31 Ekim 1978
Çeviri: Lana_Banana
Şimdi beni iyi dinleyin.
Doğruca evden çıkmanızı
ve sokağın aşağısındaki McKenzie'lerin evine gitmenizi istiyorum.
Onların kapısını çalmanızı,
onlara polisi aramalarını ve buraya
göndermelerini söylemenizi istiyorum. Anlaşıldı mı?
- Laurie... - Dediğimi yapın!
Tamam.
Gidin!
Hadi! Hadi!
O öcüydü.
Aslına bakarsan... Öyleydi.
Burada neler oluyor?
Polisi ara.
- Şerife onu vurduğumu söyle. - Kimi?
Onun hala serbest olduğunu söyle!
Bu bir tür şaka mı? Tüm gece ölümüne kapımı çaldılar.
Sen ölüm görmemişsin.
Şeker mi şaka mı?
- Onu altı kez vurdum. - Ne?
Onu altı kere vurdum diyorum. Onu kalbinden vurdum ve...
Fazla uzaklaşmış olamaz. Atla.
Onu altı kere vurdum.
- Evet, biliyorum. - Bu herif, bu adam... Bir insan değil!
Harold, sandviçine mayonez ister misin?
Peki ya hardal?
Ah, Harold...
Yine mi uyuyorsun?
Burası WWAR özel haber.
Haddonfield polisi az önce bu evin yatak odasında
üç cesedin bulunduğu korkunç bir olayı ortaya çıkardı.
Cinayetlerin bu akşam erken saatlerde işlenmiş olduğu öngörülüyor.
Yetkililer, üç kurbanın da iki kız bir erkekten oluşan
genç bireyler olduğunu doğruladı. Polis bütün bölgede
dün gece Warren Eyalet Hastanesi
Smith's Grove'dan kaçan hastayı arıyor.
Hastanın şu an Haddonfield'de serbest olduğuna inanılıyor.
Ben canlı yayından Robert Mundy.
Seni almaya geliyorlar Barbara.
Kes şunu! Seni cahil.
Senin için geliyorlar Barbara!
Kes şunu! Çocuk gibi davranıyorsun!
Senin için geliyorlar!
Bak, onlardan biri geliyor.
Seni duyacak.
İşte geliyor.
Ben buradan gidiyorum.
Bayan Elrod?
Bay Elrod?
İyi misiniz?
Alo. Yan tarafta çığlık atan biri vardı.
Evet, Bay ve Bayan Elrod.
Karısı hep adama dır dır eder.
Muhtemelen sinirlenmiş ve onu dövmeye karar vermiştir.
Aman ne mesele.
Sizinkiler evde mi?
Gittiler.
Babam Ruby halamı Harden Eyaletine götürmek zorunda kaldı.
annem de yalnız gitmeye karar verdi.
Olanları duydun mu?
Neyi duydum mu?
Haddonfield'da bir kız öldürülmüş. Radyoda.
Bekle.
Polis tüm bölgeyi kontrol altına aldı.
Tekrar ediyorum: Haddonfield'ın kuzeybatı bölgesindeki bir evde
üç genç, ölü bulundu.
Gençlerin isimleri açıklanmadı.
İnanamıyorum.
Biliyorum. Muhtemelen onu tanıyorduk.
Nerede olmuş?
Orange Grove'un aşağısında.
Orası sokağın hemen aşağısı.
Biliyorum.
Polis, kızlardan birinin mücadele ederek kurtulduğunu onayladı.
Sally, siren seslerini duyabiliyorum.
Adamın kaçtığını söylediler.
- Kimin yaptığını biliyorlar mı? - Hayır.
Ah, Tanrım.
Alice?
Alice? Ne oldu?
Alice?
Kim var orada?
Alice? Neredesin?
Kim o?
Haddonfield Emniyeti'nden Gary Hunt, şüphelinin
yakalanmasının an meselesi olduğuna inandığını söyledi.
Mahalleli, gecenin erken saatlerinde çığlık sesleri duyduklarını
ancak seslerin nedenini her zamanki gibi bayrama bağladıklarını söylediler.
İçeri geçin çocuklar.
Pekala millet, onlara yol açın lütfen.
