Di Terjemahkan Oleh Xicamon Resync & Edit Oleh Feila
Member IDFL.US
Bukankah ulatnya begitu manis?
Ayolah, dia begitu manis.
Bawalah pulang bersamamu.
Ulatnya begitu manis, kan?
Masukan.
Lepaskan mereka!
Tidak! Itu bukan aku!
Siapa dia?
Dia adalah pahlawan terhebatku
di planet ini..
Kakakku, Dan!
Dia seperti Alien misterius.
Dia adalah pemberian terbaik UFO ke bumi.
Meski tak ada masa depan untuk kita,
Aku tetap ingin bersamamu.
Ini takdir kita.
Aku tak mencintaimu lagi.
Silahkan pergi.
Tidak!
Kenapa kau tidak bisa mengerti?
Ada begitu banyak hal
yang diluar kendali kita!
Dari sejak dia kecil
dia tak pernah menyukai seorang pria selain ayah kami.
Dia benci mereka.
Tapi aku tak tahu kenapa.
Saudaraku! Bunuh mereka!
Bunuh mereka!
Dan mempunyai kekuatan sihir wanita super!
Setiap orang di kota kami tahu itu
Energi Dan meledak seketika
dia mendengar perempuan minta bantuan.
Dia punya rasa keadilan yang kuat.
Kekuatan supernya tak terkalahkan!
Jangan mengganggu perempuan.
Tendang pantat bau laki-laki
Potong ketiak pria jahat.
Aku untuk perempuan dan perempuan untuk aku!
Bad Girls, let's go!
Dan - Petarung hebat dengan rasa keadilan yang kuat
Pei - Berpengetahuan dan ahli dalam menganalisa
Mi - Manis, lembut dan pandai dalam kerajinan tangan
Mereka membentuk trio "Bad Girls".
Perempuan bersatu!
Perangi laki-laki bau!
Jadi tanggung jawab melawan kejahatan
dan menjaga kedamaian alam semesta
berada di pundaknya!
Siapa dia?
Dia adalah kakakku tercinta..
Dan!
Guru dan teman kelas,
inilah akhir dari pidatoku
berjudul "My Biggest Hero".
Terima kasih.
Pagi, Ma.
Pagi.
Sayang, kau mau jus atau susu?
Aku mau ini.
Hey, itu punyaku!
Aku tak akan menunggumu,
jika kau tidak cepat.
Ma, lihat!
Dia melakukannya lagi!
Aku akan memberi tahu ayah.
Sayang, baiklah pada adikmu, oke?
Tidak!
Lagian ayah sedang kerja di Taipei.
Dia tak akan kembali beberapa bulan.
Persiapkan dirimu.
Cepat! Daa!
Kak, tunggu aku!
Hey, ini telur rebusmu!
Kak, apa kita akan kesana hari ini?
Tentu! Ayo!
Hari yang indah!
Benar,
mungkin sesuatu yang bagus akan terjadi.
Nah, aku harap begitu.
Tolong, minggir!
Yah, antriannya panjang.
Ayo.
Masuk antrian.
Ayo, cepat turun!
Hebat!
Roti spring onion baru keluar dari oven!
Tidak lagi!
Aku tak mengerti bagusnya roti spring onion.
Nah, kau tak akan mengerti.
Bagaimanapun, itu enak!
Tampaknya cukup sisa.
Kembalikan rotiku!
Kembalikan!
Bawa ini
Siapa kau?
Berani sekali mengambil rotiku!
Kau, wanita gila!
Kembalikan rotinya!
%*@$#&%@?
Apa?
Dia bilang,
"Berani sekali kau mengganggu gadis kecil? "
Pikir urusanmu sendiri
atau aku akan meminta ayahku menghajarmu.
%*@$#&%@!
Keadilan di pihak kami.
Hmph! Lihat jika kau berani melakukannya lagi?
Kembalikan padaku.
Kemari! Ini milikmu.
Gadis baik.
Terima kasih.
Dan punyaku?
Wow, roti spring onion!
Kak, kita akan terlambat ke sekolah.
Cepatlah!
Lihat!
Diamlah!
Bisakah kau membiarkanku menikmati rotinya?
Kau sungguh ingin tepat waktu, kan?
Berangkat!
Yeah, Justin pergi latihan di toko roti
di pagi hari.
Iya,
kami baru pergi.
Kami di jalan.
Nah, kau tampak hebat di sampul.
Justin,
kau sudah mempelajari semuanya tentang syutingnya?
Iya, aku sudah belajar.
Nah...
Aku sungguh tak mengerti
kenapa kau begitu suka naskah ini.
Ada begitu banyak lapisan di cerita ini.
Jika aku ingin menjadi aktor sesungguhnya,
aku perlu mencoba peran yang berbeda.
Aku tak hanya ingin jadi idola pop.
Kau akan menabrak tembok jika terus membaca!
Apa yang kau lakukan?
Kembalikan padaku!
Lompat lebih tinggi!
- Huang Dan-Chi! - Lebih tinggi!
Okay, ini.
Kau tak bisa mengerti kata di dalamnya.
Hey!
Aku hampir jatuh.
Hey, aku minta maaf.
Dan!
Apa itu?
Ah,
ini yang disebut "pengakuan".
Pengakuan?
Sungguh? Kau begitu beruntung!
Dan, seseorang mencintaimu.
Idiot! Apa dia sedang cari masalah?
Kepala sekolah.
Sekolah ini sangat bagus.
Terasa luas...
bersinar...
...dan nyaman.
Tapi...
Sekolah ini kurang...
jiwanya.
Apa? Jiwanya?
Nah, kepala sekolah...
Bukankah lebih baik jika tak punya jiwa?
Yang dimaksud direktur adalah
sekolahmu mempunyai gaya unik tersendiri
dan itu akan memberikan inspirasi untuk pekerjaanya.
Oh, inspirasi!
Direktur, kau benar.
Tempat ini memang indah.
