Tony, reci stricu Louiu...
da sem pustila vino in sir v hladilniku.
Adijo. -ok.
- Adijo, Judy. - Pošlji mi sliko.
kmalu se bom vrnil. Ne skrbi o tem.
bodi previden.
Adijo.
- Uživaj. - Adijo!
California, zdaj prihajamo!
Kaj je narobe? Ti ni všeč moje petje?
Ni mi všeč pesem.
Všeč ti bo california. Vstani, vstani iz postelje...
- Plop, v svojem bazenu si. - Ja, seveda.
Videl boš. To ni ravno smetišče kamor se selimo.
Potisni, Daniel. Potisni! Daj vse od sebe.
Ok, uspelo je! pridi noter! Pohiti!
Uspelo nam je spet! Super!
Daniel, zbudi se.
Poglej preko.
Paradiž končno!
Uspelo nam je.
Pridi.
to je to.
tu je konec črte.
Govoriš mi.
Pridi. Vsi na krov.
Moramo to prej raztovoriti preden se potopi.
Poglej tiste palme! Ali ves kaj to pomeni?
Pazi na padajoče kokose.
Pametnjakovič. Ni več Newarkovih zim!
Rad imam zime.
Rad imaš vneta grla? Rad imaš zmrznjene prste?
Ni mi všeč smog.
Ali sem ti povedala o bazenu tu?
Okoli stokrat.
Ok, torej naredi 101 . Odpri svoje oči, moj dragi sin.
To je rajski vrt.
Pridi. V stanovanju 20 smo, ok?
Eno višje.
- Ali si v redu? - Ne skrbi.
Imej roko dvignjeno, človek. To je bilo butasto od mene.
- Ti si v redu? - Vi ste novi tu, a ne?
- Verjetno. - Freddy Fernandez, stanovanje 1 7.
- Daniel LaRusso. - Daj da ti pomagam.
V redu je. Bom jaz. V redu je. Težko je.
- Hej, od kje prihajate? - New Jersey.
Kaj delate tu?
Moja mama je dobila službo tu. Rocket Computers.
- Poleti v prihodnost. Ne vem. - Nikoli nisem slišal o tem.
Vstaja in prihaja.
Ali je to edini bazen?
Da, To je to. Hej, kaj je bilo to, karate?
Da.
Ali se že dolgo ukvarjaš z njim?
- kar dolgo. - ali ga kdaj uporabiš?
- Ponavadi. - Stavim da zelo obvladaš.
Rad bi se naučil kaj. Mogoče bi me lahko ti naučil.
Seveda, to je v redu. Kadarkoli.
Ta prostor je smetišče. Moral bi nazaj v New Jersey.
Kako si vedel da sem iz Jerseya?
Ker sem tudi jaz iz New Jerseya. Imam noše za svoje.
- Kateri del? - Parsippany.
- Nikoli nebi smel oditi. - tam imam strica Louia.
- Louie Fontini? - Louie LaRusso.
Louie LaRusso. Ne poznam ga.
Hej.
Kako se držiš? Ali si žejen?
Ona je nora. Ne igra s polnim kupčkom.
- Ah, V redu je. - Kaj bos delal jutri?
Najbrž nič.
Mi imamo zabavo na plaži. Adios, summer.
- Ali hočeš priti? - Seveda.
Super. Pridem te iskat. Tu je stanovanje 20.
- To je to? - Ali pustim to tu?
Da. Hvala za pomoč.
- Ni problema. Me veseli da sva se spoznala. - Mene tudi.
- Se vidiva jutri zjutraj. - ok.
Prosim ne reci ničesar o bazenu. Poklicala bom jutri.
Si rekel tisti starki od kod sva?
Da. Ali te ne spominja na teto Tessy?
Teto Tessy? Bolj kot stric Louie.
Mislim, da se bova znašla tu. Imam zelo pozitiven občutek.
Preprosto vem da bo šlo.
Pipa je pokvarjena. Upravnica je rekla, da je tu mojster.
- Poglej, če ga lahko najdeš. - Ok.
- Za koga je to? - Za stričevega psa.
- Lušten je. - Bil sem povabljen na zabavo jutri.
- Super! Vidiš? - Ampak hotela si, da ti pomagam odpakirati.
