Newark, New Jersey Tháng Chín
Tony, đừng quên nói với bác Louie...
tôi đã để rượu vang đỏ và pho mát Parmesan trong tủ lạnh, được chứ?
- Tạm biệt. - Được rồi. Tạm biệt Judy.
Gửi ảnh cho tôi nhé.
Tôi sẽ về sớm thôi. Đừng lo chuyện đó.
Cẩn thận. Cẩn thận đó.
Tạm biệt.
- Thoải mái đi nào. - Tạm biệt!
- Tạm biệt!
California, ta tới đây
Thôi nào, Daniel. Sao thế? Con không thích mẹ hát à?
- Con không thích bài hát, mẹ à. - Con sẽ yêu California.
Con thức dậy vào buổi sáng, lăn ra khỏi giường.
- Tõm. Con đã ở dưới bể bơi. - Vâng, chắc rồi.
Được rồi. Con sẽ thấy.
Không phải chúng ta đang đến bãi rác đâu.
Nhà nghỉ Canyon Portal
CÒN TRỐNG: NHÀ HÀNG, PHÒNG CÓ CỬA SỔ, BỂ BƠI NƯỚC NÓNG
Nhà hàng và phòng thư giãn
Đẩy đi, Daniel! Đẩy đi! Đẩy hết sức đi nhóc!
Cố lên, đẩy đi!
Đẩy đi!
Được rồi, làm được rồi! Được rồi!
Mau lên, vào xe đi! Mau lên!
Chúng ta lại làm được rồi! Tiến lên nào!
Daniel.
Daniel! Mau lên, dậy đi!
Nhìn ra ngoài mũi bên phải tàu đi.
Cuối cùng cũng đến thiên đường!
Chúng ta đến nơi rồi.
Đi thôi.
Tới rồi.
Đây là điểm kết thúc lộ trình.
Mẹ nói với con ạ?
Mau lên! Giúp một tay đi nào!
Ta phải lấy đồ ra khỏi tàu trước khi nó chìm.
Nhìn mấy cây cọ đó đi!
Khỉ thật! Con biết nó có ý nghĩa gì không?
Có. Cẩn thận dừa rụng.
Chàng trai thông minh.
- Không còn mùa đông ở Newark nữa! - Con thích mùa đông, mẹ.
Con thích đau họng à? Thích ngón chân lạnh cóng à?
Con không thích sương khói.
Mẹ đã nói với con về bể bơi ở đây chưa?
- Khoảng 100 lần, mẹ ạ. - Được rồi, vậy hãy tăng lên 101 đi.
Mở mắt ra đi, con trai yêu quý.
Đây là vườn địa đàng đó.
Đi thôi.
Nghe này, chúng ta ở căn hộ 20 nhé?
Đi lên một tầng thôi.
- Cậu không sao chứ? - Tớ không sao.
- Không, đừng lo chuyện đó. - Để tớ giúp cậu đứng lên.
- Cảm ơn. - Cậu ổn chứ?
- Lẽ ra tớ không nên làm thế. Thật ngớ ngẩn. - Ừ. Đừng lo chuyện đó.
Cậu ổn chứ?
Vậy cậu hẳn là người mới ở căn hộ 20, phải không?
- Ừ. Tớ đoán thế. - Chào, tớ là Freddy Fernandez, căn hộ 17.
- Daniel LaRusso. - Chào, cậu khỏe chứ?
- Này, để tớ giúp cậu. - Không, không.
- Không sao đâu. - Tớ làm được mà. Đừng lo.
Không sao đâu. Nó nặng lắm.
- Nặng đó. - Ừ.
- Này, cậu từ đâu đến? - New Jersey.
Cậu đang làm gì ngoài này?
Mẹ tớ có một công việc với công ty nào đó ngoài này.
Tên lửa, máy tính, chuyến bay của tương lai.
- Tớ không biết. - Chưa bao giờ nghe đến.
Nó sắp mở.
Đây là bể bơi duy nhất mà các cậu có ở đây à?
Ừ, nó đó. Này, lúc nãy là gì đó? Karate à?
- Sao cơ? À ừ. - Thế à? Tập lâu chưa?
- Một thời gian. - Từng dùng chưa?
- Vài lần thôi. - Tớ cá cậu có thể đá đít vài đứa nhỉ?
Ngày nào đó tớ muốn học nó.
Lúc nào đó cậu có thể dạy tớ.
- Chắc chắn, được thôi. Bất cứ lúc nào. - Tuyệt lắm. Nơi này là một bãi rác.
Cậu nên quay về New Jersey.
Sao bà biết cháu đến từ Jersey?
Vì tôi đến từ New Jersey. Tôi có khả năng bẩm sinh nhận ra nó.
- Vùng nào thế ạ? - Parsippany.
- Parsippany? - Lẽ ra không bao giờ nên bỏ đi.
Phải. Bác Louie của cháu cũng ở Parsippany.
- Louie Fontini? - Không. Louie LaRusso.
- Louie LaRusso? - Vâng.
Không biết người đó.
Này, cún con.
Mày khỏe không? Mày khát à?
- Bà ấy bị điên đó. - Sao cơ?
Bà ấy bị thiểu năng đó.
Bà ấy tốt mà.
Này, mai cậu làm gì?
Tớ không biết. Chắc là không làm gì cả.
Này, bọn tớ sẽ làm tiệc ở bãi biển, kiểu như, "Tạm biệt, mùa hè."
- Cậu muốn đến không? - Có, chắc chắn, tuyệt đó.
Tuyệt lắm. Sáng mai tớ sẽ đến đón cậu nhé?
- Được rồi, tuyệt lắm. - Này, căn hộ 20 đây rồi.
- Nó đây à? - Ừ. Tớ để đây được chứ?
Ừ, ừ. Cảm ơn cậu giúp tớ.
Không vấn đề gì.
- Rất vui được gặp cậu. - Cảm kích quá. Tớ cũng vậy.
- Bảo trọng nhé. Sáng mai gặp cậu. - Được rồi.
- Tạm biệt nhé.
Làm ơn đừng nói gì về bể bơi.
Sáng mai mẹ sẽ gọi điện ngay.
Mẹ ơi, mẹ đã nói với bà già...
có con chó ở tầng dưới là mình đến từ đâu ạ?
Ừ. Bà ấy nhắc con nhớ đến cô Tessy đúng không?
Cô Tessy? Thật ra giống bác Louie hơn.
Mẹ thật sự nghĩ chúng ta sẽ sống tốt ở đây.
Mẹ có cảm giác rất tích cực. Mẹ đang nói với con đó, Daniel.
Mẹ nghĩ mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Vòi hỏng rồi.
Bà chủ nhà đã nói có một người sửa đồ ở quanh đây.
Con xem có tìm được không nhé?
Vâng.
Cái đó để làm gì thế?
- Cái này? Chó của bác Louie. - Nó đáng yêu quá.
Mẹ, mai con được mời đến một bữa tiệc.
Tuyệt đó. Con thấy không?
Vâng, con biết, nhưng mẹ muốn con gỡ đồ giúp.
Mẹ không nhớ đã nói gì về việc đó.
Tuyệt lắm. Vậy chắc con đã nhầm mẹ với ai đó.
Cảm ơn mẹ.
Bà có thể cho cháu biết người bảo trì ở đâu không?
Này cún con. Của mày đây.
Cậu đi qua đó,
rẽ trái, không xa lắm,
sau đó rẽ phải, đi vào bên trong, cậu sẽ tìm thấy ông ấy bên tay trái.
Được rồi. Vậy cháu rẽ phải rồi rẽ trái?
Không, không. Rẽ trái, sau đó rẽ phải, rồi vào bên trong, bên tay trái.
Xin chào?
Ông là người bảo trì ạ?
Cháu là người mới ở căn hộ 20.
Vòi của nhà cháu đang bị rò rỉ.
Ông có thể sửa nó không?
Cháu có thể nói với mẹ là khi nào?
Khi nào cái gì?
Khi nào ông sẽ sửa cái vòi đó.
Sau đó.
Sau gì cơ?
Sau! Sau đó!
Đến đây, bắt đầu thôi!
Đi nào!
- Tiến lên, tiến lên nào! - Cố lên, qua đó!
Cố lên, cố lên!
Được rồi. Đúng rồi.
Cho tớ xin quả bóng với. Cảm ơn.
Cậu ấy giỏi đó.
Khoe khoang.
Phải! Đi nào, mau lên!
Tạm biệt.
Này, đợi đã!
Này, nhỏ tóc vàng mặc áo xanh đó là ai?
Nhà Hills.
Hills? Nhà Hills nào?
- Nhà giàu đó. - Này, đi thôi!
- Này, Danny. Này, Danny. - Sao? Sao?
Tớ nghĩ nhỏ tóc vàng đang nhìn cậu đó.
Ừ, phải rồi.
Tớ nghiêm túc đó. Tớ nghĩ nhỏ ấy thích cậu đó.
Ai trách được cậu ấy? Phải không, Freddy?
Thế à? Vậy sao cậu không hành động đi?
Không, tớ đang ăn mà.
Sao cậu có thể nghĩ về ăn uống, anh bạn? Hành động đi chứ.
Tớ đói lắm.
Có thể người ở quê cậu ấy chẳng có chiêu gì cả.
Không, quê tớ có chứ. Có, có...
Tớ sẽ kể ở đó có nhiều chiêu trò hơn ở đây.
- Thế à? - Ừ.
- Xem nhé. - Ừ.
Mau lên, anh bạn. Đi tán nhỏ đó đi.
- Được rồi. Được rồi. Tớ sẽ đi. - Đi tán nhỏ đó đi.
- Tớ sẽ đi. - Đi tán nhỏ đó đi.
- Đi mau. - Tớ sẽ đi, được chứ?
- Này, cậu đánh rơi gì à? - Ừ. Hy vọng bọn tớ không làm phiền cậu.
Này, cậu...
- cậu tung hứng bóng kiểu gì? - Dễ lắm.
Cậu chỉ cần... Tớ bắt đầu với một đầu gối.
Cậu chỉ cần tung mỗi lần một cái. Một cái thôi.
Rồi cậu thử hai. Một, hai.
Cậu thử đi. Ba.
- Bốn. Thử đi. - Bốn.
Cứ giơ chân cậu lên. Một. Tốt!
- Được rồi! - Tuyệt lắm!
Đến giờ chế rượu rồi!
Ai muốn ấm nào? Cậu nhé.
Không, cho tớ qua.
- Này, Bobby. - Không, cảm ơn, anh bạn.
Johnny, cậu đùa à? Cậu vẫn là át chủ bài đồi trụy mà.
Không, hồi xưa thôi.
Tám giờ sáng mai, tớ học năm cuối rồi.
Tớ có một năm để khiến mọi việc thành công.
Và tớ sẽ làm như thế. Làm nó thành công.
- Tất cả, phải không? - Đúng rồi, anh bạn.
Này, chắc cậu là người tạo ra xu hướng đó, Johnny.
Có vẻ như mọi người đang làm gì đó mới mẻ.
- Gì cơ? - Rẽ phải đi. Đi xem nào.
Này, Johnny, quên đi. Xưa rồi.
- Ai bảo cậu thế? - Johnny!
- Này, tớ tưởng họ chia tay rồi. - Nhỏ đó chia tay. Cậu ấy thì không.
Đây, làm đi. Thử đi.
Ừ. Xem này.
Chà, tớ sẽ lấy nó và quay lại ngay.
Này, Ali, tớ muốn nói chuyện với cậu.
Cậu hãy để tôi yên đi.
