(Pájaros piar)
(Viento, pájaros piar)
(Los niños parloteo)
HANNIBAL: Ocultar rápidamente!
Huir!
(Animales llamada, susurro)
(Ondulación del agua)
(Resoplidos)
HANNIBAL: ¡Rápido! Por aquí!
¡Rápido!
Anuncie su producto o marca aquí en contacto www.OpenSubtitles.org hoy
HANNIBAL: hacia el lago.
(Risas)
Oh-eeh ...
(Risas)
- M ... de Mischa. - Mischa.
- (Explosión) - (tanto jadeo)
(Pájaros llamando)
HANNIBAL: ¡Vamos! Vamos!
(rugidos avión)
(relinchos de caballos)
Vamos, Lothar.
- Date prisa ahora. Dame la bañera. - Sí, señor.
(gruñidos)
PADRE LECTER: Hannibal, Mischa, ¿dónde has estado?
- Date prisa ahora! ¡Rápido! - (Explosión)
(gruñidos Hannibal)
MADRE LECTER: Hannibal!
Ven aquí.
Vamos!
PADRE LECTER: Querido ...
El carro está lleno. Todo está listo.
(explosiones)
Date prisa. Vamos vamos.
BERNDT: Ven. Vamos.
(relinchos de caballos)
Hey.
Coronel Timka dice el combate será cerca de las carreteras.
No puede durar más de unos pocos días.
Estaremos a salvo en la casa de campo.
- (Relinchos de caballos) - PADRE LECTER: Vamos!
Ya casi llegamos!
MADRE LECTER: No, no, no, no. El baño tiene que ser para el sucio ...
- SIERVO: Sí, señora. - PADRE LECTER: En vienes.
LOTHAR: Tomad esto.
HANNIBAL: A ver si nuestros juguetes siguen ahí.
- Ah, dame la bañera. - Yo me encargo de eso, señor.
No no. Está bien. Pero vamos a prisa.
Cocine habrá terminado de empacar la cocina en el momento en que vuelvas.
Ahh ...
(Hace sonar tonto)
(risas)
HANNIBAL: Mischa ...
(risas)
Hannibal, les dan aquí. Perlas de mamá ...
(risas)
MADRE LECTER: Ah ... ah! Woh!
(risas)
Las perlas delante de los cerdos ...
(risas)
HANNIBAL: Mischa ... soplar.
¡Ah!
(motor ruge motocicleta)
(Rugen jets)
(relinchos de caballos)
(gruñidos de caballos)
(Gruñidos de caballos, relincha en voz alta)
(Pasos se mueven rápidamente)
(Hombres polla pistolas, rifles)
(Relinchos de caballos, gruñidos)
(Hombre habla alemana)
GRUTAS: Cállate. Cállate!
(Soldados parloteo)
Usted es un Judio. ¿Cómo iba a comer su cocina?
Deshágase de él.
(Soldados parloteo)
¿Cómo lidiar con los locales, siendo los locales a ti mismo?
Dices que quieres ser SS. Vamos a ver lo que usted gana.
Mata al Judio.
Tráeme el campesino.
(Jadeos, gemidos)
MILKO: Mueve! Mueve!
Mueva, maldito gordo Judio! Mueve! Mueve!
(olfatea)
¿Es usted un gitano?
- No, señor. - (Risas)
(Sniffing)
(Dortlich ríe)
¿Es usted un Judio?
- (Disparos) - (relinchos de caballos)
No señor.
- Grentz: Ja, ja, Milko. Buen trabajo! - (Risas)
¿Por qué no nos muestra su polla? (risas)
(Riendo)
- OPERADOR INALÁMBRICO: Mayor! - (Pitido)
Tanques rusos oeste en movimiento!
PRINCIPALES: Ponga toda su comida en los camiones.
Muévete!
- (explosiones en la distancia) - (chattering)
(Soldados parloteo)
Este bosque estaba lleno de juego.
Esta guerra ...
Encuéntrenos algo de comer, Lothar.
¿Qué camino a casa, Aníbal?
Buen chico.
(Hombre hablando en lengua extranjera en la radio)
Los alemanes están cayendo de vuelta de Leningrado.
Están en plena retirada.
- Congelación ... y hambrientos. - (Hombre sigue hablando en la radio)
(Radio se apaga)
(Tanque rugiendo a través)
- (Risas) - ¿Qué es eso?
HANNIBAL: Tank! Un tanque ruso!
- Aléjate de la ventana. - Lothar! Los rusos!
Todo el mundo fuera de la casa!
Sólo queremos agua. Los niños pueden permanecer en la tibia.
- Conseguir que en el interior. - Continuar. Cuida de Mischa.
HANNIBAL: Ven aquí.
Encienda la bomba.
(Zumbido de la bomba)
Espera aquí.
MISCHA: Mama!
Mamá!
Shh!
COMANDANTE DEL TANQUE: ¿Cuánto tiempo más con la bomba?
TRIPULANTE: Unos minutos.
(Aviones rugiendo arriba)
TRIPULANTE: Stuka!
Stuka! Dispara! Dispara!
¡Al suelo!
(Disparos, explosiones continúan)
(gemidos)
¡Papá!