Ne spomnim se da sem to rekla.
Super. verjetno sem te zamenjala za nekoga drugega.
Hvala, Ma.
Hej, ali mi lahko poveste Kje je hišnik?
Tu, pup.
Pojdi tu skozi, se obrni levo...
Ne predaleč, potem desno.
Pojdi noter. On je na levi.
Torej grem prvo desno potem levo.
Ne. levo potem desno, potem noter na levo.
Hello?
Hej, Ali ste vi hišnik?
Mi smo novi v stanovanju 20.
Da. Naša pipa zelo spušča.
Ali jo lahko pridete popraviti?
Ali lahko rečem svoji mami kdaj?
kdaj kaj??
Kdaj boste popravili pipo.
- Potem. - potem kaj??
Potem, potem!
Ali lahko dobim žogo prosim? Hvala.
precej dober je!
Važič.
Adijo. Se vidimo. Hej, počakaj!
kdo je tista blondinka v modrem?
- hills. - Kaj je hills?
bogata.
- Živjo, Danny. - Kaj?
- Blondinka gleda vate. - Da, seveda.
Mislim da si ji všeč.
kdo bi ji lahko zameril? Imam prav, Freddy?
Zakaj potem ne narediš koraka?
- Ne. Jem. - Kako lahko misliš o hrani?
- Naredi korak. - Lačen sem.
Mogoče tam nimajo for od koder prihaja.
Imam fore. Imamo več for tam kot tu to ti lahko povem.
bomo videli.
Daj že, prijatelj. Pojdi do nje.
ok. Grem. Grem. Ok?
- Si kaj zgubil? - Upam da te ne motimo.
Hej, kako žongliraš?
Oh, zelo je lahko. začnem z kolenom.
Greš samo enega po enega.
In potem poizkusiš 2. 1 , 2.
Poskusi.
Poskusi. Samo dvigni nogo. Dobro!
- ok! - To je bilo noro!
čas za pivo! Kdo bo enega?
- Ne, hvala. - Hej, Bobby.
koga ti zajebavaš? Ti si ace degenerate.
Ne, bivši-degenerate.
8 a.m. jutri, Jaz sem zadnji letnik. Imam eno leto da pripravim da vse dela.
To bom delal. Pripravil da dela. Imam prav?
- Tako je. - Moraš biti trendsetter, Johnny.
Zgleda da vsak dela nekaj nove. Obrni se desno. Poglej.
Pozabi. To je stara zgodovina.
Kdo ti je rekel?
- Mislil sem da sta se pokvarila. - Ona je, On ni.
Tukaj, Pridi.
Ne, poglej tole.
dobil bom.
- Ali, hočem govoriti s tabo. - pusti me na miru.
Šli smo že skozi to. Nočem govoriti.
Ampak, jaz hočem govoriti s teboj, v redu?
- Kaj je tvoj problem? - Samo vzemi svoj Cobra Kais in pojdi ven.
Seveda, in to bo rešilo vse.
Daj mi moj radio.
- Obljubiš da bos govoril? - Da.
- Pravkar si pokvaril moj radio! - Da.
Ne dotikaj se.
- Ali si gluh? - Man, Kaj se dogaja?
Hotel si?
- Dobil si! - ok!
Pridi!
Pridi! Pridi, Johnny!
Johnny, Nehaj!
- Da! - Johnny!
jaz nisem nič naredil. Polij gor.
Pridi.
Zdaj si velik človek ha, huh?
Poglej ti si začel to. Vse kar sem jaz hotel je govoriti s tabo.
Potem ga pa pusti pri miru in bova govorila.
Kje sem že to cul prej?
Kaj pa ti, heroj? Si imel dosti?
Da! Da!
Okay, man. Zdaj sva si bot.
- Ni milosti. - Bot sva si.
Pusti me! Udari me! Misliš da si boljši?
- Ti si kriv! - Nisem!
Za vse si ti kriv! Zakaj se vedno moraš tepsti?
Vraga. Vsi na kolesa, Fantje.
Zakon.
- Ti izbiraš dobre prijatelje, Freddy. - Kje si našel tega tipa?
Pridi, greva. On bo v redu.
