คุณรู้ว่า...
ผมจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ตกลงไหม
ผมสัญญา
ลอรี
บ้าจริง!
หมอมิกซ์เตอร์!
หมอมิกซ์เตอร์
หมอมิกซ์เตอร์ เรื่องฉุกเฉินค่ะ
หมอมิกซ์เตอร์คะ ลอรี สโตรด
เธอมีปฏิกิริยากับยา
คุณควรรีบไป
หมอมิกซ์เตอร์
นี่มันไร้สาระ ผมจะไปตามคุณอัลเวส
ห้องพักสตรี
คุณอัลเวส
ลอรี เธอเป็นอะไรไหม
เราจะหาตัวเขา
คุณจะไปหาที่ไหน
ผมก็ไม่รู้
ผมก็เหมือนกัน
คุณการ์เร็ตต์
คุณการ์เร็ตต์!
คุณการ์เร็ตต์
ขอโทษ
ฟังนะ...
ผมไม่เจอใครเลย
บัดด์ก็หายไป คุณอัลเวสก็ไม่อยู่
เราต้องหาลอรี
เอาละ ฟังนะ
ทำไมคุณไม่ได้ดูที่ปีกตะวันออกอีกทีล่ะ
ถ้าคุณไม่เจอใคร ผมอยากให้คุณขึ้นรถ
แล้วขับไปที่สำนักงานนายอำเภอ พาคนมาที่นี่
เข้าใจไหม
-โอเค -โอเค ผมจะไปหาต่อ
สวัสดี
ผ่าตัดใหญ่
พระเจ้า
ลอรี
ลอรี ลอรี เดี๋ยวก่อน
รอก่อน ลอรี
โรงพยาบาลแฮดดอนฟิลด์ เมโมเรียล
คุณไม่เชื่อผม ตอนนี้พวกเขาก็ตายไปแล้ว
ฉันขอโทษ
ไม่ต้องขอโทษผม
ขอโทษเมืองเล็กๆ ข้างหลังนั่นเถอะ
อีกหลายปีกว่าพวกเขาจะลืมเรื่องนี้ได้
หมอลูมิส ฉันคิดว่า มีอีกเรื่องที่คุณควรรู้
คุณเห็นกระดานดำที่โรงเรียนประถมนั่นไหม
ค่ะ
เพื่อทำให้พระเจ้าพอใจ
นักบวชดรูอิดได้ทำพิธีบูชาไฟ
เชลยสงคราม อาชญากร คนบ้า สัตว์ ถูก...
เผาทั้งเป็นในตะกร้า
จากการสังเกตการตายของพวกนั้น นักบวชดรูอิดเชื่อว่า
พวกเขาสามารถเห็นนิมิตบอกอนาคต
สองพันปีต่อมา เราก็ไม่ได้ก้าวหน้าขึ้นเลย
แซมเฮนไม่ใช่วิญญาณร้าย
ไม่ใช่ภูต ผี หรือแม่มด
มันคือจิตไร้สำนึก
เราต่างก็กลัวความมืดในใจเราเอง
หมอลูมิส กรุณาฟังฉัน
มีแฟ้มของไมเคิล ไมเยอร์สที่ไม่มีใครรู้
-ผมเห็นทุกอย่างแล้ว -ไม่ค่ะ
ไม่ มันถูกซ่อนอยู่ ปิดผนึกโดยศาล หลังจากพ่อแม่เขาถูกฆ่า
หลังจากที่ท่านผู้ว่าฯ ได้ข่าวเรื่องที่เกิดขึ้นคืนนี้
ท่านมอบอำนาจให้หมอโรเจอร์สเปิดมัน
แฟ้มอะไร
มันไม่ยุติธรรม
พวกเขาควรอนุญาตให้คุณตรวจสอบทุกอย่าง
ผู้หญิงคนนั้น แม่สาวสโตรด เป็นน้องสาวของไมเคิล ไมเยอร์ส
เธอเกิดก่อนที่เขาจะก่อเหตุสองปี
สองปีหลังจากนั้น พ่อแม่เขาตาย แล้วพวกสโตรดรับเธอไปเลี้ยง
พวกเขาขอให้บันทึกถูกปิดผนึก เพื่อปกป้องครอบครัว
พระเจ้า คุณไม่เห็นเหรอว่า เขาทำอะไรที่แฮดดอนฟิลด์
เขาฆ่าพี่สาวไปคนหนึ่งเมื่อ 15 ปีก่อน ตอนนี้เขาพยายามจะฆ่าน้องสาวอีกคน
คืนนี้หลังจากที่ผมยิงเขา พวกนั้นพาเธอไปที่ไหน
โรงพยาบาล
โรงพยาบาลไหน คุณรู้จักแถวนี้ดีไหม
นิดหน่อย
โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน
หมอลูมิส เราได้รับคำสั่งจากท่านผู้ว่าฯ
กลับไปที่สาย 17 ประมาณสามไมล์
กลับรถเดี๋ยวนี้
ผมทำไม่ได้ ผมได้รับคำสั่งมา
-คำสั่งเปลี่ยนแล้ว -หมอลูมิส!
