Tony, sig til onkel Louie...
at vinen og parmesanen står i køleskabet.
- Jeg elsker dig. Farvel. - Farvel, Judy.
- Send et billede. - Kenny, jeg kommer snart hjem igen.
- Pas på dig selv. - Farvel.
Hav det godt.
Californien vi er på vej...
Hvad er der, Daniel? Synger jeg ikke godt?
- Jeg kan ikke lide sangen. - Der er skønt i Californien.
Man vågner...
og hopper lige ud i pølen.
Vi skal faktisk bo et fedt sted.
Skub, Daniel. Gi' den hele armen.
Nu er den der. Skynd dig ind!
Vi klarede den endnu en gang!
Daniel, vågn nu op. Se til styrbord.
Paradis er nær.
Nu er vi fremme.
Kom nu. Så er vi her.
- Så er vi ved vejs ende. - Det kan du godt bilde mig ind.
Alle mand på dæk.
Vi må losse af, før skuden synker.
Se lige de palmer. Ved du, hvad det betyder?
Pas på kokosnødderne.
- Aldrig mere vinter. - Jeg kan godt lide vinteren.
Kan du godt lide halsbetændelse?
- Jeg kan ikke lide forurening. - Har jeg fortalt dig om pølen?
- Sådan cirka 100 gange. - Okay, så er det 101 gange.
Kig dig dog omkring. Det her er Paradisets Have.
Vi bor i nr. 20.
På første sal.
- Kom du noget til? - Nej, bare rolig.
- Lad mig hjælpe dig op. - Tak.
Det var dumt gjort.
I må være de nye i nr. 20.
- Ja, det er vi. - Freddy Fernandez fra nr. 17.
- Daniel LaRusso. - Lad mig tage den.
- Den er tung. - Jeg har den.
- Hvor kommer I fra? - New Jersey.
Hvad laver I her?
Min mor har fået job hos et firma herude.
Rocket Computers. Fremtidens flyvetur.
- Kender det ikke. - Det går vist ret godt.
- Er dét pølen? - Ja.
Dyrker du karate?
Har du gjort det længe?
- Har du haft brug for det? - Nogle få gange.
Du kan garanteret sparke røv.
Vil du lære mig det?
Ja.
Det her er et værre hul. Tag hjem til New Jersey.
Hvordan ved du, jeg kommer derfra?
Jeg kan kende mine egne.
Jeg er fra Parsippany.
- Jeg skulle være blevet der. - Der kommer min onkel Louie fra.
- Louie Martini? - Louie LaRusso.
Louie LaRusso? Kender ham ikke.
Hej med dig. Er du tørstig?
- Hun er bims. - Hvad?
- Hun mangler nogle brikker. - Hun er da sød.
- Hvad skal du i morgen? - Det ved jeg ikke. Ikke noget.
Ellers er der fest nede på stranden. Vil du med?
- Det lyder fedt. - Jeg henter dig i morgen.
Her er nr. 20.
- Er det? - Skal jeg stille den her?
Tak for hjælpen.
Godt at møde dig.
Vi ses i morgen.
Ikke ét ord om pølen! Jeg ringer i morgen.
Snakkede du med hende den gamle?
Ja, hun ligner tante Tessy.
Snarere onkel Louie.
Her skal vi nok få det godt.
Jeg har en meget god fornemmelse, kan du tro.
- Jeg ved, det vil komme til at gå. - Vandhanen er i stykker.
I øvrigt er der en vicevært tilknyttet ejendommen.
Prøv at finde ham.
- Hvad skal du med den? - Det er til onkel Louies hund.
Jeg er blevet inviteret til fest.
Alle tiders.
Skal jeg ikke hjælpe med tingene?
Det har jeg ikke sagt noget om.
Så må jeg forveksle dig med en anden.
Tak, mor.
Hvor bor viceværten?
Gå den vej, drej til venstre, gå lidt frem...
så til højre, og så bor han på venstre hånd.
- Først højre og så venstre? - Nej...
venstre og så højre.
Halløj?
- Er du viceværten? - Hai.
Vi er lige flyttet ind i nr. 20.
Vandhanen løber.
- Kommer du og laver den? - Hai.
- Min mor vil nok vide hvornår. - Hvornår hvad?
- Hvornår laver du den? - Efter.
Efter hvad?
Efter efter!
Må vi godt få bolden?
Flot!
Vent på mig!
Hvem var hende den lyshårede?
- Bakkerne. - Hvad er bakkerne?
Det rige kvarter.
- Hende blondinen kigger på dig. - Sikkert!
Hun er helt vild med dig.
Det kan man jo godt forstå.
- Slå dog til. - Nej, jeg spiser.
Hvordan kan du tænke på mad?
Jeg er sulten.
Han ved ikke, hvordan man gør.
Gu gør jeg så!
Der, hvor jeg kommer fra, kan vi bare det dér.
Lad os se det.
Kom så, makker. Få fat i hende.
Jeg går derhen nu.
- Savner du noget? - Jeg håber, vi ikke forstyrrer dig.
- Hvordan gør man det der med bolden? - Det er ret let.
Begynd med det ene knæ.
Et ad gangen. Og så det andet.
Og så videre.
Prøv engang.
Flot.
Det var kanonfedt!
- En pils? - Ellers tak.
Takker det berygtede udskud nej?
Eks-udskud.
Jeg har et år tilbage af gymnasiet. Jeg skal klare det.
Jeg vil klare det hele.
Er det den nye trend, eller hvad? Alle prøver åbenbart noget nyt.
Se lige der.
- Hul i hende. Det er forbi. - Hvem har sagt det?
- Jeg troede, de havde slået op. - Hun gjorde, ikke ham.
- Kom, prøv. - Se lige her.
Jeg skal nok hente den.
- Ali, jeg vil tale med dig. - Lad mig være.
Der er ikke mere at tale om.
Jeg vil tale med dig!
Hvad er der med dig?
Skrid med dig.
Som om det skulle hjælpe.
Giv mig min radio.
Jeg sagde, giv mig min radio.
- Lover du så at tale med mig? - Ja. Men giv mig radioen.
- Fint, bare ødelæg den! - Nemlig.
Fingrene væk, stump.
Hvad foregår der?
Vil du have den?