Chúng ta đã nói xong chuyện này rồi mà? Tôi không muốn nói nữa.
Tớ muốn nói chuyện với cậu, được chứ?
Vấn đề của cậu là gì?
Sao cậu không lấy Cobra Kais của cậu rồi rời khỏi đây đi?
Ừ, phải, việc đó sẽ giải quyết tất cả.
- Đưa radio cho tôi. - Không.
Tôi nói đưa radio cho tôi!
- Cậu hứa sẽ nói chuyện chứ? - Ừ.
- Cứ đưa radio cho tôi. - Cậu hứa nhé?
Ừ.
- Cậu vừa đập radio của tôi? - Phải đó.
Phải.
Đừng chạm vào nó, thằng nhãi!
- Gì thế, điếc à? - Anh bạn. Có chuyện gì thế?
- Cậu muốn nó à? - Ừ, cứ đưa nó...
- Cậu có nó rồi đó! - Được rồi.
- Thôi nào, Daniel! - Thôi nào!
Johnny, dừng lại, được chứ? Làm ơn...
Đừng...
- Phải! - Dừng lại đi!
- Tớ chưa làm gì cả.
- Cậu đã làm gì đâu... - Toro!
- Lại đây!
- Johnny, cậu nên dừng lại đi. - Giờ cậu là nhân vật quan trọng hả?
Cậu đã khơi mào việc này.
Tớ chỉ muốn nói chuyện với cậu.
Vậy hãy để cậu ấy yên rồi ta sẽ nói chuyện.
Tớ đã nghe câu đó ở đâu rồi nhỉ?
Cậu thì sao, người hùng? Ăn đòn đủ chưa?
- Phải, phải. - Được rồi.
- Được rồi. Giờ ta ngang nhau nhỉ? - Không thương xót gì nhé.
Không thương xót gì nhé.
Bỏ tôi ra! Sao cậu không đánh tôi đi?
Cậu nghĩ cậu sẽ khiến tôi cảm thấy khá hơn à?
- Đó là lỗi của cậu mà. - Đó không phải lỗi của tôi.
Mọi chuyện đều là lỗi của cậu!
Sao cậu luôn đánh nhau hả?
Nhảm nhí.
Lấy xe đi, mấy đứa.
Tuyệt lắm.
Chắc cậu chọn người tuyệt vời để kết bạn nhỉ, Freddy.
Cậu tìm thấy tên này ở đâu thế?
Mau lên, đi thôi.
Nó sẽ ổn thôi.
- Cậu ổn chứ? - Cứ để tớ yên đi.
- Tớ sẽ giúp cậu. - Không, để tớ yên đi. Tớ ổn.
- Cứ để tớ yên đi. - Mau lên, Ali. Đi thôi.
Mau lên, để cậu ấy một mình thì tốt hơn đó.
Đi thôi.
Mau lên. Đi thôi.
Daniel.
Da...
- Chào mẹ. - Bữa tiệc thế nào?
Ổn ạ.
Chắc phải hơn cả ổn. Mẹ thậm chí không nghe thấy con về nhà.
- Có bạn bè gì không? - Có, vài người ạ.
- Vài chàng trai. Con phải đi rồi. - Ngồi xuống ăn đi đã.
Không, con không đói.
Thôi nào, con cần năng lượng để trở nên lôi cuốn.
Con nói rồi, con ổn mà.
- Con có năng lượng rồi. - Giúp mẹ một việc nhé.
- Sao ạ? - Bỏ kính ra.
- Vì sao ạ? - Vì mẹ bảo con làm thế.
Thôi nào mẹ, đây là California đó. Ngoại hình...
Thôi nào, bỏ kính ra đi. Mẹ muốn thấy con trai mình rám nắng.
Mẹ, thôi trò đó đi mà.
Con đang làm gì à?
- Vâng, mẹ, Minute Maid... - Sao con lại giấu mắt đi?
- Con đâu có giấu, mẹ. - Vậy bỏ kính ra đi.
- Thôi nào... - Ngay bây giờ.
Ôi Chúa ơi. Sao việc đó xảy ra hả?
Đã xảy ra chuyện gì?
Con tông xe vào lề đường và bị như vậy.
Con đeo kính vì không muốn mẹ lo.
- Trông nó tệ hơn... - Đừng làm thế.
- Sẽ khiến nó tệ hơn đó. - Mẹ, không đau đâu.
- Con có nhìn thấy không? - Con nhìn thấy.
- Con muốn nghỉ học ở nhà không? - Không, con phải đi.
TÒA NHÀ TƯỞNG NIỆM SỰ THẬT - TỰ DO - LÒNG KHOAN DUNG
BỞI NGƯỜI CON QUÊ HƯƠNG GOLDEN WEST CHỦ TỊCH ANDREW M. STODEL
NGÀY 18 THÁNG TƯ NĂM 1969
Chào mọi người! Freddy, cậu sao rồi?
Chào nhóc Karate.
Để xem chiêu trò của nó nào.
Thôi nào. Nó biết cách để bị đá đít đó.
Này, tớ biết chiêu đó rồi nhé.
Thôi nào, rời khỏi đây thôi.
Này, nghĩ nhanh nhé.
- Chào. - Chào.
- Cậu sao rồi? - Mắt cậu.
Đừng lo. Trông nó tệ nhưng không đau đến vậy, tin tớ đi.
Ừ. Tớ hy vọng vậy.
Tớ chưa bao giờ có cơ hội cảm ơn cậu.
Ôi, không có gì đâu. Tớ chỉ tiếc về cái radio của cậu.
Ừ. Tớ thấy tiếc về con mắt của cậu hơn.
Tớ đoán lẽ ra cậu nên đưa nó cho cậu ta.
Vì sao? Không phải của cậu ta mà?
Đúng, không phải của cậu ta.
Thấy không? Chúng ta nghĩ giống nhau rồi.
Cậu biết chúng ta giống nhau gì nữa không?
Này, cậu đang tập luyện kìa.
Đội cổ vũ, qua đây!
- Tớ phải đi rồi. - Gặp cậu sau nhé.
- Được rồi. Tạm biệt. - Tạm biệt. Này!
Tên cậu là gì?
Ali, với một chữ "I."
- Này, tên cậu là gì? - Daniel,
với một chữ "L."
Gặp cậu sau nhé.
Nhất định rồi.
Chiến đấu, chiến thắng!
Ghi bàn!
Tiến lên, chiến đấu, chiến thắng! Ghi bàn!
Tiến lên, chiến đấu, chiến thắng!
- Chặn nó lại. Chặn nó... - Để tớ xử nó.
Cậu ở đâu thế?
Có một chuyến đi vui vẻ chứ?
Huấn luyện viên, nhìn nó đang làm gì kìa. Nhìn nó đang làm gì với Bobby kìa!
Này, không ai được đánh tôi!
Tôi sẽ xé tan mặt cậu! Tôi sẽ giết nó.
Giết nó đi, Bobby! Giết nó đi.
Ra ngoài! Đội này không có chỗ cho trò nhảm nhí đó.
- Đợi đã, nó đã móc chân em mà! - Tôi nói ra khỏi đây mau!
Nhìn gì hả? Quay lại đi. Chơi tiếp đi.
- Trường học này thật tệ! - Tôi đã bảo ra khỏi đây mà.
Tồi tệ!
Tiến lên, chiến đấu, chiến thắng! Ghi bàn!
Hai,
ba,
bốn,
năm,
sáu,
bảy...
- Sửa vòi nước. - Vâng, ông vào đi.
Cái vòi trong bếp ấy ạ.
Một,
hai,
- ba... - Karate?
Bốn. Vâng. Năm...
- Sáu. - Giỏi lắm.
Bảy...
- Học từ sách à? - Tám...
Vâng, thêm vài tháng ở Y tại Newark nơi cháu từng sống nữa.
Chín,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
Mắt bị sao thế?
Cháu ngã xe...
- 18. - Ừ.
19.
May mà không bị thương ở tay.
Một, hai...
Chào.
Chào, Ali với một chữ "I."
- Cậu sao rồi? - Khỏe.
- Hôm nay không đói lắm à? - Không hẳn.
Đây, ăn bánh đi. Tớ tự làm đó.
Thế à?
Vậy cho đến giờ cậu thích Thung Lũng không?
Nó không buồn tẻ.
Newark thì buồn tẻ à?
Sao cậu biết tớ đến từ Newark?
- Tớ đã hỏi. - Thật sao?
- Cậu ngồi với ai không? - Với cậu, nếu ổn.
Nghe tuyệt với tớ đó. Cậu muốn uống sữa không?
Ừ, cảm ơn. Nghe này,
tớ xin lỗi về mấy lần thử đá bóng.
Mấy lần đó là giải lao thôi mà.
Không. Cậu nhớ cái tên tớ gặp rắc rối với cậu ta trên bãi biển không?
Ừ. Vua Karate?
Ừ. Đó là bạn trai cũ của tớ.
Thật tốt khi biết điều đó. Rồi sao?
Rồi sao? Ừ, cậu nói đúng.
- Cậu nói đúng. Tớ biết... - Cậu đang làm gì thế?
Đây chỉ là giọng nói nhỏ thôi.
Nó đang nói rằng chắc là tớ...
bị ngu mới nói chuyện với cậu lúc này.
Cái đó là 2,5 đô.
Đợi đã. Trả cho cả hai.
- 3,75 đô. - 3,75 đô.
Ừ, dù sao nó cũng không quan trọng.
Vì sao?
Vì nó kết thúc rồi.
- Kết thúc rồi? - Đợi đã. Kết thúc thế nào?
Mấy tuần rồi.
Mấy tuần. Một tuần? Năm tuần?
"Mấy tuần" là bao nhiêu tuần?
Nỗi sợ có tồn tại trong võ đường này không?
Không, thưa thầy!
Đau đớn có tồn tại trong võ đường này không?
Không, thưa thầy!
Bại trận có tồn tại trong võ đường này không?
Không, thưa thầy!
Nỗi sợ có tồn tại trong võ đường này không?
Không, thưa thầy!
Đau đớn có tồn tại trong võ đường này không?
Không, thưa thầy!
Bại trận có tồn tại trong võ đường này không?
Không, thưa thầy!
Chuẩn bị!
Chúng ta học gì ở đây?
Cách phòng vệ, thưa thầy!
Và cách đó là gì?
Tấn công trước, tấn công mạnh, không thương xót, thưa thầy!
Tôi không nghe thấy!
Tấn công trước, tấn công mạnh, không thương xót, thưa thầy!
- Em Lawrence. - Vâng, thưa thầy.
Cho họ khởi động đi.
Vị trí chiến đấu!
Cú đấm nhanh mạnh.
Sẵn sàng!
- Đoán xem? - Sao ạ?
Mẹ sẽ được tập huấn để làm quản lý.
- Tuyệt không? - Có ạ.
Họ có chương trình này, hai buổi tối một tuần.
Ngay khi có một vị trí được mở ra, mẹ sẽ vào làm.
Và phúc lợi...
mẹ không bao giờ có khi làm việc trong ngành máy tính.
Họ chi trả mọi thứ.
Tuyệt đó mẹ.
Có vấn đề gì thế, Daniel?
Không có gì ạ.
Được rồi. Có nhớ khi con về quê vào mùa hè...
và con ghét nó vì thiếu bạn bè không?
Đã có chuyện gì nào?
Con đã ăn cây thường xuân có độc.
Con đã gặp Kevin và Kenny,
những người đã trở thành bạn thân nhất của con trên đời.
Con phải thử đi.
