Producido por Nikkatsu Inc.
¿Qué haremos?
Oye, ¿qué vamos a hacer?
Sabes... él puede matarte.
Ay.
Solo ve a tu dentista.
Es muy tarde.
He usado analgésicos durante demasiado tiempo. El diente está muerto.
'Mierda muerta'.
'Diente muerto' dije, no 'mierda muerta'.
Ay.
Estoy seguro de que te matará.
Mi jefe es tan impulsivo.
¿No te importa en absoluto?
Le dirás, ¿verdad?
Le dirás que me llevas.
Vinimos todo el camino.
Mierda muerta.
- Cuida donde pisas. - Sí.
Necesitas botas.
Es ahí.
La orgía sexual de la gran estrella
Mary nakayama en primavera.
¿Qué haremos?
Hemos llegado hasta el final.
¿De verdad vamos?
Bien.
Querida...
¡Querida!
¿Es aquí?
Oye, no vamos a retroceder.
Dijimos que hablaríamos con él.
Estoy seguro de que lo entenderá.
¡Suficiente por ahora!
¿De verdad crees que lo entenderá? Idiota.
Es demasiado tarde. Hemos venido hasta aquí.
Hotel del Parque.
Esta podría ser nuestra última vez. Esta podría ser nuestra última vez.
Shimako.
Después de esta noche...
Nunca me amarás de nuevo.
Shimako.
Querida...
Estás tan grande hoy.
Estás tan adentro.
¡Querida!
Shimako.
¡Querida!
Te amo.
Querida...
Shimako.
Querida...
Me estás matando.
¡Oh, cariño, estás grande! ¡Muy grande!
Querida...
Mierda muerta.
Duele.
Analgésico, una pastilla a la vez.
Padre, ¿qué debo hacer?
El marido de Shimako es un yakuza...
Y mató a algunas personas.
Probablemente me matará.
Maldita sea, estoy tan jodido.
Si hubiera sabido que su esposo era un yakuza...
No lo sé...
Me enamoré de ella.
¿Qué?
Ya está arriba de nuevo.
Solo pensando en Shimako, se me paró de nuevo.
Probablemente de eso se trata el amor puro.
Padre.
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias!
Sí, dos personas. Bienvenidos.
Disfruta el espectáculo.
Aquí está su tiquet. Gracias.
¿Qué tenías en mente?
¿Tocaste a mi esposa a pesar de que sabías quién era yo?
Al principio no sabía que estaba casada.
Bienvenido señor.
Gracias Señor. Aquí tiene.
Le diré algo, odio las peleas.
Las peleas no son buenas para los negocios.
Yuko-chan, ¿podrías venir a reemplazarme por un minuto?
Voy.
Ven conmigo.
Bien.
A sabiendas o sin saberlo...
Ustedes dos cometieron un error.
Lo siento.
He tenido esta tos durante semanas.
Puede que te arrepientas...
Pero aun así cometiste un gran error, ¿lo entiendes?
Sí señor, sí señor.
¿"Sí señor" dices? No estoy seguro de que lo entiendas.
Tienes que considerar las consecuencias.
- Hola, matsu. - Sí.
Quítate los zapatos y sube. ¡Oye, Shimako!
- Matsu. - Sí.
- Mi esposa ha vuelto. - ¿Qué?
- Por aquí, por aquí. - Sí.
Señora, bienvenida de nuevo.
Bienvenida de nuevo.
Masajea mis hombros.
- Sí. - Sí.
Escucha.
Ya ves, shimako...
Ella es la única esposa que he tenido...
Por eso canalla...
Cortarle uno o dos dedos no será suficiente.
Decidí que Shimako sería mi esposa...
Y nos casamos oficialmente. ¿Lo sabías?
Lo siento señor, no lo sabía.
Matsu, ¿lo sabías?
No señor, no lo sabía.
Tuvo el mismo problema con ese otro tipo...
Recuerdo que peleó y lo mató por error.
Él le atacó primero, según recuerdo...
Él tenía un arma ese día.
Así que mi hermano que tenía una enfermedad terminal...
Me cubrió y se entregó a la policía.
Pero entonces...
Unos meses después, murió en la cárcel.
Dejó a su esposa abandonada.
Dejó a shimako.