Laurie, beni duyuyor musun?
Beni uyutmalarına izin verme.
Sorun yok, sakin ol. Kliniğe gidiyoruz, tamam mı?
Beni uyutmalarına izin verme.
Merak etme.
Hey, bu hatunu tanıyor musun?
Evet, adı Laurie Strode.
Küçük kardeşim Ziggy ile aynı okula gidiyor.
Babası Strode Emlak değil mi?
- Evet. - Tamam.
Pekala, yavaşça çık.
Her şey yoluna girecek. Çok yavaş yürü, olur mu?
İyi misin? İyi misin, tatlım?
Ah, Tanrım!
Al, bunu nazikçe ağzına tut. İyi misin? Hadi gidelim.
Çok yavaş yürü olur mu? Hadi.
Bu formu doldurun. Biri hemen sizinle ilgilenecek.
Bizim derhal bir doktora ihtiyacımız var.
Doktor, hastasının yanında. A odasında bekler misiniz lütfen?
- Hadi tatlım. - Teşekkürler.
Doktor Mixter nerede?
Sosyal kulüpteydi. Sanırım sarhoş.
Harika.
Elinde ne var?
Sol ön göğüste bıçak yarası.
- Muhtemelen içeri doğru. Birkaç çürük. - Bu Laurie Strode.
Evet, evet, hadi çabuk.
Sağ ayak bileğinde muhtemel çatlak.
Janet, bana biraz daha kahve getir.
Onu buradan çıkar.
Laurie, merhaba!
Pekala, bakalım neyimiz var.
Ah, evet. Çok fazla kan kaybetmişsin.
Kan grubunu belirlemeliyiz.
Evet.
En son ne zaman Tetanos aşısı olmuştun?
Bilmiyorum.
Bana şey getir, 3-0 naylon-
- Dikiş iğnesi mi? - Evet.
Hemen getiriyorum.
Onu uyutmamız gerekecek.
Hayır! Hayır, beni uyutmayın!
Tamam, sakin ol. Sana zarar vermeyeceğiz.
Hayır! Hayır!
Lütfen beni uyutmayın.
Sakin ol.
Rahatlamaya çalış, Laurie.
Doktor Mixter göz açıp kapayıncaya kadar yaranı dikmiş olur.
Sakin ol, Laurie.
Binanın etrafını tekrar dolaş.
Şimdi ne kadar?
Otuz dakika kadar. Işığı aşağıya tut.
Orada, ağaçların yanına.
Orada hiçbir şey yok.
Sürmeye devam et o zaman!
Biliyor musun Doktor, neredeyse yaklaştım.
Neye?
Senden emir almayı bırakacağım noktaya.
Pekala Şerif, nasıl istersen.
Öncelikli endişemiz onu durdurmak!
Onu sen serbest bıraktın.
- Ben bırakmadım. - Kendi kahrolası doktoru!
Çıkmasına ben izin vermedim.
Şef Brackett, cevap verin lütfen.
Kimsin?
Şef, ben...
Tekrar et, ne var?
Ben Ramsey.
Neredesin?
Fırının oradayım, Scottsville yolundan kuzeye doğru gidiyorum.
Derhal kasabaya geri dön.
On yedinci caddeye git ve benimle yan geçidin orada buluş.
10'a 4 Ramsey, tamam.
Şu şeyi kaldırır mısın?
Onu altı kez vurmuş olamazsın.
Sence yalan mı söylüyorum, Şerif?
Bence ıskaladın. Hiçbir insan altı kurşunu kaldıramaz.
Diyorum sana, o bir insan değil!
Dikkat et, yavaşla!
- Neden? - Orada! Bak. Bak. Bak!
- Bu o mu? - Bilmiyorum.
- Geri çekilin! Kaçın! Hadi, çekilin! - Doktor Loomis!
Geri çekilin! Çekilin çocuklar!
- Koş! Dur! Çekilin... - Doktor Loomis!
Loomis!
Dur!
Ateş etme!
Dur! Yapma.
Şerif Brackett.
Birden ortaya çıktı. Duramadım.
Bu o mu?
O mu değil mi?
Leigh.
- Üç ceset bulundu. - Nerede?