Mẹ biết là khó, nhưng...
chúng ta không phải những kẻ bỏ cuộc chứ?
Con đoán là không.
Có chuyện gì với nơi học karate?
- Không. Nó tệ lắm. - Tốt,
vì dù sao chúng ta cũng có thể không chi trả nổi.
Còn chuyện với con gái thì sao?
- Ổn ạ. - Chỉ ổn thôi à?
Với mẹ, trông như cả thế giới biến thành tóc vàng.
Con đã để mắt tới ai à?
- Đáng yêu không? - Không, không đáng yêu.
Cậu ấy... ý con là hơn cả đáng yêu.
- Nhưng con bé tóc vàng, phải không? - Vâng, cậu ấy có mái tóc vàng.
Lucille, đi thôi. Họ tới rồi này.
Con bé có đẹp như Judy không?
Mẹ, cậu ấy chôn vùi Judy trong một giây.
- Con bé chôn vùi Judy? - Ôi Chúa ơi.
Con sẽ kể cho mẹ sau nhé. Mẹ yêu con.
Đi xe về nhà cẩn thận đó.
Nụ cười. Cậu ấy có nụ cười tuyệt vời.
Cậu ấy rất thông minh.
Con không biết, con sẽ nói cậu ấy xinh đẹp.
Con nghĩ cậu ấy đẹp.
Con nghĩ cậu ấy khác biệt.
Cậu ấy nóng bỏng. Nhất định là nóng bỏng.
Đang tìm đường tắt về Newark à, Daniel?
Không, nó muốn học karate.
Đây là bài học đầu tiên của cậu.
- Cách để ngã. - Này, cậu đang làm gì thế?
Này, đừng nghĩ về nỗi đau.
Cái xe đạp khốn kiếp! Mình ghét cái xe đạp này!
Mình ghét cái xe chết tiệt này!
Cái xe ngu ngốc này! Chúa ơi, mình ghét nó!
- Daniel, có vấn đề gì thế? - Không có gì ạ.
- Sao con lại ném xe đạp như thế? - Vì con cảm thấy như thế, mẹ.
Hãy nhìn khi mẹ đang nói chuyện với con.
Ôi Chúa ơi!
- Mẹ... - Ôi Chúa ơi!
Hãy nói với mẹ chuyện gì đang xảy ra ở đây...
và đừng nói rằng lại thêm một vụ ngã xe nữa.
Mẹ muốn nghe gì?
- Mẹ muốn nghe sự thật. - Không, mẹ không muốn nghe sự thật đâu.
Mẹ chỉ muốn nghe ở ngoài này tuyệt vời thế nào thôi.
Có lẽ nó tuyệt với mẹ, nhưng tệ với con!
Con ghét nơi này! Con ghét nó! Con chỉ muốn về nhà!
Sao chúng ta không thể về nhà luôn?
- Nghe mẹ này. - Gì ạ?
Mẹ không thể giúp nếu con không kể ra có chuyện gì không ổn.
- Con phải học karate, vậy thôi! - Con đã học karate mà.
Không, không phải ở đó, không phải ở Y,
mà là ở một trường tốt.
Đánh đấm không giải quyết được tất cả đâu.
Cây cọ cũng vậy đó, mẹ.
Thật không công bằng.
Như thể công bằng khi ra ngoài này...
mà không hỏi con cảm thấy thế nào vậy.
Công bằng thật đó.
Con nói đúng.
Lẽ ra mẹ nên hỏi.
Vâng, con chỉ muốn về nhà. Vậy thôi.
Con không hiểu luật lệ ở đây. Con muốn đi.
Để xem chúng ta có thể giải quyết chuyện luật lệ với nhau không nhé?
- Xe đạp của con thì sao? - Đi xe buýt an toàn hơn.
Sao chúng ta không thể về nhà luôn?
Sao chúng ta không thể về nhà và quên đi nơi này?
Ừ.
- Tớ sẽ kể mọi thứ cậu ấy nói cho cậu. - Tốt hơn là thế.
- Tạm biệt. - Gặp cậu sau nhé.
Chào.
- Chào. - Cậu sao rồi?
- Trán cậu bị sao thế? - Kinh khủng lắm.
- Cục bự này chạy đi chỗ khác. - Ghê quá.
Daniel, đây là Susan.
- Chào. - Chào.
Thôi nào, thật sự đã xảy ra chuyện gì?
Tớ đã bị ngã xe nhưng tớ ổn.
- Thế à? - Ừ. Tớ ổn.
Cậu có xe loại gì, Daniel?
Honda? Suzuki? Xe gì?
Không, thật ra nó là xe Miyaji Turbo.
- Thế à? - Thật sao?
Bọn tớ sẽ đến chỗ mái vòm. Cậu muốn đi cùng không?
Chắc chắn. Nghe tuyệt với tớ đó.
Hãy xem trò chơi mới mà tớ muốn cho cậu xem.
Tớ vừa nhớ ra mình phải... tớ quên thứ này,
nên tớ sẽ đuổi theo các cậu sau nhé?
Daniel, cậu không cần chạy trốn đâu.
Tớ không chạy trốn gì cả.
Này, chúng ta phải giải quyết nó.
Cậu giải quyết theo cách của cậu, tớ làm theo cách của mình, được chứ?
Gặp cậu sau nhé. Tớ phải đi rồi.
- Daniel... - Đừng xen vào chuyện của tớ!
Ông đã sửa xe cho cháu à?
Cảm ơn ông.
- Không có gì. - Vâng. Cháu rất cảm kích việc đó.
Chúng là cây thật ạ?
Cậu thích xem thì vào trong đi.
Cảm ơn ông.
Sao chúng nhỏ thế được?
Tôi đã cắt đó.
Xén ở đây, buộc ở đó.
Ông học cách làm ở đâu thế? Nhật ạ?
Okinawa.
Nó ở đâu ạ?
Đất nước của tôi.
Trung Quốc ở đây.
Nhật Bản ở đây.
Okinawa ở đây.
Ông đến trường học cái này ạ?
Bố tôi dạy.
Ông ấy là người làm vườn ạ?
Người đánh cá.
Đánh cá ạ?
Chúng đẹp thật đó.
Đến đây. Cậu thử đi.
- Cháu không biết cách làm thứ này. - Không, cứ ngồi đi.
Không, cháu có thể làm hỏng nó. Cháu không muốn làm hỏng hay gì cả.
Nhắm mắt lại.
Tin tưởng.
Tập trung.
Chỉ nghĩ về cây.
Hãy hình dung một bức tranh hoàn hảo...
đến lá kim cuối cùng.
Quét sạch mọi thứ trong tâm trí cậu,
trừ cây.
Không có gì tồn tại trên thế giới này.
Chỉ có cây thôi.
Cậu làm được chưa?
Mở mắt ra đi.
Nhớ bức tranh đó không?
Có ạ.
Hãy làm giống bức tranh.
Cứ tin tưởng vào bức tranh.
Nhưng sao cháu biết bức tranh của mình đúng hay không?
Nếu nó đến từ bên trong cậu...
thì nó luôn đúng.
Chào con.
Chào mẹ. Mẹ vào đi.
- Con đã sửa xe đạp à? - Không, ông Miyaji đã sửa nó.
Tuyệt quá. Cảm ơn ông.
- Chúng tôi nợ ông bao nhiêu đây? - Không có gì đâu.
Vinh hạnh của tôi.
Thật tử tế.
Chào nhà vô địch.
Chào mẹ.
Để mẹ xem con nào. Con đang làm gì thế?
Con đang tỉa em cây bé bỏng ở đây.
Cây bonsai.
Cây banzai.
Bonsai.
Chúng đẹp quá.
Vâng. Ông Miyaji đã học ở Okinawa.
- Đó là quê hương ông ấy. - Thật sao?
Nó thật tao nhã.
Cho tôi à?
- Không, tôi không thể. - Làm ơn nhận đi.
Tổn thương đó.
- Thật tử tế. Cảm ơn ông. - Không có gì.
Mẹ biết sẽ để nó ở đâu rồi.
Đi thôi. Muộn rồi.
Được rồi, mẹ. Nửa tiếng nữa con sẽ lên nhà.
Không, ta phải đi ngay. Mai đi học rồi.
- Cảm ơn ông vì mọi thứ. - Không có gì.
Đừng quên cái cây.
Phải luyện tập nhé.
- Cảm ơn ông. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
- Chúc ngủ ngon. - Cảm ơn một lần nữa nhé.
Gặp ông sau.
Mẹ ơi, ông ấy đã cho mẹ cái cây đẹp nhất đó.
- Mẹ biết. - Người đàn ông này thật đặc biệt.
Mẹ đã thấy ông ấy làm gì với cái xe của con đó.
Người đàn ông này thật tuyệt.
Chào.
Daniel-san, Halloween vui vẻ.
- Cậu thích không? - Có, đẹp ạ.
Hôm nay trường học thế nào?
Rất nhiều việc đang xảy ra.
Có vấn đề gì thế? Cậu không đi à?
Không ạ.
Sao vậy?
Cháu không thích nhảy nhót đến thế.
Dù sao cháu cũng không cảm thấy thích nó.
Daniel-san,
cậu ở một mình nhiều quá, không tốt đâu.
Cháu đâu có một mình.
Cháu ở với ông mà.
Để làm mật ong, ong non cần hoa non,
chứ không phải cành già.
Dù sao cháu cũng không có trang phục.
Nếu có trang phục,
cậu sẽ đi chứ?
Vâng. Có thể, nếu cháu đi như một người vô hình.
"Người vô hình"?
Vâng, để không ai thấy cháu.
- Này, đó là Daniel. - Ở đâu?
- Chỗ nhà tắm. - Sao cậu biết?
Biết thì biết thôi. Tớ đi nhé?
Không biết cậu ấy nhìn được gì ở cậu ta.
Chắc cậu ấy thích nấm mốc.
Giúp với! Giúp với! Hoa của tớ cần nước!
Này, cậu đến đúng nơi rồi đó, người lạ.
Ừ. Tớ chưa bao giờ nhảy trong nhà tắm.
Một người bạn đã làm cái này cho tớ.
- Vui đó. - Không tuyệt sao?
Vậy cậu đã trốn ở đâu thế?
Tớ đâu có trốn.
- Tớ không thấy cậu ở xung quanh. - Cậu đang tìm tớ à?
- Kiểu vậy. - Kiểu vậy?
Tớ đã nghĩ có thể cậu còn giận tớ.
Vì sao?
Vì những gì tớ đã nói vào lần cuối gặp cậu.
Không. Tớ nghĩ rất nhiều về việc đó.
Không, tớ biết. Nhưng tớ thật sự nên học cách chỉ lo việc của mình thôi.
Không. Tớ nghĩ cậu đúng về việc đối mặt với vấn đề.
Ý tớ là tớ cũng cảm thấy thế.
Tớ chỉ quên mất trong chốc lát thôi.
Cảm ơn vì nhắc tớ nhớ ra.
Không có gì.
Chỉ là cậu ta nghĩ có thể làm bất cứ việc gì mình muốn với mọi người.
- Ai? - Johnny.
Tớ muốn thấy cậu ta gặp quả báo.
Gieo gió gặt bão thôi.
Tớ muốn ở đó khi chuyện xảy ra.
Ừ. Tớ cũng vậy.
Vậy cậu muốn ra ngoài không?
Cậu đã thuyết phục được tớ.
Xem con gà này đi. Nó thật hoang dại!
- Tên đó dùng trứng thật. - Tên này tuyệt đó.