Johnny, hold op!
Hold op!
Jeg har ikke gjort noget. Bare kom an!
Ih, hvor er du stor og stærk!
Det var dig, der begyndte.
- Lad ham være og lad os snakke. - Den har jeg hørt før.
Har du fået nok, din helt?
- Nu står vi lige. - Ingen nåde!
Hvorfor slår du ikke bare mig?
- Det er din egen skyld. - Det er din skyld.
Det kunne være din skyld? Hvorfor skal du altid slås?
Pis. Så kører vi, drenge.
Fede venner du har, Freddy.
Hvor fandt du den fyr?
Kom, vi skrider. Han skal nok klare sig.
- Er du kommet noget til? - Bare lad mig være.
- Lad mig hjælpe dig. - Nej.
Kom, Ali. Lad ham hellere være.
Kom nu.
Daniel.
Hvordan gik festen?
Den var okay.
Jeg hørte dig slet ikke komme hjem.
- Fik du nogen venner? - Nogle stykker.
- Jeg må af sted. - Spis noget først.
- Jeg klarer mig. - Du behøver energi for at være yndig.
- Jeg har energi. Gør mig en tjeneste.
Tag brillerne af.
- Hvorfor? - Fordi jeg beder dig om det.
Det her er looket i Californien.
Tag dem nu af.
- Hold nu op. - Er du på noget?
- På juice. - Hvorfor gemmer du øjnene?
- Det gør jeg da heller ikke. - Tag dem så af. Nu!
Hvordan har du fået det?
Jeg kørte ind i kantstenen på cykel.
- Det er ikke så slemt. - Gør ikke sådan.
Det gør ikke ondt, jeg kan sagtens se.
- Vil du blive hjemme? - Jeg smutter.
DENNE SKOLE HYLDER SANDHEDEN, FRIHEDEN OG TOLERANCEN
Der har vi jo Karate Kid. Må vi se dig i aktion?
Han ka' bare det dér med at få tæsk.
Kom, vi er skredet.
Grib!
- Hvordan går det? - Dit øje.
Det er ikke så slemt.
Det håber jeg. Jeg fik aldrig sagt tak.
Jeg er ked af det med din radio.
Pyt med den. Du skulle bare have givet ham den.
Det var da ikke hans.
- Nej, det har du ret i. - Vi tænker allerede ens.
Ved du, hvad vi også gør ens?
Du har øvet dig.
- Heppekoret skal samles nu. - Jeg må af sted.
- Vi ses. - Hej.
Hvad hedder du egentlig?
Ali med I.
- Hvad hedder du? - Daniel med L.
Vi ses.
Helt sikkert.
På ham, Bobby!
God flyvetur?
Han er gået i flæsket på Bobby.
Jeg slår ham ihjel!
Så er det godt!
- Han spændte ben! - Skrid med dig!
Så spiller vi videre.
Sikke en lorteskole!
52, 53, 54...
55, 56, 57...
- Lave vandhane. - Kom ind. Det er den ude i køkkenet.
En, to, tre, fire...
- Ah, karate. - Ja. Fem, seks...
Flot.
Lærer fra bog?
Jeg gik til det i Newark. 9, 10...
11, 12, 13...
- Hvad er der sket med dit øje? - Jeg faldt af cyklen.
Godt, det ikke gik ud over hånden.
- Hej, Ali med I. Hvordan går det? - Fint.
- Er du ikke sulten? - Ikke særlig.
Tag dig et stykke af min hjemmelavede tærte.
- Kan du lide det her? - Her er i hvert fald ikke kedeligt.
Var der kedeligt i Newark?
- Hvordan ved du, jeg kommer derfra? - Jeg har forhørt mig.
- Sidder du sammen med nogen? - Gerne sammen med dig.
- Det lyder godt. Vil du have mælk? - Tak.
- Synd, du ikke kom med på holdet. - Sådan kan det gå.
Ham, du sloges med på stranden.
Ja, King Karate?
- Han er min ekskæreste. - Det er godt at vide. Hvad?
Du har ret. Jeg ved det godt.
- Hvad laver du? - En lille stemme taler med mig.
Den siger, at det er vanvid at tale med dig.
Jeg betaler for os begge.
3,75 $.
- Det er lige meget. - Hvorfor det?
- Fordi det er slut. - Slut?
For flere uger siden.
Hvor mange uger er det?
Frygt eksisterer ikke i vor dojo.
Nej, sensei.
Smerte eksisterer ikke i vor dojo.
Nederlag eksisterer ikke i vor dojo.
Frygt eksisterer ikke i vor dojo.
Smerte eksisterer ikke i vor dojo.
Nederlag eksisterer ikke i vor dojo.
Gør klar!
- Hvad træner vi her? - Nævens magt, sir!
Hvad går det ud på?
Slå først og hårdt. Ingen nåde!
- Jeg kan ikke høre jer. - Slå først og hårdt. Ingen nåde!
Mr. Lawrence.
Varm dem op.
Kampstilling.
Jab punch. Klar!
Ved du hvad?
Jeg skal videreuddannes til projektleder.
Er det ikke alle tiders?
Jeg skal gå på kursus om aftenen.
Så snart der er en ledig stilling, får jeg den.
Masser af frynsegoder.
Man får det hele betalt.
Det er dejligt, mor.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
Kan du huske den lede sommer,
du var på landet uden nogen at lege med? Hvad skete der?
Jeg fik nældefeber.
Men du mødte også Kevin og Kenny, dine allerbedste venner.
Du må bare holde ud.
Jeg ved godt, det er svært. Men vi to giver ikke op, vel?
Næh.
- Hvordan var den karateskole? - Elendig.
Godt. Vi har heller ikke råd.
- Hvad med pigerne? - Det går fint nok.
Så vidt jeg kan se, er verden pludselig fuld af blondiner.
Har du kig på nogen?
- Er hun sød? - Ikke sød.
- Hun er mere end det. - Men hun er blondine, ikke?
- Hun er i hvert fald lyshåret. - Lucille!
- Er hun lige så smuk som Judy? - Judy er vand ved siden af.
Er Judy vand ved siden af?
Fortæl mig om det senere, min skat. Kør nu forsigtigt.
Hun har et fantastisk smil.