Secantik kartu pos.
Di samping itu, orang di sini sangat ramah.
Jika filmnya bisa mendorong turis
di kota kecil
seperti ini,
Aku akan sangat berterima kasih padamu.
Aku akan memberikan jempol.
Kau sangat disambut di sini.
Aku penasaran siapa bintang utama
di film ini.
Dia adalah idola pop yang terpanas - Justin!
Justin,
Jalan perlahan.
Berjalan dengan gerak lambat.
Bunuh mereka dengan tatapanmu!
Wow, ada apa ini?
Apa ada pawai dewi?
Pei, siapa orang itu?
Kau tidak mengenalnya?
Dia adalah idola pop No.1 di Asia.
Bintang utama terbaik di film romantis.
Dia adalah Justin!
Oh, yang menyanyikan "Baby, baby"?
Bukan yang itu! Dan!
Dialah yang kami sukai!
Kau tahu?
Aku dapat foto albumnya, poster...
dan...
iklan lipsticknya!
Aku bahkan bergabung dengan fans klubnya.
Biar kulihat.
Wow, aku tak mempercayainya!
Bukankah ini sedikit berlebihan?
Kenapa hanya aku yang tidak mengenalnya?
Hey, Dan, kau tak boleh memakainya!
Kau akan merusaknya!
Kembalikan padaku!
Huang Dan-Chi!
Wow, dia benar-benar superstar!
Yeah, sangat popular!
Bahkan tak segitu banyak orang
di perkumpulan politikku!
Ini hanya awalnya.
Ketika filmnya rilis,
itu akan memberikan sensasi yang lebih di sini.
Maaf.
Bisa kau beri tahu aku
tentang film apa itu?
Filmnya berdasarkan kisah cinta nyata
yang terjadi di tahun 1980.
Seorang gadis dan lelaki yang latihan sebagai atlit.
Karena mereka berlatih bersama,
kemudian mereka saling jatuh cinta.
Aku merasa begitu lelah
karena kita harus latihan setiap hari.
Aku latihan bersamamu setiap hari.
Kita lari di lintasan yang sama.
Kita menghirup udara yang sama.
Tapi aku harus terus membaca pikiranmu.
Aku merasa begitu lelah...
sangat lelah...
sangat lelah sekali.
Jangan khawatir.
Kau tak akan merasa lelah jika kau menikmatinya.
Cut!
Bagus!
Sangat bagus!
Jessica,
kau berhasil memerankan
kemaluan dan kedambaan gadisnya.
Okay.
Ayo pindah ke adegan "kotak loncatan" !
Bagus. Ayo berangkat.
Action!
Cut.
Kemana kelincahanmu pergi?
Kemana perginya keindahan lekukanmu?
Kau sungguh menghabiskan waktumu latihan di gimnastik!
Sebenarnya, bisakah kau melakukannya?
Okay, semua aktor, istirahat.
Kita akan melanjutkannya nanti.
Hey,
bisakah kau ke rumahku untuk makan malam?
Aku tak bisa. Aku harus menulis esai.
Ini liburan musim panas!
Essai apa yang harus kau tulis?
Princeton Science memintaku untuk menulisnya.
Ajak Mi saja.
Tapi aku perlu mencari beberapa ubi.
Aku akan sedikit terlambat...
Hey,
ada apa dengan kalian teman?
Ini liburan musim panas.
Bagaimana bisa kalian begitu sibuk?
Lagian
kita semua tinggal di jalan yang sama.
Kalian harus datang malam ini.
Kalian mengerti?
Hey, siapa anak kecil itu?
Hey, kau sangat lambat!
Huang Dan-Chi.
Aku...
Aku perlu bicara padamu.
Minggir dari hadapanku!
Aku tahu... mungkin ini tiba-tiba,
tapi aku sungguh menyukai...
Kau sedang cari masalah?
Berani sekali kau menyentuhku!
Wow!
Apa?
Apa yang kau tertawakan?
Kau jatuh cinta?
Aku akan memberi tahu Ibu.
Kau!
Kau akan mati jika memberi tahunya.
Tidak, aku tak akan mati.
Aku tak takut padamu!
Kau!
Kau tak bisa menangkapku!
Jangan lari!
Kembali!
Diam di sana.
Mari memikirkannya lagi.
Kita tak harus melakukan kotak loncatan.
Bagaimana dengan jingkat? Bisa?
Tidak, harus kotak loncatan.
Tapi kita tertahan disini.
Jika kita tak bisa melakukan kotak loncatan...
Kita tak bisa melanjutkan ini.
Haruskah kita melewatinya dan pindah ke adegan berikutnya?
Bagaimana menurutmu?
Tidak, jangan adegan berikutnya.
Adegan ini dulu. Kita coba lagi.
Kemari!
Kau muka monyet!
Minggir.
Berhenti.
Kau muka monyet!
Kau sangat nakal.
Minggir.
Ayo tangkap aku!
Kau...
Kau nakal sekali.
Kau tak bisa menangkapku!
Berhenti!
Jangan lari.
Ayo tangkap aku!
Apa yang dilakukan Justinku di sini?!
Kau lagi!
Huang Dan-Chi!
Kau memang pembuat onar!
Aku tak sengaja!
Dia berbaring di lantai.
Siapa yang akan melihatnya?
Hei, gadis muda.
Sikapmu seperti itu, ya?
Kecelakaan ini terjadi karena kesalahanmu.
Kau melukai Jessica kami.
Bagaimana kau akan ganti rugi?
Ganti rugi?
Kenapa aku harus ganti rugi?
Justin menolak seluruh film lain
hanya untuk yang satu ini.
Dia bahkan menggunakan uangnya sendiri.
Sekarang pemeran utama gadisnya luka parah.
Bagaimana kami akan melanjutkan syutingnya?
Hey, masalah besar apa? Ini hanya film!
Disamping itu,
dia hanya vas dekorasi.
Vas?
Kau harus memperbaiki vas yang kau rusak!