Cậu ta đánh ai đó.
Không! Không!
Johnny.
- Cậu gọi mọi người chưa? - Gọi ngay đây.
Được rồi, tớ sẽ đi kiếm mọi người.
- Được rồi. - Này, mau lên.
Chết tiệt!
- Này, anh bạn. - Cẩn thận. Coi chừng đó.
Tránh ra đi!
Này, Johnny, sao thế?
Tránh đường! Tránh đường!
- Cẩn thận đó! - Daniel, sao thế?
Đang gặt bão rồi đó.
Đứng lên!
Tránh đường!
Nó...
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Tránh đường!
Nó không trèo qua được đâu.
Giờ ta đã tóm được nó.
Thằng ranh con nhút nhát.
Cậu không thể chạy thoát một mình,
phải không, thằng ranh ngu ngốc? Không, cậu phải tiếp tục.
Giờ, cậu sẽ phải trả giá.
Đi đâu thế, cưng?
Một cú đá về phía trước thì sao, Johnny?
- Đỡ nó đứng dậy đi. - Để nó yên đi.
- Nó chịu đủ rồi. - Im đi, Bobby!
Nhìn nó đi. Chúa ơi, nó thậm chí không thể đứng dậy.
- Vậy thì sao? - Không có nghĩa gì cả.
Johnny, để yên cho nó đi. Nó ăn đòn đủ rồi!
Tớ sẽ quyết định khi nào nó ăn đòn đủ.
Cậu bị sao thế, Johnny?
Kẻ thù không đáng được thương xót.
- Phải không? - Phải.
Phải.
Cậu điên rồi, anh bạn!
Tommy, Bobby, bắt lấy ông ta!
Daniel-san.
Đi thôi.
Miyagi đỡ được cậu rồi.
Được rồi.
Yên nào.
Nó hôi quá. Cái gì đây ạ?
Mùi hôi nhưng chữa lành tốt.
Người Nhện đã đi đâu rồi ạ?
Ai?
Gã đó. Gã đã giúp cháu thoát. Ông ấy đi đâu rồi ạ?
Gì thế, ông hả?
- Không đời nào. - Sao lại không đời nào?
- Vì, vì... - Vì, vì lão già à?
Uống trà đi.
Sẽ thấy khá hơn.
Sao ông không nói với cháu?
Nói gì với cậu?
Rằng ông biết karate.
- Cậu chưa bao giờ hỏi. - Ông học từ đâu thế?
Từ bố tôi.
Cháu tưởng ông ấy là người đánh cá.
Ở Okinawa, mọi người nhà Miyagi đều biết hai thứ,
cá và karate.
Karate đến từ Trung Quốc, thế kỷ 16.
được gọi là "te" - bàn tay.
Rất lâu sau đó,
tổ tiên Miyagi gọi là "karate,"
tay không.
Cháu cứ nghĩ nó bắt nguồn từ chùa Phật giáo và mấy thứ như thế.
Cậu xem TV nhiều quá.
Đó là những gì mẹ nói với cháu.
Ông từng dạy ai chưa?
- Chưa. - Ông sẽ dạy chứ?
- Còn tùy. - Tùy gì ạ?
Lý do.
Trả thù thì sao ạ?
Daniel-san, cậu tìm cách trả thù như thế...
là bắt đầu đào hai nấm mồ đấy.
Ít nhất cháu có bạn đồng hành, phải không?
Đánh đấm luôn là câu trả lời cuối cùng cho vấn đề.
Không có ý xúc phạm đâu, ông Miyaji,
nhưng cháu nghĩ ông không hiểu vấn đề của cháu.
Miyagi hoàn toàn hiểu vấn đề.
Bạn bè cậu toàn là...
học viên karate?
"Bạn bè"? Phải,
- những thằng đó. - Vấn đề là thái độ.
Không, vấn đề là ngày nào cháu cũng bị đá đít.
Đó là vấn đề.
Vì mấy tên nhóc đó có...
thái độ xấu.
Karate chỉ dùng để tự vệ.
Đó không phải những gì mấy thằng đó được dạy.
Tôi có thể thấy.
Không có học sinh xấu.
Chỉ có thầy giáo xấu thôi.
Thầy bảo, trò làm.
Tuyệt thật. Điều đó giải quyết mọi thứ đối với cháu.
Cháu sẽ chỉ đến trường và nói thẳng với thầy giáo.
Không vấn đề gì.
Giờ hãy dùng cái đầu cho việc khác hơn là làm mục tiêu.
Cháu chỉ đùa thôi.
Sao lại đùa?
Vì cháu sẽ bị giết nếu xuất hiện ở đó.
Dù sao cũng bị giết mà.
Ông sẽ đi cùng cháu chứ?
Không, không thể.
Vì sao? Ông đã nói nó là một ý hay, phải không?
Với cậu là ý hay.
Với tôi, ý hay là không dính líu vào.
Nhưng ông đã dính vào mà. Ý cháu là, ông...
- Rất xin lỗi. - Sao ạ?
Vậy thì cảm ơn ông vì không giúp được gì.
Cảm ơn thôi.
Như thể cháu chưa có đủ vấn đề.
Giờ cháu phải mang thêm gánh nặng của ông. Cảm ơn ông.
Đừng giúp cháu việc gì nữa, được chứ?
- Daniel-san? - Sao ạ?
Được rồi,
tôi đi.
Tuyệt vời, ông Miyaji, tuyệt quá.
Miyagi.
Miyagi. Ông đeo đai loại gì thế?
Vải bạt.
Cậu thích không?
J.C. Penney. 3,98 đô.
Cháu không có ý nói đai đó. Ý cháu là...
Ở Okinawa, đai có nghĩa là không cần phải quấn dây thừng giữ quần nữa.
Buồn cười đó.
- Daniel-san. - Sao ạ?
Karate...
ở đây.
Karate ở đây.
Karate không bao giờ ở đây.
Cậu hiểu không?
Cháu nghĩ là có.
Ngủ ngon, Daniel-san.
Chúc ngủ ngon, ông Miyaji. Miyagi. Miyagi.
Sáng mai?
10 giờ.
Và...
Cảm ơn vì giúp cháu thoát khỏi...
lũ bạn ngoài đó.
Chào buổi sáng, ông Miyagi.
Chào buổi sáng, Daniel-san. Sáng nay cậu cảm thấy thế nào?
Thật ra cháu hơi đau nhức.
Cậu biết lái xe chứ?
Có, có, cháu biết đó.
Không, không, cháu lái không giỏi lắm đâu, ông Miyagi.
Tôi cũng vậy.
Cháu không có bằng đâu.
Tôi cũng vậy.
Được rồi. Vậy cháu đoán là không sao.
Giết!
TOÀN THUNG LŨNG GIẢI VÔ ĐỊCH KARATE
Mất tập trung trong một trận đánh, em sẽ tiêu đời ngay.
- Vâng, thưa thầy. - Sao cơ?
Vâng, thưa thầy!
Đứng dậy.
Chống đẩy 60 cái trên khớp ngón tay đi.
Chiến đi!
Brown, Robertson.
Chuẩn bị!
Có điểm. Có đá trước.
Em đang nhìn gì thế? Kết liễu nó đi!
Về chỗ.
Chuẩn bị.
Ta không tập luyện lòng thương xót ở đây. Lòng thương xót là cho kẻ yếu.
Ở đây, trên đường phố, trong trận thi đấu,
kẻ đối mặt với các em chính là kẻ thù.
Kẻ thù không đáng được thương xót.
Có vấn đề gì thế, em Lawrence?
Thôi nào, hãy quên chuyện này đi.
Đợi đã.
Vẫn chưa xong đâu.
Cả lớp, chúng ta có khách. Đứng ra sau tôi đi.
Nghe nói ông đã đạp vài học sinh của tôi đêm qua.
Tôi e là sự thật đã bị bóp méo.
Ông đang gọi em Lawrence là kẻ nói dối?
Không ai gọi ai là gì cả.
Ông đến đây làm gì, lão già?
Tôi đến xin để yên cho thằng bé này.
Có vấn đề gì thế? Thằng bé không thể tự giải quyết vấn đề của mình à?
Vấn đề một chọi một, được.
Vấn đề năm chọi một,
quá nhiều để yêu cầu ai đó làm thế.
Đó là điều đang làm phiền ông à?
Tỷ lệ?
Chà, ta có thể giải quyết việc đó.
- Muốn đấu không, em Lawrence? - Vâng, thưa thầy!
Không đánh đấm nữa.
Đây là võ đường karate chứ không phải lớp học đan len.
Ông không được vào võ đường của tôi, thách thức rồi bỏ đi, lão già.
Giờ, ông hãy để thằng nhóc của ông thi đấu,
hoặc tôi và ông sẽ có vấn đề lớn đấy.
Quá nhiều lợi thế, ở võ đường của anh.
Cho địa điểm đi.
Giải đấu.
Ông có gan thật đó, lão già.
Có gan thật đó.
Nhưng tôi nghĩ chúng tôi có thể giúp ông.
Phải không, em Lawrence?
Vâng, thưa thầy.
Lùi ra sau đi.
Thêm một yêu cầu nhỏ nữa.
Nói nhanh lên.
Yêu cầu để yên cho thằng bé luyện tập.
Ông là tên khốn huênh hoang phải không?
Nhưng tôi thích thế.
Tôi thích thế.
Được rồi.
Không ai được động vào quý cô cho đến giải đấu nhé.
- Hiểu chưa? - Vâng, thưa thầy!
Nhưng nếu ông không xuất hiện,
thì nó là mùa săn bắn...
thằng bé...
và ông.
Cháu không thể tin nổi chuyện này.
- Cháu không thể tin nổi. - Sao?
- Ông vừa kéo cháu vào việc gì ở trong đó. - Hả?
Ông đã nói sẽ khiến mọi chuyện tốt đẹp hơn với cháu.
- Tôi đã làm thế mà. - Như thế nào?
Như thế nào?
Vừa cứu cậu khỏi hai tháng bị ăn đòn còn gì.
Tuyệt lắm. Cháu không thể đợi được.
Giờ cháu thật sự có thứ để mong ngóng rồi.
Còn bao lâu nữa là đến nhà ông?
Ở bên kia đường ray.
Ông cũng làm trong ngành dầu hỏa à?
Không phải mọi thứ đều giống như bề ngoài.
Nơi này nhắc cháu nhớ đến Newark.
- Ta sẽ làm gì ở đây? - Bắt đầu luyện tập.
Có nhiều việc phải làm lắm.
Giải đấu sẽ tới trước khi cậu biết nó.
Phải. Đó là điều cháu lo sợ.
Thầy giáo đó thật điên rồ.
Ông thật sự nghĩ cháu sẽ đánh bại tên đó?
Không thành vấn đề.
Thầy giáo điên rồ đặt thái độ nằm trong nắm đấm.
Ngớ ngẩn nhưng thực tế.
Thắng, thua không quan trọng.
Cậu đánh một trận tốt, có được sự tôn trọng,
sau đó không ai làm phiền nữa.
Ôi, họ sẽ chôn cháu tại nơi cháu ngã xuống.
Dù cách nào thì vấn đề cũng được giải quyết.
Đợi ở đây nhé.
Xe này tuyệt thật.
Này!
Ông Miyagi, đêm qua cháu quên trả thứ này cho ông.
Không, cậu giữ đi.
Cảm ơn ông nhiều.
Vậy sẵn sàng chưa?
Vâng, cháu đoán là rồi ạ.
Daniel-san, cần phải nói chuyện.
Đi bộ trên đường.