- Ali si v redu? - Samo pusti me na miru.
Pomagala ti bom.
Pusti me na miru. V redu sem.
pridi, Ali. Greva.
Bolje je če ga pustiš pri miru.
Pridi.
- Jutro, Ma. - Kako je bilo na zabavi?
Saj je v redu.
Nisem te niti slišala ko si prišel domov. Kaj prijateljevih stvari?
Da, nekaj. Moram iti.
- Pojej prvo. - Nisem lačen.
- Potrebuješ energijo. - Imam energijo.
Naredi mi uslugo.
Daj dol očala.
- Zakaj? - Ker sem te jaz prosila.
To je California. Tu je pogled.
Hočem videti tvoje otroške oči..
Ma, nehaj!
Ali si na nečem?
- Da. Čistilka. - Zakaj skrivaš svoje oči?
- Saj jih ne! - Potem daj dol očala.
Takoj!
Oh, moj bog. Kako se je to zgodilo?
Kaj se je zgodilo?
Padel sem s kolesom. Nisem hotel da te skrbi.
Ne delaj tega. Tako bo še hujše.
Ne boli. Lahko vidim v redu.
- Ali hočeš ostati doma? - Moram iti.
- Hej, Freddy! Kako se držiš? - Hej, karate kid.
Daj da vidim obrate.
- On zna kako biti tepen. - Jaz tudi vem ta obrat.
Gremo.
Misli hitro.
- Kako se držiš? - Oh, tvoje oko.
Zgleda hujše kot boli, verjemi mi.
Yeah, Upam. Poslušaj, nikoli nisem dobil možnosti da se zahvalim.
To ni bilo nič. Zal mi je za tvoj radio.
Meni je bol žal za tvoje oko.
Moral bi mu ga preprosto dati.
Zakaj? Ni bil njegov.
Ni bil.
razmišljava že enako.
Ali veš kaj še delava podobno?
Hej, Vadil si.
- Navijačice, tukaj! - Moram iti.
- Se vidiva. - Ok. Adijo.
Adijo. Hej, Ali imaš ime?
Ali, z i.
Kaj je tvoje ime?
Daniel, z l.
Se vidiva pozneje.
Definitivno.
pojdi, bori se, zmagaj!
Daj ga.
Imam to.
Kje si?
imej lepo potovanje?
Trener, Poglej kaj dela Bobby-iju!
Hej, Nihče me ne udarja! Raztrgal ti bom obraz!
Ubij ga, Bobby!
Ven! Ni prostora za to sranje v tej ekipi!
- Zataknil me je! - Rekel sem VEN!
Kaj gledaš?
- Ta šola smrdi! - Rekel sem ven!
Smrdi!
52, 3...
54, 5...
56, 57....
Popravi pipo.
Oh, yeah, pridi noter. V kuhinji je.
1 , 2, 3....
Karate.
Yeah, 5....
- zelo dobro. - 6, 7.
Učiš iz knjige?
Da, in pri Y v Newark.
9, 10...
11 , 12...
13, 14...
- 15. - kaj se je zgodilo z očesom?
Padel sem s kolesa.
1 8...
1 9....
Sreča da si nisi poškodoval roke.
Hej, Ali z i. Kako si?
Dobro.
- Nisi lačen danes. - ne.
Tukaj, vzemi nekaj pite. Sama sem jo naredila.
Da?
- Kako ti je všeč dolina? - Ni bilo dolgočasno.
Ali je bil Newark dolgočasen?
Kako ves da sem iz Newarka?
- Vprašala sem. - Oh, a res?
Ali sediš s kom?
- S tabo, če ti je v redu. - Zveni dobro. Ali hočeš kaj mleka?
Da, hvala.
- Zal mi je za nogometne poizkuse. - To so odmori.
Ali se spomniš tistega s katerim sem imela probleme na plazi?
Da. Kralj Karate?
On je moj bivši fant.
To je dobro da vem. Kaj?
- Oh, Da. Prav imaš. - Kaj delaš?
Ta majhen glasek. Govori mi Da sem yo-yo ker govorim s tabo.
To bo &2.50.
Čakaj. Za oba.
&3.7.
Zdaj ni več vazno, vseeno.
- zakaj? - Ker je konec.