Baik, berikan padaku!
Kau sungguh keterlaluan!
Lalu apa?
Bagaimana denganmu?
Apa?
Aku?
Kau masuk, sebagai gantinya.
Apa?
Aku...
Apa kau takut?
Justin, kau tahu apa yang kau bicarakan?
Kau pasti bercanda!
Tak masalah. Aku percaya penilaianku.
Disamping itu, kontrakku mengijinkanku
untuk memilih pemeran utama gadisnya, kan?
Direktur,
Aku bisa dengannya!
Aku...
Aku juga setuju.
Dia bisa masuk.
- Ya, dia bisa! - Tidak...
Apa kau serius?
Huang Dan-Chi,
karena besok mulai liburan musim panas
lakukan yang terbaik.
Jika kau mengacaukannya...
Aku akan memanggil ibumu ke sekolah.
Okay, segalanya selesai.
Mari minum teh di sana.
Mari.
Pak...
Seperti itu.
Dan, apa yang akan kau lakukan?
Kau akan masuk film!
Filmnya menceritakan seorang gadis dan lelaki
yang latihan sebagai atlit.
Mereka bahagia latihan bersama.
Suatu hari laki-lakinya sakit dan merasa depresi.
Tapi dengan dukunganmu,
akhirnya dia menjadi tukang roti hebat.
Tapi Dan,
itu film romantis.
Kau bisa akting?
Ini semua salahmu!
Hey,
dia bisa bermain dengan Justinku!
Jika dia takut, aku bisa melakukannya untuknya.
Aku tak takut!
Film romantis?
Bukankah itu tentang jatuh cinta?
Kenapa aku harus takut?
Tapi kak,
apa kau pernah jatuh cinta?
Oh!
Benda ini membuat kepalaku gatal.
Apa yang coba kau lakukan?
Hey,
apa kau tahu kau itu gadis?
Tentu! Aku tahu aku gadis.
Dan namaku adalah Dan,
bukan "hey".
Okay
Dan.
Boleh aku bertanya?
Kenapa kau membuat tubuhmu seperti ini?
Rambutmu sekering sepon dapur.
Alis matamu...
...terlihat seperti ulat.
Dan ototmu...
...terlihat seperti binaragawan!
Sebut dirimu peran utama gadisnya?!
Tolong, kurangi siksaanku!
Hey, kenapa kau sangat menghinaku?
Setidaknya aku sangat sehat.
Dan...
Aku tidak jelek.
Nah,
Lupakan saja.
Apa?
Kau! Genit!
Cari masalah?
Kau pukul wajahku!
Berhenti lari!
Kemari!
Menjauh dariku!
Tangkap dia!
Menjauh dariku!
Jangan pukul aku.
Aku akan membunuh kalian!
Asisten direktur,
Aku sudah melakukan sebisaku.
Dimana kakakku?
Hmm... boleh.
Boleh? Apa maksudmu?
Demi tuhan,
Aku selalu tahu aku cantik.
Cantik?
Jika kau terkenal,
Aku akan jadi pelayanmu!
Kau tak akan terkenal.
Kau tak akan berhasil...
Dalam adegan ini,
tahap kalian saling mencintai
saat kalian sering menghabiskan waktu bersama.
Dan,
berikan senyuman manis yang lembut.
Lembut.
Jangan berlebihan, okay?
Oh...
Okay.
Siap.
Okay, semua siap?
Action!
Cut.
Dan,
Ada apa dengan wajahmu?
Aku mencoba terlihat manis.
Apa yang salah?
Bukankah aku minta senyuman manis yang lembut
ketika kau mencuri pandang pada Justin?
Ya, lembut...
Lihat,
Aku mencuri pandangan...
Lembut...
Aku terlihat manis, kan?
Kau sebut itu manis?
Kau pikir mudah jadi aktris?
Bukan urusanmu!
Aku memainkan atlit muda.
Mereka seharusnya berkompetisi di lintasan.
Siapapun memang saling jatuh cinta.
Berhenti berpura-pura manis.
Mencuri pandangan?
Aku tidak genit!
Direktur,
aku sudah bilang padamu!
Kau seharusnya cari aktris baru.
Dia tak melakukan apapun selain menunda prosesnya.
Lalu aku akan mengeluarkan Justin dari kekacauan ini.
Okay.
Ayo kita balapan.
Ah?
Lihat?
Justin, kenapa kau membelanya?
Karena gadisnya atlit muda,
itu masuk akal...
jika dia meninggalkan nasib mereka
untuk berlari.
Direktur,
bagaimana menurutmu?
Okay.
Mari kita ganti ke "berlari untuk cinta".
Yes!
Ayo berangkat.
Aku tak tahu kau perlu banyak orang dalam kru.
Yeah, aku rasa
setidaknya ada seratus orang di sini.
Mereka tak pernah menghabiskan kotak makan siang mereka.
Tapi aku tak pernah menyisakan apapun.
Lagian, aku masih dalam pertumbuhan.
Lihat betapa sibuknya mereka!
Aku penasaran sibuk apa mereka.
Mereka tidak sibuk apa-apa!
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu tak boleh berjalan di sana?
Tapi ini sungguh berat.
Berikan padaku.
Lihat? Sana pergi latihan!
Turunkan!
Duduk.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau membantu mereka memindahkan peralatan?
Itu tugas mereka.
Kau pemeran utama gadisnya.
Bagaimana bila kau terluka?
Bagaimana aku bisa terluka?
Lagian, bagaimana bisa aku diam saja
ketika mereka butuh bantuan?
Kau adalah intervensi!
Pembuatan film itu tentang kolaborasi.
Setiap orang punya tugas sendiri dalam kru.
Kau pemeran utama gadisnya.
Kau harus mengingat naskahnya.
Fokus dalam akting.
Jika kau membantu mereka memindahkan alatnya,
kau akan berkeringat, kan?
Lalu aku harus memake upmu lagi, kan?
