Tony, säg till onkel Louie att vinet och osten står i kylen.
Hej då, Judy.
Kenny, jag kommer tillbaka.
- Akta er nu. - Hej då.
- Sköt om dig. - Hej då.
Kalifornien nästa.
Daniel, vad är det? Sjunger jag inte bra?
- Jag gillar inte låten. - Du kommer att älska Kalifornien.
Vi har egen simbassäng-
-rullar ur sängen och hoppar i. - Visst.
Vänta bara får du se, vi flyttar inte till slummen!
Skjut på, Daniel. Allt vad du orkar.
Nu går den, hoppa in!
Vi vann igen. Hurra!
Daniel, vakna. Se dig omkring,
vi är i paradiset.
Vi är framme.
Här är det.
- Här är det, ändstationen. - Jag vet.
Nu får du hjälpa till.
Lasten ska lossas.
Det är palmer! Vet du vad det betyder?
Varning för kokosnötter.
- Inga fler vintrar. - Jag gillar vintern.
Gillar du förkylningar?
- Jag gillar inte smog. - Har jag berättat om simbassängen?
- Bara 100 gånger. - Då blir det den 101:a.
Öppna ögonen, min son. Vi är i paradiset.
Vi har lägenhet 20.
En trappa upp.
- Hur gick det? - Det är ingen fara.
- Jag hjälper dig upp. - Tack.
Jag skulle inte ha gjort så.
Är det ni som flyttar in i 20?
- Ja. - Freddy Fernandez, vi bor i 17.
- Daniel LaRusso. - Jag hjälper dig.
Den är tung.
- Var kommer ni ifrån? - New Jersey.
Vad gör ni här?
Morsan ska jobba på ett företag som heter Rocket Computers.
- Har jag aldrig hört talas om. - Det är ett nytt företag.
- Finns det bara den simpölen? - Ja. Kan du karate?
Har du tränat länge?
- Har du använt det? - Ett par gånger.
Du är nog farlig.
Kan du lära mig några slag?
Visst.
Det är värdelöst att bo här. Åk hem till New Jersey.
Hur vet du att jag är därifrån?
Jag känner igen folk hemifrån.
- Varifrån? - Jag är född i Parsippany.
Onkel Louie är från Parsippany.
Louie LaRusso.
Louie LaRusso? Helt okänd.
Hej, vovven. Hej, är du törstig?
- Den tanten är knäpp. - Nej, hon verkar snäll.
Vad gör du i morgon?
Hänger du med på strandfest?
- Ja, det låter cool. - Jag hämtar dig.
Här är nummer 20.
- Är det här? - Ska jag ställa den här?
Tack för hjälpen.
Kul att träffas. Vi ses i morgon.
Säg inget om bassängen, jag ringer i morgon bitti.
Pratade du med tanten?
Ja. Hon liknar tant Tessy.
- Eller onkel Louie. - Vi kommer att trivas.
Det känner jag på mig.
- Jag vet att det blir så. - Kranen läcker.
Det finns en vicevärd nånstans. Se om du kan hitta honom.
- Vem ska ha det? - Onkel Louies hund.
Jag är bjuden till en fest.
Kul.
Måste jag inte hjälpa dig?
Det har jag inte sagt.
Då hörde jag fel.
Tack, mamma.
Vet du var vicevärden är?
Gå in där, gå till vänster, men gå inte för långt-
-och sen går du till höger. Då är han på vänster hand.
Först höger, sen vänster?
Nej. Vänster, höger.
Hallå?
- Är du vicevärden? - Hai.
Vi har flyttat in i 20.
Kranen läcker.
- Kan du fixa den? - Hai.
- När ska jag säga till mamma? - När?
- Att du kommer? - Efter.
Efter vad?
Efter efter.
Får vi bollen?
- Snyggt! - Han stilar.
Förlåt... Vänta!
Vem är blondinen?
Hon bor inte här.
Rik.
- Blondinen glor på dig. - Visst.
- Jag tror hon gillar dig. - Gör inte alla det?
- Varför charmar du henne inte? - Jag äter.
- Hur kan du äta nu? - Jag är hungrig.
- Ni kanske inte charmar i Jersey? - Jodå.
Vi charmar mer än ni drömmer om.
Jag gör det nu.
Kom igen. Gå till henne.
Jag går.
Du tappade bollen.
- Hur tricksar du? - Ingen konst.
Börja med knät.
Först en gång.
Sen två.
Och tre och sen fyra.
Testa. Bra.
Suveränt!
- Vem är törstig? - Nej, tack.
Vadå, du är värsting!
Inte nu längre, jag har bara ett år kvar till examen.
Så nu ska jag satsa stenhårt.
Kolla, Johnny. Den grabben tigger stryk.
Glöm henne.
Det gör han aldrig!
- Så här. - Kolla här.
Jag hämtar den.
- Ali, vi ska prata. - Låt mig vara.
Jag vill inte prata med dig.
Vi ska prata!
- Vad är det med dig? - Ge er iväg.
- Det löser inget. - Ge mig radion!
Ge mig radion.
- Lovar du att prata med mig? - Ja. Ge mig radion.
Du hade sönder den!
Rör inte den!
Vad händer?
Vill du ha den?
Johnny, sluta!
Sluta!
Jag har inte gjort nåt. Kom igen då.
Du började!