Og hun er kvik.
Jeg synes faktisk, hun er smuk.
Hun er dødlækker.
Ja, kanonlækker.
Leder du efter vejen til Newark?
Han vil bare lære karate. Her er første lektion:
Sådan styrter man!
Jeg hader den åndssvage cykel.
Møgcykel!
- Hvorfor smed du din cykel ud? - Fordi jeg havde lyst til det.
Kig på mig. Du gode gud!
Hvad foregår der? Ikke nogen søforklaringer.
- Hvad vil du høre? - Sandheden.
Du vil kun høre om, hvor fedt der er her.
Jeg hader det her!
Hvorfor kan vi ikke bare tage hjem?
Hør nu her.
Jeg kan ikke hjælpe, medmindre du siger, hvad der er galt.
Jeg vil gå til karate.
På en ordentlig skole!
- Vold er ikke løsningen. - Det er palmer heller ikke.
Det er ikke fair.
Du kunne godt have spurgt mig først, før vi flyttede.
Du har ret.
Jeg skulle have spurgt.
Jeg vil hjem. Jeg forstår ikke reglerne herude.
Måske kan vi hitte ud af reglerne sammen.
- Hvad med din cykel? - Det er sikrere at tage bussen.
Hvorfor kan vi ikke rejse hjem og glemme det her sted?
- Du skal nok få fuldt referat. - Det håber jeg også!
Hvordan går det?
Hvad er der sket med din pande?
Det er en bums, der er gået amok. Den er enorm.
Daniel, det er Susan.
- Hvad skete der rigtigt? - Jeg styrtede på min cykel.
Hvad for et mærke har du? En Honda? Suzuki?
Miyagi Turbo.
Passer det?
Vi skal hen i Spilleland. Vil du med?
Det lyder fedt.
Der er et fedt nyt spil.
Hov, jeg har glemt noget.
Jeg slutter mig til jer.
- Lad være med at flygte. - Jeg flygter ikke fra noget.
Vi må bare takle det.
Det gør jeg på min egen måde.
Daniel... - Det er ikke din sag!
Har du lavet min cykel?
Tak.
- Selv tak. - Det er vældig pænt af dig.
Er det rigtige træer?
Kom og se.
Tak.
- Hvorfor er de så små? - Jeg træner dem.
Nipper og snører.
Har du lært det i Japan?
- Okinawa. - Hvor ligger det henne?
Mit land.
Kina her. Japan her. Okinawa her.
- Har du lært det i skolen? - Min far lærte mig det.
Var han gartner?
Fisker.
- De er meget smukke. - Kom og prøv.
Jeg aner ikke, hvordan man gør.
Jeg ødelægger dem bare.
Luk øjnene.
Og stol på mig.
Koncentrer dig.
Tænk kun træ.
Lav et perfekt billede ned til sidste grannål.
Slå alt andet ud af hovedet. Kun tænke på træet.
Intet andet eksisterer i verden.
Kun træet.
Er du med?
Luk øjnene op.
Husker du billedet?
Ja.
Lav det rigtige billede.
Stol på billedet.
Hvorfra ved jeg, det er rigtigt?
Hvis det kommer indefra, er det altid rigtigt.
- Hej. - Kom indenfor, mor.
- Du har lavet din cykel. - Det har mr. Miyagi.
Tusind tak.
- Hvad skylder vi dig? - Ingenting.
Tusind tak.
Hej, min skat.
- Hvad laver du? - Jeg beskærer mit minitræ.
Bonsai træ.
Bonsai.
De er smukke.
Mr. Miyagi har lært det i Okinawa.
De er utroligt fine.
Til mig?
- Nej, det er alt for meget. - Jo, ellers jeg bliver såret.
Jamen så tusind tak.
Jeg ved lige, hvor det skal stå. Kom.
- Jeg kommer om en halv time. - Nej, du skal i skole i morgen.
- Tak for alt. - Selv tak.
Glem ikke dit træ. Du må øve dig.
Sayonara.
Og tak. Vi ses.
Han gav mig det allerflotteste.
Og så du min cykel? Han er fed.
God Halloween. Kan du li'?
Det er flot.
Jeg kørte forbi din skole i dag. Stor aktivitet.
- Hvorfor er du ikke derhenne? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke lide at danse.
Jeg har heller ikke lyst.
Du er alt for alene. Ikke godt.
Jeg er ikke alene. Jeg er da sammen med dig.
Ung bi har brug for ung blomst for at lave honning, ikke gammel sveske.
Jeg har heller ikke noget kostume.
Hvis du havde ville du tage med?
- Hvis jeg kunne være usynlig. - Usynlig.
Du ved, så ingen kunne se mig.
- Det er Daniel. - Hvor?
- I brusebadet. - Hvor ved du det fra?
Det ved jeg bare. Må jeg?
- Hvad ser hun i ham? - Han kan åbenbart godt lide kryb.
Hjælp, min blomst skal vandes.
Så er du kommet til rette sted.
Jeg har aldrig danset i badet før.
En af mine venner har lavet det.
Er det ikke fedt?
- Hvor har du gået og gemt dig? - Jeg har ikke gemt mig.
- Jeg har ikke set dig i lang tid. - Har du kigget efter mig?
- På en måde. - På en måde?
Jeg troede, du var gal på mig.
- Hvorfor? - Over det, jeg sagde sidst.
Jeg har tænkt meget over det.
Jeg burde bare blande mig udenom.
Du har ret. Jeg må takle det.
Jeg havde bare glemt det. Tak, fordi du mindede mig om det.
Det var så lidt.
Han tror, han kan behandle folk, som han vil.
- Hvem? - Johnny.
Gid nogen ville slå igen.
En dag giver hans nykker bagslag.
- Det ville jeg gerne se. - Også jeg.
Vil du med udenfor?
Så skidt.
Se lige den skøre kylling.
Han bruger rigtige æg.
Nej!
Johnny!
Har du fået rullet den joint?
Jeg henter drengene.
Pis!
Flyt dig!
Hvad så, Johnny?
- Flyt dig! - Hvad nu?
Det har lige givet bagslag.
Op med dig!
Flyt jer!
Hvad fanden laver du?
Væk!
Du slipper ikke væk!
Din lille mide!