Bukankah jadi menghabiskan waktu?
Jadi mulai sekarang,
segera kemari setelah kau selesai syuting.
Dan pergi syuting dari sini.
Jangan kemana-mana.
Apa kau mengerti?
Ganti baju!
Iya, kami di sini!
Bukan! Baju untukku!
Bukan untuknya!
Jangan sentuh!
Cut!
Pengambilan lain.
Cut!
Pengambilan lain.
Cut!
Apa yang salah denganmu?
Berapa kali aku bilang?
Bagian terpenting adegan ini
adalah ketika kau latihan
dukungan laki-lakinya membuatmu
jatuh cinta dengan berlari.
Aku ingin melihat semangat di matamu.
Semangat!
Apa kau mengerti?
Baiklah...
Hey, Dumb!
Aku Dan!
Berapa kali aku harus bilang?
Terserah.
Dumb,
jika kau terus lari seperti ini,
kita tak akan pernah menyelesaikan adegannya.
Apa kau mengerti arti semangat?
Pak, aku kehabisan energi.
Bagaimana aku akan menemukan semangat?
Membuat film begitu membosankan...
Aku lapar...
Berapa kali aku harus berlari?
Kapan kita akan makan siang?
Aku kelaparan.
Okay. Kemari, bersiap.
Tidak lagi.
Kamera.
Action.
Cut!
Okay!
Dan!
Pergi kemana kau?
Hey, kau!
Bawa dia kembali!
Iya!
Dan, ini kotak makan siangmu.
Terima kasih.
Tn. Justin, ini milikmu.
Ada apa?
Aku tak berselera.
Nah, seleraku besar!
Jadi menurut analisaku,
dia adalah orang aneh.
Tepat!
Dia sungguh aneh.
Sejak 'siapa namanya' membawakan dia kotak makan siang.
Dia tak pernah menyentuhnya.
Sungguh?
Mereka bilang bintang itu temperamen.
Itu benar. Dia temperamen.
Setiap kali
ketika direktur pikir tidak apa-apa
dia selalu memaksa agar dapat pengambilan yang lain.
Cut!
Okay.
Direktur,
Satu lagi pengambilan.
Jadi dia pasti sungguh menjengkelkan.
Oh, ada orang yang lebih menjengkelkan.
Cut!
Hey, apa kau tahu bagaimana untuk akting?
Tolong jangan tutupi Justin dari kamera.
Tolong!
Hey, tangkap ini.
Bagus!
Apa ini?
Sarapan! Aku sungguh baik padamu, kan?
Aku bisa melihat itu.
Maksudku kenapa kau membawakanku sarapan.
Terima kasih untuk roti yang enak
di hari itu.
Kau tahu itu, kan?
Aku masih dalam pertumbuhan. Aku merasa lapar sepanjang hari.
Ini sebagai ucapan terima kasih,
jadi ambillah.
Wow!
Ini yang kau sebut "makanan".
Wow, sangat enak!
Ini tidak adil!
Kenapa kau punya trailer penuh makanan?
Aku ingin makanannya, juga!
Aku melakukan banyak penelitian roti untuk film ini.
Aku rasa tidak apa-apa.
Jika kau menyukainya, ambil semua.
Sungguh?
Bisakah aku memilikinya?
Bisakah aku memiliki semuanya?
Kau sudah memakannya.
Nah, iya.
Terima kasih.
Hey,
Aku rasa kau membuatnya untuk dirimu sendiri.
Baiklah, terserah apa katamu.
Hey,
kenapa kau tak ingin orang tau hal ini?
Kau orang temperamen!
Aku?
Temperamen?
Yeah, temanku mengatakannya
bintang biasanya temperamen
dan misterius.
Kalian semua aneh.
Waktu itu 'siapa namanya' membawakanmu makanan.
Tapi kau bahkan tak menyentuhnya.
Aku melihatnya!
Ketika segalanya dicampur,
rasanya akan hilang.
Itu menunjukan kau tak menghargai makanan.
Tapi kau mencampur segalanya di dalam perut.
Tolong, perhatiannya.
Di hari terakhir kamp musim panas,
kita akan makan bersama.
Tolong bawa pencuci mulut yang
kau buat dengan keluargamu
dan kita akan nilai siapa yang paling enak.
Iya.
Hsi, untuk makanannya...
Apa yang akan kau buat dengan keluargamu?
Aku...
Aku belum tahu.
Roti keju Ibuku yang terbaik.
Dia bilang dia membuatnya dari keju Alpen!
Baunya enak.
Itu bukan apa-apa!
Kakakku membuat teh hijau dan kue kacang merah.
Kau tak akan pernah lupa
betapa lembutnya
di dalam mulutmu.
Hmph! Tak ada yang mengalahkan kue Ibuku
macaroons madu dan talas.
Sekali gigit
rasa talas dan madunya
tercampur di dalam mulutmu.
Manisnya tak akan hilang!
Hsi, bagaimana denganmu?
Okay.
Tahan.
Apa kau sudah merasa baikkan?
Sayang, ada apa?
Ibu... bisakah kau membuat kue?
Kau ingin kue?
Nah... guru di kamp musim panas meminta kami
untuk membawa pencuci mulut yang kami buat dengan keluarga.
Okay
Ibu akan membuatkanmu besok.
Hebat.
Tapi, apa kau sungguh bisa membuatnya?
Jangan khawatir. Aku bisa membuat apapun.
Tepung.
Okay, sayang. Air.
Berikan airnya.
Terus diaduk sampai lembut.
Yang terakhir.
Ini dia!
Sudah selesai.
Mom...
Bukankah ini pastri China?
Itu kue selama dia punya telur, kan?
Bagaimana bisa kau menyebutnya kue?
Apa kau ingin jadi penjual roti?
Iya.
Kau ingin?
Apa kau tahu mengapa kita harus memutar adonan seperti ini?
Tidak, aku tak tahu.
Tidak?