- Låt honom vara, så pratar vi. - Var har jag hört det förut?
Vad säger du? Ger du dig?
- Nu är vi kvitt. - Ingen pardon!
Varför slår du inte mig?
Det var ditt fel.
Det kanske är ditt? Varför måste du alltid slåss?
Snacka skit. Killar, vi kör.
Du har coola kompisar, Freddy.
Var hittade du honom?
Kom, vi går. Han repar sig.
- Är du okej? - Låt mig vara.
- Jag hjälper dig. - Nej, jag är okej.
Kom, Ali, vi går. Låt honom vara.
Kom nu.
Daniel! Hur var festen?
Okej.
Jag hörde inte att du kom hem.
- Har du fått vänner? - Ja...
- Jag måste gå. - Ät först.
Jag är inte hungrig.
Daniel...
Ta av solglasögonen.
- Varför då? - För att jag säger det.
Det hör till här i Kalifornien.
Ta av dem.
Döljer du något för mig?
Varför gömmer du ögonen?
- Jag gömmer inte ögonen. - Ta av dem. Nu!
Herregud! Hur gick det till?
Jag välte med cykeln.
Det är ingen fara.
- Det ser värre ut än vad det är. - Gör inte så.
Det gör inte ont.
Nu måste jag gå.
DENNA SKOLA STÅR FÖR SANNING - FRIHET - TOLERANS
Hej, killar. Läget?
Karatekillen! Du kan dina saker.
Han är bra på att få stryk.
Nej, nu sticker vi.
Tänk snabbt!
- Hej. - Ditt öga...
Det ser värre ut än det är.
Hoppas det. Jag borde ha tackat dig.
Tråkigt med radion.
Jag tänker mest på ditt öga. Du skulle gett honom den.
Det var inte hans radio.
- Det är sant. - Vi tänker samma tankar.
Och en annan sak...
Du har tränat. Bra.
- Nu börjar vi träna! - Jag måste gå.
- Vi ses. - Hej då.
- Vad heter du? - Ali.
- Vad heter du? - Daniel.
Vi ses sen.
Definitivt.
Ta honom, Bobby.
Har du kul?
Kolla vad han gör med Bobby.
Jag dödar honom!
Sluta! Försvinn!
- Han började! - Försvinn!
Ni andra fortsätter!
Skitplugg!
Skit!
52, 53, 54.
- Fixa kranen. - Det är den i köket.
- Karate. - Ja.
Mycket bra.
- Lär från boken? - Jag tränade i Newark.
- Vad har du gjort med ögat? - Jag välte med cykeln.
Tur att inte handen blev skadad.
- Hej, Ali. Läget? - Bra.
Är du inte hungrig?
Du får en hemlagad paj.
- Börjar du trivas i Valley? - Här är inte tråkigt.
Var Newark tråkigt?
- Hur vet du att jag bodde där? - Jag har frågat.
Jaså?
- Sitter du med nån? - Med dig, om jag får.
- Gärna för mig. Vill du ha mjölk? - Tack.
- Tråkigt att du inte fick spela. - Sånt händer.
Killen på stranden.
- Han är mitt ex. - Bra att veta.
Ja, du har rätt. Jag vet.
- Vad gör du? - En röst talar till mig.
Den säger att jag är knäpp som pratar med dig.
- Det blir 2,50. - För båda.
3,75.
- Men det gör inget. - Varför inte?
Det är slut.
- Sen när då? - Veckor.
Hur många veckor är veckor?
- Fruktan finns ej i denna dojo! - Nej, Sensei!
Smärta finns ej i denna dojo!
Nederlag finns ej i denna dojo!
Fruktan finns ej i denna dojo!
Smärta finns ej i denna dojo!
Nederlag finns ej i denna dojo!
Redo!
- Vad lär vi här? - Nävens väg, sir!
- Och vad heter den vägen? - Slå först och hårt. Ingen pardon!
- Jag hör inte. - Slå först och hårt! Ingen pardon!
Mr Lawrence!
Uppvärmning.
Position.
Jabbar. Redo.
Vet du vad?
Jag blev uttagen till ledarutbildningen!
Är det inte underbart?
Två kvällar i veckan.
Sen blir jag projektledare.
Och vilka förmåner!
Firman betalar allt!
Kul, mamma.
- Vad är det, Daniel? - Inget.
Minns du vad som hände-
när du var på landet hela sommaren? Vad hände?
Jag fick utslag.
Du träffade Kevin och Kenny och ni blev bästa vänner.
Du måste försöka.
Jag vet att det är svårt. Men vi dyker inte på öronen.
Nej.
- Vad tyckte du om karateklubben? - Värdelös.
Bra. Vi har ändå inte råd.
- Och flickorna häromkring? - Okej.
Bara okej?
Här har de flesta blont hår!
Har du inte spanat in någon?
- Snygg? - Inte snygg.
- Mer än snygg. - Blondin?
- Ja, blont hår. - Lucille, de kommer!
- Lika söt som Judy? - Judy är inget mot henne.
Är Judy inget mot henne?
Du får berätta mera sedan. Cykla försiktigt.
Jättefint leende.
Intelligent.
Jag tycker att hon är vacker. Hon är vacker.
Hon är som ingen annan.
Jättefin är hon.
Trampar du hem till Newark?
Han vill lära karate. Nu får du första lektionen.
Hur man faller!
Jag hatar cykeln!