Konec je. Čakaj. Kako konec?
- Tedni. - Tedni.
1 teden? 5 tednov? koliko tednov je tednov?
Strah ne obstaja v tem doju, ali ne?
Ne, Sensei!
Bolečina ne obstaja v tem doju, ali ne?
Zguba ne obstaja v tem doju, ali ne?
Strah ne obstaja v tem doju, ali ne?
Bolečina ne obstaja v tem doju, ali ne?
Zguba ne obstaja v tem doju, ali ne?
Pripravi se!
Kaj se učimo tu?
pot kako se braniti, gospod.
Kaj je pot?
Udari prvi, udari močno, ni milosti, gospod.
ne slišim vas!
Udari prvi, udari močno, ni milosti, gospod.
- Mr. Lawrence. - Da, Sensei!
Ogrej jih.
Borbeni položaji! Jab udarec.
Pripravljeni!
- Uganite kaj? - Kaj?
Treniran bom kot upravljavec.
- Ali ni to krasno? - Da.
Program je dve noči na teden. Ko se prostor odpre si noter.
In prednosti! Nikoli jih nebi mogla spraviti da delajo z računalniki.
Plačajo za vse.
Čudovito, Ma.
Kaj je narobe, Daniel?
Nič.
Spomni se greš v kraj...
Sovražil si ga ker nisi imel prijateljev?
Kaj se je zgodilo?
Dobil sem strupeni bržljaj.
Spoznal si Kevin in Kenny in so postali Tvoji najboljši prijatelji na svetu.
Moraš poskusiti.
Vem da je težko, Ampak nisva taka da obupava, a ne?
ne.
- Kaj je s prostorom za karate? - Nič.
Dobro. Verjetno si nebi mogla privoščiti, vseeno.
- In situacija s punco? - V redu je.
Samo v redu?
Zgleda da se je cel svet spreobrnil v blond.
imaš svoje oko na nekoga?
Oh, luštna?
Ne, ni luštna.
Mislim, Ona je več kot luštna.
- Ona je blondinka, ne? - ima blond lase.
Lucille, gremo.
Ali je lepa kot Judy?
Pokopa Judy v sekundi.
Pokopa Judy?
Mi bos povedal kasneje. Rada te imam.
Pazljivo vozi domov.
nasmeh. Ima odličen nasmeh.
Zelo je pametna.
Ne vem, rekel bi da je lepa.
Mislim Lepa je.
Mislim da je nekaj drugega.
Vroča je. definitivno vroča.
Ali iščeš kratko pot do Newarka?
Ne, Hoče se učiti karate. To je tvoja prva lekcija:
kako prejeti padec. Ne misli o bolečini.
prekleto kolo. Sovražim to kolo!
Sovražim to kolo! prekleto kolo!
Daniel! Zakaj si vrgel svoje kolo stran?
- Ker sem se tako počutil. - Poglej me.
Oh, moj bog.
Ali bi mi povedal kaj se dogaja? ne spet nesreča s kolesom!
- Kaj hočeš slišati, Ma? - Resnico.
Ne. Ti hočeš slišati kako super je tu.
Mogoče zate, Ampak je brez veze zame!
Sovražim ta prostor! Samo nazaj domov hočem!
Zakaj ne moremo preprosto domov?
Poslušaj me.
Ne morem ti pomagati razen če mi poveš, kaj je narobe.
- Moram vzeti karate! - vzel si karate.
Ne, ne pri Y. v dobri soli.
Borba ne resi ničesar.
Tudi palmova drevesa ne.
To ni pošteno.
Kot je bilo pošteno priti sem Ne da bi me vprašala kaj jaz menim.
Prav imaš. Morala bi vprašati.
Samo domov hočem. Ne razumem pravila tu.
Poglejva če lahko razumeva pravila skupaj, ok?
- Kaj pa tvoje kolo? - Varneje je z avtobusom.
Zakaj ne moreva preprosto domov in pozabiti ta prostor?
da, povedal ti bom vse kar je rekel.
- Bolje zate. - Vidiva se. Adijo.
- hej. - Kako si?
- Kaj se je zgodilo z tvojim čelom? - To je ogromen mozolj.
- To je ogabno. - Daniel, to je Susan.