La tomé por mi hermano.
Por eso tengo un deber hacia ella.
Para cuidarla toda mi vida.
Y tú sinvergüenza...
Y le prometiste...
Que nunca me pondrías una mano encima.
¡Mi brazo no!
¡Lo siento, jefe!
¿Cuántos años has estado masajeándome?
Sí, lo siento.
- ¿Por aquí? - Más bajo.
¿Que tal aquí?
¡Fuera las manos, idiota inútil!
- Lo siento. - Lo siento.
¡Maldito idiota!
¿Por qué estabas usando drogas?
¿Quieres que te odie?
¡Lárgate! Shimako, por favor dime.
Sólo dime, shimako.
Maldita sea.
- Llévatelo. - ¿Perdón?
El invitado, llévatelo.
Sí.
Vamos.
¿Bien?
Un poco más lejos.
¡Querida!
- ¡Corre! - ¡Simako!
- ¡Querida! - ¡Simako!
¡Te matarán!
¡Querida!
¡Señora!
¿Qué estás haciendo?
- ¡Señora, no interfiera! - ¡Matsu, no lo hagas!
¡Cariño, corre!
- ¡Querida! - ¡Simako!
¡Apúrate!
¡Solo corre!
- ¡Simako! - ¡Querida!
- Alto. - ¡No interfieras!
- ¡Querida! - ¡Simako!
¡Idiota, detente!
¡Shimako!
¡Corre rápidamente!
¡Shimako!
¡Date prisa, cariño!
- Déjame qi - nolg'
- ¡Shimako! - ¡Querida!
Disculpe...
¿Hacia dónde se dirige el autobús?
¿Por qué debería importarme?
Disculpe...
¿Le importaría compartir ese whisky?
Aunque sólo sea un sorbo.
Es todo suyo.
No, realmente no puedo...
Está bien, no lo beberé.
Ni siquiera me gusta el alcohol.
¿En serio?
Estoy avergonzado.
¡Ay!
Oye, me lastimaste.
Sabes cómo me lastimas.
Mira esta pobre cosa.
Solo hasta ayer...
Estuvo feliz entre su familia.
¿Me podrías prestar un billete?
Solo 1,000 yenes para el tiquet.
¿eh?
- Tome. - Gracias.
¡Alto!
¡Por favor alto!
Me quiero bajar.
¡Conductor!
- ¿Qué pasa? - Por favor pare.
- ¿Qué pasa? - No hay parada de autobús.
¡Vamos, déjeme bajar!
Gracias.
¿Esa mujer está a punto de suicidarse?
Vino a los acantilados para suicidarse. Es por eso que...
Tenía la botella de whisky.
Usó todo su dinero.
Padre, dime qué hacer.
¿Ah?
¿Qué?
Se suicidó.
Padre.
De ninguna manera, simplemente se fue así.
Mierda muerta.
Oden de carne guisada.
¿Puedo usar su teléfono?
Seguro.
Podría conseguir una botella...
Tal vez algún oden para acompañarlo.
Tengo mucha hambre.
- No servimos comida... - Tengo mucho frío.
Ni oden ni ningún otro alimento.
Aunque puede tomar sake.
Esto es un bar, ¿ve?
Sushi de Bacalao, Sushi de atún...
No hacemos eso ahora.
- ¿Lo cuelgas en las paredes? - Correcto.
Tan astuto, está provocando a los clientes.
Aquí tiene.
Tenemos encurtidos si quiere, rábano en escabeche.
- Déme eso. - En un momento.
Cierto, música yuraku.
¿Hola? ¿Es música yuraku?
Sí, señor.
Shimako, me refiero a hizuru.
¿Puedo hablar con Hizuru Harukawa?
¿Quién pregunta?
Soy fan de miss hizuru harukawa.
Solo una breve charla con ella...
La señora ya no trabaja aquí.
Sinvergüenza, si vienes de nuevo te aplastaré.
Realmente, es inútil.
Tengo mucha hambre.
Comamos.
¿Qué acabas de comer?
Se quedará en tu estómago.
Pero se desperdicia de otra manera.
- ¿Qué pasa? - Me lo tragué.
Te acabo de decir que estaba mal.
Es un diente importante, un diente de mujer.