Du kunne ikke nære dig, hvad?
Du måtte bare provokere. Det kommer til at gøre ondt!
Hvor skal du hen?
Giv ham et los, Johnny.
- Rejs ham op. - Han har fået nok.
Han kan ikke stå på benene.
Og hvad så?
Han har fået nok.
Det bestemmer jeg.
- Hvad er der galt med dig, Johnny? - Fjenden fortjener ingen nåde.
Du er sindssyg, mand!
På ham!
Daniel-san.
Kom.
Lad det være.
- Det stinker. - Stinker, men heler.
- Hvor blev Spiderman af? - Hvem?
Ham, der reddede mig.
Var det dig?
- Aldrig i livet. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg er gammel?
Drik te. Det hjælper.
- Hvorfor har du ikke fortalt mig det? - Fortalt dig hvad?
- At du kan karate? - Du spurgte ikke.
- Hvem har du lært det af? - Min far.
Var han ikke fisker?
I Okinawa kan alle Miyagi'er to ting: Fiskeri og karate.
Karate kom fra Kina i 1500-tallet.
Det hed te, hånd.
Senere kaldte Miyagis forfædre det karate,
tom hånd.
Jeg troede, det stammede fra buddhisterne.
- For meget tv. - Det siger min mor også.
Har du aldrig undervist i det?
- Nej. - Vil du?
- Det kommer an på. - På hvad?
Din grund.
Hvad med hævn?
Hvis du søger hævn på den måde, graver du din egen grav.
Så ville jeg da få selskab.
Vold er altid sidste udvej.
Du forstår ikke mit problem.
Miyagi forstår fint.
Dine venner dyrker karate.
- Venner? Nå, dem. - Problemet er indstilling.
Problemet er, at jeg får bank.
Drenge har forkert indstilling.
Karate er kun til selvforsvar.
Det lærer de drenge ikke.
Dårlige elever findes ikke. Kun dårlige lærere.
Læreren siger, eleven gør.
Godt.
Så går jeg hen og reder trådene ud med læreren.
Nu bruger du hovedet til andet end en målskive.
Det var bare for sjov.
- De slår mig ihjel. - De slår dig alligevel ihjel.
Tager du med?
Nej.
Du sagde, det var en god idé.
For dig. For mig er det en god idé at blande mig udenom.
Men du er allerede indblandet.
Beklager.
Så siger jeg tak!
Som om jeg ikke har problemer nok.
Nu skal jeg også have det dårligt på dine vegne.
- Daniel-san. - Hvad?
Jeg skal nok tage med.
- Fedt, mr. Miyagi. - Miyagi.
Miyagi.
Hvad for et bælte har du?
Lærred. Flot, ikke?
- 3,98 $ nede i supermarkedet. - Jeg mente ikke...
I Okinawa er et bælte en erstatning for et reb til at holde buksen oppe.
Den var god.
Daniel-san.
Karate her.
Karate aldrig her.
Forstår du?
Det tror jeg.
Godnat, Daniel-san.
Godnat, mr. Miyagi.
- I morgen? - Kl. 10.
Tak for hjælpen med mine... venner.
Godmorgen, mr. Miyagi.
Hvordan har du det?
Lidt øm.
- Kan du køre bil? - Ja.
- Jeg er ikke særlig god til det. - Jeg heller ikke.
- Jeg har ikke noget kørekort. - Jeg heller ikke.
Så er det vel i orden.
KARATEMESTERSKAB
Taber du koncentrationen under et slagsmål, er du færdig.
Op!
60 armbøjninger på knoerne.
Kamp.
Brown, Robertson.
Klar.
Point. Cirkelspark. Hvad glor du på? Nak ham.
På plads.
Gør klar.
Vi træner ikke for at være nådige. Nåde er for de svage.
Husk: Provokerer nogen dig, er det din fjende.
Hvad er problemet, mr. Lawrence?
Skal vi ikke glemme det?
Ikke endnu.
Vi har fået gæster. Følg efter mig.
De har overfaldet mine elever.
Det passer ikke helt.
- Siger du, han lyver? - Det sagde jeg ikke noget om.
- Hvad vil du? - I skal lade drengen være i fred.
Kan han ikke klare sig selv?
Jo, en mod en.
Fem mod en er for meget.
Aha, er det det, der er i vejen?
Det kan vi sagtens klare.
- Mr. Lawrence vil godt slås. - Ikke mere slåskamp.
Det er en karate dojo, ikke en håndgerningsklasse.
I min dojo ignorerer man ikke bare en udfordring og stikker af, gamle.
Få din dreng hen på måtten.
Du har fordel på hjemmebane.
- Hvor så? - Mesterskabet.
KARATEMESTERSKAB
Du er ikke ked af det, gamle.
Men det kan godt lade sig gøre.
- Ikke sandt, mr. Lawrence? - Jo, sensei.
Træd an.
- En sidste bøn. - Skynd dig lidt.
Lad drengen få fred til at træne.
Du er godt nok fræk. Men det kan jeg li'.
Ingen lægger hånd på primadonnaen før til mesterskabet.
- Er det forstået? - Ja, sensei.
Men bliver I væk...
går jagten ind...
på ham...
og dig.
For meget!
Hvad?
Du sagde, du ville gøre det godt igen.
- Det gjorde jeg også. - Hvordan?
Du har fået fred i to måneder.
Herligt! Nu har jeg noget at glæde mig til.
Hvor ligger dit hus henne?
- På den anden side af banen. - Er du også i oliebranchen?
Ikke alt er, som det ser ud til.
- Hvad skal vi her? - Træne.
Meget arbejde venter.
- Mesterskabet er snart. - Det er det, jeg er bange for.
Den lærer er rablende gal. Tror du, jeg kan slå ham?
Pyt. Hans type er dum.
Men det må man tage med. Det er lige meget, om du vinder.
Kæmper du godt, får du respekt. Så lader de dig være.
- De gør det af med mig. - Uanset hvad får du fred.
Vent her.
- Det her er din. - Bare behold den.
Klar.
Det tror jeg.
Daniel-san, vi må snakke.
Gå på vejen.
Gå i højre side, sikker. Gå i venstre side, sikker.
Gå på midten,
bliver mast flad som pandekage.