Doyle'ların karşısındaki evde.
Üç çocuk.
Leigh, içlerinden biri Annie!
Ne?
Çok acıyor mu?
Ne?
Ah, tatlım. Seni anlayamıyorum. Bak, her şey düzelecek, tamam mı?
Bu gece biraz oyun oynayacağız ve
Televizyonunu yeni açanlar için tekrar ediyorum:
Hastaneden kaçan bir akıl hastasının saldırısı sonucu
bu gece üç kişi hayatını kaybetti.
Yayında kalmaya devam edeceğiz.
Siz televizyonunu yeni açanlar için anonsu tekrar edeceğiz.
Hastaneden kaçan bir akıl hastasının saldırısı sonucu
bu gece üç kişi hayatını kaybetti.
Ayrıntılara ulaşır ulaşmaz sizinle paylaşacağız.
Ben Robert Mundy, size canlı bildiriyorum.
Selam.
Jimmy, kızı rahat bırak.
Nasıl hissediyorsun?
Ağrılı.
Ne oldu?
Kemik çatlamış.
Kırılmadığı için şanslısın.
Doktor Mixter alçıya almak için yarın sabahı beklemek gerektiğini düşündü.
Biraz dinlenmelisin.
Hadi, Jimmy.
Sana içecek veya başka bir şey getireyim mi
Kolaya ne dersin?
Olur. Teşekkürler.
Tamam.
Hadi Jimmy, gitmemiz gerek. Başka bir çağrı daha aldık.
- Tamam. Tamam. - Hadi.
Kolayı daha sonra getiririm.
Dışarı!
Polis, birkaç dakika önce
dün gece Warren Eyalet Hastanesi Smith's Grove'dan kaçan
ve en son Haddonfield'de görülen hasta Michael Myers'ın
yanarak öldüğüne inandıklarını bildirdi.
Bu sırada, arkamda gördüğünüz evin
üst katındaki yatak odasında üç ceset bulundu.
Kurbanların kimlikleri henüz açıklanmadı.
Boş ver onu. Eve odaklanmak istiyorum.
Birkaç çocukla konuş. Kimse bir şey görmüş mü öğrenmeye çalış.
Konuşmak için ailelerinin iznine ihtiyacın var.
Eğer ailelerini bulamazsan, yine de ifadelerini al.
Şimdi olmaz.
Kızlardan biri bu.
Benim...
Başkasından duymadan önce gidip karıma söylemem gerek.
Eve git, Leigh.
Sen eve git. Ben her şeyle ilgilenirim.
Lanet olsun sana!
- Üzgünüm. - Ne yaptın sen?
Ben bir şey yapmadım.
Gitmesine izin verdin!
Onu ben salmadım. Sıkı tutulması için emirler vermiştim.
Senin için yapabileceğimiz başka bir şey var mı?
Eğer o arabada yanan Michael Myers değilse
bu gece başka birçok genç daha katledilecek demektir.
O öldü! Onu gördüm!
Sen sadece maskeli bir adam gördün.
O oydu.
Sana inanmak istiyorum, ama emin olmam lazım.
Onun öldüğünden emin olana kadar duramam.
Ondan sanki bir çeşit hayvanmış gibi söz ediyorsun.
- O benim... - Geri çekilir misiniz?
On beş yıl boyunca o benim hastamdı.
Benim için bir takıntı haline gelmişti,
ta ki ondan geriye hiçbir şey kalmadığını anlayana kadar.
Ne bilinç ne de sebep yok, sanki insan değilmiş gibi.
Bir saat önce orada durdum ve ona altı el ateş ettim.
O öylece kalktı ve yürüyüp gitti.
Onun hala dışarıda bir yerde olmasının mümkün olabileceğinden bahsediyorum.
Cesedi nereye götürdüler?
Adli tıp birimine.
Bir dişçi bul ve yarım saat içinde benimle orada buluş.
Laurie Strode'u kurtaran kişinin,
yakın mesafeden altı el ateş ettiğini iddia etmesine rağmen
Haddonfield polisi, şüphelinin kaybolmasına
bir açıklama getiremiyor,
ancak yakında yakalayacaklarından
emin olduklarını söylüyorlar. Sağlık görevlileri şu anda
cesetlerden sonuncusunu götürüyor. - İnanamıyorum.