HANNIBAL: Papa!
(Gritando)
(Gritos, gemidos)
(Rugiente chorro)
(gritos)
Aah!
(Rugido llamas, fuerte explosión)
MADRE LECTER: Mischa!
- Hannibal! - (tos)
- ¡Mamá! - (Disparos continúa)
(Pantalones, jadeos de aire)
Mamá!
Hannibal!
¡No!
¡No! Mischa!
Mischa! Mischa, vuelve!
Vuelve, Mischa!
- ¡Mamá! - No, Mischa, vuelve!
- (Balas zumbando) - Date prisa! Date prisa!
Disparos a la cabeza. No hay agujeros en la ropa.
(Arma de fuego)
(incendios)
(silbidos de bombas)
(Soldado grita)
GRUTAS: Vamos, Grentz!
Kolnas, vamos!
- Grentz: Estamos llegando! - KOLNAS: Vamos!
Date prisa!
Póngalos en la parte posterior.
MILKO: ¡Vamos! Corre, corre, corre, corre, corre!
Encender el motor.
Le dije a usted, Grutas, que vas a morir!
Relax, estamos haciendo ricos.
- En! En, en, en! - Vamos, vamos!
- Más rápido, más rápido! - Go!
(Motor arranque)
Grutas, no es que la Mayor de las SS?
Mayor? Mata a unos gitanos, dijiste.
Mata a unos Judios, y te hacen SS.
Si hubieras guardado tu palabra,
Yo estaría diciendo "sí, señor" a usted ahora.
Pero ahora ... Estoy en el negocio por mí mismo.
(Arma de fuego)
Él no es uno de los nuestros!
Mátalo!
Los rusos!
Obtener el cuerpo. Date prisa!
(Gemido)
No matar a los muertos, estúpido.
Encuentra las armas. Encuentra las armas!
Whoa! Oh, oh, oh!
Ir. Vaya, vaya, vaya. Todo dentro.
Vamos, vamos, vamos.
Volcar el cuerpo! Volcar el cuerpo de inmediato!
(Lloriqueando)
(Aullido de lobo)
- (Clangs roca) - (gruñendo)
(Radio zumba)
Están disparando saqueadores.
Detener y fuera negro.
(Explosión distante)
- (Flequillo puertas abiertas) - Retrocede!
(Gruñido)
HOMBRE: No disparen!
Vamos!
(Gruñido)
Vamos.
- Bajalo. - Deja ahora, pequeña mierda!
Bajalo!
O disparamos ella.
Dame eso.
Obtén la radio, Kolnas.
Tenemos suerte. Sólo los niños.
Si una patrulla viene por ...
nosotros los salvos ...
y esas cosas de su familia.
Hey, Dortlich.
Grentz, compruebe la puerta.
Vigilante Pot.
Compruebe arriba.
Encuentra algo de comida.
Oye, sólo patatas podridas.
(gruñidos)
GRUTAS: Encuentre algo. Trate el-- tratar los alemanes.
Hey, hey, hey, hey, hey.
GRUTAS: Escucha, necesito información, idiota.
No es un puto juguete.
MILKO: Espere, he encontrado algo debajo de la frecuencia de Rusia.
GRUTAS: Obstáculos.
Cada cinco kilómetros de aquí a Vilnius.
Por lo tanto, estamos atrapados por ahora, ¿eh?
Una vez que estuvimos lituano.
Ahora somos rusos.
Estábamos alemanes antes.
Medics.
Policía.
Y lo que estamos en este momento?
En este momento, nos estamos muriendo de hambre.
- Unh! - ¿Conseguiste algo?
Congelación por ahí.
Ábrelo.
¿Crees que estos son los granos de pimienta?
Estos son los gusanos congelados.
Esto estaba podrida antes de que se congeló!
(Gruñidos)
Voy a poner esto en tu cabeza!
Basta, Grutas.
(Mischa tose)
El niño es Hannibal Lecter ...
... Y la niña es Mischa.
(Sorber con avidez)
(Grutas gruñidos)
Nosotros comemos ...
... O morir.
(Mischa tos)
(Retumbar del trueno)
(Chicos cantando taladro)
(Hombre dirigiéndolos)
(Estruendo)
(Cantando en ruso)
Vamos a escuchar, pequeño maestro.
Es un silencio.
Él no es mudo por la noche.
Se puede gritar lo suficientemente bien, y que va a cantar.
Esta no es la casa de tu padre nunca más.
Es Orfanato del Pueblo,
y no eres más que un huérfano más.
Aah!
DIRECTOR: (golpeando) Lecter! Te veré en mi oficina!
Aníbal, que no honran la jerarquía humana.
Siempre estás haciendo daño a los matones.
Lo sé,
esto era la habitación de su madre.
Debe ser difícil para que usted viva en esta casa.
Acostarse.
Acostarse!
¿Todo bien?
(gemidos)
(Lloriqueando)
(gemidos)
- ¡Ah! - (Gruñidos)
No por favor.
(Gritando)
Mischa!
(Golpes)
Levántate!
(Cadenas estertores)
Ahora, gritar todo lo que por favor.
Todos los días, tendrá que pagar por esto.