- Hej. - očarljiv.
- Kaj se je res zgodilo? - Nesreča s kolesom ampak sem v redu.
- Da? - Kakšnega imaš? Honda? Suzuki?
Je kot Miyagi Turbo, pravzaprav.
- Da? - Oh, res?
- ali hočeš priti na arkade? - zveni odlično.
Nova igra je hočem ti pokazati.
Spomnil sem se da moram.... Nekaj sem pozabil.
- prišel bom za vami v minuti. - Ne pobegni-
Ne bežim stran.
Moramo se soočiti s tem.
Soočil se bom s tem na moj način. Moram iti.
Pusti me pri miru!
Hej, si popravil moje kolo?
- Hvala. - Ni problema.
zelo sem hvaležen.
Ali so to prava drevesa?
hočeš videti, pridi noter.
Hvala.
kako so nastala tako majhna?
l trim.
palica tu, zavezi tam.
Kje si se naučil tega? Japan?
- Okinawa. - Kje je to?
Moja država.
Kitajska tu.
Japonska tu.
Okinawa tu.
Ali si sel v šolo za to?
Oče uči.
Ali je bil vrtnar?
Ribar.
Te so zares lepe.
Pridi. Ti poskusi.
- Ne znam kako. - Usedi se.
Lahko pokvarim.
Zapri oči.
Zaupaj.
Skoncentriraj.
Razmišljaj samo o drevesu.
Naredi perfektno sliko dol do zadnje iglice.
Očisti svoj um. Vse razen drevesa.
Nič ne obstaja na celem svetu...
Samo drevo.
si?
odpri oči.
zapolni si sliko?
Da.
Naredi kot sliko.
Samo zaupaj sliki.
Kako bom vedel da je prava slika?
Če prihaja iz tebe, je vedno prava.
pridi noter.
Popravil si svoje kolo.
Ne. Mr. Miyagi Ga je popravil.
Super. Hvala.
Koliko smo ti dolžni?
Ne, prosim. moj užitek.
Oh, to je res lepo.
Hiya, zmagovalec.
- Kaj delaš? - Obrezujem svoje mlado drevo.
Bonsai drevo.
Banzai drevo.
Bonsai.
Zelo so lepa.
Mr. Miyagi se je naučil v Okinawi. Od tam tudi prihaja.
res? zelo nežno.
Zame?
Ne bi mogla.
Oh, prosim. boli čustva.
To je zelo lepo. Hvala.
- Prosim. - Vem kam jo bom dala.
- pridi. Pozno je. - Pol ure.
Morava iti zdaj. Šola jutri.
Hvala ti za vse.
Dobrodošel.
Oh, ne pozabi drevesa.
Moraš vadit.
- Hvala. - Sayonara.
- Lahko noč. - Hvala spet. Vidiva se.
Dal ti je najlepšega. On je nekaj drugega.
Si videla kaj je naredil z mojim kolesom.
On je super.
Oh, Daniel-san, Vesele maškare. Ti je všeč?
Da. To je lepo.
Sel sem mimo šole danes. Veliko dogaja.
Kaj je narobe? ali ne greš?
zakaj?
ne zanima me ples toliko.
Ni mi do tega, vseeno.
Oh, Daniel-san, Prevec si sam.
Ni dobro.
Nisem sam s sabo.
S tabo sem.
Da narediš med, mlada čebela rabi mlad cvet...
ne stare slive.
Nimam kostuma, vseeno.
Če bos imel kostum boš šel?
Mogoče če bi sel kot neviden mož.
neviden mož?
Saj veš, da me nihče nebi videl.
- Hej, Tam je Daniel. - Kje?
- Tuš. - Kako veš?
Preprosto vem. Ali lahko?
Ne vem kaj vidi na njem.
Mora biti v glive.
Pomagajte! Moja roža rabi vodo.
Prišel si na pravo mesto, neznanec.
nikoli prej se nisem plesala v tušu.
Moj prijatelj je to naredil. Ali ni odlično?
In, Kje si se skrival?
Nisem se bil skrival.
- nisem te nič videla. - Si iskala?
- Nekako. - Nekako?
Mislila sem da si še vedno jezen.
- Zakaj? - Zaradi tistega kar sem rekla.