Ni siquiera un diente chapado en oro.
Estaba bromeando, por supuesto que no lo comí.
Tengo mucha hambre.
Oye.
Alguien está llamando.
Dale esto.
"Tengo hambre, tengo hambre"... ¡Basta de lloriqueos!
Atrapa.
Gracias, Señor.
Están en eso otra vez.
Han estado haciéndolo durante 3 horas.
Esos dos.
Esos pervertidos enloquecidos deberían ver a un médico.
Por favor, ven aquí. Por favor, ven aquí.
Más.
Me estás tomando el pelo.
Por favor.
Más... por favor... Ven aquí... por favor...
¡Eso duele! ¡Eso duele!
Por favor, aguanta más.
Espera.
Para.
Huele a crematorio.
Es como...
Me estás incinerando.
Muerde más fuerte.
¡Muerde más fuerte!
Muerde más fuerte.
¡Muerde más fuerte!
Oye.
80 frio...
Gracias por lo de anoche.
Está bien.
Señora, un menú preparado por favor.
- Ya va. - El autobús llega tarde.
Te estaba observando cuando llegaste aquí.
Pensé, "¿va a entrar o va a pasar?"
Mientras te miraba.
Veo que estas ocupada.
Estoy esperando el autobús.
¿Vas a ir a Miyako?
Mi hombre se embarca en un barco en miyako esta noche.
¿Te refieres al hombre de anoche?
¿Es un pescador?
¿Cómo es allí? ¿En miyako?
Lo normal...
Es un puerto, descargan salmón, tienen bares.
Donde quiera que vaya, el océano está esperando.
Su color es totalmente diferente al de Tokio.
Ese bote que ves ahí afuera es del Sr. Hira.
El océano se ve agitado hoy.
Ojalá volcara...
Quiero que se vuelque y se hunda hasta el fondo.
Me sentiría tan aliviada si estuviera muerto.
Todo solucionado.
Eres terrible.
Las mujeres son extremas.
Tan pronto como algo no les sale bien...
Son como "Ojalá te murieras".
Es horrible.
¿Te dijo eso?
No exactamente...
Pero apuesto a que en el fondo eso es lo que piensa.
Hola, hizuru-chan.
Está usando drogas otra vez.
Qué vergüenza, es mala para los negocios.
El autobús de un hombre sube y baja desde el frente.
Vista espléndida.
Que hermoso paisaje.
No mires, ¿vale?
¿Tuviste que ir también?
Me alegro que le pidieras que se detuviera.
Una dama no puede pedir esas cosas.
Es tan grande.
¿eh?
Me refiero al océano.
¿Tendrías un pañuelo para mí también?
- Es tan lindo. - ¿Qué?
La salchicha de un niño pequeño.
Está todo encogido por el frío.
Ese autobús no viene.
Festival del salmón de Miyako, 3, 4 y 5 de enero
El Sr. Hira tiene esposa e hijos en Kyushu.
¿En kyushu?
Un puerto llamado misumi en kumamoto.
- ¿Lo conoces? - No.
Para visitarme en el norte...
Les dice que tiene que venir aquí a pescar.
Pero es una evidente mentira...
Porque de misumi tendría más suerte navegando hacia el este.
Sería más rentable.
Sr. Hira...
Probablemente volvió a Kyushu.
Me he convertido en una carga para él.
Puedo sentirlo.
¿Eso por qué?
Anoche, el Sr. Hira estaba loco.
Me mantuvo despierta toda la noche.
Claro que estuvo genial...
Hablas con cariño de él.
Que desagradable adicción.
Se llama una adicción conductual.
Tienes razón.
Me obsesiono con él...
Hasta el punto de que yo misma me estoy volviendo loca.
Por eso cometo errores.
¿Errores?
¡Ay!
¿Crees que el Sr. Hira volverá?
¡Ay!
Todavía me duele lo de anoche.
¿Estás bien con esto? ¿Es un error?
- ¿Un error? - Sí.
Estamos bien.
Tómalo con calma.
Ay...
Bueno, es realmente doloroso.
El Sr. Hira estuvo muy duro anoche.
Así que tómalo con calma.
Sé gentil.
Tal vez debería parar.
Está bien.
Sigue adelante.