Todos los días por el resto de su vida corta y desagradable.
(Goteo del agua)
(Estruendo)
(olfatea)
(Tos lejana)
(tos)
Lecter!
Él no está aquí.
Por aquí.
(gritos)
(gemidos)
(Perros ladrando)
Bueno!
(Habla la lengua extranjera)
(Gimiendo y ladrando)
(Suena la alarma)
(Habla ruso)
Muchacho!
(Gritando)
(Disparos)
(Silbido de tren)
(Perros ladrando)
(cortezas)
(Gruñido)
SERGE: ¿Quién está ahí?
Un poco de ayuda que eres.
Shoo! Go!
¿Qué es, Serge?
Un niño, señora.
Él tiene imágenes de usted y su marido.
Su tío le habría encantado de verte, Han.
Ha pasado casi un año desde que murió.
Sólo tú y yo que queda ahora.
(Reloj carillones)
HANNIBAL: Mischa.
Mischa. Mischa.
Mischa.
(Hombres cantando en alemán)
Mischa! Mischa!
Aníbal.
- Mischa! - Aníbal.
Hannibal! Hannibal! Despertarse!
Está todo bien. Está todo bien.
Cuando duermes, ¿te acuerdas?
¿Te acuerdas de lo que pasó con Mischa?
Te pareces a tu tío, Aníbal.
¿Quieres probar?
Utilizar este.
(Agua hirviendo)
(Jadeando) Hannibal!
Háblame.
Gracias.
Aníbal.
Aquí es donde le pido a mis antepasados
para la fuerza, de coraje.
Tengo el honor sólo en el cumpleaños de mi ancestro
para pulir su armadura
con aceite de clavo de olor.
(inhala)
Esto es después de la lucha por el Castillo de Osaka.
El samurai mostrar las cabezas de sus enemigos.
Hay pergaminos más adecuados que le interesará.
Sea amable, Aníbal.
Y ser valiente.
Al igual que su padre.
Y como él.
Usted debe estar listo para cualquier cosa.
Ven.
Una vez más.
Bueno.
- Una vez más. - Está bien.
(La gente charlando)
Hey, japonaise.
Hey, japonaise!
Monsieur, por favor.
- ¿Eso es todo, señora? - Sí.
Hey, Japonesa, dime la verdad.
¿Funciona su coño transversalmente?
Con una nube de pelos rectos como una pequeña explosión?
Hannibal!
No se mueva.
(Silbidos soplado)
El carnicero intentó conseguir el cuchillo
al tiempo que afirmaba que iba a matar a todos en el mercado.
Bueno ...
El carnicero ... era Vichy,
colaborador de la ocupación alemana.
Él está mucho más odiaba.
Y puedo lidiar con él.
Joven ...
si usted es ser médico,
hay que tener cuidado con las manos.
No más peleas,
y nunca dar más de una sola pasada.
Perdóname.
He venido ahora a buscar venganza.
Aníbal necesita paz.
(Reproducción de música lira)
Si has cabreado en mi tanque de combustible, voy a torcer la cabeza!
- Paul Momund, el carnicero. - ¡Ja!
Usted debe una cierta dama una disculpa.
Pedir disculpas a la japonaise?
Boy, debe estar loco para venir aquí. Te voy a tirar en el río.
O tal vez voy a dividir sus pantalones
y le dará algo que no quieres
en el que no lo quiere.
Usted preguntó acerca de ella ... coño.
Usted especulado que corrió en qué dirección?
Coño Jap corre transversalmente.
Usted debe coger ese pequeño Jap y ver por ti mismo, ¿eh?
Crossways así?
(Jadeo)
Aah!
O más tangencial a la columna vertebral?
Aah!
Ooh.
¿Ve cómo su boca se tiñe el aire?
Debo añadir que a mi dibujo.
¿Quieres verlo?
Aah! Aah!
(Gritando)
(Cuerpo golpea tierra)
Yum.
Espérame.
Usted ve, fue hecho de un solo golpe.
Ah, inspector Popil. Estoy muy contento de que hayas podido venir.
No me recuerdas, pero yo estaba con el--
Por supuesto. Usted entregaste De Rais a Nuremberg
y se sentó detrás de él.
Vi ofrecerte las pruebas.
Es un honor, señor.
- ¿Qué tenemos aquí? - Paul Momund, o la mayor parte de él.
Usted tiene su expediente.
Sí.
Gorda y fea.
Él envía Judios de Marsella.
Luchó recientemente.
Y a menudo.
Última noche de sábado, una pelea de bar. Él tenía muchos enemigos.
Una lista, por favor. Sus últimos oponentes.
No has hecho nada a este cuerpo?
Oh, no, no, no, señor. No no.
El jefe specifically--
El olor,
no es nada utiliza aquí?
Huele a ese remedio dolor de muelas.
Sí, el aceite de clavo de olor.
Vamos a ver el farmacéutico.
Mira.
Los bits más exquisitos del pescado son las mejillas.
Esto es cierto para muchas criaturas.
Cuando tallar en la mesa, le das una mejilla a la señora,
el otro a la invitada de honor.
Escuchaste?
No han encontrado la cabeza maldita fea del carnicero todavía.