Karate er lige sådan. Vil du karate, ja
eller nej?
Du tror nok, du vil karate,
så bliver du flad som pandekage.
Forstå?
Ja.
- Klar? - Ja, jeg er klar.
Først indgår vi en pagt.
Jeg lover at lære dig karate.
Du lover at lære.
Jeg siger, du gør. Ingen spørgsmål.
- Aftale? - Aftale.
Vask alle bilerne og giv dem voks.
- Hvorfor... - Husk aftalen. Ingen spørgsmål.
Voks på med højre og voks af med venstre.
Voks på, voks af.
Træk vejret gennem næsen, pust ud gennem munden.
Voks på, voks af.
Glem ikke at trække vejret. Meget vigtigt.
Voks på, voks af.
Hvor kommer bilerne fra?
Detroit.
Voks på. Højre hånd drejer rundt.
Voks af. Venstre hånd drejer rundt.
Voks på, voks af.
Træk vejret ind, pust ud.
Voks på, voks af.
Mr. Miyagi, jeg er færdig.
Vil du inspicere bilerne?
Mr. Miyagi.
Mr. Miyagi. Halløj.
Jeg har ledt efter dig.
- Hvor har du været? - Det er løgn!
Hvor skal du hen?
Ud og finde den idiot.
Jeg har ordnet det.
- Indtil næste gang. - Der bliver ingen "næste gang".
- Der er de. - Se nu her.
Hej, gutter.
Dit øje ser slemt ud, Johnny. Hvordan går det med skulderen?
Pas på I ikke går ud foran flere busser.
Stop. Husk, hvad sensei sagde.
Er du ude at lufte køteren?
Er det dig, der har banket dem?
Du ønskede jo i brusebadet.
Jeg skulle have holdt mund.
- Vi har indgået en aftale. - Nå? Hvad er det?
De lover ikke at banke mig,
hvis jeg lover ikke at bløde på dem.
Det nytter ikke noget at klynke.
- Det ville alle andre gøre. - Hvem gider høre på det?
Mig.
Gør du?
Vil du høre på mig lørdag aften?
Så lad os gå i byen og hygge os.
Vi laver et eller andet.
- Er det din adresse? - Nemlig.
Hvor ligger det henne?
Vi ses.
Vi snakkes ved. Sådan!
Mr. Harris, har De tid?
De har mig i historie.
Det var smadderspændende,
det De fortalte om indianerne.
Mine venner vil gerne høre om det.
Gider De fortælle det en gang til?
- Jeg har fri nu. - Skønt.
Jeg bliver nødt til at gå.
Så er det kun os to, men det er i orden.
Nå, men så må du bare fortælle dem om det senere.
Prærieindianerne var en meget primitiv stamme...
Afgang, Casanova.
- Hej, hvordan går det? - Fint.
Du ser godt ud.
Der står nogen derhenne.
Det er mine forældre. Kom og hils på dem.
Hej, min skat.
Det her er Daniel LaRusso. Det er mine forældre.
- Goddag. - Goddag, Daniel.
Det er en fornøjelse.
- Hvor skal I hen? - Hvor har du lyst til at gå hen?
- Det ved jeg ikke. Det, du vil. - Golf N' Stuff?
Vi skal på Golf N' Stuff.
Pyt.
- Har du ikke fået det ordnet? - Jeg skal nok få det ordnet.
- Bor du i Encino, Daniel? - Nej.
Hvor bor du henne?
I nærheden af Reseda.
- Er det din mor? - Ja.
Hun venter på os.
Kom nu ikke for sent hjem.
Hej, mrs. LaRusso. Jeg hedder Ali.
Bare kald mig Lucille.
- Sikke et smukt hus, du bor i. - Tak.
- Kan du finde ud af manuelt gear? - Ja.
Sæt den i andet gear og slip koblingen, når jeg siger til.
Slip koblingen!
Alt er i den skønneste orden.
Hvor er hun køn. Det sker tit.
Okay, LaRusso, skub! Hyp, alle mine heste!
Slip koblingen!
Vi klarede det i første forsøg.
Jeg henter jer kl. 23. Kom nu ikke for sent.
Mor jer.
- Se lige den rutschebane. - Næste gang.
- Hvorfor det? - Man skal have badedragt på.
Nå ja.
- Spiller du ishockey? - Ikke på professionelt plan.
Det har været dødsjovt.
Det må vi gøre om.
Hej, smukke.
- Hvor er den flot. - Vil du have en tur?
- En anden gang. - Er du sikker?
Daniel, det er Eddie.
Hej, Daniel.
- Hej, Ali. - Hvordan går det?
Vil du med?
Nej. Men I må hygge jer.
- Vi gør plads. - Jeg ringer i morgen.
Din lille ven må godt komme med.
Hej, mor, må Daniel køre med?
- Du kunne bare være taget med. - Jeg havde ikke lyst.
- Det gør ikke noget. - Hvis jeg ville, var jeg taget med.
Jeg er ligeglad. Gør, som det passer dig.
Hvor er her smukt.
Flot, mr. Miyagi.
Og med rigtige, levende fisk.
Det er skandaløst.
Jeg syntes, Chung Lee's restaurant var flot.
Men det her overgår den.
Det er et paradis. Har du selv lavet det?
Er det bongotrommer? Nej, nu ved jeg det.
Du har humor.
- Hvad er det for noget? - Japansk sandpapir.
- Hvad bruger man det til? - Sjovt, du spørger.
Drej rundt med højre.
Og med venstre.
- Frem og tilbage er lettere. - Drej rundt.
Rundt med højre. Rundt med venstre.
Træk vejret ind, pust ud.
Rundt med højre, rundt med venstre.
Træk vejret ind, pust ud.
Hele gulvet.
Rundt med højre og med venstre... Træk vejret ind, pust ud.
Flot.
Alle splinter er væk.
Jeg er færdig.
Mr. Miyagi, jeg er helt mast.
- Mine skuldre. - Godt.
Gå hjem og sov.
Vi starter tidligt i morgen. Klokken seks.
Brug dog en fluesmækker.
Kan man fange en flue med pinde,
kan man udrette alt.
- Har du nogensinde fanget en? - Aldrig.
Må jeg prøve?
Gerne.
Se her, mr. Miyagi.