Đi bên phải, an toàn.
Đi bên trái, an toàn.
Đi vào giữa,
sớm hay muộn,
cậu cũng bị nghiền nát như nho.
Karate cũng y như vậy.
Dù cậu học karate...
hay không học.
Cậu học karate, "đoán vậy."
Giống như trái nho.
Hiểu chưa?
Vâng, cháu hiểu.
Giờ sẵn sàng chưa?
- Vâng, cháu sẵn sàng. - Được.
Phải làm một hiệp ước thiêng liêng.
Tôi hứa dạy karate.
Đó là việc của tôi.
Cậu hứa học.
Tôi nói, cậu học.
Không hỏi gì cả.
Đó là việc của cậu.
Thỏa thuận chứ?
Đồng ý ạ.
Được.
Đầu tiên, hãy rửa hết các xe,
sau đó đánh bóng.
- Đánh bóng... - Sao cháu phải rửa hết các xe...
Hãy nhớ thỏa thuận. Không hỏi gì cả.
- Vâng, nhưng cháu... - Phải!
Đánh bóng thuận, tay phải.
Đánh bóng ngược, tay trái.
Đánh bóng thuận.
Đánh bóng ngược.
Hít vào bằng mũi, thở ra bằng miệng.
Đánh bóng thuận, đánh bóng ngược.
Đừng quên hít thở. Rất quan trọng.
Đánh bóng thuận, đánh bóng ngược.
- Mấy chiếc xe này đến từ đâu thế? - Đánh bóng thuận...
Detroit.
Đánh bóng ngược.
Đánh bóng thuận. Đánh bóng ngược.
Đánh bóng thuận,
tay phải tạo vòng tròn.
Đánh bóng ngược, tay trái tạo vòng tròn.
Đánh bóng thuận.
Đánh bóng ngược.
Hít vào.
Thở ra.
Đánh bóng thuận.
Đánh bóng ngược.
Đánh bóng thuận.
Đánh bóng ngược.
Đánh bóng thuận. Đánh bóng ngược.
Ông Miyagi, cháu xong rồi.
Ông có muốn kiểm tra không?
Ông Miyagi?
Xin chào?
Ông...
Này, cậu đây rồi.
Hôm nay tớ tìm cậu ở khắp nơi. Cậu ở đâu thế?
- Tớ không tin nổi việc này. - Sao cơ?
Này, cậu đi đâu thế?
Tớ sẽ đi tìm tên ngốc đó, Daniel. Cậu ta sẽ phải dừng lại.
Không, bình tĩnh đi, mọi chuyện đã được giải quyết rồi.
- Thế à? Cho đến lần sau hả? - Không, sẽ không có lần sau đâu.
- Họ đây rồi. - Sao?
Được rồi. Xem này.
Chào các cậu. Khỏe chứ? Rất vui được gặp cậu.
Xin lỗi về con mắt ở đó nhé, Johnny. Vai cậu ổn chứ, Tommy?
Các cậu cẩn thận đừng bước...
lên trước cái xe buýt nào nữa nhé?
Khoan đã. Nhớ lời thầy đã nói không?
Cậu phải đợi đến giải đấu.
Chắc là tuần lễ dắt sâu đi dạo!
Cậu đã gây ra mọi thương tổn đó à?
Kiểu như, khi cậu ước trong nhà tắm, nó luôn trở thành sự thật?
Lẽ ra tớ nên ngậm miệng lại.
Không, không. Bọn tớ đã có thỏa thuận.
Thế à? Là gì đó?
Chúng đã hứa không đánh tớ tơi tả,
còn tớ đã hứa không đổ máu lên quần áo chúng. Vậy đó.
- Tớ không tin cậu. - Tớ sẽ làm gì, than khóc và rên rỉ?
- Bất cứ ai khác cũng sẽ làm vậy. - Ừ. Dù sao thì ai sẽ lắng nghe?
Tớ.
Thật sao?
Cậu...
cảm thấy thích lắng nghe vào tối thứ Bảy tuần này không?
Chắc rồi.
Được rồi. Tuyệt lắm. Vậy tối thứ Bảy, ta sẽ ra ngoài chơi,
có một khoảng thời gian vui vẻ, ta sẽ...
làm bất cứ việc gì và...
Cái gì đó, địa chỉ của cậu?
Cậu biết rồi đó.
- Giờ, đây là đâu? - Của cậu đây.
- Tớ phải đi rồi. - Được rồi.
Được rồi. Vậy tớ sẽ nói chuyện với cậu sau.
Được rồi. Tuyệt lắm.
Được rồi.
Này, thầy Harris, em có thể nói chuyện với thầy một lát không?
Vâng. LaRusso, lớp Lịch sử thời kỳ thứ ba.
Ừ.
Vâng. Em đã muốn để thầy biết...
em thật sự học được rất nhiều trong bài giảng hôm trước...
về cách thổ dân da đỏ có con ngựa.
- Nó rất tuyệt. - Thật tốt khi nghe điều đó.
Vâng. Em đã kể cho bạn bè em về nó,
nhưng em kể khá lộn xộn. Nên em không biết...
giờ thầy có thể nói vắn tắt lại cho bọn em không.
- Được rồi, kỳ này tôi rảnh mà. - Vậy thì thật tuyệt với em.
Em phải đi.
Tôi đoán chỉ còn em và tôi, LaRusso, nhưng không sao.
Tôi sẽ giải thích cho em...
và em có thể truyền lại thông tin cho bạn bè.
Thổ dân châu Mỹ...
là một bộ lạc rất ban sơ trên khắp Bắc Mỹ...
Thôi nào, Casanova.
- Chào! - Chào, cậu thế nào?
Tốt.
Trông cậu tuyệt đó.
Cảm ơn.
Này, cậu có bạn đồng hành ở đây. Tớ không biết...
Đó là bố mẹ tớ.
Lại đây. Tớ muốn cậu gặp họ.
Tuyệt lắm.
- Chào con yêu. - Chào bố.
Bố mẹ, đây là Daniel LaRusso.
Và đây là bố mẹ tớ, ông bà Mills.
Cháu khỏe chứ, Daniel?
Chào cháu.
- Chào Daniel. - Rất vui được gặp bác.
Đi đâu thế, con yêu?
Con không biết. Chúng ta đi đâu nhỉ?
Tớ không biết. Bất cứ nơi nào cậu muốn đi.
Golf N' Stuff?
Được rồi, vậy tớ đoán ta sẽ đi Golf N' Stuff.
Đừng lo về nó.
- Anh tưởng em sẽ gọi người sửa nó? - Em đã, đang và sẽ.
- Cháu sống ở Encino à, Daniel? - Gì ạ?
Encino? Không ạ.
Cháu sống ở đâu?
Ở ngoài, kiểu như,
Reseda ý ạ.
Và đó là mẹ cháu?
Vâng, là mẹ cháu ạ.
Chào!
Giờ mẹ đang đợi bọn cháu. Tốt hơn bọn cháu nên đi.
- Rất vui được gặp bác. - Không về muộn quá nhé, con yêu.
Vâng, bố.
Tớ cảm giác như kẻ ngốc.
- Chào cô LaRusso. - Chào cháu.
- Cháu là Ali. - Chào Ali.
- Gọi cô là Lucille nhé. - Vâng.
- Cháu có ngôi nhà đẹp thật đó. - Cảm ơn cô.
- Cháu có thể lái xe số sàn không? - Có ạ.
Tốt. Làm lại lần thứ hai nhé.
Để nó lăn bánh nào. Khi cô nói "Bật" thì hãy bật nó ra.
- Bật. - Được rồi.
Đừng lo, tất cả đều nằm trong tầm kiểm soát.
Cô bé đáng yêu quá.
Suốt ngày xảy ra ý mà.
Được rồi, LaRusso! Đẩy nó!
Đẩy nào, cậu bé to khỏe!
Được rồi, bật!
Ta làm được rồi, LaRusso!
Golf N' Stuff Trung tâm Vui chơi Gia đình
ARCADE Trò chơi - Phần thưởng
Mẹ sẽ đón con lúc 11 giờ.
- Đừng ra muộn nhé. - Vâng, mẹ.
- Chơi vui nhé. - Cảm ơn mẹ.
Này, nhìn cầu trượt đó đi?
Ừ. Ta sẽ quay lại và chơi cái đó lần sau.
Đi thôi.
- Này, sao lại là lần sau? - Vì ta cần đồ tắm.
Phải rồi.
- Đồ tắm. - Cậu chơi khúc côn cầu không?
Cậu biết đó, chơi nghiệp dư thôi.
Đây là khoảng thời gian đẹp nhất tớ từng có kể từ khi ở đây.
- Tớ đoán ta sẽ phải làm lại lần nữa. - Chắc chắn rồi.
- Chào người đẹp. - Chào.
- Cậu thế nào rồi? - Tốt.
- Xe này ngầu quá! - Ừ, tớ vừa mua nó.
- Cậu muốn đi nhờ không? - Có lẽ để lúc khác nhé?
- Cậu chắc chứ? - Daniel, đây là Eddie.
Và Eddie, đây là Daniel.
- Cậu thế nào, Daniel? - Tớ ổn.
- Chào Ali! - Mọi việc sao rồi?
- Chào mọi người. - Đến đây đi.
Đến đây đi. Bọn tớ đang đi lên đồi. Muốn đi không?
Thôi, tớ không muốn.
Các cậu cứ chơi vui vẻ đi.
- Thôi nào, bọn tớ sẽ chừa chỗ. - Mai tớ sẽ gọi các cậu, được chứ?
Anh bạn nhỏ của cậu cũng có thể đi cùng, nếu mẹ nó thấy ổn.
Chào mấy nhóc.
Này mẹ ơi, Daniel có thể đi nhờ không?
Cháu thật sự thích xe của cô đó, cô LaRusso.
Cậu biết đó, cậu có thể đi mà.
Tớ không muốn đi, hiểu chứ?
Không có chuyện gì to tát đâu.
Daniel, nếu tớ thật sự muốn, tớ sẽ đi.
Không khác biệt gì với tớ. Cứ làm những gì cậu muốn. Tớ không quan tâm.
Ôi, đẹp quá.
Này, ông Miyagi.
Nơi này tuyệt quá.
Ông có cá thật ở trong đó.
Quá sốc luôn.
Và cháu đã nghĩ Nhà hàng Trung Quốc của Chung Lee rất đẹp.
Ông đã đánh bại ông ấy.
Nhìn này. Đây là thiên đường. Ông đã tự làm ạ?
Trống bongo ạ?
A, cháu biết rồi, cháu biết rồi.
Hare Krishna, Hare Krishna Krishna,
Krishna.
Daniel-san, cậu hài hước quá.
- Chúng là gì thế? - Cái đánh giấy ráp Nhật.
Ông làm gì với chúng?
Vui lắm, cậu nên hỏi.
Vòng tròn phải...
vòng tròn trái...
Không phải dễ hơn khi di chuyển tiến lùi ạ?
Này, này, cậu hãy di chuyển thành vòng tròn.
Vòng tròn phải.
Vòng tròn trái.
Vòng tròn phải.
Vòng tròn trái.
Hít vào. Thở ra.
Vòng tròn phải.
Vòng tròn trái.
Vòng tròn phải.
Hít vào.
Thở ra.
Toàn bộ sàn nhà.
Vòng tròn phải.
Vòng tròn trái.
Vòng tròn phải.
Vòng tròn trái.
Hít vào.
Thở ra.
Tốt lắm.
- Những mảnh vụn biến mất rồi. - Vâng.