Karena
ini akan membuat rotinya lebih lembut.
ini akan membuatnya makin enak.
Jadilah enak.
Yah, apa yang kau lakukan?
Aku bicara dengan adonannya.
Kenapa kau bicara padanya?
Adonannya adalah benda hidup.
Jika kita ingin orang yang memakan rotinya
merasakan keinginan kita,
kita bisa bicara dengan adonannya.
Sungguh?
Kau bisa mencobanya.
Jadilah enak!
Apa kuenya enak?
Ya, enak.
Direktur,
Aku sungguh tak bisa meneteskan air mata.
Kenapa aku harus menangis jika tak terjadi apapun?
'Siapa namanya'!
Coba buat dia menangis!
Direktur, sudah selesai.
Keep rolling.
Action.
Direktur,
ini sudah kering!
Cut!
Ini tidak berhasil.
Cut!
Sangat bagus!
Okay. Berikutnya.
Aku tak mengira
Justin begitu pintar.
Dia bahkan mengetahui bahwa
makanan adalah kelemahan terbesar Dan.
Sungguh?
Aku pikir...
Dan hanya mengejar makanannya.
Aku tak berpikir dia sedang jatuh cinta.
Jatuh cinta?
Huang Dan-Chi,
dengan siapa kau jatuh cinta?
Bagaimana denganku?
Huang Dan-Chi!
Aku datang!
Kau lagi?
Tidak.
Dan tidak boleh cinta justinku.
Kita harus cari tahu.
Tendang bokong bau laki-laki.
Cukur ketiak pria jahat.
Aku untuk gadis dan gadis untukku!
Bad Girls, ayo berangkat!
Wow! Apa ini?
Ini pertama kalinya aku melihat trailer penuh kue.
Seriuslah teman-teman!
Trailer penuh makanan ini
pasti adalah kunci
Justin mengendalikan Dan.
Ayo kita lenyapkan!
Siap?
Iya, kapten!
Rasanya sangat enak!
Kerja lebih keras!
Dalam adegan ini,
Justin akan mengaku dia mencintaimu.
Lalu dia akan memelukmu.
Kau harus terlihat terkejut
dan sedikit malu.
Hanya sedikit.
Jangan berlebihan, okay?
Okay.
Ayo.
Malu?
Siap!
Apa yang kau tertawakan?
Kau ketakutan, kan?
Lakukan yang terbaik, okay?
Siap, steady, 90!
62A-6 take01.
Action!
Mu-Yun, ini hari yang begitu indah.
Terima kasih telah mengajakku keluar.
Yeah.
Cuacanya yang cantik mengingatkanku padamu.
Lihat! Burung camar!
Iya, camar!
Wow!
Mereka terlihat bahagia seperti kita.
Kau tahu?
Dalam tiga tahun terakhir,
Aku merasa ada yang mengganjal di hatiku yang tak bisa aku lepaskan...
Ada apa?
Ini perasaan yang sangat rumit.
Perasaan...
...yang tak bisa dijelaskan.
Tapi itu terjadi.
Itu membuat hatiku berdetak setiap waktu.
Tapi aku tak bisa mengendalikannya.
Aku merasa begitu sakit
sampai aku melihat wajahmu.
Lalu aku sadar bahwa
perasaan ini karenamu.
Karena aku?
Karena...
Aku menyukaimu.
Cut.
Kau pasti lapar.
Mom.
Apa?
Bisa aku bertanya?
Apa artinya
ketika seorang laki-laki...
...mencium seorang gadis?
Itu berarti laki-laki itu menyukai gadisnya.
Tapi...
...laki-lakinya tak pernah perhatian
pada gadis itu.
Lagian,
kau tak bisa tahu laki-lakinya suka gadisnya.
Nah,
mungkin mereka sering menghabiskan waktu bersama
sehingga laki-lakinya jadi tertarik pada gadis itu.
Lalu mereka saling mencintai.
Sungguh?
Jatuh cinta?
Mom.
Apa artinya jatuh cinta?
Aku juga tidak tahu artinya.
Aku hanya tahu
aku sangat bahagia setiap...
aku melihat ayahmu menghabiskan makanan yang aku masak
dan senyum dengan kepuasan.
Jadi...
itu artinya jatuh cinta.
What is love like?
Love is like Sunday morning.
What is love like?
Love is like embracing the wind.
What is love like?
Love is like a dream in purple.
What is love like?
Love is like an eye that talks.
What is love like?
Love is like Sunday morning.
What is love like?
Love is like embracing the wind.
What is love like?
Love is like a dream in purple.
What is love like?
Love is like an eye that talks.
Let waves shake the sadness in my heart.
Let them wash my sadness away.
No longer worries.
Let the boat drift away
from the memories of the past.
The boat is loaded with love
and sails towards the sea.
What is love like?
Terima kasih semua!
Ayo! Ayo!
Kenapa Dan sedang memasak?
Dia bilang dia memasak untuk Justin.
Justin?
Kenapa?
Ini tak masuk akal.
Ibu,
haruskah kita membantunya?
Aku tidak berani.
Ibu!
Aku hebat, kan?
Kau lagi?
Apa kau tidak lelah?
Aku tak bisa membiarkanmu lewat.
Kau akan dicampakkan pria itu.
Apa masalahnya denganmu?
Akulah satu-satunya orang yang sungguh mencintaimu...
Hello!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku membawakanmu makan siang.
Ayo, kemari.
Aku yakin kau tak membuatnya.
Bagaimana kau tahu?
Lihat makanannya.
Wortel berbentuk bunga?
Kau begitu kasar.
Bagaimana kau mungkin membuatnya?
Hey,
jangan terlalu menghina.
Kau aktor bagus
karena kau sudah berakting sejak kau masih muda.
Tidak sepertiku,
aku jarang memasak.
Jangan menyebutkannya.
Itu bukanlah kenangan yang bahagia.
Cut.
Cut!
Bisa kita lakukan lagi?