Eşeğe Kuyruk Takmaca ve Ağızla Elma Yakalamaca.
Aslında suyun içinde yakalamaca.
Su kullanmak gerekir. Çünkü eğer su olmazsa...
Yaşadığım müddetçe bir daha asla Cadılar Bayramı partisine gitmeyeceğim.
Özellikle de Stevie Mathis'in evindekilere.
Ve tabii ki şimdi de geç kalacağım.
Önce beni eve bırakman gerek.
Darcy, hiç vaktim yok.
Ama zorundasın.
Eddie Lee'ye soramaz mısın?
O Russellville'de.
Senin evine gitmek için beş dakika,
hastaneye dönmek için de bir beş dakika daha.
Bayan Alves beni öldürecek.
Bana söz vermiştin.
Verdiğimi biliyorum.
Bir kişi kurtuldu.
On yedi yaşındaki Laurie Strode
cesetlerin bulunduğu eve bakan
sokağın karşısındaki evde bulundu.
Genç kız şehrin diğer ucundaki
Haddonfield Hastahanesi'ne götürüldü.
Cinayetlerin ardından
Chestnut Caddesi ve Onuncu Cadde arasındaki sokaklar
yayalara ve trafiğe kapatıldı.
Tekrar ediyorum: Chestnut ve 10. Cadde arasındaki sokaklar
Yayalara ve trafiğe kapatıldı.
Dostum, şimdi bir pizzaya hayır demezdim.
Sosisli, soğanlı, biberli büyük güzel bir pizza.
Ama mantar olmayacak. Mantardan nefret ederim.
Genç kurbanların isimleri henüz açıklanmadı.
Fakat kalabalıktaki insanlar onları komşu çocukları olarak tanımladılar.
Büyük bir eve dönüş partisi gibi.
Teşekkürler, Bay Garrett.
Julie onu görmüş, biliyor musun?
Kimi?
Michael Myers'ı.
Yapma.
Yemin ederim! Dün işe gelirken!
Nerede görmüş?
Alışveriş merkezinin dışındaki Shop & Bag mağazası var ya?
Kırmızı ışıkta duruyormuş
ve onu oradan geçerken görmüş.
Kayıp Nehir açık hava sinemasının arkasında.
Julie onun çok ürkütücü olduğunu söyledi.
Julie götünden sallıyor!
Adam daha dün akşam kaçtı.
Küfür etmek zorunda değilsin, Budd.
Yine de gerizekalı moronun teki.
Kullandığın her sözcük ya "göt" ya "bok" ya da "siktir"!
Özür dilerim.
Sanırım devamlı bok ediyorum.
- Selam. - Geciktin.
Evet, biliyorum. Koğuşa gitmem gerek.
Selam, Jimmy.
Merhaba, Karen.
Sonra görüşürüz.
Tamam.
Muhteşem zarafet
Otur yüzüme afet
Beni yalvartma
Tatlından ver bana
Neden çeneni kapatmıyorsun?
Niye öfkelendin sen böyle?
Bak, ölen kişi Ziggy olabilirdi, tamam mı?
Ve buraya getirdiğimiz kişi senin kardeşin Mark olabilirdi.
Pekala, ne yapayım istiyorsun?
Bak, Jimmy, kural bir: Asla bir hastayla ilişkiye girme.
Hemşireler... O başka bir hikaye,
ama hastalarla olmaz. Asla yürümez.
Nereye gidiyorsun liseli çocuk?
Benden söylemesi, ihtiyar Budd'ı dinle.
Bu gece yine geç geldin.
Sadece on beş dakika.
Bu o çocuklardan biri için
hayat ve ölüm arasındaki fark olabilirdi.
Haklısınız, üzgünüm Bayan Alves. Ben sadece...
Mazeret duymak istemiyorum.
Sen iyi bir hemşiresin, Karen, seni kaybetmek istemem.
Ama zamanında gelmeyi öğrenmelisin.
Hadi şimdi şu listenin üstünden geçelim
Sorun olmayacak, gerçekten. Söz veriyorum. Çok üzgünüm.