Skithoj!
- Varför kastar du bort din cykel? - För att jag vill.
Se på mig när jag talar till dig. Herregud!
Vad har hänt? Du har inte vält.
Säg precis som det är.
Du vill bara höra att allt är härligt.
Du kanske tycker det, men jag hatar det här!
Jag hatar den här stan! Jag vill åka hem!
Lyssna på mig.
Jag kan bara hjälpa dig om du berättar.
Jag måste lära karate.
På riktigt!
- Slagsmål löser inget. - Inte palmer heller!
Det är orättvist.
Det var fel att flytta hit utan att fråga mig först.
Du har rätt. Jag skulle frågat dig.
Jag fattar inte reglerna här. Jag vill åka hem.
Vi försöker lista ut reglerna tillsammans.
- Vill du inte ha cykeln? - Jag tar bussen istället.
Varför kan vi inte åka hem och glömma det här?
- Jag berättar allt sen. - Det måste du göra.
- Hej! - Läget?
- Vad har du gjort med pannan? - Otäckt, världens största finne.
- Vad äckligt. - Daniel, det här är Susan.
- Vad hände? - Jag välte med hojen.
Vad har du för hoj? Honda? Suzuki?
Miyagi Turbo.
Ja?
Häng med till spelhallen.
Jag ska visa dig ett nytt spel.
Jag glömde en sak.
Jag kommer sen.
- Du ska inte fly. - Jag flyr inte.
- Vi måste ta itu med det. - Det gör jag på mitt sätt.
- Daniel... - Lägg av!
Har du lagat cykeln?
Tack.
- Ingen orsak. - Hyggligt.
Är det riktiga träd?
Kom och titta.
Tack.
- Hur blir de så små? - Jag tuktar dem.
Klipper här, binder där.
Lärde du det i Japan?
- Okinawa. - Var är det?
Mitt land.
Kina. Japan. Okinawa.
- Gick du i nån skola? - Min far lärde mig.
Var han trädgårdsmästare?
Fiskare.
- De är jättefina. - Försök.
Jag kan inte sånt.
Jag sabbar bara.
Blunda.
Lita på mig.
Koncentrera.
Tänk bara trädet.
Gör perfekt bild, vartenda barr.
Bort med alla annat. Bara trädet.
Inget annat finns i världen,
bara trädet.
Kan du?
Öppna ögonen.
Minns bilden?
Gör korrekt bild.
Lita på bilden.
Hur vet jag att det blir rätt?
Det som kommer inifrån blir alltid rätt.
- Hej. - Hej, mamma. Kom in.
- Du har lagat cykeln. - Mr Miyagi fixade den.
Tack.
- Vad kostar det? - Ingenting. Mitt nöje.
Mycket snällt.
Hej, grabben.
- Vad gör du? - Tuktar ett dvärgträd.
- Bonsai-träd. - Bonsai-träd.
Bonsai.
De är fina.
Mr Miyagi lärde sig på Okinawa.
Aha. De är så fina.
Till mig?
- Nej, jag kan inte ta emot. - Snälla. Sårar mig annars.
- Mycket snällt, tack. - Varsågod.
Jag vet var det passar. Kom nu, det är sent.
- Jag kommer om en halvtimma. - Nu. Du har skolan i morgon.
- Tack för allt. - Ingen orsak.
Glöm inte trädet. Måste öva.
- Tack. - Sayonara.
Sayonara.
Tack igen. Vi ses.
Du fick det finaste.
Och han fixade cykeln!
- Glad Halloween. Är den bra? - Ja, den är fin.
Jag gick förbi skolan i dag. Där händer saker.
- Vad är det? Ska du inte delta? - Nej.
- Varför inte? - Jag dansar inte.
Har inte lust.
Du är för ensam. Inte bra.
Jag är inte ensam. Jag är med dig.
Bi gör honung med ung blomma, inte gammalt russin.
Förresten har jag ingen dräkt.
Hade du gått annars?
- Kanske om jag var osynlig. - Osynlig?
Ja, så ingen ser mig.
Det är Daniel.
I duschen.
- Hur kan du veta det? - Jag känner på mig.
- Vad ser hon i honom? - Hon gillar nog småkryp.
Hjälp, blomman behöver vatten.
Då har du gått rätt.
- Jag har aldrig dansat i en dusch. - En vän gjorde den till mig.
Fin, va?
- Var har du gömt dig? - Jag har inte gömt mig.
- Jag har inte sett dig. - Har du letat?
- Lite. - Lite?
Jag trodde att du var arg.
Varför?
För att jag sa så där.
Jag skulle inte ha sagt nåt.
Jag borde hålla tyst.
Jo, jag ska ta itu med det.
- Jag glömde bort det. - Tack för påminnelsen.
Ingen orsak.
Johnny tror att han kan göra vad som helst mot folk.
Han behöver få sig en minnesbeta.
En vacker dag.
- Det vill jag uppleva. - Jag med.
Ska vi gå ut?
Du har övertalat mig.
Kycklingen är suverän!
- Det är riktiga ägg. - Han är toppen!
Nej!
Johnny!
- Är jointen klar? - Snart.
Snabba dig nu, jag samlar killarna.
Fan!
Se upp!
Johnny, läget?
- Flytta er! - Vad händer?
Nu fick han betan!
Upp!
Ur vägen!
Vad gör du?