(Susurro lejano)
- Buenas noches, mi señora. - (jadeos)
Espero que no te importe.
Yo he utilizado un cuchillo de carnicero, pero la espada parecido tan apropiado.
No es un corte en la hoja, te lo prometo.
El carnicero era como la mantequilla.
Usted no tiene que hacer esto por mí.
La falta de educación es una epidemia, mi señora.
(Cuerno toca la bocina exterior)
Policía.
Ellos lo llaman asesinato.
En el peor, un crimen pasional.
Lávese las manos. Rápidamente.
Go!
Inspector Pop-il?
- Popil, señora. - Popil.
Hannibal Lecter?
Buenas noches.
Usted luchó con el carnicero, Paul Momund, en el mercado.
Ahora que está muerto.
Debo pedirle que venir conmigo.
HOMBRE: Es el nombre de Hannibal Lecter?
Sí.
¿Tiene algún conocimiento culpable de la muerte de Pablo Momund?
Conocimiento Culpable?
Limite sus respuestas al sí o no.
No.
Es vainilla.
Él reacciona a nada.
Es monstruoso.
El carnicero había sido la pesca.
Había sangre y escamas en su cuchillo, pero no hay pescado.
La cinta que todo lo que dice?
Notable.
No.
El chef me dijo que trajiste un espléndido pescado para la cena.
¿De dónde sacaste ese pescado?
Por la pesca, inspector.
Mantenemos una línea de cebo en el agua detrás de la casa de botes.
Te voy a mostrar, si quieres.
Mi especialidad es los crímenes de guerra.
Y sé que no terminan con la guerra.
Has perdido a toda su familia.
Yo tambien.
Y para usted, su hermosa tía vino y compensó por todo.
La propia esencia de su debe haber quitado el olor del campo.
Así que cuando Pablo el carnicero arrojó suciedad en ella,
Puedo entender si lo mataste.
Dime lo que pasó, Aníbal.
Juntos podríamos mostrar un tribunal no era--
La propia esencia de su quita el olor del campamento.
¿Te componer versos, inspector?
Y mantenerla bajo su almohada?
Ahora, dime, Inspector, elegiste crímenes de guerra ...
... Porque perdió familiares en la guerra?
Sí.
Cómo?
Algunos en combate, otros fueron enviados al este.
¿Entendió usted que lo hizo?
No.
Pero eran Vichy, hombres como el carnicero?
Sí.
Entonces los dos somos sospechosos.
Puedo decir que estaba pescando conmigo, si quieres.
(Llamar a la puerta, la puerta se abre)
HOMBRE: Inspector, debería ver esto.
Le dije a usted-- mantener a esta gente.
(Multitud parloteo)
- Es el carnicero? - Sí, señor.
Cuánto tiempo?
OFICIAL: Diez minutos. No más.
Espera aquí, por favor.
Madame, lo siento molestarte. Yo estaba pasando con los papeles.
Um, su residencia legal en Francia está amenazada, señora.
Podemos retrasar los derechos de sucesión
para que pueda permanecer en la casa por el momento,
pero, inevitablemente, el Estado va a tomarlo y venderlo en una subasta.
Usted tendrá que dejar el camino personal.
Buenas noches.
Padre Madre ...
Soy el estudiante más joven que jamás han admitido en la escuela de medicina.
Es una beca de trabajo.
Creo que estaría contento.
Impuesto sobre sucesiones en la finca de mi tío
finalmente han obligado a la venta del castillo.
Señora Murasaki partirá hacia París conmigo.
Esta beca de trabajo significa que debo pasar gran parte de mi tiempo libre
preparar los cuerpos para la clase de anatomía.
Mis estudios son fascinantes
y me absorber completamente.
Sin embargo, aún me encuentro pensando en mi hermana
y los hombres que la llevaron de mí.
MISCHA: Déjame ir!
¿Crees que Dios quería comer Isaac?
Es por eso que le dijo a Abraham para matarlo.
Comérselo?
Por supuesto que no.
El Ángel interviene en el tiempo.
No siempre.
Tengo que saber sobre Mischa.
Yo puedo ver sus caras en mis sueños,
pero no puedo recordar lo que ellos llamaban unos a otros con sus bocas sangrientas.
Daría cualquier cosa para recordar.
Hannibal ...
La memoria es un cuchillo. Puede hacerte daño.
Quiero quedarme aquí contigo.
No. Usted debe permanecer en la escuela.
Popil: Louis, necesito que recuerdes.
¿Quién dijo que los nazis, donde los niños se esconden?
Usted debe recordar.
No puedo soportar pensar en ello.
Esto le ayudará a recordar.
Hannibal Lecter.
¿Qué estás haciendo aquí?
El cuerpo.
Soy un estudiante de medicina ahora.
Sí, lo sé. He seguido su progreso.
Usted repite nada se escucha en esta sala.
(Louis tos)
Popil: Por favor, Louis ...
Klaus Barbie enviado a los niños a Auschwitz.
¿Quién le dijo a donde los niños estaban ocultos?
¿Le dijiste?
Cuando se separaron mis dedos, les di Pardou.
Pardou sabía donde los niños estaban escondidos.