Razmišljal sem o tem.
Ne. Morala bi se brigati zase.
Ne. Prav imaš o soočenju s stvarmi z glavo najprej.
Jaz čutim enako. Samo pozabil sem za čas.
Hvala da si me spomnila.
Prosim.
Misli da lahko dela vse kar si zeli ljudem.
- Kdo? - Johnny.
Potrebuje dozo svoje medicine.
No, Kar seješ to žanješ.
Zelo bi želel biti tam ko se bo to zgodilo.
Jaz, tudi.
In, Ali hočeš ven?
Pregovoril si me.
Poglej to kokoš. Divji je!
- Ta človek uporablja prava jajca. - Dober je.
Oh, ne!
Johnny?
- Ali si že zapisal številko? - Minuto.
Dobil bom fante. Pohiti.
Presneto!
- Hej. - Premakni!
Hej, Johnny, Kaj dogaja?
Beži z moje poti! Pazi!
- Daniel, Kaj je narobe? - Prihaja naokoli.
LaRusso!
Vstani!
Beži z moje poti!
Kaj za vraga delaš?
Pojdi s poti!
Ne gre skozi.
Dobili smo ga.
Ti mala reva.
Nisi mogel oditi...
ali ne, mala reva? Ne. Si moral riniti.
Zdaj boš plačal.
Kam greš?
Kaj pa sprednji udarec, Johnny?
- Dvignite ga. - Pustite ga. Dosti je imel.
- Tiho, Bobby! - Ne more niti stati več.
- Pa kaj? - To nič ne pomeni.
Johnny, Imel je dosti!
- Jaz bom odločil! - Kaj je narobe s tabo?
Sovražnik si ne zasluzi milosti. točno?
- točno! - Ti si nor!
- Johnny! - Bobby, Daj ga!
Daniel-san.
Pridi.
pojdi naprej.
- Smrdi. - diši slabo, zdravi dobro.
- Kam je spider-man odšel? - kdo?
Tisti človek k me je izpustil. Kam je odšel?
Ti?
- Ne. - zakaj ne?
- zato-- - ker stari človek..?
Spij čaj.
Počutje boljše.
- Zakaj mi nisi povedal? - Povedal ti kaj?
- Da znaš karate. - nikoli nisi vprašal.
Kje si se naučil?
Oče.
Mislim, da je bil ribič.
V Okinawi, Vsi Miyagiji znajo 2stvari:
Ribe in karate.
Karate Prihaja iz kitajske, 16-to stoletje.
Klican te, roka.
Mnogo pozneje...
Miyagi prednik klical karate...
prazna roka.
vedno sem mislil da prihaja iz budističnega templja.
ti, Prevec gledaš TV.
To mi tudi moja mama govori.
- Si kdaj učil koga? - Ne.
No, a bi?
- Odvisno. - Od česa?
razlog.
Maščevanje?
Daniel-san, iščeš maščevanje na tak način...
začni z kopanjem 2 grobov.
Navsezadnje imam firmo.
Borba je vedno zadnji odgovor.
Brez zamere, Mr. Miyagi, Ampak ti ne razumeš mojega problema.
Miyagi razume problem zelo dobro.
Tvoji prijatelji vsi karate študenti, eh?
Prijatelji? Oh, da, tisti fantje.
Problemi z odnosom.
Ne, problem je da sem tepen vsak drug dan.
ker fantje imajo slab odnos.
Karate samo za obrambo.
Ti fantje niso tega naučeni.
Vidim.
Ne obstaja slab študent.
samo slab učitelj.
Učitelj reče, študent naredi.
Super. Jutri bom šel v šolo in poravnal vse z učiteljem.
Ni problema.
Zdaj uporabljaj glavo za nekaj drugega kot tarčo.
Samo sem se šalil.
Zakaj šalil?
Ker me bodo ubili če grem tja.
bom ubit vseeno.
Bi ti šel z mano?
Ne, ne morem.
zakaj? Ti si rekel da je dobra ideja.
Za tebe, dobra ideja.
Za mene, dobra ideja ne vmešavaj se.
Si že vmešan--
- zelo žal. - kaj?
Oh, Hvala za nič potem.
Kod da nisem imel že dovolj problemov prej.