Ur vägen!
Du kommer inte undan!
Kräk!
Du tigger om det.
Nu får du stryk!
Vart ska du?
Sparka honom, Johnny.
Lyft upp honom!
- Det räcker nu. - Han kan inte stå upp.
Det kvittar.
Johnny, nu räcker det.
Inte förrän jag säger det.
- Vad är det med dig? - Ingen pardon!
Du är inte klok!
Ta honom!
Daniel.
Kom.
Låt den vara.
- Det luktar. - Luktar illa, läker bra.
- Vart tog Spindelmannen vägen? - Vem?
Vart tog han vägen som räddade mig?
Du?
- Sällan! - Varför inte?
För gammal?
Drick te, mår bättre.
- Varför sa du inget? - Vad?
- Att du kan karate. - Du frågade inte.
- Vem lärde dig? - Min far.
Var inte han fiskare?
På Okinawa lär alla Miyagi två ting: fiske och karate.
Karate kom från Kina.
Då hette det te - "hand".
Med tiden sa Miyagis förfäder karate - "tom hand".
Jag trodde att det kom från nåt buddisttempel.
- Du ser för mycket TV. - Det säger morsan också.
Har du lärt upp nån?
- Nej. - Skulle du?
- Det beror på. - Vad?
Motivet.
Vad säger du om hämnd?
Den som vill hämnas gräver sin grav.
Jag får åtminstone sällskap.
Strid är alltid sista utvägen.
Du förstår inte mitt problem.
Miyagi förstår fullkomligt.
Dina vänner tränar karate.
- Vänner? De typerna. - Problemet är din attityd.
Nej, problemet är att jag får stryk.
De har också fel attityd.
Karate är enbart försvar.
- Inte där de tränar. - Jag förstår.
Dålig elev finns inte. Bara dålig lärare.
Lärare säger, elev lyder.
Bra, det löser allt.
Jag går till karateklubben och läxar upp läraren.
Nu använder du huvudet.
- Jag skojar bara. - Varför?
- De dödar mig om jag går dit. - Du dör ändå.
Hänger du med?
Nej, jag kan inte.
Du sa att det var en bra idé.
För dig. För mig är det en bra idé att inte bli inblandad.
Du är redan inblandad.
Jag beklagar.
Tack för ingenting.
Jag hade redan problem.
Nu måste jag släpa på dig också.
- Daniel! - Vad?
Okej, jag går dit.
- Suveränt, mr Miyagi! - Miyagi.
Vilket bälte har du?
Hampa. Är det fint?
- Det kostade 3,98. - Jag menar...
På Okinawa är ett bälte något som håller byxorna uppe.
Jättekul.
Daniel.
Karate här.
Karate aldrig här.
Förstår?
Jag tror det.
God natt, Daniel.
God natt, mr Miyagi.
- I morgon förmiddag? - Klockan 10.
Tack för hjälpen med... mina vänner.
- God morgon, mr Miyagi. - Hur mår du?
Jag är lite öm.
- Kan du köra bil? - Ja.
- Men jag kör inte bra. - Inte jag heller.
- Jag har inte körkort. - Inte jag heller.
I så fall...
MÄSTERSKAPET I KARATE
Tappar du koncentrationen är du såld.
- Ja, Sensei. - Vad?
Ja, Sensei!
Upp!
60 armhävningar på knogarna.
Kamp!
Brown. Robertson.
Redo.
Poäng! Vad väntar du på? Avsluta!
På plats.
Redo.
Vi är inte barmhärtiga, vi är inga mesar.
Här, på gatan, på tävling, är din motståndare din fiende.
Vad är problemet, mr Lawrence?
Kom, vi går.
Inte än.
Vi har främmande. Uppställning bakom mig.
Du anföll visst mina elever i går kväll.
Det stämmer inte.
- Så mr Lawrence ljuger? - Det säger jag inte.
- Vad vill du, gubbe? - Att de låter pojken vara.
Kan han inte försvara sig?
En mot en, ja.
Fem mot en, nej.
Är oddsen problemet?
- Det kan jag lösa. - Mr Lawrence är redo.
Inte mera strid.
Det här är en dojo, inte en stickkurs.
Ni kan inte komma in här och sen bara gå igen.
Fös upp grabben på mattan!
I er lokal har ni övertaget.
- Var annars? - Tävlingen.
Du är kul, gubbe.
Men gärna för oss.
- Eller hur? - Ja, Sensei.
Position!
- Jag har en liten bön. - Låt höra.
Låt pojken träna ifred.
Du är en tuff liten fan. Det gillar jag.
Ingen får röra primadonnan förrän det är dags.
- Uppfattat? - Ja, Sensei!
Men kommer han inte...
tar vi hand om...
både honom...
och dig.
- Det är för mycket! - Vad?
Du skulle hjälpa, sa du.
- Det har jag gjort. - Hur?
Jag har gett dig två månaders fred.
Fint, jag ska njuta.
Hur långt är det till huset?
- Andra sidan järnvägen. - Handlar du med olja också?
Låt inte skenet lura dig.
- Vad ska vi göra här? - Träna.
Mycket arbete,
- snart ska du kämpa. - Det är det som skrämmer mig.
Den där läraren är inte klok. Tror du att jag kan vinna?
Oviktigt. Dum lärare tror på knytnäven.
Såna råkar man ut för. Vinst eller förlust är oviktigt.