Begynderheld.
Så kan jeg altså udrette alt.
Først skal du udrette at male stakittet.
Brug håndledet.
Håndled op, håndled ned.
Brug håndledet. Op, ned...
lange strøg. Flot. Op, ned.
Ikke kigge på mig, men på stakittet. Op...
ned. Bøj håndledet.
Lange strøg. Op, ned.
Bøj i knæene. Op.
Flot. Glem ikke vejrtrækningen.
Ind og ud... Op... ned.
Op, ned...
Flot, Daniel-san. Op, ned.
Lille bræt, venstre hånd. Store bræt, højre hånd.
- Jeg er næsten færdig. - Hele stakittet.
Store bræt, højre hånd. Lille bræt, venstre hånd.
Op, ned.
Færdig. Det er blevet ret flot.
Begge sider?
Ikke endnu.
Meget flot.
Kom igen i morgen. Tidligt.
Op, ned.
MAL HUS
IKKE OP-NED. FRA SIDE TIL SIDE
Det er fandeme løgn!
- Der er en helligdag. - Helligdag?
Jeg vidste ikke, du skulle ud og fiske.
Du var her ikke, da jeg gik.
Jeg ville da godt med.
Du træner.
Næ, jeg er din slave! Vi havde en aftale.
Du skal undervise mig,
og jeg skal lære.
Jeg har knoklet røven i laser i fire dage. Jeg har intet lært.
- Du har lært meget. - Jeg har lært at slibe dit gulv.
Jeg har vasket dine biler og malet dit hus.
- Ikke alt er, hvad det ser ud til. - Pis!
Daniel-san!
- Hvad? - Kom her.
- Vis mig, hvordan du sliber gulvet. - Jeg kan ikke bevæge armen.
Hvad laver du?
Vis mig så.
- Hvordan gjorde du det? - Vis det!
Skal jeg slibe gulvet?
Stå op.
Vis mig, hvordan du sliber gulvet.
Slib gulvet.
Stor cirkel. Slib gulvet.
Vis mig så voks på, voks af.
Voks på, voks af.
Koncentrer dig.
Se mig i øjnene. Lås din tommel inde i hånden.
Voks på... voks af.
Mal stakittet. Op, ned.
Op! Ned!
Den anden side. Se mig i øjnene! Altid se mig i øjnene.
Mal huset. Fra side til side.
Lås håndledet. Side til side.
Vis mig voks på, voks af.
Mal stakittet.
Fra side til side.
Slib gulvet.
Altid se mig i øjnene.
Kom tilbage i morgen.
Lær balance. Gå ud i vandet og spark.
Hvad lavede du oppe på de pæle der?
- Trane-teknikken. - Virker det?
- Mestrer man det, er der intet forsvar. - Vil du lære mig det?
Du skal stå, før du kan flyve.
Naturen hersker, ikke hjernen.
- Hvem har du lært det af? - Min far.
Det var ellers lidt af en far.
Han er ude og lufte risgnaskeren.
Kan han nogen kunster, stump?
Undskyld, men vi skal køre. Fjern venligst flaskerne.
Fjern dem venligst selv, skævøje.
- Hvordan gjorde du det? - Aner det ikke.
Første gang.
Ikke dårligt.
Du har helt klart talent.
Skal vi prøve vandrutschebanen på fredag?
Jeg henter dig kl. 19.
Jeg skal spise med mine forældre i klubben.
Vi kan mødes kl. 21.30.
- Er det okay? - Ja.
- Hvad nu? - Det er den der lille stemme igen.
Lad, som om du er døv.
- Encino Oaks Country Club, kl. 21.30. - Fredag?
Fedt.
Hej, Ali.
Jeg er ikke rigtig klog.
Godt, her. Kast anker.
Godt. Stå op. Buk her.
Nej, jeg mener bov!
Altså, herhenne?
Blokér. Højre-venstre. Op-ned.
Side-side. Træk vejret ind, pust ud.
Uden at skræmme fiskene.
Hvornår skal jeg lære at slå?
Balancen er vigtigere. Balancen er nøglen.
God balance, god karate.
Dårlige balance, gå hjem og vug. Forstået?
Ja.
Sloges du som ung?
Altid.
Du var ikke i knibe som jeg, vel?
- Slåskamp er slåskamp. - Men du kunne karate.
Der er altid en, der kan mere.
Var du bange?
Jeg var altid bange. Miyagi hader at slås.
- Men du kan lide karate. - Og hvad så?
Karate er kunsten at slås.
Tror du det?
- Nej. - Hvorfor træner du så?
For at slippe for at slås.
- Miyagi aner håb for dig. - Hvornår skal jeg lære at slå?
Når du har lært...
at holde dig tør.
Du er stadig våd bag ørerne!
Du er ikke rigtig klog!
Du er ikke rigtig klog.
Problemer med Johnny? Er der en kurre på tråden?
Hvad er klokken?
21.40.
- Så må jeg af sted. - Skal du ud med nogen?
- Med hvem? - En ven.
Ikke med ham fra Reseda, vel?
Jo, han er nemlig fra Reseda. Han er sød.
Så, nu har du haft eneret på aftenens flotteste fyr længe nok.
Skal vi ikke slutte fred?
Jeg er ikke i krig. Tillader du?
Dans i det mindste færdig med mig.
Det gør du aldrig mere!
Jeg vidste ikke, du kunne synge. Hvordan går det?
Daniel-san, kom indenfor.
- Hvad var det, du sang? - En japansk blues.
Kampai!
Skål for minitræer.
Ikke bonsai. Banzai!
Banzai!
- Banzai! - Godt nok.
- Hvad fejrer vi? - Bryllupsdag.
Hvis bryllupsdag?
Er det din kone? Jeg vidste ikke, du var gift?
- Er hun ikke bare smuk? - Jo, meget.
Første gang jeg så hende...
var på en sukkerrørsmark på Hawaii.
Smuk.
Og god til at høste sukkerrør.
Hvor er hun henne nu?
Drik, drik.
Daniel-san.
Se.
Første amerikanskfødte Miyagi venter på at blive født.
Drik, drik.
"Sergent Miyagi!"
"Sergent Miyagi her. Har slået mange prøjsere ihjel?"
"Sergent Miyagi."