Aku iri padamu
karena kau punya masa kecil bahagia.
Kau tidak bahagia ketika kau kecil?
Ibuku meninggal ketika aku sangat muda.
Ayahku meninggalkan pekerjaannya
untuk mimpinya.
Dia membuka toko roti.
Tapi kemudian
dia bekerja sendiri sampai meninggal.
Pamanku, Matthew, satu-satunya keluarga yang kumiliki.
Dialah yang merawatku sejak itu.
Aku tak akan pernah lupa ekspresi ayahku
ketika dia membuat roti.
Dia pasti sangat bahagia.
Sebenarnya, jika kau mau,
kau bisa melakukan hal yang kau sukai.
Aku tidak bisa.
Seperti sekarang aku harus pergi syuting.
Siapa bilang begitu?
Ikut denganku!
Kemari!
Ayo pergi!
Apa yang kau lakukan?
Cepatlah!
Hey,
kemana kita akan pergi?
Diam!
Hey...
Berhenti bertanya!
Hey,
kemana kita akan pergi?
Kemari!
Sudah sampai!
Bagaimana menurutmu?
Indah, bukan?
Aku ingin makan sebanyak yang aku bisa!
Hey, kenapa kau melakukan itu?
Nah, bukankah ini yang di lakukan orang dalam film?
Kau teriakkan dengan keras keinginanmu!
Apakah berhasil?
Tentu saja berhasil!
Setiap kali aku berteriak keras
orang tuaku disana akan mendengarnya
dan mengabulkan permintaanku!
Demi tuhan,
kedengaran konyol.
Tidak juga.
Ayahku sering bilang
kau harus meneriakkan yang ada dalam pikiranmu.
Dia memberi tahu kami
tidak masalah
bahkan jika tak seorangpun percaya.
Selama kau mempercayai dirimu, itu sudah cukup.
Dia juga bilang
hanya ketika kau
menjadi dirimu sendiri
kau bisa bahagia
Ini pasti sangat sulit.
Tidak sama sekali.
Bagaimana kau akan tahu jika kau tak pernah mencoba?
Apa kau selalu riang?
Tentu saja tidak!
Aku juga sering khawatir.
Sebenarnya...
...aku diadopsi.
Ayahku khawatir kalau aku akan diganggu
jadi dia mengajariku Kungfu.
Dia berharap aku akan lebih kuat
jadi aku bisa melindungi diriku sendiri.
Aku ingin lebih kuat!
Aku ingin jadi diriku sendiri!
Aku ingin lebih bahagia!
Aku ingin makan banyak kue spring onion!
Aku ingin kue, bukan pastri China!
Aku ingin uang 700 milliar di box office.
Kak,
Apa yang kau lakukan dengan Justinku di jembatan?
Bukan apa-apa...
Kami hanya berlatih.
Ouch!
Apa yang kau lakukan? Itu sungguh sakit!
Jika kau tak memberi tahu yang sebenarnya, aku akan memberi tahu Ibu.
Hey,
mencubitku lagi dan aku tak akan membuatkanmu kue.
Kau akan dapat masalah di sekolah.
Tolong, kak!
Tolong bantu aku!
Okay.
Tapi kau sungguh bisa membuatnya?
Jangan khawatir.
Aku bisa membuat apapun!
Paman, ini untukmu.
Aku membuatnya sendiri...
Justin, duduklah.
Apa yang terjadi
antara kau dan gadis itu?
Tidak apa-apa.
Kami hanya teman.
Teman?
Maka kalian pasti
teman baik
sampai kau menciumnya dan pergi berkencan.
Aku tak akan menghentikanmu menemui gadis itu.
Tapi pernahkah kau berpikir
kenapa anak desa itu ingin mendekatimu?
Ini demi kebaikanmu!
Paman,
jangan mengira semua
yang ingin berteman denganku itu jahat.
Aku punya hak untuk memilih temanku
dan melakukan hal yang aku mau, kan?
Aku sungguh tak bisa memahamimu.
Aku hanya ingin jadi diriku sendiri.
Jika kau bukan dirimu,
lalu siapa kau?
Ini bukan aku yang sebenarnya!
Aku ingin membuat roti.
Aku ingin jadi diriku sendiri.
Ini sangat menjijikan!
Ini benda paling menjijikan
yang pernah aku miliki.
Justinku?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sudah mengikutiku!
Bau apa ini?
Aku juga tidak tahu...
Kau sungguh dungu, kan?
Kau bahkan membakarnya?
Lagian,
ini pastri China, kan?
Nah, bagaimana aku tahu?
Apa kau akan membuatkannya untuk kami?
Tentu,
Aku tak bisa membuat kue
tapi aku bisa membuat roti.
Tapi bisakah kau sungguh membuatnya?
Jangan khawatir.
Aku bisa membuat apapun.
Pertama masukkan tepungnya
dan tambahkan ragi.
Lalu tuangkan beberapa air.
Kau buat adonannya
dan tunggu sampai mengeras.
Lihat!
Rotinya sudah mengeras.
Aku juga memasukan lengkeng kering.
Wow!
Ingat untuk memeras udaranya keluar dari adonan.
Jadi rotinya akan terlihat lebih indah.
Ragi dan susu asam bakteri
memainkan peran penting dalam pembuatan roti.
Mereka seperti kekasih.
Mereka jatuh cinta
hanya di temperatur tertentu.
Jadilah enak!
Cobalah.
Wow,
mereka tampak begitu indah.
Wow, baunya juga enak.
Aku tak mengira kau bisa membuat roti yang enak.
Aku lihat kau begitu senang
ketika kau sedang membuat roti.
Aku tak pernah melihatmu begitu senang.
Sungguh?
Yeah.
Dan kau bicara dengan adonannya, kan?
Iya.
Ayahku bilang
adonan adalah benda hidup.
Jika kita ingin orang yang memakan roti
merasakan keinginan kita,
kita perlu memperhatikan adonannya
dan bicara padanya.