Kämpa väl så får du respekt. Sedan slipper du bråk.
- De begraver mig. - Det är också en lösning.
Vänta här.
- Den här är din. - Behåll den.
- Tack så mycket. - Redo?
Jag tror det.
Daniel, vi ska tala.
Du går på vägen.
På höger sida - trygg. På vänster sida - trygg.
Mitt på vägen... mosad som en vindruva.
Karate samma sak. Gör du karate - trygg.
Gör du "jag tror det"... som vindruva.
Förstår?
Jag förstår.
- Redo? - Jag är redo.
Först heligt löfte.
Jag lovar att undervisa. Det är min bit.
Du lovar att lära.
Jag säger, du lyder. Utan frågor.
- Överens? - Överens.
Först tvätta bilarna, sedan vaxa.
- Varför... - Kom ihåg löfte. Inga frågor.
Ja, men...
Vax på, höger hand. Vax av, vänster.
Vax på, vax av.
Andas in genom näsan, ut genom munnen.
Vax på, vax av.
Glöm inte att andas. Mycket viktigt.
Var kommer bilarna ifrån?
Detroit.
Vax på, höger hand gör cirkel.
Vax av, vänster hand gör cirkel.
Vax på, vax av.
Andas in, andas ut.
Vax på, vax av.
Mr Miyagi, det är klart.
Ska du titta på dem?
Mr Miyagi?
Hallå?
Jag har letat efter dig.
Otroligt!
Vad gör du?
Jag ska hitta idioten.
Nej, det är fixat.
- Där är de. - Kolla nu.
Läget, killar?
Ledsen för blåtiran, Johnny. Repar du dig, Tommy?
Akta er för bussarna.
Stopp. Kom ihåg vad Sensei sa.
Gillar du kräk?
Har du klått upp dem?
Det blev som vi sa i duschen.
Det skulle jag aldrig sagt.
- Nej, men vi har ett avtal. - Vad då?
De slutar slå mig
och jag slutar blöda på dem.
Det lönar sig inte att klaga, ingen lyssnar ändå.
Jag gör det.
Menar du det?
Känner du för att lyssna lördag kväll?
Vi går ut på stan och hittar på nåt.
- Din adress? - Ja.
Var är det?
Jag måste gå.
Vi pratar sen. All right!
Mr Harris, får jag säga en sak?
LaRusso, historia.
Lektionen om indianerna var jättespännande.
Mina kompisar är nyfikna. Kan du förklara för dem?
- Ja, jag har håltimme nu. - Fint!
Jag måste gå.
Jag repeterar för dig, så kan du förklara för dem.
Du kan berätta för dem senare.
Indianerna på prärien...
Vi är framme, Casanova.
Hej. Läget?
- Fint. - Du är fin.
Vilka är...
Mina föräldrar. Jag presenterar dig.
Hejsan.
Det här är Daniel LaRusso. Mr och mrs Mills.
- God kväll. - Hej, Daniel.
Trevligt att träffa dig.
- Vart ska ni? - Vet inte. Vart ska vi?
- Vart du vill. - Golf n'Stuff?
Ja, gärna.
Det gör inget.
Det ordnar jag sen.
- Bor du i Encino, Daniel? - Encino? Nej.
- Var bor du? - I Reseda.
- Är det din mor? - Ja.
- Hej! - Hon väntar på oss.
Inte för sent, min flicka.
- Hej, mrs LaRusso. Jag är Ali. - Hej. Jag heter Lucille.
- Fint hus. - Tack.
- Kan du köra? - Ja.
Vi skjuter på och när jag säger till startar du.
Ingen panik, allt är under kontroll!
Hon är söt. Det händer jämt!
Nu!
Till!
Ja! Den startar direkt!
Jag hämtar er kl. 23. Bli inte sena.
- Kolla rutschbanan! - Den testar vi nästa gång.
- Varför nästa gång? - Man ska ha badkläder.
Aha.
- Spelar du hockey? - Jag är inte proffs.
Jag har haft jättekul.
Vi gör om det en annan gång.
Hej, sötnos.
- Cool bil. - Ska vi åka nånstans?
En annan gång.
Daniel, det här är Eddie.
Läget, Daniel?
Ali!
Följer du med?
Nej, inte nu. Ha så kul.
Jag ringer i morgon.
Lillen får följa med.
Hej på er.
Morsan, får Daniel följa med?
- Du kunde följt med. - Jag ville inte.
- Jag hade inte sagt nåt. - Jag ville inte ju.
Jag bryr mig inte. Du gör vad du vill.
Vackert!
Mr Miyagi, vilket ställe! Riktiga fiskar!
Helt otroligt.
Det här slår Chung Lee's restaurang.
Ett paradis. Har du gjort allt själv?
Är det trummor? Nej, jag vet.
Hare Krishna.
Du har humor.
- Vad är det? - Japanska slipklossar.
- Vad gör du med dem? - Lustigt att du frågar.
Höger cirkel.
Vänster cirkel.
- Fram och tillbaka är lättare. - Gör cirkel.
Höger cirkel, vänster cirkel.
Andas in, andas ut.
Höger cirkel, vänster cirkel.
Hela golvet.
Höger cirkel, vänster cirkel.
Mycket bra.
Fint arbete.
Jag är alldeles slut.
Mr Miyagi, jag är trött.
Axlarna...