¿Te duele aquí también?
Suavemente.
¡Duele! ¡Duele!
Lo siento.
Eres muy amable. Es difícil decir que no.
Lo siento.
¡Ay!
Suavemente.
¡Ay!
Creo que debería parar.
Será mejor que me detenga en la entrada.
Si presiono más...
Volveré a meter la nariz en los asuntos de otras personas.
Sí, será mejor que me detenga.
No se siente bien.
Joder.
Ay.
¡Sé gentil!
Por favor, por favor...
Padre.
Cometí otro error.
¿Por qué tuve que hacer eso con kayako?
Claro, lo sé. Nací pervertido...
Pero estoy enamorado de otra mujer.
¿No es eso una forma de adulterio?
¿Qué diría 'mierda muerta' a eso?
Ya ni siquiera puedo alcanzar a shimako.
Ya no estoy seguro de querer hacerlo.
Padre.
Mierda muerta.
¿Dónde escondes las malditas drogas?
Shimako, ¡es intolerable!
¡Estás cargada todos los días, incluso en el escenario!
No puedes actuar o bailar correctamente.
¡Estás arruinando mi negocio!
¡Ay!
¡Caliente!
¡Shimako!
¡Perra!
¡Eres solo una fuente de problemas, vaca estúpida!
¿Sabes cuánto me duele?
Está bien, te enseñaré una lección.
Shimako.
- Ya ves... - ¿Qué?
Violar a una mujer drogada...
¿Dónde está la diversión en eso?
¿Eh?
Estoy drogada...
Y ahí abajo...
Estoy floja ahí abajo.
Cuando me tomas...
me orino encima.
¿Dónde está la diversión en eso?
¡Shimako! ¡Shimako!
Shimako...
Perdóname. ¿Me odias?
Ese proxeneta gordo e inflado tuyo...
¿Aún lo amas?
¡Shimako! ¡Shimako! ¡Shimako!
¡Perra!
Soy miserable.
Ves 'mierda muerta', para mí...
Suena como San Pedro, el primer Papa.
Le rezo, y me mantiene puro...
Para que no cometa adulterio.
¿Quieres decir que eres cristiano?
Mi difunto padre era sacerdote.
¿Un sacerdote? Vaya.
Un sacerdote, por lo que veo.
Yo amaba a mi padre.
Lo amaba incluso más que a San Pedro.
Pero no soy bueno.
Le sigo fallando a San Pedro.
Sigo tomando las esposas de otras personas.
Mi fe en San Pedro se convirtió en un 'mierda muerta'
mierda muerta.
¿Mierda muerta?
Suena tan triste.
Es incluso más triste que la tristeza misma.
Correcto.
Mira ese fideo triste.
Creo que lo está.
Y aquí viene un beso triste.
Y aquí hay una teta triste.
Y aquí hay una salchicha triste.
Triste.
- Muy triste. - Muy triste.
- Triste.
¿Te estás divirtiendo?
Solo estaba de visita.
Verás, él sólo...
Lo entiendo. Está bien. Lo entiendo.
Seguro que lo entiendo.
Por favor, tenga la manta.
Está bien.
¿Quiere una bebida?
Gracias, no.
¡Beberé!
Gracias por el arenque, la semana pasada.
Eres tan amable.
¿Estás de regreso?
¿Cuánto tiempo tengo que esperar por ti?
¿Por qué no estás enojado?
¿Me ves con otro hombre y no estás enojado?
¿Por qué te callas? ¡Di algo!
¡Por favor di algo!
¿Por qué debería estar enojado?
Desearía estar enojado, pero no lo estoy.
¡Idiota!
Disculpe.
Quédate conmigo.
Te quedarás conmigo esta noche.
Bien.
La gaviota que viene del norte te dirá...
¿Qué altura tenían las olas?
Quería volver a Kyushu.
Se suponía que debía embarcarme en shiogama.
Así que tomé el tren a Sendai...
Con la intención de navegar de regreso a Kyushu.
Pero en vez de eso...
Por favor.
¿No te está esperando tu mujer allí?
¿No estarías mejor con tu familia?
Sé que no es mi lugar decir eso.
No puedo ir.
Tú vas allí.
Puedes tenerla si quieres.