Cháu xong rồi.
Ông Miyagi, cháu mệt quá.
Vai cháu.
Tốt.
Về nhà. Nghỉ ngơi đi.
Sáng mai hãy đến.
Bắt đầu sớm, lúc sáu giờ.
Dùng cái đập ruồi chẳng phải sẽ dễ hơn sao?
Người nào bắt được ruồi bằng đũa...
có thể hoàn thành bất cứ việc gì.
Ông từng bắt được con nào chưa?
Vẫn chưa.
Cháu có thể thử không?
Nếu cậu muốn.
Này, này, ông Miyagi, nhìn này!
Nhìn này!
Cậu gặp may lúc đầu thôi.
Ồ, cháu đoán điều đó cho thấy cháu có thể hoàn thành mọi việc nhỉ, ông Miyagi?
- Phải. - Không có gì khó.
Nhưng trước tiên, cậu hãy hoàn thành...
việc sơn hàng rào. Cầm lấy.
Bằng cổ tay thôi.
Cổ tay đưa lên.
Cổ tay đưa xuống.
Cổ tay. Cổ tay. Sơn bằng cổ tay thôi.
Lên.
Xuống. Một vệt dài.
Tốt lắm. Lên.
Xuống.
Đừng nhìn tôi. Nhìn hàng rào đi.
Lên.
Xuống. Tốt.
Bẻ cổ tay.
Kéo một vệt xuống, bẻ cổ tay, được chứ? Tốt.
Một vệt dài. Lên.
Xuống. Tốt lắm.
Đầu gối, gập đầu gối đi. Hạ gối xuống.
Lên. Phải.
Tốt lắm, Daniel-san. Đừng quên hít thở.
Hít vào. Thở ra. Lên.
Xuống.
Phải.
Lên.
Xuống.
Lên.
Xuống.
Lên.
Xuống.
Tốt lắm, Daniel-san.
Lên.
Xuống.
Lên.
Xuống.
Tấm nhỏ, tay trái.
Tấm lớn, tay phải.
Nhưng cháu sắp xong rồi.
Toàn bộ hàng rào.
Tấm lớn, tay phải.
Tấm nhỏ, tay trái.
Lên. Xuống.
Xong hết rồi ạ.
Trông khá đẹp, phải không?
Cả hai mặt?
Vẫn chưa ạ.
Daniel-san, làm tốt lắm.
Sáng mai hãy đến nhé. Bắt đầu sớm.
Lên!
Xuống!
Lên!
Xuống!
SƠN NHÀ Không Lên - Xuống!
Đi sang hai bên Một nửa trái, một nửa phải
Khốn kiếp! Không thể tin nổi chuyện này!
Một điểm bị thiếu.
Điểm nào?
Sao ông không nói với cháu là sẽ đi câu cá?
Cậu không ở đây khi tôi đi.
Có lẽ cháu sẽ muốn đi. Ông nghĩ đến việc đó không?
- Cậu đang tập karate. - Cháu làm gì cơ?
Cháu đang làm nô lệ hèn hạ của ông đó.
- Chúng ta đã thỏa thuận ở đây. - Thì sao?
Thì sao? Vậy ông phải dạy...
và cháu phải học, nhớ không?
Bốn ngày nay cháu đang làm ê cả mông...
và không học được cái gì hết!
- Cậu đã học được rất nhiều. - Cháu đã học được rất nhiều.
Có thể cháu đã học được cách đánh bóng sàn nhà,
cách đánh bóng xe, cách sơn nhà,
sơn hàng rào của ông. Cháu đã học được rất nhiều. Phải!
Mọi thứ không như bề ngoài.
Nhảm nhí! Cháu về nhà đây.
Daniel-san! Daniel-san!
- Sao ạ? - Lại đây.
Cho tôi xem cách đánh bóng sàn nhà.
Cháu không thể cử động cánh tay, hiểu không?
Ông đang làm gì thế?
Ông đang...
Ông đang làm gì thế?
Giờ hãy cho tôi xem...
cách đánh bóng sàn nhà.
- Sao ông làm được việc đó? - Làm đi!
Đánh bóng sàn nhà?
Đứng lên.
Cho tôi xem cách đánh bóng sàn nhà.
Đánh bóng sàn nhà.
Vòng tròn lớn. Đánh bóng sàn nhà.
Giờ cho tôi xem:
đánh bóng thuận, đánh bóng ngược.
- Đánh bóng thuận, đánh bóng ngược. - Đánh bóng thuận, đánh bóng ngược.
Đánh bóng thuận,
đánh bóng ngược.
Tập trung nhé. Nhìn vào mắt tôi.
Nắm tay lại. Ngón cái để bên trong.
Đánh bóng thuận.
Đánh bóng ngược.
Đánh bóng thuận.
Đánh bóng ngược.
Đánh bóng thuận.
Đánh bóng ngược.
Cho tôi xem cách sơn hàng rào nào.
Lên, xuống.
Lên.
Xuống.
Lên.
Xuống.
Bên kia. Nhìn vào mắt. Luôn nhìn vào mắt.
Cho tôi xem cách sơn nhà, sang hai bên.
Nắm cổ tay lại.
Bên này, bên kia.
Cho tôi xem cách đóng bóng thuận, đánh bóng ngược.
Cho tôi xem cách sơn hàng rào.
Cho tôi xem cách sơn từ bên này sang bên kia.
Cho tôi xem cách đánh bóng sàn nhà.
Nhìn vào mắt. Luôn nhìn vào mắt.
Mai hãy quay lại nhé.
Học thăng bằng!
Đi dưới nước, tập đá. Học thăng bằng!
Ông đã làm gì trên mấy gốc cây đằng kia?
- Nó được gọi là kỹ thuật con cò. - Nó có tác dụng không?
Nếu làm đúng thì không ai có thể chống cự.
Ông có thể dạy cháu không?
Đầu tiên học đứng,
- sau đó học bay. - Vâng.
Quy luật tự nhiên, Daniel-san. Không phải của tôi.
Ông đã học nó từ đâu thế?
Bố tôi dạy.
Chắc ông có vài người bố nhỉ.
- Phải. - Nhìn kìa,
tên nhóc có thú cưng Nhật Bản kìa.
Ông ta biết chiêu nào không, nhóc?
Xin lỗi, làm ơn.
Thằng bé đang lạnh. Bọn tôi phải đi.
Xin lấy giúp mấy cái chai ra.
Xin hãy tự làm đi,
ông Moto.
Sao ông làm được việc đó?
Không biết.
Lần đầu.
Này cậu.
Này. Ôi không.
Này, này, được rồi!
Này, không tệ đâu.
- Chắc chắn là đại diện cho trường. - Cậu để tớ làm vậy mà.
Này, cậu biết đó,
tớ đã định gọi cậu để chơi thử cầu trượt đó vào tối thứ Sáu.
- Cậu đồng ý không? - Có.
Có? Tuyệt lắm, khoảng bảy giờ tớ đón cậu nhé?
Tớ sẽ ăn tối với bố mẹ ở câu lạc bộ đồng quê của họ.
Nhưng chín rưỡi tớ sẽ xong. Gặp ở ngoài cửa nhé.
- Có được không? - Được.
Này, Johnny. Johnny, bên đó.
Có vấn đề gì thế?
Tớ lại đang nghe thấy giọng nói nhỏ đó.
Thế à? Giả vờ cậu điếc đi.
Câu lạc bộ đồng quê Encino Oaks, chín rưỡi nhé.
- Thứ Sáu? - Ừ.
- Tuyệt. - Làm tốt lắm, cô gái.
- Chào Ali. - Chào Alan.
Chắc mình bị điên rồi.
Được rồi. Đây. Dừng lại. Thả neo đi.
Tốt. Đứng ở đầu thuyền đi.
Không, không phải cúi chào. Đầu thuyền ý.
- Lên! - Cái gì, lên trước ạ?
Làm lắc lư đi.
Trái, phải. Lên, xuống.
Bên này, bên kia.
Hít vào. Thở ra.
Đừng sợ cá.
Này, khi nào cháu sẽ học cách đấm?
Nên học thăng bằng thì tốt hơn.
Thăng bằng là chìa khóa.
Thằng bằng tốt, karate tốt.
Mọi thứ tốt.
Thăng bằng tệ,
chẳng thà cuốn gói về nhà. Hiểu chưa?
Vâng, cháu hiểu.
Hồi nhỏ ông có từng đánh nhau không?
Nhiều lắm.
Nhưng không giống vấn đề cháu gặp, phải không?
Vì sao? Đánh nhau, đánh nhau. Giống nhau hết.
Phải, nhưng ông đã biết karate.
Luôn có người biết nhiều hơn.
Đã có lúc ông sợ đánh nhau sao?
Luôn sợ.
Miyagi ghét đánh nhau.
Phải, nhưng ông thích karate.
Thì sao?
Thì karate là đánh nhau. Ông tập luyện để đánh nhau.
Cậu nghĩ thế sao?
Không ạ.
Vậy sao lại tập luyện?
Để cháu sẽ không phải đánh nhau.
Miyagi hy vọng vào cậu.
- Khi nào cháu sẽ học cách đấm? - Học cách đấm,
- khi học cách giữ khô! - Không!
Daniel-san, cậu còn non lắm!
Ông sao thế, điên à?
Ông điên rồi!
Gặp rắc rối với Johnny à?
Đôi uyên ương đang có vấn đề à?
Bố, bọn con không phải đôi uyên ương.
- Bố ơi, mấy giờ rồi? - Chà, khoảng...
9 giờ 40 phút.
Con phải đi.
Con có hẹn à?
- Với ai? - Bố, một người bạn.
Không phải cậu nhóc đến từ Reseda.
Phải, cậu ấy đến từ Reseda.
Cậu ấy là một chàng trai tốt. Không có chuyện gì to tát đâu.
Con yêu, con đã độc quyền người đàn ông đẹp trai nhất ở đây đủ lâu rồi.
Chào.
Nghe này, tớ đang nghĩ,
chúng ta có thể ngừng chiến.
Ừ, tôi đâu có tham gia chiến tranh.
Xin phép nhé.
Chúng ta có thể kết thúc điệu nhảy không?
Encino Oaks CÂU LẠC BỘ ĐỒNG QUÊ
Đừng bao giờ làm việc đó với tôi!
Trong sân sau đồng trinh đen tối này
Cái lạnh tràn vào nhìn trộm
Cháu không biết ông là một ca sĩ đấy.
Ông sao rồi, ông Miyagi?
Daniel-san. Daniel-san.
Cạn nào.
Ông hát bài gì thế?
Nhạc blues Nhật.
Cạn nào.
Cạn.
Bonsai.
Vì mấy cây em bé.
Bonsai. Bonsai!
Bonsai.
Bonsai!
Gần giống rồi.
Chúng ta đang ăn mừng chuyện gì ở đây?
Lễ kỷ niệm.
Lễ kỷ niệm của ai?
Đây là vợ ông à?
Cháu không biết ông đã kết hôn.
Rất đẹp, cậu không nghĩ thế sao?
Vâng, bà ấy rất đẹp ạ.
Lần đầu tiên tôi thấy bà ấy...
là ở cánh đồng mía,
Hawaii.
Đẹp lắm.
Cắt mía cũng giỏi nữa.
Giờ bà ấy đang ở đâu?
Cần uống rượu.
Những giấc mơ thật keo kiệt
Daniel-san.
Nhìn này.
Này, này.
Người nhà Miyagi đầu tiên được sinh ra ở Mỹ...
đang đợi chào đời.