Bra. Gå hem och vila.
I morgon börjar vi tidigt. Klockan 6.
Är det inte lättare med flugsmälla?
Den som tar flugor med pinnar kan göra allt.
- Har du gjort det? - Inte än.
Får jag testa?
Om du vill.
Mr Miyagi, kolla!
Nybörjartur.
Nu kan jag göra allt!
Först ska du måla planket.
Handleden ska arbeta.
Handled upp, handled ner.
Handleden ska arbeta. Upp, ner.
Långa svep. Mycket bra. Upp, ner.
Titta inte på mig, se på planket. Upp.
Ner. Böj handleden.
Långa svep. Upp, ner.
Böj knäna. Upp.
Mycket bra. Glöm inte att andas.
In, ut. Upp.
Ner.
Mycket bra, Daniel. Upp, ner.
Liten planka, vänster hand. Stor planka, höger hand.
- Jag är nästan klar. - Hela planket.
Stor planka, höger hand. Liten planka, vänster hand.
Upp, ner.
Klart. Det blev fint.
Båda sidor?
Inte än.
Mycket bra.
Kom tidigt i morgon.
Upp! Ner!
MÅLA HUSET.
INTE Upp - NER. SIDA - SIDA.
Det är för mycket!
Du har missat en fläck.
Var då? Du sa inte att du skulle fiska.
Jag kanske ville följa med.
Du tränar karate.
Nej, jag är bara din slav! Vi har ett avtal!
- Ja? - Du ska undervisa och jag ska lära!
Jag har slitit i fyra dagar och har inte lärt mig nåt.
- Du har lärt mycket. - Jag har slipat golv.
Jag har tvättat bilar. Jag har målat.
- Låt inte skenet lura dig. - Skitsnack!
Daniel!
- Vad? - Kom.
- Visa mig slipa golvet. - Jag kan inte röra armen.
Vad gör du?
Visa mig slipa golvet.
- Hur gjorde du det? - Visa!
Slipa golvet?
Stå upp.
Visa mig slipa golvet.
Slipa golvet.
Stor cirkel. Slipa golvet.
Visa mig vax på, vax av.
Vax på, vax av.
Koncentrera.
Se mig i ögonen. Lås handen, tummen inne.
Vax på, vax av.
Visa mig måla planket. Upp, ner.
Upp! Ner!
Andra sidan. Se i ögonen. Alltid se i ögonen!
Visa mig måla huset. Sida till sida.
Lås handleden. Sida till sida.
Visa mig vax på, vax av.
Visa mig måla planket.
Visa mig sida till sida.
Visa mig slipa golvet.
Alltid se i ögonen.
Kom tillbaka i morgon.
Lär balans. Stå i vattnet och sparka.
Vad gjorde du på pålarna?
Tranan.
- Rätt utförd är den oslagbar. - Kan du lära mig?
Lär att stå innan du flyger.
Naturen råder, inte viljan.
- Vem undervisade dig? - Min far.
Han måste ha varit speciell.
Kolla, grabben har en tam japs!
- Kan han göra konster? - Ursäkta.
Vi ska köra nu. Ta bort era flaskor.
Gör det själv, guling.
- Hur gjorde du det? - Vet ej. Första gången.
Bra.
Du kan bli proffs.
Ska vi testa rutschbanan?
Jag hämtar dig klockan 19.
Jag ska till country-klubben med mina föräldrar.
Vi säger halv tio.
- Kan du då? - Ja.
- Vad är det? - Den lilla rösten igen.
Låtsas att du är döv.
Country-klubben, halv tio.
Hej, Ali.
Jag är knäpp.
Här. Stopp. Ankra.
Bra. Stå på stäven.
På stäven.
- Upp! - Där?
Träna. Vänster, höger. Upp, ner.
Sida till sida. Andas in, ut.
Utan att skrämma fisken.
När ska jag träna slag?
Balans är viktigare. Balans är nyckeln.
Balans bra, karate bra.
Balans dålig, lika gärna gå hem. Förstår?
Jag förstår.
Slogs du när du var grabb?
Ofta.
Du hade nog inte mina problem.
- Slåss är slåss. - Men du kunde karate.
Någon kan alltid mera.
Var du rädd?
Alltid rädd. Miyagi hatar slåss.
- Men du gillar karate. - Så?
Man tränar för att slåss.
Är det ditt syfte?
- Nej. - Varför tränar du?
För att slippa slåss.
- Miyagi har gott hopp om dig. - När ska jag träna slag?
När du kan hålla dig torr.
Du är våt bakom öronen.
Du är inte klok.
Trubbel med Johnny? Problem med din hjärtevän?
- Vad är klockan? - 21.40.
- Jag måste gå. - Har du träff?
Med vem?
Inte pojken från Reseda?
Jo, pojken från Reseda. Han är trevlig.
Nu är det min tur att dansa med snyggingen.
Ska vi sluta fred?
Jag krigar inte. Hej då.
Nu dansar vi.
Det får du inte göra!
Jag visste inte att du sjöng.
- Vad sjunger du för låt? - Japansk blues.
Skål för dvärgträden.
Bonsai.
Ungefär.
- Vad firar vi? - Födelsedag.
Vems?
Din fru? Jag visste inte att du var gift.
- Hon är vacker. Eller hur? - Ja, hon är snygg.
Första gången jag såg henne... Ett sockerrörsfält på Hawaii.