"Vi må med beklagelse meddele Dem...
"at Deres kone havde en svær fødsel."
Svær fødsel. Lægen kom aldrig.
De fries og de tapres land. Lægen kom aldrig.
Los Angeles Tribune Hæren internerer japanere i Manzanar
Mr. Miyagi.
Klarer du dig?
"Vi må med beklagelse meddele Dem,
"at der den 2. november 1944...
"i Manzanar-lejren skete det...
"at Deres kone og søn døde...
"grundet komplikationer i forbindelse med fødslen."
"Tapperhed."
Hemmeligheden bag et slag er...
at kanalisere hele kroppens styrke...
ud i én tomme, her.
Styrke, hele kroppen, én tomme. Her.
Slå så.
Hårdt. Hvad er du for en tøsedreng?
Slå til. Ikke kun med armen. Hele kroppen.
Hofte, ben, slå til. Kei-ai.
Det giver slaget styrke. Prøv så.
- Kei-ai. - Igen.
Igen!
Flot.
Fedt nok.
Se så her.
Vent. Daniel-san.
Hvad synes du?
Du danser alt for meget.
Du taler for meget.
Du koncentrerer dig ikke. Vi har masser...
vi skal nå før mesterskabet. Kom, rejs dig op.
Koncentrer dig. Fokuser styrken.
Slå til!
Slå til, Daniel-san.
Ønsk.
Jeg ved godt, hvad jeg ønsker mig.
Flot!
Første fødselsdagsgave.
Det er alt for meget.
Hvad er det?
Alle tiders, mr. Miyagi.
Hvor stammer den fra?
Mrs. Miyagi lavede den engang.
Hvis du engang vil have den tilbage, så forstår jeg det godt.
Det ved jeg godt.
Tag den på.
Den er smuk.
Tror du, jeg har en chance til mesterskabet?
Min mening er ligegyldig. Det er ikke mig, der skal slås.
Jeg ved ikke, om jeg kan nok.
Det kan jeg godt forstå.
Det var søreme beroligende.
Stol på kvaliteten af det du kan, ikke kvantiteten.
Har du fået dit kørekort i dag?
Ja, se lige her.
Hvad siger du så?
"Daniel LaRusso."
- Tillykke. - Så er knægten myndig.
- Du har en kæreste. - Nej.
I klæder hinanden. Forskellige, men ens.
Nej. Forskellige, men forskellige.
Synd, din mor ikke kunne komme.
- Åh nej! Pokkers også! - Hvad er der?
Jeg må løbe.
Min mor vil overraske mig med lagkage. - Javel.
- Officielt ved jeg slet ikke noget. Jeg er ked af det.
Miyagi har også haft en mor.
Gå udenfor, så skal du se.
- Hvad? - Din anden gave.
Min anden gave?
Du skal ikke give mig noget.
Du har givet mig mere end nok. Nej, jeg mener det.
Vælg en.
Nej.
Du sårer mig.
Vælg en.
Mr. Miyagi.
Jeg tør næsten ikke tro på det.
Sikke en gave!
Men husk:
Et kørekort kan aldrig erstatte øjet,
øret og hjernen.
Hvad er der i vejen?
Jeg er bange. For mesterskabet og det hele.
Du ved, den dér balance-øvelse?
Den gælder ikke kun for karate.
Den kan du også bruge i livet.
Dit liv skal være i balance.
Så går alting meget bedre.
Forstår du?
Ja.
Du er min allerbedste ven.
Du er...
også god nok.
Kør. Find balancen.
- Banzai, Daniel-san! - Banzai!
- Banzai!
Nej, skyd ikke!
- Gå ikke. Jeg er såret. - Godt, med lidt held dør du.
- Jeg ville bare sige undskyld. - Det har du så hermed gjort.
- Jeg har fået kørekort. - Ih dog.
Hvad er der galt?
Skal jeg slå vejrmøller af glæde?
Du kan godt være lidt høflig.
Men det er du vel kun mod fine folk.
Er den ikke feset ind?
Gør sandheden ondt?
- Tror du virkelig, det er derfor? - Det ved jeg.
- Du tager fejl. - Det gør jeg sikkert.
Jeg kom ikke sammen med dig på grund af din bil eller din adresse.
Hvorfor gjorde du det egentlig?
Hvorfor?
Jeg troede, at vi to var anderledes.
Det ved gud vi er. Jeg er fra slummen, du er fra villakvarteret.
Og det kan du ikke klare.
Det er dig, der ikke kan.
Hun har altid behandlet dig pænt.
- Hun brugte mig imod ham idioten. - Nej!
Jeg så dem sammen i klubben.
Men du blev der ikke længe nok til at se, hvad der så skete.
Da han ragede på hende?
Da hun gav ham en flad. Tror du, hun forstuvede sit håndled ved at file negle?
- Slog hun ham? - Også i den grad.
Hvorfor har hun ikke sagt noget?
Det burde ikke være nødvendigt.
Hej, Tarzan.
Jeg er en idiot.
Du er en idiot.
Kan du tilgive mig?
Jeg kan ikke høre noget.
Det lød som et ja.
Kom her.
Du har vel hørt om det der mesterskab i morgen.
Hvem har ikke det?
Dum idé, ikke?
Ikke nødvendigvis.
Jeg har ikke noget heppekor.
Du har mig.
Jeg bliver sikkert slået ihjel i første runde.
Så kan vi gå tidligt hjem.
- Der er noget, du skal se. - Hvad?
Hvad synes du om den?
Er det din?
- Hvor er den smuk. - Nemlig.
- Gud. - Værsgo.
Skal jeg køre?
Vi er i 80'erne!
Først trykker du på knappen.
- Du er helt utrolig. - Tænd for lyset.
Første gear er nedad og kobl så ud.
Hold godt fast!
- Kanon! Hvor hurtigt kan den køre? - Det skal vi ikke undersøge.
Miyagi. Hvad farve bælte?
Er det ikke lige meget?
Det er kun for brune og opefter.
Drengen har det sorte bælte.
Fart på. De er ved at gå i gang.
Vi ses derinde.
Undskyld, hr. dommer.
Ikke "Miyaji", men Miyagi.
Tak.
Næ, hvem kommer der?