Es alcalde de Belleville ahora.
(risas)
Gracias, Luis.
Inspector.
¿Sí?
¿Dónde estaba la policía?
(Escupe)
(Sacerdote rezar en latín)
LOUIS: No, no, no. Por favor, por favor.
(Sacerdote continúa orando)
Usted sabía que a la vez lo que Louis quería, ¿no?
Su crucifijo permanezca con su cerebro, no su corazón.
Él contestó a su pregunta, pero no contestó su.
¿Dónde estaba la policía cuando los nazis lanzaron a los niños en los camiones?
(Orar)
(Reproducción de música de piano suave)
(Trueno se bloquea)
MISCHA: Hannibal!
(Mujer que canta en alemán)
Ven a jugar.
Una pequeña mejilla.
Dos pequeñas mejillas.
Tos.
(tos)
Ella tiene neumonía.
Vamos a llevarla.
Ella va a morir de todos modos.
(Cantando en alemán)
(Cantando)
Hannibal!
(Silbido de bomba)
(Grito)
Vamos!
- Fuera! - Grutas. esperar!
Las placas de identificación.
GRUTAS: ¡Vamos!
- Vigilante Pot! Date prisa! - (Silbido de bomba)
(Hombres gritando indistintamente)
(Tren silbato soplado)
(Habla rusa)
Pasaporte.
- Estudiante? - Sí.
Se necesita una nueva fotografía.
(Gritando en idioma extranjero)
Da.
(Hombre cantando en lengua extranjera)
Informe de la Noche.
Visados ​​de entrada en Kaunas.
Lecter.
El lodge.
(Chillido)
"Kolnas."
"Grutas".
Mischa.
(Picas de tierra)
Herr Dortlich ...
En nombre mío y de mi familia tarde,
Le doy las gracias por haber venido.
¿Te acuerdas de la bañera burbujeante en la estufa?
Estaba muerta de todos modos, te lo juro que era.
Tanto mayonesa, Herr Dortlich.
(gemidos Dortlich)
¿Dónde están los demás?
No lo sé.
(Silbidos)
Sí, ya sé que uno de ellos es, Grentz. Sé Grentz.
Grentz?
En Canadá. Salió en el barco de refugiados de Bremerhaven.
¿Qué le parece?
Moreno.
No habrían dejarlo en el SS!
Oh, sí, por supuesto.
Él es el que siempre proporciona la taza.
¿Qué pasa con Milko?
Todos muertos, todos muertos.
En la guerra.
Recuerdo su canto.
(Cantando en alemán)
Y ahora, el líder de su Grutas.
No sé, no sé, no sé, por favor!
Por favor, déjame ir, y voy a declarar contra Grentz.
(Sigue silbando)
¿Te acuerdas de "Das Männlein im Walde," Herr Dortlich?
# Ein Männlein steht im Walde, ganz todavía und stumm #
Mischa encantaba esa canción.
Vamos a cantar para Mischa.
# Ein Männlein steht en Walde, ganz todavía und stumm #
# Es hat von lauter Purpur ein Mäntlein um #
(grietas cuerda)
Usted no está cantando.
Sing for holgura, Herr Dortlich.
De Sag ...
# De Sag, wer mag das Männlein sein ... #
# Das da steht im ... #
Uh!
# Das da steht im Walde ... #
(bobinas)
Es Kolnas! Kolnas se ocupa de él!
# Mit dem purpurroten Mäntelein #
Se ocupa de él.
¿Y dónde está Kolnas?
(Gorgoteo)
Fontainebleau.
# Sagt, wer das mag Männlein sein #
- # Das da steht en Wald allein # - (gritando)
# Mit dem purpurroten Mäntelein #
- (Silbidos) - (continúa gritando)
(bobinas)
(Cabeza golpea)
Purpurroten Mäntelein, por cierto.
(Perros ladrando)
(Hombres llamando)
Recogió algunos hongos silvestres e hizo una brocheta.
Setas y mejillas.
(Llaves tintineando)
(Desbloquea la puerta)
Dónde has estado?
Hueles a humo y sangre.
A dónde fuiste?
Los encontré.
Los hombres que mataron a Mischa.
Tengo los nombres.
Están aquí en Francia.
¿Dónde?
Fontainebleau.
Ortolanos.
Les redes de de camino a África y les sirve para el almuerzo.
Son como nosotros-- huelen los otros de cocina,
y todavía tratan de cantar.
Kolnas está utilizando el nombre de "Kleber."
Es en la licencia.
Monsieur Kleber, con domicilio Rue Juliana.
Mañana, ¿cómo estás?
Oh mira.
Aquí está él.
Venga en su camino a la iglesia para comprobar la caja.
¿Cómo limpio está, y regordeta, este ...
... Criminal de guerra.
(silbidos Hannibal "Das Männlein im Walde")
# Ein Männlein steht en Walde #
# Ganz todavía und stumm #
¿Conoces esa canción?
# Es hat von lauter Purpur ein Mäntlein um #
¿Dónde está Natalya?
¿Eh? Dónde está ella?
Ella siempre vagar.
Vamos, vamos. ¡Ven!