Carr, Bayan Carr, yarın sabah 9.30.
Tanrım, onunla.... Onunla daha dikkatli ilgilenmelilerdi.
Kiminle?
Michael Myers'la.
Michael Myers mı?
Evet, senin peşindeki şu adam.
Myers'ların oğlu mu?
Ablasını öldüren şu küçük çocuk?
Evet.
Ama o bir yerlerde hastahanedeydi.
Dün gece kaçmış.
Nereden biliyorsun?
Radyolar bundan bahsediyor. Televizyonlar da... Hala yayında.
Neden ben?
Yani, neden ben?
Zaman doldu, Jimmy. Gidelim.
Tamam, tamam.
- Geri geleceğim. - Hayır, gelmeyeceksin.
Ziyaret saatleri kesinlikle sona erdi!
Erkekler... Ne onlarla, ne onlarsız...
Omzun nasıl oldu?
Daha iyi.
Güzel.
Ailene ulaşmaya çalışıyorduk.
Doktor Mixter onlarla aynı partide olduğunu söyledi,
ama şimdi orada değiller evde de değiller.
Nerede olabilecekleri konusunda bir fikrin var mı?
Hayır.
Ben aramaya devam edeyim öyleyse.
Ah, bu çok...
Janet?
Efendim, Bayan Alves?
Git ve Bay Garrett'a telefonlarda bir problem olduğunu söyle.
Derhal.
- Ama o koridorun öteki ucunda. - Janet.
Peki, Bayan Alves.
Telefonlara ne olmuş?
Senin endişeleneceğin bir şey olmadı.
Şimdi biraz dinlen.
Ailenden haber alır almaz seni bilgilendireceğim.
Ben direği kontrol edeceğim.
Sen burada bekle seni arayacağım.
Kata geri dönmem gerek.
Beş dakikamı almaz.
Ama bu şeyi nasıl kullanacağımı bile bilmiyorum.
Sanırım birisi depoya girmiş.
Kilit kırılmış.
Bay Garrett? Sizi duyamıyorum.
İçinizden biri derhal şehre inip
polis karakoluna gitse iyi olur.
Bay Garrett, bu şey nasıl çalışıyor?
Janet?
Bay Garrett?
Bay Garrett, kata dönmem gerek.
Alo?
Söylemesi zor.
Diş etleri bile yanmış ama şuraya bakın.
Görüyor musunuz? Dolgu yok.
Genç biri. On yedi-on sekiz yaşlarında.
Michael Myers yirmi bir yaşında.
Kimliği doğrulamak için röntgene ve diş kayıtlarına ihtiyaç var.
Bu saatler sürer.
Emin olmanın başka yolu yok. Üzgünüm.
Bizim o kadar zamanımız yok.
Beni dinle. Michael Myers'ın hala
yaşadığını varsaymak zorundayız.
Herkes tekrar dağılsın.
Ama daha yeni toplandık.
Güney Chestnut'tan yan yola kadar her yerin taranmasını istiyorum.
He sokağın, her evin, her bahçenin...
Tamam. Anlaşıldı.
Teşekkürler.
Pekala, bu kadar yeter. Bu kadar yeter!
Hadi gidin buradan. Evinize gidin.
Gidin buradan. Hadi.
Ben Hunt. Başka bir araç daha gönder.
Myers'ların evi, 45, Lampkin Lane.
Linç ekibi. İçlerinden biri katledildi. Bu bir uyanış.
Kendimi güvende hissettiriyor.
Pakala, kesin şunu!
Haydi, millet, evinize!
Biri şundan kurtulsun!
Kesin şunu!
Bomboş. Ayrıca yukarıdan aşağı bütün kasabayı taradık. Hiçbir şey yok.
Tekrar bakın.
O orada değil!
Tekrar bakın!
Biliyor musun,
Haddonfield bu geceye kadar oldukça sessiz bir kasabaydı.
Duyabileceğin tek silah sesi
lisedeki atletizm karşılaşması başlarken gelirdi.
Ama 1963'te bir gece Michael Myers kız kardeşini öldürdü.
Yukarıdaki yatak odasında, büyük bir kasap bıçağıyla.