Vores lille veninde, Danielle.
Hvad er der? Er mor her ikke til at klæde dig på?
Jeg taler til dig, narrøv.
Kom an!
Gem det til ringen.
Af sted.
Point eller ej...
du er færdig.
Ud, sagde jeg!
Færdig!
Nå, nu flæber han.
Vinderen af første kamp i den frie division er Rufus Schneider.
Mr. Miyagi.
Mesterskabet begynder nu.
Hvor kom det fra?
Daniel LaRusso kom til ring nr. 3.
- Hvor er ring nr. 3? - Derovre.
Kun for instruktører og elever.
Han taler ikke engelsk...
så hun skal tolke for mig.
- Hvad sagde han? - Du minder ham om hans onkel.
Så er det vel i orden. Hvad?
Han siger, det er pænt af Dem.
- Tak. - Ingen årsag.
- Hvordan er reglerne? - Aner det ikke.
Første gang her.
Jeg troede, du vidste den slags.
Jeg er færdig!
- Du sagde, du havde sloges meget. - For mit liv, ikke for point.
Alt over taljen giver et point.
Hovedet, brystet, ribbenene. Er du med?
- Det håber jeg. - Du kan godt.
Tag jer dog sammen!
- Jeg skal være her. - Nr. 3.
- Hvorfor knæler han? - Aner det ikke.
- Ved du ikke noget? - Pas på dig selv.
Øjenkontakt,
buk. Gør klar.
På plads.
Styrke, Daniel!
Styrke!
Brug paraderne.
Pointene kommer. Husk balancen. God kamp.
Hvis du forlader ringen én gang til, trækker det fra.
Gør klar.
Kom så, Daniel.
På plads.
Et point for cirkelspark.
Daniel, du er bare så god!
Du er færdig!
Vinderen!
- Det skal være stramt. - Ja, lige der.
- Jeg troede ikke, jeg ville nå så langt. - Heller ikke jeg.
- Fedt, hvis jeg vinder. - Fedt, hvis du overlever.
Hvad?
Det er okay, bare jeg står stille.
Jamen nu skal du bevæge dig.
Er de ved at begynde? Hvad mener du med at overleve?
Mine damer og herrer...
må jeg få Deres opmærksomhed.
Vi er kommet til dagens første semifinale.
Den regerende mester, John Lawrence fra Cobra-kai.
Han har vundet juniormesterskabet to gange.
Hans modstander er Darryl Vidal fra Locust Valley Karateklub.
Tre point giver sejr. Deltagerne bedes træde ind i ringen.
Held og lykke d'herrer.
På ham, Johnny.
Vis ham, hvem du er.
Kig på mig, mine herrer. Buk.
Øjenkontakt, buk, gør klar.
Et point, Lawrence.
Lawrence, på plads.
Klarer du den?
Ja.
Et point, Lawrence.
Point til Lawrence, og han vinder!
Den næste semifinale afgør,
hvem der skal i ringen med mesteren.
Daniel LaRusso
fra Miyagi-do karate.
- Bobby, han skal uskadeliggøres. - Sensei, jeg kan sagtens slå ham.
Han skal ikke slås.
Så bliver jeg diskvalificeret.
Han skal uskadeliggøres.
Kom så, drenge. Lykke til.
Gør det du skal, Bobby!
Øjenkontakt, buk, gør klar.
Kæmp værdigt, mine herrer. Klar.
- Undskyld, det var ikke med vilje. - Mit ben!
Mr. Miyagi, mit ben gør ondt.
Miyagi er her.
Bobby Brown fra Cobra-kai diskvalificeres...
for voldsom og forsætlig kontakt.
Daniel LaRusso har et kvarter til at vende tilbage til ringen.
Kan han ikke det...
vinder John Lawrence uden kamp.
Jeg underretter dommeren.
Det var flot kæmpet, unge mand.
Satans også!
Pyt med det. Du klarede det flot.
Jeg kunne ikke være mere stolt.
Du var bare uheldig.
Du ville have vundet.
Lad mig lige være alene.
Vi venter udenfor.
Mr. Miyagi...
kunne jeg have vundet?
- Vinde, tabe, ligegyldigt. - Det er ikke det, jeg mener.
Du kunne godt have vundet.
Kan du lappe mit ben sammen?
Du behøver ikke slås mere. Du har vist dit værd.
Jeg har vist, at jeg kan få bank.
Hver gang jeg ser dem, vil de vide, at de nakkede mig.
Så kommer jeg aldrig i balance. Hverken med dem, Ali...
eller med mig selv.
Hvad?
Luk øjnene.
Mine damer og herrer,
så kommer vi til det, vi alle har ventet på.
Er Daniel LaRusso på banen?
Daniel LaRusso er på banen igen!
Sådan skal det være, hvad?
Hvordan går det med benet, knægt?
Sådan! Sikke en karl.
Vinderen af denne kamp...
bliver udråbt...
til juniormester i karate!
Daniel LaRusso, Miyaji-do karate.
Miyagi-do.
Miyagi-do
John Lawrence fra Cobra-kai.
Tre point giver sejr. Lykke til.
Kom så, Daniel! Du har ham. Du kan godt.
Kig på mig. Buk.
Øjenkontakt, buk, gør klar.
Lawrence, på plads.
Et point til LaRusso.
Du er færdig.
Daniel, du har ham!
Point! To til LaRusso.
Pause. Gå hen til din sensei.
Gå efter benet.
Noget galt?
Nej, sensei.
Ingen nåde.
To point til LaRusso. Lawrence har ingen.
Et point til Lawrence.
2-1 til LaRusso.
Sidespark. Et point til Lawrence. 2-2.
Ind i ringen igen.
Tvær ham ud, Johnny!
Kom så, Daniel, du kan godt.
Kom så, Daniel. Styrke.
- Kan du klare den? - Ja.
Den næste, der får et point, bliver vores nye mester.
Gør det af med ham, Johnny!
Det er slut, Johnny! Du gjorde det!
Kan du fortsætte?
Slå ham til plukfisk!
Advarsel for ulovligt slag mod knæet.
Gør det af med ham!
Vinderen!
Den nye mester!
Du er god nok, LaRusso.
Tusind tak.
Mr. Miyagi, vi vandt!
Sådan!