Tenemos que ir a la iglesia.
Aníbal, él tiene hijos.
Ella lleva el brazalete de Mischa.
Elija su ofrenda para la iglesia.
Bueno. Ponlo en tu bolsillo, ¿eh?
Ah, el brillante.
Lo pondremos a salvo en ...
SRA. KOLNAS: ¿Qué es?
(Sollozos niña)
(Gritos débiles)
- Tarde. - Ellos están esperando abajo.
Llamé a mis amigos soviéticos.
Etiqueta de perro de Dortlich estuvo en su boca.
Eso significa que tiene todas nuestras placas de identificación
- Y el inventario del vigilante de olla. - MILKO: No, no.
Dortlich buscó esas ruinas antes, mm?
Grutas le dijo que lo hiciera.
Asomó un poco con el tenedor de picnic, el bastardo perezoso.
Quién es él?
¿Quién es, esto, uh, niño envenenado
que mató Dortlich, hmm?
Él es un niño de escuela de París.
Dicen que hay una fotografía de pasaporte,
pero ellos no lo tienen todavía.
Cómo se llama?
Hannibal Lecter.
¿Lo conoces?
Tú también.
Nosotros, eh ... cenamos con él durante la guerra.
(Risas)
Vuelve a tu restaurante, Kolnas.
Hey!
Tráeme un plato cubierto la próxima vez.
¿Dónde diablos está Dieter?
Dieter!
Usted moretes su cara, usted divide su labio, el dinero va hacia abajo.
Ven aquí.
Y eso uno--
que es el mío, por ahora.
(Risas) Yo no lo hice!
Milko, quiero que vayas a París.
Kolnas me encontró un piano Bösendorfer, el mejor.
Oh, y, uh ...
encontrar al niño.
Lector.
Usted sabe qué hacer con él.
HANNIBAL: Gracias.
(Timbre)
Inspector Popil.
Por favor entra.
Esto es, uh, no una visita social.
- Dónde está? - No lo sé.
En la escuela de medicina, creo.
¿Has visto a este hombre?
No.
Dortlich de su nombre.
Él es un criminal de guerra.
Fue encontrado cerca del castillo Hannibal viene.
Dortlich tenía algunos amigos feos.
Quiero saber dónde están.
Hannibal puede saber.
No corte usted mismo.
Que sé de ti.
Sé que perdió a su familia, todo,
cuando la bomba cayó sobre Hiroshima.
Sí.
Usted protege Aníbal porque perdió todo, también?
Esa es su vínculo con él?
¿Usted ve a su familia en sus sueños, inspector?
Sí.
Yo también.
Así lo hace él.
Si su mascota serpiente huelgas en Francia,
Voy a tener que aprovechar, y que va a morir bajo la guillotina.
(Puerta de bloqueo)
(Zumbido de sierra)
(Gruñidos)
Lo siento.
(Gritando)
(Tos)
Fue Grutas que os ha enviado para matarme.
No, no matar.
Para darle dinero.
Déjeme darle a usted.
¡No!
(Motor en marcha)
(Desbloquea la puerta)
- Has matado a tantos, Milko. - ¡No!
Muchos más que éstos.
¿Les sienta en el tanque a tu alrededor?
Hmm?
Comimos ...
... Comimos 12.
Grutas fue muy rápido.
Se sentía nada!
(Gritando)
Así, Grutas tiene una casa.
¿Dónde?
Tengo dificultades para escucharlo.
Tiene una casa ...
(Jadeo)
¡No!
Está bien, está bien.
Milly-la-Foret.
No, no, no!
Uh, uh, no sintió nada.
(Gorgoteo)
Uh, uh!
No, por favor!
¡No!
Oh, inspector Popil.
Que sorpresa.
Se encuentra en su habitación.
Si matas en Francia ...
Voy a ver a su cabeza en un cubo.
¿Te importa si trabajo mientras hablamos?
Mataste Dortlich en el bosque donde su familia murió.
Su rostro se había comido.
Sospecho los cuervos.
Cuervos que hicieron un shish kebab?
El canibalismo.
Sucedió en el frente oriental.
Pero usted sabe que, ¿no? Tú estabas ahí.
Esta no es la cara del sujeto.
Esta es la cara de Vladis Grutas, como en las fotografías en su habitación.
Lo mataste, también?
No, no lo hice.
¿Lo has encontrado?
Si yo lo encontré, te doy mi palabra de que le gustaría traer a su atención.
No se engañe conmigo.
¿Sabías que cortó la cabeza del rabino en Kaunas?
Le disparó a los niños gitanos en el bosque.
Caminó gratuita en Núremberg
ácido porque un testigo consiguió vierte en su garganta.
Necesitaré su deposición.
Venga conmigo.
Vamos a empezar.
Bajalo ...
... O disparo ella.
HANNIBAL: Grutas tiene los ojos de un lobo ártico.
Conocía a la vez para amenazar Mischa hacerme puse abajo de la lanza.
Primero ...
ellos nos necesitan para la cubierta de las tropas de casos los encontraron.
Más tarde ...
se apiñaron a su alrededor ...
sintiendo nuestras mejillas y los brazos.