Vamos, no deberías bromear con esos asuntos.
Llévatela, es toda tuya.
Hace frío.
¿Tenemos un trato?
¿Eh?
Mi ex...
¿La quieres?
No puedo hacer eso.
¡No puedo hacerlo!
¡Tranquilo! ¡Lo sabía! ¡Estás loco!
¿Adónde vas?
¿Necesitas mear? Utiliza esto.
Lo usamos en el barco.
Es demasiado peligroso para los marineros borrachos orinar desde la cubierta.
Adelante.
Suena como arroyo de montaña.
Es porque eres joven.
Estás lleno de vigor.
Obviamente, el mío está envejeciendo.
Incluso el color no está bien.
Es el color del barro.
Vamos, no digas eso.
Me parece buena meada.
Casi lo derramo.
Hola.
¿Hola?
¿Simako?
Soy yo.
Querida.
¿Por qué te escapaste?
Pero...
Me dijiste que corriera.
Corriste, y luego corriste durante días.
Eso es algo desagradable de decir.
Corriste y me dejaste atrás.
Estoy varada aquí. ¿A quien le importa?
¿Hola?
Hiciste miserable a tu mujer.
Corriste y te olvidaste de mí.
¿Así es como eres?
Cariño.
Está bien, ya voy.
Tomaré el primer autobús al amanecer.
Me enfrentaré a tu jefe de nuevo.
¿Eso es lo que quieres?
¿Por qué?
Obviamente, no estoy en buenos términos con él.
Sigue volando en ataques de ira.
No creo que seas bienvenido.
Esta vez te matará.
Que me mate ya.
Cualquier cosa es mejor que esta derrota desesperada.
¿Tengo razón?
Oye, shimako.
- Oye. - No puedes.
Solo tengo que irme ahora.
Solo tengo que irme. Sin elección.
Sr. Hira...
¡Señor Hira! ¡Más!
Ven.
Por favor.
Por favor más...
¡Más fuerte, por favor!
Lo están disfrutando.
Es ella.
"El cuerpo de una mujer encontrado en la orilla".
¿Mencionan un suicidio?
"Tercer suicidio en numanohama este año".
Realmente murió ese día.
La vi con mis propios ojos.
Gracias por parar.
- Por favor tome un tiquet. - Gracias.
Estoy tan orgullosa.
- ¿Ah? - ¿Qué?
Nos conocimos la última vez.
Así que estás viva después de todo.
- Siéntate. - Seguro.
¿No intentaste suicidarte?
Una mujer saltó de ese acantilado.
Esa mujer se suicidó antes de eso.
Hay tantos pescadores y equipos de rescate en la costa.
- ¿Así que no te las arreglaste? - Correcto.
Me quedé en casa de un pescador hasta hoy.
¿Adónde vas?
¿Por qué me estás siguiendo?
Disfruto tu compañia.
Hay algo de lo que debo ocuparme.
También tengo algo de lo que ocuparme.
¿Qué es?
Me gustaría agradecerte.
- ¿Qué? - Te debo 1,000 yenes.
- Olvida eso. - No.
Y también está esto.
Si no hubiera hablado contigo...
Me hubiera tirado al océano.
¿Qué dije?
Solo digo, si estoy viva hoy...
Es todo tu culpa.
- ¿Mi culpa? - Sip.
Debes estar bromeando.
Duele.
Por favor se gentil.
¿Qué diablos estoy haciendo?
Siempre termino en estas situaciones.
¿Soy normal?
Algo no está bien.
¿Crees que soy normal, padre?
¿Qué estás murmurando?
Mierda muerta.
Gracias.
Gracias por todos los renacuajos.
¿Renacuajos? ¿Qué renacuajos?
Tu esperma.
Los renacuajos que hacen bebés.
¿Qué?
Planeo tener un bebé.
¿Bebé de quién?
Tu bebé.
¿Mi bebé?
Correcto.
Puedo sentir todos tus renacuajos pululando en mi vientre.
Todos están compitiendo por mi huevo.
¡Devuélvelos! ¡Devuélveme mis renacuajos!
No seas tonto.
¡Ya están en mi vientre! No volverán a salir.
Esto es terrible.
Tengo una sensación terrible.
Estoy ovulando hoy, así que tus renacuajos son bienvenidos.