Vacker.
Och duktig skörderska.
Var är hon nu?
Drick, drick.
Se.
Första amerikanska Miyagi väntar på att födas.
Drick, drick.
"Sergeant Miyagi!"
"Sergeant Miyagi dödar många tyskar, sir.
"Sergeant Miyagi!
"Tråkig nyhet.
"Fru och son, besvärlig födsel."
Komplikationer. Ingen doktor kommer.
Jämlikhet, frihet. Ingen doktor kommer.
JAPANER INTERNERAS
Mr Miyagi.
Mår du bra?
"Den 2 november 1944-
-"avled er fru och nyfödde son-
-"på interneringslägret Manzanar-
-"till följd av komplikationer vid barnbörden."
"För tapperhet."
Daniel.
Slagets hemlighet är att koncentrera kroppens hela styrka här.
Kroppens hela styrka här.
Slå hårt.
Hårt.
Är du en liten flicka?
Slå! Inte bara med armen, hela kroppen.
Höft, ben, allt. Säg kiai!
Det ger kraft. Försök.
Igen.
Mycket bra.
Jag är bra.
Kolla nu.
Vänta, Daniel.
Vad säger du nu?
Du dansar för mycket.
Pratar stort.
Koncentrerar smått. Mycket träning återstår före mästerskapet. Res på dig.
Koncentrera, samla kraften.
Slå.
Har den äran i dag
har den äran i dag
har den äran käre Daniel
har den äran i dag
Önska dig något.
Jag vet vad jag önskar.
Mycket bra.
Första presenten.
Det är för mycket.
Vad är det?
Den är jättefin.
Var kommer den ifrån?
Mrs Miyagi gjorde den.
Om du vill ha tillbaka den, så förstår jag.
Jag vet att du förstår.
Prova den.
Jättefin.
Tror du att jag har en suck på mästerskapet?
Min åsikt är inte viktig. Jag kämpar inte.
Jag kan så lite.
Korrekt.
Tack för uppmuntringen.
Lita på din kunskaps kvalitet, inte på dess mängd.
Får du körkort i dag?
Ja, kolla.
Kolla in.
"Daniel LaRusso."
- Grattis. - Nu får jag köra.
- Har du flickvän? - Nej.
Ni passar ihop. Olika, men lika.
Nej. Olika, men olika.
Synd att din mor inte är här.
- Jäklar! Fan! - Vad är det?
Jag måste gå,
-mamma vill överraska med en tårta. - Jag förstår.
Det ska vara en överraskning.
Förlåt.
Miyagi har också haft en mor.
Vi går ut.
- Till den andra presenten. - Den andra?
Du ska inte ge mig mera saker.
Jag har fått så mycket redan. Jag menar allvar.
Välj.
Nej!
Såra inte mina känslor.
Välj.
Otroligt!
Vilken present!
Glöm inte. Körkortet ersätter inte öga, öra och hjärna.
Vad är det?
Jag är skraj. Mästerskapet och allt.
Kom ihåg balans.
Det gäller inte bara karate.
Hela livet.
Livet ska balansera.
Då är det bra.
Förstår?
Jag förstår.
Du är min bästa vän.
Jag... tycker om dig också.
Kör. Finn balans.
Jag ger mig, skjut inte.
- Gå inte, jag är sårad. - Hoppas du dör.
- Jag vill be om ursäkt. - Fint, gör det.
- Jag har körkort nu. - Hurra.
- Vad är det med dig? - Måste jag jubla?
Kan du inte vara lite snäll?
Eller är du bara det mot rika?
Fattar du trögt?
Gör det ont att höra sanningen?
Tror du att jag är sån?
- Du har fel. - Jaså?
Jag gick inte ut med dig för att du bor på en viss adress.
Varför gick du ut med mig?
Varför?
Jag trodde att du och jag var annorlunda.
Ja, jag bor i Reseda och du är rik.
Kan du inte glömma det?
Jo. Men du kan inte.
Hon var jättesnäll mot dig!
- Hon bara utnyttjade mig. - Nej!
Jag såg dem på country-klubben.
Ja, men du missade det spännande slutet.
Kladdade han på henne?
Han fick en smocka. Tror du att hon stukade armen när hon målade naglarna?
- Klippte hon till honom? - Milt sagt.
- Varför sa hon inte det? - Måste hon förklara?
Hej, Smockan.
Jag var dum.
Du är dum.
Kan du förlåta?
Jag hör inget.
Det låter som ett ja.
Kom.
Du har väl hört om mästerskapet i morgon?
Självklart.
Är jag dum igen?
Det tycker jag inte.
Ingen hurrar på mig.
Jag gör det.
Jag överlever nog inte första matchen.
Då slipper vi stanna länge.
- Du ska se en sak. - Vad?
- Vad tycker du? - Är det din bil?
- Jättefin! - Ja.
Du rattar.
Får jag?
Tryck där, så startar den.
- Du är otrolig! - Och ljuset... bra!
Ettan är neråt. Försiktigt.
Håll i dig!
- Hur fort kan den köra? - Vi ska inte testa.
- Vilket bälte har du? - Är det viktigt?
Minimum är brunt.
Pojken har svart.
Snabba dig, det börjar strax. Den vägen, vänster hand.
- Vi träffas i hallen. - Okej.
Förlåt, namnet är inte Miyaji. Miyagi.