Uống đi! Uống đi!
Trung sĩ Miyagi!
Vâng, thưa ngài.
Trung sĩ Miyagi báo cáo...
đã giết được rất nhiều quân Đức, thưa ngài.
Trung sĩ Miyagi.
Vâng, thưa ngài?
Rất tiếc khi thông báo,
vợ, con trai...
gặp biến chứng khi sinh,
thưa ngài.
Biến chứng, nhưng không bác sĩ nào tới.
Vùng đất của tự do, quê hương của người can đảm.
Không bác sĩ nào tới.
QUÂN ĐỘI DI CHUYỂN MANZANAR CỦA NHẬT
Ông Miyagi?
Này.
Này, ông ổn chứ?
"Chúng tôi rất tiếc khi thông báo...
vào ngày 2 tháng 11 năm 1944,
tại Trung tâm Tái định cư Manzanar,
vợ và con trai mới sinh của ông đã mất...
vì biến chứng...
từ việc sinh nở."
Lòng dũng cảm.
Daniel-san,
bí mật để đấm là...
vận dụng toàn lực. Cả cơ thể...
vừa vào 2,5 cm.
Ở đây.
Lực. Cả cơ thể. 2,5 cm.
Ở đây.
Giờ đấm mạnh vào.
Có vấn đề gì thế? Cậu là con gái hay sao?
Đấm! Điều khiển cú đấm!
Không chỉ cánh tay mà toàn cơ thể.
Hông, chân. Điều khiển cú đấm.
Cho cậu lực.
Giờ thử đấm đi.
Một lần nữa.
Tốt lắm, Daniel-san.
Tốt lắm hả?
Nhìn này, ông Miyagi.
Đợi đã! Đợi đã!
Ông nghĩ sao, ông Miyagi?
Tôi sẽ nói với cậu Miyagi nghĩ gì.
Tôi nghĩ cậu nhảy nhót xung quanh quá nhiều.
Tôi nghĩ cậu nói quá nhiều.
Tôi nghĩ cậu chưa đủ tập trung.
Có rất nhiều việc cần làm.
Giải đấu sắp tới rồi. Lại đây,
đứng lên.
Giờ, sẵn sàng nhé.
Tập trung. Tập trung sức lực.
Điều khiển cú đấm, Daniel-san.
Chúc mừng sinh nhật cậu
Chúc mừng sinh nhật Daniel-san yêu quý
Chúc mừng sinh nhật cậu
Ước đi.
Cháu biết mình sẽ ước gì rồi.
Tốt lắm! Tốt lắm!
Daniel-san...
Món quà sinh nhật số một.
Ông Miyagi, ông làm gì thế?
Ông không cần làm thế này mà.
Cái gì đây? Khó đoán ghê.
Ông Miyagi, thứ này tuyệt quá.
Tuyệt quá.
Này, mà nó ở đâu vậy?
Bà Miyagi đã làm nó...
từ rất lâu rồi.
Nếu ông muốn lấy lại...
miếng vải này, cháu sẽ hiểu.
Tôi biết cậu hiểu.
Thử đi.
Được rồi. Nó đẹp quá.
Tuyệt thật.
Vậy ông nghĩ cháu có cơ hội ở giải đấu không?
Không quan trọng Miyagi nghĩ gì.
Miyagi đâu có đánh.
Cháu chỉ không rõ mình biết karate đủ chưa.
Cảm giác luôn đúng.
Ông chắc chắn biết cách làm người ta cảm thấy tự tin.
Daniel-san, hãy tin vào...
chất lượng những gì mình biết...
chứ không phải số lượng.
Hôm nay cậu đi lấy bằng lái xe chưa?
Rồi, rồi ạ! Nhìn này.
Nhìn này.
Xem đi. Xem đi.
"Daniel LaRusso."
- Chúc mừng cậu. - Vâng, cảm ơn ông.
Giờ hợp pháp cho trẻ em rồi nhỉ?
Tôi chưa bao giờ biết cậu có người yêu.
Không, cháu không có.
Trông đẹp đôi đó.
Khác nhau, nhưng lại giống nhau.
Không, khác nhau, nhưng khác nhau.
Thật tệ vì mẹ không có ở đây.
Chết tiệt!
- Chết tiệt! Khốn kiếp! - Có vấn đề gì thế?
Ông Miyagi, cháu phải đi. Lẽ ra cháu phải gặp mẹ.
Mẹ cháu đã định làm bánh ngọt bất ngờ cho cháu.
Miyagi hiểu.
Cháu vốn không nên biết chuyện này. Khốn kiếp.
- Không sao đâu. - Cháu xin lỗi.
Miyagi cũng từng có mẹ mà.
Ra ngoài đi. Có thứ này cho cậu xem.
- Gì ạ? - Món quà số hai.
Món quà số hai?
Ôi không, ông Miyagi, không cần cho cháu gì đâu.
Ông đã cho cháu đủ rồi. Cháu nghiêm túc đó.
Không, thật đó, cháu nghiêm túc đó.
Chọn đi.
Ôi không, không.
Làm tổn thương ông già này đó.
- Chọn đi. - Ôi chao.
Ông Miyagi...
Cháu không thể tin nổi!
Món quà tuyệt thật.
Ôi nhóc.
Chỉ cần nhớ,
bằng lái xe không bao giờ thay thế được con mắt,
lỗ tai...
và bộ não.
Có vấn đề gì thế?
Cháu sợ thôi. Giải đấu và mọi thứ.
Cậu nhớ bài học về thăng bằng không?
Có ạ.
Bài học không chỉ...
dành cho karate.
Bài học cho cả cuộc sống.
Cuộc sống...
có sự cân bằng,
mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn.
Hiểu không?
Vâng, cháu hiểu.
Ôi chao!
Ông là người bạn tốt nhất cháu từng có.
Cậu...
cũng rất được.
Này, đi đi.
Đi đi.
Đi tìm thăng bằng đi.
Được rồi.
- Bonsai, Daniel-san. - Này, bonsai.
- Bonsai! - Bonsai!
Này, hai người, đừng bắn! Không! Không!
Này, đừng bỏ tớ ở đây. Tớ đang bị thương.
Phải, có lẽ cậu sẽ chết.
Này,
tớ chỉ muốn xin lỗi.
Được thôi. Cậu đã xin lỗi.
- Cậu biết đó, tớ đã có bằng lái xe. - Thế à? Không quan trọng.
Này, cậu bị sao thế?
Cậu mong tớ nhào lộn hay sao?
Không, có thể tớ chỉ mong một chút lịch sự.
Nhưng tớ đoán nó chỉ dành cho những người...
có xe xịn và mấy thứ kiểu như thế, phải không?
Phải không?
Này, cậu không thể hiểu sao?
Có vấn đề gì thế? Sự thật đau lòng?
Vậy cậu thật sự nghĩ như vậy, phải không?
Ừ, tớ biết là vậy.
- Ừ, cậu sai rồi. - Tớ cá là mình sai.
Daniel, tớ không đi chơi với cậu...
vì một chiếc xe hay nơi cậu sống.
Được rồi. Nhân cậu đang nói đến chủ đề này, vậy vì sao cậu đi?
Hả? Sao cậu lại đi?
- Vì tớ tưởng... - Gì cơ?
Vì tớ tưởng có thể hai chúng ta khác biệt.
Phải, chúng ta khác mà. Tớ đến từ Reseda, cậu đến từ Hills.
Chúng ta khác nhau như thế đó.
- Đó không phải ý của tớ. - Sao cậu không thừa nhận...
cậu không thể giải quyết tình huống theo cách của nó?
Tớ có thể giải quyết được.
Cậu không thể.
- Điều gì khiến cậu nhạy cảm thế? - Sao?
Cậu ấy chỉ tử tế với cậu thôi mà.
Phải, cậu ấy tử tế, đã lợi dụng tớ để khiến tên nào đó ghen.
Cậu ấy thậm chí không thích cậu ta.
Tớ có thể không bao giờ đoán được cách khuôn mặt họ...
quấn lấy nhau ở câu lạc bộ đồng quê đó.
Đúng thế.
Cậu đã không ở lại đó để thấy được kết thúc thú vị.
Gì thế? Tay nó để trên mông cậu ấy à?
Cái quấn cổ tay phải. Cậu nghĩ cậu ấy bị bong gân cổ tay khi đang làm móng?
Cậu ấy đã đánh nó?
Đó là cách nói giảm.
Sao cậu ấy không nói gì đó?
Cậu ấy không cần nói, phải không?
Này, võ sĩ nhà nghề.
Nghe này, tớ là tên khốn.
Cậu là tên khốn.
Vậy tớ được tha thứ chứ?
Hả? Này, tớ không nghe thấy gì hết.
Tớ nghe giống như đồng ý vậy.
Lại đây.
Vậy tớ đoán cậu biết về giải đấu ngày mai.
Ai không biết chứ?
Chiêu ngu ngốc nhỉ?
Không hẳn.
Tớ không có nhiều tiết mục cổ vũ lắm.
Cậu đã có tớ.
Dù sao tớ cũng có thể bị giết trong trận đầu tiên.
Vậy chúng ta sẽ rời đi sớm.
- Này, tớ có thứ này cho cậu xem. - Gì thế?
- Lại đây. - Gì thế?
Cậu thích nó không?
- Đây là xe của cậu à? - Phải.
- Cậu nghiêm túc chứ? - Ừ.
- Đẹp quá! - Phải, chắc chắn là thế đúng không?
- Ôi Chúa ơi! - Được rồi. Ta đi thôi.
Cậu muốn tớ lái?
- Này, nó là đời 80 đấy. - Được rồi.
Được rồi, giờ hãy khởi động, cậu ấn nút đó đi.
- Giờ nhét chìa khóa vào trong đó... - Cậu thật siêu.
Ừ, được rồi, giờ nhấn bàn đạp đi.
Bật đèn đi. Bật đèn đi.
Bật đèn đi. Không, không, cái kia.
Được rồi, tốt, giờ đầu tiên là xuống.
Giờ cậu bỏ nó ra từ từ. Cậu sẽ ổn thôi.
- Được rồi. - Bám chắc vào!
Tuyệt quá. Cái này tuyệt thật.
- Nó đi nhanh cỡ nào? - Đừng tìm hiểu điều đó.
Hãy xem nào... Miyaji...
- Cậu đai gì? - Đai?
Sao việc đó lại quan trọng?
Đây là giải đấu phân loại mở. Nó chỉ dành cho đai nâu trở lên.
Vâng. Cậu bé đai đen.
Được rồi.
Cậu nên nhanh chân. Họ đang bắt đầu. Đi xuống hội trường, rẽ trái.
- Tớ sẽ gặp cậu ở bên trong. - Được rồi.
Xin lỗi, Trọng tài.
Không phải Miyaji. Là Miyagi.
Miyagi?
Miyagi. Được rồi, cảm ơn.
Cảm ơn nhiều.
Chà, chà. Xem ai ở đây này, mấy nhóc.
Anh bạn nhỏ của ta, Danielle.
Chào Danielle.
Có vấn đề gì thế? Mẹ cậu không ở đây mặc đồ cho cậu à?
Này, nói chuyện với cậu đó, thằng nhãi.
Lại đây, lại đây, chiến đi!
Này, hãy để dành cho sàn đấu.
Thôi nào.
Được rồi. Đi thôi.
Mau lên.
Có điểm hay không có điểm,
cậu cũng tiêu đời.
Tôi đã bảo ra ngoài!
Tiêu đời đó.
Bỏ qua đi. Tớ nghĩ cậu ta sẽ khóc mất.