Zdaj moram nositi še tvoje. Ne delaj mi več uslug.
- Daniel-san. - Kaj?
Ok, bom šel.
Odlično. Mr. Miyagi, to je odlično.
Miyagi.
Kakšen pas imaš?
Canvas. Ti je všeč?
J.C. Penney. &3.98.
nisem misliš takšnega pasu.
v Okinawi, pas mislim ni potrebno vrv drži hlače.
To je smešno.
Kaj?
Karate...
Tukaj.
Karate Tukaj.
Karate nikoli tukaj.
Razumeš?
Mislim da.
Lahko noč, Daniel-san.
Lahko noč, Mr. Miyagi. Miyagi!
Jutri zjutraj?
10:00.
hvala da si mi pomagal zunaj z mojimi prijatelji.
Dobro jutro, Mr. Miyagi.
Oh, Dobro jutro, Daniel-san. kako se počutiš?
- malo trd. - Ali znaš voziti?
Da, znam, zares.
Nisem kaj Prevec dober pri tem.
Jaz tudi ne.
Nimam dovoljenja.
Jaz tudi ne.
Potem je v redu.
Ubij!
Če izgubiš koncentracijo v boju, Si mrtev.
- Da, Sensei. - Kaj?
Da, Sensei!
Dvigni se!
daj mi 60 sklec na pesteh.
Borba!
Brown. Robertson.
Point! Kaj gledaš? Končaj z njim!
Nazaj.
pripravi.
Ne učimo se tu da smo prizanesljivi.
Prizanesljivost je za reve.
Tu, na cesti, na tekmovanjih...
Človek se sooči s tabo, On je sovražnik.
Sovražnik si ne zasluži milosti. Kaj je problem, Mr. Lawrence?
Hej, pridi. Pozabimo o tem.
Čakaj. Ne še.
Razred, Imamo obiskovalce.
Stopi za mano.
sem slišal da si napadel nekaj mojih študentov včeraj.
Bojim se da so se naključja zamešala.
Ali govoriš da je lažnivec?
Ne nikomur nisem rekel ničesar.
Zakaj si tu, Stari?
prišel prosit da pustite fanta pri miru.
Fant ne more sam poskrbeti o svojih problemih?
ena-na-ena problem, Da.
pet-na-pet problem, Prevec vprašaj kogarkoli.
Ali je to to kar te moti? Naključja? To lahko popravimo.
- Ali si za borbo, Mr. Lawrence? - Da, Sensei!
- Nič več borb. - To je dojo ne pletalski razred.
Ne izogneš se izzivu in odideš, Star človek.
Spravi svojega fanta na matematiko, ali bomo imeli veliko problemov.
Prevec prednosti, tvoj dojo.
Povej prostor.
Tornument.
Si pa upaš, Stari.
Res si upaš.
Ampak jaz mislim da te lahko nastanimo.
Ali ne, Mr. Lawrence?
Da, Sensei.
Padite noter.
Vprašajte eno manjšo prošnjo.
In pohitite.
Pustite fanta na miru da trenira.
Ti si vztrajajoč mali otrok, ali ne?
Ampak to mi je všeč.
Prav.
nihče se ne dotika prima donne do konca turnementa.
- Ali ste razumeli? - Da, Sensei!
Če se ne prikažeš..
Odprta sezona je...
Na njega...
In tebe.
Ne morem verjeti.
- Kaj? - V kaj si me pravkar spravil.
- Rekel si da bos spravil stvari na bolje. - Saj sem.
Kako?
Pravkar sem te rešil za 2 meseca da nisi tepen.
Oh, bravo. Imam nekaj da se veselim.
kako dolgo še da pridemo do tvoje hiše?
Druga stran tračnic.
Ti si tudi v poslu z oljem?
Ni vse kot se zdi.
To me spominja na Newark. Kaj bomo tu počeli?
Začni trenirati. Veliko dela moramo narediti.
Tornument tukaj preden se zavedaš.
Tega se tudi bojim.
Ta učitelj je bil res nor.
- Res misliš da bom premagal tega človeka? - Ni važno.
Nor učitelj odnos počiva v pesti.
Butast, ampak dejstvo za življenje.