Hatırlıyorum.
Cadılar Bayramı'nda.
On altı yaşındaydım.
Bu onun yıl dönümü, Bay Hunt.
O geri döndü.
On beş yıldan sonra mı?
Olağanüstü bir sabırla bekledi.
Onun içinde, vaktini beklemekte olan bir güç vardı.
Görevliler onun hareketsizliğine ve sakinliğine alışmışlardı.
Birçok yönden o, ideal bir hastaydı.
Konuşmadı, ağlamadı, hatta hareket bile etmedi.
Sadece bekledi.
Görevliler hazırlıksız yakalanmıştı. Onun ne olduğunu bilmiyorlardı.
Sen biliyor muydun?
Evet, biliyordum.
Affedersiniz, Bay Hunt?
Ne oldu Craig?
Bennett Tramer hakkında endişeliyim.
Hala eve dönmedi.
Evet, partiden saat onda ayrılmıştı.
Saat daha on biri yeni geçiyor, çocuklar.
Gerçekten çok sarhoştu.
Kaç yaşında?
On yedi.
Kafasında şu aptal maskeden vardı.
Pekala, çocuklar.
On yedi yaşında? Ve maskeli.
- Ah, tanrım. Şu diş kayıtlarına bakmalıyız.
Eski su deposu yolundaki ilkokulda zorla girme vakası var.
- Onun yaptığından oldukça eminler. - Gidelim.
Dur!
Lanet olsun!
Kahretsin! Seni aptal!
Kırabilirdin.
Keşke kırsaydım.
Ayrıca bunları senin üzerinde kullanabilirdim.
Ne pisliksin!
Cadılar Bayramı'n kutlu olsun.
Budd, sen şimdiye dek tanıdığım en büyük hıyarsın!
Ama beni seviyorsun.
Evet,
ve ben bir aptalım.
Hadi terapi odasına inelim.
Budd'ın küçük parmağına ufak bir terapi gerekiyor.
Şu anda çocukları bırakamam.
Ama bu gece herkese bir haller oldu. Tüm bu Michael Myers saçmalıkları yüzünden.
Ben sadece...
Ben sadece istiyorum ki...
Terapi odası üç oda aşağıda.
Sanırım kapıyı açık bırakırsak,
birinin geldiğini duyabiliriz.
Ya da çocuklardan biri ağlamaya başlarsa...
Olmaz, önce kontrol etmeliyim.
On beş dakika.
Eğer her şey yolundaysa.
Zaman kaybediyorsun.
Neden bana anlatmıyorsun? Neden bana hiçbir zaman hiçbir şey söylemiyorsun?
Sana söyledim. Ben senin annen değilim.
Çok sıcak.
Burası çok sıcak.
Sıcak olan benim.
Şaka yapmıyorum.
Su çok sıcak, Budd.
Neden gidip kontrol etmiyorsun?
Dışarısı soğuk.
İçerisi de soğuyabilir.
Anlaşıldı.
Unut bunu, Budd. İşe dönmem gerek.
Daha sonra kahvaltıya gitmek ister misin?
Üzgünüm.
Sadece dönmem gerek.
Budd, yapma böyle.
Hayır!
Tanrım!
Buradan girmiş.
Ve şuraya bak.
Bir de buraya...
Kız kardeş.
Hepsi bu mu?
Hayır.
İşte.
Bu da ne?
Zırvalık.
Hayır, bu Keltçe.
"Ölülerin Efendisi" demek.
"Yazın sonu."
Samhain Festivali.
31 Ekim.
Doktor Loomis?
Evet?
Sizinle konuşmam gerek.
Ah, sizi tanıyamadım.
Burada ne işiniz var?
Özel olarak.
Teşekkürler.
Doktor Loomis, Smith's Grove'a dönmeniz emrediliyor.
Emretmek mi? O bana emredemez.
Hayır, hayır. Ama Vali emredebilir.
Birkaç saat önce Doktor Rogers ile özel olarak görüştü.
Vali mi? Bak şu işe.
Doktor Loomis, bu şey bütün eyaletin dilinde.
Hastanız bir defa kaçıyor, üç genci öldürüyor,
onu silahla vuruyorsunuz, o ise yine kaçıyor!