Okej, tack.
Kolla vem som är här. Lilla Danielle.
Kommer inte mamma och hjälper dig?
Jag pratar med dig. Kom an!
Ni får göra upp i ringen!
Ja.
Kom.
Poäng eller ej... du är dödens!
Ut!
Dödens.
Han lipar snart.
- Mr Miyagi! - Fort, det börjar.
- Var kommer det ifrån? - Buddha.
Daniel LaRusso... kom till ring 3.
Var är ring 3?
Endast lärare och deltagare!
Han kan inte engelska, hon är hans tolk.
- Vad säger han? - Du liknar hans onkel.
Okej då.
- Vad? - Du är snäll.
- Tack. - Ingen orsak.
- Vilka regler gäller? - Vet ej.
Första gången.
Jag trodde du visste!
Jag är dödens.
- Du sa att du har kämpat. - För livet, inte för poäng.
Träffar ovan midjan ger poäng.
Huvudet, bröstet, njurarna. Förstår du?
Jag hoppas det.
Var inte barnsliga!
- Ska jag vara här? - Ring 3.
- Vad håller han på med? - Vet ej.
- Vet du nåt? - Bli inte träffad.
Buga. Klara.
Buga.
Kämpa.
Var tuff, Daniel!
Var tuff!
Försvara dig.
Poängen kommer sen. Håll balansen. Kämpa väl.
Nästa gång du lämnar ringen får du böta ett poäng.
Bra, Daniel!
Position.
Ett poäng för sparken.
Daniel, du är bäst!
Du är dödens!
Vinnare!
- Det ska sitta stramt. - Ja, precis där.
Jag trodde jag skulle bli utslagen.
- Tänk om jag vinner nu! - Jag hoppas att du överlever.
Varför säger du det?
Det gör inte ont när jag är stilla.
Nu ska du röra på dig.
Har jag match nu? Vad menar du med "överleva"?
Mina damer och herrar!
Jag får be om uppmärksamhet!
Nu börjar semifinalerna.
Försvarande mästare är John Lawrence, Cobra-kai.
Han har vunnit mästerskapet två år i rad.
Han möter Danny Duval från Locust Valley.
Den som först tar tre poäng vinner.
Lycka till mina herrar.
På honom, Johnny.
Visa vad du går för.
Se på mig. Buga.
Buga för varandra.
Ett poäng: Lawrence.
Lawrence, position!
Kan du fortsätta?
Jag är okej.
Ett poäng, Lawrence.
Poäng, Lawrence. Vinnare!
Nästa match avgör vem som möter försvarande mästare.
Daniel LaRusso från Miyagi-do.
- Bobby, han ska oskadliggöras. - Sensei, jag slår honom.
- Du ska inte slå honom. - Jag blir diskad!
Oskadliggöras.
Okej, pojkar, lycka till.
Ni får bara markera slag och sparkar.
- Förlåt, det var inte meningen. - Mitt ben!
Mr Miyagi, mitt ben!
Miyagi är här.
Bobby Brown diskvalificeras-
-för avsiktlig kontakt.
Daniel LaRusso ska återvända till ringen inom 15 minuter.
Gör han inte det-
-vinner John Lawrence.
Jag informerar domarna.
Du har kämpat väl, unge man.
Jäklar också!
Det gör inget, du var jättebra.
Jag är stolt över dig.
Det var bara otur.
Annars hade du vunnit.
Låt mig vara ensam.
Vi väntar utanför.
Mr Miyagi... hade jag kunnat vinna?
- Vinst, förlust, det kvittar. - Jag menar inte det.
Du hade chansen.
Kan du fixa mitt ben?
- Du behöver inte kämpa. Du har visat alla. - Att jag tål stryk?
Nu vet de att jag är slagen.
Jag hittar aldrig balansen. Inte med dem, inte med Ali.
Inte med mig själv.
Vad?
Blunda.
Mina damer och herrar...
Mästaren...
Kommer Daniel LaRusso kämpa?
Det är starkt av honom!
Hur känns det i benet?
Vilken man!
Finalmatch!
Vem vinner?
Vem tar hem mästerskapet?
Daniel LaRusso, Miyaji-do.
Miyagi-do.
John Lawrence, Cobra Kai.
Tre poäng vinner. Lycka till, pojkar.
Kom igen, Daniel! Du klarar det!
Se på mig. Buga. Se på varandra.
Buga. Klara.
Lawrence, position!
Ett poäng LaRusso.
Du är död!
Du har honom, Daniel!
Poäng! LaRussos andra!
Time out. Gå till din Sensei.
Sparka hans ben.
Är det ett problem?
Nej, Sensei.
Ingen pardon.
LaRusso har två poäng. Lawrence har noll.
Ett poäng Lawrence.
2-1 LaRusso.
Ett poäng Lawrence. 2-2.
Utanför. Kom tillbaka.
Gör slut på honom, Johnny!
Du klarar det, Daniel!
Var stark, Daniel.
- Är du okej? - Jag är okej.
Nästa poäng avgör matchen!
Du klarade det, Johnny!
Är du okej? Kan du fortsätta?
Hämta likvagnen!
Varning för onödig kontakt.
Mosa honom!
Vinnare!
Vi har en ny mästare!
- Du är bra, LaRusso. - Tack.
Mr Miyagi, vi vann!
Text: IFT