(Hombres cantando en alemán)
(gritos)
(Gritando)
Mantenga su cabeza todavía. Mantenga su cabeza todavía!
Mischa!
Mantenga todavía.
No aquí, jefe. No aquí.
- (Mischa llora) - (cierra la puerta abierta)
(Mischa llorando)
(Escupe)
Hannibal!
(Mischa grita)
(Suspira)
Le prometí a Mischa.
Se comprometió a hacerles pagar una libra de carne?
Para pagar la piel para la piel?
Si te hubieran matado ...
que castigaría a ellos, entonces?
La respuesta es "yo". Lo haré.
(Estertores)
Si juras para compartir lo que sabes de mí ...
entonces voy a dejarte ir.
Lo juro.
- (Prensas botón del intercomunicador) - Jacques ...
Él sabe algo.
Él nos conduce a Grutas, entonces vamos a arrestarlo.
El tribunal tiene que declararlo demente.
Luego, en el asilo, los médicos pueden estudiarlo y averiguar lo que es.
Popil: El pequeño-boy-Hannibal murió en 1944 en el que la nieve.
Su corazón murió con Mischa.
Lo que es ahora ...
no hay palabra para ella ...
... Excepto "monstruo".
(olfatea)
- (Puerta se abre y se cierra) - (pasos acercándose)
(Suspira)
Dar a estos hombres a la policía.
Es hijos de Kolnas, ¿no es así?
No.
(Respirando con dificultad)
Prométeme.
MISCHA: Hannibal!
No puedo.
No puedo. Ya prometí Mischa.
(pantalones Murasaki)
(Puerta se abre y se cierra)
(Pasos, la gente charlando)
(Reloj garrapatas)
(Tic-tac del reloj)
(Crepitante fuego)
(Explosión)
(Coche que pasa por)
(Parloteo distante)
(Coche conduce por)
(Chattering)
(Motor se para)
Fuera.
(Lechuzas ulular)
Danos tu identificación.
(olfatea)
¿Dónde está Milko?
No lo sé, y no me importa un carajo.
Me pagan para lograr que este piano.
Obtener mi bicicleta hacia abajo.
(gritos búho)
(Murasaki suspira)
(inhala)
(exclamaciones)
Shh ...
No te preocupes. No te voy a golpear de nuevo.
(gemidos)
Me gustas ahora.
(Lloriqueando)
- (Gruñidos Grutas) - (mujer jadea)
Tal vez puedo arreglar sus dientes.
Quiero vapor.
Turn it up.
- (Pistola de gallos) - (disparos)
Me alegro de que estés aquí.
Siempre sentí que le debía algo.
(jingles)
(Inhala rápidamente)
Pensé que sería más grande.
Puse la cara en cada matón que he hecho daño.
- (gruñidos) - (añicos de vidrio)
Mátalo.
(gemidos)
(Gemido)
(películas más ligero abiertos)
(Gemidos, gruñidos)
(gemidos)
Respóndeme esto--
¿Me has alimentado a su hermana pequeña, ya que la amabas?
Sí.
Hay.
Ahí lo tienen.
Amor!
Me amo mucho, y nunca voy a pedir disculpas a usted.
(Golpe)
GRUTAS: lo interrumpió.
¡Espera! Mírame.
Y no va a doler tanto.
(Grutas gime)
(Gritando)
- (mujer gruñidos) - Perra!
- (Mujer gruñidos) - (disparos)
(Mujer grita)
(Jadeo)
Atrápalo! Go!
- Llame Kolnas. - Bueno.
(suena el teléfono)
(Timbre del teléfono)
Para continuar nuestra conversación ...
¿Deseas ver ... Lady Murasaki ... vivo?
(abdominales)
Sí.
(Crujido)
- (gruñidos) - (chirrido de los pájaros)
(gruñidos Murasaki)
Escúchala.
Hable con su niño pequeño coño.
(Respirando con dificultad)
Escucha ...
Escucha cuidadosamente ...
(Pájaros piar)
GRUTAS: te ofrezco una vida por una vida.
Tráeme todo lo tener--
poco inventario la placas de identificación, olla de observador, cada cosa de mierda!
- ¿Dónde? - Kilómetro 36 en el camino a Trilbardou.
Hay una cabina telefónica.
Sé que hay a la salida y esperar una llamada.
Si usted no está allí, enviaré sus mejillas ... en el correo!
Una vida por una vida.
- (Cuelga receptor) - (tono de marcación)
(Pájaros piar)
(Respira en)
Sé que tu culo ... se verá como una violeta.
(abdominales)
(Crujido)
- (Grutas gime) - (gruñidos Murasaki)
Llevársela.
Kolnas, tráeme un frasco. (olfatea)
Mátalo en la cabina telefónica.
Traiga sus bolas a la embarcación.
CAPITÁN: Listo para navegar, señor.
- (Murasaki gruñidos) - GRUTAS: ¡Vamos!
(pantalones Murasaki)
Lo siento. Tu, uh, sala aún no es del todo listo.
Me pondré en contacto con el servicio de habitaciones.
Por Favor ...
Eva!
Limpie la sala de tratamiento. Nuestros huéspedes viejos se van.