Wow, seperti sihir!
Lalu...
apa yang kau katakan pada adonannya?
Aku bilang,
"Jadilah enak!"
Wow,
sepertinya berhasil!
Hey,
terima kasih.
Untuk apa?
Jika kau sungguh ingin berterima kasih,
buatkan aku roti setiap hari.
Tentu,
tidak masalah!
Prospectus (Sekolah pembuat roti Perancis)
Okay, semuanya.
Tunjukan pencuci mulut
yang kalian buat dengan keluarga.
Silahkan dikenalkan di depan.
Iya.
Ini pastri taro China buatan Ibuku.
Apa? Bukan macaroon?
Ini pastri kacang merah China buatan kakakku.
Apa?
Dimana teh hijau dan kue kacang merahnya?
Ini kue beras China buatan Ibuku.
Apa? Kue beras China?
Ini adalah roti longan kering dan anggur yang aku bawa.
Wow, rasanya sangat enak!
Apa kau melihat brosur
yang aku taruh di meja kemarin?
Iya.
Karena kau begitu suka membuat roti,
pergilah mempelajarinya.
Aku akan membuat seluruh persiapannya.
Berhentilah menemui gadis itu.
Aku pergi.
Aku akan belajar membuat roti...
...karena aku ingin membuat senyummu lagi,
senyum yang sangat bahagia.
Senyuman di wajahmu
ketika kau memakan roti yang aku buat.
Terima kasih
telah mendorongku untuk mengejar mimpiku.
Tolong beri aku kepercayaan.
Tolong beri aku lebih banyak waktu.
Aku akan mencoba jadi orang yang lebih baik
hanya untukmu.
Tidak masalah
jika tak seorangpun percaya.
sudah cukup selama kau mempercayai dirimu.
Matthew begitu jahat!
Dia mengembalikan krunya ke Taipei
hanya untuk menghentikan Justin menemui Dan!
Dia sangat jahat!
Tapi Justin bahkan lebih jahat!
Dia pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Dia hanya mengirim pesan bahwa dia pergi ke Prancis.
Lagian, apa arti Dan baginya?
Ibu,
apa yang harus kita lakukan?
Kakak tidak menjadi dirinya, kan?
Aku tak pernah melihatnya seperti ini.
Itu begitu mengkhawatirkan.
Ini,
makanlah sebelum dingin.
Ada sup juga.
Apa ini bisa dimakan?
Eh? Bau apa ini?
Ayah!
Senang kau sudah pulang!
Kelakuan kakak sungguh aneh.
Hanya kau yang bisa membantunya.
Lakukan sesuatu, cepat!
Apa yang salah denganmu?
Apa?
Apa kau serius?
Tentu!
- Ibu! - Sayang!
Apakah sakit?
Tidak.
Dan kau?
Tidak, tidak.
Ini sakit sekali!
Kenapa kau memukul sangat keras?
Kau juga sama, kan?
Aku dengar dari ibumu
kau jatuh cinta dengan bintang besar?
Omong kosong.
Jangan dengarkan dia.
Dia hanya teman.
Okay, okay,
jika kau bilang begitu.
Tapi jika dia hanya teman,
bagaimana bisa kau sangat marah?
Aku memberimu celah,
tapi kau tidak menyerangnya.
Aku hanya benci dia pergi seperti itu.
Bahkan tanpa bilang selamat tinggal.
Aku tak tahu apapun selain bela diri.
Aku tahu itu sakit,
tapi kita, petarung bela diri, harus menghadapi rasa sakit.
Kita harus berani menghadapi tantangan.
Jadi kita tak akan mengecewakan diri kita dan punya penyesalan.
Dan,
orang datang dan pergi dalam hidup kita.
Biarkan saja.
Dia akan kembali
jika dia ingin kembali.
Tak peduli apapun yang terjadi,
keluargamu akan selalu ada untukmu.
Ayo, kau akan baik-baik saja.
Kenapa kau menangis?
Ibu.
Gadisku yang baik.
Ada apa?
Kau adalah gadis paling berani.
Kau akan membuat Ibu sedih juga...
Hey,
Akhirnya aku menyelesaikan essainya.
Mereka bilang itu akan diterbitkan di edisi berikutnya.
Yeah?
Aku sungguh menantikannya.
Kau harus menunjukannya padaku.
Tentu.
Dan.
Apa ini?
Benda apa ini?
Begitu menjijikan!
Apa kau bisa memakannya?
Sial!
Bad Girls, ayo pergi!
Hey, apa yang kau lakukan?
Apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau mengganggu wanita tua di siang hari?
Apa kau tidak malu?
Apa kau cari masalah?
Tak tau malu!
Bosan hidup?
Apa yang kau lakukan?
Bilang "Maaf"
Aku minta maaf.
Lagi!
Maaf, ini salahku.
Pergi!
Maaf.
Berani sekali kau mengganggu wanita tua?
Itu pantas buatmu, kau pria jahat!
Musim panas pergi begitu saja.
Dan tampak menjadi dirinya lagi
dan bahkan jadi lebih kuat.
Aku harap suatu hari, aku bisa jadi seperti dia
Aku akan memberi pelajaran pria jahat dan melindungi seluruh dunia.
Dari pada ragi,
kita gunakan 2 bahan roti lain.
Air dan tepung.
Campur dan masukan ke dalam adonan.
Tutup adonannya dengan kain
dan tinggalkan dalam 20 derajat selama 2 atau 3 hari.
Beberapa cairan akan keluar.
Baunya sedikit mirip cuka.
Tapi lebih ringan dari cuka.
Apa kalian mengerti?
Yes.
Dia bilang dia pergi belajar membuat roti di Perancis?
Aku bertaruh dia kesana untuk mengejar gadis lain.
Menurut essaiku,
cinta...
...seperti "koktil di dalam otak kita".
dia membuat dopamin,
phenethylamine dan oksitosin.