¿Pero por qué? De todas las personas, ¿por qué elegiste mis renacuajos?
De hecho, cualquiera hubiera estado bien.
Verás...
En los próximos meses me quedaré ciega.
Es una degeneración de la córnea.
Estoy perdiendo irreversiblemente la vista.
El médico dijo que ni siquiera la medicina moderna puede ayudar.
Lo sueltas como una bomba.
Por eso había perdido la esperanza.
Pero si tengo un bebé en mi barriga...
Si va a salir...
Estoy segura de que recuperaré la esperanza.
Tengo que ser fuerte para el bebé, ¿cierto?
Por favor, te lo ruego.
Por favor, no uses mis renacuajos.
Solo produzco debiluchos, no pueden llevar tal carga.
¡Por favor no! ¡Te lo ruego!
¿Qué hice para merecer esto?
Padre, estoy desesperado.
En menos de un año tendré un hijo.
Una descendencia tan inútil como yo.
Una nueva vida no deseada.
Un padre bueno para nada...
Engendrar un niño bueno para nada.
Estoy desesperado ahora.
Soy una mierda muerta.
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
Gracias por tu visita.
¡Bienvenidos! Una persona.
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
- Bienvenidos. - ¡Bienvenidos!
Shimako.
Déjame tomarte.
¡Quiero un reembolso!
¡Queremos nuestro dinero de vuelta!
¡Cálmate! Por favor calmate.
¿Cómo has estado?
¿Por qué volviste?
Shimako...
La Señora Shimako...
P... p... por favor...
Déjame tenerla.
Lamentamos las molestias.
A continuación te mostraremos un nuevo talento.
Estamos orgullosos de presentar a nuestra joven estrella, Lily.
Por favor, denle la bienvenida con un gran aplauso.
Ese bastardo.
Esa es la palabra correcta.
Déjame tener a shimako.
Shimako es mi esposa.
De tantas mujeres en este mundo...
Sólo hay una con la que elegí casarme.
Lo siento.
Tienes cojones para volver aquí.
Aquí están.
Si tocas un cabello de su cabeza...
Los tomaré todos.
¡Shimako!
Cariño, ¡vamos!
¡Jefe!
¡Déjeme matar al imbécil!
- ¡Suficiente! - Pero jefe...
¡Si lastimamos a ese imbécil, perderé a Shimako para siempre!
¿Lo entiendes?
Shimako es mi esposa.
Me ocupo de esto como quiero.
¡Me alegro mucho, cariño!
¡Querida!
¿Qué pasa?
Te asustaste tanto que se encogió todo.
Estoy tan contenta de que hayas venido.
Un cobarde como tú, haciendo esto por mí.
Estoy tan contenta de que hayas venido.
Esto es tuyo.
Oh, mi diente.
Ese diente muerto mío.
Yo estoy feliz.
Cuando era niña, la abuela me decía...
que tirara mis dientes en el techo para la buena suerte.
Hagámoslo mañana, ¿de acuerdo?
Bien.
Me engañaste, ¿verdad?
Sí.
Necesito todo tu amor ahora.
Si.
¡Querida!
Shimako.
Por favor querida.
¡Shimako! ¡Shimako!
¡Querida! ¡Más!
¡Chúpalos! ¡Chúpalos!
¡Querida!
¡Más!
¡Sí!
¡Querida! ¡Querida!
Estoy tan jodido.
Si no la dejo tener a ese imbécil...
perderé a Shimako por las drogas para siempre.
Estoy en un aprieto.
La perderé por las drogas si mato al imbécil.
¡Qué molestia!
¿Estás bien?
Tendremos que comprarte botas.
Productor: Yoshihiro yuki.
Novela original: Komimasa Tanaka.
Guión: Yozo Tanaka dirección.
Director de fotografía: Yonezo maeda.
Diseño de producción: Shuuko.
Música: Naohiko terashima.
Montador: Shinji Yamada Asistente.
Asistente de dirección: Shun Nakahara.
Elenco:
natsuko kiriya megumi ogawa.
Miyako yamaguchi kan mikami.
Ryosei tayama tadayuki ohira.
Renji ishibashi kojiro kusanagi.
Dirigida por kazunari takeda