(Hablando de lenguas extranjeras)
GRUTAS: Tenemos un nuevo registro de entrada.
(Golpeando ruidosamente)
Fuera.
Ver que Dieter ellas limpia bien antes Achmed los ve.
No se muerda las mujeres. Mordedura de oro de Achmed.
Siga recto hasta Marsella.
(Cuernos resuenan)
¿Sabes lo que va a pasar ...
... Si no me das un poco, por favor.
(olfatea)
(Canto de los pájaros en silencio)
(silbidos Hannibal)
Buenas tardes, señor Kolnas.
Usted bebe vino mejor que tú sirves.
Voy a llamar a la policía.
HANNIBAL: ¿Puedo conseguirlos para usted?
Que te he hecho?
Aparte de comer a mi hermana, nada.
¿Estás usando su placa de identificación, Herr Kolnas?
Mucha gente mira como yo. ¿Estás seguro de que tiene la persona adecuada?
Yo era el trabajo esclavo de los nazis en la guerra.
Perdí la familia, también. Entiendo.
HANNIBAL: Bueno, para mejorar su comprensión,
Fui por su casa en la calle de Juliana.
Entré en la habitación de los niños ...
con el niño dormido.
Y ... Cogí algo para su horno.
(Lloriqueando)
Es una carne asada, Kolnas.
¿Ve usted cómo se siente?
(gruñidos)
(gritos y chisporrotea)
¡Loco!
(gritos)
¿Dónde está mi hija?
¿Qué hiciste con ella?
Su hija está a salvo, Herr Kolnas.
Le daré a usted cuando usted me da Dama Murasaki.
Si hago eso, entonces yo soy un hombre muerto.
No.
Grutas será arrestado.
No voy a recordar su cara.
Ayúdame ...
... O voy a dejar que el niño muera de hambre.
¿Dónde está la señora Murasaki?
Grutas tiene una casa flotante.
Un barco del canal. Se mueve alrededor.
¿Dónde está el barco?
En el Canal de l'Ourcq, al oeste de Meux.
¿Dónde está mi hijo?
Hola.
ASTRID: Hola.
- Hola, Astrid? - Sí.
Mira a los niños.
- ¿Por qué? - Sólo hazlo!
(Abre la puerta)
Los niños están bien.
Están durmiendo.
Petras?
Hola? Petras?
Me engañaste.
No.
Mantuve mi palabra.
Me ahorraré su vida por el bien de sus hijos.
(exclamaciones)
(Gorgoteo)
(Crujido)
Su novio ...
... Comió el rostro de Dortlich.
(Cuerno nave sopla)
Jean, atarla. Voy a ir a popa.
(gritos)
Ayuda!
Agarrarlo!
- Agarrarlo! - (Gritando)
¡Espera!
(Gritando)
(Grito ahogado)
¡No!
Hannibal!
Herido de bala en la columna vertebral, mi pequeño Männlein.
No puedo sentir tus piernas?
Demasiado.
Usted no sentirá cuando me corté las pelotas.
Un regalo para ti.
Una bolsa de terciopelo.
Puedes ver?
Bueno.
Mira esto.
Puedo poner un poco de color en las mejillas.
- (gemidos) - (gruñidos)
(exclamaciones)
(Esfuerzo)
(exclamaciones)
(gritos)
¿Dónde está Grentz?
Si te digo que ...
... Vas a matarme rápidamente?
Sí.
Un pueblo en Canadá.
Cerca de Saskatoon.
(Gemido)
Pare, Aníbal.
Déle a Popil.
Se comió mi hermana.
(risas)
Así que lo hice.
Tú se lo comió, también,
así que ¿por qué no te matas?
No.
Pot vigilante le dio de comer a usted en un caldo.
Mentiroso.
Usted tiene que ... matar ...
... Todo el que lo sabe, ¿no?
Tú se lo comió ...
... Medio-consciente.
Sus pequeños labios codiciosos alrededor de la cuchara.
(gritos)
(Gruñido)
(Gritando)
(gritos)
¡No! Parada Hannibal!
Deténgase! Deténgase!
(gritos)
"M" para Mischa.
(jadeos y gorjeos)
(Tensas riendo)
Deténgase.
Parar ahora.
Perdónalos.
Nunca.
Te amo.
¿Qué queda en ti a amar?
(gritos)
(Gritando)
(Policía conversaciones por radio)
No, ninguno.
Encuéntrame el capitán.
Vine tan pronto como escuché.
¿Dónde está Hannibal?
Vamos.
Hannibal!
- Llame a los bomberos! - Sí, inspector.
Tome algunos hombres, bajar allí.
(Perros ladrando)
Aníbal.
(golpes de campana)
Grentz: Venida.
(Tintineo)
(Campana golpes)
Grentz: ¿Sí?
Vine a recoger una cabeza.
(Silbando "Das Männlein im Walde")
(Tintineo)
NIÑOS: # Ein Männlein steht im Walde, ganz todavía und stumm #
# Es hat aus lauter Purpur ein Mäntlein um #
# De Sag, wer das mag Männlein sein #
# Das da steht im Wald allein #
# Mit dem purpurroten Mäntelein #
Apóyanos y convertirse en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org