Beni daha önce dinlemelilerdi.
Biliyorum, üzgünüm.
Doktor Rogers, bunun bütün rehabilitasyon
programımızı tehlikeye atmasından endişeleniyor.
Akıl Sağlığı Departmanı'ndan kimsenin
Haddonfield yakınlarında bulunmasını istemiyor.
Öyleyse seni neden buraya yolladı?
Onu bulmuş olabilirsiniz diye. Canlı olarak...
Doktor Rogers'a de ki...
Ona beni bulamadığını söyle. Ne dersen de.
Şu anda Haddonfield'dan ayrılamam.
Korkarım başka seçeneğiniz yok.
Dışarıda sizi bekleyen bir polis memuru var.
Laurie?
Dinle,
Biliyorum, beni pek tanımıyorsun,
ama sadece bilmeni istiyorum.
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Tamam mı?
Söz.
Laurie?
Kahretsin!
Doktor Mixter?
Doktor Mixter!
Doktor Mixter?
Bu bir acil durum.
Doktor Mixter, sorun Laurie Strode.
İlaçlara tepki gösteriyor.
Çabuk gelseniz iyi olur!
Doktor Mixter.
Bu saçmalık! Gidip Bayan Alves'ı bulacağım.
Bayan Alves?
Laurie? İyi misin?
Onu bulacağız.
Nereye bakacaksınız?
Bilmiyorum.
Ben de.
Bay Garrett?
Özür dilerim.
Dinle, kimseyi bulamıyorum.
Budd yok, Bayan Alves yok.
Laurie'yi bulmalıyız.
Pekala, dinle...
Doğu kanadını tekrar kontrol etmeni istiyorum, tamam mı?
Ve eğer kimseyi bulamazsan, arabana bin
ve polis karakoluna kadar gidip birini buraya getir.
Tamam mı?
Tamam.
Pekala. Ben aramaya devam edeceğim.
Merhaba?
Tanrım!
Laurie!
Laurie, bekle!
Bekle, Laurie!
Hadi!
Bana inanmadın. Kimse inanmadı.
Üzgünüm.
Benim için üzülme, arkada kalan o küçük kasaba için üzül.
Bunu unutmaları yıllar alır.
Doktor Loomis, sanırım bilmeniz gereken bir şey daha var.
Okuldaki kara tahtada yazanları gördünüz mü?
Evet.
Büyücü rahipler, tanrıları yatıştırmak için ateş törenleri düzenlerdi.
Savaş esirleri, suçlular, deliler ve hayvanlar
potalarda canlı canlı yakılırdı.
Druidler, onların ölüş biçimlerini
inceleyerek gelecekten haber alabileceklerine inanırlardı.
İki bin yıl geçmesine rağmen pek ilerleme sağlayamamışız.
Samhain kötü ruh değildi.
Gülyabani, hayalet veya cadı değildi.
O bilinçaltıydı.
Hepimiz içimizdeki karanlıktan korkarız.
Doktor Loomis, lütfen beni dinleyin.
Michael Myers hakkında kimsenin bilmediği bir dosya var.
Ben hepsini gördüm.
Hayır! Hayır, bu gizliydi.
Ailesi öldürülünce mahkeme tarafından mühürlendi.
Vali bu gece olanları duyduktan sonra,
Doktor Rogers'a dosyayı açmasını söyledi.
Ne dosyası?
Bu adil değil.
Hepsini incelemenize izin vermeleri gerekirdi.
Şu kız, Strode'ların kızı,
o Michael Myers'ın kardeşi!
Olanlardan iki yıl sonra doğmuş.
İki yıl sonra ailesi ölmüş
ve kızı da Strode'lar evlat edinmiş.
Ailelerini korumak adına
kayıtların gizli tutulmasını istemişler.
Tanrım, burada, Haddonfield'da ne aradığını anlamıyor musun?
Bir kardeşini on beş yıl önce öldürdü,
şimdi de diğerini öldürmeye çalışıyor!
Bu gece onu vurduktan sonra kızı nereye götürdüler?
Kliniğe.
Klinik mi? Neresi... Buraları iyi bilir misin?
Birazcık.