Setelah beberapa saat
orang jadi tahan terhadap zat ini
Jadi...
...perasaan cintanya menghilang.
Maka dari itu...
cinta sejati...
...tak pernah ada!
Nah,
pria tak pernah setia,
bukan?
Huang Dan-Chi,
bagaimanapum kau menghentikanku,
aku masih ingin memberi tahumu
bahwa aku menyukai...
Huang Dan-Chi!
Aku menyukaimu!
Dumb,
sudah lama.
Bagaimana kabarmu?
Kau datang dan pergi sesukamu.
Kau pikir dirimu itu siapa?
Kau tahu?
Betapa aku menyukai roti,
aku tak akan pernah makan roti yang kau buat.
Untuk mewujudkan mimpiku,
Aku menghabiskan beberapa bulan untuk belajar membuat roti di perancis.
Hanya karena aku ingin membuatkanmu roti.
Hanya karena...
...aku ingin melihat senyum bahagiamu.
Ini untukmu.
Kenapa kau memberiku bunga?
Ini tak bisa di makan!
Kau sungguh munafik.
Kau pikir bunga
akan memperdayaku?
Dan, kemari minum teh.
Okay.
Dan, aku sungguh menyukaimu.
Aku sungguh-sungguh.
Hey, kenapa Mi merajut syal?
Nah, kau belum tahu.
Dia sedang merajut syal selama lebih dari sepuluh tahun.
Dia sedang menantikan pria
yang sungguh menghargainya.
Oh, aku mengerti...
Dimana Dan?
Dan?
Hari ini ada pemutaran film khusus.
Dia tak ingin pergi melihat Justin di layar,
bukan?
Justin?
Jangan biarkan aku melihatnya.
Atau aku akan memukulnya, meski dia bintang.
Hey,
jangan berkelakuan seperti dia.
Tentu tidak!
Hadirin,
terima kasih telah menunggu.
Terima kasih banyak
telah datang untuk pemutaran film.
Sebelum filmnya mulai,
mari kita sambut supervisor kota
yang masih muda dan ambisius,
Tn. Hsieh
untuk memberikan sambutan.
Mari kita sambut Mr. Hsieh.
Ladies and gentlemen,
terima kasih banyak telah datang untuk melihat filmnya,
Hari yang indah saudara-saudara,
di sponsori oleh "18 Copper Men".
Kami merasa terhormat
bahwa filmnya di syuting di kota kita.
Anakku, "Douzai",
berperan sebagai cameo di film ini.
Ayo, Douzai,
perkenalkan di panggung
dan karakter yang kau mainkan pada penonton
Ayah,
aku di panggung!
Ah, tidak apa-apa.
Ini suatu kehormatan bahwa kita
ikut berkonstribusi
dalam sinema Taiwanese
dan menunjukan orang keindahan kota kita.
Apa kalian setuju?
Yes, aku setuju!
Oh, aku mengerti.
Mari kita lihat saja filmnya.
Sebelum itu
anakku dan aku akan menyanyi
lagu popular Taiwanese
"Keep Turning! Colorful Neon Lights!"
Come on, keyboard player, music on!
Keep turning! Colorful neon lights!
You make me understand life!
Kak, apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa.
Tinggalkan aku sendiri!
Kau tak akan melihat filmnya?
Tidak, aku tak akan melihatnya.
Aku tak ingin melihatnya!
Keluarlah.
Keluar!
Mau?
Rotinya sungguh enak.
Darimana kau dapatkan rotinya?
Dari toko roti baru.
Hello, Dumb!
Siapa Dumb?
Apa yang kau lakukan disini?
Ini...
Bagaimana?
Apakah enak?
Aku membuatnya untukmu.
Memerlukan satu tahun
untuk menemukan bunga yang bisa dimakan.
Lalu aku memasukannya di sini "Lovers' Rose Bread".
Aku bekerja keras hanya untuk
mengekspresikan perasaanku padamu
melalui roti.
Kau memberiku dukungan untuk
melakukan hal yang aku sukai.
Untuk menemukan jati diriku.
Aku ingin membuatmu bahagia dan
ini jadi tujuan hidupku.
Terima kasih.
Lalu... apa kau suka padaku?
Iya, aku sangat suka!
Aku lupa siapa yang mengatakannya.
"Hidup itu seperti roti."
"Ketika kau memakannya kau akan tahu bila enak."
Wow, gadis ini sangat lincah!
Bagus! Gadis ini pasti akan menjadi bintang!
Bravo!
Cium saja dia!
Jadi...
inilah bagaimana kisah cintaku berakhir.
Tapi cinta pertama Dan baru saja dimulai.
Jangan terkecoh. Ceritanya masih belum berakhir...
Jangan bergerak!
Berhenti lari!
Jangan bergerak!
Cut!
Okay!
Terima kasih!
Hey, kau, dari mana kau?
Kau tak bisa bertarung dengan benar.
Kau tak akan mampu ganti rugi
jika kau melukai Dan.
Aku professional!
Aku rasa itu akan baik-baik saja.
Apa kau punya masalah?
Kelakuanmu seperti itu, eh?
Kau tak akan minta maaf, kan?
Lakukan pekerjaam rumah, okay?
Bawa dia pergi.
Aku belum selesai.
Mi, terima kasih.
Kerja bagus.
Bagaimana menurutmu? Apa aku bagus?
Sangat bagus.
Lebih baik dari Lara Croft!
Hey, kau tidak merasa panas?
Ini cinta.
Ah?
Wow!
Aku sangat lapar!
Lapar?
Berhenti makan.
Kau akan gemuk!
Tak mungkin!
Hey, Dumb!
Namaku Dan!
Wow, roti!
Terima kasih.
Kemari, aktor, bersiap.
Aku akan membawanya.
Terima kasih.
Hey, Dan.
Hati-hati.
Semoga berhasil!
Di Terjemahkan Oleh Xicamon Resync & Edit Oleh feila
Member IDFL.US