หมอ คุณกำลังหาเรื่องเดือดร้อนให้ตัวเอง
พวกเพื่อนตำรวจของคุณมักจะทำยังไง ยิงเตือนก่อนใช่ไหม
จิมมี
ไม่เป็นไร
เรา...
เราจะไปจากที่นี่กัน
ผมคิดว่า...
ผมน่าจะใส่กุญแจมือคุณติดกับล้อรถ
แต่ผมรู้สึกว่าผมจะต้องการ ให้คุณช่วยในนั้น
ผมไว้ใจคุณได้ไหม
ผมมีอะไรจะต้องเสียล่ะ นอกจากงาน
ช่วยฉันด้วย
ช่วย... ด้วย
ช่วยฉันด้วย!
ไปตรวจดูทุกห้องข้างล่าง ไปเร็ว!
-หมอลูมิส... -คุณอยู่กับผม แล้วหุบปาก
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ได้โปรด! ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
ได้โปรด! ได้โปรด!
ได้โปรด! ช่วยด้วย!
เร็วเข้า เข้ามาข้างใน!
-หยุด! -เขาตายแล้ว
ยัง เขายังไม่ตาย ดูเขาสิ! เขายังหายใจอยู่
โอเค
มีวิทยุสื่อสารอยู่ในรถตำรวจ
ผมอยากให้คุณออกไป ใช้วิทยุ แล้วขอความช่วยเหลือ!
เดี๋ยวก่อน
ผมเป็นคนเดียวที่ได้รับอนุญาต ให้ใช้วิทยุ
ไปเร็ว!
ฉันขอโทษที่ทิ้งเธอ เธอเป็นอะไรไหม
ทำไมเขาถึงไม่ตาย
อย่าเข้าไปใกล้เขา!
แต่เขาหยุดหายใจ
อย่า!
ศูนย์วิทยุ ระบุตัวตน
มาเรียน แชมเบอร์สกับหมอลูมิส อยู่ที่โรงพยาบาล เขาอยู่ที่นี่
10-4 รับทราบ ศูนย์วิทยุ ระบุผู้ต้องสงสัย
ไมเคิล ไมเยอร์ส รีบย้ายก้นของพวกคุณมาที่นี่เถอะ
-เร็วเข้าๆ เร็วสิ! -ไม่
รับไปสิ รับไป!
ไมเคิล...
ไมเคิล หยุด!
อีเธอร์ - ออกซิเจน
ออกไปๆ
ไปสิ ออกไป
ออกไปเดี๋ยวนี้!
ถึงเวลาแล้ว ไมเคิล
-มีกี่ศพ -สิบ ตอนนี้นะ
ผมอยากคุยกับคุณหน่อยครับ
-คุณมีข้อมูลโดยตรง... -อย่ายุ่งกับเธอ
เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น ในโรงพยาบาลไหมครับ
ฉันขอนั่งหน้าได้ไหม
ไม่ได้ ลอรี ผมขอโทษ ผมต้องให้คุณอยู่ข้างหลัง
คุณพร้อมไหม ระวังเท้านะ
ตอนนี้เธอกำลังถูกพยุงลุกจากเก้าอี้เข็น เพื่อเข้าไปในรถพยาบาล
ก้าวยาวๆ
โอเค
ยกขาสูงไว้ เราจะพาคุณ ไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
โอเค