Hastahane nerede?
Doktor Loomis, Vali'nin emri altındayız.
On yedinci kara yolunda, üç mil kadar geride.
Arabayı geri döndür, derhal!
Bunu yapamam. Emir aldım!
O emirler değişti.
Doktor Loomis!
Doktor, başınızı derde sokuyorsunuz.
Siz genelde ne yapıyordunuz? Uyarı atışı değil mi?
Jimmy?
Sorun yok. Biz...
Biz buradan gideceğiz.
Ben sanırım...
Seni araca kelepçelemem gerek,
ama içeride sana ihtiyacım olacakmış gibi bir his var içimde.
Sana güvenebilir miyim?
Kaybedecek neyim var ki, işim dışında?
Yardım edin.
İmdat!
Yardım edin!
Koridordaki bütün odaları kontrol et. Hadi git!
- Doktor Loomis! - Sen de benimle kal ve çeneni kapat!
İmdat!
İmdat! Yardım edin!
İmdat!
Lütfen!
Lütfen! Yardım edin.
Yardım edin!
Hadi, içeri gir!
- Dur! - O öldü.
Hayır, ölmedi! Bak ona! Hala nefes alıyor!
Pekala.
Polis arabasında iki yönlü telsiz var.
Dışarı çıkıp telsizi almanı ve Hunt'a ulaşmanı istiyorum!
Bekle bir dakika!
Onu kullanma yetkisi olan tek kişi benim.
Yürü!
Seni bıraktığım için üzgünüm. İyi misin?
Neden ölmüyor?
Uzaklaş ondan!
Ama nefes almayı bıraktı!
Hayır!
Polis birliği kendinizi tanımlayın.
Marion Chambers, Doktor Loomis ile klinikteyiz.
O burada.
10-4, Polis birliği, şüpheliyi tanımlayın.
Michael Myers!
Çabuk buraya gelin!
- Hadi, hadi, hadi. - Hayır!
- Al şunu. - Hayır!
Al dedim!
Michael?
Michael, dur!
O bir hayvan! O bir hayvan!
Hadi, dışarı çık.
Dışarı çık, şimdi!
Zamanı geldi, Michael.
Kaç kişi?
On... Şimdilik.
Eğer bir iki kelime alabilirsem.
- Herhangi bir bilginiz var mı... - Onu rahat bırakın.
...içeride olanlar hakkında?
Öne oturamaz mıyım?
Hayır, üzgünüm. Seni arkaya koymam gerek.
Hazır mısın? Ayaklarına dikkat et.
Şimdi sandalyeden kalkmasına yardım ediliyor.
Yukarı. Dikkat. Ayağın...
Ve ambulansa yerleştiriliyor.
Büyük adımlarla.
Tamam.
Bacağını yukarıda tut. Seni hemen buradan götüreceğiz.
Tamam.
Bay Uyku Perisi, bana bir rüya getir
Daha önce görmediğim kadar yakışıklı olsun
Güller ve yoncalar gibi iki dudağı olsun
Ve sonra ona de ki yalnız geceleri sona erdi
Uyku Perisi, öyle yalnızım ki
"Benim" diyebileceğim kimse yok
Lütfen sihirli değneğini oynat
Bay Uyku Perisi, bana bir rüya getir.
Daha önce görmediğim kadar yakışıklı olsun
Avare olmadığımı söyle ona
Sonra de ki yalnız geceleri sona erdi
Uyku Perisi, öyle yalnızım ki
"Benim" diyebileceğim kimse yok
Lütfen sihirli değneğini oynat
Bay Uyku Perisi, bana bir rüya getir.
- Bay Uyku Perisi - Efendim?
Bize bir rüya getir. Bakışlarıyla davet eden iki gözü olsun
Pagliacci'ninki gibi yalnız bir kalbi,
Ve Liberace'inki gibi dalgalı saçları olsun
Bay Uyku Perisi, Sarılacak biri olsa
ne iyi olurdu, fazla yaşlanmadan önce.
Lütfen sihirli değneğini oynat
Bay Uyku Perisi, lütfen lütfen lütfen
Bay Uyku Perisi, bize bir rüya getir.
Çeviri: Lana_Banana