Zmaga, zguba, ni važno.
Naredi dobro borbo. Zasluži spoštovanje.
Potem nihče te ne nadleguje.
pokopali me bodo ko padem.
Karkoli, problem rešen.
Počakaj tukaj.
To je odlično.
Oh, Pozabil sem ti dati to nazaj.
- Ne, ti obdrži. - Oh, hvala veliko.
In, pripravljen?
Da, mislim da.
Daniel-san, mora govoriti.
hodi na cesti.
hodi po desni strani, varno.
hodi po levi strani, varno.
hodi po sredini, prej ko slej...
boš zmečkan tako kot grozdje.
Tukaj, karate ista stvar.
Ali ti karate delaš, Da...
ali karate delaš, ne.
ti karate delaš, verjetno...
Tako kot grozdje.
Razumeš?
Da, razumem.
Zdaj pripravljen?
- Da, pripravljen sem. - Da.
Prvo narediti pakt.
Jaz obljubim učim karate.
To je moj del.
Ti obljubi da boš učil.
Ja rečem, Ti delaš.
Nič vprašanj. To je tvoj del.
Velja?
Velja.
Da.
Prvo, operi cel avto.
potem vosek.
Zakaj moram--
Spomni se pogodbe. Nič vprašanj.
Da, ampak--
Vosek gor, desna roka.
Vosek dol, leva roka.
Vosek gor.
Vosek dol.
Vdihavaj skozi nos...
izdihavaj skozi usta.
Vosek gor, Vosek dol.
Ne pozabi na dihanje. Zelo pomembno.
Vosek gor, Vosek dol
Od kod so ti avti prišli?
Detroit.
Vosek gor. Desna roka, naredi krog.
Vosek dol. Leva roka, krog.
Vosek gor.
Vosek dol.
Vdihavaj. Izdihavaj.
Hej, Mr. Miyagi, Končal sem.
Hej, Ali hočeš to pogledati?
Hallo?
Gospod....
Iskala sem vas.
- Kje ste bili? - Ne morem verjeti.
Kam grete?
Našla bom tega idiota. Nehalo se bo.
- Vse je že urejeno. - Do naslednjič.
- Ne bo več naslednjič. - Tam so.
Ok. Glej to.
Kako si? Lepo te je videti.
Oprosti o očesu. Ali je tvoja rama v redu?
Bodi previden da ne stopiš pred pred avtobus.
Čakaj! Se spomniš kaj je sensei rekel?
- Moraš čakati na tornument. - Mora biti sprehodite črva teden!
Ti si naredil vso to škodo?
Ko izrečeš željo pod tušem, Se izpolni.
- Moral bi biti tiho. - Ne. Imava pogodbo.
- Da? Kaj je to? - Dogovorili smo se da me ne bodo več tepli...
In jaz sem obljubil da nebo več moja kri na njihovim oblekam.
- Ne verjamem ti. - Ali bom stokal in ječal?
- Vsi drugi bi. - Kdo bi poslušal vseeno?
Jaz.
Oh, res?
Ali hočeš poslušati to soboto zvečer?
- seveda. - Super.
Torej bova šla ven, imela se dobro, delala karkoli.
- Kaj je to, tvoj naslov? - Imaš jo.
Kje je to?
- Moram iti. - Prav.
Govorila bova pozneje. Prav. Odlično.
Prav!
Mr. Harris, Ali se lahko pogovoriva za sekundo?
LaRusso, 3 semester zgodovina.
Dobim veliko ven iz predavanj o kako je indian dobil konja.
- Bilo je odlično. - Lepo je slišati.
Govoril sem svojim prijateljem o tem, in sem zajebal.
- Ali bi nam ti lahko dal recenzijo? - Seveda. Prost sam ta semester.
- To je odlično zame. - Moram iti--
Ostala sva samo še midva, ampak je v redu.
razložil ti bom, in lahko daš naprej informacije svojim prijateljem.
Plains Indians So bili zelo primitivno pleme...
Po celotni Južni Ameriki.
Pridi, Casanova.
- kako si? - Dobro.
- Zgledaš lepo. - Hvala.
- Imaš podjetje tu. - To so moji starši.
Pridi. Hočem da jih spoznaš.
Odlično.