Người thắng trận đấu đầu tiên trong giải đấu phân loại mở là...
Lucas Snyder.
Này, ông Miyagi.
Daniel-san, mau lên. Đến đây. Giải đấu đang bắt đầu.
- Thứ này ở đâu vậy? - Daniel LaRusso.
Phật cho đó.
Xin hãy đến sàn đấu ba ngay lập tức.
- Này, sàn đấu ba ở đâu? - Đằng đó.
Đợi đã!
Chỉ thầy giáo và học sinh được lên sàn đấu. Tôi rất tiếc.
Ông ấy không nói tiếng Anh được...
và tôi không thể hiểu chỉ dẫn của ông ấy nếu không có cậu ấy.
Đây là phiên dịch viên của ông ấy.
Ông ấy vừa nói gì?
Ông ấy nói chú nhắc ông ấy nhớ tới người chú ở Tokyo.
Tôi nghĩ là được thôi.
- Sao? - Ông ấy nói chú rất tử tế.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Được rồi, luật ở đây là gì? - Không biết.
Lần đầu với cậu cũng là lần đầu với tôi.
Cháu cứ nghĩ ông biết thứ này.
Cháu nghĩ ông đã từng đến mấy chỗ thế này rồi.
Tuyệt lắm. Cháu tiêu rồi.
Cháu tiêu rồi. Ông đã bảo ông đánh nhau rất nhiều mà.
Vì mạng sống chứ không phải vì điểm.
Daniel, mọi khu vực trên eo của cậu được tính là một điểm.
Cậu có thể đánh vào đầu, xương ức,
thận và xương sườn, hiểu chứ?
- Tớ hy vọng vậy. - Cố lên, cậu có thể làm được.
Này, khi nào mấy tên khốn các cậu mới trưởng thành vậy?
- Cháu ở đâu đây? Qua bên này à? - Số ba.
- Người đó đang quỳ để làm gì thế? - Không biết.
Ông không biết điều gì để có thể nói với cháu à?
Đi chịu đòn đi.
Cúi chào.
Đối mặt.
Cúi chào.
Chuẩn bị.
Đánh!
Trở về vạch đi.
- Mạnh mẽ lên, Daniel. Mạnh mẽ lên. - Không có điểm. Chuẩn bị.
Đánh!
Cố lên. Mạnh mẽ lên!
Daniel-san, hãy nhớ thế phòng thủ của cậu.
Điểm đang đến. Tập trung. Dồn lực vào.
Hãy nhớ thăng bằng. Đánh tốt vào.
Cảnh cáo ra ngoài vòng thi đấu. Tái phạm sẽ mất một điểm.
Chuẩn bị.
Sẵn sàng chưa?
Cố lên.
Đánh!
Được rồi, Daniel, đúng rồi. Cố lên!
Một điểm nữa.
Trở về vạch nào.
Một điểm, đá vòng.
Được rồi, Daniel!
Cậu là tuyệt nhất! Cậu là tuyệt nhất, nhóc!
Có điểm. Người chiến thắng.
Đánh.
Có điểm. Người chiến thắng.
Đánh!
Người chiến thắng.
- Phải chặt vào. - Vâng, ở ngay đó.
- Cháu chưa từng nghĩ sẽ đi xa thế này. - Cả hai ta đều vậy.
Sẽ thật tuyệt nếu cháu thắng nhỉ?
- Thật tuyệt nếu cậu sống sót. - Sống sót? Ý ông là sao, sống sót?
- Này, cậu chắc cậu ổn chứ? - Sao thế?
Ừ, tớ ổn miễn là không phải di chuyển.
Ừ, ta phải di chuyển ngay, mau lên, cậu phải đi vào.
- Họ đang bắt đầu rồi. - Giờ họ bắt đầu à?
Này, ý ông là sao, sống sót? Ông đang nói gì thế?
Thưa quý vị,
làm ơn hãy chú ý?
Đây...
là trận đấu bán kết đầu tiên của buổi chiều.
Đương kim vô địch,
John Lawrence của Cobra Kai,
người hai lần thắng Cúp Vàng Toàn Thung Lũng cho độ tuổi dưới 18.
Cậu ấy sẽ đấu với...
Danny Duval của Câu lạc bộ Karate Thung lũng Locust.
Ba điểm sẽ thắng.
Các đấu thủ xin hãy bước lên sàn đấu!
Chúc may mắn, các quý ông.
Hạ nó, Johnny!
Hạ nó đi, Johnny!
Hạ nó đi.
Cho chúng biết cậu thế nào!
Đối mặt với tôi nào, các quý ông. Cúi chào.
Đối mặt nhau.
Cúi chào.
Sẵn sàng chưa?
Đánh!
Cố lên, Johnny!
Johnny, cố lên! Anh bạn, hạ nó đi!
Một điểm, Lawrence.
Sẵn sàng.
Đánh.
Lawrence, trở về vạch đi.
Giờ cậu ổn chứ?
Tôi ổn.
- Một điểm, Lawrence. - Cố lên.
Sẵn sàng chưa?
Đánh!
Tốt lắm, Johnny!
Tuyệt!
Điểm cho Lawrence.
Người chiến thắng.
Trận bán kết tiếp theo sẽ quyết định...
ai sẽ đối mặt với đương kim vô địch.
Daniel LaRusso...
của Karate Miyaji-do,
- và Bobby Brown... - Bobby.
- Của Cobra Kai... - Tôi muốn nó bị đả thương.
Nhưng thưa thầy, em có thể đánh bại tên này mà.
Tôi không muốn nó bị đánh.
Nhưng em sẽ bị loại!
Đả thương nó đi.
Tiến lên nào, mấy anh bạn! Chúc may mắn.
Hãy làm những gì phải làm, Bobby!
Đối mặt.
Cúi chào.
Sẵn sàng chưa?
Để ý lệnh điều khiển nhé, các quý ông.
Sẵn sàng.
Đánh.
Hạ cậu ta đi, Daniel.
Daniel! Daniel, tôi xin lỗi!
- Tôi xin lỗi! Tôi đã không cố ý! - Chân tôi! Không!
- Tôi xin lỗi. - Chân cháu đau quá, ông Miyagi!
- Chân cháu đau quá. - Miyagi đây, Daniel-san.
Được rồi. Miyagi đây. Được rồi.
Bobby Brown của Cobra Kai...
đã bị loại...
vì cố tình đả thương quá mức.
Theo luật 41-2,
Daniel LaRusso có 15 phút...
để trở lại vòng thi đấu.
Nếu LaRusso không thể quay lại,
John Lawrence sẽ tự động được trao giải nhất...
theo quy định.
Tôi sẽ thông báo với các trọng tài.
Cậu đã làm rất tốt ở ngoài đó, chàng trai trẻ.
Khốn kiếp!
Con yêu, quên nó đi.
Này, con đã rất tuyệt!
Mẹ không thể tự hào hơn.
Nó chỉ là xui xẻo thôi.
Daniel, cậu sẽ thắng nếu họ không gian lận.
Cứ để con một mình một lát được không?
Chúng ta sẽ ở bên ngoài.
Ông Miyagi...
Ông nghĩ cháu có cơ hội chiến thắng không?
Thắng, thua, không quan trọng.
Đó không phải ý của cậu.
Này,
cậu đã có cơ hội tốt.
Ông có thể chữa chân cháu với thứ gì đó không?
Không cần đánh nữa đâu.
Cậu đã chứng minh một điều.
Điều gì? Rằng cháu có thể bị đánh sao?
Mỗi lần cháu nhìn thấy mấy tên đó,
chúng sẽ biết chúng đã đánh bại cháu.
Cháu sẽ không bao giờ cân bằng được theo cách đó.
Không phải với chúng, không phải với Ali.
Không phải với cháu.
Sao thế?
Nhắm mắt vào.
Được rồi, thưa các quý vị,
đây là giây phút mà chúng ta đang chờ đợi...
Daniel LaRusso sẽ đánh tiếp à?
Daniel LaRusso sẽ đánh tiếp!
Đây mới là thi đấu, đúng không mọi người?
Mọi người biết đó!
Chân thế nào rồi, chàng trai?
Được rồi! Sự kiện lớn đây!
Trận đấu cuối cùng để quyết định...
ai sẽ là người chiến thắng và là nhà vô địch...
của Giải Vô Địch Karate Toàn Thung Lũng cho độ tuổi dưới 18.
Daniel LaRusso, Karate Miyaji-do.
Miyagi! Miyagi-do!
Karate Miyagi-do...
đấu với John Lawrence của Cobra Kai.
Ba điểm sẽ thắng. Chúc may mắn, các chàng trai.
- Chúc may mắn. - Cố lên, Daniel.
Cậu hạ được gã này mà! Cậu có thể làm được.
Đối mặt với tôi nào.
Cúi chào.
Đối mặt với nhau.
Cúi chào.
Sẵn sàng chưa?
- Đánh. - Giết nó đi!
- Cố lên, Daniel, cậu có thể làm được. - Cố lên, Daniel!
- Một điểm cho Daniel. - Không sao đâu, Johnny!
Lawrence, trở lại đi.
Một điểm cho LaRusso.
Cậu chết chắc rồi.
- Sẵn sàng. - Được rồi, Daniel!
- Đánh! - Bắt đầu thôi!
Lần này cậu đánh được cậu ta rồi, Daniel! Cậu đánh được rồi!
Cố lên, cưng, thể hiện đi.
Có điểm cho cú chặt! Hai điểm cho LaRusso.
Nghỉ giải lao!
Đến chỗ thầy cậu đi.
Quay người lại. Quỳ xuống.
Đốn cái chân đó đi.
Em có vấn đề gì với nó à?
Không, thưa thầy.
Không thương xót.
Một cú đá nữa! Một lần nữa thôi!
Hai điểm cho LaRusso. Lawrence, không có điểm.
Đối mặt nhau. Đánh.
Được rồi, Johnny!
- Tuyệt. - Được rồi!
Một điểm cho Lawrence.
Hai - một, LaRusso.
Sẵn sàng chưa?
Đánh.
Cố lên, đấm hay lắm!
Cố lên, tiêu diệt nó đi...
Daniel! Cố lên.
Đá sang bên đi.
Một điểm cho Lawrence. Hai - hai.
Sẵn sàng.
Đánh.
Ra khỏi vòng biên. Mau vào lại đi.
Tiêu diệt nó đi, Johnny.
Cố lên, Daniel có thể làm được mà! Cố lên!
Đúng rồi! Đúng rồi!
Được rồi, Johnny!
Cố lên, Daniel.
Cố lên, mạnh mẽ lên! Cố lên!
- Cậu ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.
Bất cứ ai thắng điểm tiếp theo sẽ là nhà vô địch mới của chúng ta.
Không có điểm. Sẵn sàng.
Đánh!
Kết thúc rồi, Johnny. Tuyệt, cậu đã làm được!
Cậu chắc mình ổn chứ? Có thể tiếp tục không?
Cho nó cái túi xác đi!
- Tuyệt! - Được rồi, đó là...
một cảnh cáo cho việc tấn công phạm quy vào đầu gối.
Johnny, kết liễu nó đi.
Không thương xót! Không thương xót!
- Kết thúc đi, Johnny! - Kết liễu nó đi!
Đánh!
Người chiến thắng!
Nhà vô địch mới,
- Daniel LaRusso! - Cậu được lắm, LaRusso.
- Trận đấu hay lắm. - Cảm ơn nhiều.
Này, ông Miyagi. Chúng ta làm được rồi!
Được rồi!